Туземец

Должно быть, это был самый неловкий момент в жизни Нин Ю.

Увидев, как вдалеке кто-то скачет верхом на лошади, он поспешно вскочил на ноги и замахал руками, после чего, не задумываясь о том, как он выглядит, ринулся вниз с холма. Он намеревался вовремя притормозить перед лошадью, но случайно споткнулся о ветку под ногами и упал прямо лицом в грязь.

Черная лошадь испугалась, вскинула передние копыта и пронзительно заржала.

Видя, что лошадь вот-вот наступит на Нин Ю, сидевший верхом всадник крепко натянул поводья, разворачивая лошадь, и тем самым предотвратил превращение Нин Ю в призрака под ее копытами.

За те несколько часов, пока Нин Ю блуждал в березовом лесу, он представлял себе самые разные способы расстаться здесь с жизнью, но он никак не думал, что его может затоптать насмерть лошадь.

Но, так или иначе, теперь он спасен.

Нин Ю вздохнул с облегчением, ясно чувствуя освежающий аромат земли.

Он и так уже едва держался на ногах, а после столь тяжкого падение он и вовсе утратил боевой дух. Чувствуя слабость во всем теле, он ничком лежал на земле, и ему совсем не хотелось подниматься.

Но его врожденная мизофобия не позволяла ему валяться на земле. Он медленно приподнял верхнюю часть тела и уже собирался попросить этого доброго человека, сидевшего верхом на лошади, вывести его из леса, когда сверху послышался холодный резкий голос:

- Тебе жить надоело?

Нин Ю замер, так и не поднявшись до конца, и, подняв подбородок, встретился взглядом с этим человеком.

В Синьцзяне темнело очень поздно, и солнце садилось за горы часов в семь или восемь. Но в этом густом березовом лесу золотые листья задерживали бо̀льшую

часть света, из-за чего Нин Ю не мог ясно разглядеть, как выглядит этот человек. Он лишь чувствовал, что темные глаза смотрят на него крайне недружелюбным взглядом.

- Извини, я не нарочно, - Нин Ю отвел взгляд, поднялся и начал отряхивать листья со своей одежды.

Враждебность всадника была вполне понятна. Если бы Нин Ю проезжал через перекресток, и кто-то вдруг проехал на красный свет, заставив его резко затормозить, он подумал бы точно также - неужели этот человек так спешит отправиться на тот свет?

Разница заключалась лишь в том, что хорошее воспитание не позволило бы Нин Ю явно выразить то, что он думал. Самое бо̀льшее, он мог бы себе позволить укоризненный взгляд, дабы этот человек мог понять, что был неправ.

- Ты хоть понимаешь, какой подвергся опасности?

Всадник с силой натянул поводья, пытаясь успокоить лошадь, которая нервно перебирала копытами. Возможно, из-за того, что Нин Ю держался, как человек, признающий свою оплошность и, к тому же, он действительно нечаянно споткнулся о ветку, голос этого человека слегка смягчился.

- Извини, меня ноги не слушаются, - снова извинился Нин Ю, и к нему вновь вернулось спокойствие, словно это не он только что упал лицом в грязь. - Я заблудился. Не мог бы ты вывести меня отсюда?

Мужчина, наконец, успокоил лошадь и спрыгнул на землю. Слегка нахмурившись, он посмотрел на Нин Ю и спросил:

- Как ты заблудился?

При столь внезапном сближении Нин Ю смог, наконец, разглядеть внешность этого человека. Сочетание густых бровей и бездонных глаз не было таким уж необычным сочетанием, но в случае с этим человеком, оно придавало его облику нечто дикое.

Должно быть, это была из-за неухоженной бороды на лице - это было то, что Нин Ю любил в мужчинах меньше всего.

- Долго рассказывать…

Если бы Нин Ю мог вернуться назад, он бы точно постарался скрыть раздражение из-за того, что вокруг было слишком много туристов. И тогда Ли Чжао не заметил бы его недовольство и не попросил бы местного проводника отвести их туда, где нет туристов.

Проводник очень добросовестно отнесся к своим обязанностям и отвез их к тем достопримечательностям, которые располагались подальше.

В начале октября заповедник Канас (1) окрашивается золотом березовых лесов. Среди утопающих в золотом покрове гор попадаются зеленые пятна из сибирской пихты, и всю эту изумрудно-золотую красоту дополняет живописное голубое озеро Канас.

Где бы ни располагалось это живописное место, все эти приграничные пейзажи радовали взор выросшего в городе Нин Ю.

Они пришлись ему настолько по душе, что это значительно улучшило его впечатление о Ли Чжао.

Нин Ю и Ли Чжао встречались всего дважды - один раз на свидании вслепую, и второй раз сейчас.

Совсем недавно старшие члены их семей договорились об условиях делового брака для них. Если не произойдет ничего непредвиденного, то после своего возвращения из путешествия оп Северному Синцзяню они поженятся.

Изначально Нин Ю не собирался жениться, он даже влюбляться не хотел.

В юности у Нин Ю были увлечения, но каждый раз по мере сближения он становился чересчур разборчивым. Если даже поза для серфинга у его возлюбленного была недостаточно элегантна, это сразу роняло этого человека в его глазах.

Со временем Нин Ю окончательно потерял интерес к делам сердечным и полностью сосредоточился на своем исследовательском проекте.

Когда ему едва исполнилось двадцать девять лет, родители вынесли ему приговор, обязав его до тридцати лет найти себе мужа, обладающего подходящими талантами, который помог бы им позаботиться об огромном семейном бизнесе семьи Нин.

Ли Чжао показался ему идеальным кандидатом. Нин Ю до сих пор помнил, как при первой встрече он сказал ему:

- Привет, меня зовут Ли Чжао, «чжао» как в «восходящем солнце».

В тот момент Нин Ю почувствовал, что это был человек, стремящийся к прогрессу.

Во время их поездки Ли Чжао был очень внимателен к Нин Ю. Даже когда Нин Ю захотел сходить в туалет, Ли Чжао спросил его, не нужно ли проводить его туда.

Если бы Нин Ю мог сейчас вернуться в прошлое, он бы точно не стал делать из мухи слона, и не ответил бы «в этом нет необходимости».

- Мы с моим другом шли по лесной дороге, и я завернул в ближайшую уборную, а потом… когда я возвращался, то свернул не в ту сторону.

Нин Ю опустил предысторию, предпочитая сократить свой рассказ. Он считал, что хозяину этой лошади будет неинтересно знать о причине его путешествия по Северному Синцзяню.

- Эта дорога, о которой ты говоришь, находится на той стороне горы, - теперь, когда лошадь успокоилась, этот человек поднял голову и посмотрел на заходящее солнце. - Ты можешь связаться со своим спутником?

Нин Ю покачал головой:

- У меня села батарея в телефоне.

Впрочем, даже если бы его телефон был заряжен, в такой глуши все равно не было сигнала. Иначе, он уже давно связался бы с Ли Чжао.

Мужчина посмотрел в ту сторону, откуда явился Нин Ю, а затем взглянул в направлении, куда он ехал. После тщательных размышлений он, наконец, сказал:

- Уже темнеет. Придется отвезти тебя к себе.

У Нин Ю отлегло от сердца. Какая разница, куда идти, лишь бы не остаться одному в этом лесу.

Хотя у него сложилось не слишком хорошее впечатление об этом туземце, но Нин Юэ слышал об искренности и простоте нравов местных жителей. И этот туземец действительно не бросил его и был готов оказать ему помощь.

- Спасибо, - вежливо поблагодарил его Нин Ю. - Можно узнать, как тебя зовут?

После своего возвращения в Цзиньши, он обязательно должен будет отправить с кем-нибудь красный вымпел(2) и поблагодарить своего спасителя, а также пожертвовать несколько миллионов от имени своего благодетеля местным властям, которые можно использовать для строительства основных объектов связи.

Разумеется, этот человек не мог знать о плане Нин Ю, поэтому он лишь небрежно бросил в ответ:

- Ли Му.

Нин Ю удивился, что этот человек вовсе не принадлежал к национальному меньшинству, и даже позабыл спросить, каким иероглифом записывается «му» в его имени.

В этот момент Ли Му похлопал по седлу и сказал:

- Садись на лошадь.

- Постой, постой, постой, - Нин Ю, который только что приободрился и вновь обрел самообладание, опять занервничал. - Мне что, придется ехать верхом?

Нин Ю учился навыкам верховой езды, когда был ребенком. Он до сих пор помнил, что пони, который был у него, не проявлял к нему ни малейшего дружелюбия. Он не только отказывался слушаться его, но даже сбросил его со своей спины.

Когда Нин Ю вырос, он был равнодушен к кошкам, собакам и прочим мелким животным, и это в значительной степени было связано с его обучением верховой езде в детстве.

- В чем дело?

Ли Му не оставил ему выбора. Он поправил седло, закрепил рукой стремя, а затем взглянул на Нин Ю:

- Наступай сюда.

Нин Ю все еще колебался:

- Но я не умею ездить верхом…

- Тебе и не придется, - ответил Ли Му. - Я буду сзади.

Уже было поздно, и зря тратить время на споры было не лучшей идеей. Нин Ю тоже хотелось поскорее убраться отсюда, поэтому он стиснул зубы и, вцепившись в седло обеими руками, вставил правую ногу в стремя…

Но он не знал, что ему делать дальше.

Черная лошадь была высокой, с сильными развитыми мышцами. Нин Ю верил, что она сможет везти его, но его не покидало ощущение, что, если он с силой обопрется на правую ногу, седло соскользнет вниз или же лошадь завалится набок, когда он попытается сесть на нее.

Это было довольно распространенным заблуждением у людей, которые не привыкли ездить на лошадях.

Нин Ю знал, что ему нужно с силой опереться на правую ногу, а затем забросить наверх левую. Он дважды подпрыгнул, а затем с беспомощным видом посмотрел на Ли Му:

- Не могу залезть.

Ли Му нахмурился, видимо, его терпение было на исходе:

- Толкайся сильнее. Тебе что, сил не хватает?

- Я стараюсь.

Нин Ю подпрыгнул пару раз, чтобы доказать, что он действительно не может подняться. Но прежде, чем он успел приземлиться на левую ногу, стоявший рядом Ли Му шлепнул его по заду и с силой подсадил его наверх.

Черная лошадь, видимо, не привыкла к тому, чтобы на ней ездили чужие, она нетерпеливо сделала несколько

шагов. Но Нин Ю даже не подумал испугаться, он в изумлении вытаращил глаза и уставился на Ли Му:

- Ты шлепнул меня по заднице?

Даже родители никогда не шлепали его! Как этот незнакомец мог вести себя так бесцеремонно?

Ли Му, не обращая на Нин Ю внимания, сел в седло и, взяв поводья, погнал лошадь вперед.

Стволы деревьев с обеих сторон стремительно проносились мимо, и Нин Ю испуганно вцепился в седло обеими руками, чувствуя, что у него сердце сейчас выпрыгнет из груди.

- Помедленнее! Больно же!

Его ноги бились об седло, и он никак не мог поймать нужный ритм. Каждый раз, когда Нин Ю опускался вниз, черная лошадь подскакивала вверх. Если бы бывший учитель Нин Ю, который обучал его верховой езде, увидел бы, как он сейчас ехал, он бы непременно отвернулся и сделал бы вид, что никогда не был знаком с этим человеком.

- Не так быстро!

Черная лошадь бежала все быстрее, и Нин Ю невольно повысил голос:

- Не могу поймать ритм!

Это был один из основных навыков верховой езды. Когда лошадь бежит очень быстро, всадник должен следовать

ее ритму, а его ягодицы должны плотно прижиматься к седлу.

Если этого не удастся добиться, как это сейчас и происходило с Нин Ю, зад подпрыгивал высоко вверх, и можно было отбить себе все ноги у их основания.

Ли Му заставил лошадь немного сбавить скорость, и свободной рукой похлопал Нин Ю по ягодицам, напомнив ему:

- Расслабь зад и не сжимай ногами бока лошади.

Чтобы облегчить свое положение, Нин Ю был вынужден подчиниться и сделать так, как ему было сказано.

Рука Ли Му поднялась с его ягодиц выше и оказалась у него на талии:

- Выпрями спину.

Нин Ю откинулся назад, почти касаясь спиной груди Ли Му.

Это было довольно странное положение. Поскольку Нин Ю совсем не знал этого человека, в его понимании, прижиматься спиной к его груди было не совсем нормально.

В следующее мгновение Ли Му сжал его плечо, и у Нин Ю над ухом послышался его голос:

- Расслабь плечи.

Нин Ю тоже знал, что главным ключом к правильной езде было расслабление тела, но теория - это теория, а

практика - это совсем другое. Никто не учится ездить верхом на полном ходу, не говоря уж о том, что два человека втиснулись в одно седло. Из-за этого Нин Ю чувствовал себя ужасно неловко.

Через несколько секунд Нин Ю вернулся в прежнее положение и не мог не вскрикнуть от боли.

Ли Му так разозлился, что окончательно потерял терпение и не слишком любезно прикрикнул на него:

- Ты можешь заткнуться?

После этих слов он весьма недружелюбно заставил лошадь ускориться.

Нин Ю стиснул зубы, стараясь больше не кричать, поскольку запоздало сообразил, что подобное поведение вовсе не элегантно и нисколько его не красит. Но каким бы спокойным он ни был, обида в его сердце ничуть не уменьшилась…

Этот туземец с приграничной территории и впрямь был настоящим дикарем.

Обойдется без вымпела.

____________________

1. Канас — заповедник в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая в окрестностях озера Канас.

2. Вот такая штука, которую вручают в качестве награды или в знак благодарности.

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР:  2202 2036 4503 1339

Карта VISA:  4346 5885 5273 0607

Кто станет смотреть на тебя?

Неизвестно, сколько они так ехали. Небо подернулось сумеречной дымкой, подсвеченной лучами заходящего солнца, но березовый лес оставался все таким же густым и бесконечным, в какую сторону ни посмотри.

Когда боль стала совсем невыносимой, и стойкость Нин Ю окончательно поколебалась, он увидел впереди упавшее мертвое дерево. Энергичная черная лошадь взмыла вверх, и эта сцена прошла для него словно в замедленной съемке.

Только не это, а…

Нин Ю в ужасе смотрел на землю. Неужели сегодня ему мало страданий?

Цок-цок, снова послышался стук копыт по земле, и его ягодицы вновь пришли в резкое соприкосновение с седлом. Боль была настолько мучительной, что Нин Ю показалось, у него сейчас душа расстанется с телом, и он отправится прямиком в рай.

К счастью, перепрыгнув через дерево, лошадь, видимо, почувствовала, что всадник на ее спине едва жив. Она внезапно замедлилась и перешла из галопа на быструю рысь.

По сравнению с теми мучениями, которые он только что пережил, последствия от езды рысью были не такими болезненными.

Постепенно к Нин Ю вернулось самообладание, и он увидел, что березовый лес вокруг был уже не таким густым, и горизонт больше не скрывался за тучами ветвей и листьев. Вместо них перед ними появилось открытое пространство.

Это пространство было отгорожено деревянным забором, за которым паслись коровы. Также там можно было разглядеть огород и кучу дров.

В углу двора стоял небольшой деревянный дом, где перед входом тусклым светом горел оранжевый светильник.

- Приехали, - Ли Му натянул поводья, и лошадь окончательно сбавила скорость, перейдя на медленный шаг.

- Ты живешь здесь? - Нин Ю от удивления позабыл про боль и изумленно огляделся вокруг. - Откуда в лесу взялось такое место?

- Раньше здесь жил егерь, - Ли Му быстро спешился и повел лошадь к забору. - Сейчас он перебрался в деревню, и теперь это место свободно.

Нин Ю посмотрел в направлении, в котором указывал Ли Му, впереди смутно виднелась граница березового леса, а за ней - плоская равнина.

- Не собираешься слезать? - голос Ли Му вновь привлек внимание Нин Ю.

Нин Ю шевельнул левой ногой и ощутил сильную боль в промежности. Он осторожно улегся на спину лошади и сунул правую ногу в стремя, намереваясь соскользнуть с лошадиного бока. Но, заскользив вниз, он не успел вовремя вытащить ногу из стремени, и его тело вмиг приготовилось приземлиться спиной на землю.

Но ожидаемой боли не последовало, и Нин Ю неожиданно оказался в крепких объятьях.

Ему в нос ударил освежающий аромат с горьковатой ноткой китайских трав, и этот аромат оказался неожиданно приятным.

Если Нин Ю правильно понимал, это был запах Ли Му.

Вот уж действительно странно.

Нин Ю посмотрел на подбородок Ли Му и подумал, что такие объятья, словно он был принцессой в дораме, не являются нормальными в обществе, верно? Как мог этот человек держаться так непринужденно?

Ли Му никак не отреагировал. Поймав Нин Ю, он просто отбросил его в сторону.

Нин Ю по инерции сделал несколько шагов вперед, прежде чем сумел твердо встать на ноги. Он машинально повернулся и увидел, как Ли Му погладил шею черной лошади и тихо прошептал:

- Ты славно потрудилась.

Если бы Нин Ю не видел этого собственными глазами, он бы никогда не поверил, что с ним обращались хуже, чем с лошадью!

Привязав поводья, Ли Му направился к домику. Сделав несколько шагов, он внезапно вспомнил, что здесь был еще один человек и, повернувшись к Нин Ю, сказал:

- Иди за мной.

Нин Ю не привык, чтобы на него смотрели, как на пустое место, но в данной ситуации он не мог позволить себе быть особо придирчивым, поэтому послушно проследовал за Ли Му.

Толстая деревянная дверь защищала дом от холода. Внутри домика не было никаких перегородок, но его отделка и обстановка были намного лучше, чем представлял себе Нин Ю. При ближайшем рассмотрении оказалось, что бо̀льшая часть мебели не имеет никаких признаков износа.

- Разуйся, - сказал Ли Му.

У входа был сделан углубленный проем, а над ступеньками был расстелен ковер, полностью покрывавший пол домика.

После того, как Ли Му снял ботинки цвета хаки и повесил кожаную куртку на крючок, он прошел внутрь и снял красно-синюю клетчатую рубашку, под которой оказалась белая майка. (1)

В представлении Нин Ю, только грязные работяги могли носить эти ужасные белые майки.

Он терпеть не мог ничего грязного, но по какой-то необъяснимой причине он просто не смог отвести взгляд от этих сильных рук.

Линия ключицы тянулась от шеи до плеча, а на тыльной стороне ладоней отчетливо проступали вены.

Нин Ю не нравились обнаженные по пояс мужчины в спортзале, он считал их всех грубыми и неотесанными. Но сейчас он внезапно понял, что причина, по которой они не нравились ему, заключалась в том, что у них были недостаточно красивые руки.

Они были или чересчур накачанными, или же на них жира было больше, чем мышц. Руки Ли Му были как раз то, что нужно, и четкие плавные линии радовали его взор.

… Но о его лице этого точно не скажешь.

У Ли Му были четко очерченное мужественное лицо, но его подбородок покрывала редкая щетина, что выглядело отвратительно по мнению Нин Ю.

Если мужчина выходит из дома не побрившись, будь он хоть общепризнанным красавцем, Нин Ю не дал бы ему ни единого балла.

- Чего застыл у двери? - голос Ли Му внезапно прервал ход мыслей Нин Ю.

Осознав, что он так дотошно оценивает внешность этого дикаря, Нин Ю поспешно опустил голову, снял обувь и спросил:

- Этот ковер сделан из кожи? (2)

- Нет, - ответил Ли Му.

Что ж, даже если и нет, все равно ходить по нему было очень приятно.

Войдя в дом, Нин Ю обнаружил, что он был довольно новым, и здесь было современное оборудование. Например, стоявшая на столе кофемашина была точно такой же, как в доме Нин Ю.

- Нужна зарядка? - Ли Му вытащил из ящика стола зарядку.

Разумеется, Нин Ю было необходимо срочно зарядить телефон, но он вежливо спросил:

- Спасибо, но, может, сначала тебе нужно зарядить свой телефон?

- Не нужно, мой телефон заряжен, - Ли Му помог Нин Ю подключиться и прошел на кухню, уставившись в свой телефон.

Обдумывая проблему с телефонами, Нин Ю машинально взглянул на Ли Му и обнаружил, что тот использует айфон. Это несколько удивило его, потому что, приехав на озеро Канас, он видел, что все встреченные им местные жители пользуются отечественными телефонами.

Наконец, экран его телефона вспыхнул, и на нем появилась знакомая заставка, но он по-прежнему не ловил сигнал.

В данный момент этот крутой телефон с надкусанным яблоком был не настолько удобен, как телефон отечественного производства. - У тебя здесь есть Wi-Fi? - Нин Ю посмотрел на Ли Му. Стоявший возле кухонного островка Ли Му отставил стакан с водой и ответил, не поднимая головы: - Восемь единиц. Нин Ю быстро ввел в качестве пароля: «11111111». Его телефон подключился к интернету, и в следующее мгновенье его WeChat чуть не взорвался от сообщений. Не считая бесчисленных пропущенных видеозвонков от Ли Чжао, сопровождавший его помощник Сяо Чжао, словно обезумев, забрасывал его сообщениями. И что было совсем уж забавно, частный самолет родителей Нин Ю уже передал план полета в местный аэропорт и теперь стоял в очереди, ожидая вылета в Синьцзянь. Нин Ю написал всем, сообщив, что он в безопасности и после того, как его телефон перестал, наконец-то вибрировать, он посмотрел на Ли Му и спросил: - Ты сможешь завтра отвезти меня на смотровую площадку?

Ли Му уже давно не заглядывал в телефон и только сейчас увидел оставленное в группе спасателей в WeChat сообщение и пропавшем человеке. «Он нашелся», - Ли Му ответил на это сообщение, а затем сказал Нин Ю: - Я отвезу тебя завтра утром. Скоро совсем стемнеет. В лесу много диких животных, и без крайней необходимости лучше туда не соваться с наступлением темноты.

Телефон Нин Ю снова завибрировал, это пришло сообщение от Ли Чжао.

Ли Чжао: «Я заберу тебя завтра утром»

Нин Ю: «Спасибо»

Ли Чжао: «Больше не оставляй меня»

Нин Ю: «Хорошо»

Разговоры между Нин Ю и Ли Чжао всегда носили формальный характер. Хотя они собирались пожениться, все вокруг понимали, что они едва знакомы друг с другом. Однако, после того как Нин Ю заблудился, Ли Чжао и правда написал ему: «Больше не оставляй меня»

Это уже можно считать большим прогрессом, не так ли?

Когда семья Нин начала искать для него брачного партнера, многие знаменитости и бизнесмены были готовы пойти им навстречу. Хотя сексуальная ориентация Нин Ю ограничивала список возможных кандидатов,

нашлось немало богатых мужчин, которые предложили свою кандидатуру.

Среди них Нин Ю больше всех понравился Ли Чжао, потому что он не только был джентльменом, но также обладал спокойной и деятельной натурой.

Позже Нин Ю подробно разузнал о семье Ли Чжао. Они управляли фармацевтической и химической компанией, и, хотя эта семья была не так богата, как семья Нин, их компания по-прежнему считалась ведущей компанией в городе.

Помимо Ли Чжао в их семье был еще один младший сын, который по слухам, не желал выполнять свои обязанностями и весь год не появлялся дома. Но это нисколько не повлияло на впечатление, которое сложилось у Нин Ю о Ли Чжао.

Хотя при поиске партнера для брака Нин Ю изначально не стремился влюбиться, если в будущем они смогут быть счастливы вместе, это было бы наилучшим вариантом развития событий.

Из кухни донесся аромат риса, и у Нин Ю заурчало в животе.

Теперь, когда Нин Ю мог полностью расслабиться, ему стало очень некомфортно от ощущения пота и пыли на коже. Он осмотрел дом и спросил Ли Му:

- У тебя здесь можно принять душ?

Ли Му готовил простую еду, он небрежным кивком указал на деревянную дверь:

- Там, снаружи.

Нин Ю собирался принять душ, пока Ли Му будет готовить. Ему не нужно купаться в уютной ванной, достаточно просто слегка освежиться. Он открыл деревянную дверь и выглянул наружу, и его отнесло назад порывом холодного ветра.

- Эээ, а где снаружи? - недоуменно спросил Нин Ю.

На этом дворе в окружении забора было только одно строение - этот деревянный домик.

Ли Му еще раз перемешал рис, выключил индукционную плиту,(3) а затем отвел Нин Ю во двор за кухонной стеной.

- Вот выключатель. Включи его, и пойдет теплая вода.

Ли Му взял трубку настенного нагревателя и сунул ее в руки Нин Ю:

- По вечерам здесь намного холоднее, поэтому как закончишь, скорее заходи в дом.

С этими словами Ли Му развернулся и собрался вернуться в дом. Нин Ю поспешно вцепился в него и в замешательстве спросил:

- Мне мыться здесь?

- А есть варианты? - ответил Ли Му.

- И как здесь можно мыться! - видя, что Ли Му вовсе не шутит, Нин Ю недоверчиво уставился на него во все глаза.

За пределами деревянного домика не было никаких условий для уединения. Только дикарь может купаться в таких условиях!

- Душевая еще не отремонтирована, - сказал Ли Му. - Так что придется мыться здесь.

- А чем же прикрыться? - неохотно проговорил Нин Ю.

- Зачем прикрываться? - с озадаченным видом спросил Ли Му. - Кто здесь станет смотреть на тебя?

- Но… - Нин Ю все еще не мог смириться с этим.

Человеческая цивилизация развивалась уже тысячи лет, как он мог снова оказаться в пещерных временах?

Ли Му никогда не отличался особым терпением. Видя, что Нин Ю тянет волынку, он небрежно бросил в ответ:

- Не хочешь - не мойся.

После этого он развернулся и ушел обратно в дом.

Нин Ю остался один на холодном ветру, чувствуя себя совершенно растерянным. Он действительно не мог выносить ощущения липкости на коже. После ожесточенно внутренней борьбы…

Он, наконец, стиснул зубы и снял с себя куртку.

________________________________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Дровосек

Стены домика окружала деревянная веранда. Нин Ю снял одежду и положил ее на перила, а затем босиком наступил на цементную площадку.

Площадка располагалась под наклоном, чтобы стекала вода, а в углу было проделано дренажное отверстие. Кажется, это и была недоделанная «душевая», о которой говорил Ли Му.

Туалетные принадлежности лежали прямо на земле возле площадки, и это были всего лишь бутылка шампуня и кусок мыла.

Нин Ю взял мыло и понюхал его - оно пахло китайскими травами, и это был тот же запах, что исходил от Ли Му.

Запах - это частная собственность человека. Нин Ю не хотел, чтобы от него пахло чужим запахом, поэтому положил мыло обратно на землю.

В этот момент снова пронесся порыв холодного осеннего ветра, и по всему телу Нин Ю пробежали мурашки.

Если выбирать между холодом и грязью, Нин Ю всегда предпочел бы померзнуть. Однако, первый опыт купания под открытым небом оказался не таким легким, как он себе это представлял. Каждый раз, когда на него обрушивался новый порыв ветра, его зубы начинали стучать друг об друга, и он ничего не мог поделать с этим.

К счастью, вода достаточно нагрелась и была довольно горячей. Через пару минут Нин Ю окончательно

приспособился к этой обстановке и начал мыться так быстро, насколько это было возможно.

В этот момент на стоявшей поблизости березе мелькнула тень. Нин Ю так перепугался, что замер от страха и уставился туда, где заметил движение.

Он слышал, здесь в лесах живут дикий звери. Что, если кто-то из них пришел сюда, пока он купался?

Если на него нападет дикое животное, пока он тут стоит голышом… Уж лучше б его тогда затоптала насмерть та черная лошадь!

К этому времени уже окончательно стемнело, но из окна кухни падал свет. Нин Ю какое-то время внимательно вглядывался в темноту, пока не разглядел, что мелькнувшая в ветвях дерева тень оказалась белкой.

Он не знал, что это была за белка, у нее был черный мех с белым брюшком, торчащие кверху пушистые уши, а сзади был виден длинный хвост.

Она спряталась за березой и, вытянув шею, уставилась на Нин Ю круглыми глазками.

Нин Ю вдруг почувствовал себя очень неловко. Ли Му говорил, что никто не станет смотреть, как он купается, но разве здесь нет маленького зрителя?

Опыт обучения навыкам верховой езда сделал Нин Ю равнодушным к маленьким животным, и он совсем не умел обращаться с ними.

Изначально он стоял спиной к дому, развернувшись передом к лесу, но теперь в той стороне появилась лишняя пара глаз. Ему ничего не оставалось кроме как развернуться на девяносто градусов и продолжить мыться, стоя боком к стене.

Но этого явно было недостаточно.

Хотя взгляд белки был совсем невинным, ему все время казалось, что она подглядывает за ним. Тогда он решил присесть на корточки и таким образом прикрыть самые важные части тела. В этот момент белка скрылась из вида, а с веранды послышался звук шагов.

- Тебе разве не нужно полотенце?

Ли Му, держа в руке чистое белое полотенце, стоял неподалеку на веранде и недоуменно смотрел на сидевшего на корточках Нин Ю.

Нин Ю просто в себя не мог прийти от потрясения! Что вытворяет этот человек! Он же принимает душ!

- Повесить сюда?

Видя, что Нин Ю не отвечает, Ли Му повторил вопрос и взглядом показал на перила, где висела одежда Нин Ю.

Нин Ю был ниже 1,75 см и обладал изящным телосложением. И сейчас, когда он сжался в комок, он казался еще более миниатюрным. У его тела были правильные пропорции, и в таком положении колени доходили ему до плеч. С изогнутой спиной в сочетании с

прямой линией бедер он напомнил Ли Му… белого лебедя.

Белый лебедь, похоже, пребывал в полном смятении, Ли Му пару раз скользнул по нему взглядом, повесил полотенце на перила и вернулся обратно в дом.

Когда его шаги полностью стихли вдали, Нин Ю захлестнули эмоции. И как этот дикарь может быть настолько бесцеремонным! Он даже не извинился!

Разумеется, он собирался вытереться после душа. Он всегда носил с собой хлопковый платок, чтобы вытирать пот или справляться с различными чрезвычайными ситуациями.

И это как раз была та самая чрезвычайная ситуация. Он и так хотел вытереться этим платком и даже не собирался пользоваться полотенцем Ли Му.

И причина для этого была крайне проста…

Он был мизофобом и не любил пользоваться чужими полотенцами.

Хотя с помощью полотенца можно было бы значительно сократить время вытирания, Нин Ю все же достал из кармана куртки хлопковый платок и несмотря на холод, аккуратно стер со своего тела капли воды.

Когда он вернулся в дом, уже окончательно стемнело.

Увидев на столе две тарелки и две пары палочек для еды, Нин Ю на время задвинул поглубже свои эмоции.

Каким бы грубым ни был Ли Му, он спас Нин Ю, принес ему полотенце и приготовил ужин. Нин Ю был очень благодарен ему.

- Можно мне воспользоваться твоим лосьоном для тела?

Ли Му взял с подоконника, где стояла чашка для полоскания рта, маленький флакончик и бросил его Нин Ю.

- Дабао?

Нин Ю никогда еще не пользовался отечественной косметикой. Он внимательно рассмотрел флакончик и спросил:

- И сколько это стоит?

- Недорого, - ответил Ли Му.

Нин Ю действительно даже не представлял себе цену, поэтому снова спросил:

- Так сколько это стоит?

На самом деле, Ли Му тоже не помнил цену.

- Двадцать, - что-то прикинув в уме, ответил он.

Нин Ю замер от изумления.

Нин Ю, который использовал крем для лица «La Mer» в качестве лосьона для тела, счел такую цену смехотворно низкой и усомнился в том, что это средство имеет хоть какой-нибудь эффект для кожи.

Но в Синьцзяне был очень сухой воздух, и он не смел пренебрегать увлажнением кожи, поэтому, наконец, отвинтил крышку флакона.

Запах оказался довольно приятным, а текстура лосьона была очень нежной и легко распределялась по коже.

Когда Нин Ю вошел в дом, на нем была футболка с короткими рукавами, и он осторожно нанес лосьон на руки и шею, после чего запустил руку под одежду и втер лосьон в грудь и спину.

Закончив процедуру, он поставил лосьон обратно на подоконник, а затем посмотрел на сидевшего за столом Ли Му:

- Можно еще воспользоваться твоим кремом для лица?

Ли Му ничего не ответил. Спокойно прожевав рис, он кивком указал на флакон, который только что вернулся на свое место.

Нин Ю проследил за его взглядом и недоверчиво спросил:

- Ты используешь для лица лосьон для тела?

Ли Му неторопливо проглотил еду и сделал глоток свежезаваренного чая с молоком.

- А в чем проблема? - он посмотрел на Нин Ю.

Нин Ю и не ждал, что Ли Му сможет понять это, поэтому мысленно вновь обозвал его дикарем.

Кое-как завершив уход за кожей, Нин Ю подошел к столу и сел напротив него. Отопление в доме и горячий чай создавали особый уют таким холодным вечером.

Чай с молоком имел солоноватый вкус, и Нин Ю это не очень нравилось, но вкус риса оказался намного лучше, чем он себе представлял.

- Ты живешь здесь один? - с любопытством спросил Нин Ю.

- Ммм, - небрежно ответил Ли Му, явно не имея желания продолжать этот разговор.

Нин Ю послушно замолчал, и они поужинали вдвоем, никак не мешая друг другу. Единственным звуком, нарушавшим тишину в комнате, был стук палочек для еды.

Поскольку Нин Ю потратил время на уход за кожей, Ли Му встал из-за стола раньше него. Наконец, Нин Ю съел последний кусочек, а затем вытер губы салфеткой и вежливо сказал:

- Я хорошо поел.

«Я хорошо поел» - это обычная формула вежливости, наподобие «спасибо за угощение». Это простая формальность, и эта фраза не требует ответа.

Однако, стоило Нин Ю произнести ее, как из гостиной послышался голос Ли Му:

- Ну, раз ты хорошо поел, тогда помой посуду.

Нин Ю бросил взгляд в сторону кухни, но не увидел там посудомоечной машины, поэтому он нерешительно переспросил:

- Я должен помыть посуду?

- А есть варианты?

Опять он сказал эту фразу.

Каждый раз, когда Ли Му произносил ее, Нин Ю казалось, что он спросил у него какую-то ерунду.

Да уж, жить под чужой крышей это совсем не так здорово, как быть молодым господином в собственном доме и иметь целый штат прислуги.

Нин Ю уже понял, что посуду придется мыть ему, поэтому вздохнул и с покорным видом начал собирать ее со стола.

В этот момент зазвонил телефон Ли Му.

В тихой комнате был отчетливо слышен взволнованный голос какого-то человека, и лицо Ли Му вмиг стало очень серьезным.

Спустя какое-то время, Ли Му отложил телефон и, торопливо направившись к выходу, сказал Нин Ю:

- На горе вспыхнул пожар, оставайся здесь и никуда не выходи.

- Пожар?

Нин Ю сразу же вспомнил плакаты, которые можно было увидеть повсюду в лесу: «За поджог - до конца дней в

тюрьму!» Очевидно, лесной пожар - дело нешуточное, поэтому неудивительно, что Ли Му так спешил.

- Огонь дойдет сюда? - обеспокоенно спросил Нин Ю.

- Нет пока, - Ли Му надел куртку, совершенно не осознавая, что эти слова нисколько не обнадежили его.

Нет пока - это значит, что со временем огонь доберется и сюда. Нин Ю мало что понимал в лесных делах, но он все же обладал элементарным здравым смыслом. В Синьцзяне стояла очень сухая погода, а по ночам дул сильный ветер, что еще больше затрудняло тушение огня.

К тому же, сейчас за окном была кромешная тьма. Нин Ю весь день провел один в отчаянии в березовом лесу, и ему совсем не хотелось остаться одному снова. Он неосознанно желал, чтобы Ли Му оставался рядом с ним, но не знал, как сказать об этом, поэтому бессвязно пробормотал:

- А что, дровосекам приходится еще и пожары тушить?

- Дровосекам? - Ли Му перестал завязывать шнурки и поднял голову. - С чего ты взял, что я дровосек?

Ну… это простое предположение.

Когда Нин Ю увидел Ли Му в одной майке, ему почему-то пришел в голову образ дровосека с огромным топором. Могучий и сильный, он колол бревна, и пот струился по его красивым сильным рукам.

Отбросив этот странный образ, возникший в его сознании, Нин Ю сказал:

- Я думал, что ты дровосек.

- Нет, - Ли Му разогнулся и толкнул тяжелую деревянную дверь. - Я офицер лесной охраны.

В открытую дверь ворвался холодный порыв ветра, который заглушил слова Ли Му, но не смог сдуть румянец стыда на щеках Нин Ю.

Похоже, ему… не следует презирать других людей.

_____________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Всё разглядел?

Нин Ю часто размышлял о полученном им воспитании, потому что он очень рано обнаружил, что существует большой разрыв между тем окружением и средой, в которой он жил и теми идеалами, в которых его воспитывали.

Например, если он случайно наступал одному из сотрудников на ногу в лифте, прежде чем он успевал вежливо извиниться, его сотрудник уже начинал кланяться и просить прощенья, словно это ему следовало быть осторожнее и не выставлять свои ноги в сторону Нин Ю.

Мыслители выступают за равенство для всех людей, но Нин Ю повидал слишком много примеров неравноправия. Он сам был из тех, кто пользовался всяческими благами и привилегиями, и это уже вошло у него в привычку.

Все молча признают деление общества на классы, и делят людей на разные категории в зависимости от их рода занятий и уровня доходов.

Родители учили Нин Ю не слишком задирать нос. Однако, подобно философам, которые велики на словах и ничтожны в своих поступках, Нин Ю, разумеется, был о себе высокого мнения и пользовался всеми благами, считая это естественной вещью.

Он знал, что Ли Му может подумать, что он ни на что не годен, но на самом деле, он занимал должность главного инженера в компании «Ning Technologies» и занимался исследованием полупроводников.

В современном обществе никто не стал бы грубить ему, но, оказавшись в этой чуждой ему и примитивной среде, лишившись всех званий и статуса, он увидел истинную суть вещей - он был всего лишь обычным человеком, и никто не станет смотреть на него снизу вверх.

Поэтому, осознав, что он судил о Ли Му лишь по его роду деятельности, он испытал чувство стыда. Неважно, был ли Ли Му дровосеком или офицером лесной охраны, у него не было права судить о нем.

В такой стрессовой обстановке всегда в голову лезет множество мыслей.

Лесной пожар и уход Ли Му посеяли чувство тревоги в сердце Нин Ю. Чтобы отвлечься от всяких ненужных

мыслей, он постарался сосредоточиться на текущей задаче - вымыть посуду.

Нин Ю сложил вместе чашки и палочки для еды, после чего поместил их в раковину. Он уже собирался включить бойлер, но в этот момент порыв ветра швырнул мелкие камешки в окно, и Нин Ю замер на месте.

Он выглянул в окно и увидел, что там поднялся сильный ветер, и теперь все было совсем не так, как в тот момент, когда он принимал душ.

Верхушки берез раскачивались из стороны в сторону, а коровы беспокойно переминались с ноги на ногу. Хотя в доме все было спокойно, Нин Ю очень беспокоился о том, что происходит за его пределами.

Ему вдруг померещилась огромная тень за забором. Нин Ю какое-то время вглядывался в темноту за окном, а затем испуганно отступил назад.

Тень за забором оказалась огромным бурым медведем!

Нин Ю видел свободно разгуливающих диких животных только во время путешествия по Африке. Хоть он и слышал, что по ночам в этих лесах небезопасно, он действительно не ожидал, что сумеет интуитивно почувствовать приближение опасности.

Бурый медведь встал на задние лапы и навалился на деревянный забор. Нин Ю почувствовал, как у него бешено забилось сердце в груди.

Он вспомнил последние слова Ли Му, которые тот сказал ему перед уходом: «Никуда не выходи. Пока у ворот горит фонарь, ни один зверь сюда не сунется.

Но почему сюда заявился медведь, да еще и навалился на забор?

Нин Ю сам не знал, сколько он стоял вот так у окна, затаив дыхание и наблюдая за тем, как бурый медведь бродит поблизости, пока тот, наконец, не ушел.

Но даже после этого он не мог расслабиться, и продолжал следить за двором из окна.

Прошел час, а затем еще один…

Еще никогда Нин Ю не ждал никого с таким нетерпением.

Наконец, из леса донесся стук копыт, и вскоре за деревянным забором появилась фигура Ли Му.

Нин Ю не смог бы выразить словами, какие эмоции он испытал в этот момент. Он нетерпеливо распахнул дверь и крикнул:

- Ли Му!

Ботинки цвета хаки стали угольно-черными, и весь Ли Му выглядел так, словно извалялся в куче угля, все его тело было покрыто сажей.

- Ну что, всё очень серьезно? - сразу спросил Нин Ю после того, как Ли Му вошел в дом.

- К счастью, никто из пожарных не пострадал.

- Ли Му снял куртку и прошел на кухню. Он взял бутылку воды, отвинтил крышку и, не сходя с места, выпил всю воду до последней капли.

Услышав о том, что ничего страшного не случилось, Нин Ю, наконец, вздохнул с облегчением, но затем ему в голову пришла одна мысль, и он невольно задумался.

- Откуда вдруг взялся пожар в лесу в такое время?

Сейчас же не середина лета, и по ночам не светит солнце, поэтому появление огня было более, чем странным.

- Должно быть, это поджог, это еще нужно проверить. А, может быть, это были браконьеры, - ответил Ли Му и выбросил пустую бутылку в мусорное ведро.

Нин Ю еще раз осознал, насколько здешний мир отличался от того мира, где жил он сам. Он хотел заговорить о буром медведе, но, подняв глаза, обнаружил, что Ли Му с непонятным выражением лица смотрит на… грязную посуду в раковине.

- Я тут ни при чем, - Нин Ю знал, что Ли Му неверно все понял и поспешно объяснил. - Тут совсем недавно бродил здоровенный медведь, и я не осмелился включить бойлер.

- Правда? - похоже, Ли Му нисколько не усомнился. - Наверное, он испугался пожара. Обычно он не приходит ко мне.

- Ты что, его знаешь? - опешил Нин Ю.

- Вроде того.

Вспоминая недавнюю захватывающую дух сцену, Нин Ю просто не мог поверить, что Ли Му может настолько спокойно относиться к появлению этого зверя. Ему что, совсем не страшно?

Размышление Нин Ю прервал щелчок пальцев у него над ухом. Ли Му кивком указал на раковину и коротко сказал:

- Посуда.

Количество раз, когда Нин Ю доводилось мыть посуду, можно было на пальцах пересчитать. К счастью, в раковине было всего две чашки, два стакана и две пары палочек. Все остальное сразу вымыл Ли Му после того, как закончил готовить.

Тщательно вытерев посуду, Нин Ю также вымыл руки, потому что ему не нравилось, когда от его рук пахнет средством для мытья посуды.

Раньше он не хотел пользоваться мылом Ли Му, потому что ему не хотелось, чтобы от него пахло чужим запахом, но теперь он был вынужден признать, что этот запах был довольно приятным.

Нин Ю понюхал кончики пальцев и, неосознанно выглянув в окно, вдруг увидел… как Ли Му принимает душ во дворе.

Платформа для душа находилась не за кухонным окном, но в то же время, ее было можно разглядеть отсюда. Нин Ю изогнулся причудливым образом и неподвижно замер, разглядывая спину Ли Му.

Его фигура представляла собой стандартный перевернутый треугольник. Сильные мышцы, оплетавшие его широкие плечи, спускались вниз…

Нин Ю невольно сглотнул. Изгиб талии и бедер Ли Му были типичными для «кобелиной поясницы», (1) достаточно было одного взгляда на него, чтобы понять, насколько он силен.

В этот момент Ли Му неожиданно развернулся боком, и Нин Ю увидел мельком четко очерченные мышцы его живота, после чего, не успев опомниться, внезапно встретился с ним взглядом.

Заметив, что за ним так откровенно подглядывают, Ли Му никак не отреагировал на это и лишь покосился на Нин Ю, словно говоря: «Всё разглядел?»

Нин Ю вздрогнул и поспешно отступил на несколько шагов. Он не сразу среагировал и осознал, что сейчас произошло. Его что, подловили на том, как он подглядывал за принимавшим душ человеком?

Нельзя ли каким-нибудь способом просто испариться с поверхности земли???

Вскоре послышался звук открывающейся двери, Нин Ю вздернул подбородок и, пытаясь сохранить спокойный вид, сказал:

- Я не специально…

Не успел он договорить, как в дверь вошел по пояс голый Ли Му. Нин Ю чуть не прикусил себе язык:

- Ты почему без одежды? - спросил он.

- На улице холодно, - ответил Ли Му и натянул черную футболку, которую держал в руке.

Нин Ю тоже принимал душ на улице и знал, как важно поскорее зайти в дом.

Видя, что Ли Му не собирается ничего выяснять насчет того, что он подглядывал за ним в душе, Нин Ю решил тоже не затрагивать эту тему.

Ли Му прошел прямо к шкафу, достал оттуда спальный мешок и, разложив его на ковре, сказал Нин Ю:

- Сегодня будешь спать здесь.

В комнате стояла единственная односпальная кровать, и Нин Ю был психологически готов к тому, что ему придется спать на полу. Но он никак не ожидал, что все будет так примитивно и грубо, и ему придется обойтись даже без постельных принадлежностей.

Ли Му, казалось, сегодня израсходовал слишком много энергии. Разложив спальный мешок, он рухнул на кровать и сказал Нин Ю:

- Выключатель вон там. Не забудь выключить свет перед сном.

К установке выключателя у входа в таких условиях можно было не придираться, но все же это было неразумно. Следовало установить второй выключатель возле кровати, чтобы можно было выключать свет уже после того, как ляжешь, и не нужно было бы ходить по комнате в темноте.

Если говорить точнее, специализация Нин Ю заключалась в исследовании микросхем. Чип сверху был покрыт сложными интегральными схемами, и для него подобного рода задачи с последовательными и параллельными выключателями были детской забавой. Но ему было лень объяснять Ли Му такие элементарные вещи.

Скорее всего, Ли Му и не понял бы ничего, если бы он взялся ему объяснять это.

Забравшись в темноте в спальный мешок и чувствуя себя совершенно некомфортно, Нин Ю утешал себя тем, что уже завтра сможет вернуться к знакомым ему людям. Ему больше не хотелось оставаться здесь, поэтому лучше всего будет сразу сесть в самолет и отправиться прямиком в Цзиньши.

Пока Нин Ю ворочался с боку на бок, телефон Ли Му вдруг издал сигнал, означавший, что ему пришло сообщение.

Ли Му взял телефон и, взглянув на экран, сказал с хмурым видом:

- Произошел оползень.

- Оползень? - откликнулся из темноты Нин Ю.

- - Лесной пожар может привести к колебаниям почвы, - ответил Ли Му. - Теперь дорога к туристическим местам завалена камнями.

- Я что, завтра не смогу никуда уехать? - испуганно спросил ошеломленный Нин Ю.

_____________________

1. Это выражение означает наличие у мужчины впечатляющих сексуальных способностей и выносливости.

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

За гранью здравого смысла

Нин Ю с трудом удалось заснуть посреди ночи. Когда он проснулся на следующее утро, снаружи через окно проникал солнечный свет, а мобильный телефон, не переставая, трезвонил у него под ухом.

Кое-как преодолевая сонливость, Нин Ю ответил на звонок и услышал спокойный ровный голос Ли Чжао:

- Доброе утро.

- Угу, - хрипловатым спросонья голосом ответил Нин Ю.

Из-за сонливости, которая одолевала его после такой ночи, ему пока не хотелось разговаривать.

- Я тут разговаривал с гидом, - Ли Чжао немного помолчал. - Сегодня нелетная погода.

Да неужели?

Нин Ю нисколько не удивился.

Канас - высокогорное завальное озеро, (1) с обеих сторон окруженное высокими пиками, и единственная дорога, ведущая к туристической зоне, была заблокирована камнями.

Ли Чжао своевременно узнал об оползне и ночью договорился насчет вертолета, намереваясь забрать Нин Ю из туристической зоны на следующее утро.

Но вряд ли этот план можно было назвать удачным, поскольку рельеф этой местности не подходил для полетов на вертолете.

Многие туристы, приезжающие в эти места, молятся своей удаче в надежде увидеть сказочный утренний туман на озере Канас. Это было одним из чудес этого места, но это также создавало препятствие для полетов на вертолете.

Впрочем, туман появлялся не каждый день, и случалось это лишь по одной причине - его сдувал сильный ветер.

В этом месте также можно было увидеть знаменитый длинный вал из сухостоя.(2) Эти мертвые деревья должны были бы плыть вниз по течению, но на протяжении многих лет сильные ветры гнали их вверх.

Из-за густых туманов, чередующихся с сильными ветрами, здесь было очень сложно летать. В это время года, между жарким и холодным сезонами было трудно поймать такой день, когда бы не было ветра.

- Придется подождать немного, - сказал Нин Ю.

Вчера вечером он спрашивал Ли Му и узнал, что расчистка дороги займет несколько дней, но он не слишком нервничал по этому поводу. Вот только в том, что касалось работы, ему в любое время могло понадобится принять решение или поучаствовать в совещании. Если он все время будет торчать в горах, это может создать некоторые неудобства.

- У тебя там все хорошо? - спросил Ли Чжао.

- Нормально, - Нин Ю поднялся с пола и выглянул в окно.

Там он увидел Ли Му, который, сидя на корточках, доил большую рыжую корову.

Дзынь-дзынь - мощные струи падали в железное ведро, издавая ритмичный звук.

Такая примитивная среда обитания, разумеется, была крайне неподходящей для Нин Ю, но ему не хотелось жаловаться Ли Чжао. Они не настолько хорошо знали друг друга, чтобы можно было делиться с ним личными переживаниями.

Нин Ю огляделся вокруг, потирая затекшую шею, и сказал:

- Меня приютил один добрый человек, и сейчас я в безопасности.

Ну, то есть, ему обеспечили безопасность на базовом уровне, но в таких условиях нельзя было ожидать ничего получше.

- Вот и хорошо, - ответил Ли Чжао. - Если что-нибудь случится, свяжись со мной.

Завершив разговор, Нин Ю снова уселся на ковер и начал растирать ноги.

После того, как он вчера несколько часов блуждал по лесу, а затем вытерпел эту пытку в седле, сегодня после пробуждения у него чертовски болели ноги.

Обычно его массажист использовал особые техники, чтобы ускорить метаболизм молочной кислоты, но теперь ему оставалось лишь положиться на себя.

Стоило ему коснуться пальцами бедра, как он тут же невольно «зашипел», и его лицо исказила болезненная гримаса, что совсем не красило его.

Он долго гримасничал и разминал ноги, но, когда открылась деревянная дверь, он немедленно выпрямился и, вздернув подбородок, вернулся к своей прежней элегантной манере держаться.

- Проснулся? - Ли Му взглянул на Нин Ю и подошел к раковине у входа, чтобы помыть руки.

- Мне звонил мой друг, - сказал Нин Ю. - Он сказал, что сегодня полет невозможен из-за погоды.

Ли Му тоже не выказал ни малейшего удивления. Он взял две кофейных чашки, разломил лежавший на столе наан(3) и сказал Нин Ю:

- Иди завтракать.

Нин Ю не сразу подошел к столу, сначала ему было нужно умыться.

Проснувшись сегодня утром, он ожидал, что его кожа будет не в лучшем состоянии, однако, он так и не увидел ожидаемых признаков шелушения. Его кожа была гладкой, нежной и хорошо увлажненной.

Это и правда обычное средство по уходу за кожей, всего за двадцать юаней?

Прополоскав рот и вымыв с помощью носового платка лицо, он самым тщательным образом нанес крем «Дабао» на лицо и шею.

Раз уж этот крем так подошел ему, можно было не беспокоиться о состоянии его кожи.

На завтрак было традиционное блюдо Синьцзяня - наан. Впрочем, у этих лепешек был очень приятный аромат, вот только, чтобы их есть… нужны очень хорошие зубы.

Нин Ю с трудом жевал кусок лепешки и думал о том, что наан куда тверже багета.

- А что, молока нет? - Нин Ю сделал глоток кофе и с удивлением покосился на Ли Му.

Возле дома явно были животные, способные давать молоко, так почему бы не выпить его на завтрак?

- Как раз допил его вчера, - ответил Ли Му, потягивая кофе. - Свежее молоко нельзя пить, нужно спуститься с горы и отвезти его на обработку.

- Спуститься с горы?

Нин Ю сразу подумал о туристической зоне.

- У подножия горы, недалеко от озера Канас живет племя Тува, - ответил Ли Му. - Кстати, заодно отвезу тебя туда.

- Постой, постой, - с ошеломленным видом сказал Нин Ю, не поспевая за ходом его мыслей. - Куда ты меня отвезешь?

- В племя Тува, они живут в маленькой деревне, - Ли Му поставил чашку, и ее дно с глухим стуком ударилось о стол из цельного дерева. - Здесь тебе будет не удобно, а эти люди смогут принять тебя. По крайней мере, у тебя будет кровать, чтобы спать нормально.

- К тому же, дорога туда открыта, - добавил Ли Му. - Когда расчистят камни после оползня, оттуда тебя будет проще забрать.

- Но племя…

А это не слишком примитивно? Нет, это и правда нормально?

- Люди из племени очень дружелюбны, - Ли Му видел, как нервничает Нин Ю. - И эта деревня не такая отсталая, как ты думаешь. Это очень живописное место, и туристы специально приезжают туда, чтобы посмотреть его.

Живописные виды озера Канас были уровня 5А, а значит, там все должно быть обустроено на лучшем уровне, иначе, они не получили бы такую высокую оценку.

Нин Ю серьезно задумался. Если он и дальше будет оставаться здесь с Ли Му, ему опять придется столкнуться

с такими проблемами, как сон на полу, купание во дворе и дикие звери под дверью дома. А, если он решит поехать в деревню, то сможет вернуться в нормальное современное общество.

Приняв, наконец, решение, Нин Ю спросил:

- А эта деревня далеко от твоего дома?

- Нет, не очень, - ответил Ли Му. - Минут двадцать езды от моего дома.

Хотя его не слишком радовала мысль о поездке верхом, Нин Ю все же сказал:

- Тогда отвези меня, пожалуйста, в деревню.

После завтрака Нин Ю проверил свой рюкзак, чтобы удостовериться в том, что он ничего не забыл. Но у него с собой было не так уж много вещей - сумка с документами, солнцезащитный крем, термос, фотоаппарат, в любом случае, это не предметы первой необходимости.

Ли Му тем временем налил свежее молоко в две плотно закрывающиеся фляги и закрепил их по бокам на лошади.

Все было готово.

Но прежде, чем они отправились в путь, внезапно дал о себе знать мочевой пузырь Нин Ю, и потерпеть не было никакой возможности. Взяв с собой рюкзак, он подошел к Ли Му и спросил:

- Мне нужно в уборную. Куда мне идти?

- Она еще не отремонтирована, - ответил Ли Му, отвязывая поводья от деревянного столба.

- А есть где-нибудь поблизости? - спросил Нин Ю.

Лесная горная дорога, где он блуждал вчера, казалась ветхой и заброшенной, но ему еще попадались туалеты, что свидетельствовало о том, что здесь все же неплохо проработали инфраструктуру.

- Поблизости ничего нет, - ответил Ли Му и повел лошадь к забору.

- Нет?

Нин Ю, наконец, осознал, всю серьезность своего положения. Когда он вчера принимал душ, он не увидел здесь уборной. Тогда он подумал, что она должна быть где-то поблизости, а иначе, Ли Му просто не смог бы здесь жить.

- Но мне сейчас нужно в туалет, - нахмурился Нин Ю.

Возможно, все дело было в том, что он со вчерашнего дня не ходил в туалет, и сейчас это желание обрушилось на него, словно стихийное бедствие.

- Ну иди, - Ли Му с невозмутимым видом кивнул в сторону леса. - Тебе что, мало места, чтобы отлить?

Чтобы… отлить…?

Нин Ю долго стоял на месте с ошалевшим видом, прежде чем понял, что Ли Му предлагает ему решить эту проблему прямо здесь.

Ну, ладно еще купаться во дворе, спать на полу - тоже куда ни шло. Но на этот раз Нин Ю больше не мог этого выносить. «Справлять малую нужду» под открытым небом, это уже выходило за рамки здравого смысла.

Он недоверчиво уставился на Ли Му прищуренными глазами:

- Прошу прощенья?

___________________________

1. Завальные озёра — тип озёр, котловина которых возникла в результате перекрытия русла горных рек.

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Дискуссия о культуре

В словарном запасе Нин Ю не было слов, связанных с выделениями тела.

Туалет он старательно называл «уборной» или «ванной», и гигиеническую бумагу можно было называть по-разному в зависимости от обстоятельств. Если ее использовали, чтобы вытереть рот, то ее следовало именовать «бумажным полотенцем».

Нин Ю выучил множество различных правил этикета, и эти правила были запечатлены у него в сердце. Он и правда не мог себе даже представить, что люди, живущие в горах, могут выражаться так свободно и прямо.

Он уставился на Ли Му с непонятным выражением лица. Хоть он и знал, что они скоро расстанутся и больше

никогда не увидятся в этой жизни, все же он не смог удержаться и сказал:

- Даже если ты живешь один в лесу, все равно нужно выражаться культурно, верно?

- Культурно?

Ли Му замер в замешательстве. Он побывал во многих лесных районах, но впервые кто-то заговорил с ним о культуре прямо посреди леса.

У этой «барышни» какие-то свои представления о сельской жизни?

Он редко бывал так серьезен, и теперь обратился к Нин Ю:

- Тогда объясни мне, что такое культура.

Это было слишком обширное понятие, и на такой вопрос было непросто ответить. Если копнуть поглубже, можно было бы написать целый трактат на эту тему. Впрочем, Нин Ю считал, что их разговор с Ли Му не может подняться до такого уровня.

- Культура есть высшая форма развития цивилизации. Проще говоря, если ты умеешь читать и писать, это всего лишь означает, что ты грамотен. Но, если ты соблюдаешь этикет и ведешь себя в соответствии с общепринятыми нормами поведения, вот тогда тебя можно считать культурным человеком.

Заботясь о Ли Му, Нин Ю намеренно растолковывал ему эти истины в простой и доступной для понимания форме,

но неожиданно, когда Ли Му заговорил, их обсуждение вдруг вышло на совершенно иной уровень.

- Появление культуры обусловлено высокоразвитой цивилизацией, - сказал Ли Му. - Каковы предпосылки для развития высокоразвитой культуры?

Нин Ю был застигнут врасплох подобным вопросом. Прежде, чем он успел как следует все обдумать, Ли Му уже сам ответил на свой вопрос:

- Общественная стабильность.

- Наше общество стабильно, - сказал Нин Ю.

- А ты считаешь, что окружение, в котором мы находимся, можно называть обществом? - спросил Ли Му.

Нин Ю чувствовал себя все более странно. Не мог же этот человек раньше участвовать в дебатах здесь в горах, ведь так?

- То, о чем ты говоришь, как раз и есть гетерономия. (1) Даже если мы находимся в определенной социальной среде, нам все равно не следует забывать о самодисциплине.

- Но проблема в том, что именно окружающая среда является наиболее важным фактором, - ответил Ли Му. - Если первобытное племя весь год подвергается нападению диких зверей, во время миграции они убивают стариков и малых детей, которые мешают им в пути. Хочешь поучить их этикету?

Нин Ю в оцепенении уставился на Ли Му, задаваясь вопросом, каким образом этот человек вдруг перестал быть похожим на дикаря?

- А ты знаешь об одном случае, произошедшем в пещерах? - снова заговорил Ли Му. - Пять человек оказались заперты в ловушке в одной из пещер. Им пришлось тянуть жребий, кто из них пожертвует собой, чтобы стать пищей для других. Позже четверо из них были спасены. Учитывая, что они дошли до каннибализма, следует ли считать их виновными?

- Да, я знаю об этом деле, - Нин Ю стало не по себе. - Тогда половина судей сочла их виновными, а другая половина - нет.

- Верно, - сказал Ли Му. - Тогда позволь спросить тебя, считаешь ли ты необоснованным решение тех судей, которые сочли их невиновными?

Ну, конечно же нет.

Нин Ю был полностью обескуражен и даже был готов согласиться с тем, что при определенных обстоятельствах каннибализм не является непростительным.

Точно также и решение гигиенических проблем в дикой природе тоже не является чем-то из ряда вон исходящим.

Теперь исход дебатов был определен.

Нин Ю недовольно взглянул на Ли Му:

- Почему ты…

Такой грамотный?

И ведь его не удалось одолеть в споре.

- Я больше ничего не скажу.

Нин Ю обосновал свое не слишком впечатляющее выступление тем, что пребывал сейчас в аварийном состоянии.

- Скорее отвези меня вниз, я там схожу в туалет.

Ли Му с самого начала не хотелось говорить всякую ерунду, он похлопал по седлу и жестом пригласил Нин Ю сесть на лошадь.

- Я сам залезу, и не вздумай меня шлепнуть.

Предупредив Ли Му, Нин Ю, преодолевая боль в ногах, изо всех сил постарался забраться на лошадь. Однако, сегодня он был еще менее энергичен, чем вчера. После стольких усилий все, чего он смог добиться, это просто улечься на спину лошади, будучи не в силах закинуть на нее свою левую ногу.

Ли Му уже начинал терять терпение. После того, как Нин Ю уже в который раз соскользнул вниз, он наклонился и крепко обхватил его руками.

Внезапно взлетев в воздух, Нин Ю машинально обхватил Ли Му рукой за шею:

- Что ты делаешь!

Вместо ответа Ли Му прижал его к своему телу и, переместив его к седлу, сказал:

- Подсаживаю тебя.

С помощью Ли Му Нин Ю легко взобрался на лошадь и, подождав, пока Ли Му тоже заберется в седло, спросил с любопытством:

- У тебя рост 1,85?

Ли Му полностью сосредоточился на том, чтобы удержать поводья и, лишь когда лошадь перешла на быструю рысь, он небрежно ответил:

- Да.

Он только что был так красноречив во время дебатов, но теперь казалось, что он дорожит каждым своим словом, как будто они были на вес золота.

Нин Ю больше не хотелось разговаривать, но тряска на спине у лошади стала для него адской пыткой, которую было невозможно стерпеть. Он вцепился в седло обеими руками, чувствуя, что ему необходимо срочно отвлечься.

- Ли Му, - сказал он. - А ты обычно решаешь эту проблему прямо в лесу?

Во время их дискуссии о культуре в голове Нин Ю возникла странная мысль.

Многие люди не понимают правил, поэтому не следуют им. Но Ли Му прекрасно разбирается в них, и у него даже сформировались свои собственные уникальные ценности, поэтому он не воспринимал эти правила всерьез.

Хотя в обоих случаях речь шла о несоблюдении правил, это вызывало совсем разные чувства.

Подобно тому, как если люди, не разбирающиеся в моде, носят устаревшие вещи, это считается старомодным, а, если кто-то понимает моду и носит старье, это называется стиль ретро.

Нин Ю внезапно почувствовал, что Ли Му…

Похоже, он здорово себе на уме.

- Нет, - услышал он у себя над ухом голос Ли Му. - При объезде гор во время патрулирования попадается множество туалетов.

- Так все-таки туалеты есть? - Нин Ю едва не задохнулся от злости.

- Тебе разве не срочно надо? - спросил Ли Му.

Еще как срочно. Вопрос лишь в том, когда они доберутся до туалета.

Нин Ю действительно был на пределе. Он переоценил свои способности, и его мочевой пузырь был готов взорваться, пока он подпрыгивал на спине у лошади.

В этот момент он заметил промелькнувший мимо них крупный объект и оглянулся назад, чтобы удостовериться в том, что увидел. Это действительно был пикап.

- А почему там стоит машина? - удивленно спросил он.

- Она моя, - ответил Ли Му.

Нин Ю чуть не вывернуло кровью:

- Тогда почему ты ездишь на машине?

- Потому что бензин слишком дорогой.

В этой местности не было заправок, поэтому Ли Му не тратил бензин без крайней нужды. К тому же, ему не нравился такой неэкологичный способ передвижения.

Нин Ю с беспомощным видом смотрел, как пикап исчезает из поля его зрения. Думая о том, как уговорить Ли Му вернуться и воспользоваться машиной, он попытался развернуться, в результате чего, давление на его мочевой пузырь стало и вовсе нестерпимым.

В конце концов, он вцепился в руку Ли Му и с трудом произнес:

- Ли Му, остановись.

- В чем дело? - Ли Му натянул поводья, заставляя черную лошадь сбавить скорость.

Он посмотрел на Нин Ю и увидел, как тот опустил голову, и его уши так ярко вспыхнули, что, казалось, они сейчас задымятся.

Слегка наклонившись вперед, он услышал, как Нин Ю едва слышно пискнул:

- Я… мне нужно отлить…

Ли Му не мог не позабавиться, глядя на него. Если ему так приспичило, почему он тянул так долго? Зачем потерял столько времени, обсуждая с ним вопросы культуры и цивилизации?

Он спрыгнул на землю и сказал Нин Ю:

- Иди, я подожду тебя здесь.

После того, как Нин Ю слез с лошади, он бросился бежать подальше, не оглядываясь назад. Ли Му смотрел ему вслед и, не удержавшись, крикнул:

- Ты собрался бежать на край света?

Изначально Нин Ю собирался убежать туда, где Ли Му не сможет его видеть. Но, подумав о том, что уйти далеко ему не удастся, он нашел большое дерево с толстым стволом и, спрятавшись за ним, расстегнул ремень.

- Напоминаю чисто по-дружески, - снова послышался сзади голос Ли Му. - Не поворачивайся лицом к ветру.

А? Ветер?

Как только порыв ветра ударил ему в лицо, Нин Ю сразу понял, что имел ввиду Ли Му.

Он торопливо развернулся лицом к дереву и снова попытался настроиться на нужный лад. Как бы ни было грустно, а решить эту проблемы было необходимо.

Если бы его учитель этикета знал, что он из себя представляет, он наверняка был бы ужасно разочарован в нем, верно?

Ладно, это все не имеет значения.

Нин Ю постарался утешить самого себя. Если при определенных обстоятельствах даже каннибализм можно понять и оправдать, то что уж говорить о нем?

Достав из рюкзака полиэтиленовый пакет, в котором был влажный платок, Нин Ю тщательно вытер руки и, убрав

платок обратно, он сделал вид, что ничего такого не произошло.

К тому времени, как он дошел обратно к Ли Му, к нему уже вернулось его обычное спокойствие. Он слегка вздернул подбородок и невозмутимо произнес:

- Ты не должен никому об этом рассказывать.

Ли Му:

- ?

А кому он может рассказать?

Видимо, из-за разницы в росте, Нин Ю все время предпочитал разговаривать с ним, вздернув подбородок.

У него была такая тонкая изящная шея, и его кожа была такой светлой, а его лицо поместилось бы у Ли Му в ладони. (2) Он действительно был похож на белого лебедя.

В этот момент Белый Лебедь ничего не говорил. Он просто стоял возле седла и спокойно смотрел на Ли Му, словно говоря ему своим видом: «Слуга, ну-ка быстро посади меня на лошадь».

Ли Му спас множество животных. Но прежде, чем он привез Нин Ю к себе домой, он и не подозревал, что сложнее всего заботиться об этом Белом Лебеде.

***

Заметка от автора:

Нин Ю (читателям):

- Вы тоже ничего не видели!  :"Đ

___________________

1. Это дословно. Я вот нашла определение гетерономии, но не поняла в нем ни единого слова. С таким же успехом можно было и не искать.  :"Đ

Гетерономия есть «неподлинный» принцип нравственности, подчиняющий волю всеобщему же закону, источником которого является, однако, нечто нетождественное нравственной самости воли.

2. У китайцев считается комплиментом сказать, что у кого-то маленькое лицо.

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Ты другое дело

Когда черная лошадь выбралась, наконец, из березового леса, вокруг стало просторно и светло.

Перед ними раскинулся гладкий луг, а вдалеке поблескивала голубая вода озера Канас.

На травке под солнышком паслись ленивые коровы, а в небе изредка пролетали птицы.

- Можно остановиться? - спросил Нин Ю. - Я хочу сделать фото.

- Нет, нельзя, - последовал ответ, сказанный непререкаемым тоном. - Я спешу.

Нин Ю невольно взглянул на часы - еще не было девяти утра.

Насколько ему было известно, жители Синьцзяня не начинают работать раньше десяти часов. Может, у лесной охраны особая специфика работы?

Черная лошадь резво бежала вниз по холму, и вскоре они приехали в тихую деревню.

К деревне вела асфальтированная дорога, которая выходила за пределы туристической зоны, а у въезда в деревню располагались полицейский участок и пожарная часть. Глядя на это, Нин Ю почувствовал, что не ошибся, приняв решение спуститься с горы.

- Подожди меня здесь.

Черная лошадь остановилась, наконец у ворот начальной школы. Ли Му привязал лошадь и пошел в школу, захватив обе фляги с молоком.

Перед этим Ли Му говорил, что отвезет молоко на переработку, и Нин Ю не понимал, почему он понес его в школу. Заглянув во двор, он обнаружил, что школа была очень маленькой, а спортивная площадка размером не превышала двор его особняка.

Он снова сосредоточил свое внимание на Ли Му до тех пор, пока его спина не исчезла за дверью большого деревянного строения в углу двора.

На двери этого строения висели таблички на двух языках. На одной было написано по-китайски «Столовая», второй язык был незнаком Нин Ю, но он полагал, что вторая надпись означает то же самое.

Оглянувшись назад, он обнаружил, что табличка на воротах школы тоже была на двух языках, и буквы второго языка писались точно также, как на вывеске столовой. И это был не уйгурский язык, надписи на котором он встречал на вывесках на дороге.

Уйгурский язык похож на арабский, представляя собой причудливую вязь. Но надписи на табличках больше напоминали тибетский язык, где почти во всех буквах присутствовала толстая вертикальная линия.

Впрочем, дело могло быть в разнице между печатными и рукописными буквами.

Нин Ю от нечего делать проводил свой дилетантский анализ, когда невдалеке послышался детский голос:

- Это лошадь Ли Му-геге!

- Ли Му-геге привез нам молоко! - сказал еще один детский голос.

Двое детей пробежали мимо Нин Ю и бросились на школьный двор. Как только Ли Му вышел из столовой, они оба повисли на нем с двух сторон и обняли его за талию, не желая отпускать.

- Вы сегодня как следует почистили зубы? - с улыбкой спросил Ли Му виснувших на нем детей.

- Да! Я почистил лучше него!

- Нет, я!

Дети оскалили зубы, чтобы Ли Му мог проверить их, и Ли Му погладил их по голове:

- Молодцы. А теперь идите завтракать.

Стоявший у ворот Нин Ю во все глаза смотрел на Ли Му - нет, ему не привиделось, Ли Му действительно улыбался.

Эмоции также являются личной особенностью человека. Нин Ю до сих пор не обращал внимания на то, что у Ли Му тоже есть свои чувства и эмоции. Он сосредоточился лишь на том, что было на поверхности - на внешнем виде Ли Му и его образе жизни.

Человек, способный рассуждать о том, что «предпосылкой для развития высокоразвитой культуры является общественная стабильность», едва ли может быть обычным дикарем из какой-то глуши, верно?

Нин Ю внезапно одолело любопытство по отношению к Ли Му.

Но эта мысль, едва мелькнув, тут же испарилась из его сознания, все равно он больше не останется вместе с Ли Му, и вскоре они расстанутся.

- Пошли, - сказал Ли Му, выйдя из школы. - Я отведу тебя туда, где ты будешь жить.

Нин Ю взглянул на привязанную у ворот лошадь и, последовав за Ли Му, спросил:

- А мы не будем забирать лошадь?

- Пусть подождет здесь.

Пока Ли Му ответил, они уже подошли к развилке, и Ли Му повернул направо:

- Нам сюда.

Пока они вдвоем шли по деревенским улицам, их облик раскрывался перед Нин Ю во всей своей красе.

Тувинцы жили в деревянных домах, и эти дома аккуратными рядами располагались по обеим сторонам дороги. В обнесенных деревянной изгородью дворах можно было увидеть коров и лошадей, а между дворами бегали крупные собаки неизвестной породы.

В это время деревенские жители еще не приступили к ежедневным делам, и в деревне было очень тихо, а единственным звуком, который можно было услышать, был шум ветра, дующего им в лицо.

Нин Ю полной грудью вдохнул прохладный свежий воздух и решил поболтать с Ли Му:

- У тебя контракт с начальной школой на поставку молока?

Зарплата у работников лесной охраны явно невелика, поэтому продажа молока - неплохое подспорье.

- Это не назовешь контрактом, - ответил Ли Му. - Я сам много не выпью, а они помогают мне решить эту проблему. Я просто привожу им лишнее.

После того, как они покинули территорию школы, Ли Му явно никуда не торопился, и это говорило о том, что его «спешка» была связана лишь с тем, чтобы поскорее доставить молоко в школу.

Сначала Нин Ю думал, что это тоже входит в круг рабочих обязанностей Ли Му, но похоже, так как обработка молока занимает какое-то время, и Ли Му хотел, чтобы дети успели выпить его до начала занятий.

- Ты не берешь за это денег? - из любопытства спросил Нин Ю.

- В этом нет нужды, - ответил Ли Му.

Будь Нин Ю на его месте, ему не было бы дела до такой незначительной суммы, но ему казалось странным подобное отношение со стороны Ли Му.

Одна корова в сутки производит столько литров свежего молока, и все это, по сути, просто раздается посторонним даром.

Даже если Ли Му не нуждается в деньгах, не слишком ли это щедро?

- Ну, вот мы и пришли, - Ли Му остановился возле одного двора и толкнул калитку. - Это дом главы лесного хозяйства, он сумеет хорошо позаботиться о тебе.

- Постой, постой! - Нин Ю вцепился в Ли Му, не давая ему идти дальше. - Зачем мы пришли в дом главы лесного хозяйства?

Глава лесного хозяйства был местным чиновником и занимал более высокое положение, чем деревенский староста.

Нин Ю слышал, что эта деревня является туристической достопримечательностью и неосознанно надеялся на то,

что в ней будет гостиница, или гостевой дом или какое-либо другое место, предназначенное для приема гостей. Ему и в голову не могло прийти, что место, куда его собирался отвезти Ли Му, окажется обычным домом.

- Я знаю этого человека, - сказал Ли Му. - И ты можешь спокойно остановиться у него.

- Нет, - нахмурился Нин Ю. - Я ведь незнаком с ним.

- Не волнуйся, он хороший человек, - сказал Ли Му. - Его жена и дочь тоже очень гостеприимны.

Так там еще и целая семья? У Нин Ю возникло желание поскорее сбежать отсюда.

Нет, он нисколько не возражал против семьи главы лесного хозяйства, но ему и правда не хотелось жить в чужом доме, ведь это было бы крайне неудобно.

Как он будет разговаривать с этими людьми?

Нужно ли ему помогать им в домашних делах?

Ли Му вполне сносно жил один в своем домике, и Нин Ю не испытывал никакой неловкости. Но, если ему придется иметь дело с целой семьей, он действительно не знал, что ему тогда делать - нужно ли влиться в эту семью или же лучше держаться на некотором расстоянии?

- Но у этого народа все же есть некоторые особенности, - продолжал Ли Му. - Когда хозяева готовят еду, нельзя просто так прикасаться к их посуде, и также не следует отказываться от того, что они предлагают. Мою лошадь зовут Хари, что по-монгольски означает «черная». Они

считают, что черный цвет приносит неудачу, поэтому я оставил ее подальше…

- Столько всего надо знать… - не удержавшись, перебил его Нин Ю.

Во время путешествий он больше всего опасался, что не сумеет разобраться в местных обычаях. Например, в Индии кивок головой означает отказ или несогласие, и, если этого не знать, можно попасть в неприятности.

- Это, в конце концов, другая этническая группа, и ты должен относиться к ним с уважением, - сказал Ли Му.

Нин Ю и не говорил, что не уважает их, он просто не знал, как ему наладить с ними контакт.

- Они разговаривают на путунхуа?

- Их официальные языки - китайский и монгольский.

- А я думал, тибетский, - Нин Ю потер лоб.

Он совершенно не разбирался в местных обычаях и нравах. Если так подумать, ему крупно повезло, что он встретил тогда в лесу Ли Му.

Нин Ю сделал глубокий вдох, чтобы собраться с мыслями и постарался настроиться на нужный лад, а затем повернулся к Ли Му и спросил:

- А ты сказал главе, что я собираюсь остановиться у него?

Если договоренность уже существует, будет нехорошо отказываться. Ли Му сказал, что семья главы очень

гостеприимна, и ему не хотелось бы выказать свою неприязнь и разочаровать их.

- Нет еще, - ответил Ли Му. - Сейчас скажу.

- Нет!

Перед Нин Ю вдруг забрезжила надежда, и он намертво вцепился в рукав Ли Му. - Ли Му, а ты не мог бы опять приютить меня? Я не хочу жить в чужом доме.

- Ты уверен? - озадаченно спросил Ли Му. - В моем доме тебе придется спать на полу.

- Это не страшно.

Если уж выбирать между физическими лишениями и психологическими страданиями Нин Ю определенно предпочитал первое.

Видя, что отношение Нин Ю внезапно резко изменилось и не находя этому объяснения, Ли Му спросил его:

- Почему ты вдруг передумал переселиться сюда?

- Ты говорил, что отправишь меня в деревню, и я думал, что здесь будет гостиница, - ответил Нин Ю. - Я не хочу беспокоить чужих людей, это было бы слишком неудобно.

Ли Му вдруг стало смешно:

- То есть беспокоить меня ты считаешь нормальным?

- Ну, ты - другое дело, - ответил Нин Ю.

- Давай сначала войдем сюда, - сказал Ли Му и собрался пройти дальше, но вцепившаяся в его одежду рука не дала ему сделать и шагу.

Он обернулся и увидел, что Нин Ю стоит и также спокойно смотрит на него, и все его мысли ясно написаны у него на лице.

- Я не хочу идти.

Ли Му вздохнул и сказал с беспомощным видом:

- Давай хоть зайдем для начала и осмотримся там. Если тебе и правда не захочется здесь оставаться, я заберу тебя обратно.

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Отличное настроение

В конце концов, Нин Ю послушно последовал за Ли Му во двор, и лишь когда хозяин дома открыл дверь и пригласил их войти, он отцепился от рукава Ли Му.

В отличие от того, что навоображал Нин Ю, в чертах лица главы лесного хозяйства было не так уж много признаков иной этнической группы. Не считая того, что его кожа была чуть смуглее, чем у Ли Му, а также ярких красных пятен на ней,(1) он выглядел, как обычный крестьянин.

- Прошу, проходите, - радушно приветствовал их глава, в его речи был слышен сильный акцент. - Вы уже завтракали?

- Да, мы поели, не нужно беспокоиться, - ответил Ли Му, переступая порог дома. - А где же сестрица?

- Она уехала к своим родителям на пару дней, - глава пошел заваривать чай, а затем обратился к Нин Ю, который следовал за ним. - Должно быть, это ты заблудился вчера в лесу? Как это произошло?

Нин Ю очень боялся сделать что-нибудь не так в чужом доме и, даже переступая порог, не сводил глаз с Ли Му, подмечая каждое его движение. Он уже занес правую ногу над порогом, но увидел, что Ли Му ступил в дом левой ногой. Тогда он опустил ногу и тоже шагнул в дом левой ногой.

Войдя в комнату, Нин Ю старался действовать также осторожно. Он внимательно рассмотривал висевшие на стене музыкальные инструменты и костюмы и, услышав, как глава обращается к нему, он машинально взглянул на Ли Му. Видя, что Ли Му не собирается вмешиваться в разговор, он ответил:

- Я зашел в уборную, а после этого пошел не в ту сторону.

- Мы вчера долго искали тебя. К счастью, ты встретил Ли Му, - сказал глава. - Теперь, когда расчистят дорогу, ты сможешь вернуться домой. Если возникнут какие-нибудь сложности, просто дай мне знать.

- Спасибо, - кивнул Нин Ю.

Ли Му уселся на диван и начал обсуждать с главой последствия пожара. Этот пожар ощутимо сказался и на туристической зоне. Из-за оползня в горах дороги были перекрыты, и эти места вновь откроют для публики только тогда, когда все угрозы будут устранены.

Закрытие такого места, как заповедник Канас даже на один день приведет к огромным финансовым потерям в местном бюджете. Глава выглядел очень обеспокоенным, похоже, ему предстояло написать немало отчетов.

Нин Ю тихонько сидел рядом с Ли Му и старательно притворялся невидимкой. Он молча слушал их разговор, но в этот момент у него в кармане зазвонил телефон.

Он достал телефон и увидел, что ему звонит помощница Сяо. В это время она должна была оставаться вместе с Ли Чжао за пределами туристической зоны. Если она звонила ему, значит, что-то случилось.

Нин Ю извинился и вышел вместе с телефоном из комнаты.

- Господин Нин, вы сможете там провести конференцию?

- Смогу, а в чем дело?

- Производитель очень заинтересован в нашем новом проекте, но некоторые моменты требуют дополнительных разъяснений. Если ваши условия позволяют сделать это, тогда я все организую.

- Ладно, я понял.

Завершив разговор, Нин Ю просмотрел закрепленную рабочую группу. Сегодня был национальный праздник, и новостей в группе было не очень много. Прежде чем отправиться в путешествие с Ли Чжао, Нин Ю как следует организовал всю работу.

Но производитель, с которым они сотрудничали - японская компания, и им было все равно, путешествует он или нет. Совещание - есть совещание.

Нин Ю отправил сообщения нескольким главным руководителям проекта, чтобы подготовиться к этому совещанию, а затем начал просматривать свой WeChat. Он только сейчас заметил, что Ли Чжао отправил ему пару сообщений полчаса назад: в одном он рассказывал о пейзаже вокруг его гостиницы, а в другом - спрашивал, как он позавтракал.

Нин Ю: «Извини, я только что увидел твои сообщения»

Если бы это был его хороший знакомый, Нин Ю не стал бы объяснять все так подробно. Но Ли Чжао был его женихом, с которым они едва знали друг друга, и с ним нельзя было обращаться как с близким приятелем.

Нин Ю: «На завтрак я ел наан.»

После этого он хотел убрать телефон, но следовало учитывать нормы социального взаимодействия, поэтому он добавил еще одно сообщение.

Нин Ю: «А ты?»

Ответ от Ли Чжао пришел очень быстро.

Ли Чжао: «В гостинице очень приличный шведский стол.»

Ли Чжао: «Теперь собираюсь съездить к оползню и посмотреть, как там обстоят дела.»

Нин Ю: «Будь осторожен.»

Ли Чжао: «Хорошо, ты тоже.»

Когда он вернулся в комнату, Ли Му с главой все еще обсуждали пожар. Стало известно, что вчера вечером пожарные провели тщательное расследование, пытаясь выяснить причины возникновения пожара, и пришли к предварительному выводу, что все дело было в окурке.

Поскольку мысли Нин Ю были заняты делами, он не очень внимательно слушал их разговор. Он перевел телефон в режим вибрации и наблюдал за динамикой в рабочей группе.

- Не знаю, кто мог курить в лесу, - сказал глава.

- Может быть, туристы?

- Какой турист поедет в такое место? Оно довольно далеко от местных достопримечательностей.

- Но и браконьерам тут делать нечего. Здесь нет ни диких животных, ни ценных растений.

- Возможно, место определено неточно. Что, если окурок принесло ветром?

- …

Нин Ю невольно слышал обрывки разговора и понял в общих чертах, что, судя по всему, место возгорания находилось не в туристической зоне, а также то, что браконьеры обычно не заглядывают сюда.

Он собирался повнимательнее прислушаться к их разговору, но в этот момент завибрировал его телефон - это пришло сообщение от Ли Чжао.

Ли Чжао: «Я говорил с местными властями. Эту дорогу можно расчистить за четыре-пять дней.»

Нин Ю: «Хорошо, похоже, это не займет много времени.»

Ли Чжао: «Все это время я буду здесь. Если тебе что-нибудь понадобится, звони мне в любое время.»

Нин Ю напечатал «спасибо» и уже хотел отправить сообщение, когда сидевший рядом Ли Му внезапно повернулся к нему и спросил:

- А ты куришь?

Нин Ю уставился на него широко распахнутыми глазами. Он что, решил, что он курит? Но затем он понял, что Ли Му заподозрил его.

В этом не было ничего удивительного, ведь вчера Нин Ю долго бродил по лесу. Хотя это было далеко от очага возгорания, все же это не ограждало его от подозрений.

- Нет, не курю, - Нин Ю покачал головой, и в этот момент ему в голову внезапно пришла идея.

Он снова уткнулся в телефон и, стерев слово «спасибо», набрал совсем другое сообщение.

Нин Ю: «Ты куришь?»

Ли Чжао вчера тоже немало походил по лесу. Поскольку Нин Ю пропал, он наверняка беспокоился гораздо больше остальных. Строго говоря, если бы с Нин Ю что-нибудь случилось, вероятнее всего, бизнесу семьи Ли тоже был бы нанесен урон.

Ли Чжао мгновенно ответил на его сообщение.

Ли Чжао: «Не курю.»

Ли Чжао: «А в чем дело?»

Кажется, Нин Ю излишне беспокоился.

Нин Ю: «Ничего, я просто так спросил.»

Ли Чжао: «Тебе не нравятся курящие мужчины?»

Еще на первом свидании Нин Ю и Ли Чжао говорили о том, каким видят своего идеального партнера.

Ли Чжао говорил в общих чертах, не упоминая конкретных предпочтений. Конечно, это могло быть связано с тем, что его капитал был меньше, чем у Нин Ю, поэтому он и не осмелился так явно выразить свои мысли. Но Нин Ю ясно дал понять, что ждет от своего партнера прекрасного образования и высокой трудоспособности.

В любом случае, это точно не относится к Ли Му, да.

Нин Ю, скучая, начал проводить сравнение.

Чисто внешне Ли Му неплох, и привлекательностью он ничуть не уступает Ли Чжао. Просто он не ухаживает за собой, и выглядит как грубый дикарь. Он даже отправил его в лес, чтобы «отлить», только он и мог такое сделать.

- Значит, договорились. Сегодня я буду более внимательным, когда отправлюсь патрулировать горы.

Ли Му внезапно поднялся на ноги. Сообразив, что визит окончен, Нин Ю поспешно встал вслед за ним.

Перед этим Ли Му сказал, что сначала ему нужно зайти сюда и осмотреться, прежде чем он решит, хочет он здесь жить или нет. Хотя дом главы был уютным и чистым, Нин Ю не поменял своего настроя - он по-прежнему хотел вернуться к Ли Му.

Ли Му уже направился к двери, но в этот момент, казалось, он о чем-то вспомнил и повернулся к главе:

- Кстати, придется тебя немного побеспокоить.

После этих слов Нин Ю сразу занервничал и крепко вцепился в одежду Ли Му с той стороны, где глава не мог этого увидеть.

Побеспокоить? Он же не собирается оставить его здесь, а?

Ли Му повернул голову, взглянул на вцепившуюся в него руку Нин Ю, и сказал главе:

- Не можешь одолжить мне тюфяк с одеялом?

После того, как они покинули дом главы лесного хозяйства, Нин Ю пребывал в отличном настроении.

Ли Му не только собирался и дальше оказывать ему гостеприимство, но даже одолжил для него одеяло. Хотя ему все равно опять придется спать на полу, это гораздо лучше спального мешка.

Человеческая психология - тонкая штука.

Если вы хотите попросить кого-то вымыть пол и знаете, что он не согласится, тогда попросите его вымыть пол и постирать. Получив отказ, попросите его просто вымыть

пол, и тогда этот человек с радостью сделает это, ведь ему не придется стирать.

И сейчас Нин Ю чувствовал себя именно так. В доме Ли Му жить было не очень комфортно, но теперь его вполне устраивало такое положение вещей, потому что ему удалось избежать ситуации, которая была для него намного хуже.

По обеим сторонам дороги начали появляться местные жители. Зоркие глаза Нин Ю разглядели на обочине дороги лавку. Извинившись перед Ли Му, он направился прямиком в эту лавку.

Прежде всего, следовало приобрести зубную щетку и полотенце. Здесь не было особого разнообразия, и Нин Ю мог лишь выбрать самое дорогое.

Выбрав туалетные принадлежности, Нин Ю наткнулся на полку с закусками. Он нашел здесь несколько довольно странных закусок, наподобие картофельных чипсов со вкусом кофе или йогурта. Он прихватил с собой несколько таких закусок. Хотя он и не привык к такой еде, но все же ею было можно утолить голод.

Жить в горах нелегко, поэтому было бы неплохо взять каких-нибудь напитков. Пока Нин Ю выбирал напиток у входа в лавку, у него над ухом внезапно прозвучал голос Ли Му:

- Барышня собирается устроить отпуск у меня дома?

- Как ты меня назвал? - Нин Ю изумленно уставился на Ли Му.

- Барышня, - повторил Ли Му.

- Меня зовут Нин Ю, - с недовольным видом нахмурился Нин Ю.

- Барышня Нин, - небрежно поправился Ли Му.

Нин Ю не понравилось, что Ли Му дразнит его подобным образом, и он направился к кассе, всем своим видом давая понять: «Не желаю с тобой говорить!»

Ли Му уже надоела эта игра, но, глядя вслед Нин Ю, он вдруг почувствовал, как ему стало смешно - а Белый Лебедь-то разозлился.

Он посмотрел на полку с напитками и, взяв оттуда газированный напиток, на который так долго смотрел Нин Ю, тоже направился к кассе.

_____________________

Красные пятна на лице, которые возникают у людей, живущих в высокогорье. Оно вызвано истончением слоя кожи из-за климатических условий, в результате чего капилляры выходят на поверхность.

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Четкая граница

Выйдя из лавки, Нин Ю пошел вперед с сосредоточенным видом. Казалось, он вообще не знает Ли Му.

Хотя в этом незнакомом ему месте он не мог бы обойтись без Ли Му, по крайней мере, сейчас он знал, что им нужно вернуться обратно к начальной школе, где они

оставили лошадь, поэтому в данный момент он не нуждался в Ли Му, чтобы найти дорогу.

А раз ему не было необходимости идти за Ли Му, то ни к чему было и разговаривать с ним. Нин Ю сам шел вперед, молчаливо протестуя против того, как его называл Ли Му.

Шедший следом за ним Ли Му ни разу не окликнул его, потому что было слишком очевидно, что барышня все еще дуется на него.

Они шли вдвоем по тихой дороге, один за другим, и ни один не попытался начать разговор. Однако, несколько минут спустя, как Ли Му и ожидал, Нин Ю пропустил поворот.

- Нам сюда, - крикнул Ли Му шедшему впереди Нин Ю.

Осознав, что он ошибся дорогой и потерял лицо, Нин Ю обернулся и с достоинством осведомился:

- Ты уверен?

С этими словами, не дожидаясь ответа Ли Му, он вернулся к развилке и продолжил движение в направлении, указанном Ли Му.

Позади него послышался тихий смешок:

- Теперь я понимаю, как ты заблудился в лесу.

Когда они вернулись туда, где их ждала привязанная лошадь, у детей уже начались занятия, и было слышно, как они громко читают вслух.

Ли Му сложил постель, которую он нес всю дорогу, на спину Хари, и протянул бутылку с напитком Нин Ю:

- Вот, держи.

Только сейчас Нин Ю заметил, что Ли Му купил ему тот напиток, который он хотел выпить. Он только что был похож на надувшийся от обиды воздушный шарик, но теперь этот шарик словно проткнули иголкой, выпустив из него воздух, и он немного сдулся.

Нин Ю внезапно сделал открытие: оказывается, Ли Му не такой уж грубый, как это могло показаться на первый взгляд.

- Я не говорил, что хочу пить, - забрав напиток, заговорил, наконец-то, Нин Ю.

Разумеется, он сказал это не для того, чтобы выказать свое доброе расположение.

- Значит, ты просто так на него смотрел целую вечность? - спросил Ли Му, продолжая закреплять веревками постель на спине лошади.

- Мне просто было интересно, - ответил Нин Ю.

Он никогда не видел такого медового напитка, поэтому, естественно, ему захотелось подробнее рассмотреть его.

- Ну, если тебе интересно, то попробуй, - сказал Ли Му, заканчивая возиться с постелью. - Я еще раз загляну туда, - сказал Ли Му и снова отправился в школу.

Нин Ю смотрел ему вслед и, не удержавшись, отвинтил крышку и сделал глоток.

Это было похоже на пиво с медом, но при этом не чувствовалось горечи и привкуса алкоголя, на вкус это был обычный ферментированный напиток.

Хм, а это очень вкусно.

Нин Ю не смог удержаться и сделал еще глоток. В этот момент в школе поднялся переполох. Он оглянулся и увидел, что к нему идет Ли Му с пустыми флягами, а в окнах школы появилось множество маленьких голов, которые спешили поприветствовать Ли Му.

Надо же, неужели этот человек настолько популярен здесь?

Нин Ю невольно удивился, неужели Ли Му настолько привлекателен?

Почему он вообще не заметил этого?

Ли Му закрепил фляги на спине Хари, а также литр обработанного молока, после чего повел ее к выходу из деревни.

Нин Ю благоразумно последовал за ним, стараясь завести непринужденную беседу.

- Они все называют тебя «геге», тебя это нисколько не смущает?

По представлениям Нин Ю, невозможно жить одному в горах, не имея богатого жизненного опыта, а опыт накапливается с возрастом, поэтому Ли Му точно не мог быть молодым человеком.

Судя по его грубому виду и этой бороде, по мнению Нин Ю, Ли Му должно быть около тридцати пяти лет.

И как тридцатипятилетнему мужчине не стыдно, что дети называют его «геге»?

- А как, по-твоему, они должны меня называть? - невозмутимо отозвался Ли Му.

- Дядей конечно, - ответил Нин Ю.

Ли Му не знал, что Нин Ю уже повесил на него ярлык побитого жизнью человека, но, учитывая его возраст, его действительно можно было называть и геге, и дядей, поэтому он сказал:

- Тут нет особой разницы.

Нин Ю больше не собирался ломать голову по поводу возраста Ли Му, изначально это была простая беседа, поэтому не было необходимости проводить четкую границу между геге и дядей.

- Ты не местный? - снова спросил он.

В местном произношении были отчетливо слышны носовые звуки, но Ли Му говорил на стандартном китайском языке.

- Нет, - Ли Му был крайне немногословен.

Это заставило Нин Ю задуматься о том, какой человек захотел бы работать в лесной охране на приграничной территории?

А, если вспомнить ту дискуссию о культуре и цивилизации, Ли Му наверняка должен был получить высшее образование.

- Где ты получил высшее образование? - спросил Нин Ю.

- Далеко отсюда, - уклончиво ответил Ли Му.

Умение общаться - это тоже навык. Нужно уметь не только распознавать смысл слов, но также чувствовать намерения другого человека.

Было очевидно, что Ли Му не желал говорить о своих личных делах, и Нин Ю больше не стал задавать вопросов.

Он догадывался, что «далеко отсюда», вероятно находилось где-то в приморском районе, и ему не могло прийти в голову, что на самом деле, Ли Му получил образование заграницей.

Прежде чем покинуть деревню, Ли Му привел Хари к красивому строению.

Нин Ю уже видел это строение из красного кирпича, когда они только приехали в деревню, но тогда он не обратил на него особого внимания. Теперь же, подойдя поближе, он понял, что это был общественный туалет, построенный для туристов.

Следовало признать, что общественные объекты в этом месте были в полном порядке.

- Я иду в туалет, ты хочешь зайти? - Ли Му привязал Хари возле дороги.

Нин Ю покачал головой, он только что славно потрудился в лесу, и теперь не испытывал ни малейшего желания.

Вскоре Ли Му вернулся обратно. Он отвязал поводья и спросил Нин Ю:

- Ты уверен, что тебе не нужно сюда? В горах нет уборных, и тебе лучше решить эти дела перед тем, как мы вернемся назад.

- Подожди минутку.

Нин Ю внезапно осознал всю серьезность этого дела. Он затаил дыхание и прислушался к себе. Наконец, он почувствовал, что у него все еще может что-то получиться.

- Лучше я схожу, - Нин Ю сунул в руки Ли Му все, что купил в лавке, и направился в туалет.

Но, пройдя пару шагов, он повернулся и сказал:

- Не жди меня. Сходи прогуляйся по деревне.

- Почему? - спросил обескураженный Ли Му.

Потому что Нин Ю было очень неудобно.

Когда один человек ждет другого, он неосознанно будет прикидывать, сколько это займет времени и невольно будет представлять себе весь процесс.

Например, если вы договорились с другом поужинать в ресторане, и ваш друг все не появляется, вы все это время будете гадать, то ли ваш друг застрял в пробке, то ли дверь сейчас распахнется, и он появится перед вами.

Если бы Нин Ю собирался заняться чем-то другим, он бы не возражал, что Ли Му подождет его у двери. Но он собирался сходить в туалет, и ему не хотелось бы, чтобы Ли Му представлял весь процесс. Пожалуй, было бы лучше, если б Ли Му вообще не знал, чем он там будет заниматься.

- Сходи погуляй, возможно, я задержусь там надолго, - сказал Нин Ю.

- Насколько долго? - спросил Ли Му.

Разумеется, Нин Ю не собирался отвечать ему на такой вопрос и смущенно сказал:

- Просто иди и погуляй. А, когда вернешься, я уже буду в порядке.

Ли Му, не отвечая, в замешательстве смотрел на него. И лишь заметив на его щеках подозрительный румянец, он, наконец, сообразил, что барышня просто не хочет, чтобы он охранял ее, пока она сходит по-большому.

«А это и правда смешно», - подумал Ли Му.

Нин Ю действительно был похож на белого лебедя, который выглядит так благородно и элегантно, но тем временем под водой он отчаянно греб лапками, изо всех сил стараясь сохранить свой невозмутимый и величавый вид.

- Я был неправ, - у Ли Му вдруг возникла нехорошая идея. - Я не должен был называть тебя барышней.

Нин Ю с удивлением уставился на него.

- Мне следует называть тебя маленькой феей, у которой даже газы благоухают, - без всякого предупреждения вдруг выдал Ли Му такие ужасные неэлегантные слова.

Нин Ю стал пунцовым от смущения и сердито крикнул:

- Ли Му!

Ли Му тихонько усмехнулся, и, развернувшись спиной к Нин Ю, пошел в сторону деревни:

- Пойду прогуляюсь и оставлю Хари подождать тебя здесь.

__________________________

Заметка от автора:

Настоящий возраст Муму - 25 лет.

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Дикий зверь

Общественные туалеты в туристической зоне были прекрасно оборудованы, и там было все необходимое, включая дезинфицирующее мыло для рук.

Вымыв и вытерев руки, Нин Ю вышел на улицу и обнаружил, что Ли Му там нет.

Сначала он думал, что Ли Му отошел чисто для вида, и скоро вернется и станет ждать у двери, чтобы подразнить его. Но, похоже, Ли Му решил предоставить ему достаточно времени. Прошло уже двадцать минут, а Ли Му все еще гулял где-то в деревне.

На этот раз Нин Ю пришлось подойти к Хари и ждать его.

Нин Ю боялся приближаться к животным, поэтому всегда держался на расстоянии от Хари. Но после того, как он подождал какое-то время, ему стало скучно. Он осторожно приблизился к лошади и заглянул в ее большие черные глаза.

Силуэт Нин Ю отразился в черных глазах Хари. На выпуклой поверхности большие круглые глаза Нин Ю казались вдвое больше, словно в кривом зеркале.

Неожиданно стоявшая до сих пор неподвижно Хари фыркнула, словно напоминая ему, чтобы он держался от нее подальше.

Нин Ю втянул голову в плечи и отступил туда, где стоял раньше. В этот момент мимо верхом на лошади проезжал один из местных жителей. Лошадь прямо на ходу очистила свой кишечник, чем полностью шокировала Нин Ю.

Он посмотрел на эту лошадь, а затем перевел взгляд на Хари. Внезапно он обнаружил, что Хари сильно отличается от местных лошадей, которых выращивали здешние жители. Во-первых, она была гораздо выше, ее ноги были намного крепче, а хвост - более гибким и пушистым.

- У тебя ведь нет никакой родословной, а? - спросил Нин Ю, но, конечно же, не получил никакого ответа.

Спустя некоторое время зазвонил его телефон. Сяо Чжао сообщила ему, что совещание назначено на 12 часов дня.

Хотя до 12 часов было еще много времени, лучше поскорее подняться в гору и как следует подготовиться.

Сразу после того, как он поговорил с помощницей и собирался убрать телефон, невдалеке показалась фигура Ли Му.

Нин Ю взглянул на экран телефона, прошло полчаса с тех пор, как он ушел в туалет. Он внезапно вспомнил о том, как обратился к своим сотрудникам с просьбой не задерживаться в туалете больше, чем на десять минут в рабочее время. А Ли Му оказался куда более терпеливым с ним, он дал ему целых полчаса. Надо же, какой контраст…

Похоже, Ли Му не такой уж чудак, каким он его представлял.

- Ну что, все нормально? - как ни в чем не бывало спросил Ли Му, отвязывая поводья.

Хотя Нин Ю злился уже не так сильно, как раньше, но ему все равно пока не хотелось разговаривать с Ли Му.

Называть его маленькой феей, это и так уже было чересчур, так он еще сказал те грубые вульгарные слова, и тем самым довел его до бешенства.

Ли Му, разумеется, видел, что Нин Ю не хочет с ним разговаривать, поэтому не стал говорить лишнего и лишь любезно осведомился:

- Сам сядешь на лошадь или мне помочь тебе?

Нин Ю ничего не ответил и, поджав губы, лишь подошел к седлу и спокойно посмотрел на Ли Му.

После того, как он двадцать минут просидел на корточках, онемение в его ногах не прошло до конца, поэтому Нин Ю нисколько не сомневался в том, что у него не хватит сил сесть в седло. Раз уж у него есть бесплатная рабсила в лице Ли Му, почему бы не воспользоваться ей?

- Так я и думал.

Ли Му наклонился и, обняв Нин Ю, подсадил его на лошадь. В конце концов, он уже обнимал его раньше, и сейчас ему было еще проще это сделать. С его помощью Нин Ю уселся в седло, и на этот раз у него все получилось гораздо проще.

- Держись крепче, - напомнил ему Ли Му, садясь сзади. - Ну, поехали.

Подниматься в гору - это совсем не то же самое, что спускаться с нее. Когда дорога шла ровно, Хари могла скакать быстро, но, когда им попадались крутые склоны, Ли Му спешивался и просто шел рядом.

Сейчас солнце стояло выше, чем тогда, когда они спускались с горы. Солнечные лучи падали прямо на открытое лицо Нин Ю, но он не решался достать его из рюкзака. Чтобы нанести его на лицо толстым слоем.

Впрочем, Нин Ю очень скоро стало не до этого, потому что была еще одна вещь, которая все сильнее беспокоила его.

Из-за того, что им приходилось взбираться на гору, Нин Ю невольно скатывался по наклонной вниз и вплотную прижимался к Ли Му.

Он мог бы покляться, что у него не было никаких дурных помыслов, но он настолько отчетливо чувствовал некую выпуклость, что у него возникли некоторые сомнения в душе…

Это что, та самая штуковина?

А почему она такая большая?

Эта штука что, взбесилась?

От этой мысли Нин Ю стало по-настоящему неловко. Он ничего не знал о сексуально ориентации Ли Му, но зато был уверен в том, что сам на 100% был геем. И ему совсем не хотелось размышлять о размерах Ли Му, ведь это был именно он - грубый неряшливый человек.

Что же касается соблюдения приличной дистанции, Ли Му, казалось, вообще не было дела до такой ерунды.

Если они и дальше будут так ехать, у Нин Ю невольно мысли будут сворачивать не в ту сторону.

В конце концов, после того как он в очередной раз сполз вниз, Нин Ю решил во что бы то ни стало сохранять дистанцию. Он вцепился в седло и, выпрямив спину, постарался отодвинуться как можно дальше. Таким образом, хотя он иногда все же соскальзывал назад, благодаря его усилиям, ему, по крайней мере, удавалось избежать тесного контакта с этим «диким зверем».

Пять минут спустя, Нин Ю сидел все также прямо, с рассеянным видом любуясь окружавшим его пейзажем. В этот момент сильная рука, крепко сжимающая поводья, внезапно обхватила его за талию и притянула назад.

- Сядь пониже, не загораживай мне обзор, - раздался у него над ухом голос Ли Му.

Уши Нин Ю мгновенно вспыхнули, а его зад снова соприкоснулся с «диким зверем».

Хотя у него за спиной был небольшой рюкзачок, едва ли его можно было считать серьезным препятствием. Он снова всем телом прижимался к Ли Му.

«Как же бесит, ну что за дикарь, а?» - с досадой подумал Нин Ю. Ну неужели он не знает, что мужчинам не следует так тесно прижиматься друг к другу?

Неизвестно, сколько времени он так промучился, но, наконец, Хари привезла их к воротам лесного домика.

Нин Ю уже не терпелось спрыгнуть с лошади. Помахивая на себя рукой вместо веера, он проверил время - до совещания оставалось еще больше часа, и он вполне успевал подготовиться.

- Днем всегда намного теплее, - Ли Му подумал, что Нин Ю не привык к разнице температур, и ему просто стало жарко. - Сейчас мне пора патрулировать территорию, вернусь к часу дня.

Жители Синьцзяня обедали в два часа дня, и Нин Ю понял, что Ли Му собирался вернуться пораньше, чтобы приготовить для него еду.

- Запиши мой номер и позвони мне, если что-то понадобится, - продолжал Ли Му. - В лесу плохо ловится сигнал. Если не сможешь дозвониться мне, просто отправь сообщение, и тогда я сам перезвоню тебе.

Ли Му перенес постель и другие вещи в дом. У него больше не было времени, и он не мог задерживаться, поэтому он снова сел на Хари и собрался уезжать.

Нин Ю смотрел на удаляющуюся фигуру Ли Му и, не удержавшись, крикнул ему вслед:

- Ли Му!

Это был первый раз, когда он сам заговорил с Ли Му после того, как тот разозлил его.

Ли Му обернулся и посмотрел на него.

- Будь осторожен, - сказал Нин Ю.

- Хорошо.

Нин Ю остался один в маленьком лесном домике.

Проверив, хорошо ли работает интернет и готовы ли руководители к совещанию, он убедился, что к работе все готово. После этого начал осматривать дом в поисках места, где можно было бы разместить постель.

Гостиная была довольно просторной. С одной стороны стоял письменный стол, с другой - шкаф и кровать.

Это была личная территория Ли Му, и Нин Ю не хотелось вторгаться в нее. Однако, расстилать постель посреди комнаты тоже было не очень удобно, поэтому после долгих колебаний он все же расстелил постель рядом с кроватью Ли Му.

Он прилег на тюфяк и прислушался к своим ощущениям, он и правда был намного удобнее спального мешка.

Устроив себе спальное место, Нин Ю отнес только что купленные туалетные принадлежности к раковине у входа.

Зубная щетка Ли Му вместе с чашей для полоскания рта стояли на подоконнике, и Нин Ю, следуя его примеру, сложил свои вещи там же. Глядя на пейзаж, раскинувшийся за окном, он вдруг почувствовал, что в обрамлении оконной рамы это смотрится, как довольно милая картина.

Он достал из сумки «Полароид» и сделал снимок. Фото и впрямь получилось очень красочным.

За окном все было окрашено в золотые тона, а окно находилось в тени, но на подоконнике были отчетливо видны очертания туалетных принадлежностей, что придавало великолепному пейзажу за окном привкус простой и скромной жизни.

Положив фотографию в рюкзак, Нин Ю вдруг понял, что сейчас и правда не очень холодно. Если бы сейчас стояла по-настоящему холодная погода, изображение не появилось бы так быстро.

Вспомнив, как он вчера замерз, принимая душ, Нин Ю подумал и решил сегодня принять душ пораньше. Сейчас как раз было довольно тепло, и Ли Му не было дома, так что он сможет избежать множества неудобств.

Однако, прежде чем искупаться, было необходимо решить еще одну проблему.

Он уже два дня носил одну и ту же одежду, что было совершенно недопустимо в обычное время.

Грязную одежду необходимо постирать, а это значит, что на время, пока она будет сохнуть, ему придется одолжить одежду у Ли Му.

Хоть он и сопротивлялся в душе, у него не было другого выбора.

Он позвонил Ли Му, в телефоне долгое время было совсем тихо. Наконец, он услышал гудки и пошел вызов. После того, как их соединили, сигнал был не очень стабильным, и голос Ли Му доносился до него с перерывами.

- Ли Му, мне нужно одолжить у тебя одежду, - сказал Нин Ю.

- Что? - переспросил Ли Му, толком не расслышав его.

- Мне нужно одолжить у тебя одежду, - повторил Нин Ю. - Я не нарушу порядок в твоем шкафу.

На этот раз Ли Му хорошо расслышал его и сказал:

- Как хочешь.

Нин Ю хотел посоветоваться с ним насчет стирки, но Ли Му уже отключился.

Ладно, лучше оставить все, как есть.

Нин Ю нашел черную футболку и штаны в шкафу у Ли Му, однако, приняв душ, он обнаружил, что не сможет носить эти штаны, они слишком свободно болтались у него на поясе.

Он начал искать ремень у Ли Му, но никак не мог найти подходящий.

Поскольку ему было нужно ходить по дому, ему было неудобно передвигаться в этих штанах.

Подумав, что Ли Му все равно нет дома, Нин Ю отложил штаны и решил надеть их перед тем, как вернется Ли Му.

Но возникла еще одна проблема.

На нем не было нижнего белья, и черная футболка едва прикрывала его зад. Если во время совещания он будет сидеть за столом, то ему придется сидеть на стуле голым задом.

Хотя участники совещания ничего не увидят, Нин Ю не мог смириться с таким положением вещей!

Может, надеть что-нибудь подлиннее?

Нин Ю снова начал рыться в шкафу, но эти ужасные клетчатые рубашки лишь раздражали его.

Ну почему у Ли Му такая безвкусная одежда?

Клетчатая рубашка могла бы лучше прикрыть его ягодицы, когда он будет сидеть на стуле, но ему претила мысль принять участие в международной конференции в такой безвкусной одежде.

А, если он появится на конференции в черной футболке, тогда ему придется сидеть с голым задом, но другие не заметят этого.

А вот если он будет в клетчатой рубашке, то его зарубежные партнеры усомнятся в его эстетическом вкусе.

После долгой внутренней борьбы у Нин Ю возникла идея.

___________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Подлые штаны

Поскольку ни один из вариантов нельзя было считать идеальным, Нин Ю вернулся к исходной точке своей проблемы - почему он оказался без штанов?

Трусы, которые он сменил, оказались в корзине для грязного белья. Пока они не постираны, можно временно не думать об этом.

Что же касается штанов Ли Му, Нин Ю отложил их в сторону, потому что ему было нужно почистить зубы, нанести лосьон на тело, расставить закуски на низком столике в гостиной, а делать все это в спадающих штанах было действительно неудобно.

Однако, во время совещания ему не придется передвигаться по комнате, к тому же, Ли Му должен

вернуться домой уже после того, как совещание закончится, и он сможет надеть штаны заранее, чтобы не оконфузиться.

После всех приготовлений к совещанию на экране появилась фигура Нин Ю. Черная футболка с круглым вырезом почти обнажала его ключицы, на фоне широкой линии плеч его лицо казалось еще меньше, а его кожа после душа была в отличном состоянии. Он выглядел не таким строгим, как в обычное время на работе.

От Сяо Чжао пришло сообщение в частном чате.

Сяо Чжао: «Господин Нин, вы живете в доме пастуха?»

Нин Ю: «Лесника. Его сейчас нет дома.»

Нин Ю взял стакан и сделал глоток налитого в него медового напитка.

Сяо Чжао: «Лесник так хорошо устроился?»

Пока остальные сотрудники изучали документы у них в руках или же искали информацию, бегая глазами по экрану, Сяо Чжао была единственным человеком, который смотрел в экран прямо, очевидно разглядывая обстановку, в которой находился Нин Ю.

Нин Ю: «???»

Сяо Чжао: «Кофемашина La Marzocco.»

Когда Нин Ю впервые вошел в дому, он тоже заметил, что Ли Му пользуется такой же кофемашиной, которая была у него дома. Но он сам не очень любил кофе,

поэтому не обратил на эту кофемашину особого внимания.

Сяо Чжао: «Такая кофемашина стоит 40-50 тысяч. Неужели лесники настолько богаты?»

40-50 тысяч - это была не такая уж большая сумма для Нин Ю, но он хорошо разбирался в уровне зарплат работников компании и не верил, что человек из лесной охраны может позволить себе купить то, что было не по карману большинству его сотрудников.

Он также вспомнил сомнения, которые появились у него по поводу родословной Хари, и у него в голове появился огромный вопросительный знак. Внезапно он понял, что Ли Му не так прост, как могло показаться.

- Что ж, давайте начнем.

К конференции подключился человек, представляющий компанию-производитель, и его голос временно отвлек Нин Ю от размышлений о Ли Му.

После краткого обмена приветствиями совещание официально началось.

- Идеи «Ning Technology» всегда опережали свое время, и на протяжении многих лет мы считали «Ning Technology» важным клиентом, но на этот раз… - представитель противоположной стороны говорил по-английски, он взглянул на бумаги в руке и продолжал. - Учитывая уровень развития современных биотехнологий, разве имплантируемый прибор для медицинского контроля не является недоработанным?

Нин Ю не ответил сразу, а лишь назвал имя одного из исполнителей проекта. Тот начал подробно объяснять экспериментальные данные противоположной стороне, с которыми Нин Ю уже был знаком.

Имплантируемый медицинский детектор на сегодняшний день был самым важным проектом их компании. Проще говоря, в тело человека вживлялось микроустройство, позволяющее отслеживать данные о человеческом теле в режиме реального времени. При возникновении каких-либо отклонений можно было быстро поставить предварительный диагноз.

Это была революционная идея в области выявления таких серьезных заболеваний, как рак, но самым сложным аспектом этого проекта была не медицинская диагностика, а чип для этого устройства.

Для производства таких чипов требуется литографический станок. Хотя станки DUV уже могли массово производиться в Китае, для проекта компании семьи Нин требовались станки EUV, а соответствующие технологии находились в руках иностранных производителей.

- На основании смоделированных данных, точность имплантируемых медицинских детекторов составляет менее 70%, - снова заговорил представитель. - И к тому же, может возникнуть непредсказуемая реакция отторжения.

- Это действительно серьезные проблемы, которые нам необходимо решить, - заговорил Нин Ю. - Но вы должны

понимать, что для начала нам необходимо создать продукт, и только тогда мы сможем проводить дальнейшие исследования.

- Господин Нин, вам известно, сколько литографических машин EUV мы производим в год?

- Насколько мне известно, не очень много, - ответил Нин Ю.

Такую проблему не решишь, просто имея деньги, и поэтому «Ning Technology» выступала в качестве покупателя, но все зависело от желания другой стороны.

- Мы очень ценим передовые технологии «Ning Technology». Но все же мы надеемся, что наша продукция будет использована в более реалистичных проектах.

Разговоры о том, как они ценят новый проект, были не более, чем вежливым отказом.

Нин Ю вздохнул и потер лоб, чувствуя, как у него начинает болеть голова. Хотя такой результат нельзя было назвать идеальным, на самом деле, это было вполне ожидаемо.

Похоже, что на международном уровне существует негласное правило - когда речь заходит о промышленных технологиях, они не предназначены для продажи Китаю. Этот производитель литографических станков и так уже, можно сказать, оказал им любезность, не став руководствоваться ни политикой, ни соображениями выгоды, но, похоже, этот проект их не впечатлил.

- Господин Нин, конкурирующая с нами компания занимается разработкой беспилотников, - напомнил ему кто-то.

- Я знаю, - Нин Ю поднял голову. - Я просто… мне жаль.

- Господин Нин, тогда стоит ли дальше продолжать этот проект?

Нин Ю так ничего и не ответил.

После завершения совещания Сяо Чжао отправила ему сообщение в приватный чат. Она дольше всех проработала с Нин Ю и могла сказать то, о чем не посмели бы заговорить остальные сотрудники.

Сяо Чжао: «Господин Нин, может, следует отказаться от этого проекта?»

Нин Ю не нравилось слово «отказаться», однако, без чипов, которые были самой главной его составляющей, было невозможно продолжать заниматься им.

Нин Ю: «Я подумаю обо всем еще раз.»

Сяо Чажо: «Вы можете подумать над этим, когда вернетесь из отпуска.»

Сяо Чжао: «Пока вы отдыхаете, почему бы вам не расслабиться?»

Сяо Чжао была права - Нин Ю действительно было необходимо расслабиться.

Нужно отложить в сторону все рабочие вопросы и всякие разговоры, и устроить себе полноценный отдых.

Хотя этот отпуск не назовешь самым лучшим, однако, он был вынужден признать, что, оставаясь рядом с Ли Му, он словно очутился в совершенно другом мире, и это очень благотворно сказывалось на его душевном состоянии.

Пока он размышлял об этом, зазвонил его телефон.

Нин Ю сделал глубокий вдох, настраиваясь на нужный лад и ответил:

- Привет.

- Я слышал, у тебя проблемы с проектом, - послышался голос Ли Чжао.

Производство имплантируемых медицинских детекторов требовало участия нескольких компаний. Семья Ли управляла фармацевтической и химической компанией, и это была одна из причин, почему Нин Ю выбрал Ли Чжао своим женихом.

Он всегда считал, что, когда электронные технологии разовьются до определенного уровня, тогда интерес сместится в сторону биотехнологий. Поэтому он всегда оптимистично смотрел на развивающуюся фармацевтическую промышленность. Но его проект… похоже, он и правда слишком опережал свое время.

- Ммм, видимо, придется все бросить на полпути, - ответил Нин Ю.

- Ничего страшного, ты что-нибудь придумаешь, - ответил Ли Чжао. - Я верю, что ты сумеешь найти выход.

Нин Ю ответил не сразу. На самом деле, он чувствовал, что это не так.

Ясно же, что это был тупик, и ему просто нужно было время, чтобы переварить это. Слова Ли Чжао, сказанные так небрежно, прозвучали не слишком приятно для слуха Нин Ю.

Это все равно что стоять перед десятиметровой стеной, а человек, который вообще не умеет прыгать, начал бы подбадривать тебя перепрыгнуть через нее.

Впрочем, Нин Ю не винил Ли Чжао, поскольку понимал, что он говорит так из добрых побуждений и старался утешить его.

- Спасибо, - ответил Нин Ю и, обменявшись с Ли Чжао несколькими фразами, завершил разговор.

Нин Ю сейчас был не в том настроении, чтобы разговаривать с кем-то, и работать ему совершенно не хотелось. Он развалился на стуле и просто отдыхал какое-то время. Однако, пока его ум находился в расслабленном состоянии, его желудок громко напомнил о себе.

Было уже без десяти час, и скоро должен был вернуться Ли Му.

Нин Ю решил сначала утолить голод закусками. В конце концов, в его теперешнем состоянии ему не помешает перекусить, чтобы немного успокоиться.

Он встал и собрался пройти на кухню, но, стоило ему сделать шаг, как свободно висевшие на нем штаны соскользнули с его пояса до самых лодыжек, полностью обнажив его ноги.

В общем-то, в этом не было ничего страшного, но, как назло, именно в этот момент открылась дверь и в дом вошел Ли Му.

Нин Ю застыл на месте. Когда взгляд Ли Му переместился прямо на его голые ноги, он, наконец, отреагировал и, слегка присев, быстро подтянул штаны.

- Ты ничего не видел! - поспешно сказал ему Нин Ю.

Ли Му вернулся не вовремя, как раз в тот момент, когда с него соскользнули штаны. И со стороны это напоминало ситуацию, когда странный тип снимает штаны на глазах у детей.

К счастью, черная футболка была достаточно длинной, чтобы прикрыть самые важные части его тела.

Ли Му, в свою очередь, тоже не ожидал по возвращении домой увидеть перепуганного Белого Лебедя, и не мог обманывать себя, делая вид, что ничего не произошло.

- Я всё видел, - разумеется, Ли Му не оказал ему этой любезности и, разуваясь, сказал. - Ты только что снял штаны передо мной.

- Ничего подобного! - воскликнул разволновавшийся Нин Ю.

- Если хочешь ходить у меня дома с голым задом, в следующий раз надень мою рубашку, - поддразнил его Ли Му и отправился на кухню.

Проходя мимо Нин Ю, он многозначительно посмотрел вниз:

- По крайней мере, будет не так заметно.

- Я не с голым задом…

Нин Ю замолчал, поскольку перед тем, как Ли Му вернулся домой, он действительно ходил здесь без штанов.

Если бы он знал, что все так выйдет, то не стал бы надевать сейчас эти штаны.

Голые ноги смотрятся куда элегантней, чем спадающие штаны.

Ли Му начал готовить на кухне, а тем временем, Нин Ю, опасаясь, что штаны упадут с него снова, подошел к шкафу и, пока Ли Му не обращал на него внимания, сменил черную футболку на клетчатую рубашку, после чего положил эти подлые штаны обратно.

Вернувшись обратно на кухню, он подошел к кофемашине и спросил Ли Му:

- Это ты купил эту кофемашину?

В этот момент Ли Му резал картошку. Он машинально поднял голову и, промахнувшись, едва не порезал себе руку.

Нин Ю и правда надел на себя рубашку. В этот момент он стоял возле кофемашины с голыми ногами, не замечая того, что неправильно застегнул пуговицы, и распахнувшийся верх обнажал бо̀льшую часть его плеча.

Ли Му со стуком опустил нож на стол, вмиг утратив свой прежний шутливый настрой, и, нахмурившись, сказал:

- Надень штаны.

__________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Как и он сам

Нин Ю с самого детства не приходилось столько волноваться по поводу штанов.

А теперь, когда так внезапно сменилась обстановка, даже простые вещи стали очень сложными.

Ему приходила в голову мысль использовать зажим для бумаги, чтобы закрепить пояс брюк, но этот зажим не выдерживал силы натяжения во время ходьбы.

Он даже подумывал найти какую-нибудь веревку и использовать ее вместо ремня, но такой способ носки брюк был слишком грубым и примитивным, поэтому он задавил подобную идею в зародыше, как только она пришла ему в голову.

В конце концов, он прислушался к предложению Ли Му и надел клетчатую рубашку, как он и просил, но в итоге, это лишь разозлило Ли Му, и он велел ему надеть штаны. Нин Ю ужасно расстроился из-за того, что ему опять

придется надевать штаны. Да когда же на него перестанут валиться неприятности?

- Так пойдет?

Нин Ю снова надел черную футболку, а нижнюю часть тела обернул клетчатой рубашкой, превратив ее в юбку.

Вообще-то, всегда было множество способов прикрыть тело, и люди были очень изобретательны в этом вопросе. Нин Ю впервые столкнулся с такой ситуацией. Богатство ограничивало силу его воображения, но он методом проб и ошибок все же сумел найти верное решение.

Ли Му оглядел его с головы до ног. Просторная черная футболка и проступающие контуры коленей оставляли простор для воображения, но это было гораздо лучше, чем то, как он только что «преподнес себя на блюде».

- Пойдет, - Ли Му отвернулся и снова продолжил резать овощи.

Справившись, наконец, с этой неловкой ситуацией, Нин Ю сложил грязную одежду в пластиковый пакет из лавки и спросил Ли Му:

- Ты потом еще поедешь патрулировать территорию?

- Поеду, - стоя к нему спиной, ответил Ли Му.

- Тогда пожалуйста отвези эту одежду в деревенскую химчистку, - сказал Нин Ю, вешая пакет на крючок возле двери. - Можешь попросить их там сделать все поскорее, чтобы ты смог вернуть мне одежду уже вечером, когда вернешься со службы?

Стук ножа по разделочной доске внезапно прекратился, и Нин Ю, опасаясь, что может доставить кому-то неприятности, поспешно добавил:

- Если за срочность нужно доплатить, то никаких проблем.

- Какой ты предусмотрительный, - сказал Ли Му, разворачиваясь к нему.

- Я хотел сказать тебе об этом, когда звонил тебе, - Нин Ю знал, что Ли Му придется из-за этого сделать крюк, но он верил, что Ли Му поможет ему. - Но ты отключился раньше, чем я успел договорить.

- Значит, нужно было позвонить мне еще раз, - Ли Му, стоя лицом к Нин Ю, привалился к кухонной стойке, уперевшись руками в бока. - Кто тебе сказал, что в деревне есть химчистка?

- А?

Нин Ю не мог предвидеть подобное развитие событий. В деревне были полицейский участок, пожарная часть, начальная школа и лавка, но не было химчистки?

- Здесь некому стирать твою одежду, - Ли Му кивком указал на раковину. - Сам постираешь.

- Как это? - Нин Ю посмотрел на куртку в пластиковом пакете. - Как я могу постирать это сам?

- Если тебе мало раковины, за дверью есть огромный двор, - с этими словами Ли Му развернулся и продолжил готовить.

Нин Ю не мог прийти в себя от изумления. За всю жизнь он постирал лишь свой носовой платок на уроке труда в начальной школе, как он сможет постирать такую толстую куртку?

Он услышал у себя над ухом злодейский шепот демона-искусителя: «Не надо стирать, и так сойдет, разве нет?»

Но в следующий же момент добрый дух решительно отверг подобное предложение и строго сказал: «Ты вчера упал, и твоя одежда вся в пыли!»

В конце концов, Нин Ю тяжело вздохнул и отнес пакет к раковине.

Их всей этой одежды проще всего было постирать нижнее белье. Вчера вечером Нин Ю все еще противился тому, чтобы воспользоваться мылом Ли Му, но теперь ему пришлось намылить им свои трусы.

Стирка трусов не отняла у него много времени. Нин Ю отжал комок белой ткани и отложил его в сторону, а затем сразу начал стирать свою светло-зеленую футболку.

Теперь объем работы увеличился в несколько раз. Ли Му уже жарил овощи, а Нин Ю все еще смывал пену со своей футболки.

- Ты делаешь массаж своей футболке? - Ли Му поставил тарелки на стол, а затем подошел к Нин Ю, взял его футболку и начал тереть ее. - Чтобы выстирать одежду, нужно приложить больше усилий. Если стирать так, как это делаешь ты, сколько же месяцев уйдет на это?

Эти руки и правда были очень сильными. Нин Ю ясно видел вздувшиеся вены на тыльной стороне ладоней и мощные мышцы предплечий.

Очень скоро футболка была выстирана, пока Нин Ю стоял, вжавшись в угол возле раковины. Он поднял голову и с надеждой посмотрел на Ли Му, и на его лице самым бессовестным образом отразились все его мысли.

- Даже не думай, - Ли Му слегка приподнял брови, прекрасно понимая, что Нин Ю хочет, чтобы он постирал его остальную одежду.

Он обхватил Нин Ю за талию и снова поставил его перед раковиной:

- Сам стирай, - непререкаемым тоном сказал он.

- Я плохо стираю, - сказал Нин Ю и посмотрел на Ли Му.

- Ну так постарайся, - ответил Ли Му. - Я готовлю для тебя, а теперь мне еще постирать твою одежду? Ты правда считаешь меня своим слугой?

Нин Ю взглянул на фартук Ли Му и понял, что у него действительно нет никаких оснований требовать у него что-либо.

- Нет, я очень благодарен тебе, - тихо сказал он, после чего добросовестно приступил к стирке своих штанов.

Ли Му отправился на кухню, чтобы приготовить еще одно блюдо. Нин Ю отвлекся от стирки и, глядя на занятого Ли Му, с любопытством спросил:

- Ли Му, а как ты всему научился?

- Что тут особенного? - не поворачиваясь, ответил Ли Му.

- У тебя в семье было много детей? - догадался Нин Ю. - Ты самый старший и был вынужден заботиться о них, поэтому ты все умеешь?

Едва договорив, Нин Ю почувствовал, что его предположение неверно. Он забыл про кофемашину. Если бы Ли Му был из неблагополучной семьи, у него не было бы таких предметов роскоши.

- Нет, - Ли Му, как обычно был очень немногословен, когда речь заходила о его личных делах.

- Тогда как ты всему научился? - на этот раз Нин Ю предпочел позабыть об этикете общения и начал расспрашивать его самым бесцеремонным образом.

- Если ты имеешь ввиду приготовление еды и стирку, так это умеет любой нормальный человек.

Нин Ю вовсе не считал, что все умеют это делать. По крайней мере, его родители, несмотря на свой преклонный возраст, до сих пор не умели готовить.

Но это помогло ему понять одну вещь - тот круг, в котором он жил, не мог представлять собой целый свет.

Помимо шумных городов из бетона и стали были еще леса и луга под голубым небом с белыми облаками. Здесь был неиссякаемый запас свежего воздуха, и не было необходимости использовать очиститель воздуха или звуконепроницаемое стекло, чтобы создать тихую и изолированную от внешнего мира среду.

Здесь не было звонков по работе или привычного ему круга общения. Но у него было много времени, чтобы наслаждаться жизнью и узнавать что-то новое, с чем он раньше никогда не сталкивался.

Если посмотреть с этой стороны, стирка одежды казалась уже не таким скучным занятием.

В конце концов, шептавший ему на ухо злой дух победил доброго духа, и он решил и дальше носить эту куртку. У него действительно не было уверенности в том, что он сумел бы справиться с такой задачей.

Ни футболка, ни штаны не были как следует отжаты. Пока Ли Му возился с обедом, Нин Ю покрутил в руках футболку и сказал:

- Ли Му, помоги мне выжать одежду.

Ли Му снял фартук, подошел к Нин Ю и, взяв лежавшие в стороне белые трусы, начал выжимать их, но в этот момент чья-то рука с молниеносной скоростью выхватила их из его рук.

- Я не просил тебя их отжимать! - выпалил Нин Ю и покраснел.

Ли Му был слегка озадачен. На самом деле, при выжимании было много воды, что говорило о том, что Нин Ю не выжал их как следует. Он хотел помочь ему исключительно по доброте душевной, но, похоже, снова обидел эту барышню.

Подождите-ка.

Ли Му вдруг понял, что здесь что-то не так.

Подобрав Нин Ю из леса, он словно подобрал белого лебедя. Он помогал ему и заботился о нем по мере своих возможностей. Одним словом, в его глазах Нин Ю ничем не отличался от тех животных, которых он уже спасал раньше. Время от времени, он дразнил Нин Ю точно также, как он поддразнивал и остальных зверюшек.

Но теперь, глядя на покрасневшее лицо Нин Ю, он кое-что понял.

Этот Белый Лебедь… изогнут. (1)

Как и он сам - он предпочитал мужчин.

Возможно, Нин Ю приложил слишком много усилий, чтобы постирать одежду, но на его шее выступили мелкие капельки пота, а его руки покраснели от ледяной водопроводной воды.

У Ли Му возникло странное ощущение, что Белый Лебедь перед ним неожиданно обрел человеческую форму, и теперь стоял перед ним в футболке, обернув рубашку вокруг бедер.

Он невольно нахмурился и спросил:

- Ты уверен, что не хочешь пожить в деревне?

Нин Ю огорошил этот вопрос. Он не ожидал, что Ли Му захочет прогнать его только за то, что он сейчас прикрикнул на него. Он признавал, что его тон был немного резким, но и Ли Му тоже был неправ. Кто позволил ему вот так запросто хватать его трусы?

- Нет, - упрямо проговорил Нин Ю. - Я хочу жить здесь с тобой.

Ли Му немного помолчал и, наконец, сказал:

- … Ну, ладно.

___________________

1. Наверное все знают, что «прямой» - значит натурал, «изогнутый» - гей. Ну, на всякий случай, как говорится )))

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Осознание

Обед не отличался особой роскошью, он состоял из одного мясного и пары овощных блюд. В доме Нин Ю сказали бы, что он слишком примитивный.

Однако, следовало признать, что Ли Му готовил очень вкусно. Сочетание соли и специй было просто идеальным на вкус Нин Ю.

Нин Ю успел проглотить всего несколько кусочков, когда его телефон внезапно завибрировал. Он взял телефон, разблокировал экран и увидел, что в WeChat пришло сообщение от Ли Чжао.

Ли Чжао: «Картинка, jpg»

Ли Чжао: «У меня на обед цыпленок, а у тебя?»

Пока при тебе телефон, ты никогда не сможешь быть изолированным от мира.

Нин Ю был не против поболтать с Ли Чжао. Он включил камеру и собрался сфотографировать еду на столе, но в

этот момент заметил, что движения Ли Му постепенно замедлились, и он уставился на него с непонятным выражением лица.

Его взгляд, казалось, говорил - что с вами, городскими, не так? Зачем нужно делать фото во время еды?

- Это я так, просто. Хотел сделать фото, чтобы показать своему другу.

Нин Ю быстро сделал снимок, но, прежде чем он успел отправить его, послышался спокойный голос Ли Му:

- Парню.

Разговор принял слишком необычный поворот, И Нин Ю, не зная, как реагировать на это, переспросил с ошеломленным видом:

- Что?

- Кто станет показывать обычный обед другу? - небрежно заметил Ли Му.

Нин Ю собирался опровергнуть его слова, поскольку среди его друзей многие делились фотографиями еды.

Хотя, если хорошенько подумать, сейчас на столе стояла обычная еда, к тому же, приготовленная вовсе не им, так что у него действительно не было причин делиться ею.

Придя к такому выводу, Нин Ю все же не хотел, чтобы Ли Му комментировал его действия. Но в общем-то, как и сказал Ли Му, никто не стал бы показывать такой простой обед другому человеку.

Только влюбленные парочки могли обмениваться подобной ерундой.

- Нет, не парню.

Нин Ю удалил фото и вместо него написал в ответном сообщении: «Домашняя еда».

В общем-то, учитывая их отношения с Ли Чжао, они вполне могли обмениваться фотографиями своего обеда. Но после того, как Ли Му верно понял суть дела, у Нин Ю в душе вдруг возник протест. Поскольку жених в деловом браке - это не то же самое, что парень или возлюбленный, то Ли Му ошибся в этом вопросе.

Нин Ю хотелось оправдаться, но он чувствовал, что в этом нет необходимости.

Судя по виду Ли Му, он явно сказал это просто к слову, нисколько не интересуясь его личной жизнью.

Но было еще кое-что, из-за чего Нин Ю волновался.

Ли Му предположил, что это его парень, значит, он понял, какая у него ориентация. Нин Ю не скрывал ее намеренно и не очень удивился. Просто ему впервые за последние два дня стало интересно, какая ориентация у Ли Му.

Такой грубый парень - наверняка натурал, ведь так?

После обеда Нин Ю по собственной инициативе взялся убирать со стола.

Пока он мыл посуду, Ли Му работал во дворе. Сначала он готовил еду для Хари, а затем начал пропалывать и удобрять огород. Но больше всего Нин Ю

заинтересовало, как… он выгребал навоз из-под большой рыжей коровы.

Нин Ю в очередной раз посмотрел на Ли Му совсем другими глазами. Неужели этот человек совсем не боится запачкаться?

Ловко орудуя лопатой, Ли Му сгребал навоз, словно землю. Нин Ю чувствовал себя очень странно. С одной стороны, ему было любопытно, ведь он никогда раньше не видел ничего подобного, с другой - как он, человек, страдающий мизофобией, спокойно наблюдать за тем, как кто-то выгребает коровий навоз?

Проведя пару дней с Ли Му, Нин Ю начал задаваться вопросом - а не был ли он фальшивым мизофобом?

Послеполуденное солнце ярко освещало весь двор, и сильный ветер трепал белье, развешенное на веревке. Ли Му был очень сосредоточенным, пока работал. Должно быть, ему стало жарко, он снял куртку, и на нем осталась клетчатая рубашка, точно такая же, как та, которую Нин Ю носил в качестве юбки.

Нин Ю не умел толком мыть посуду, кроме того, он все время подглядывал за Ли Му, поэтому ему пришлось долго возиться с тарелками в раковине.

К тому времени, когда Ли Му закончил работу, Нин Ю едва-едва успел вытереть тарелки.

Ли Му не собирался отдыхать после обеда. Он собрал нужные ему вещи и, оседлав Хари, собрался уезжать, но в этот момент Нин Ю вышел из двери дома и окликнул его:

- Ли Му.

Ли Му натянул поводья и посмотрел на него.

- Можно я посплю на твоей кровати, пока тебя не будет? - спросил Нин Ю.

Ли Му спокойно относился к этому и не возражал, чтобы на его кровати поспал другой человек. Но, взглянув на Нин Ю в его одеянии и на его сверкающие белизной икры, он ответил:

- Нет.

Нин Ю был слегка разочарован. Прошлой ночью он плохо спал, и ему хотелось вздремнуть после обеда. Он думал, что, пока Ли Му не будет дома, ему удастся поспать на его кровати, но Ли Му не согласился.

- Тогда можно мне поехать с тобой? - снова спросил он.

- Нет, - снова ответил Ли Му.

Нин Ю надул губы и с достоинством произнес:

- Что ж, тогда будь осторожен.

Отправиться в патруль вместе с Ли Му не было для Нин Ю простой блажью. Раз уж он застрял здесь и пока не мог выбраться, почему бы не воспользоваться этой возможностью и не расширить свой кругозор?

Но это и впрямь была безумная затея. Он не мог патрулировать горы с голым задом, и ему также не хотелось, чтобы его голый зад вступил в тесный контакт с тем «диким зверем».

После того, как Ли Му уехал, Нин Ю немного вздремнул на своем тюфяке.

Когда он проснулся, за окном все еще было светло, а его ноги по-прежнему болели. Однако, после освежающего сна у него значительно улучшилось настроение, и боль в ногах уже не так сильно заботила его.

Включив телефон, он проверил его, но не обнаружил там никаких пропущенных звонков или сообщений. И это было очень необычное и удивительно освежающее ощущение.

Нин Ю открыл дверь домика, чтобы посмотреть, как сохнет его одежда. Однако, сделав шаг, он заметил возле забора небольшую извивающуюся тень.

Это существо было похоже на комок грязи, словно его вываляли в земле.

Нин Ю подошел поближе и сумел разглядеть, что это существо оказалось лисенком.

Даже если Нин Ю ничего не понимал в животных, он все равно мог понять, что с этим лисенком не все ладно. На его теле была видна большая залысина, а из его глаз тек гной.

Нин Ю впервые столкнулся с такой ситуацией и теперь не знал, как с ней справиться. Он никогда и близко не видел даже здоровых лис, что уж говорить о лисенке, который явно был болен.

Нин Ю какое-то время стоял в растерянности, а затем решил позвонить Ли Му.

Лисенок совсем не боялся человека. Когда Ли Му примчался назад, он все еще послушно оставался рядом с Нин Ю.

- Ли Му, скорее посмотри! - не дожидаясь, пока Ли Му спешится, нетерпеливо крикнул Нин Ю. - Он надеется, что мы поможем ему?

Ли Му поспешно подошел к ним, взглянул на лисенка и, подняв его с земли, сказал:

- Я отвезу его в деревню и найду ветеринара.

- Ты поедешь верхом? - спросил Нин Ю, следуя за ним по пятам.

- На машине, - ответил Ли Му.

- Тогда я тоже поеду с тобой.

Ли Му, обернувшись, посмотрел на его голые ноги, и Нин Ю сразу понял, о чем он думает.

- Я останусь в машине и не буду выходить, - сказал он.

- Тогда держи его, - сказал Ли Му и протянул ему лисенка.

Нин Ю посмотрел на грязный мех, и на мгновение ему стало не по себе. Но, в конце концов, он сумел преодолеть внутреннее сопротивление и взял лисенка на руки.

Он ощутил тепло, исходившее от этого маленького тела. Если не считать его опыта верховой езды, полученного в детстве, он впервые ощутил тесный контакт с животным.

- С ним все будет в порядке? - спросил Нин Ю.

Он уселся на пассажирское сиденье пикапа и положил лисенка к себе на колени. Зверек был в очень плохом состоянии. Нин Ю изначально был равнодушен к животным, но теперь, глядя на этого лисенка, лежавшего у него на коленях, он не мог не беспокоиться за него.

- Трудно сказать, - ответил Ли Му, заводя машину. - Сначала его нужно осмотреть. Дочь главы - ветеринар.

Дорога до деревни заняла всего пять минут.

Вскоре пикап остановился возле ворот деревянного дома, где за забором женщина неопределенного возраста играла с овчаркой.

- Долан, осмотри этого лисенка, - Ли Му вошел во двор вместе с лисенком на руках.

Видимо, женщина, которую он назвал Долан, была дочерью главы. Она была немного похожа на него глазами, и на ее щеках были точно такие же красные пятна.

Нин Ю не стал выходить из машины. Он смотрел во двор через окно и видел, как Долан осмотрела лисенка, а затем нахмурилась и покачала головой.

Лицо Ли Му помрачнело. Он еще немного поговорил с Долан, а затем оставил у нее лисенка и вернулся назад в машину.

- Ну как он? - спросил Нин Ю.

Ли Му, ничего не ответив, развернул машину и поехал обратно на гору.

Нин Ю невольно вытянул шею и оглянулся назад. И лишь когда он больше не мог видеть лисенка, он повернулся обратно и спросил Ли Му:

- Он серьезно болен?

- Угу, - с бесстрастным видом ответил Ли Му.

- А что с ним?

- Почечная недостаточность.

- Но как такое случилось? - удивленно спросил Нин Ю.

- Скорее всего, он съел еду, которой его накормили туристы.

Это было нечто такое, с чем Нин Ю никогда не сталкивался раньше.

- А разве ему нельзя есть человеческую еду? - неуверенно произнес он.

- Нет, - с хмурым видом ответил Ли Му. - Животные отличаются от людей, они не могут есть соленую пищу.

Нин Ю ясно чувствовал, что Ли Му злится. Хотя он знал, что гнев Ли Му направлен вовсе не на него, все равно он

благоразумно прикусил язык и постарался ничего не говорить.

- Не знаю, почему некоторым так нравится кормить диких животных, - продолжал Ли Му. - Они что, так легко получают удовлетворение от своей благотворительности?

Нин Ю всегда казалось, что Ли Му был не из тех, кто не умеет контролировать свои эмоции, но сейчас он явно потерял свое самообладание.

- Его можно спасти? - спросил Нин Ю.

- Нет, - ответил Ли Му. - Когда он умрет, Долан найдет, где похоронить его.

Нин Ю просто лишился дара речи.

Он только что обнимал этого лисенка, и его руки, казалось, все еще ощущали его тепло.

Он посмотрел на свои руки и впервые осознал, что «человек - часть природы» - это не просто слова.

- Ли Му, - Нин Ю отвел взгляд от рук и посмотрел на него. - А почему ты пошел в лесную охрану?

________________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Приунывший дикарь

У Нин Ю было немало смутных догадок насчет Ли Му.

Возможно, у него не сложилась карьера, или прогорел бизнес, поэтому он захотел удалиться в такую глушь.

А, может, он просто был очень расстроен и эмоционально подавлен после развода и поэтому захотел удалиться от мира.

Но ни одно из этих предположений не выдерживало критики. Поскольку Ли Му пользовался кофемашиной «La Marzocco» и ездил на машине «Ford Raptor» стоимостью в сотни тысяч, едва ли его можно считать неудачником, с какой стороны ни посмотри.

Смутные догадки постепенно начинали обретать более четкие очертания. После того, как Нин Ю отбросил все негодные версии, оставалось предположить лишь одно - Ли Му был родом из обеспеченной семьи, а в лесную охрану пошел по зову сердца.

Нин Ю в общем-то и не ожидал, что Ли Му ответит на его вопрос, но тот неожиданно впервые дал ему ответ:

- Ради защиты окружающей среды, веришь?

Он произнес эти слова серьезным тоном, и в его ответе не было ничего странного, но последнее слово озадачило Нин Ю.

- А почему я не поверил бы? - удивленно спросил Нин Ю.

- Да потому что это смешно, - Ли Му смотрел прямо перед собой. - Для большинства людей «защита окружающей среды» - всего лишь некий лозунг.

Нин Ю немного подумал и сумел понять, что ему хотел сказать Ли Му.

Когда человек что-то делает, у него есть одобренная обществом цель. Когда же человек «исполняет миссию» или действует «ради славы», это всегда смешно, потому что общество не одобряет подобные мотивы.

Ли Му сказал, что защита окружающей среды - это всего лишь лозунг, точно также как некая миссия или слава. Большинство людей не претворяют в жизнь концепцию защиты окружающей среды в своей обычной жизни, не говоря уж о том, чтобы кто-то отправился в горы на приграничной территории ради защиты лесов.

- Я не вижу тут ничего смешного, - с серьезным видом сказал Нин Ю. - Я думаю, ты просто замечательный.

Ли Му ничего не ответил.

- Наша семья каждый год выделяет средства в Фонд защиты окружающей среды, - продолжал он.

Но, стоило ему произнести эти слова, как Ли Му рассмеялся в ответ.

- Что смешного? - спросил удивленный Нин Ю.

- Вот поэтому я и говорю, что защита окружающей среды для большинства людей - это всего лишь лозунг, - Ли Му скользнул взглядом по его лицу. - Пока человечество развивается, невозможно жить в гармонии с природой.

Жертвовать средства - еще не означает защищать окружающую среду - именно такой подтекст разглядел Нин Ю в словах Ли Му.

- Конечно же, люди могут жить в гармонии с природой, - упрямо возразил он.

- Тогда у меня есть один вопрос, - сказал Ли Му.

Нин Ю неосознанно напрягся, потому что во время их последней дискуссии о культуре Ли Му сказал то же самое, и этот вопрос лишил его дара речи.

- Как человечество может развиваться, не эксплуатируя природные ресурсы? - спросил Ли Му.

- Мы можем использовать их ограниченно, - ответил Нин Ю.

- Все ограничения - это просто смешно. Разве при этом окружающая среда не загрязняется?

- Тогда загрязнения не так серьезны…

- Вот поэтому цель защиты окружающей среды заключается не в том, чтобы препятствовать саморазвитию человечества, - сказал Ли Му. - Когда речь заходит о выгоде, кто, по-твоему, станет заботиться об окружающей среде?

Нин Ю понял, что он и правда не сможет победить Ли Му.

Этот человек действительно видел все так ясно, будь то общественные нормы или развитие человечества, он всегда мог уловить самую суть и указать на нее, и Нин Ю был не в состоянии опровергнуть его слова.

- Значит, ты и есть защитник окружающей среды, - заключил Нин Ю.

- Нет, - ответил Ли Му. - Я все еще вожу машину, когда мне это нужно, и не запрещаю тебе использовать пластиковые пакеты из лавки. Как я уже сказал, цель защиты окружающей среды не в том, чтобы противоречить интересам человечества, так что я забочусь об окружающей среде, когда это не слишком неудобно для меня.

- … я не понимаю, - Нин Ю задумчиво посмотрел на Ли Му. - Ты лично вносишь вклад в защиту окружающей среды, но, если это противоречит твоим потребностям, ты все равно поставишь их на первое место.

Одним словом, он нетипичный защитник, не скованный догматизмом, который действует по своему усмотрению.

- Верно, - Ли Му удивленно взглянул на Нин Ю, он не ожидал, что тот все поймет так быстро.

- Но почему? - снова спросил Нин Ю. - У тебя наверняка был какой-то мотив.

Ли Му с самого начала не хотел так далеко заходить в разговоре, но каким-то образом они договорились до такого. Он уже давно не был дома и не встречал никого, с кем можно было бы поделиться своими соображениями, поэтому он и решился на такой шаг и рассказал об всем Нин Ю:

- Потому что бизнес нашей семьи очень вреден для окружающей среды.

- А? - Нин Ю не ожидал услышать ничего подобного. - А ты не думал что-либо изменить?

- Каким образом? - спросил Ли Му. - Не я принимаю решения в нашей компании.

Нин Ю очень хорошо понимал это, он тоже был вынужден подчиняться указаниям своих родителей. При мысли об этом он не мог не спросить Ли Му:

- А чем занимается твоя семья?

На этот раз Ли Му промолчал в ответ.

Нин Ю знал, что Ли Му не любил говорить о своих личных делах. Он больше не стал задавать ему вопросов, но после этого он стал лучше понимать Ли Му - этот человек не только зрил в самый корень, но также отличался независимым нравом. Будучи не в силах примириться с тем, чем занимается его семья, он предпочел уйти и делал то, что считал нужным для окружающей среды.

Приходилось признать, что это было по-настоящему круто.

После возвращения на гору, Ли Му больше ничего не сказал. Он выбрал из хозяйственного инвентаря большой топор с длинной ручкой и начал рубить дрова в углу двора.

Поначалу это показалось Нин Ю несколько странным, ведь в доме использовалась индукционная плита и электрические водонагреватели, поэтому дрова были не нужны. Какое-то время он тайно наблюдал за Ли Му, а затем заметил, что Ли Му выбирает бревна определенной длины. Тогда он понял, что эти бревна предназначались для строительства душевой.

Видимо, физический труд помогал дать выход накопившимся эмоциям. Нин Ю испытал большое облегчение, наблюдая за тем, как Ли Му рубит дрова топором.

Вскоре Ли Му снял свою клетчатую рубашку, оставшись в одной белой майке.

Каждый раз, когда он замахивался топором, в него на спине бугрились мышцы, а, когда он резко опускал топор вниз, его сильные руки напрягались, а затем вновь расслаблялись.

Капельки пота стекали по его шее, а с губ срывалось тяжелое дыхание.

Нин Ю, делая вид, что пошел на кухню помыть чашку, выглянул в окно, чтобы ему было лучше видно Ли Му, и представшая его взору картина точно совпала с его первоначальным предположением - перед ним был грязный сексуальный дровосек.

Нет, нет!

Нин Ю поспешно отбросил эти дурацкие фантазии, которые не имели ничего общего с действительностью.

Ли Му был просто грязным, что в этом может быть сексуального?

Закончив рубить дрова, Ли Му вернулся в дом и взял полотенце.

Нин Ю взглянул на чашку, которую держал в руке, и вдруг почувствовал, что она недостаточно чистая, поэтому опять отправился на кухню, где снова то ли умышленно, то ли случайно выглянул в окно.

Однако, он не увидел ожидаемой картины. Ли Му не стал принимать душ, а просто вытерся полотенцем.

Необъяснимое разочарование затопило сердце Нин Ю, и он поспешил вернуться в комнату, и как раз вовремя, потому что в этот момент Ли Му вошел в дом.

На ужин снова была простая домашняя еда. Ли Му готовил, а Нин Ю мыл посуду.

По ночам в Синьцзяне температура опускается очень быстро. Нин Ю принес с улицы одежду, которая сушилась во дворе, а затем разложил ее на скамейке рядом с обогревателем. Если не считать брюк, которые все еще были немного влажными, его трусы с майкой почти высохли.

Ли Му сидел, откинувшись на спинку дивана, и держал в руках книгу «Послеродовой уход за коровами».

Его нисколько не напрягало то, что в его доме появилось еще одно живое существо, поскольку Нин Ю вел себя очень тихо, он не лез к нему с разговорами, а просто сидел тихонько в сторонке и что-то рисовал.

Вот только…

Если бы еще у него перед глазами не мелькали его голые лодыжки, это слишком сильно отвлекало.

Спустя какое-то время, Ли Му отложил книгу и посмотрел на Нин Ю:

- Что ты рисуешь?

- Электрическую схему твоего дома, - Нин Ю поднял голову и посмотрел на него. - Я могу помочь тебе усовершенствовать ее.

- Правда? - Ли Му скользнул взглядом по листу бумаги, явно не принимая это всерьез.

- А кстати, - внезапно сказал Нин Ю. - Можно мне стакан теплого молока перед сном?

Употребление молока перед сном помогало крепко заснуть. Нин Ю вспомнил, что утром Ли Му привез со школы бутылку переработанного свежего молока.

- Ты что, ребенок? - Ли Му снова уткнулся в книгу. - Сам разогрей.

Он немного помолчал и добавил:

- И не нагревай его прямо в кастрюле, сначала отлей в чашку, и в ней разогрей.

Перед сном Нин Ю выпил чашку свежего густого коровьего молока.

Молоко в Синьцзяне было по-настоящему вкусным, и его насыщенный вкус дарил море удовольствия. Это было самое вкусное молоко, которое когда-либо доводилось пробовать Нин Ю.

Наконец, как следует вымыв чашку, Нин Ю надел высохшие белые трусы, выключил свет в комнате и лег на свой тюфяк.

Завернувшись в одеяло и подоткнув его со всех сторон, он сказал:

- Спокойной ночи, Ли Му.

В комнате повисла тишина, и через какое-то время в темноте послышался голос Ли Му:

- Спокойной ночи.

Нин Ю даже не ворочался этой ночью и быстро заснул. Но через какое-то время его вдруг разбудила схваткообразная боль в животе.

Он схватился за живот и сжался в комок, у него вдруг возникло зловещее предчувствие. Стиснув зубы, он какое-то время продолжал упорствовать, но больше было уже невозможно терпеть, и он, вскочив с тюфяка, начал энергично трясти Ли Му:

- Ли Му, просыпайся скорее!

Ли Му уже крепко спал на своей кровати. Он с трудом открыл сонные глаза и спросил хриплым со сна голосом:

- Что случилось?

- У меня живот прихватило, - сказал Нин Ю. - Должно быть, это из-за молока.

У Нин Ю была легкая непереносимость лактозы, но симптомы были очень необычными. Если он пил молоко

каждый день, с его животом все было в порядке. Но, если он делал небольшой перерыв, а затем снова начинал пить молоко, у него начинался понос.

На этот раз он не пил молоко всего один день, но, видимо, свежее молоко было слишком питательным, и у него возникли проблемы с животом.

- Выйди на улицу и разберись с этим, - видя, что не случилось ничего страшного, Ли Му снова закрыл глаза. - Не приставай ко мне.

- Ты что! - в отчаянии воскликнул Нин Ю и снова начал трясти Ли Му. - Ты можешь отвезти меня в деревенский туалет?

Никому не понравится, когда тебя беспокоят во время сна. Ли Му сел на кровати и, нахмурившись, посмотрел на Нин Ю:

- По сути, нет никакой разницы между экскрементами человека и животных. К утру твою кучку завалит листьями, и ты даже не вспомнишь, под каким кустом ты ее оставил…

- Заткнись!!!

Какие еще экскременты! Нин Ю был просто вне себя от бешенства.

Ли Му на миг опешил после того, как на него так прикрикнули, и с него окончательно слетел сон. Он и не подозревал, что Белый Лебедь способен настолько разозлиться и вмиг превратиться в боевого гуся.

Однако, после этого окрика тон Нин Ю снова смягчился, и он со слезами на глазах снова начал просить Ли Му:

- Ли Му, пожалуйста, отвези меня в деревню. Если ты хочешь, чтобы я сделал это прямо на улице, лучше сразу убей меня!

Ли Му просто не верил своим ушам - он действительно дошел до такого отчаяния из-за такой ерунды?

Пять минут спустя, пикап мчался по темному лесу, и свет фар казался особенно резким под этим звездным небом.

Ли Му и правда немного приуныл. Это была поистине невероятная причина, по которой он расходовал свой драгоценный бензин - он действительно вез посреди ночи свою феечку в деревню, чтобы она могла там покакать.

________________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Нужно сжимать сильнее

На этот раз Нин Ю не мог снова отправить Ли Му погулять по деревне. Он и так всячески умолял его и даже угрожал, прежде чем ему удалось, наконец, убедить Ли Му отвезти его в деревню.

В пустой туалет время от времени задувал холодный ветер. На Нин Ю были до конца не просохшие брюки, и у него замерзла нижняя часть его тела. Он достал свой телефон и, заглянув в него, обнаружил, что температура действительно опустилась ниже нуля. Днем она

поднималось выше десяти градусов, и разница температур здесь и правда была слишком большой.

Закрыв приложение с погодой, он увидел, что ему пришло уведомление о непрочитанном сообщении в WeChat - это Ли Чжао желал ему спокойной ночи.

Поскольку на горе было нечем развлечься, Нин Ю лег спать пораньше, как и Ли Му, поэтому он не видел этого сообщения. Было бы странно ответить на него в такое время, поэтому после некоторого колебания он убрал, наконец, телефон в карман.

Облегчившись, Нин Ю провел еще несколько минут в туалете, восстанавливая душевное равновесие.

Как говорится, первый раз - неловко, со второго - привыкаешь. Он чувствовал себя совершенно разбитым. В любом случае, Ли Му - очень грубый человек, он не обращает внимания на всякие мелочи, так почему его должно волновать мнение Ли Му о нем?

Будь то «преступление» в лесу или понос посреди ночи, об этом было известно только Ли Му, а он не принадлежал к кругу его общения. А это значит, что его имидж нисколько не пострадает.

Подумав об этом, Нин Ю почувствовал себя значительно лучше.

Когда он вышел из туалета, на водительском сиденье пикапа никого не было.

Присмотревшись повнимательнее, он увидел, что Ли Му просто откинул спинку сиденья и спал, пока ждал его возвращения.

Ночью ветер дул еще сильнее, куртка Нин Ю была не очень толстой, и она не защищала от такого ветра. Он сел в машину, дрожа от холода и подышал на руки, пытаясь их согреть.

Сон Ли Му был не очень крепок. Услышав, что Нин Ю сел в машину, он поднял спинку сиденья и небрежно поинтересовался:

- Полегчало?

Больше всего Нин Ю опасался, что Ли Му станет дразнить его.

Было очевидно, что в этом вопросе содержится изрядная доля насмешки. Он не знал, как ему ответить на это, поэтому для начала искренне извинился:

- Извини меня, что потревожил твой сон.

Ли Му отбросил свои насмешки и, взглянув на Нин Ю, заметил покрасневший кончик его носа, и с каким трудом он вдыхает воздух.

Он взял с заднего сиденья запасную куртку и набросил ее на голову Нин Ю:

- Вот, накройся.

Его окутал запах трав, и Нин Ю, выглянув из-под куртки, сделал глубокий вдох, после чего ощутил также запах пота и пыли.

Неизвестно, сколько эта куртка провалялась на заднем сиденье. Нин Ю задрал подбородок, открывая лицо и тихо сказал:

- Фу, воняет.

- Тогда отдавай обратно, - Ли Му протянул руку, чтобы забрать куртку.

- Ну уж нет, - Нин Ю поплотнее закутался в нее. - Я замерз.

Сняв брюки, Нин Ю снова повесил их рядом с обогревателем, и на следующее утро они полностью высохли, сохранив приятное тепло, которое он чувствовал всем телом.

Ли Му перемалывал кофейные зерна на кухне. Увидев, что Нин Ю проснулся, он спросил:

- Тебе приготовить американо или латте?

Разница между этими двумя напитками заключалась лишь в том, что один готовился на воде, а в другой добавлялось молоко. Здравый смысл подсказывал Нин Ю выбрать американо, но его нежелание сдаваться заставило его отказаться от безопасного варианта.

- Я хочу латте, - Нин Ю подошел к раковине, чтобы умыться.

- Уверен? - спросил Ли Му, слегка приподняв брови.

- Не такой уж я хрупкий, - ответил Нин Ю.

- Тогда ладно.

Ли Му, в общем-то, было все равно. Хотя иногда ему казалось, что Нин Ю очень трудно угодить, он находил довольно забавным, когда этот грациозный Белый Лебедь выставлял себя на посмешище.

К тому времени, как Нин Ю закончил мыть посуду, Ли Му как раз взбил молоко в кофемашине. Он встряхнул контейнер с молоком, чтобы пена стала ровной и мягкой, а затем пару раз с силой стукнул им по столешнице, чтобы взбить пену, после чего, повинуясь внезапно возникшему импульсу, вывел на поверхности кофе сложный рисунок.

Когда Нин Ю уселся за стол, ему сразу бросилось в глаза изображение лебедя в чашке кофе.

- Что это? - удивленно спросил он.

- Это ты, - Ли Му снова встряхнул контейнер с молоком и нарисовал себе обыкновенный лист.

- А цветок нарисовать можешь? - Нин Ю, не заботясь о том, что о нем подумает Ли Му, достал телефон и сфотографировал этого прекрасного лебедя.

- Угу, - Ли Му уселся напротив него с чашкой кофе в руках.

Сегодня на завтрак были тосты. Возможно, это была не такая уж роскошная еда, но, видимо, из-за такого сюрприза Нин Ю прекрасно себя чувствовал, перекусив простым хлебом.

Он так и не ответил на сообщение, которое вчера ему прислал Ли Чжао. Нин Ю отправил ему только что

сделанную фотографию, добавив к ней одну фразу: «Доброе утро, вчера я рано лег спать, поэтому не видел сообщение.»

Ли Чжао: «Доброе утро.»

Ли Чжао: «А этот лебедь очень хорош.»

Ли Чжао: «Ты сам так умеешь?»

Откуда Нин Ю знать, как это делается? Но, было очевидно, что Ли Чжао не понял, зачем он прислал ему эту фотографию и пытался разгадать его намерение.

На самом деле, у Нин Ю не было никаких намерений, он просто захотел поделиться ею.

Он вдруг понял, что «укрепление чувств» может оказаться для Ли Чжао довольно обременительной задачей, потому что даже, когда речь шла о простой фотографии, ему приходилось ломать голову, чтобы найти способ поддержать разговор.

Нин Ю решил чисто из вежливости написать еще несколько слов.

Нин Ю: «Не умею.»

Нин Ю: «Я просто сделал фото.»

Нин Ю: «Мне показалось, что это красиво выглядит.»

Отправив эти три сообщения, Нин Ю подумал, что это недостаточно вежливо, поэтому добавил еще одно.

Нин Ю: «А ты так умеешь?»

Ли Чжао: «Я тоже не умею.»

Ли Чжао: «Но мой брат умеет делать такое. Если представится возможность, он продемонстрирует тебе свои умения.»

Это он сейчас имеет ввиду того самого брата, который не желает исполнять свои обязанности?

В голове Нин Ю внезапно мелькнула мысль - уж не сбежал ли этот брат, чтобы стать бариста?

Пока он колебался, стоит ли продолжать разговор про этого брата, Ли Чжао уже сменил тему.

Ли Чжао: «Кстати, я разговаривал с гидом. Сегодня все еще нелетная погода.»

Нин Ю: «Ничего страшного. Я не тороплюсь.»

Ли Чжао: «А мне не терпится.»

После этого сообщения Нин Ю впал в ступор, не зная, что ответить.

Если Ли Чжао написал, что ему не терпится, он таким образом выразил свое желание увидеть его?

Тогда он тоже должен из вежливости написать, что и ему хочется увидеться с ним?

Вот только…

Нин Ю посмотрел на Ли Му, который только что отправился доить корову. На самом деле, ему не очень-то и хотелось видеть Ли Чжао, потому что он еще недостаточно прочувствовал жизнь здесь.

Переписка оборвалась на этом месте из-за Нин Ю.

Наконец, он написал: «Спасибо.»

- А можно мне попробовать?

Убрав со стола, Нин Ю подошел к Ли Му и в предвкушении уставился на большую рыжую корову.

Как ни странно, но опозорившись перед Ли Му, Нин Ю махнул на все рукой, и ему захотелось попробовать то, чего он никогда не делал раньше. И дойка коровы - это было как раз то, что нужно.

- Ты хочешь подоить корову? - Ли Му остановился и с сомнением взглянул на него.

Такая грубая физическая работа совершенно не подходила этой барышне.

- Научи меня, - Нин Ю присел рядом с ним на корточки.

- А ты руки вымыл? - спросил Ли Му.

- Вымыл, - Нин Ю раскрыл перед Ли Му ладони, на которых все еще оставался запах мыла.

- Тут нет ничего сложного, просто делай как я, - Ли Му начал показывать ему, что нужно делать. - Просто возьми в руку сосок, сожми посильнее и потяни.

Белая струя молока с силой брызнула в ведро, и это вызывало странное чувство облегчения.

Нин Ю немного подвинулся вперед и, подражая действиям Ли Му, взялся за крупный сосок, после чего осторожно сжал и потянул его. Ему удалось выжать

несколько капель, но это совсем не было похоже на извержение вулкана.

- Сильнее, - сказал Ли Му.

- А вдруг ей будет больно, - сказал Нин Ю.

В конце концов, это же такая чувствительная часть тела, она совсем не похожа на все остальные, прикрытые грубой кожей. Нин Ю чувствовал, что с ней следует обращаться более бережно.

- Не будет, - ответил Ли Му. - Если не выдоить ее как следует, у нее может воспалиться вымя, поэтому, если как следует постараться, ей будет намного удобнее.

- Правда? - Нин Ю действовал все смелее, не забывая при этом наблюдать за реакцией коровы.

Однако, корова лишь помахивала хвостом со скучающим видом и никак не реагировала на Нин Ю.

- А ты откуда знаешь, что ей так будет удобнее? - Нин Ю подошел к этому вопросу со всей строгостью и серьезностью. - А что, если она просто не подает виду, что недовольна, и ей на самом деле, не нравится, что ее доят с такой силой?

- Ничего подобного, - ответил Ли Му. - Просто сжимай и тяни посильнее.

- Этому есть научное обоснование? - не отставал от него Нин Ю. - Как определить, удобно ей или нет?

На лбу Ли Му начали вздуваться голубые вены. Почему от этой барышни так много проблем?

- Просто представь себя на ее месте. Тебе было бы больно или приятно, если сжать посильнее?

- А? - Нин Ю застыл от изумления.

Ли Му сразу понял, что брякнул не то, что следует и сделал вид, что ничего не произошло:

- … в общем, нужно сжимать сильнее.

________________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Простой и скромный человек

Этот человек что, подкатывал к нему?

Нин Ю не был уверен в этом.

В его окружении мало кто позволял себе грязные шутки. Однажды он посетил корпоративную вечеринку, где вернувшийся из Японии сотрудник рассказывал о том, что видел и слышал во время своей поездки. Он сказал, что красивых женщин в Японии называют «bijin», а другой сотрудник ответил:

- А красивых мужчин разве называют не «jida»?(1)

Тогда все сотрудники засмеялись, а до Нин Ю дошло лишь на следующий день, что это была грязная шутка.

Он не считал Ли Му легкомысленным, напротив, он чувствовал, что Ли Му - простой и скромный человек.

Он в замешательстве смотрел на Ли Му. Видимо, Ли Му немного смутился, потому что он вдруг сказал:

- Пойду рубить дрова. Как закончишь, позови меня.

С этими словами, он развернулся и ушел на другой конец двора.

Нин Ю остался один на один с коровой, и ее пухлое вымя все еще ждало, когда его «выдоят, как следует».

Он на время отложил все вопросы и сосредоточился на предстоящей работе.

Двор наполнился ритмичным стуком топора и звуком струй, льющихся в жестяное ведро. Эти два человека ни о чем не договаривались, но между ними все равно возникло молчаливое взаимопонимание.

Если бы кто-то из знакомых Нин Ю пришел сейчас в этот двор, он бы сильно удивился, что этот молодой господин, который обычно палец о палец не стукнет, так запросто доит корову.

Спустя десять минут, Нин Ю надоил целое ведро молока. Он встал, разминая поясницу и крикнул:

- Ли Му, я закончил!

- Хорошо, - Ли Му снова опустил топор и расколол полено на две части. - Оставь ведро там, я сейчас заберу его.

На самом деле, Нин Ю знал, где находится фляга для молока, и мог бы сам доделать эту работу. Но, глядя на то, как Ли Му ловко колет дрова, он вдруг заинтересовался этим и, подойдя поближе, спросил:

- Можно мне попробовать?

Ли Му вытер пот со лба и с сомнением взглянул на Нин Ю:

- Ты в этом уверен?

Дойка коровы не требует больших физических усилий, а для колки дров необходима не только сила, но и определенные навыки. Ли Му чувствовал, что Нин Ю недостаточно силен, чтобы с этим справиться.

- Не нужно недооценивать меня, - с недовольным видом проговорил Нин Ю, чувствуя сомнения Ли Му.

Когда он стал главным инженером в компании, многие сомневались в его способностях, хоть и не говорили об этом прямо. Но потом он использовал всю свою силу, чтобы доказать, что главный инженер - это не обязательно тот, кто лучше всех проводит научные исследования, а тот, кто лучше всех умеет управлять теми, кто хорош в научных исследованиях.

- Ну, хорошо.

Ли Му взял полено и поставил его на подставку у своих ног. С помощью топора он проделал в нем небольшую расщелину.

- Сначала воткни топор сюда, а затем подними полено с помощью топора, - сказал он Нин Ю. - Используй силу поясницы и резко опусти топор вниз, так будет проще.

Нин Ю помнил, что Ли Му не делал такую расщелину, когда сам рубил дрова. Он сразу же рубил с плеча, и полено разлеталось на куски. Но он понимал, что Ли Му специально решил применить этот метод, чтобы ему было легче научиться.

- Ладно, я попробую.

Ли Му уже сделал за него первый шаг, и ему оставалось лишь поднять топор и сделать удар.

Однако, когда Нин Ю взял топор из рук Ли Му и попытался поднять его, он тут же пожалел об этом.

Это было СЛИШКОМ ТЯЖЕЛО.

- Справишься? - спросил Ли Му.

- Справлюсь.

Хотя Нин Ю не обладал физической силой, он был силен в физике. Отрегулировав расстояние между руками, он успешно поднял топор. Но, когда топор оказался у него над головой, у него вдруг возникло нехорошее предчувствие.

Плохо дело, он не сможет справиться с ним.

Ах да, нужно использовать поясницу, чтобы вложить силу в удар.

Нин Ю хотел вернуть занесенный над головой топор в нужное положение, но переоценил свою способность контролировать собственное тело.

Видя, что топор занесло назад, Ли Му одной рукой перехватил топорище, а второй - обхватил Нин Ю за талию, тем самым предотвратив его падение на землю и не дав ему шлепнуться на задницу.

- Если трудно, лучше оставь это, - Ли Му посмотрел на человека в своих объятьях.

- Нет, я справлюсь, - Нин Ю вцепился в одежду Ли Му. - Его просто немного занесло не в ту сторону.

Осознав, что Нин Ю опирается на его руку и даже не думает вставать прямо, Ли Му непонятным взглядом посмотрел на вцепившиеся в его одежду руки и спросил:

- Не собираешься встать, как положено?

- Я… я потянул спину, - тихо сказал Нин Ю.

У Ли Му уж начинала болеть голова:

- Ты совсем дурачок, а?

Не дожидаясь ответа Нин Ю, он осторожно взял его на руки. (2)

- Ложись на живот.

Вернувшись в дом, он уложил Нин Ю на тюфяк, а затем нашел аптечку и достал оттуда пузырек с сафлоровым маслом.

Нин Ю приподнял одежду, открывая спину и смущенно сказал:

- Извини, что доставляю тебе столько хлопот.

Вот уж точно!

Ли Му не позволял Нин Ю спать в своей постели, чтобы избежать ненужных фантазий. А теперь, глядя на его тонкую талию, он чувствовал, что у него прибавилось головной боли, и теперь ему стало еще хуже, чем раньше.

Чтобы полностью открыть поясницу и было легче наносить масло, Ли Му слегка приспустил с Нин Ю штаны,

тем самым неизбежно обнажив находившуюся внизу ложбинку.

Возможно, Нин Ю слишком мало бывал на солнце, и его кожа на спине казалась нежнее тофу. Ли Му не мыл руки после рубки дров, и, всего лишь намазав масло на эту кожу, он испытывал необъяснимое ощущение… словно он замарал эту барышню.

Он не мог больше об этом думать.

Ли Му поднял голову, изо всех сил стараясь не смотреть вниз, однако, лежавший перед ним человек, похоже, не собирался облегчить ему задачу.

- Ммм… ах… больно…

- Замолчи! - у Ли Му вздулись на лбу вены. - Взрослый парень уже, а сам не можешь потерпеть.

Но это и правда больно.

Нин Ю с обиженным видом прикусил нижнюю губу. Однако, когда Ли Му стал действовать немного мягче, очень скоро боль сменилась ощущением комфорта.

- Ммм… дааа, вот так… да, вот здесь….

Ли Му:

- ?

На какое-то мгновенье Ли Му заподозрил, что Нин Ю делает это специально.

Однако, взглянув на Нин Ю, который просто бездумно кряхтел и стонал, он понял, что Белый Лебедь явно не думал ничего такого.

Закончив наносить масло, Ли Му сел рядом с Нин Ю, скрестив ноги.

- Я хочу спросить у тебя кое-что.

- Да? - Нин Ю повернул голову и посмотрел на Ли Му.

- Сколько тебе лет?

- А ты как думаешь? - ушел от ответа Нин Ю.

Ли Му не умел на глаз определять возраст. За последние несколько лет он побывал во многих горных районах и общался с людьми, которые никогда не заботились о своей коже, и иногда он принимал тридцатилетних женщин за пятидесятилетних тетушек.

Но возраст Нин Ю было несложно угадать.

- Двадцать два или двадцать три, - сказал Ли Му.

Будучи зрелым человеком, почти достигшим тридцатилетнего рубежа, Нин Ю остался доволен оценкой Ли Му. На его губах мелькнула улыбка, и он сказал:

- Почти угадал.

Ли Му кивнул в ответ и сказал:

- Назови меня геге.

Вскоре Ли Му должно было исполниться двадцать шесть лет, поэтому не имело значения, было ли Нин Ю 22 или 23 года, все равно он был старше него.

Нин Ю не ожидал от Ли Му такой прыти и упрямо покачал головой:

- Нет.

- Не назовешь - останешься без еды, - сказал Ли Му.

Воинственный настрой в сердце Нин Ю вмиг растаял. Он знал, что Ли Му - его настоящий благодетель. К тому же, он считал, что Ли Му, по меньшей мере, лет тридцать пять. Так что, если отринуть эмоции, не было ничего страшного в том, чтобы назвать его геге.

Поразмыслив об этом, Нин Ю снова отвернулся и, прикрыв нижнюю часть лица руками, посмотрел на Ли Му:

- … геге, - едва слышно произнес он.

***

Заметка от автора: ситуация, когда не знал, что твоя жена старше тебя.

___________________

Всё, я отказываюсь дальше переводить! У меня так морщины появятся от смеха!  :"ĐĐĐ

1. Эти два слова в тексте записаны латиницей. Bijin я нашла, ему даже посвящена статья в Википедии) А вот второго слова нигде нет.

2. Не уверена насчет этого момента. Дословно - поднял его горизонтально.

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Ты такой противный!

- Ли Му-геге!

Выйдя из столовой начальной школы, Ли Му оказался в окружении пришедших пораньше учеников. Это происходило с ним каждый день, но сегодня мыслями он был далеко отсюда.

Нин Ю точно также назвал его геге, но почему же при этом он испытал совсем иные ощущения, так не похожие на те, что он испытывал, когда дети называли его так?

Нин Ю тоже не знал, почему он назвал Ли Му геге, а тот вдруг вышел из дома, не оглядываясь и не говоря ни слова.

Какое-то время он лежал в доме, прислушиваясь к тому, как Ли Му загружает молоко и уезжает прочь. После этого в доме стало совсем тихо. Он попытался перевернуться и обнаружил, что его травма поясницы была не настолько серьезной, как он думал.

Не то, чтобы он потянул ее, просто мышцы нижней части спины резко напряглись без какой-либо подготовки, и в этот момент он неожиданно резко дернулся.

После того, как Ли Му помассировал его поясницу, ему быстро полегчало. Если не делать резких движений, боль в пояснице была почти незаметной.

Возле него на ковре лежала книга «Послеродовой уход за коровами», которую недавно читал Ли Му. Нин Ю взял книгу и начал листать ее. В этот момент завибрировал его телефон, и разом прозвучало более десяти сигналов - это Сяо Чжао прислала ему все данные относительно усовершенствования электрической цепи.

Вчера вечером Нин Ю не завершил электросхему. В конце концов, он не был профессиональным электриком, поэтому попросил Сяо Чжао проверить всю информацию.

Сяо Чжао: «Господин Нин, это связано с нашим новым проектом?»

Нин Ю: «Никаких новых проектов.»

Нин Ю: «Пока я в отпуске, не говори мне ничего о работе.»

Нин Ю: «Картинка.jpg»

Нин Ю сфотографировал книгу, которую держал в руке, и отправил ей фото. Он не знал, что Сяо Чжао сидит в немом изумлении, она впервые не знала, что сказать по поводу книги, которую читал ее босс.

Сяо Чжао: «Приятного отпуска»

Данные, отправленные Сяо Чжао, содержали в себе информацию об электрической цепи деревянного домика, о контактах выключателей и тому подобное. Для

Нин Ю это не представляло никакой сложности, и он быстро во всем разобрался.

После этого он снова начал читать книгу о послеродовом уходе за коровами. Спустя долгое время за окном послышался стук лошадиных копыт. Он сразу же отложил книгу и подошел к окну. Глядя на спешившегося Ли Му, он спросил:

- Ты разве сегодня не собираешься патрулировать горы?

- Поеду после обеда.

Ли Му отнес пустую флягу к платформе для душевой, чтобы ополоснуть ее. Нин Ю все равно было нечем заняться, поэтому он пошел за Ли Му следом. Он ничего не говорил, а просто молча наблюдал за движениями его рук.

Через какое-то время Ли Му почувствовал себя немного странно. Он закрыл кран и, посмотрев на Нин Ю, спросил:

- Что ты на меня уставился?

- Эээ… я…

Нин Ю вдруг растерялся, не зная, что сказать, он чувствовал, что ведет себя, как какой-нибудь щенок, который всюду следовал за Ли Му без всякой цели.

- Я хочу попробовать сделать как можно больше новых вещей, которых я никогда не делал раньше, - Нин Ю нашел для себя разумное оправдание.

- У тебя больше не болит поясница? - спросил Ли Му.

- Нет, не болит.

- Вот и хорошо, - Ли Му сунул ему в руки пустую флягу. - Вымой ее.

- … ой.

Нин Ю совсем не хотелось ее мыть, но он только что сказал, что ему хочется попробовать что-нибудь новое, и теперь было бы трудно отвертеться.

Ли Му ушел на другую сторону двора и собрал там бревна разной длины, а также привез на маленькой тележке глину, которую набрал за пределами двора. Нин Ю все время наблюдал за ним. Он ополоснул флягу и вылил из нее остатки воды, после чего спросил Ли Му:

- А что ты делаешь?

- Нужно отремонтировать туалет с душевой, - ответил Ли Му. - Хочешь помочь?

- Да, - кивнул Нин Ю.

Архитектурная конструкция этого строения была очень проста, его стены были сделаны из дерева и глины. Платформа уже была готова, оставалось лишь обложить ее бревнами по периметру.

- А разве бревна не отсыреют? - Нин Ю присел на корточки возле Ли Му и передавал ему бревно.

- Нет, здесь очень сухая погода, - Ли Му взял из рук Нин Ю бревно и плотно закрепил его глиной.

- Этот домик такой примитивный.

Нин Ю быстро понял структуру этой постройки. С правой стороны располагалось водоотводное отверстие для душевой кабины, слева - канализационная труба. Это была ванная комната, в которой не было перегородок, а это значило, что все будет в одной куче.

- Ты думаешь, я строю пятизвездочный отель? - коротко осадил его Ли Му.

Как говорил Ли Му, ему было нужно лишь укрыться от дождя и ветра, и роскошь тут необязательна.

По мере того, как солнце поднималось все выше, деревянное строение обретало свою форму. Наконец, Ли Му установил заранее сделанную крышу. Когда все уже было почти готово, Нин Ю внезапно сказал:

- Ты разве не оставишь место для провода?

- Потом проведу где-нибудь, - немного помолчав, ответил Ли Му.

- Проведешь где-нибудь? - озадаченно спросил Нин Ю. - Ты же собираешься купаться здесь, как можно провести его как-нибудь?

Ли Му изучил только расположение водопроводных труб и действительно не подумал насчет проводов, поскольку здесь был нужен лишь потолочный светильник, и больше никаких электроприборов. Однако, после того как Нин Ю упомянул об этом, он все же снял крышу и проделал в ней отверстие для электропроводки.

Скромное деревянное строение, наконец, обрело форму. Ли Му прошел в угол двора, взял там лестницу и прислонил ее к стене дома. Затем он поднялся на небольшой чердак и нашел там заранее купленный унитаз.

Крыша главного дома имела форму «人», и там хранилась всякая всячина. Нин Ю еще ни разу туда не заглядывал.

- Вот, держи, - Ли Му, стоя на лестнице, собрался передать ему тяжелый унитаз.

Но затем он посмотрел на высоко поднявшего руки Нин Ю и, подумав о том, как тот пытался рубить дрова, сказал:

- Ладно, не надо.

Нин Ю опустил руки и сухо спросил:

- Ты считаешь, что на меня нельзя положиться?

- Нет, - Ли Му, держа унитаз в одной руке, осторожно спустился с лестницы. - Если ты пострадаешь, мучиться придется мне.

Вспомнив о том, как Ли Му пришлось массировать ему поясницу, Нин Ю не смог ничего возразить и лишь крепко придержал лестницу.

После установки унитаза и сливного бачка уборная была готова. Нин Ю не был уверен в том, куда именно будут сливаться сточные воды, но он знал, что это должна быть та же система, которая использовалась в туристической зоне.

Нажав на кнопку и убедившись в том, что бачок работает исправно, Ли Му отряхнул пыль с рук и спросил:

- Ну что, барышня довольна?

Нин Ю терпеть не мог, когда Ли Му его так называл. Он слегка нахмурился и спросил:

- А при чем тут, доволен я или нет?

Ли Му только что завершил большое дело и пребывал в очень хорошем настроении. Совершенно позабыв о том, насколько изнеженной и капризной была эта барышня, он шутливо спросил:

- Хочешь обновить унитаз и первым навалить сюда кучу?

Он произнес это таким тоном, словно хотел оказать Нин Ю большую честь.

Нин Ю посмотрел на него и, не выдержав, ударил его кулаком в грудь.

- Почему ты такой противный! - в ярости воскликнул он.

- Кха-кха, - прикрыв грудь, закашлялся Ли Му.

Он не ожидал, что Белый Лебедь, разозлившись, способен ударить кого-либо.

- Я запрещаю тебе говорить при мне такие слова! - сказал Нин Ю.

- Какие слова? - Ли Му не выносил, когда Нин Ю был таким придирчивым. - Ты про куч…

Прежде чем он успел договорить, Нин Ю решительно зажал ему рот.

- Я велел не говорить при мне такие слова! - Нин Ю редко проявлял подобную твердость, и сейчас он пристально уставился Ли Му в глаза.

Ли Му впервые видел глаза Нин Ю на таком близком расстоянии. Сейчас эти красивые глаза сверкали от гнева, и, глядя в них, он почему-то потерял самообладание.

- Я подумал над тем, как изменить электроцепь твоего дома, - Нин Ю убрал руку и направился к дому.

- Изменить электроцепь? - недоуменно переспросил Ли Му. - А зачем?

Нин Ю остановился и посмотрел на него:

- Потому что, когда я уйду, будет некому выключить для тебя свет.

Ли Му только что пришел в себя от прикосновения этой маленькой, приятно пахнущей руки и понял, что рано или поздно Белый Лебедь уйдет точно также, как и все остальные зверюшки, которых он спас.

_______________________________

Заметка от автора.

Нин Ю:

- Эта маленькая рука ударила тебя в грудь!

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

На прощание

Очень просто перейти от скудости к роскоши, но очень трудно после роскоши вновь возвращаться к скудости.

Ли Му призадумался. Пока здесь не было Нин Ю, он каждую ночь выключал свет у входа, а затем в темноте пробирался в постель. Однажды он по неосторожности налетел в темноте на диван, и чуть не упал.

Но в эти две ночи Нин Ю выключал свет, а он просто удобно устраивался в кровати и ждал, когда комната погрузится в темноту.

Он никогда раньше не задумывался об этом, но теперь был вынужден признать, что, когда есть кому выключить свет, это приятно.

- И как же тут можно все изменить?

Ли Му последовал за Нин Ю в дом, не особенно веря в то, что Нин Ю действительно может внести дельное предложение. Этот изнеженный парень, который даже дрова рубить не умеет, разбирается в электрических схемах?

- Сначала купи панель с выключателем, - Нин Ю сел за стол, собираясь написать пошаговую инструкцию, чтобы Ли Му потом мог следовать ей. Но, прежде чем он успел что-либо записать, Ли Му сказал:

- Она у меня есть.

- У тебя есть панель с выключателем?

- Я много чего купил, собираясь отремонтировать этот дом, но некоторые вещи так и остались неиспользованными, - ответил Ли Му. - Хочешь, принесу? Она на чердаке.

Это просто отлично.

Сначала Нин Ю думал, что Ли Му придется подождать, когда расчистят дорогу, и только тогда он сможет купить все необходимое. Если у него все будет под рукой, то нет необходимости составлять инструкцию для Ли Му. Можно сделать всё и сразу.

- Сначала сними панель возле кровати, - глядя в телефон, начал руководить Нин Ю.

Электропитание в комнате было заранее отключено. Ли Му, следуя инструкциям Нин Ю, шаг за шагом соединял провода. Поначалу он был исполнен сомнений, а затем просто следовал указаниям Нин Ю, и время летело незаметно.

Когда все необходимое было, наконец, сделано, Нин Ю вышел во двор и включил основное питание. Подойдя к переключателю у входа, он спросил Ли Му:

- Готов?

- ОК, - жестом показал ему Ли Му.

Нин Ю нажал на выключатель, и в комнате загорелся светильник на потолке. В следующую секунду Ли Му снова нажал на выключатель, и светильник погас.

Приемка проекта была завершена.

- Готово! - радостно воскликнул Нин Ю.

Очевидно, что для него это было пустяковое дело, которое не вызывало у него никаких трудностей, но это осчастливило его куда больше, чем завершение самого сложного проекта, которым ему только доводилось заниматься.

Городская жизнь часто наполнена стремлением к материальному благополучию, и каждый день проходит в ненужных хлопотах. Вернувшись в такую простую среду, можно было ощутить простое счастье.

- Есть еще пара метелок, - губы Ли Му тронула улыбка. - Барышня.

- Опять ты меня так называешь, - недовольно нахмурился Нин Ю.

- Тогда как насчет молодого господина? - Ли Му взглянул на часы и отправился на кухню. - Что хочешь на обед?

Нин Ю уже три дня прожил у Ли Му, и за все это время никто ни разу не посоветовался с ним насчет еды. Он просто ждал, когда его покормят.

Это что, ему в награду?

Нахмуренные брови Нин Ю сразу же разгладились, и он с важным видом озвучил свой заказ:

- Я хочу большую порцию курятины.

- Такого нет, - сказал Ли Му, надевая фартук.

- А что тогда? - спросил Нин Ю.

- Картофель отварной, картофель тушеный, жареная картошка… - Ли Му больше не мог сдерживаться и рассмеялся.

Только тогда Нин Ю понял, что никакого выбора у него нет, и Ли Му просто дразнит его.

Его брови снова нахмурились:

- Опять ты меня дразнишь.

- Нет, просто выбор в таких условиях ограничен, я не могу предложить тебе роскошный обед, - Ли Му развернулся к нему спиной и после небольшой паузы спросил. - Хочешь поехать со мной сегодня в патруль?

- Хочешь взять меня с собой? - на этот раз Нин Ю не сразу поверил ему.

Он вспомнил, как в последний раз просился поехать вместе с Ли Му, но тот отказал ему.

- Да, - ответил Ли Му - Хочешь поехать со мной?

Сегодня Нин Ю вымыл посуду в два раза быстрее обычного. Если бы его слуги увидели, как работа спорится у него в руках, у них бы точно челюсти отвисли до самого пола.

Ли Му расчесывал гриву Хари во дворе. Когда Нин Ю вышел из дома с рюкзаком, набитым закусками, у Ли Му снова начала болеть голова:

- Ты думаешь, что мы отправляемся на пикник? Убери все закуски.

Нин Ю покраснел от смущения, он действительно воспринимал это, как развлекательную прогулку. Однако, после слов Ли Му он понял, что следует с уважением относиться к чужому труду, поэтому в конце концов, взял с собой только телефон, оставив рюкзак дома.

- Сегодня я сам сяду на лошадь, - сказал Нин Ю.

Через два дня боль в ногах значительно уменьшилась, просто Нин Ю все еще не преодолел психологический барьер, и ему всё казалось, что он опрокинет седло.

- Толкайся сильнее, - Ли Му похлопал его по бедру. - Просто подпрыгни вверх.

Нин Ю вдруг почувствовал, как непривычное тепло распространяется от того места, которого коснулся Ли Му и с непривычки запротестовал:

- Не мог бы ты предупредить, когда снова решишь шлепнуть меня?

- Хорошо, - Ли Му уже начинал терять терпение. - Даю тебе три секунды. Если не сможешь сесть в седло, шлепну уже по другому месту.

Вспомнив свой первый опыт езды на лошади, Нин Му прекрасно понял, о каком «другом месте» говорит Ли Му. Ли Му всегда был таким бесцеремонным и грубым. Нин Ю не хотел, чтобы его зад снова пострадал без всяких на то причин, поэтому он отбросил всякие отвлекающие его мысли и неожиданно легко сумел сесть на лошадь.

Но не успел он насладиться радостью от своего успеха, как Ли Му тоже взобрался на лошадь, схватил поводья, и погнал Хари вперед.

Без барьера в виде рюкзака Нин Ю чувствовал, как все его тело окутала аура Ли Му. Его спина не слишком тесно прижималась к спине Ли Му, но, видимо, под лучами яркого солнца все его тело разгорячилось.

- Расслабь поясницу, - чувствуя напряжение Нин Ю, Ли Му сжал его бедро. - А иначе, у тебя снова заболят ноги.

Хари бежала не слишком быстро, и толчки были не очень болезненными. Но Нин Ю все равно заставил себя сделать так, как советовал ему Ли Му, потому что ему было необходимо отвлечься на что-то от своих мыслей.

- Двигай бедрами в такт движения лошади, - продолжал наставлять его Ли Му. - И полностью расслабь поясницу.

- Вот так? - Нин Ю попытался полностью расслабиться, в результате чего его зад сдвинулся назад и без всякого предупреждения наткнулся на «дикое животное».

- Не совсем, - голос Ли Му прозвучал почему-то очень глухо, он обхватил Нин Ю за талию и отодвинул его вперед. - Выпрями спину.

- Ммм, - также глухо ответил Нин Ю.

Два человека в молчаливом согласии старались сохранять некоторую дистанцию, стараясь, чтобы воды реки не смешались с колодезной водой.

Нин Ю не хотел упускать такую редкую возможность, он изо всех сил постарался приноровиться к движению лошади, и, наконец, у него это получилось. Им с Ли Му не понадобилось много времени, чтобы вместе придерживаться ритма верховой езды.

- Ты быстро учишься, - прозвучал у него над ухом голос Ли Му.

- Я говорил тебе, что не нужно меня недооценивать, - ответил Нин Ю.

- Тогда, может, хочешь взять в руки поводья?

- А можно? - Нин Ю повернул голову и посмотрел на Ли Му. - Что, если Хари выйдет из-под контроля?

- Не бойся, я же здесь.

Ли Му передал поводья Нин Ю, объяснив, что с ними делать. На самом деле, не было нужды натягивать поводья при таким темпе, но, когда держишь их в своих руках, ощущения становятся совершенно иными, и Нин Ю из пассажира превратился в водителя!

Потерявшись тогда в лесу, Нин Ю не смог оценить все прелести окружавшего его пейзажа. Но теперь, когда они ехали верхом на лошади, он искренне наслаждался солнечным светом, который просачивался сквозь золотую листву. Провести день в компании белок на деревьях было гораздо приятнее, чем просто загородная прогулка.

- Ты каждый день так ездишь по лесу? - спросил Нин Ю.

- Да.

Ли Му не стал говорить ему, что это не самые глухие места, и он специально привез его в самое живописное место.

- Видишь вон те два дерева? - Ли Му указал далеко вперед. - Эти два дерева - супружеская пара.

- Как это? - спросил Нин Ю.

- Одно из них - кедр, другое - береза. Кедр остается зеленым круглый год, а береза меняет зеленый цвет на желтый, а зимой и вовсе сбрасывает листья. И сейчас хорошо видно, что одно из деревьев зеленое, а другое желтое.

Нин Ю молча кивнул.

- Причина, по которой их называют парой, заключается в том, что зеленый цвет кедра не меняется, а береза постоянно увядает и возрождается вновь. И кажется, что кедр, как супруг, сопровождает березу в ее бесчисленных перевоплощениях.

Нин Ю глубоко прочувствовал всю романтику отношений между деревьями и взволнованно сказал:

- Похоже, кедр вечно ждет ее на одном и том же месте!

- Да, - сказал Ли Му. - Растения тоже очень интересны.

Нин Ю отвел взгляд от далекого склона, и в этот момент Ли Му вдруг вцепился в поводья левой рукой и резко остановил Хари. Одновременно с этим он что-то достал из-под седла правой рукой, а затем крепко прижал Нин Ю к себе.

Оказавшись под защитой Ли Му, Нин Ю только сейчас заметил, как перед ними появился крупный зверь. Он неосознанно вцепился в руку Ли Му и, заикаясь, произнес:

- Там… там… волк…

Волк в зоопарке не идет ни в какое сравнение с волком на воле, они отличались друг от друга, как небо и земля. Дикий волк, стоявший перед ними, превосходил своими размерами золотистого ретривера. Резкий взгляд и холодный блеск его глаз давал возможность почувствовать, насколько это дикий и свирепый зверь.

В тот раз большой медведь и так уже напугал Нин Ю до полусмерти. И теперь, столкнувшись с крупным волком на таком близком расстоянии, он почувствовал, что у него сейчас остановится сердце.

- Не бойся, - Ли Му обнял его покрепче. - Он не станет нападать без причины.

В этот момент Нин Ю заметил, что Ли Му держит в правой руке кинжал. Изначально он думал, что лежавший под седлом кинжал был чем-то вроде украшения, и не ожидал, что он действительно может понадобиться.

Дикий волк все это время стоял неподвижно и просто смотрел на них. Нин Ю показалось, что эти несколько мгновения длились целую вечность.

В конце концов, волк действительно не стал нападать на них, он отвел взгляд и побежал в другую сторону.

Нин Ю, наконец, сумел отдышаться, а, когда он пришел в себя, обнаружил, что у него вся спина взмокла от пота.

- Это вожак, - Ли Му тоже с облегчением перевел дух и убрал кинжал обратно под седло. - Обычно он не появляется на этой территории.

А тогда почему сейчас появился? - все еще дрожа, испуганным голосом спросил Нин Ю.

- Он ищет свою волчицу, - ответил Ли Му.

- А? - Нин Ю не ожидал услышать подобный ответ.

- Она исчезла месяц назад, - пояснил Ли Му. - Скорее всего, она стала жертвой браконьеров.

- А вы разве не знаете, куда она подевалась? - ошеломленно спросил Нин Ю.

- Мы все искали ее, но никто так и не смог найти.

- Как такое могло случиться? - нахмурился Нин Ю. - У вас разве нет никаких возможностей вести наблюдение?

- Есть инфракрасные камеры, но на них нельзя полагаться и отследить все их перемещения, - ответил Ли Му. - Здесь граница совсем рядом и слишком много неопределенных факторов. Знаешь, во что обходится содержание такого огромного лесного массива? Чаще всего просто приходится отпустить их.

- Что касается денег, у меня есть… - заговорил Нин Ю, чувствуя себя простаком, но ему очень хотелось оказать какую-нибудь помощь.

- Это не так просто. Если ты установишь здесь оборудование, его уничтожат браконьеры, - ответил Ли Му. - Вместо того, чтобы жертвовать деньги, с тем же успехом можно было бы сократить свои потребности в повседневной жизни и относиться бережнее к окружающей среде.

Он выезжал из дома в приподнятом настроении, а возвращался назад с тяжестью на сердце.

Нин Ю часто слышал лозунги о необходимости защиты окружающей среды, но, столкнувшись с этим на практике, он понял, что это непростой вопрос.

Когда они подъезжали к дому, его телефон неожиданно завибрировал несколько раз.

Сначала ему пришло сообщение о том, что связь появилась снова, а затем он получил сообщения от Ли Чжао и Сяо Чжао, которые сообщали ему, что завтра погода улучшится, и они смогут прилететь за ним.

Его и без того подавленное настроение окончательно испортилось.

- Ли Му, - сказал он, следуя за ним во двор. - Мой друг написал, что сможет забрать меня завтра. Я уезжаю.

- Правда? - Ли Му даже не обернулся и сосредоточился на поводьях, которые еще крепче сжал в руке. - Тогда я завтра отвезу тебя.

И это все?

Нин Ю не устраивал такой ответ. Он сам не знал, почему, но ему ужасно хотелось увидеть совсем другую реакцию.

- Ты ведь уже догадался, что этот друг - на самом деле, мой парень, - сказал Нин Ю.

- Ммм, - все также не оборачиваясь, ответил Ли Му. - И что?

- Он также мой жених.

Ли Му, который в этот момент привязывал поводья, на миг замер.

Затем он быстро завязал узел и, повернувшись к Нин Ю, небрежно сказал:

- Тебе и правда нужен человек, который прислуживал бы тебе.

Нин Ю поджал губы и с недовольным видом направился к дому, но в этот момент Ли Му окликнул его.

- Нин Ю, - Ли Му впервые назвал его по имени. - Хочешь сегодня вечером спуститься вниз и устроить вечеринку у костра?

- Вечеринка у костра? - Нин Ю остановился и посмотрел на Ли Му.

- Угу, считай, что это будет прощальная вечеринка.

Не бывает праздника, который длился бы вечно. Хотя Нин Ю было грустно, но, видя, как легко и непринужденно держится Ли Му, он тоже слегка успокоился и кивнул в ответ:

- Хорошо.

__________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Ни малейшей сонливости

Единственное, что нужно было собрать, это рюкзак. С ним он пришел, с ним же и уйдет. Тут ничего не прибавилось и не убавится - словно его никогда и не было здесь.

Нин Ю праздно сидел в комнате, наблюдая за тем, как готовит Ли Му, и чувствовал необъяснимую пустоту в сердце.

Не желая и дальше сидеть вот так в оцепенении, он прошел на кухню и спросил Ли Му:

- Когда мы вернемся, будет уже поздно?

- Да, - ответил Ли Му, стоя к нему спиной.

- Тогда я сейчас приму душ, - Нин Ю пошел к раковине за полотенцем. - По вечерам здесь так холодно.

Недавно построенной душевой еще ни разу не пользовались. Но Нин Ю тоже внес свой вклад, и она, можно сказать, была плодом труда их совместных усилий.

Вскоре после этого за окном со стороны кухни послушался звук льющейся воды. Ли Му повернул голову,

но ничего не увидел, кроме пара, выходящего из деревянной постройки.

Осознав, что его собственное поведение выглядит довольно странно, Ли Му отвел взгляд и сосредоточился на приготовлении еды.

Однако, вскоре в стекло с резким стуком прилетела горсть мелких камешков. Ли Му снова перевел взгляд на окно и увидел, как из-за занавески в душевой выглядывает Нин Ю и при этом отчаянно машет ему рукой.

Скорее! Иди! Сюда!

Видимо, именно это он и пытался ему сказать.

- Что случилось? - спросил Ли Му, подойдя к окну.

Шшш!

Нин Ю приложил палец к губам, а затем снова жестом позвал его к себе.

Ли Му в замешательстве снял фартук и вышел во двор. Как только он зашел в душевую, оно увидел, как из-за занавески выскочил голый мокрый Белый Лебедь, который с разбегу прыгнул прямо на него.

- Ты чего…

Ли Му сначала хотел машинально поддержать его под ягодицы, потому что Нин Ю повис у него на шее, обхватив его ногами за талию.

Но ощущение мокрых скользких ягодиц в ладонях заставило его почувствовать, насколько неуместна такая поза, поэтому он слегка изменил положение тела и поддержал его за талию.

- Шшш! - Нин Ю в ужасе цеплялся за него, словно утопающий за спасительную соломинку. - Там змея!

Отодвинув занавеску, Ли Му внимательно присмотрелся и действительно обнаружил возле двери метровую змею. Не понятно, почему Нин Ю не давал ему сказать ни слова. Казалось, он боялся, что, если Ли Му издаст хоть звук, змея набросится на них обоих.

На самом деле, змея была не ядовитой.

- Ну, что ты такой пугливый? - обнимая Нин Ю одной рукой, Ли Му взял в другую руку деревянную палку.

Он придавил голову змеи палкой, и она тут же обвилась вокруг нее. Тогда он размахнулся и забросил палку вместе со змеей подальше в лес.

- Все в порядке, - Ли Му отвел взгляд от леса и посмотрел на виснущего на нем Нин Ю.

Нин Ю явно не успел вытереться перед тем, как выбежал из душа. По его телу стекали капли воды, и теперь одежда Ли Му тоже намокла.

- Ты точно избавился от нее? - Нин Ю развернулся и внимательно осмотрел душевую.

- Точно, - сказал Ли Му. - Не собираешься слезть с меня?

Нин Ю, все еще волнуясь, продолжал осматриваться вокруг.

Ли Му, которого использовали в качестве опоры, все сильнее чувствовал, насколько ненормальна такая поза. Освободив руку, он обхватил колени Нин Ю и слегка отодвинул его от себя:

- Ты собираешься сломать мне спину?

Этот Белый Лебедь только с виду казался хрупким, он и представить себе не мог, что его ноги окажутся настолько сильными.

- Извини, я очень боюсь змей, - объяснил Нин Ю. - Не мог бы ты отнести меня в душ?

Когда Нин Ю только что в панике выскочил из душа, он бежал очень быстро и был уверен, что Ли Му не успел ничего разглядеть.

Но, если он сейчас слезет с Ли Му, он ни за что не сможет продемонстрировать ему такую же замечательную скорость, и тогда Ли Му увидит его со спины - то есть, он увидит его задницу.

На данный момент в душевой не было лампы на потолке, и приглушенный свет дарил Нин Ю ощущение безопасности.

- А в чем дело? Ты же только что бегал голышом, а теперь боишься, что я увижу тебя? - Ли Му, разумеется, понял ход его мыслей и по-прежнему стоял неподвижно.

- Я не бегал голышом, - Нин Ю перестал обнимать Ли Му за шею и посмотрел ему прямо в глаза. - Это же был особый случай.

- А беготня с голым задом - это не особый случай? - Ли Му не хотелось смотреть на то, как барышня выкручивается.

Он хлопнул Нин Ю по голому бедру:

- А это что такое?

- Ли Му! - Нин Ю непроизвольно выпрямил спину и вытянулся вверх. - Я сейчас разозлюсь!

Белая грудь внезапно коснулась губ Ли Му. Изначально он хотел лишь опровергнуть заявление Нин Ю о том, что он не бегал голышом. Кто же знал, что этот шлепок заденет и ошеломит его самого.

Ли Му поспешно затолкал Нин Ю в душевую и, не оглядываясь, ушел обратно в дом.

Вечеринка у костра состоялась в девять часов вечера в деревне. На этот раз Ли Му не поехал верхом, а отвез Нин Ю на машине.

На открытой площадке перед больницей разожгли костер высотой в два человеческих роста, и местные жители в традиционных костюмах пели и танцевали вокруг костра.

Это было очень живописное зрелище, сопровождаемое национальной музыкой. Нин Ю это показалось интересным, он тоже стоял возле костра и, покачиваясь из стороны в стороны, хлопал в ладоши.

- Сегодня какой-то особенный день? - спросил он.

- Нет, - ответил Ли Му. - Они часто устраивают такие праздники возле костра. А, если уж необходимо найти повод, то это будет благодарность природе за ее дары.

Нин Ю кивнул и продолжил наблюдать за праздником.

Одна женщина начала танцевать возле костра, ее движения были легки и грациозны. Нин Ю узнал в ней Долан, дочь главы лесного хозяйства. У него возникло желание спросить ее о лисенке, но, в конце концов, он отказался от этой идеи.

- Хочешь присоединиться? - спросил Ли Му.

- Забудь об этом, - Нин Ю перестал хлопать в ладоши. - Я просто посмотрю на праздник.

Во время корпоративов его сотрудники тоже развлекались, как умели, но Нин Ю всегда оставался сторонним наблюдателем. Дело было не в том, что он был некомпанейским человеком, просто он привык всегда поддерживать свой элегантный образ, и другие люди не ожидали от него, что он станет веселиться вместе с ними.

Но на этот раз Ли Му не позволил ему остаться в стороне. Он затащил Нин Ю в толпу, заставив танцевать простой танец вместе с жителями деревни.

Поднимая руки и лягая ногами, он двигался в ритме танца. Хотя Нин Ю был абсолютно никудышним танцором, после неуклюжей возни он, наконец, сумел приспособиться к движениям остальных людей.

Окруженный незнакомыми людьми, в этой необычной обстановке Нин Ю полностью раскрепостился и от души смеялся вместе с местными жителями, заразившись всеобщим весельем.

Это и правда было замечательно. Оказывается, можно веселиться и радоваться, не сдерживая себя и давая выход эмоциям.

Устав от танцев, Нин Ю с Ли Му уселись на свободные стулья. Ли Му захватил с собой две бутылки пива и спросил Нин Ю:

- Сможешь выпить одну бутылку?

Смогу, - ответил Нин Ю, взяв у него пиво.

Местные жители все еще веселились у костра, но среди всеобщего шума их словно окружила невидимая стена, образуя вокруг них неподвижное замкнутое пространство.

Они чокнулись бутылками и продолжили наблюдать за красочным зрелищем у них перед глазами. Никто из них не произнес ни слова, они просто сидели рядом в молчаливом согласии.

Спустя некоторое время, бутылки в их руках опустели. Нин Ю внезапно повернул голову к сидевшему рядом Ли Му и сказал:

- Спасибо тебе.

- За что? - Ли Му сделал последний глоток пива, и его кадык мягко качнулся вверх и вниз.

- За всё, - ответил Нин Ю. - Спасибо, что спас меня.

- Пожалуйста.

Нин Ю, не сводя взгляда с лица Ли Му, смотрел прямо на него. Через несколько секунд Ли Му, видимо, почувствовал, что Нин Ю смотрит на него. Он повернул голову, и их взгляды встретились.

Никто из них не пошелохнулся, они просто спокойно смотрели в глаза друг другу.

Нин Ю не знал мыслей Ли Му, но его сердце переполняли эмоции, и ему многое хотелось сказать Ли Му. Все эти эмоции слились воедино и привели его в смятение. Он открыл рот и хотел что-то сказать, но в этот момент налетевший порыв холодного ветра вызвал дрожь в его теле.

В этих местах по ночам становилось очень холодно. Во время танцев Нин Ю не чувствовал холода, но теперь он пронизал его до костей, и все его тело охватил озноб.

Ли Му расстегнул молнию своей куртки и, распахнув ее, сказал Нин Ю:

- Иди сюда.

Нин Ю сразу же бросился в объятья Ли Му. Он обнял его за талию и положил голову ему на плечо, вдыхая его запах.

Ли Му снова застегнул куртку. Хотя сверху и снизу поддувало, Нин Ю все равно было тепло.

- Ли Му.

- Ммм?

- А можно мне не возвращаться?

На какое-то время между ними повисло молчание.

- Нельзя.

- Оу.

Спустя какое-то время жители деревни начали расходиться по домам. Ли Му посмотрел на лохматую голову Нин Ю и спросил:

- Поехали назад?

- Хорошо, - ответил Нин Ю и хотел встать, но его вдруг неудержимо повело вправо.

Ли Му поспешно поддержал его и спросил:

- С тобой все в порядке?

- Это пиво немного крепкое, - ответил Нин Ю, чувствуя, как отяжелели его веки. - Обычно я выпиваю две бутылки, и все в порядке.

- Это смертоносный «Усу»,(1) - сказал Ли Му.

Это был синьцзяньский бренд, где на логотипе в перевернутом виде было написано «NSNM», и легендарная надпись - «вам конец».

Нин Ю помотал головой. У него действительно немного кружилась голова. В общем-то, с ним все было в порядке, просто он слегка захмелел.

Ли Му посмотрел на местных жителей, которые еще оставались здесь. Он хотел взять Нин Ю на руки, но чувствовал, что это было бы неуместно. Тогда он присел перед ним на корточки и, похлопав себя по плечу, сказал:

- Забирайся.

Нин Ю забрался к нему на спину.

Ли Му понес его туда, где стояла машина. Нин Ю, от скуки болтая ногами, спросил Ли Му:

- Можно мне сегодня спать на кровати?

Зная, что Ли Му не уговорить так просто, он добавил:

- Я ведь завтра уезжаю.

- Хорошо, - вздохнул Ли Му.

Они добрались до дома всего за несколько минут.

Ли Му припарковал машину, но Нин Ю даже не пошелохнулся и просто молча смотрел на него.

Ли Му, наконец, понял, что из себя представляет Нин Ю. Этот Белый Лебедь, который обычно такой изнеженный, после употребления алкоголя становится еще более хрупким.

Он добросовестно подошел к пассажирскому сиденью, взвалил Нин Ю на спину и отнес его в дом.

Время уже перевалило за̀ полночь. Хотя Нин Ю ужасно хотелось спать, он все же не забыл, что нужно умыться и подошел к раковине, чтобы почистить зубы. Двигая щеткой, он начал заваливаться вперед, и Ли Му поспешно

подставил руку, чтобы не дать ему ткнуться лбом в оконное стекло.

- Спасибо, - с кротким видом поблагодарил его Нин Ю, после чего прошел в комнату, снял куртку и забрался в кровать Ли Му.

Ли Му тоже быстро умылся, подошел к кровати, выключил свет и лег на тюфяк, где обычно спал Нин Ю.

- Ли Му, - Нин Ю перевернулся на бок и, глядя на лежавшего на полу Ли Му, сказал:

- Ты не принял душ.

- Я принимал душ позавчера, - ответил Ли Му.

В этой местности был очень сухой климат, и он не принимал душ каждый день, как Нин Ю. Обычно он купался каждые три-четыре дня.

- Но я хочу подсматривать, как ты купаешься, - прошептал Нин Ю.

- … - Ли Му немного помолчал. - Спи.

- Ты такой грязный и не моешься, - Нин Ю уткнулся лицом в одеяло и втянул носом воздух. - И твое одеяло тоже воняет.

- Тогда слезай с кровати и ложись спать на полу.

- Нет, - ответил Нин Ю, плотнее заворачиваясь в одеяло. - Я хочу спать здесь.

Ли Му ничего не ответил. В этот момент Нин Ю неожиданно поднял голову и сказал:

- А ты не хочешь лечь со мной?

В комнате повисла тишина, и через мгновение стало слышно, как Ли Му перевернулся на другой бок.

Он повернулся к Нин Ю спиной:

- Спокойной ночи, - сказал он, и в его голосе не было слышно ни малейшей сонливости.

___________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Не выдумывай

Когда Нин Ю проснулся на следующее утро, он какое-то время никак не мог прийти в себя.

Он увидел знакомый потолок, но не мог узнать кровать и ее запах. Постепенно к нему вернулась память, и он вспомнил несколько ключевых фраз.

«Я хочу подсматривать, как ты купаешься.»

«Не хочешь лечь со мной?»

Постыдные воспоминания становились все четче, и Нин Ю так смутился, что спрятал голову под одеялом, словно страус.

- Если проснулся, вставай скорее, - донесся из кухни голос Ли Му, вмиг разоблачив всю его маскировку.

Нин Ю утешил себя тем, что сегодня он уедет отсюда, и в целом мире никто, кроме Ли Му не будет знать обо всех его оплошностях.

Но, стоило Нин Ю подумать о своем отъезде, как он снова впал в уныние, и на его фоне стыд и смущение стали не такими уж важными.

В WeChat он увидел сообщение от Ли Чжао, который просил его приехать к расчищенному месту возле оползня не позднее десяти часов. После того, как туман рассеется, он прилетит на вертолете, чтобы как можно скорее забрать Нин Ю отсюда.

Нин Ю ответил ему всего одним словом: «Хорошо.»

После этого он в подавленном состоянии отправился на кухню и сел за стол.

- Мой друг заберет меня в десять часов, - сказал он Ли Му.

Хотя Нин Ю уже признался Ли Му, что этот друг на самом деле его жених, ему все равно не нравилось использовать это чуждое ему слово.

Ли Му вообще никак не отреагировал на его слова и лишь спросил:

- Куда тебя отвезти?

Глядя на равнодушное выражение лица Ли Му, Нин Ю невольно задался вопросом, уж не изменила ли ему память? Ведь вчера вечером Ли Му сам принял его в свои объятья и согрел его, а сегодня утром держался так отчужденно, словно они были совсем чужими друг другу.

Но, с другой стороны, они с самого начала были друг другу чужими.

Если бы он тогда случайно не заблудился, ему бы не пришло в голову поселиться в лесной хижине. Он не мог купаться на улице, не говоря о том, чтобы решать деликатные проблемы таким экстремальным способом.

То же самое касалось и Ли Му.

Если бы он случайно не подобрал его, в его жизни не было бы никаких хлопот. Ему не пришлось бы готовить на еще одного человека или отвозить его в туалет посреди ночи.

Они просто чужие друг другу, как и большинство остальных людей, встретившихся случайно. Когда они расстанутся, вероятнее всего, им уже больше не придется встретиться вновь в этой жизни.

Что ж, это тоже неплохо. Пусть будет так.

Нин Ю заставил себя отбросить мысли, которые ему не следовало иметь в голове, потому что ему здесь вообще не место.

Сегодня они спустились с горы на машине.

Сначала они отправились в местную школу. Пока Ли Му понес молоко в столовую, Нин Ю достал из рюкзака «Полароид» и сфотографировал пустую дорогу.

Он вдруг пожалел о том, что не сфотографировал домик в лесу.

После того, как он сделал еще пару снимков, позади него послышался детский голос:

- А что это такое?

Он повернулся и увидел двух учеников, которые пришли в школу пораньше.

- Это? - Нин Ю посмотрел на фотоаппарат в своей руке. - Это называется «Полароид».

- А эта штука может распечатывать фотографии? - дети с любопытством обступили его с двух сторон.

- Другие фотографии нет, но, если сделать снимок, его можно получить прямо здесь на месте, - Нин Ю посмотрел на любопытные детские лица. - Хотите, вас сфотографирую?

- Да!

Дети встали возле школьных ворот, расправив плечи и выпятив грудь. Они смотрели на Нин Ю с самым серьезным видом, словно приготовились к сражению. Нин Ю никогда не думал, что к съемке можно относиться так серьезно, но, глядя на этих детей, он понял, что они очень дорожат этой возможностью сфотографироваться, словно это их единственный шанс и, если они упустят его, другого уже не будет.

- Не нужно так нервничать, просто улыбнитесь, - посоветовал им Нин Ю, после чего сделал несколько снимков.

Дети начали рассматривать фотографии, обсуждая их, и каждый доказывал другому, что именно он получился на снимке лучше.

- Геге, а можно сфотографироваться с тобой? - спросил один из них.

- Конечно.

Нин Ю протянул фотоаппарат другому ребенку и объяснил, как им пользоваться. После того, как маленький фотограф встал на место, дети радостно обняли Нин Ю точно также, как раньше они обнимали Ли Му.

Нин Ю подумал, что это просто здорово.

Простая радость, искренние эмоции.

Когда они сфотографировались, из столовой вышел Ли Му.

Один из детей помахал ему рукой и крикнул:

- Ли Му-геге, иди сюда, я сфотографирую тебя!

Ли Му подошел ближе и, посмотрев на то, что они держат в руках, сказал:

- А это что? Играете с «Полароид»?

Дети вместе с фотоаппаратом отошли на несколько шагов:

- Давайте, мы сфотографируем вас вместе.

Нин Ю подошел поближе к Ли Му и тот, посмотрев на него, обнял его за плечи, словно они были близкими друзьями.

Снимок с шипящим звуком вышел из фотоаппарата. Ли Му шагнул вперед, чтобы посмотреть, что у них получилось, но Нин Ю взял его за руку и сказал детям:

- Сделайте еще одно фото.

«Полароид» может зафиксировать лишь один момент из жизни. Нин Ю хотел забрать этот снимок с собой, но ему также хотелось оставить еще один Ли Му.

Ли Му посмотрел на него и снова обнял его за плечи:

- Сфотографируй нас еще раз, - сказал он ребенку.

На этот раз маленький фотограф несколько раз нажал на кнопку, но безуспешно. Он с беспомощным видом посмотрел на Нин Ю:

- Геге, у меня ничего не получается.

Нин Ю подошел к нему, проверил фотоаппарат и увидел, что фотобумаги больше не осталось.

- Можешь оставить снимок себе, - сказал Ли Му и направился к машине. - Мне он не нужен.

Ни один из них не улыбался на фотографии. Они просто стояли рядом друг с другом с серьезными лицами, словно молча протестуя против течения времени.

Начальная школа находилась всего в нескольких километрах от того места, где случился оползень. До десяти часов оставалось еще полчаса, поэтому им не было нужды спешить. Хоть машина и называлась именем хищной птицы,(1) она ползла по пустынной дороге со скоростью улитки.

Нин Ю смотрел на драгоценный снимок в своей руке, не говоря ни слова. Наконец, он сунул его в рюкзак и долго копошился внутри. Затем он достал из рюкзака свой носовой платок и протянул его Ли Му:

- Это тебе.

Сидевший за рулем Ли Му рассеянно взглянул на протянутую руку Нин Ю и спросил:

- Зачем?

- Мне больше нечего оставить тебе, - ответил Нин Ю. - Это ответный подарок в знак благодарности.

Ли Му ничего не ответил, но Нин Ю так и не убрал руку.

Какое-то время они оба молчали, отказываясь уступать друг другу. Наконец, Ли Му сдался и взял у Нин Ю платок. Едва коснувшись его, он понял, что в нем была завернута только что сделанная фотография.

Нин Ю хотел, чтобы у него остался его снимок.

Ли Му промолчал и, сделав вид, что ничего не заметил, положил платок в карман куртки.

Машина ехала на скорости, которая не превышала скорости трактора. Нин Ю, обнявшись с рюкзаком и глядя на дорогу, спросил:

- Ли Му, а ты не хотел бы жить в городе?

Это был дурацкий вопрос, потому что Нин Ю и сам не знал, что Ли Му мог бы делать в городе. Он чувствовал, что Ли Му не имел никакого отношения к городской

жизни, и не мог себе даже представить, чтобы такой человек, как Ли Му стал жить в городе и ходить на работу с 9 до 5.

Ли Му ответил вопросом на вопрос:

- А ты смог бы жить здесь?

У Нин Ю вдруг возникло желание сказать «да», но в этот момент Ли Му заговорил снова:

- Не путешествовать, а именно жить? Здесь нет торговых центров и химчисток, тут некуда пойти, а, выйдя на улицу, нужно опасаться диких зверей.

Нин Ю прикусил язык и подавил внезапный импульс. Он и представить себе не мог, что в своей жизни окажется вдруг на перепутье. Но он заколебался лишь на мгновенье и сразу сделал свой выбор.

Он не смог бы здесь жить.

Хотя эти дни были прекрасны, это время было подобно длительному отпуску, который необходим для смены впечатлений. Но люди не могут вечно находиться в отпуске, рано или поздно им приходится возвращаться к своей привычной жизни.

Не говоря уж о его незавершенных делах, у него также был жених, поэтому он не мог быть таким безответственным.

Пока он раздумывал об этом, завибрировал его телефон - ему пришло сообщение от Ли Чжао.

Ли Чжао: «Туман рассеялся, но ветер слишком сильный.»

Он словно в трансе взглянул на экран и под влиянием разрывающих его эмоций, ответил невпопад.

Нин Ю: «Я хочу задать тебе вопрос.»

Ли Чжао: «Да, конечно.»

Нин Ю: «Каким ты видишь наш брак?»

Нин Ю задал этот вопрос, потому что хотел узнать, о чем думает Ли Чжао и не желал больше оставаться в растерянности.

Обычно Ли Чжао быстро отвечал на его сообщения, но на этот раз фраза «Ли Чжао печатает ответ» надолго зависла в верхней части экрана, после чего в ответ пришло всего несколько слов.

Ли Чжао: «Меня устроит любой.»

Нин Ю нахмурился в замешательстве. Устроит любой?

Ли Чжао: «Если ты хочешь, чтобы я был заботливым и внимательным супругом, я приложу к этому все усилия. Если ты хочешь сохранить дистанцию между нами, я оставлю тебе личное пространство и не буду вмешиваться в твою жизнь.»

Ли Чжао: «В общем, какой брак тебе нужен, такой и мне подойдет.»

Нин Ю сразу понял, что имел ввиду Ли Чжао. Читая его сообщения, он ощутил знакомое ему чувство - как при обсуждении сотрудничества с исполнителем.

Когда он сам исполнял роль заказчика, подход второй стороны переговоров - исполнителя - ничем не отличался от подхода Ли Чжао. Какие бы ни были у него пожелания, исполнитель обязался их удовлетворить.

Нин Ю запоздало сообразил, что Ли Чжао просто обслуживал его, как заказчика.

К тому же, Ли Чжао был очень компетентным исполнителем, он уже делал несколько попыток подобраться к нему. Стоило Нин Ю задать всего один вопрос, он сразу понял его колебания относительно их будущей жизни, поэтому сразу же твердо выразил свою позицию, тем самым развеяв его сомнения.

Общую мысль Ли Чжао можно было выразить простыми словами: если ты хочешь, чтобы брак был настоящим, он будет настоящим. Если тебе нужен фиктивный брак, значит, он таким и останется.

Это просто бизнес, деловая сделка, и никаких эмоций.

Нин Ю впервые серьезно задумался над этим вопросом, но, прежде чем, он успел сформировать собственное суждение, Ли Чжао отправил ему еще одно сообщение.

Ли Чжао: «Ветер усиливается. Гид говорит, на сегодня придется отменить вылет.»

Сердце Нин Ю бешено заколотилось, и все запутанные мысли вмиг улетучились у него из головы.

Ли Чжао: «Но я спросил, как обстоят дела с расчисткой дороги. Ее откроют не позднее завтрашнего утра.»

Пальцы Нин Ю резво забегали по экрану.

Нин Ю: «Спасибо!»

Нин Ю сам не знал, почему поставил в конце сообщения восклицательный знак. Возможно, так он выразил чувство облегчения при мысли об освобождении от брачных обязательств, а также благодарность небесам за продление его отпуска.

- Ли Му, - Нин Ю посмотрел на сидевшего рядом с ним человека, и его тон прозвучал в разы бодрее и веселее. - Сегодня я никуда не улечу. Я смогу уехать не раньше завтрашнего утра!

- Что? - Ли Му отпустил педаль газа, и ползущая, как улитка машина и вовсе остановилась.

- Сегодня слишком сильный ветер, и вертолет не сможет взлететь, - взволнованно сообщил ему Нин Ю. - А дорогу откроют только завтра утром.

Ли Му внимательно посмотрел на Нин Ю. У этого Белого Лебедя, как и всегда, все эмоции были ясно написаны на лице. Он сам не заметил, как расслабился и шутливо спросил:

- А твой жених знает, как ты сейчас радуешься?

- Эээ… - Нин Ю смущенно потер нос. - Ты наверное не поверишь мне, но я едва с ним знаком. Я встречался с ним всего два раза в жизни.

- Деловой брак? - Ли Му впервые проявил интерес к личным делам Нин Ю.

- Угу.

Ли Му больше ничего не сказал, он быстро развернул машину и поехал обратно в горы.

- Я отвезу тебя на озеро, - сказал Ли Му.

Совсем недавно ползущий как улитка пикап вдруг взревел, как дикий зверь. Чувствуя, как его вдавило в сиденье, Нин Ю вдруг что-то смутно почувствовал и, взглянув на Ли Му, спросил:

- Ли Му, ты ведь тоже не хочешь, чтобы я уезжал?

Ли Му слегка опешил, и дикий зверь снова поник. Он уменьшил давление на педаль и, глядя вперед, сказал:

- Не выдумывай.

______________________

1. «Раптор» записывается двумя иероглифами, которые означают «хищная птица».

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Не безобразничай

Если из тувинской деревни проехать дальше по дороге, можно добраться до озера Канас.

Лучше всего любоваться озером Канас со смотровой площадки на вершине горы, но помимо переполненной туристами смотровой площадки на другом берегу озера была уединенная лесная тропа. Сюда редко заглядывали туристы, и здесь можно было ощутить полное единение с природой.

Хотя туристическая зона сейчас была закрыта и возле озера не было туристов, чтобы подняться на смотровую площадку, требовалось пройти более тысячи ступенек, поэтому Ли Му привел Нин Ю на тихий берег озера. Здешний пейзаж ничуть не уступал красотой видам со смотровой площадки.

- Такое ощущение, что это берег моря, - сказал Нин Ю и полной грудью вдохнул воздух.

Канас - высокогорное запруженное озеро, которое в течение года меняет свой цвет. Сейчас озеро имело красивый сапфировый оттенок, а его берега обрамляли золотые березы. Сильный ветер иногда дует на воду, отчего она волнами накатывает на песчаную отмель. Шум ветра, смешавшись с шелестом волн, действительно создавал иллюзию морского берега.

Ли Му бывал здесь много раз, и этот пейзаж не был для него в новинку, как для Нин Ю.

Они вдвоем медленно шли по лесной тропинке вдоль озера. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь золотую листву, светил им двоим и, казалось, время замедлило свой ход.

- Ли Му, - Нин Ю, сцепив руки за шеей, лениво шагал рядом с ним, у него уже вошло в привычку всегда называть его по имени, прежде чем начать разговор. - У тебя есть друзья в городе?

- Мы редко общаемся, - ответил Ли Му.

Возможно, он сам этого не осознавал, но теперь он уже не так сильно сопротивлялся разговору о его личных делах, как раньше.

- А твоя семья? - снова спросил Нин Ю.

- Мои родители круглый живут заграницей. А дома остается старший брат, который ведет дела.

- Значит, ты не думал о том, чтобы помогать своему брату в делах? - в сердце Нин Ю зародилась робкая надежда.

- Это невозможно, - ответил Ли Му. - У нас с братом разные взгляды на жизнь, и мы не можем вести дела вместе.

- Это связано с защитой окружающей среды? - Нин Ю вспомнил, что говорил ему Ли Му о причине, по которой он ушел из дома.

- Ммм. Он считает, что главная обязанность предприятий - получать как можно больше выгоды, создавать рабочие места и платить налоги.

- А ты думаешь, что предприятия также должны заботиться об окружающей среде? - сказал Нин Ю.

- Верно. Мой брат считает, что я далек от реальности, и наши родители поддерживают его в этом вопросе, поэтому не разрешают мне вмешиваться в дела.

Нин Ю больше ничего не сказал, он лишь поднял подбородок и посмотрел на Ли Му.

Ли Му почувствовал, что Нин Ю смотрит на него. Он повернул голову и, встретившись с ним взглядом, спросил:

- Почему ты так смотришь на меня?

- Просто так, - Нин Ю покачал головой. - Просто хочу послушать, как ты говоришь.

Он дорожил каждой минутой этого последнего дня и хотел узнать о Ли Му как можно больше.

- Больше нечего рассказывать, - Ли Му отвел взгляд от лица Нин Ю и уставился на извилистую тропу. - Здесь я могу делать все, что пожелаю, а, если я вернусь домой… - он немного помолчал. - Я не смогу найти свое место в этом мире.

- А что, если… - Нин Ю пришла в голову одна мысль, чисто гипотетически. - А что, если я поддержу тебя в твоих начинаниях?

- И как ты меня поддержишь? - Ли Му стало смешно. - Денег дашь?

Нин Ю сразу понял, что его предложение было слишком поспешным, поскольку он даже не обдумал, каким образом можно поддержать Ли Му. Как и сказал Ли Му, слепо предлагая свою поддержку, он мог лишь предложить дать ему деньги.

Он знал, что Ли Му не интересуют его деньги.

- Не думай слишком много, - сказал Ли Му. - Хочешь спуститься вниз и немного позабавиться?

Они вдвоем подошли к мелководному пляжу, где солнечные блики играли на белом песке.

Глядя на раскинувшийся перед ним пейзаж, Нин Ю понял, что он и правда слишком много думал. Он привык решать проблемы постепенно. Но на самом деле, между ним и Ли Му не было никаких проблем - они были просто случайно встретившимися незнакомцами. Какое он имел право надеяться на то, чтобы Ли Му вернулся в город?

То же самое касалось и его самого.

Они с Ли Му были знакомы всего несколько дней. Он не мог бросить все, что имел, и жить в лесной глуши.

Пропасть, разделяющая город и горную глушь, точно также разделяла и их с Ли Му. И думать о чем-либо еще -это просто пустые фантазии.

Так что и правда лучше не думать об этом, как и сказал Ли Му.

За один день не решить всех проблем. А, если их невозможно решить, лучше просто расслабиться и насладиться моментом, устроив себе настоящий праздник.

Чтобы зайти на мелководье, нужно было перешагнуть через упавшее сухое дерево. Следуя примеру Ли Му, Нин Ю снял ботинки с носками и оставил их возле дерева, а затем сел рядом с ним, опустив ноги в воду.

Когда опускаешь ноги в воду, она кажется довольно холодной. Но после того, как привыкнешь к холоду,

остается лишь ощущение мягкости воды и солнечного тепла.

- А ты знаешь, - сказал Ли Му, заложив руки за спину. - В этом озере живет чудовище.

- А? - Нин Ю, который чувствовал себя очень комфортно, тут же отдернул ноги от воды.

Он слышал о чудовище, живущем в озере Канас, но считал, что это просто легенда, поэтому не принимал этого всерьез.

- Это чудовище утаскивает под воду скот, а чуть поодаль находят их останки.

Нин Ю посмотрел на опущенные в воду ноги Ли Му, а затем перевел взгляд на его спокойное лицо и сказал:

- Ты просто пугаешь меня.

- Чудовище действительно существует, - с улыбкой сказал Ли Му. - Некоторые ученые предполагают, что это гигантский лосось.

- Рыба?

- Да, хищная рыба, длиной более десяти метров, - ответил Ли Му. - Но на мелководье нечего бояться.

Мелководье простиралось довольно далеко, и Нин Ю снова опустил ноги в озеро. Мягкие полны разошлись в разные стороны и коснулись ног Ли Му.

Белый Лебедь слишком просто играл с водой, и Ли Му не стал под него подстраиваться. Он наклонился вперед, зачерпнул рукой воду и плеснул ее Нин Ю в лицо.

Нин Ю на миг застыл, а затем сурово уставился на Ли Му:

- Зачем ты брызнул мне в лицо водой, в которой мы моем ноги?

Ли Му:

- ……

Они еще какое-то время сидели вот так рядом друг с другом, и солнце припекало все сильнее.

- Ну что, пойдем? - спросил Ли Му и встал на ноги.

- Хорошо, - ответил Нин Ю.

Их ботинки и носки оставались за упавшим деревом. Ли Му прошел по белому песку, уселся на дерево и, стряхнув с ног песок, надел носки и обулся.

Но Нин Ю оказался в трудном положении.

Если пройти мокрыми ногами по песку, он прилипнет к его ступням точно также, как и у Ли Му. Но Ли Му просто стряхнул песок, не обращая на это внимания, а Нин Ю было очень некомфортно от этого ощущения. Он не хотел, чтобы песок облепил его ноги.

- Так ты идешь? - спросил Ли Му, который уже обулся и теперь ждал его, сидя на сухом стволе.

Нин Ю попытался собрать волю в кулак, убеждая себя, что белый песок не был грязным. Но в конце концов, он так и не смог вынести ощущение песка, прилипшего к ногам.

- Ли Му, не мог бы ты принести мне мои ботинки? - сказал он.

- Мне принести тебе ботинки? - Ли Му показалось это забавным. - Ты правда считаешь меня своим слугой?

- Я не хочу наступать на песок, - тихо сказал Нин Ю.

Ли Му сделал глубокий вдох, а затем встал и направился к Нин Ю, но в его руках не было ботинок.

Нин Ю уже хотел спросить его, не забыл ли он захватить его обувь, но в этот момент Ли Му подошел к нему и, наклонившись, подхватил его на руки.

Две ноги, взмыв вверх из воды, рассеяли вокруг себя целую вереницу кристально чистых капель.

Ли Му отнес Нин Ю к сухому дереву и усадил его на ствол, после чего сел рядом и положил ноги Нин Ю к себе на колени.

Он расстегнул куртку и, вытащив подол клетчатой рубашки, начал вытирать ноги Нин Ю. Сначала он вытер левую ногу и, взяв носок, натянул его на нее.

Нин Ю, оперевшись руками о ствол, застыл неподвижно и лишь смотрел на Ли Му, чувствуя, как его сердце затапливает горячая волна.

Словно свисток закипающего чайника, в голове Нин Ю прозвучал сигнал, заставляя его без всякой причины сделать что-нибудь совсем необычное.

Его левая ступня все еще находилась в руках Ли Му, и он осторожно вытянул правую ногу.

Изначально он собирался прижать ногу к груди Ли Му, но сказался недостаток опыта, к тому же, он неверно рассчитал силу, поэтому его правая нога случайно опустилась на живот Ли Му, коснувшись пяткой «дикого зверя».

Упс.

Щеки Нин Ю вспыхнули подозрительным румянцем, но он по-прежнему делал вид, что ничего не понимает и продолжал давить пяткой в то же место.

Ли Му прекратил свои действия и, подняв глаза, взглянул на Нин Ю.

Как и следовало ожидать, Белый Лебедь совершенно не умел притворяться, и по его напряженному взгляду было понятно, намеренно он это делал или нет.

Ли Му сжал его правую лодыжку и опустил его ногу обратно к себе на колени:

- Не безобразничай.

Нин Ю всегда был послушным, но на этот раз ему не хотелось быть паинькой. Как только Ли Му отпустил его ногу, он сразу же вытянул ее вновь.

На этот раз он не стал мелочиться и придавил спящего дикого зверя всей ступней.

И правда, здоровенная штука.

Большая и мягкая.

Он нервно сглотнул и, хлопая ресницами, посмотрел на Ли Му:

- А что, если… я хочу побезобразничать?

Ли Му ничего не ответил и посмотрел прямо ему в глаза.

Нин Ю, слегка вздернув подбородок, смотрел на Ли Му снизу вверх. Его глаза были полны беспокойства, но в то же время в его взгляде была заметна робкая надежда.

Вскоре Ли Му не выдержал. Он резко наклонился вперед и, подхватив Нин Ю под зад, прижал Белого Лебедя к своему телу.

К тому времени, как Нин Ю пришел в себя, он уже сидел на коленях у Ли Му, согнув колени и опираясь ими в ствол сухого дерева. Его левая нога была в носке, а со второй все еще стекали капли воды.

- И как именно ты собрался безобразничать? - из-за своего положения Ли Му пришлось смотреть на Нин Ю снизу вверх, их лица находились совсем близко друг к другу.

У Нин Ю вдруг разом улетучились все мысли из головы. Он положил руки на плечи Ли Му и замер, не зная, что делать дальше.

- Не умеешь безобразничать - не притворяйся испорченным мальчишкой, - Ли Му поднял руку и ущипнул его за кончик носа.

Нин Ю не любил, когда его недооценивали.

Когда Ли Му собрался ссадить его с себя, он обнял его за шею, закрыл глаза и, наклонившись, быстро чмокнул его в уголок губ.

Его губы уколола щетина, но, к его удивлению, в этом не было ничего неприятного.

Через секунду Нин Ю слегка отстранился назад и, хлопая ресницами, уставился на Ли Му широко раскрытыми глазами, ожидая его реакции.

- Ты… - кадык Ли Му плавно скользнул вверх и вниз. - Ты ведь помнишь, что тебе завтра уезжать?

Нин Ю молча кивнул в ответ.

Он знал, что ему придется уехать, и поэтому ему захотелось побаловать себя.

Но реакция Ли Му оказалась не такой, как он ожидал. Похоже, он думал о чем-то другом. Ли Му сделал глубокий вдох, и непроницаемый сумрак его глаз рассеялся.

Нин Ю не хотелось, чтобы вспыхнувший между ними небольшой огонек погас, поэтому он собрался с духом и чмокнул Ли Му в губы. На этот раз он попал куда нужно, и их губы слились вместе.

- Нин Ю, - Ли Му нахмурил брови, и его голос внезапно стал хриплым. - Не вынуждай меня запереть тебя в доме.

Не желая напугать Белого Лебедя, он не сказал следующее предложение.

Не вынуждай меня запереть тебя в доме.

Иначе, ты сутками не сможешь выбраться из постели.

Заметка от автора:

Ли Му:

- Если не умеешь безобразничать, не притворяйся испорченным мальчишкой.

Нин Ю (мысленно): «Как же сказать ему, что я старше 23 лет?»

_____________________________

На самом деле, запрещено заходить в озеро Канас. Хотя многие туристы без разрешения играют в воде, как и наши герои, мы должны строго осудить их поведение. И автор тоже никогда так не поступал! _(:з」∠)_

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Мне нравится ездить верхом

Во время путешествия люди часто балуют себя, отбросив в сторону все правила и ограничения, и пробуют то, что им сложно попробовать в повседневной жизни.

Услышав предостережение в словах Ли Му, Нин Ю погрузился в иллюзию, надеясь, что Ли Му похитит его, и ему не придется возвращаться к реальной жизни.

- Тогда почему бы тебе и правда не запереть меня? - сказал Нин Ю.

- Ты понимаешь, о чем говоришь?

Ли Му, застыв неподвижно, не сводил с Нин Ю взгляда, пока в глубине его глаз не вспыхнула нежность.

Он положил ладонь Нин Ю на затылок и, приподняв его подбородок, наклонился к нему.

В тот момент, когда их губы почти соприкоснулись, у них над головой послышался шелест листьев. Нин Ю, словно испуганная птица, резко вскинул голову и увидел белку, которая пряталась за стволом дерева и с любопытством смотрела на них.

Чтобы должным образом завершить веселье, требуется наличие нескольких факторов, и один из них - уверенность в том, что на тебя не смотрят посторонние.

Хоть белка и не человек, Нин Ю все равно не мог проигнорировать взгляд ее круглых черных глаз, как и тогда, когда ему пришлось купаться на улице.

- Извини… я вел себя слишком бесцеремонно.

Когда появился третий лишний, Нин Ю почувствовал себя так, словно упал с облаков на землю, ударившись о суровую реальность, и его охватило чувство стыда. Он торопливо слез с Ли Му, надел носки и обулся, делая вид, что ничего не произошло.

- А здесь много белок, - он не знал, что еще сказать.

- Эти белки - исчадие ада, - Ли Му держался намного спокойнее Нин Ю и естественным образом поддержал разговор. - В это время они очень активны, потому что заготавливают запасы на зиму.

- Вот как, - Нин Ю встал и стряхнул со своих штанов белый песок.

Вспоминая о том, что он только что вытворял, Нин Ю был просто в шоке.

Этот горный лес, казалось, обладал волшебной силой, и он никак не мог сбросить с себя морок.

- Ну что, давай вернемся назад? - Ли Му оказался настолько добр, что не воспользовался возможностью и не стал дразнить Нин Ю. - Скоро пора обедать.

- Ммм, - кивнул Нин Ю, не осмеливаясь даже взглянуть на него.

Они прошли через поваленные сухие деревья и вернулись к тропе. Обратный путь превратился в неторопливую прогулку по березовому лесу.

Ли Му не стал застегивать куртку. Он небрежно сунул руки в карманы, позволяя сильному ветру обдувать промокшую от ног Нин Ю одежду.

Нин Ю тоже шел, сунув руки в карманы, но чувствовал себя не так непринужденно, как Ли Му. Он спрятал подбородок в воротнике куртки, а его локти были плотно прижаты к бокам.

Ли Му ведь не сочтет его распутным?

Нин Ю не мог не думать об этом.

Но, судя по виду Ли Му, он не испытывал особого отвращения.

Причина, по которой в путешествиях часто случаются романтические приключения, заключается в том, что в непривычной обстановке люди раскрываются с другой стороны. Когда рядом нет никого, кто тебя знает, нет никакого давления, которое может сдерживать тебя, тогда можно выпустить на волю все желания, потеряв над собой контроль.

Насладиться весельем до победного конца - это было совсем несвойственно Нин Ю.

Но в незнакомой обстановке все границы становятся размытыми.

К чему принимать все так близко к сердцу?

После купания на улице и ночной беготни из-за поноса можно было уже ничего не стесняться, все равно от его достоинства не осталось и следа. В любом случае, во всем белом свете, Ли Му был единственным человеком, кто стал свидетелем его позора.

Подумав об этом, Нин Ю вытянул руку и сунул ее в карман Ли Му.

Ему все еще не хватало духу зайти слишком далеко, поэтому он просто накрыл руку Ли Му своей, наблюдая за его реакцией.

Ли Му не ожидал ничего подобного.

Он думал, что, когда Нин Ю придет в себя, он станет вести себя очень сдержанно. Кто бы мог подумать, что Белый Лебедь снова начнет подкатывать к нему.

- Тебе так холодно? - с умыслом спросил Ли Му.

Нин Ю покраснел и, оробев, хотел убрать руку.

У него действительно не было причин совать руку в чужой карман. Но в тот момент, когда он хотел убрать руку, Ли Му внезапно накрыл ее своей большой ладонью.

- Если не холодно, можно идти и так, - сказал он, после чего они пошли дальше, держась за руки.

Нин Ю расслабил локти, но все еще продолжал прятать подбородок в воротнике куртки, а уголки его губ приподнялись в довольной улыбке.

Когда они вернулись на гору, Ли Му начал готовить обед.

Нин Ю фотографировал дом на свой телефон, и на многих снимках был запечатлен Ли Му, готовящий еду.

Чем больше он смотрел на дикаря в фартуке, тем привлекательнее он ему казался.

Эта мысль показалась ему забавной. Неухоженная борода была явно была одной из самой отталкивающих черт в мужчине, но сейчас она почему-то была приятна для его глаз - впрочем, это, конечно же, не относится к другим мужчинам.

Вспоминая ощущения от прикосновения своих губ к жесткой щетине, и то, как они онемели от покалывания,

Нин Ю почувствовал странный зуд в сердце, словно его задела кошачья лапка.

- Ли Му, я схожу приму душ, - сказал он.

Полдень - самое жаркое время дня, и можно было не беспокоиться о том, что замерзнешь, пока принимаешь душ.

- Иди, - сказал Ли Му, взглянув на него, после чего сосредоточился на помешивании овощей.

На самом деле, Нин Ю хотел спросить еще кое о чем, но, глядя на отстраненный вид Ли Му, он проглотил просившиеся на язык слова, а затем тихо прокрался к шкафу и забрал оттуда клетчатую рубашку Ли Му.

Емкость электрического водонагревателя имела ограниченный объем, и Нин Ю израсходовал всю теплую воду до последней капли.

Когда он вернулся из душевой, Ли Му уже приготовил обед и наводил порядок на кухне.

Отжав тряпку, он начал мыть руки с мылом. Видя, что Ли Му уже заканчивает свою работу на кухне, Нин Ю быстро положил свою одежду в комнату и, а затем отошел обратно к прихожей и стал ждать.

- Если искупался, иди…

- Ли Му, я одолжил твою одежду.

Ли Му не смог договорить фразу до конца, потому что, повернувшись, увидел Нин Ю в своей клетчатой рубашке,

который стоял с голыми ногами на ковре и явно ждал его реакции.

Поставить перед фактом - неплохой ход.

- А где твоя одежда? - Ли Му снял фартук и подошел к Нин Ю.

- Я уже два дня носил ее, - Нин Ю отвел взгляд в сторону.

Нин Ю уже не в первый раз надевал рубашку Ли Му. Однако, в зависимости от того, сделал он это непреднамеренно или специально, ощущения были совершенно разными. Когда Нин Ю сделал это по необходимости, даже если его вещи носил кто-то другой, Ли Му нисколько это не задело. Но, когда это было сделано специально, Белого Лебедя было необходимо наказать.

Ли Му подхватил Нин Ю под зад и, отнеся его к столу, усадил на самый край:

- Барышня, - сказал он, наклонившись к нему, - ты раньше никого не соблазняла?

- А? - Нин Ю подумал, что действовал слишком неуклюже и сильно занервничал.

- Ты сейчас не соблазняешь меня, - Ли Му сделал паузу. - Ты преподносишь себя на блюде, понимаешь?

На щеках Нин Ю вспыхнул румянец. Он не очень разбирался в подобных вещах, и не ожидал, что в глазах Ли Му это будет выглядеть так пошло.

- Надень штаны, - Ли Му выпрямился, собираясь отойти от него.

Нин Ю обхватил его ногами за талию и поспешно спросил:

- Ли Му, у тебя совсем нет ко мне никаких чувств?

Он чувствовал, что между ними пробежала искра, но по какой-то причине Ли Му не хотел сближаться с ним слишком сильно.

Ли Му снова наклонился к нему и какое-то время молча смотрел на него.

- Это не так, - с беспомощным видом сказал, наконец, он.

- Тогда почему ты так хладнокровен? - спросил Нин Ю.

Ли Му не сразу ответил и, посмотрев в потолок пустым взглядом, вздохнул. Затем он медленно отвернулся и сказал:

- Потому что мне будет тяжело отпустить тебя, понимаешь?

Чем глубже увязнешь, тем сложнее будет выбраться.

Нин Ю уедет отсюда, он вернется в совершенно иную обстановку, где ему будет чем отвлечься. Это лишь вопрос времени, когда он забудет о Ли Му. В конце концов, для него это станет просто одним из воспоминаний о путешествии.

Но с Ли Му все обстояло иначе.

Он останется здесь и, чем бы он ни занимался, куда бы ни пошел, ему везде будет мерещиться тень Нин Ю. Он уже чувствовал, что ему понадобится немало времени, чтобы привыкнуть жить без Нин Ю.

Они изначально были в разном положении, потому что для Нин Ю это станет всего лишь незначительным эпизодом в жизни, а у Ли Му это все, что ему останется.

Нин Ю понял, что он хочет сказать ему, и на миг заколебался. Однако, эгоизм заставил его тихо сказать:

- Но я не хочу, чтобы ты отпускал меня.

- Ты хоть знаешь, какой ты скверный? - сказал Ли Му. - Ты оставил мне фотографию, надеясь, что я каждый день буду скучать по тебе?

- Нет, - Нин Ю покачал головой.

- Я никогда не забуду, как ты выглядишь, - Нин Ю посмотрел на Ли Му. - Но я боюсь, что ты забудешь меня.

Нин Ю совсем не умел скрывать свои эмоции, он все говорил открыто, даже если это было что-то нехорошее, словно был уверен в том, что Ли Му все равно благосклонно отнесется к нему.

Глаза Ли Му потемнели, он больше не хотел сдерживаться и впился в губы Нин Ю поцелуем. Он с силой разжал ему зубы, с жадностью впитывая его вкус. И лишь когда Нин Ю, задыхаясь, жалобно застонал, он с неохотой отпустил его.

- Ну что, с тебя хватит?- тяжело дыша, спросил Ли Му.

Нин Ю молча покачал головой, уголки его глаз покраснели.

Ли Му отнес его на кровать и расстегнул на нем рубашку, пока Белый Лебедь не предстал перед ним во всей красе. Как он и ожидал, этот испорченный Лебедь не прикрылся даже фиговым листочком.

Когда тела двух человек соприкоснулись, они резко контрастировали на фоне друг друга из-за разных оттенков кожи. Большие грубые руки скользили по нежной белой коже, и везде, где они касались ее, разгорался неугасимый огонь.

Нин Ю понимал, к чему все идет. С нетерпением ожидая этого, он все же уперся руками в обнаженную грудь Ли Му:

- Ли Му, ты не принял душ.

- И что? - Ли Му укусил его за шею. - Без душа нельзя трахаться?

Услышав эти вульгарные слова, Нин Ю покраснел от смущения. Он с силой оттолкнул Ли Му:

- Нет, ты грязный.

- Правда? - рассмеялся Ли Му и уткнулся лицом ему в грудь. - Тогда я сделаю тебя еще грязнее.

С самого первого момента их встречи Ли Му всегда шел на уступки Нин Ю, так как он сам не любил придираться к другим. Но на этот раз он не хотел больше идти на поводу

у Белого Лебедя, ему лишь хотелось помучить его, пока он не зарыдает.

***

- Я не хочу учиться верховой езде, - со слезами на глазах сказал Нин Ю.

Он недооценил силу дикого зверя и израсходовал все силы, катаясь на нем.

- Хочешь сдаться на полпути? - холодно осведомился наставник Ли.

- Не хочу…

Верховая езда стала одним из неприятных детский воспоминаний Нин Ю, но, став взрослым, он не хотел бросить занятия на полпути, как в детстве. Он не хотел так просто сдаваться, поэтому стиснул зубы, выпрямил спину и, решительно оседлав дикого зверя, спросил:

- Что мне делать дальше?

- Для начала - поймать волну.

«Поймать волну» - это базовое тренировочное упражнение для всадников на начальном этапе, чтобы было не так уж сложно сделать. Всаднику необходимо следить за движениями коня, сжимая его бока коленями и совершая плавные движения бедрами.

Конь скакал не очень быстро, и Нин Ю, двигая бедрами, подпрыгивал вверх-вниз, и вскоре поймал нужный ритм.

- Ну как? - спросил Ли Му.

- Ммм, - кивнул Нин Ю. - Кажется… у меня получается.

- Не зазнавайся, - наставник Ли шлепнул Нин Ю по заду. - Теперь нужно покорить волну.

«Покорить волну» означает, что при быстрой езде помимо движения вверх и вниз, необходимо также приспособиться к тряске и как можно прочнее держаться в седле. Для овладения этим навыком требовалось расслабить бедра, и держать при этом спину прямо, но поясница должна быть при этом расслаблена.

Конь пустился в галоп, и Нин Ю поначалу не мог поймать нужный ритм. Его зад получал довольно увесистые шлепки, а от буйства дикого зверя ему было немного не по себе.

- Все хорошо? - спросил Ли Му, слегка натянув поводья.

- Мне немного больно, - Нин Ю прикусил нижнюю губу и решительно взглянул на Ли Му. - Попробуем снова!

На этот раз Нин Ю сначала уперся руками в коня, и, двигая поясницей, наконец, приспособился к быстрой скачке. Через какое-то время он полностью расслабился и нашел лучший способ покорить волну.

- Очень хорошо, - похвалил его наставник Ли. - Следующий шаг - одолеть волну.

«Одолеть волну» - очень сложное упражнение. Нужно полностью уловить ритм скачки, сохраняя плечи неподвижными, но при этом бедра плавно скользят

вперед-назад в седле, совершая поступательные движения.

Когда всадник полностью овладевает техникой «одолеть волну», ощущения от скачки на полном ходу становятся очень приятными, и он может чувствовать себя на удивление комфортно.

Дикий конь медленно остановился после последнего забега. Утомленный Нин Ю медленно спешился и, перевернувшись, распластался на груди Ли Му.

- Ли Му, мне понравилось кататься верхом, - в изнеможении пробормотал он.

_____________________________

Заметка от автора: просто скачка на лошади, что тут непонятного?

Материалы по верховой езде взяты с сайта Байду.

Это автор так цензуре язык показал?  :"Đ

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Я не стану ревновать

Сегодня Ли Му весь день не работал.

Белый Лебедь в его кровати был таким милым и прилипчивым. Ему было мало просто научиться ездить верхом, ему также приспичило на практике проверить, если при дойке коровы использовать больше силы, это все-таки больно или приятно?

- А в твоих словах есть смысл, - сказал Нин Ю. - Мне и правда следовало действовать жестче с той большой коровой.

Ли Му сразу же верно истолковал заявление Нин Ю и завелся еще сильнее. Дикий зверь сорвался с привязи и пошел в атаку. Ли Му сдержал свое обещание и запачкал Нин Ю внутри и снаружи.

Нин Ю еще мог потерпеть, когда он в первый раз прокатился верхом, но после второго раза, когда ему пришлось толкать тележку, его тело стало невыносимо липким. После третьего же раза, когда начали заколачивать сваи, он взмолился о пощаде.

- Мне нужно искупаться, Ли Му, - со слезами на глазах сказал он. - Я не хочу быть таким грязным.

В конце концов, Ли Му решил послушать Нин Ю, он отнес его в душевую, и там… продолжил его мучить.

Столь длительная физическая нагрузка отняла у них много сил. Ли Му все-таки сумел отнести его обратно в комнату, но у Нин Ю уже не осталось сил, чтобы пошевелить хотя бы пальцем.

- Тебе следует побольше заниматься спортом, - Ли Му отнес Нин Ю к шкафу и нашел для него чистую клетчатую рубашку.

- Обычно я очень занят на работе, - Нин Ю стоял неподвижно и ждал, пока Ли Му застегнет на нем рубашку. - У меня нет возможности часто ходить в спортзал.

- Тебе необязательно ходить в спортзал, можно заниматься дома, - сказал Ли Му.

Нин Ю всегда был достаточно послушным, чтобы кротко выслушивать советы старших, а вот выполнять их на практике или нет - это уже другое дело.

Если честно, Нин Ю не любил выслушивать нравоучения других людей, потому что редко можно было получить дельный совет. Однако, нравоучения Ли Му не вызывали у него отторжения, и у него возникло странное ощущение.

А, может, в этом и есть прелесть зрелых мужчин?

Они оделись, и Ли Му отправился на кухню, чтобы разогреть еду, а Нин Ю уселся за стол и начал ждать.

Он достал телефон, открыл в нем записную книжку и описал там все только что использованные позы и ощущения, полученные от них, а также выставил оценку, исходя из комбинации сложности и полученного удовольствия.

Может, многие предпочитали более простые позы, но Нин Ю был не из их числа - чем сложнее была поза, тем бо̀льшее удовлетворение он получал от сознания выполненного долга. Как оказалось, более сложные позы лучше стимулируют нервные окончания, поэтому…

В конце своей заметки Нин Ю напечатал несколько слов: «Лучше всего верховая езда.»

Он отложил телефон и посмотрел на спину занятого Ли Му. Черная облегающая футболка отлично подчеркивала его крепкую фигуру с широкими плечами и узкой талией. Мысли Нин Ю снова вернулись к его прессу и мощным мускулистым бедрам.

- Ли Му, - не удержавшись, окликнул его Нин Ю. - Я проголодался.

- Уже почти готово, - не поворачиваясь, ответил Ли Му.

Нин Ю не смог удержаться от смеха. Ли Му был таким развратником в постели, а сам не понял его намека.

Он снова открыл записную книжку и добавил туда заметку: «Большой черный конь такой скромный и милый.»

В этот момент в верхней части экрана появилось уведомление о сообщении в WeChat. Это Сяо Чжао нашла несколько подходящих рейсов и спрашивала, каким именно ему удобнее вернуться назад.

Все рейсы были на послезавтра, утром и в полдень. Каким бы из них Нин Ю ни воспользовался, он сможет вернуться в Цзиньчен тем же вечером.

Обычно Нин Ю ни за что не стал бы просто так игнорировать сообщения Сяо Чжао, но сегодня у него действительно не было настроения отвечать ей, поэтому он просто отложил телефон в сторону. Но спустя какое-то время слишком преданная работе Сяо Чжао позвонила сама.

- Господин Нин, дорожные работы проводят в ускоренном режиме, и дорогу откроют завтра днем. Мы доберемся до ближайшего аэропорта и улетим обратно послезавтра утром. Вас это устроит?

- А почему в ускоренном режиме? - спросил Нин Ю.

- Господин Ли очень наставивает, - ответила Сяо Чжао.

- Устроит, - после некоторого молчания сказал Нин Ю.

Отложив телефон, Нин Ю безвольно опустил голову на стол.

- В чем дело? - спросил Ли Му, принесший горячую еду.

- Мне придется уехать завтра днем, - Нин Ю поднял голову и подпер подбородок рукой, смутно надеясь, что Ли Му сможет найти причину задержать его здесь.

Но Ли Му ничего не сказал в ответ, и Нин Ю тоже не стал больше ничего говорить. Они оба старались избегать разговора о расставании.

На какое-то время над столом повисла тишина, которую нарушал лишь стук палочек для еды. Наконец, Ли Му заговорил первым:

- Куда еще тебе хотелось бы сходить? Я отвезу тебя туда.

В деревне он уже был. На озеро тоже посмотрел. Можно было бы еще раз прогуляться по березовому лесу, но его желание пройтись по лесу было значительно меньше его нежелания покидать этот дом.

- Я хочу просто остаться здесь, - ответил Нин Ю. - Ты тоже никуда не уходи, останься здесь со мной, хорошо?

- Хорошо, - неожиданно быстро согласился Ли Му.

- А тебе разве не нужно на работу? - осторожно спросил Нин Ю.

Он знал, что в обязанности Ли Му входило ежедневное патрулирование территории. И теперь, когда Ли Му на весь день забыл про работу, Нин Ю чувствовал себя немного виноватым.

- Ты хочешь, чтобы я ушел на работу?

Нин Ю покачал головой и откровенно сказал:

- Нет, не хочу.

- Тогда все мое время в твоем распоряжении, - сказал Ли Му.

На губах Нин Ю расцвела довольная улыбка, и его уныние словно ветром сдуло.

Если уж расставание неизбежно, зачем позволять обстоятельствам портить им настроение?

Он прикусил палочку для еды и посмотрел на Ли Му:

- Тогда чем мы займемся?

Его босая нога под столом коснулась колена Ли Му и начала пробираться все глубже между его ног.

Палочки в руке Ли Му замерли, он поднял взгляд и спокойно посмотрел на Нин Ю:

- А чем бы тебе хотелось заняться?

- Не знаю, - ответил Нин Ю, но при этом пальцы его ноги под столом начали задирать спящего дикого зверя.

Ли Му никак не ожидал, что этот Белый Лебедь, который казался таким хрупким и слабым, на деле окажется настолько похотливым. Он отложил палочки и спросил:

- Ты хочешь к завтрашнему дню сохранить способность ходить?

- А? - Нин Ю посмотрел на него недоуменным взглядом.

- Я больше не стану сдерживаться, - предупредил Ли Му.

Нин Ю на миг поколебался, но все же послушно убрал ногу.

Что до упражнений в постели, Ли Му был довольно добр к нему. Если Нин Ю говорил, что больше не может этого выносить, Ли Му все время сдерживал себя.

Если бы завтра ему не нужно было встречаться с другими людьми, Нин Ю хотелось бы насладиться грубым и примитивным сексом, но он уже не юноша и должен учитывать последствия своих поступков.

После еды Нин Ю добросовестно отнес посуду в раковину.

Но, когда он уже открыл горячую воду и приготовился вымыть посуду, к нему подошел Ли Му. Он забрал чашку из рук Нин Ю и сказал:

- Я сам помою.

Нин Ю вспомнил свой первый вечер в этом доме, когда он испугался медведя и оставил грязную посуду в раковине на несколько часов. Когда Ли Му вернулся назад, он первым делом кивком указал на раковину и произнес неумолимым тоном:

- Посуда.

Нин Ю привык наслаждаться всеми благами, но еще никогда он не был таким счастливым, как сейчас.

Ли Му явно был человеком со своими твердыми убеждениями, и одно из таких убеждений заключалось в том, что, если один человек готовит, второй должен помыть посуду. Конечно, Нин Ю разделял это его убеждение, но он был совсем не против, чтобы Ли Му нарушил это правило ради него.

Он обвил руками шею Ли Му и, встав на цыпочки, чмокнул его в подбородок, а затем улизнул в комнату прежде, чем Ли Му успел отреагировать.

- Ли Му, тебе и правда следует сбрить бороду, - Нин Ю лениво развалился на диване. - Мне не нравятся небритые мужчины.

- Правда? - небрежным тоном отозвался Ли Му. - А мне показалось, что тебе очень даже понравилось.

После этих слов Нин Ю сразу вспомнил, как совсем недавно, во время физических упражнений он изгибался, выпячивая груди и позволяя Ли Му колоть бородой его «горошинки».

- Что за чушь… - уже менее уверенным тоном сказал Нин Ю.

Взяв лежавшую под рукой книгу «Послеродовой уход за коровами», Нин Ю начал лениво листать ее. Ли Му, закончив мыть посуду, подошел и улегся рядом с ним на диван. Он просто обвил руками талию Нин Ю, и они вдвоем начали читать эту книгу.

С наступлением темноты автоматически включился обогреватель. За окнами время от времени налетали порывы холодного ветра, но в комнате было по-весеннему тепло.

Нин Ю уютно устроился в объятьях Ли Му, его веки постепенно отяжелели. Но, когда он уже собирался заснуть, послышался глухой щелчок, и весь дом погрузился во тьму.

- Что случилось? - Нин Ю приподнял голову.

- Видимо, сработал автоматический выключатель.

Ли Му набросил куртку на плечи и, захватив фонарик, вышел на улицу.

Лунный свет едва освещал комнату, а вокруг не было слышно ни единого звука, отчего становилось очень жутко.

Нин Ю, вытянув шею, выглянул в окно. Он видел, как свет фонарика, который поначалу блуждал вокруг дома, начал постепенно удаляться все дальше и дальше.

Сердце Нин Ю охватила тревога. Он тоже надел куртку и выскочил во двор, где увидел, как фигура Ли Му исчезает в лесу, и он мог лишь разглядеть колеблющийся свет фонарика.

- Ли Му! - Нин Ю бросился за ним следом.

Ли Му не успел далеко уйти. Он уже собирался вернуться, когда черная тень неожиданно бросилась к нему в объятья.

- Куда ты собрался? - Нин Ю с тревогой смотрел на него. - Не оставляй меня!

Густые кроны деревьев почти не пропускали лунный свет, и Ли Му едва различал очертания силуэта Нин Ю, но он чувствовал, как сильно разволновался Белый Лебедь.

- Я никуда не уйду, - Ли Му не знал, смеяться ему или плакать.

Нин Ю обнял Ли Му, отказываясь отпускать его.

- Мне нужно осмотреть кабель, - сказал Ли Му. - Должно быть, его перекусил сурок.

- А? - удивился Нин Ю. - И что же теперь делать?

- На чердаке есть старая жаровня, - Ли Му повел его обратно. - Сегодня придется обойтись ею, а завтра посмотрим, что можно сделать.

Вернувшись к дому, Ли Му взял лестницу и забрался на чердак, откуда вытащил грязную жаровню.

Пока он собирал жаровню, стоявший в сторонке Нин Ю спросил:

- Тебе нужна моя помощь?

- Сходи собери немного… - Ли Му замолчал на полуслове. - Ладно, забудь, просто оставайся в комнате.

- Что собрать? - с любопытством спросил Нин Ю. - Я тоже хочу помочь.

- Коровий навоз, - ответил Ли Му. - Коровий навоз нужен на растопку.

- Ой, как холодно, сейчас и правда лучше никуда не выходить, - словно не расслышав его, сказал Нин Ю.

Ли Му нисколько не удивился. Он прекрасно знал, чем все закончится. Разве эта принцесса станет собирать коровий навоз?

К жаровне прилагалась дымогарная труба, которая выходила наверх. Ли Му разжег уголь с помощью навоза, а затем предпринял меры противопожарной защиты. Хотя в доме было по-прежнему темно, теперь им не придется мерзнуть.

Разумеется, теплее всего было в кровати. Собравшись лечь спать, они просто сняли куртки, после чего вдвоем втиснулись на небольшую кровать.

Когда ничего не видно, это сильно обостряет другие чувства. Нин Ю прижался к груди Ли Му и, слушая стук его сердца, наслаждаясь теплом его кожи, он вдруг снова впал в уныние.

- Ли Му.

- Ммм?

- А что, если я буду скучать по тебе? - Нин Ю все же не смог не затронуть тему расставания.

- Ты можешь приехать ко мне, - ответил Ли Му.

- Но у меня скоро свадьба.

Хотя это была всего лишь сделка, и Ли Чжао заявил, что не станет вмешиваться в его личную жизнь, но, в конце концов, брак - это же не детская забава, и Нин Ю не хотелось совершать безнравственные поступки после свадьбы.

Ли Му долго молчал, и Нин Ю уже подумал, что он просто заснул, когда в темноте прозвучал, наконец, его голос:

- Тогда не приезжай ко мне.

Так будет лучше.

Их встреча была простой случайностью, и до этого каждый жил своей жизнью. Ни один из них не мог все бросить и перейти в чуждый для него мир.

Если бы Ли Му перебрался в город и начал работать в офисе с 9 до 5, возможно, Нин Ю уже не захотел бы быть с ним.

С другой стороны, если бы Нин Ю переселился в горы и стал дикарем, который руками собирает коровий навоз, возможно, Ли Му не стал бы так баловать его.

Их привлекали друг к другу те особенности, которые были созданы их окружением.

Это была нерешаемая проблема. В конце концов, Нин Ю был вынужден согласиться с выводом Ли Му и лишь тихо ответил:

- Угу.

Нин Ю вздохнул и постепенно тяжесть на его сердце рассеялась. Он сжался в комочек в объятьях Ли Му и сказал:

- Если ты завтра отвезешь меня с горы, то встретишься с моим женихом.

- Не волнуйся, - Ли Му крепко обнял его за плечи. - Я точно не стану ревновать.

___________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

На десять лет младше

Когда Нин Ю проснулся на следующее утро, он впервые увидел Ли Му, который в этот момент не хлопотал на кухне, а лежал рядом с ним в качестве подушки для обнимания.

Нин Ю поднял голову с теплого плеча Ли Му и увидел, что тот уже проснулся и наблюдает за ним. Он слегка повернул голову, и их взгляды встретились.

- Доброе утро, - сонным голосом поздоровался Нин Ю и снова лениво привалился к его плечу.

Чувствуя, что Ли Му все время не сводит с него взгляда, Нин Ю снова открыл глаза и томно спросил:

- Почему ты на меня смотришь?

- Ты… - Ли Му вдруг замялся.

- Я? Что я? - в замешательстве спросил Нин Ю.

- У тебя гной в уголках глаз.

- А?

С Нин Ю в мгновение ока слетела сонливость. Он подскочил на кровати и, отбросив одеяло, уже собрался встать, но в этот момент Ли Му толкнул его обратно на кровать и сказал с улыбкой:

- Я пошутил.

Нин Ю протер глаза и ничего не обнаружил. Он стукнул Ли Му кулаком в грудь и сердито сказал:

- Ну почему ты такой противный?

Ли Му рассмеялся и перехватил кулак Нин Ю:

- А ты почему такой смешной?

Он никогда еще не видел такого человека, как Нин Ю, который настолько серьезно ко всему относился. Стоит лишь упомянуть лишнее слово, и он в мгновение ока превращается из элегантного лебедя в боевого гуся.

Нин Ю собирался ударить Ли Му, но то удерживал его руку, и он не мог этого сделать

- Я тебе уже говорил, чтобы ты не говорил при мне такие слова, - тыча пальцем ему в грудь, сказал Нин Ю.

- Какие еще слова? - продолжал дразнить его Ли Му. - Если ты не скажешь, откуда мне знать?

- Все ты знаешь! - Нин Ю смотрел на него с возмущенным видом.

- Нет, ты скажи, - настаивал Ли Му. - Вдруг это не то, о чем я думаю.

Нин Ю уже сделал вдох и собрался произнести первый звук, но хорошее воспитание не позволило ему сделать это.

- Ничего я не скажу, а ты будешь каждый раз получать у меня, как только снова скажешь что-нибудь эдакое.

Нин Ю явно не привык никого бить, и от его удара Ли Му не почувствовал никакой боли. Несмотря на то, что его ударили, Ли Му все равно был очень счастлив. И как он сразу не понял, каким милым был этот Белый Лебедь, когда впервые встретил его в лесу?

- Можешь делать, что хочешь, - сказал Ли Му.- Я согласен стать для тебя боксерской грушей.

- Еще чего, - Нин Ю оттолкнул его. - Пусти, я хочу встать.

В доме по-прежнему не было электричества, и, чтобы приготовить завтрак, Ли Му был вынужден воспользоваться печкой.

Нин Ю открыл бутылочку с лосьоном «Дабао» и, сумев выскрести оттуда остатки, кое-как завершил процедуры

по уходу за кожей. Однако, посмотрев на себя в зеркало, он остался очень недоволен своим внешним видом, поскольку за эти несколько дней у него на подбородке отросла тонкая мягкая щетина. Хотя она не слишком бросалась в глаза, все же, если присмотреться, можно было заметить на коже темный налет.

- Ли Му, - окликнул его Нин Ю. - А где у тебя бритва?

Ли Му, поставив еду на стол, отправился за ручной бритвой:

- А ты умеешь ею пользоваться?

В окружении Нин Ю многие сознательно пользовались ручной бритвой, считая такой способ бритья более эталонным. Но у Нин Ю не было никаких особых соображений на этот счет, ему не было нужды соблюдать какие-либо ритуалы в честь давно канувшей в небытие бороды.

- Нет, - спокойно сказал Нин Ю. - Но, я думаю, в этом нет ничего сложного.

- Если не умеешь, то просто сиди спокойно, - сказал Ли Му.

Видимо, из-за того, что Нин Ю не мог похвастаться успехами в дойке коров и рубке дров, Ли Му подсознательно считал его неуклюжим.

Он принес пену для бритья и нанес ее на подбородок Нин Ю. Ожидая, пока щетина размягчится, он также нанес пену себе на лицо.

Щетину Нин Ю было легко брить, она была мягкой, словно пух. Но, несмотря на это, Ли Му потратил намного больше времени и терпения, чтобы выбрить подбородок Нин Ю.

- Ну как? - спросил Ли Му, очищая бритву.

- Неплохо, - Нин Ю остался очень доволен работой мастера Ли.

Он осмотрел свое лицо в зеркале, а затем внезапно с любопытством взглянул на Ли Му:

- Тебе тоже следует поскорее сбрить бороду.

Ли Му и сам собирался побриться, ведь он… Он же скоро спустится с горы и встретит другого мужчину, и он не хотел предстать перед ним в такой момент дикарем.

Брея себя самого, он чувствовал себя более непринужденно, поскольку не боялся повредить лезвием свою кожу. Достаточно было всего несколько ловких движений, чтобы полностью очистить весь подбородок.

В зеркале появился молодой и красивый парень. Линия его подбородка была ровной и четкой, отчего его кадык выглядел более рельефным. При отсутствии бороды его глаза и брови казались более выразительными, чтобы придавало ему героический вид.

Нин Ю, не веря своим глазам, молча уставился на него. Прошло много времени, прежде чем он изумленно произнес:

- Ты выглядишь на десять лет моложе.

Оба эти облика принадлежали Ли Му, и он уже давно привык к ним, поэтому небрежно ответил:

- Ну, это вряд ли.

- А сколько тебе лет? - с любопытством спросил Нин Ю.

- Больше, чем тебе, - уклончиво ответил Ли Му.

Нин Ю хотел сказать ему, что ему больше двадцати трех, но не хотел, чтобы Ли Му считал его «старым», поэтому решил не затрагивать эту тему из эгоистичных соображений.

Он внимательно рассмотрел лицо Ли Му, пытаясь запечатлеть его в своей памяти, но в этот момент ему в голову пришла одна мысль, и он вдруг выдал:

- Ты мне кого-то напоминаешь.

- Правда?

Может, он похож на какую-нибудь знаменитость?

Нин Ю долго размышлял над этим, но так и не понял, на кого так похож Ли Му.

Прежде чем уехать из дома, Ли Му покормил корову и расчесал гриву Хари.

Сегодня они точно также спустились с горы и вовремя доставили молоко в начальную школу. Только сегодня, в отличие от прошлых дней двое маленьких «предателей» не бросились, как обычно, к Ли Му, а вместо этого повисли на Нин Ю.

Нин Ю, подавляя сопротивление в своем сердце, попрощался с детьми.

После этого они с Ли Му отправились в дом главы лесного хозяйства, потому что Ли Му было нужно одолжить у него небольшой генератор, и Нин Ю воспользовался этой возможностью, чтобы заодно попрощаться и с ним.

Для прощания хватило и нескольких слов. Глава помахал Нин Ю рукой и крикнул ему вслед:

- Добро пожаловать в наши места снова!

Услышав эти слова, Нин Ю больше не мог сдерживать свои эмоции, потому что знал, что больше он не приедет сюда никогда.

- Ли Му, - Нин Ю сел на пассажирское сиденье, и у него на глаза навернулись слезы. - Я сейчас просто расплачусь.

- Не нужно плакать, - тихо ответил Ли Му. - Мы можем еще немного побыть вместе.

Пикап проехал совсем близко от того места, где сошел оползень, после чего затерялся в глухом лесу.

Огромный кузов машины начал ритмично содрогаться. Если бы кто-то оказался поблизости, он смог бы услышать, как внутри кто-то всхлипывает.

На самом деле, Нин Ю совсем не было больно. То, что они с Ли Му занимались любовью в таком тесном пространстве, никак не повлияло на то удовольствие, которое ему дарил Ли Му.

Ему просто хотелось дать выход всем своим эмоциям в этом финальном аккорде.

Спустя какое-то время машина перестала ходить ходуном.

Нин Ю удобно устроился в объятьях Ли Му, и его разум постепенно успокоился, освободившись от всех мыслей.

Внезапно его телефон завибрировал - это звонил Ли Чжао.

Нин Ю слегка откашлялся, и ответил:

- Алло?

- Дорогу открыли, - сказал Ли Чжао. - Я уже на месте, где произошел завал.

Нин Ю ничего не отвечал какое-то время, и лишь когда Ли Чжао снова позвал его, он пришел в себя и ответил:

- Знаю. Я сейчас приеду.

Убрав телефон, Нин Ю какое-то время сидел неподвижно. Он посмотрел на Ли Му и сказал:

- На этот раз мне действительно пора уезжать.

Ли Му достал из кармана какую-то вещь, завернутую в промасленную бумагу, и протянул ее Нин Ю:

- Это тебе, - сказал он.

- Что это? - Нин Ю развернул бумагу и увидел там кусок мыла.

- Я сам делаю это мыло, - сказал Ли Му. - Оно с запахом вербены.

Нин Ю понюхал мыло - это действительно был такой приятный запах Ли Му.

Его глаза снова заволокло слезами:

- Ты такой скверный. Как же мне теперь забыть тебя?

Ли Му ничего не ответил. Он сел на водительское сиденье и сказал:_

- Поехали.

Прежде, чем они проехали последний поворот, Нин Ю посмотрел в зеркало заднего вида и настроился на нужный лад.

Если не считать покрасневших глаз, которые вполне можно оправдать недосыпом, в целом, он выглядел нормально.

Когда пикап проехал последний поворот, впереди показалась груда камней и новая тропа, которая, судя по всему, была открыта совсем недавно. Можно было прекрасно разглядеть фигуры Ли Чжао и Сяо Чжао, а также припаркованные рядом несколько местных автомобилей. Должно быть, это были гиды и кто-то из местной администрации.

Пикап вдруг заметно сбросил скорость, и Ли Му, прищурившись, посмотрел на Ли Чжао, который пошел вперед.

- Это твой жених? - нахмурившись, спросил он.

- Угу, - кивнул Нин Ю.

Он заметил, что тон Ли Му был не таким спокойным, как обычно, наверное, потому что Ли Чжао действительно был завидным женихом, он был таким красивым и воспитанным.

Пикап остановился в нескольких шагах от Ли Чжао. Нин Ю, опустив голову, тихо шепнул:

- Прощай.

После этого он отбросил все отвлекающие его мысли и, выйдя из машины, пошел навстречу Ли Чжао.

На Ли Чжао было черное пальто в деловом стиле и дорогие кожаные туфли, и этот облик мгновенно вернул Нин Ю в современный мир из первобытного мира диких гор и глухих лесов.

Нин Ю шел очень медленно. Всего через несколько шагов после того, как он вышел из машины, он уже начал скучать по объятьям Ли Му.

Он вдруг принял безумное решение в своем сердце. Если в этот момент Ли Му выйдет из машины и попросит его остаться с ним, он бросит все и останется с ним в этом горном лесу.

Внезапно он услышал, как позади него открылась и захлопнулась дверца машины. Нин Ю резко поднял голову, в его сердце вспыхнул огонек надежды. Однако, он так и не услышал того предложения, которого ждал. Вместо него он услышал нечто совсем непостижимое:

- Ге.

На лице Ли Чжао появилось изумленное выражение:

- А Му, а ты откуда здесь взялся?

Услышав этот диалог, Нин Ю застыл на месте, переводя взгляд с одного лица на другое.

- Так это ты спас Нин Ю в лесу? Ты разве не должен быть в Сычуане?

- Я недавно переехал в Синьцзянь, - сказал Ли Му.

- Надо же, какое совпадение, - Ли Чжао ласково приобнял Нин Ю. - Позволь представить тебе твою будущую невестку - Нин Ю.

Ли Му посмотрел на руку Ли Чжао, и его челюсти сжались, а на лице появилось жесткое выражение:

- … Правда?

- Я собирался сообщить тебе после того, как будет назначена дата свадьбы, - сказал Ли Чжао. - Ты ведь будешь моим шафером, верно?

- Шафером… - Ли Му слегка поменялся в лице, он сделал резкий вдох. - Еще поговорим об этом, когда придет время.

- Нин Ю, - Ли Чжао перевел взгляд на Нин Ю. - Ты же знаешь, что у меня есть младший брат. Вот он, это Ли Му.

Глядя на этих братьев, которые вдруг появились у него перед глазами, Нин Ю чувствовал, что сейчас потеряет сознание.

Как Ли Му мог оказаться тем самым младшим братом, который не желал выполнять свои обязанности?!!!

Он ясно помнил, что они с Ли Чжао были ровесниками, а это значит…

Он посмотрел на Ли Му, и его губы задрожали:

- … ты младший брат, - с трудом выговорил он.

А куда же подевался зрелый мужчина?

_________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Я подумаю над этим

Самолет устремился на высоту десяти тысяч метров, и за ним протянулся длинный белый след.

В отличие от других мест, небо в Канасе был безоблачным, и из окна самолета были смутно видны хребты Алтайских гор.

Нин Ю просто смотрел в окно. После небольшого периода полнейшего замешательства он окончательно успокоился.

- Нин Ю? - сидевший рядом Ли Чжао вновь вернул его к реальности. - Стюардесса спрашивает, что бы тебе хотелось выпить.

- Фруктовый сок, благодарю, - ответил Нин Ю.

После того, как стюардесса с тележкой отошла от них, Ли Чжао отставил чашку с кофе и сказал Нин Ю:

- Похоже, ты не в настроении.

Нин Ю, опустив глаза, пил сок, у него не было ни малейшего желания разговаривать. Отставив стакан, он из вежливости ответил Ли Чжао:

- Я плохо спал в эти дни.

- Это понятно, - ответил Ли Чжао. - Если бы я знал, что ты с Ли Му, я бы попросил его хорошенько позаботиться о тебе.

Имя человека, о котором были все его мысли, внезапно всплыло в разговоре, и желание поговорить обрушилось на него, словно поток воды, прорвавший плотину.

На самом деле, Ли Му прекрасно о нем заботился, но он не мог слишком сильно откровенничать с Ли Чжао.

Ли Му явно не хотел, чтобы Ли Чжао обнаружил то, что не нужно, поэтому, когда Ли Чжао предложил им пообедать всем вместе в отеле за пределами туристической зоны, Ли Му отказался и сразу вернулся обратно под предлогом того, что у него еще есть дела.

Когда Нин Ю смотрел вслед уходящему Ли Му, это был момент наивысшего смятения в его душе.

Поначалу предполагалось, что Ли Му просто уйдет из его жизни, но теперь ситуация кардинально изменилась. Жених Нин Ю оказался братом Ли Му, и у него были основания остаться и даже высказать свое мнение по поводу их брачного контракта.

Но он не стал этого делать.

После всего случившегося Нин Ю догадывался, что, хотя у двух братьев были разные убеждения, они не разорвали отношения.

По крайней мере, за те десять минут, что они провели втроем, Ли Му выглядел так, словно не сумел переварить полученную информацию и оправиться от шока. Не зная, что делать дальше, он предпочел просто уйти.

В общем-то, то же самое можно было сказать и про Нин Ю.

Он избегал разговора о Ли Му в присутствии Ли Чжао, что тоже можно было считать бегством.

Сразу после потрясения человеку сложно принять рациональное решение. К тому же, сложившаяся ситуация была слишком непростой, и им обоим требовалось время, чтобы все как следует обдумать.

Только когда они тщательно переварят все случившееся, можно будет найти способ справиться с этим.

Хотя подсознательно они оба предпочли уклониться от всего, но они должны быть готовы все прояснить, иначе, это было бы слишком некрасиво по отношению к Ли Чжао.

Успокоив свое встревоженное сердце, Нин Ю посмотрел на Ли Чжао и спросил:

- Ты не знал, что Ли Му работает в лесной охране в Синьцзяне?

- Не знал, - Ли Чжао улыбнулся с беспомощным видом и сделал глоток кофе. - Этот паршивец просто неуловим, то он здесь, то уже заграницей.

- Говорят, - Нин Ю выдержал небольшую паузу, - что он просто слоняется без дела.

Разумеется, Нин Ю узнал об этом не от семьи Ли, он сам попросил Сяо Чжао провести небольшое расследование. Ходили слухи, что в семье Ли есть младший сын, который не помогает в семейных делах и просто бездельничает.

- Это зависит от того, что именно понимать под «делом». - пожал плечами Ли Чжао. - Это правда, что он не занимается семейными делами, но меня восхищает то, с каким пылом он относится к защите окружающей среды.

После этих слов Нин Ю еще раз удостоверился в том, что у братьев хорошие отношения.

- Ты восхищаешься им, но… - Нин Ю на миг заколебался, но все же решился говорить откровенно. - Но ты не согласен с ним.

Ли Чжао отставил чашку и, приподняв брови, посмотрел на Нин Ю:

- Он рассказывал тебе о семейных делах?

Ли Чжао был проницательным человеком, и он мог понять глубинный смысл сказанных Нин Ю слов. Можно было ничего ему не объяснять.

- Только в общих чертах, - ответил Нин Ю. - Но я не знал, что речь шла о вашей семье.

Ли Чжао кивнул в ответ и положил руки на подлокотники. Нин Ю видел, что он пытается выиграть время, чтобы обдумать свой ответ.

Хотя браться были немного похожи между собой, они все же сильно различались характерами.

Ли Чжао относился к Нин Ю также, как к своим деловым партнерам - он был вежлив и всегда тщательно обдумывал свои слова, прежде чем затронуть вопросы, касающиеся их компании.

Что же касается Ли Му, от него можно было не ждать особой вежливости. Если он не заставлял Нин Ю справлять нужду где попало, это уже было хорошо.

Нин Ю невольно задумался. С точки зрения пользы для компании, Ли Чжао действительно был лучшим кандидатом для делового брака.

Брак - это не просто сделка, это также тесное сотрудничество двух семей. После заключения брака Ли Чжао постепенно начнет заниматься всеми делами семьи Нин. Для блага компании действительно необходим такой зрелый и надежный «зять императора», как Ли Чжао.

При мысли о зрелости и надежности у Нин Ю действительно разболелась голова. Он ведь честно и открыто называл Ли Му «геге». Лучше просто вычеркнуть этот эпизод из своей жизни!

- Охрана окружающей среды - это палка о двух концах, и для бизнеса она может быть во благо, но также может

принести вред, - неторопливо проговорил Ли Чжао. - Забота об окружающей среде может значительно улучшить имидж предприятия, но она также заставляет его пожертвовать многими интересами. А тебе какой подход ближе?

Теперь была очередь Нин Ю поддержать разговор на эту тему, и она была хорошо знакома ему, как городскому жителю.

В их паре именно Нин Ю занимал доминирующее положение, и ему не нужно было с осторожностью выбирать слова, поэтому он ответил прямо:

- Я за защиту окружающей среды.

Выражение лица Ли Чжао нисколько не изменилось, но его взгляд стал непроницаемым, и было непонятно, о чем он думает.

Нин Ю намеренно затронул тему защиты окружающей среды, но не потому, что собирался обсудить с Ли Чжао будущее развитие компании. Он просто хотел таким образом выразить свое отношение и показать, что он на стороне Ли Му.

Он знал, что Ли Чжао был умным человеком, поэтому полагал, что тот поймет более глубинный смысл этих слов - если говорить о двух братьях, Ли Му и Нин Ю лучше знали друг друга.

Если так подумать, это было вполне естественно.

Если считать и сегодняшнюю встречу, Нин Ю с Ли Чжао виделись всего три раза в жизни, в то время как с Ли Му он провел целых пять дней.

Так что, если брать во внимание проведенное вместе в время, то преимущество было на стороне Ли Му.

Если же говорить о том, что произошло между ними за эти дни, тут тоже есть над чем подумать.

Нин Ю не мог сказать Ли Чжао, что он спал с его братом, но он мог с помощью такого намека дать ему понять, что их отношения с Ли Му были не такими простыми, и по реакции Ли Чжао можно будет судить о его отношении.

Возвращение из диких гор в большой город - это не только смена обстановки, но и перемены в способе социального взаимодействия.

Хотя ему и не нравился такой разговор в стиле обмена ударами, но, будучи воспитанным современным человеком, он понимал, что есть некоторые вещи, о которых не говорят прямо.

Судя по взгляду Ли Чжао, он ясно понял то, что ему хотел сообщить Нин Ю.

Он с задумчивым видом погладил подбородок и сказал:

- Однако, обе наши компании сделали выбор не в пользу окружающей среды.

- Я знаю, - сказал Нин Ю. - И что же ты думаешь делать дальше?

- Зачем говорить о моих взглядах, давай лучше поговорим о твоих соображениях, - снова отбил удар Ли Чжао. - На самом деле, перед тем как Ли Му ушел из дома, в компании велись серьезные дискуссии о том, стоит ли допускать его к основным делам. В результате, все акционеры проголосовали против его подхода.

- Вот как? - Нин Ю нисколько не удивился.

Он уловил подтекст слов Ли Чжао - это не имело никакого отношения к его собственным взглядам, так решили акционеры компании.

Если как следует подумать, брак между ними - это не только дело семьи Ли, он также касается семьи Нин. Даже если Нин Ю захочет, чтобы их компания придерживалась принципов защиты окружающей среды, в качестве главного инженера он не сможет самостоятельно принять такое решение, и его, скорее всего, также отвергнут акционеры, как и в случае с Ли Му.

А, если подумать еще лучше, то не исключено, что акционеры компании Нин не позволят «неполиткорректному» Ли Му стать зятем императора в семье Нин.

Ли Чжао С Нин Ю обменялись рядом ударов, и слова каждого из них таили свой скрытый смысл, но приходилось признать, что позиция Нин Ю была слабее.

- Нин Ю, в этом мире правят деньги, - после того, как они «провели разведку боем», Ли Чжао, наконец, высказал и

свои соображения. - Я очень люблю своего брата, но я не позволю ему занять мое место.

Нин Ю тяжело вздохнул и допил свой сок.

Видимо, чувствуя, что атмосфера стала слишком напряженной, Ли Чжао сменил тему, заговорив о более простых вещах.

- А ты знаешь, почему этот паршивец Ли Му принимает так близко к сердцу все, что связано с защитой окружающей среды?

Нин Ю молча покачал головой. Хотя ему совсем не хотелось разговаривать, эта тема все же была ему интересна.

- Потому что он учился заграницей и нахватался там всяких идей, которые ему показались прогрессивными, - сказал Ли Чжао.

- Но ты не считаешь их прогрессивными.

- Это не так. Я уже сказал, что очень восхищаюсь им, но у всего есть свои плюсы и минусы, - сказал Ли Чжао.

Это было разумное утверждение, и против него было сложно возразить. Он понял, что оба брата были очень идейными, просто у них были разные ценности. Поэтому у них были идейные противоречия, но они уважали друг друга и не вмешивались в дела друг друга.

- Тогда, может, вы сможете создать специальный отдел по защите окружающей среды? - задумчиво проговорил Нин Ю.

- Ты имеешь ввиду обычную показуху? Такой отдел не будет в приоритете.

- Но ведь это все равно возможно?

Во всяком случае, это лучше, чем ничего.

- Нин Ю, я знаю его лучше, чем ты, - сказал Ли Чжао. - Ему не понравится такое лицемерие.

- … верно.

Нин Ю и сам это знал. Он уже говорил с Ли Му о пожертвовании на дело защиты окружающей среды, но Ли Му вместо этого лишь выразил надежду на то, что он сам станет проявлять заботу о ней.

Атмосфера снова стала напряженной, и Нин Ю внезапно подумал еще кое о чем.

- А кстати, сколько ему лет? - спросил он.

- Двадцать пять, - ответил Ли Чжао. - Но многие думают, что мы с ним примерно одного возраста.

Двадцать пять…

И этот сопляк заставил Нин Ю называть его «геге»!

Нин Ю не знал, смеяться ему или плакать, но его эмоции быстро улеглись, оставив в сердце лишь ощущение пустоты.

Он посмотрел в окно и увидел, что небо уже начинает темнеть. Видимо, он и правда не очень хорошо умел скрывать свои эмоции, потому что Ли Чжао посмотрел на него и сказал:

- Похоже, ты не очень рад своему возвращению.

Нин Ю действительно был не в настроении, и ему не хотелось возвращаться. Что же касается брачного союза, он сможет строить конкретные планы лишь после своего возвращения.

- Это не так, - он посмотрел на бесконечные горные хребты внизу и тихо сказал. - Я просто влюбился в эту землю.

После того, как самолет приземлился в Цзиньши, Ли Чжао отвез Нин Ю домой, а затем вернулся к себе. Было уже очень поздно.

Чтобы избавиться от усталости и напряжения последних дней, он включил музыку в гостиной и налил себе бокал красного вина.

За огромными, от пола до потока, окнами простирался черный с золотом ночной пейзаж. Даже самой глухой ночью среди золотых линий фонарей мчались машины бесконечными световыми потоками.

Это был один из тех редких моментов, когда можно было расслабиться и отдохнуть. Ли Чжао, любовался ночным пейзажем, потягивая красное вино, когда внезапно зазвонил его телефон.

Он взглянул на экран и не смог удержаться от смеха.

- В чем дело? - ответил на звонок Ли Чжао.

- Ты уже дома? - послышался знакомый голос.

- Дома, - ответил Ли Чжао.

- У мамы с отцом все хорошо?

- Хорошо, - ответил Ли Чжао. - Ты, паршивец, если хочешь что-то сказать, тогда просто скажи.

На какое-то время на другом конце повисла тишина, а затем прозвучал спокойный голос Ли Му:

- Мне нужен Нин Ю.

Ли Чжао нисколько не удивился. Он поболтал бокал с красным вином и сказал:

- Я подумаю над этим.

__________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Он соскучился

В дверь кабинета постучали.

- Войдите, - сказал Нин Ю и продолжил смотреть документальный фильм на экране ноутбука.

Дверь открылась, и вошла Сяо Чжао:

- Господин Нин…

Она осеклась на полуслове, увидев, что Нин Ю смотрит фильм о дикой природе.

- Неужели фильмы о дикой природе так интересны? - не удержавшись, спросила она. Нин Ю поставил фильм на паузу и сказал ей:

- Разыщи для меня несколько специалистов по животным. У меня есть несколько вопросов.

Сяо Чжао посмотрела на него с озадаченным видом:

- Господин Нин, у вас появилось домашнее животное?

- Нет, - ответил Нин Ю. - Просто найди их для меня.

Сяо Чжао жестом показала ему «ОК», после чего собралась уйти, но в этот момент она вспомнила, что хотела сказать ему:

- Кстати, господин Нин, господин Ли здесь.

- Какой господин Ли? - не отрывая взгляда от экрана компьютера, спросил Нин Ю.

- Ваш жених.

- Зачем он сюда пришел? - Нин Ю немного удивился, поскольку Ли Чжао никогда не приходил к нему в офис.

Но он сразу понял, что льстит самому себе, и Ли Чжао пришел сюда вовсе не ради него.

- Он сейчас в кабинете у директора Нин. Не хотите подняться туда и посмотреть?

У Нин Ю вдруг возникло дурное предчувствие. Прошло уже два дня с тех пор, как он вернулся из Синьцзяня, но он все еще не думал о том, чтобы обсудить свою помолвку с родителями, и не ожидал, что Ли Чжао успеет опередить его.

Нин Ю дал Сяо Чжао еще несколько инструкций по поводу экспертов по дикой природе, после чего поспешил в кабинет директора на верхнем этаже.

Упомянутая Сяо Чжао директор Нин была никем иным, как матерью Нин Ю - Нин Синь.

Отец Нин Ю сам вошел зятем в эту семью, поэтому семья Нин не отвергала такой брачный союз. Просто власть в семье Нин находилась в руках Нин Синь, а в будущем - перейдет к Нин Ю, но до этого еще было очень далеко.

Когда Нин Ю пришел в кабинет матери, Нин Синь с Ли Чжао только что завершили обмен приветствиями, и секретарь еще не успела подать им чай.

Нин Синь поправила очки в золотой оправе и слегка удивилась появлению Нин Ю. Ли Чжао встал, поправил пиджак и поздоровался с ним:

- Нин Ю, ты здесь.

Нин Ю вежливо кивнул в ответ:

- Почему ты не сказал мне, что пришел сюда?

- Не хотел беспокоить тебя, - ответил Ли Чжао. - Мне было нужно обсудить кое-что с директором Нин.

- Не нужно так церемониться, - сказала Нин Синь и взяла чашку чая с подноса, принесенного секретарем. - Зови меня тетей.

- Тетя, - немедленно поправился Ли Чжао.

- Садись, - Нин Синь посмотрела на Нин Ю, давая ему понять, что он может остаться и послушать их разговор.

Нин Ю было немного не по себе в такой ситуации, но он все равно сел и стал наблюдать за тем, что будет дальше.

- Что касается будущего направления в развитии компании, согласно данным предыдущей конференции,

оно будет связано с развитием искусственного интеллекта и биологии.

- Верно, - Нин Синь отставила чашку, на которой остался небольшой след от помады. - Есть какие-то вопросы?

- Нет, просто у меня возникли некоторые идеи.

Ли Чжао заговорил о дальнейшем развитии компании семьи Ли, и Нин Ю вдруг кое-что понял. Оказывается, эти двое уже обсуждали будущее компании, но он об этом понятия не имел.

Он не чувствовал себя обиженным, поскольку сам оставил руководящую должность, желая сосредоточиться лишь на текущем проекте.

Причина, по которой Нин Синь настояла на том, чтобы он выбрал себе брачного партнера, заключалась в том, что он сам не собирался управлять компанией, и нужен был человек, который смог бы взять на себя управление.

Только теперь Нин Ю обнаружил, что они с Ли Чжао находятся на разных уровнях.

Ли Чжао был главой семьи Ли и станет младшим членом семьи Нин. Ли Чжао мог пойти и обсудить какие-то вопросы напрямую с его родителями. А, если у него самого возникнут какие-нибудь соображения, он мог сказать о них только своим родителям, но не смог бы вести переговоры с Ли Чжао от имени семьи Нин.

- Итак, - после долгих предисловий Ли Чжао перешел, наконец, к главному. - Я надеюсь, что в будущем мы

сумеем приложить достаточно усилий для защиты окружающей среды.

Нин Ю был потрясен его словами.

Он молча смотрел на Ли Чжао, пытаясь понять, что происходит. Ли Чжао пытается найти способ вернуть Ли Му?

- Мы каждый год делаем пожертвования в Фонд защиты окружающей среды. Полагаю, этого достаточно.

Нин Синь говорила тем же ровным тоном, что и раньше, но было ясно, что у нее не хватит терпения на предложения, которые ей не интересны.

- Одних пожертвований может быть недостаточно, - Нин Ю не мог не прийти ему на помощь.

- Это почему же? - Нин Синь бросила на него насмешливый взгляд. - Вы еще даже не поженились, а ты уже помогаешь своему будущему мужу?

Нин стало ужасно неловко, слова «будущий муж» прозвучали, как насмешка. Как так оказалось, что он по неведению переспал со своим будущим деверем?

Впрочем, Ли Чжао вел себя, как всегда, сообразно положению. Он привел Нин Синь еще несколько аргументов, после чего под благовидным предлогом попрощался с ней и ушел.

Выйдя из кабинета Нин Синь, Нин Ю постарался догнать Ли Чжао, ему хотелось узнать, почему он приехал сюда

сегодня. Однако, в присутствии секретаря ему пришлось проглотить просившиеся на язык слова.

- Ты свободен в эти выходные? - Ли Чжао сам заговорил с ним. - Я возьму тебя прокатиться верхом.

Нин Ю ощутил внутреннее сопротивление, потому что верховая езда имела для него особенное значение.

Видя, что ему не хочется ехать с ним, Ли Чжао добавил:

- Это любимый вид спорта моего брата.

Ладно, уговорил.

Нин Ю поджал губы:

- Я поеду.

Время промелькнуло незаметно, и в выходной Ли Чжао увез Нин Ю на ипподром в пригороде.

Разумеется, Нин Ю не стал брать напрокат форму наездника. Он уже попросил Сяо Чжао купить ему полный комплект снаряжения, включая прочный черный хлыст.

Ли Чжао тоже явился в героическом виде, он оглядел Нин Ю с головы до ног и сказал с улыбкой:

- Очень профессионально.

Нин Ю сначала не понял, что Ли Чжао нашел в этом смешного. И лишь когда сотрудник ипподрома привел ему пони, он понял, что Ли Чжао думал, что он не умеет ездить верхом.

Если выражаться точнее, Ли Му был единственным в мире человеком, который знал, что Нин Ю умеет ездить верхом, причем во всех смыслах этого слова.

Это также говорило о том, что Ли Му не стал рассказывать брату слишком много об их отношениях.

Нин Ю попросил привести ему лошадь среднего размера, а затем, вспомнив все, чему его учил Ли Му, проехал на ней несколько кругов по полю.

Когда он перешел с быстрой езды на медленную рысь, его догнал Ли Чжао.

- Это Ли Му научил тебя так ездить? - спросил он.

- Угу, - кивнул Нин Ю.

- Я так и подумал, - сказал Ли Чжао. - Это как раз в его стиле, именно так ездят в деревнях.

Деревенскому стилю противопоставлялся академический. Движения Ли Чжао были стандартными и эталонными, он смотрелся изысканно и благородно, в отличие от Нин Ю и Ли Му, которые ездили так, чтобы им было удобно.

При иных обстоятельствах Нин Ю почувствовал бы себя неловко в такой ситуации.

Это все равно что неправильно использовать столовые приборы и прослыть при этом грубым и некультурным человеком.

Но, к его удивлению, сейчас ему было неожиданно приятно от ощущения, что он находится на одной стороне

с Ли Му, словно он уже пристрастился к этому варварскому стилю.

Но это ненормально, сразу же одернул себя Нин Ю.

- А кстати, - Ли Чжао неожиданно сменил тему. - В тот вечер, когда мы вернулись обратно, мне позвонил Ли Му.

- А? - Нин Ю сразу навострил уши.

За эти дни Нин Ю не осмелился связаться с Ли Му. Во-первых, они договорились не звонить друг другу. А во-вторых, он сам не знал, что ему делать с этим брачным союзом, и, даже если бы они созвонились с Ли Му, он не знал, что сказать ему.

Но то, что они не созванивались, вовсе не означало, что он не скучал по нему.

Каждую ночь он мыл руки с мылом Ли Му, после чего не наносил на них крем и засыпал, вдыхая аромат Ли Му.

- Хочешь узнать, что он мне сказал? - Ли Чжао, видимо, заметил, как занервничал Нин Ю и теперь медленно разжигал его аппетит.

Нин Ю внезапно обнаружил, что после того, как Ли Чжао узнал об их отношениях с Ли Му, он стал держаться намного свободнее и больше не следил за манерами, как раньше, и разговаривал с ним просто, как с приятелем своего младшего брата.

- Если хочешь, можешь сказать, - ответил Нин Ю.

- Он сказал, что ему нужен ты.

Сердце Нин Ю затрепетало, и его затопила радость. Он мог запросто выражать любые эмоции перед Ли Му, но не мог позволить себе то же самое с Ли Чжао. Поэтому он лишь слегка приподнял подбородок и спросил:

- Правда?

- Я подумал обо всем. Полагаю, для тебя будет лучше номинально заключить брак со мной, но на самом деле, ты можешь быть с ним.

- Что? - нахмурился Нин Ю.

- Он отреагировал точно также, - с улыбкой сказал Ли Чжао. - Есть еще один вариант. Я не против, чтобы вы с ним поженились, но…

- Но? - нетерпеливо переспросил Нин Ю.

- У тебя есть способ заставить его вернуться?

Нин Ю понял, что имел ввиду Ли Чжао, но какое-то время он не знал, что ответить ему.

- Сначала я думал, что при поддержке семьи Нин компания сможет вкладывать больше средств в охрану окружающей среды, и это даст ему повод для возвращения, а я смогу и дальше вести холостяцкий образ жизни. Но ты сам видел, как тетя отнеслась к этому, и от других акционеров можно не ждать другой реакции, их не интересуют идеи Ли Му. Как ты думаешь, он захочет вернуться сюда просто так? Даже если между семьями Ли и Нин не будет заключен брачный союз, ты, конечно, волен сам выбирать, кого любить, а с кем сочетаться

браком, но ты должен добиться, чтобы Ли Му вернулся обратно в город. Я не думаю, что тетя согласится, чтобы ты постоянно жил в горах.

- Если он позвонил тебе, разве это не означает, что он хочет вернуться? - спросил Нин Ю.

- Хочет, - с усмешкой ответил Ли Чжао. - Он хочет, чтобы я передал ему управление делами семьи Ли, и тогда у него будет причина вернуться.

- Но ты не согласишься, - сказал Нин Ю.

- Верно, - ответил Ли Чжао. - Он может жениться на тебе, и я дам вам свое благословение. Но он не может жениться на тебе, как глава семьи Ли, потому что это мое место, и акционеры компании не согласны с его стратегией дальнейшего развития.

В этом и заключалось основное противоречие.

Если Ли Му не увидит смысла в своем возвращении, он не сможет бросить все и вернуться в город.

Хотя они втроем уже заговорили о возможности брака, это было необходимым условием для заключения брачного союза.

На самом деле, Ли Му с Нин Ю были знакомы меньше двух недель, и они уже целую неделю никак не общались между собой. Даже Нин Ю не был уверен в том, что у него сохранятся к Ли Му прежние чувства, если тот вернется в город и станет обычным человеком.

- И что же он ответил? - спросил Нин Ю.

- Мне он ничего не ответил, - сказал Ли Чжао. - Можешь спросить его сам.

У Нин Ю вдруг возникло нехорошее предчувствие. Ли Му так много разговаривал с Ли Чжао, но ни разу не позвонил ему.

Он отъехал к краю поля, достал телефон и позвонил Ли Му, но услышал лишь сообщение, что его телефон выключен.

Это было очень странно.

До Ли Му часто было сложно дозвониться из-за слабого сигнала, но он никогда не выключал свой телефон.

Нин Ю позвонил еще пару раз, но телефон по-прежнему был выключен.

Он вышел за пределы ипподрома и хотел одолжить телефон Ли Чжао, но, добравшись до зоны отдыха, он увидел, что Ли Чжао курит.

- Ли Чжао, - с хмурым видом окликнул его Нин Ю.

Ли Чжао медленно затушил сигарету и спросил Нин Ю:

- Ты поговорил с ним?

- Его телефон выключен, - сказал Нин Ю. - Я помню, ты говорил, что не куришь.

Ли Чжао не стал ничего отрицать:

- Тебе ведь все равно, разве нет?

Нин Ю, наконец, понял, почему отношение Ли Чжао так изменилось. Ему теперь не было до него никакого дела.

Ему теперь не было смысла зарабатывать себе очки в глазах Нин Ю. В любом случае, Ли Му уже получил высший балл, и ему теперь было ни к чему пытаться обойти его.

Но дело было вовсе не в этом.

Нин Ю посмотрел на Ли Чжао:

- А в лесу ты тоже курил?

- Нин Ю, я знаю о пожаре, - со смешком ответил Ли Чжао. - Я тут ни при чем, ясно?

До того, как Нин Ю увидел Ли Чжао с сигаретой, он бы на сто процентов поверил его словам, потому что Ли Чжао производил впечатление солидного и зрелого человека, он не был похож на лжеца.

Но теперь, независимо от того, являлся ли он причиной пожара или нет, по крайней мере, становилось ясно, что зрелость и серьезность вовсе не являются критериями для оценки человека. Возможно, это было лишь внешней оболочкой.

Вернувшись домой с ипподрома, Нин Ю бесчисленное количество раз звонил Ли Му.

У него была уважительная причина для этого звонка - он должен был спросить его о том, что он думает по поводу брачного контракта. Но за этим благовидным предлогом стоял совсем другой мотив - он просто очень соскучился по Ли Му.

Он пытался дозвониться до него до самого вечера, но телефон Ли Му был по-прежнему выключен.

Не может быть, чтобы спустя столько времени кабель в доме до сих пор не был отремонтирован. И, даже если Ли Му забыл зарядить свой телефон, он уже давно должен был вернуться домой.

К полуночи Нин Ю начал нервничать все сильнее. Он позвонил Сяо Чжао и попросил ее связаться с людьми, работающими в администрации региона озера Канас, и спросить их, не знают ли они что-нибудь о Ли Му.

- Господин Нин, вы знаете, сколько сейчас время?

- Прости, но у меня срочное дело.

- Но сейчас уже полночь.

- В том регионе только десять часов вечера.

Нин Ю почувствовал себя виноватым и сказал:

- Я дам тебе премию в конце месяца.

Разумеется, премия - это весомый аргумент. Десять минут спустя, Сяо Чжао уже разузнала новости и перезвонила Нин Ю:

- Господин Нин, я дозвонилась до главы лесного хозяйства. Брат господина Ли был ранен в схватке с браконьерами, и последние два дня находится в больнице.

- Что?!

Значит, его не просто так грызла тревога. Нин Ю сел на кровати и сказал:

- Немедленно закажи мне билет до Канаса.

- Сейчас? - в замешательстве спросила Сяо Чжао. - Разве вам не нужно на работу в понедельник?

- Отмени все дела.

__________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Встреча не по сценарию

В такое время из Цзиньши в аэропорт Канас не было прямых рейсов.

Если дожидаться дневного рейса, тогда придется впустую потратить несколько часов, поэтому Нин Ю решил лететь ночным рейсом с пересадкой в Урумчи.

Прежде, чем отправиться в путь, Нин Ю взял с собой достаточно сменной одежды, фен, бритву и другие необходимые вещи. Его 28-дюймовый чемодан был забит до отказа. Он попытался поднять его, но чемодан оказался настолько тяжелым, что ему пришлось отказаться от набора любимой посуды.

Когда самолет прибыл в аэропорт Канас, Нин Ю понял, почему люди предпочитают путешествия налегке.

Это был первый раз, когда он оказался в поездке один, и некому было носить его вещи.

Нин Ю внезапно пожалел, что не взял с собой Сяо Чжао. Нет, он, конечно, не хотел, чтобы Сяо Чжао таскала его

чемодан, но, если бы она помогла ему спланировать его маршрут, он бы сейчас не бродил в замешательстве по аэропорту в поисках транспорта, с помощью которого можно добраться до туристической зоны Канас.

Туристическую зону еще не открыли официально, и рейсовые автобусы пока не обслуживали этот маршрут. Беспокоясь о собственной безопасности, Нин Ю не рискнул арендовать частный автомобиль, поэтому в конце концов, он выбрал микроавтобус, забитый местными жителями.

Это определенно был новый опыт.

Нин Ю сидел у окна в последнем ряду, а рядом с ним пристроилась тетушка из этнического меньшинства.

Тетушка без умолку болтала по WeChat, и по громкой связи можно было услышать беспрерывный поток речи на ее родном языке.

После своего возвращения в Цзиньши Нин Ю многое узнал о культуре и обычаях этого края, но, сколько бы он ни слушал ее, он так и не понял, говорила эта тетушка по-казахски или по-уйгурски.

Вскоре после этого Нин Ю заметил краем глаза, как тетушка включила камеру в телефоне и тайком попыталась сфотографировать его.

Притворяясь, что она делает селфи, тетушка постаралась, чтобы на фото попал и Нин Ю.

Нин Ю уставился прямо в камеру, и тетушка, разумеется, заметила это. Она широко улыбнулась и сделала фото.

Убрав телефон, тетушка сказала Нин Ю:

- Красавчик мальчик.

Тетушка явно плохо говорила по-китайски, она невнятно выговаривала слова, и в ее речи был слышен сильный акцент.

Но этих слов было достаточно, чтобы она смогла выразить то, что хотела: она считала Нин Ю необычным красивым иностранцем, поэтому достала телефон и из любопытства сфотографировала его.

Это был довольно оскорбительный поступок, но в такой простой и необычной обстановке Нин Ю почувствовал душевное тепло этой женщины.

Он достал телефон и тоже сфотографировался с ней.

При иных обстоятельствах Нин Ю точно не сделал бы ничего подобного, потому что после совместного фото его могла ждать бесконечная болтовня, а именно этого он хотел бы избежать любой ценой.

Но эта тетушка плохо говорила по-китайски. После того, как они сфотографировались, она занялась своими делами, больше никак не беспокоя Нин Ю.

Примерно через час микроавтобус добрался до въезда в туристическую зону.

Пока они ждали, когда расчистят дорогу, Сяо Чжао познакомилась тогда со многими людьми, и сейчас она

попросила одного из знакомых отвезти Нин Ю в тувинскую деревню, иначе, он просто не смог бы попасть туда.

Машина остановилась перед местной больницей, где на площади все еще были видны следы костра.

Отбросив прочь все воспоминания, Нин Ю бросился в больницу, но медсестра в регистратуре сообщила ему, что он опоздал - Ли Му совсем недавно выписали из больницы.

- С ним все в порядке? - спросил Нин Ю.

Он знал, что Ли Му получил ножевое ранение, но не знал, насколько это серьезно.

- У него рана на руке. Ему сделали прививку против столбняка и, если в рану не попадет инфекция, то все будет в порядке.

Это была хорошая новость.

Все это время Нин Ю ужасно беспокоился, но теперь он, наконец, мог вздохнуть с облегчением. Он еще раз позвонил Ли Му, но в ответ лишь снова услышал раздражающее его сообщение о том, что телефон абонента выключен.

- Вы звоните господину Му? - медсестра поняла, что он не может дозвониться по телефону. - Перед тем, как уйти, он сказал, что ему нужно зайти к главе. На выходных глава должен быть дома.

- Спасибо.

Нин Ю уже дважды бывал в доме главы лесного хозяйства. Выйдя из больницы, он потащился, волоча за собой тяжелый чемодан, по расходящимся в разные стороны улочкам, и опираясь лишь на свои воспоминания.

Хотя тащить тяжелый чемодан было очень непросто, Нин Ю пребывал в превосходном настроении и никуда не торопился.

Поскольку Ли Му не знал, что он приехал сюда, Нин Ю пытался представить, как он отреагирует на его появление.

Наверное, он будет очень изумлен, а, может, даже не поверит собственным глазам. В любом случае, встреча двух человек должна быть романтичной и исполненной радостного удивления.

После долгого блуждания по деревне Нин Ю чувствовал себя все более растерянным.

Стало ясно, что один болван, страдающий топографическим кретинизмом, явно переоценил свои силы. Все дома в деревне выглядели совершенно одинаково. Он несколько раз прошел по одному и тому же перекрестку, пока, наконец, один из местных жителей не показал ему дорогу.

В отличие от остальных домов, в доме главы ворота всегда были открыты, словно приветствуя каждого человека.

Сцена их прощания в день отъезда все еще была свежа в памяти Нин Ю. Говорят, планы не успевают за переменами, вот и Нин Ю не ожидал, что вернется сюда так скоро.

- Глава, - Нин Ю подошел к двери дома и, постучав в нее, остался стоять на пороге. - Вы дома?

- Кто там? - глава вышел из задней комнаты и очень удивился, увидев Нин Ю. - Это ты? Ты разве не уехал к себе домой?

- Я узнал, что Ли Му был ранен, поэтому специально вернулся, чтобы узнать, как он.

Нин Ю не удержался и заглянул в комнату, уже приготовившись встретиться с Ли Му.

Глава сразу понял, что он ищет Ли Му и сказал:

- Его здесь нет. Он только что ушел.

- Ушел? - Нин Ю сразу сник, даже не скрывая своего разочарования.

Это был уже второй раз, когда он остался с носом. Нин Ю вдруг утратил ожидание романтической и полной радостного удивления встречи. Ему просто хотелось как можно скорее увидеть Ли Му.

- Ты так переживаешь о нем, - сказал глава. - И даже специально приехал сюда, чтобы увидеть его.

Нин Ю не стал ничего отрицать и лишь кивнул в ответ:

- Он же спас меня тогда в лесу.

- У тебя и впрямь большое сердце, - сказал глава. - Но с ним не случилось ничего страшного. Просто он поначалу не воспринял всерьез свою рану и потерял много крови. Он только что отправился в пожарную часть, чтобы помочь с ежегодной проверкой огнетушителей в домах. Ты сможешь найти его там.

- Спасибо.

На этот раз Нин Ю не стал тратить время даром и сразу попросил местных жителей, чтобы ему показали дорогу к пожарной части.

- Ищешь Ли Му? - сказал ему смуглый пожарный. - А мы уже закончили работу, и он вернулся в горы.

- Его и здесь нет? - Нин Ю так расстроился, что уже едва держал себя в руках.

Если бы было можно повернуть время вспять, он бы ни за что не взял с собой этот ужасный чемодан. Сейчас ему больше всего хотелось найти подходящее место и просто выбросить этот тяжеленный чемодан!

- Лучше иди к нему домой и подожди его там, - посоветовал ему пожарный. - Поскольку его может не быть дома.

- А где же он может быть? - спросил Нин Ю.

- Не знаю, он мог оправиться патрулировать гору, - ответил пожарный. - Не знаю, что на него нашло в последнее время, но он все время ищет себе какое-

нибудь занятие. У него рана на руке, а он все равно пришел ко мне и предложил помощь.

- Спасибо, я лучше подожду его у него дома, - сказал Нин Ю.

Он снова взял чемодан и собрался уходить, но затем ему в голову пришла какая-то мысль, и он смущенно сказал:

- Не поможешь мне найти машину, которая отвезла бы меня на гору?

Нин Ю прекрасно знал, что ему предстоит. Если он потащится в гору пешком, да еще и с тяжеленным чемоданом в руках, он не доберется до дома Ли Му даже к ночи.

Пожарный был рад помочь ему. Он отправился в полицейский участок, чтобы договориться с полицейским, который, в конце концов, и отвез Нин Ю на гору.

Как и следовало ожидать, в лесном домике никого не было, и Хари тоже нигде не было видно.

Всего за неделю во дворе появились коровник и сарай для лошади. Похоже, как и сказал пожарный, Ли Му и правда не сидел без дела ни минуты.

Дверь дома, как и прежде, была не заперта, Ли Му не боялся, что кто-то придет в его дом и обворует его.

Нин Ю затащил чемодан в прихожую. В комнате практически ничего не изменилось, и все вещи оставались на тех же местах, что и раньше, включая зубную щетку и полотенце.

На первый взгляд, могло показаться, что он никуда и не уезжал отсюда.

От его уныния больше не осталось и следа, и Нин Ю снова начал с нетерпением ожидать их романтическую, полную радостного удивления встречу.

Нин Ю обошел всю комнату, но так и не нашел их совместную фотографию, которую так хотел увидеть. Впрочем, в данный момент это никак не повлияло на его радостное настроение.

Он так спешил сюда из самого аэропорта, что даже не успел сходить в туалет.

Нин Ю прошел по знакомому маршруту к деревянному строению возле кухни и обнаружил, что там на потолке появился светильник.

В качестве ограждения использовалась все та же занавеска, ведь для установки двери требовались дверные петли, а это было довольно хлопотно.

Нин Ю расстегнул пуговицу и опустил молнию, после чего прицелился как следует и открыл шлюз. Журчащий звук был настолько громким, что он не услышал доносившийся издалека топот копыт.

- Нин Ю?

Занавеска внезапно открылась, и Нин Ю машинально повернул голову, чувствуя, как у него от страха душа расстается с телом.

Человек, о котором он думал днем и ночью, наконец, появился перед ним, но на его лице не было заметно радостного удивления, скорее, он был потрясен, а его взгляд медленно опустился вниз…

- Ты что делаешь! - сердито воскликнул Нин Ю, придя, наконец, в себя.

Он поспешно отвернулся, стряхнул последние капли и торопливо застегнул молнию, после чего, окончательно выйдя из себя, подошел к Ли Му:

- И ты вот так врываешься в уборную, когда кто-то находится внутри!

Кто же вот так запросто открывает дверь в уборную, чтобы проверить ее!

А, если там кто-то как раз находится в самом разгаре процесса?

- Извини, - Ли Му тоже, наконец, пришел в себя, в его взгляде появилась улыбка.

Он опустил глаза и, пытаясь погасить улыбку, шутливо сказал:

- Маленькая фея, ты описала свои ботинки.

На Нин Ю была пара черных ботинок «Martin», которые он купил после своего возвращения из Синьцзяня, специально, чтобы они составили пару ботинкам Ли Му.

Кто бы мог подумать, что, надев их, он в первый же день столкнется с такой бедой!

- Это просто вода, - Нин Ю призвал на помощь все свое самообладание, чтобы сохранить достоинство и пытаясь внушить самому себе эту мысль.

- Ты уверен? А кто только что повернулся и…

- Сейчас же заткнись! - Нин Ю больше не хотел слышать ни единого слова.

Ему стало так грустно, что он едва не заплакал.

Эта встреча пошла совсем не по тому сценарию, как ему хотелось.

__________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Спустившаяся на землю фея

К счастью, ботинки Нин Ю были сделаны из кожи, и при попадании на них «сомнительной жидкости» можно было не бояться, что ее не удастся оттереть.

Нин Ю с потемневшим лицом ополоснул ботинки под душем, а затем направился к двери, игнорируя Ли Му, словно пустое место.

Ли Му, следуя за ним со смехом окликнул его:

- Нин Ю.

Нин Ю не сказал в ответ ни слова и, взяв свой большой чемодан, пошел к выходу.

- Куда ты собрался? - Ли Му поспешно схватил его за руку.

- Пусти, я уезжаю домой, - Нин Ю оттолкнул руку Ли Му и попытался перенести чемодан через порог.

Когда человек во власти гнева, он способен принять самое невероятное решение. Разве так просто стащить этот чемодан с горы? Это же будет так трудно!

- Не сердись, - Ли Му одной рукой забрал чемодан у Нин Ю. - Тебе было непросто добраться сюда, сначала отдохни как следует.

Всего секунду назад чемодан был у него в руке, а уже через мгновенье он вернулся в комнату. Нин Ю был вынужден ощутить на себе влияние силы, и разозлился еще больше. Неужели сейчас подходящий момент, чтобы демонстрировать ему свою силу?

- Мне больше не нужен этот чемодан! - сердито воскликнул Нин Ю и развернулся, собираясь уйти.

Но не успел он и шага сделать, как Ли Му шагнул к нему и, обняв его сзади за плечи, глухо произнес:

- Ну почему ты всегда уходишь?

Ли Му уткнулся ему лицом в шею, словно высокий сильный конь, склонивший голову, чтобы выразить свое расположение.

Нин Ю был застигнут врасплох этими объятьями. Он не понял, что Ли Му имеет ввиду и лишь спросил:

- Что?

В прошлый раз они действовали по взаимному согласию, и уходил он только сейчас. Тогда при чем здесь «всегда»?

- Во сне, - прошептал Ли Му. - Ты всегда оставляешь меня.

Что… Нин Ю слегка поколебался. У этого грубого дикаря всегда был ловко подвешен язык.

- Ты знаешь, чего мне стоило добраться сюда? - Нин Ю, разумеется, не мог так просто сменить гнев на милость. - Почему у тебя все время был выключен телефон?

- В больнице не было зарядного устройства для «Apple», - Ли Му поднял голову и с силой притянул Нин Ю к себе. - Телефон был отключен, чтобы я мог удержаться от соблазна связаться с тобой.

У Нин Ю были примерно такие же мысли.

Всякий раз, когда он оставался один, он был вынужден искать что-нибудь, что могло бы отвлечь его, а иначе, он не смог бы удержаться и не схватить телефон, желая связаться с Ли Му и надеясь, что тот сам позвонит ему.

В конце концов, он так измучился, что просто выключил телефон, чтобы прекратить эту пытку.

- А как же наша фотография? - гнев Нин Ю немного утих, но он все еще не хотел уступать Ли Му. - Почему ты не поставил ее на прикроватной тумбочке?

В следующую секунду он услышал какой-то шорох, словно что-то достали из кармана, и у него перед глазами появилось их фото. Он увидел, что на фотобумаге появилось много складок, и это говорило о том, что снимок часто держали в руках.

- Она всегда при мне, - сказал Ли Му.

Два человека на снимке стояли рядом друг с другом, нахмурив брови, словно напоминая Нин Ю о том, как трудно им было воссоединиться.

Гнев Нин Ю моментально испарился, но он не хотел показаться бесхребетным. Он как раз думал над тем, что бы ему еще сказать, чтобы не уронить свое достоинство, но в этот момент он услышал, как Ли Му сказал:

- Я соскучился по тебе, Юю.

Нин Ю не мог больше сдерживаться, он развернулся и бросился к Ли Му в объятья, уткнувшись лицом ему в плечо:

- Ты правда такой противный!

Его нос уловил аромат вербены - Нин Ю так скучал по этому запаху!

- Да, я противный, - Ли Му с улыбкой погладил его по голове.

- Куда тебя ранили? - Нин Ю поднял голову. - Тебе больно?

- Теперь, когда ты здесь, мне не будет больно, - сказал Ли Му.

- Балабол, - фыркнул Нин Ю.

- Да, я такой, - не стал спорить Ли Му и лишь с улыбкой посмотрел на Нин Ю, все еще смакуя сладость сбывшегося желания.

Белый Лебедь в его объятьях был одет в пуховик. Его голова казалась маленькой, а тело - пухлым и круглым, как мячик. Он был таким милым, что его все время хотелось задирать.

- А кстати, - Ли Му вдруг о чем-то вспомнил и, слегка откинув голову, посмотрел на человека в своих объятьях. - Я нашел тебя на Байду, тебе скоро будет уже тридцать.

Скрытый смысл его слов был очевиден: а как же 22-23 года?

Нин Ю смутно различил упрек в том, что он «косил под малолетку». Он внезапно вырвался из рук Ли Му и, тыча пальцем ему в грудь, сказал:

- Я еще не разобрался с тобой из-за того, что ты заставил меня назвать тебя «геге»!

- Ну так разберись, - Ли Му взял его за руку.

- Что? - не понял Нин Ю.

- Разберись со мной. Что ты хочешь со мной сделать?

Нин Ю брякнул это просто так, на самом деле, он и не думал разбираться с Ли Му. Но глядя в его бездонные глаза, он внезапно покраснел и отдерну руку:

- Что ты там еще навыдумывал!

Чем дольше ожидаешь встречи, тем меньше ожидаемого волнения, остается лишь хорошо знакомое ощущение безмятежности и покоя.

Ли Му был ранен в предплечье на левой руке. Рана была длиной около десяти сантиметров, но кости не пострадали.

Нин Ю была видна лишь белая повязка, но даже, если он не видел рану собственными глазами, ему все равно было невыносимо больно.

Время приближалось к полудню. Нин Ю открыл кран, собираясь вымыть овощи и сказал стоявшему рядом Ли Му:

- Больше не подвергай себя такой опасности.

На самом деле, это Ли Му должен был готовить, но Нин Ю не мог позволить ему перетрудиться, поэтому добровольно взял на себя работу по дому.

Вода, вытекающая из крана, была ледяной. Нин Ю всего лишь дважды вымыл таз, а у него уже от холода покраснели руки.

Он начал размышлять над тем, следует ли вымыть таз еще пару раз или же достаточно просто ополоснуть его и тем самым уберечь себя от простуды?

Однако, после долгой внутренней борьбы Нин Ю внезапно пришел в себя. Как он вообще мог задумываться о подобных вещах! Конечно же, нужно было все вымыть!

Размышляя над этим, Нин Ю вдруг осознал, что находившийся рядом с ним человек не ответил ему. Он

повернул голову и обнаружил, что Ли Му смотрит на него, не отводя взгляда.

- Что ты на меня так смотришь? - спросил он.

- Смотрю на фею, спустившуюся на землю, - рассмеялся Ли Му.

Нин Ю сразу же отбросил прочь капустные листья и посмотрел на этого невыносимого человека:

- Ли Му!

Ли Му, не в силах удержаться от смеха, подошел к нему и обнял его за талию:

- Как феечка усердно трудится!

- Ты! - сердито воскликнул Нин Ю, скрывая смущение.

Он вырвался из рук Ли Му и хотел ударить его, но Ли Му перехватил его кулак, и в следующее мгновенье Нин Ю ощутил прикосновение его теплых губ к своим губам.

Он получил столь долгожданный поцелуй только сейчас. Нин Ю следовало бы разозлиться, но каким-то непостижимым образом он разом обмяк в объятьях Ли Му.

В конце концов, поцелуй пришлось прервать из-за промокшей задницы, и виноват в этом был Ли Му, который прижал Нин Ю к столешнице, целуя его все с большим пылом, и капли воды на ней промочили ему брюки.

- Какой же ты противный, - Нин Ю оттолкнул его и продолжил мыть овощи в тазу.

Чувствуя себя немного неловко, он сменил тему:

- Ну что, удалось поймать браконьеров?

- Их там целая шайка, - Ли Му привалился к столу, скрестив руки на груди. - Их поймали и нашли у них много медвежьих лап.

- Медвежьих лап? - Нин Ю повернулся и удивленно посмотрел на него.

- Да. Говорят, медвежьи лапы особенно питательны осенью и зимой, поэтому в этот период браконьеры особенно активны.

Разумеется, Ли Му не разделял это убеждение, он просто объяснял, почему медвежьи лапы представляют особую ценность в глазах некоторых людей.

- Помнишь, ты рассказывал, как сюда приходил медведь? - снова заговорил Ли Му.

Нин Ю кивнул в ответ. В ту ночь случился пожар, и Ли Му оставил его одного в доме, и тогда медведь напугал его до полусмерти.

- Он тоже пострадал, - продолжал Ли Му. - У него отрубили все лапы.

- А? - Нин Ю был в шоке, он вдруг осознал, насколько омерзительны браконьеры. - Эти люди совсем обезумели?

- Это приграничная территория, и здесь все намного сложнее, чем в других местах, - сказал Ли Му. - Мы также изъяли партию волчьих шкур, и среди них была шкура подруги того волка.

Нин Ю просто молчал, не зная, что сказать на это.

- Кроме того…

Ли Му немного помолчал, не зная, как сказать об этом Нин Ю, но все же он чувствовал, что должен сделать это.

- Тот лисенок тоже мертв.

Нин Ю крепко сжал губы. Хотя он знал, что это неизбежно, все равно эта новость опечалила его.

До него вдруг дошло, сколько печальных новостей получил Ли Му в последнее время.

- Не расстраивайся, - он попытался утешить его, сам чувствуя себя ужасно расстроенным.

- Я и не расстраиваюсь, - вздохнул Ли Му. - Я столько всего повидал, что уже онемел душой.

Нин Ю, наконец, понял, почему Ли Му всегда казался таким зрелым. Он действительно пережил слишком многое. Возможно, люди, дожившие до 40-50 лет, не имели такого опыта, как Ли Му.

- А ты… - нерешительно начал Нин Ю, - не думал о том, чтобы вернуться в город? Тогда тебе не пришлось бы сталкиваться с такими ужасными вещами.

Впрочем, вторая половина фразы была всего лишь попыткой самообмана. Даже если перебраться в город, подобные трагедии все равно будут происходить в разных местах.

Нин Ю всего лишь хотел узнать, что думает Ли Му, но тот ничего не ответил. Вместо этого он забрал овощи из рук Нин Ю и сказал:

- Я сам доделаю остальное.

Приготовление овощей не требовало многих усилий, и с этим можно было справиться одной рукой.

Нин Ю тихонько сидел за столом и наблюдал за тем, как Ли Му готовит. Его хаотичные размышления были прерваны сообщением в WeChat.

Сяо Чжао: «Директор Нин спрашивает, почему вы не пришли на работу.»

Сяо Чжао: «Я сказала, что вы плохо себя чувствуете.»

Сяо Чжао: «Если вы возьмете отпуск, она точно начнет разыскивать вас.»

Снова головная боль.

Нин Ю: «Знаю.»

Он убрал телефон, и в этот момент Ли Му принес еду.

- После обеда в деревне состоится собрание, - сказал он. - Ты пойдешь?

- Какое собрание? - не понял Нин Ю.

- Нужно сообщить о результатах задержания.

На самом деле, Нин Ю просто так спросил об этом, ему было все равно, что это за собрание. Он был готов следовать за Ли Му, куда бы тот ни пошел.

После обеда Нин Ю убрал со стола.

Перед тем, как они вышли из дома, он видел, что Ли Му сунул ключи от машины к себе в карман.

- Я поведу машину, - добровольно вызвался Нин Ю.

- А ты умеешь водить? - удивился Ли Му.

- Я тебе уже говорил, не нужно недооценивать меня, - недовольным тоном сказал Нин Ю. - Мне не нужен водитель от компании, и я сам езжу на работу каждый день, понял?

В этот момент Нин Ю пришла в голову какая-то мысль, и он, чувствуя себя немного неловко, тихо сказал:

- Конечно, я знаю, что ездить на машине не экологично, но, если ты хочешь, чтобы я мучился в давке в общественном транспорте, это просто невозможно…

Ли Му позабавило стремление Нин Ю «к самосохранению», и он сказал с улыбкой:

- Я не заставляю тебя давиться в общественном транспорте.

Как Ли Му и говорил, идея защиты окружающей среды заключалась не в том, чтобы осложнять людям жизнь. У каждого свои стандарты, и он не может требовать, чтобы другие подстраивались по его справила.

Нин Ю взял ключи и уселся на водительское сиденье. Но, когда он обнаружил, что у него под ногами три педали, он быстро пожалел об этом - это была машина с механической коробкой передач.

В автошколе его учили ездить на такой машине, но с тех пор, как он начал ездить самостоятельно, он всегда ездил на машинах с автоматической коробкой передач.

Разумеется, в этот момент он не собирался признаваться в том, что ему это не по плечу. Он же в любом случае, знал принцип работы механической коробки передач, просто у него недоставало опыта, вот и все. Стараясь сохранять внешнее спокойствие, он завел мотор и нажал на газ.

Огромная машина резко тронулась с места, и ее сильно тряхануло. Нин Ю быстро сообразил и поспешно переключил передачу, чтобы машина могла ехать нормально.

- Ты уверен, что справишься? - Ли Му тайно вцепился в дверную ручку, поскольку Нин Ю действовал явно неуклюже.

Например, он резко выпрямился в кресле, стараясь видеть все, что находится перед машиной, что было типичным поведением для новичка.

- Конечно, без проблем, - ответил Нин Ю.

После того, как машина тронулась, достаточно лишь своевременно переключать передачу. Но на пути их ждали два крутых поворота. Первый из них Нин Ю

проехал на черепашьей скорости, и Ли Му не мог не предложить ему:

- Давай поменяемся местами?

Эта фраза лишь еще больше раззадорила Нин Ю. Он хотел показать себя на следующем повороте, но был невнимателен, и, когда нужно было нажать на тормоз, он надавил ногой на педаль газа. Мощная машина взревела и, вылетев с дороги, помчалась вниз с горы.

- Жми на тормоз! - вцепившись в ручку над окном, крикнул Ли Му.

- Да я же и жму! - Нин Ю до того перепугался, что никак не мог сообразить, что жмет на газ и продолжал давить на него все сильнее.

Машина понеслась вниз еще быстрее.

Деревня находилась совсем близко. Судя по тому, как развивалась ситуация, машина скоро окажется внизу и, перемахнув через асфальтированную дорогу перед деревней, скатится прямиком в озеро.

К счастью, Нин Ю вовремя среагировал и успел сменить педали, нажав на тормоз.

Сцепление не выдержало, машина несколько раз содрогнулась и заглохла посреди склона, а из-под ее колес взметнулось облако пыли.

Ли Му многое повидал в жизни и давно научился сохранять хладнокровие в любых ситуациях. Он не

ожидал, что сегодня Нин Ю за рулем автомобиля сможет напугать его до такой степени.

- Я все понял, - сказал он, переводя дух. - Ты приехал в Канас за мной, чтобы мы вместе могли свести счеты с жизнью. (1)

___________________

1. Имеется ввиду стать жертвой любовной трагедии, покончить собой из-за невозможности быть с любимым )))

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Безработный бродяга

Нин Ю тоже повидал немало в жизни, он много путешествовал и видел семь древних и новых чудес света, он знал много важных и серьезных людей, но в итоге, сам чуть не умер от страха от собственных фокусов за рулем.

- Это просто случайность, - сказал потрясенный Нин Ю, по-прежнему упираясь ногой в педаль тормоза.

- Ничего себе случайность, - сказал Ли Му, нажав на ручной тормоз, - еле живы остались.

К счастью, когда машина съехала с дороги, они уже выехали из березового леса. На склоне горы не было больших выступов и обрывов, иначе, было бы трудно сказать, чем бы все это закончилось для них.

- Извини, - у Нин Ю все еще дрожал голос.

Он больше не думал о сохранении достоинства и предложил Ли Му:

- Может, ты сядешь за руль?

- А есть варианты? - насмешливо спросил Ли Му.

Он и без предложения Нин Ю прогнал бы незадачливого водителя с водительского кресла.

Они быстро поменялись местами, и лишь когда Нин Ю сел на пассажирское сиденье и пристегнул ремень безопасности, он смог вздохнуть с облегчением, но его сердце все еще билось быстрее обычного.

Ли Му ловко вывел пикап на дорогу и сказал Нин Ю:

- Пусть лучше тебя на работу отвозит водитель.

Нин Ю сразу понял, что имел ввиду Ли Му и сказал:

- У меня машина-автомат, и я очень хорошо умею ездить на ней.

Ли Му не желал слушать его объяснения и лишь сказал в ответ:

- Слушай, что тебе говорят.

- Оу, - сухо ответил Нин Ю и вдруг понял, что здесь что-то не так.

Он резко выпрямился и повернулся к Ли Му:

- Ты, паршивец! Кому ты это говоришь!

- Паршивец? - нахмурился Ли Му.

- Это твой брат так тебя называет, - пояснил Нин Ю.

- Ты так хорошо знаешь моего брата? - сразу спросил Ли Му.

- Нет, мы едва знакомы, - ответил Нин Ю, чувствуя себя немного виноватым, и тут же горячо добавил. - Даже если и так, я все равно старше тебя.

- Хехе, - с усмешкой сказал Ли Му. - Уж я-то знаю, кто из нас старший.

У Нин Ю спутались все мысли, прежде чем он понял, что Ли Му говорил о размере. Если у Ли Му это был дикий зверь, то у Нин Ю - нежная фиалка. (1)

Его лицо вспыхнуло, и ему вдруг захотелось выругаться, но он не знал, какие подобрать слова, и долго собирался с мыслями.

- Пошляк! - сказал, наконец, он.

Когда они спустились с горы, на площадке перед больницей уже расставили столы и стулья. Здесь уже собралось много местных жителей.

Это собрание, скорее представляло собой что-то вроде лекции для деревенских жителей.

На щите вывесили отчет о результатах задержания, и Нин Ю был в шоке, когда увидел эти фотографии, на которых можно было разглядеть все капканы и ловушки, а также искалеченные туши животных. Было невозможно подобрать слова, с помощью которых можно было бы описать подобные зверства.

Нин Ю больше не мог смотреть на это, поэтому сел на свободный стул рядом с Ли Му.

В это время глава лесного хозяйства завершил свой отчет и начал зачитывать список тех, кто был представлен к награде. Многие пожарные и полицейские выходили, чтобы получить награду, включая и тех, кто помог Нин Ю.

После того, как группа служащих спустилась вниз, глава назвал еще одно имя. Сидевший рядом с Нин Ю человек встал и на глазах у всех жителей деревни подошел к главе.

- Я бы хотел отдельно упомянуть одного человека - нашего китайского товарища, Ли Му. Он здесь совсем недавно, но это место уже стало для него родным домом. Давайте же от всего сердца поприветствуем его аплодисментами.

Все бурно зааплодировали, и этого было достаточно, чтобы понять, насколько тепло местные жители относились к Ли Му.

Нин Ю ощутил прилив непонятной гордости в своем сердце. Он тоже громко хлопал в ладоши, все это время не сводя взгляда с Ли Му, словно… это был его собственный герой.

Ли Му сказал несколько слов, после чего вернулся к Нин Ю.

Нин Ю посмотрел на то, что было у Ли Му в руке и, не удержавшись, тихо спросил:

- А почему всем дали почетные грамоты, а тебе - только красный цветок?

Это и правда смотрелось со стороны несколько странно и даже комично. Все остальные получили официальные грамоты, и только Ли Му держал в руке красный цветок, словно символ пренебрежения.

- Потому что я волонтер, - объяснил Ли Му. - И мне не положены официальные почести.

- Волонтер? - обомлел Нин Ю. - Но тебе хотя бы платят?

Ли Му в ответ покачал головой.

Нин Ю всегда думал, что Ли Му официально работает в лесной охране, ему и в голову не могло прийти, что на деле, Ли Му окажется безработным бродягой.

Неудивительно, что Ли Му так небрежно патрулировал горы и мог не поехать туда, если ему не хотелось этого делать. Нин Ю еще тогда удивился, почему начальник Ли Му никак не побеспокоил его. Оказывается, до него никому не было дела.

- Выходит, ты зависишь от своего брата, - внезапно дошло до Нин Ю. - Тогда почему ты споришь и сражаешься с ним?

Он до сих пор пользуется дорогой кофемашиной и ездит на такой красивой машине, значит, он находится на полном обеспечении своей семьи. Даже если служащие лесной охраны получают всего тысячу юаней в месяц, это может дать хоть какую-то независимость, и в этом будет заключаться принципиальное отличие от безработного бродяги.

Нин Ю вдруг почувствовал, что их совместное будущее с Ли Му становится и вовсе недосягаемым, так как Ли Му не сможет выдержать конкуренцию с Ли Чжао, который занимал такую высокую позицию.

- Не выдумывай лишнего, - Ли Му постучал пальцем Нин Ю по голове. - Мой дедушка оставил два трастовых фонда для меня и моего брата. И сейчас мой фонд в три раза превышает фонд брата.

- А? - удивился Нин Ю. - Как это?

Если бы ими управляла одна и та же фондовая компания, то таких различий не должно быть.

- Потому что я взял часть денег, чтобы инвестировать их самостоятельно, - сказал Ли Му.

- И ты разбираешься в этом?

Имуществом семьи Нин управлял финансовый консультант, и сам Нин Ю не очень интересовался этим.

Ли Му назвал лучший в мире бизнес-колледж и добавил:

- Я получил там диплом.

Ли Му впервые упомянул название этого колледжа перед другим человеком с тех пор, как покинул свой дом. Изначально он считал ниже своего достоинства бахвалиться своим образованием, но Нин Ю смотрел на него взглядом, полным сомнений и скептицизма, и ему оставалось лишь покрасоваться перед ним первый раз за все время.

- А ты в этом уверен? - недоверчиво произнес Нин Ю. - У меня есть друзья, которые окончили этот колледж, но они…

Нин Ю взглянул на неухоженную бороду Ли Му, которую, похоже, не брили с тех пор, как они расстались, и закончил мысль:

- Обычно такие люди бреются и носят деловые костюмы.

Ли Му почувствовал, что у него начинает болеть голова, и тяжело вздохнул.

Нин Ю заметил, что Ли Му не стал ничего отвечать. На самом деле, в глубине души он был склонен поверить ему, поэтому, развивая тему дальше, спросил:

- И каков размер твоего трастового фонда?

Ли Му назвал ему восьмизначную цифру.

- Хей, - улыбнулся Нин Ю. - А состояние моей семьи исчисляется десятизначной цифрой.

Ли Му впервые видел такого самодовольного Белого Лебедя, который ну просто напрашивался на взбучку. Он обхватил Нин Ю правой рукой за шею и, притянув к себе, сказал, с трудом сдерживая желание укусить его:

- Да, я знаю, ты очень успешная барышня.

Собрание закончилось к пяти часам вечера, и Ли Му с Нин Ю, не спеша, отправились на гору.

Зная, что Ли Му может быть самостоятельным, Нин Ю почувствовал облегчение. Но он чувствовал, что умение

управлять своей собственность и способность управлять компанией - это разные вещи. И в городе Ли Му не сможет сравниться с Ли Чжао.

- Если твой брат не захочет отдать тебе компанию, - спросил между делом Нин Ю. - Тогда ты возненавидишь его?

Хотя Нин Ю знал, что между братьями хорошие отношения, он видел слишком много примеров, когда родственники восставали друг на друга из-за собственности, и он не мог сдержать любопытства по этому поводу.

- Нет, - небрежно ответил Ли Му, глядя прямо на дорогу. - Он придерживается своей позиции.

- И что же это за позиция? - спросил Нин Ю, подперев подбородок. - Он собирается развивать и укреплять свою компанию?

- Сам подумай, - ответил Ли Му. - Подумай, сколько человек кормятся от нашей компании, и сколько врагов только и ждут, чтобы сбить нас с ног.

- Ты так говоришь… - Нин Ю слегка удивился. - Кажется, ты согласен с его философией управления.

Тогда почему у них возникли разногласия?

- То, что я понимаю его, не означает, что я с ним согласен, - сказал Ли Му. - Если бы я вернулся в компанию, то обязательно провел бы радикальные изменения, не обращая внимания на межличностные отношения. Но он

не такой. Он так долго находится в этой среде, что ему было бы слишком сложно измениться.

- Ну, судя по тому, как он держится, меняться он не собирается, - сказал Нин Ю.

- Может быть, но у него забот больше, чем у меня, - Ли Му замолчал и на миг заколебался. - На самом деле…

- Что? - невольно переспросил Нин Ю.

Ли Му взглянул на него так, словно в этот момент в его сердце шла идеологическая борьба, и признался Нин Ю:

- На самом деле, у компании было много незаконных выбросов, и он замял это с помощью денег.

- Что? - Нин Ю уставился на него во все глаза.

Он всегда считал, что «враждебное отношение к окружающей среде», о котором говорил Ли Му, было обычной проблемой химических и фармацевтических предприятий. Но он никогда не думал, что семья Ли дошла до таких нарушений.

Со стороны Ли Му было неуместно делать такое признание, ведь это был их семейный секрет, а семья Ли все еще намеревалась породниться с семьей Нин.

- Это и стало основной причиной противоречий между нами, - сказал Ли Му. - Я хотел навести порядок на предприятии, но это снизило бы его эффективность и потребовало бы сокращение штата. Он считал, что несет ответственность за благополучие своих сотрудников, поэтому конфликт становился все глубже.

- Иными словами, - нахмурился Нин Ю, - защищая окружающую среду, придется действовать против людей, а защищая интересы людей, наносишь вред окружающей среде?

- Все верно, - беспомощно вздохнул Ли Му. - Я знаю, почему между нами возникли разногласия, поэтому понимаю, почему он поступает именно так.

Будь Нин Ю на его месте, для него это стало бы настоящей головной болью. Было и правда очень сложно сделать выбор между выгодой предприятия с одной стороны и защитой окружающей среды - с другой.

Однако, если количество выбросов превысило допустимую норму, все равно требуется соблюдать общественные нормы, даже если при этом пришлось бы пренебречь выгодой сотрудников.

- Ты, наверное, думаешь, что его интересует только прибыль? - добавил Ли Му. - Но он все же мой брат, и иногда у него действительно не остается выбора. Его вынуждает к этому его окружение.

Ничего подобного.

Нин Ю сразу же пришла в голову эта мысль.

Для такого умного человека, как Ли Чжао ключевым словом должна быть стратегия, а не принуждение.

Как и в том случае, когда он обманул его насчет курения. Дело было не в том, что у него не было выбора, он просто хотел выставить себя в идеальном свете.

- Ты только что спрашивал меня, стану ли я ненавидеть его, если он не отдаст мне компанию, - внезапно сказал Ли Му.

- Угу, - кивнул Нин Ю.

- Поставим вопрос иначе, - сказал Ли Му и посмотрел на Нин Ю. - Если мой брат захочет соперничать со мной из-за тебя, тогда мой ответ - да.

________________________

1. Тут использовалось такое выражение, означающее юную красавицу из бедной семьи.

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Рыцарь на черном коне

Когда они вернулись домой, Нин Ю повесил красный цветок на стену.

В доме было много современной мебели, и этот цветок никак не желал гармонировать с общим фоном, больше напоминая собой детскую грамоту, самолично прилепленную ребенком на стену в комнате, оформленной в холодном деловом стиле.

Ли Му нашел это довольно забавным. Он, наконец, понял, почему неправильно вычислил возраст Нин Ю - эта «маленькая принцесса» временами и правда ведет себя, как ребенок.

Для него все было в новинку, и ему хотелось узнать и попробовать все новое. Интересно, когда он вернется в город и окажется в привычной ему среде, сохранит ли он и дальше такую кипучую энергию?

Отложив на время этот сложный вопрос в сторону, Ли Му отнес огромный чемодан в комнату и спросил Нин Ю:

- Хочешь, я разберу вещи?

- Не нужно, я все сделаю сам.

Нин Ю с удовлетворенным видом полюбовался на красный цветок, а затем склонился над чемоданом и начал извлекать оттуда различные вещи.

Он положил две пижамы на кровать и сказал Ли Му:

- Черная тебе, белая мне.

Ли Му взял черную пижаму и приложил к своему телу - это был точно его размер.

Нин Ю продолжал извлекать парные тапочки, парные кофейные чашки, парные чехлы для мобильных телефонов… Он мельтешил по комнате, раскладывая вещи по своим местам.

Когда он в очередной раз проходил мимо Ли Му, тот, наконец, не выдержал и, притянув его к себе, заключил в свои объятья:

- Сколько еще я должен ждать? - прикусив ему ухо, сказал Ли Му.

Нин Ю так старательно расставлял вещи и, когда его прервали самым бесцеремонным образом, он слегка растерялся:

- Чего ждать? - не понял он.

- Я на сегодня завершил все дела, - с намеком произнес Ли Му.

- Ну тогда ты пока можешь приготовить ужин, - сказал Нин Ю. - А мне еще нужно развесить одежду и…

Он не договорил, потому что остаток фразы растворился в глубоком поцелуе. Ли Му языком властно раздвинул ему зубы, проникая все глубже и словно обвиняя его в том, что он такой непонятливый.

Возможно, из-за того, что ему еще было нужно съездить на собрание в деревню, Ли Му сдерживал себя во время того поцелуя на кухне, но на этот раз все было по-другому. Он крепко прижал Нин Ю к ковру, не позволяя ему вырваться.

- Ммм, постой… - Нин Ю с трудом отдышался и посмотрел на щетину Ли Му. - Сколько дней ты не принимал душ?

Ли Му ничего не ответил и, похоже, снова собрался поцеловать его.

Но Нин Ю отвернулся, не позволяя ему сделать это и запротестовал:

- Ты же два дня пролежал в больнице!

Самое большее, Нин Ю мог смириться с тем, что Ли Му три дня не принимал душ, но это не распространялось на

госпитализацию! Как можно выйти из больницы и сразу отправиться на работу, не приведя себя в порядок?

- Обязательно принимать душ? - нахмурился Ли Му.

- Разумеется, - Нин Ю вздернул подбородок, не собираясь уступать в данном вопросе.

- Ладно, - вздохнул Ли Му, идя на уступки.

Он сел и, скрестив ноги, посмотрел на повязку на своей левой руке:

- А как быть с этим?

Это действительно была проблема.

- Я помогу тебе искупаться, - без колебаний сказал Нин Ю.

Он изначально прилетел из Цзиньши в Канас, не для того, чтобы «они могли вместе свести счеты с жизнью», а чтобы позаботиться о раненом.

Нин Ю принес в душевую стул из кухни и надел одни из парных шлепанцев, которые привез с собой. Затем он закатал рукава и штанины, а Ли Му тем временем, снял с себя одежду. Нин Ю скользнул по нему взглядом и невольно покраснел.

- Иди сюда и садись, - сказал он, старательно избегая его взгляда. - И подними левую руку.

Ли Му послушно выполнил его указания, но он никак не ожидал, что после того, как он сядет на стул, Нин Ю возьмет полотенце и набросит ему на ноги, плотно прикрыв все, что требуется.

- Не опускай руку, чтобы не намочить рану, - распорядился Нин Ю и начал мыть тело Ли Му под душем.

Температура воды и так была довольно теплой, но по какой-то причине кожа Ли Му казалась горячее воды.

Руки Нин Ю скользили по бронзовой груди и по верхней части живота, а выпуклый рельеф тела вызывал в сознании Нин Ю несвоевременные мысли об интимной сцене.

Он прикусил себе кончик языка, стараясь отвлечься и изгнать из своего сознания неприличные мысли. В этот момент он просто ухаживал за раненым, но этот человек, сидевший на стуле, всем своим телом излучал вокруг соблазнительные флюиды, тем самым сильно осложняя работу Нин Ю.

- Нин Ю, - внезапно позвал его Ли Му.

- А? - Нин Ю пришел в себя, оторвав взгляд от полотенца, прикрывающего его бедра. - В чем дело?

- Ты не собираешься намылить меня? - спросил Ли Му.

- А, конечно.

Нин Ю выключил душ и взял с полки вербеновое мыло. Это был кусок мыла овальной формы. Как только Нин Ю взял его, оно выпало из его рук и откатилось в угол душевой.

В воздухе мгновенно повисла тишина, и атмосфера стала немного странной.

- Не пойми меня неправильно, - торопливо начал объяснять Нин Ю. - Я не имел ввиду ничего такого.

- Чего «такого»? - забавляясь, спросил Ли Му.

- Я в любом случае не это имел ввиду, - Нин Ю с покрасневшим лицом присел на корточки и, подняв мыло, ополоснул его водой, после чего начал намыливать тело Ли Му.

В этот момент Ли Му внезапно взял Нин Ю за руку и сказал:

- Ты ничего не забыл помыть?

Нин Ю чуть снова не выронил мыло. Он поспешно сунул его в руку Ли Му и сказал:

- Сам там помоешь.

- Уверен? - спросил Ли Му.

А в чем тут можно быть не уверенным?

Прежде чем Нин Ю успел что-либо ответить, Ли Му положил мыло обратно на полку и начал небрежно ополаскиваться водой.

- Мойся, как следует! - вспылил Нин Ю.

- Тогда ты вымой меня, - Ли Му снова схватил Нин Ю за руку. - Я не знаю, как это делается.

- Ли Му! - Нин Ю сердито отдернул руку и, открыв холодную воду, брызнул ею в лицо Ли Му. - Веди себя хорошо!

Не то чтобы Нин Ю не хотелось этого, просто в душевой было слишком влажно. А вдруг вода случайно попадет на рану?

Ли Му впервые видел, чтобы Нин Ю так сильно разозлился, поэтому стал вести себя на редкость послушно.

Он терпеливо ждал, пока Нин Ю смоет с него мыльную пену, не говоря при этом ни слова. Он казался очень послушным, но, когда Нин Ю выключил душ, Ли Му обхватил его за талию и забросил к себе на плечо.

- Вытри воду! - Нин Ю все еще держал в руке полотенце, которым собирался вытереть воду с тела Ли Му, но в таком положении, еще и вовремя ходьбы, он не мог этого сделать.

И почему он раньше не замечал, что с этим вредным младшим братцем столько хлопот?

Вернувшись в комнату, Ли Му бросил Нин Ю на кровать и, забрав у него полотенце, стер капли воды со своего тела.

Когда он начал стягивать с Нин Ю штаны, тот вдруг оттолкнул его, а затем подошел к чемодану и откопал там коробочку с маленькими макинтошами.

- Мы не должны забывать о гигиене, - Нин Ю вернулся к кровати и, разорвав упаковку, спросил Ли Му. - Хочешь, я помогу тебе?

- Не стесняйся, - ответил Ли Му.

После долгой возни Нин Ю все же сумел с трудом натянуть на него макинтош, но Ли Му было очень неудобно.

- Ты выбрал не ту модель? - нахмурившись, спросил Ли Му.

- Какая еще модель? - в замешательстве спросил Нин Ю.

- Ты взял такой размер специально, чтобы задушить меня? - Ли Му окончательно потерял терпение и, сорвав с себя макинтош, отбросил его в сторону.

Он перевернулся и, прижав под собой Нин Ю, сказал:

- Теперь твоя очередь хорошо себя вести!

После того, как все закончилось, Нин Ю распластался на груди Ли Му, томно болтая с ним:

- Кажется, я преуспел в верховой езде.

- Да, это и правда было замечательно, - похвалил его Ли Му.

- Когда в тот раз я вернулся домой, я катался верхом с твои братом.

Нин Ю не видел ничего плохого в своих словах и даже добавил:

- Твой брат хотел научить меня кататься, но я и сам уже все умею.

- Что ты сейчас сказал? - Ли Му мгновенно поменялся в лице.

- А? - до Нин Ю, наконец, дошло, и он поспешно объяснил. - Нет, я не в том смысле… я про обычную верховую езду, мы ходили на ипподром…

- Почему ты пошел с ним кататься? - спросил Ли Му. - Вы обычно общаетесь с моим братом?

- Нет, - ответил Нин Ю. - Мы тогда встретились наедине и, пока катались, говорили о тебе.

- А мой брат знает, что это я научил тебя кататься верхом? - снова спросил Ли Му.

- Хватит говорить о нем, - нахмурился Нин Ю. - Мы с ним едва знакомы.

- Ты едва знаешь его, но уже катаешься с ним верхом? - Ли Му явно никак не мог успокоиться. - Ты правда готов пойти с любым, кто позовет тебя?

- Нет! - воскликнул Нин Ю. - Но он ведь, в конце концов, мой жених. Если он пригласил меня, как я мог не пойти с ним?

Этот ответ лишь подлил масла в огонь.

Нин Ю с большим трудом сумел уговорить Ли Му отпустить его, не понимая, каким образом он умудрился снова выкопать себе яму.

- Так тебе нравится, что у тебя есть еще один жених? - спросил Ли Му, приподняв брови. - Хочешь прибрать к рукам сразу двух братьев?

- Ничего подобного!

Ли Му больше ничего не сказал и снова прижал Нин Ю под собой.

После того, как снова наступила тишина, Ли Му обнял Нин Ю, все еще не переставая поддразнивать его.

- Между мной и твоим братом ничего нет, - после всех мучений Нин Ю стал, как шелковый и снова начал объяснять ему. - Это все твое воображение.

- Оставь моего брата, - сказал Ли Му. - Останься со мной.

Нин Ю все еще был связан брачным договором, и это дело было невозможно решить, сказав лишь пару слов. Однако, в минуты нежности было не до всех этих условностей.

- А что мне с того, если я останусь с тобой? - томно произнес Нин Ю, намеренно дразня его. - Твой брат явно ничем не хуже.

- Ммм… - задумался Ли Му. - Я могу быть твоим рыцарем.

- Это как? - спросил Нин Ю, глядя на подбородок Ли Му.

- Ну, например, если ты вдруг пукнешь при людях, я выйду вперед и скажу, что это сделал я.

В мгновение ока от нежности не осталось и следа. Нин Ю приподнялся и ударил Ли Му в грудь:

- Как же ты бесишь! Феи не пукают, понял?

Услышав, как Нин Ю сам назвал себя феей, Ли Му так смеялся, что едва не задохнулся. Он снова обнял Нин Ю и прижал его к себе:

- Ты произнес одно из запрещенных слов, - сказал он.

- Ты! - Нин Ю собрался вскочить с кровати и начать собирать свои вещи, но Ли Му вовремя обхватил его за талию, не давая ему встать.

- Прости, прости, - с серьезным видом сказал он. - Моя женушка-феечка.

- Кто это тут твоя женушка! - снова вспылил Нин Ю. - Я хочу вернуться назад и выйти замуж за твоего брата! И буду кататься с ним верхом каждый день!

- Не надо так, - Ли Му начал успокаивать Белого Лебедя в своих объятьях. - Это все я виноват, я больше не буду дразнить тебя.

Нин Ю раздраженно фыркнул. Он все еще злился, но, по крайней мере, отказался от мысли начать собирать свои вещи.

- Я говорю серьезно, Нин Ю, - с лица Ли Му исчезло игривое выражение.

Он посмотрел на человека в своих объятьях и сказал:

- Не нужно возвращаться. Просто останься здесь со мной.

_________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Я дам тебе время

Когда рядом находится человек, который тебе нравится, а в доме по-весеннему тепло, нет на земле более уютного места.

Нин Ю перевернулся и улегся на грудь Ли Му, глядя прямо ему в глаза:

- Ты это серьезно? - спросил он.

Судя по выражение лица Ли Му, было не похоже, что он шутит, но Нин Ю все равно хотел подтверждения, потому что этот вопрос был очень важным.

Ли Му приподнял голову над подушкой. Он не стал ни подтверждать, ни опровергать свои слова, но вместо этого оставил пространство для маневра:

- А, если я скажу да?

Если да, тогда Нин Ю должен всерьез рассмотреть это предложение.

Родители не позволят ему жить где-то в горах, в маленькой хижине, поэтому остаться здесь - означает отказаться от всего, что останется в городе.

Если он оставит работу, его исследовательский проект будет заброшен на полпути. Если он откажется от своего положения в обществе, никто больше не выкажет ему уважения, как наследнику семьи Нин. Если он бросит свою семью и все имущество, единственное, что у него останется, это безлимитная кредитная карта, но и она, скорее всего, будет заблокирована после того, как он лишится акций компании семьи Нин.

Родители будут жаловаться на его своенравие, коллеги будут перемывать ему кости и высмеивать его глупость. И только Ли Чжао, пожалуй, поднимет бокал красного вина

и скажет: «А ты смелее, чем я думал.» Но эти слова он произнесет насмешливым тоном.

Отказаться от всего, о чем другие могли лишь мечтать в обмен на рыцаря на черной лошади? Независимо от того, порадуется ли он такому выбору в будущем или пожалеет об этом, по крайней мере, сейчас в его мыслях наступило просветление.

- Я согласен, - сказал Нин Ю.

- Ты уверен? - слегка удивился Ли Му. - Я убираю слово «если» и сейчас предлагаю тебе остаться здесь со мной. Ты правда хочешь этого?

Ли Му явно не верил, что Нин Ю так запросто примет такое решение.

Фраза «я готов все бросить ради тебя», на самом деле, не является решением проблемы для двух человек. Она скорее похожа на любовное воркование, и говорят ее для того, чтобы просто осчастливить другого человека, и ее не следует воспринимать всерьез.

- Я действительно согласен, - Нин Ю держался не так серьезно, как Ли Му и простодушно улыбнулся. - Но у меня есть один вопрос.

- Спрашивай.

- А ты согласился бы жить со мной в городе? - спросил Нин Ю.

- Возможно, жизнь здесь лучше подходит для нас, - Ли Му также серьезно подошел к этому вопросу. - Мы уже

знакомы с этим местом, и какое-то время жили здесь вместе. Если вернуться в город, придется снова корректировать свои жизненные привычки.

Улыбка на губах Нин Ю слегка померкла. Он впервые скрыл свои эмоции перед Ли Му и, с трудом выдавив из себя улыбку, сказал:

- Речь идет всего лишь о смене обстановки. В конце концов, мы же все равно останемся вместе.

- Объективно говоря, городская среда намного сложнее…

После этих слов терпение Нин Ю иссякло. Он привстал с груди Ли Му, опираясь на руки, и посмотрел на него без всякого выражения.

Ли Му, наконец, понял, что сказал что-то не то. Он сел на кровати и торопливо проговорил:

- Юю, я же просто анализирую…

- А мне не нужен твой анализ, - перебил его Нин Ю.

Он знал, что в словах Ли Му есть свой смысл, и Ли Му более рационален, чем он. Но ему не хотелось слышать ничего подобного, он лишь хотел, чтобы Ли Мы сказал ему:

- Я тоже согласен.

В отношениях важно равноправие, и никто не обязан приносить себя в жертву. Суть была в том, что, если Нин Ю был готов сделать все возможное ради их отношений, то и Ли Му должен был ответить тем же.

Независимо от того, где они потом будут жить, Нин Ю считал, что все эти вопросы можно будет обсудить потом, когда они разберутся со своими чувствами. Некоторые могут пойти на большие жертвы, кто-то способен лишь на малые. Но, если понимать настрой другого человека, можно найти разумный баланс.

Но, очевидно, Ли Му считал реальность важнее чувств.

Точно также, как он раньше рассуждал о развитии цивилизации и защите окружающей среды, он спокойно анализировал сейчас, где им будет лучше жить. Судя по его словам, если они оба решат бросить все и быть вместе, в городе действительно слишком много соблазнов, а горы и леса - лучший выбор для них.

Но он забыл кое о чем. Это Нин Ю первым выразил готовность бросить все, а он после этого занялся анализом.

Но сам при этом не выразил свою позицию.

- Я просто размышляю, Юю, - сказал Ли Му. - Конечно, я согласен жить с тобой в городе.

- Нет, это не просто размышления, - сказал Нин Ю. - Ты колеблешься.

Если Ли Му и правда решил обдумать предложение Нин Ю, тогда ему следовало бы составить список вещей, от которых ему придется отказаться, как это сделал Нин Ю, а только потом сделать выбор. А он сразу перешел к выбору и заговорил о возможных трудностях.

- Ты слишком категоричен. Все мыслят по-разному, и мне просто понадобилось чуть больше времени, но результате я также согласился, - Ли Му заговорил мягче и взял Нин Ю за руку. - Юю, ты нравишься мне, и в этом нет никаких сомнений.

- А знаешь, почему мы мыслим по-разному? - оставшись равнодушным к его словам, сказал Нин Ю. - Потому что ты испытываешь ко мне лишь симпатию, а я люблю тебя.

Нин Ю впервые удалось лишить Ли Му дара речи.

Он нахмурился и открыл рот, но слова не шли у него с языка.

В этот момент зазвонил телефон Нин Ю. Он встал с кровати и ответил на звонок.

- Я сварила кашу и отправила ее тебе, - послышался голос Нин Синь. - Почему тебя нет дома?

- Я уехал ненадолго, просто оставь ее дома.

- Ладно, выздоравливай как можно скорее.

- Не волнуйся, завтра я выйду на работу.

Нин Ю отложил телефон, и Ли Му спросил его:

- И как ты собираешься завтра попасть на работу?

- Я вернусь домой сегодня вечером.

Сейчас еще не было восьми часов, и он может уехать в Урумчи, после чего вернется ночным рейсом в Цзиньши.

- Не сердись на меня, Нин Ю, - сказал Ли Му, чувствуя, как у него начинает болеть голова. - Знаешь, как сильно я скучал по тебе все это время?

- Я не сержусь. Тебе нужно время, и я дам его тебе.

Нин Ю не стал собирать чемодан, он лишь упаковал небольшой рюкзачок, положив туда документы и самые необходимые вещи.

- Отвези меня в аэропорт, - без всяких предисловий сказал он Ли Му.

- Юю… - Ли Му на миг растерялся, не зная, как ему успокоить Нин Ю.

Он был не из тех, кто зря поднимает шум, и Нин Ю все сказал верно. Он не очень хорошо ответил на поставленный вопрос, и, если попытаться сейчас все исправить, он сделает лишь хуже.

- Ты правда хочешь уехать?

- Да, - Нин Ю принял решение, и сейчас он держался совсем не так, как обычно, когда злился. - Если ты не отвезешь меня, я уйду сам.

У Ли Му не осталось другого выбора, кроме как отвезти его в аэропорт Канас. По дороге он несколько раз хотел заговорить с Нин Ю, но тот упорно смотрел в окно. Между ними словно выросла невидимая стальная стена, и ее было невозможно разрушить невнятными аргументами.

Когда они приехали в аэропорт, Ли Му взял Нин Ю за руку, не желая отпускать его.

- Это я виноват, я не принял во внимание твои чувства. Я прошу у тебя прощенья. Не мог бы ты остаться?

- Нет, ты не виноват, - спокойно сказал Нин Ю. - Ты все верно сказал. Жить в городе действительно сложнее, и там я буду таким, как сейчас, я уже не буду твоей маленькой беззаботной феечкой. Так что не стоит так необдуманно удерживать меня, пока ты как следует все не обдумаешь.

Ночные перелеты в течение последних двух дней отняли у Нин Ю много сил.

Единственное, что утешало его, так это то, что он прибрался в доме Ли Му и помог ему искупаться. Даже если теперь о нем будет некому позаботиться, его рана не должна причинить ему больших неудобств.

Ранним утром следующего дня он наспех перекусил кашей, которую ему прислала мать, после чего вовремя пришел в офис. У него под глазами залегли темные круги, и он постоянно пил кофе.

- Господин Нин, - Сяо Чжао постучала в дверь и вошла в его кабинет.

На ее лице беспокойство смешалось с любопытством. Она была единственным человеком во всем офисе, кто знал о том, что Нин Ю совершил десятичасовой перелет за последние тридцать часов.

- Как прошли эти два дня? - спросила она.

- Все в порядке, - ответил Нин Ю и сделал еще один глоток кофе.

Видя, что Нин Ю не в настроении разговаривать, Сяо Чжао больше не стала задавать вопросов и сразу перешла к делу.

- Эксперты по животному миру дали заключение, что направление наших исследований вполне жизнеспособно.

После возвращения из Синьцзяня Нин Ю пришла в голову новая идея. Поскольку технический уровень новых медицинских детектеров еще недостаточно высок, можно полностью изменить направление и вживить чипы животным. В данном случае будет необязательно точно определять их болезни, достаточно будет определить участок обитания животных, срок их беременности, общее состояние их здоровья и т. д.

Это будет намного проще, и стоимость таких исследований значительно снизится. Когда они доведут технологии до нужного уровня, используя животных, тогда еще будет не поздно начать разработки для проведения исследования на людях, и к тому времени у них накопится множество необходимых данных.

Хотя такое направление не внушало особого оптимизма с точки зрения рентабельности, это могло внести значительный вклад в дело защиты окружающей среды. Поначалу Нин Ю не был уверен в том, что это сработает,

но теперь, после заключения экспертов, он исполнился еще бо̀льшей решимости реализовать этот проект.

- Хорошо, - сказал Нин Ю. - В десять часов проведем собрание вместе со всеми сотрудниками отдела.

- Я поняла, - Сяо Чжао уже собралась выйти, но в последний момент остановилась и задала еще один вопрос. - Этот проект как-то связан с младшим братом господина Ли?

Позавчера вечером она узнала, что молодой господин из семьи Ли был ранен, и ее босс в спешке помчался на самолет. Уже тогда Сяо Чжао почувствовала, что здесь что-то не так.

- Ммм, - небрежно ответил Нин Ю.

- Он тоже потом будет участвовать в нем? - спросила Сяо Чжао.

- Нет, - фыркнул Нин Ю. - Кем он себя возомнил?

_________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Он вернулся

Не все поддержали идею превращения чисто коммерческого проекта в наполовину благотворительный.

На первом совещании несколько директоров высказали свои возражения, утверждая, что это станет напрасной тратой ресурсов предприятия.

Но Нин Ю уже давно продумал ответные меры. Больше всего технических экспертов волновал вопрос, сумеют ли они получить от производителя современные EUV литографические станки. Новый проект не имел отношения к политике и не был нацелен на корыстный интерес, что поможет им сыграть на чувствах и значительно увеличит их шансы на сотрудничество.

Наконец, ближе к полудню были согласованы различные детали проекта, и Нин Ю уже был вымотан до предела.

Сначала он собирался после обеда взять себе выходной на полдня, чтобы пойти домой и отдохнуть. Но ему неожиданно позвонил Ли Чжао и сообщил, что у дизайнера свадебных украшений, наконец-то, появилось свободное время. Он попросил Нин Ю съездить с ним к нему, чтобы определиться с дизайном свадебных колец.

Встречу с этим дизайнером удалось назначить, задействовав родственные связи Нин Синь, а иначе, им пришлось бы ждать целых полгода.

Из-за этого Нин Ю не смог бы отказаться, даже ему совсем не хотелось туда идти. У него не осталось выбора, кроме как отказаться от идеи поехать домой и остаться в офисе, дожидаясь, пока за ним приедет Ли Чжао.

- Ты не выспался сегодня?

Нин Ю сидел на заднем сиденье «Роллс-Ройса», и Ли Чжао сразу заметил, что он неважно выглядит.

С утра продлевая себе жизнь с помощью кофе, Нин Ю кое-как сумел продержаться и выполнить свою работу.

После короткого послеобеденного сна в кабинете он выглядел еще более сонным.

Если бы в обществе зевание не считалось признаком плохого воспитания, он бы зевал без остановки.

- Все в порядке. Поехали.

Машина медленно тронулась с места. У Нин Ю не было ни сил, ни желания болтать с Ли Чжао, поэтому он просто уставился в окно равнодушным взглядом.

В этот момент он увидел на улице группу людей в флуоресцентных зеленых жилетах. Они держали в руках мусоросборники, которыми пользовались санитарные службы и, продвигаясь вперед, собирали мусор вдоль дороги.

Эта дорога проходила через самую оживленную часть города, и несмотря на то, что здесь работали санитарные службы, из-за обилия закусочных в этом месте на тротуаре все равно появлялись использованные салфетки и пакеты.

Нин Ю впервые видел у дороги работников общественной организации и припал к окну, стараясь разглядеть название этой организации на жилетах, в которых были работники. Он подумал, что, если у него в будущем появится время, он тоже сможет заняться общественно-полезным трудом.

Однако, он заметил, что происходит что-то странное. Эти зеленые жилеты, казалось, убирали мусор только у себя под ногами. Всего в нескольких шагах от них лежала

использованная салфетка, мимо прошли около дюжины человек, но ни один из них не поднял ее.

Увидев, как их начальник фотографирует этих людей, Нин Ю сразу понял, что это всего лишь обычная показуха для улучшения имиджа.

Он с разочарованным видом откинулся на спинку сиденья, чувствуя себя смятение в душе.

Некоторые считают защиту окружающей среды чем-то глобальным, что не имеет к ним никакого отношения, а кто-то думает, что защита окружающей среды - слишком ничтожна и не воспринимает ее всерьез, полагая, что выброшенный мусор - это нечто безобидное.

Больше всего Нин Ю смущало то, что он и сам был одним из таких людей. Например, если бы он увидел мусор возле дороги, ему бы не пришло в голову попросить водителя остановиться, чтобы самому убрать мусор, потому что он не счел бы это необходимым.

Внезапно он в какой-то мере сумел понять Ли Му.

В таком большом мире невозможно изменить других, можно отвечать только за самого себя. Сколько денег ни жертвуй на охрану окружающей среды, пока мышление людей не изменится, всегда найдутся те, кто будет разрушать ее. Так какой смысл в пожертвованиях?

- Очень непросто защитить окружающую среду, - сказал Ли Чжао, который прекрасно понимал, о чем думает Нин Ю.

- Так и есть, - ответил Нин Ю.

- Именно поэтому я и восхищаюсь Ли Му - потому что знаю, мне это не по силам.

- Правда? - бесстрастным тоном спросил Нин Ю и посмотрел на Ли Чжао. - Тогда тебе не следует мешать ему.

Каждый занимал свою позицию, и Нин Ю был явно на стороне Ли Му, что было несколько несправедливо.

Но Ли Чжао не рассердился и лишь улыбнулся в ответ:

- Должен признаться, я предупредил его, чтобы он не возвращался и не усложнял ситуацию. Ты моя невеста.

Нин Ю невольно нахмурился, он ничего не знал об этом. Он вспомнил их последний разговор с Ли Чжао, когда они были на ипподроме. Этот человек ясно сказал, что больше склоняется к холостяцкой жизни, и даже предложил им с Ли Му быть вместе. На словах он говорил одно, а за его спиной действовал совсем иначе.

- Я думал, что мне удалось убедить его, но сегодня утром, когда он позвонил мне, все оказалось совсем не так, как я себе представлял, - Ли Чжао сделал паузу и, повернув голову, посмотрел на Нин Ю. - Каким образом ты повлиял на него? Нин Ю, мне правда любопытно.

Если Нин Ю не изменяла память, когда они были на ипподроме, Ли Чжао ясно сказал ему, что не знает позицию Ли Му и предложил Нин Ю самому спросить его об этом.

Но, судя по его словам, раз он был уверен в том, что решимость Ли Му удалось поколебать и намеренно попросил Нин Ю спросить его, результат был предсказуем - Нин Ю был бы очень разочарован, и тогда со спокойным сердцем мог бы заключить брак с Ли Чжао.

Надо же, какая ловкая манипуляция.

Хотя Нин Ю не изменил своих взглядов, он действительно разозлился на Ли Му. В конце концов, он ведь не знал, что Ли Му находился под давлением со стороны Ли Чжао.

Однако, почему Ли Чжао вдруг так разоткровенничался именно сейчас?

Впрочем, это еще большой вопрос, насколько он откровенен.

- Я не сделал ничего особенного, - ответил Нин Ю. - Я просто дал ему время подумать и разобраться во всем.

- Разобраться в чем? - спросил Ли Чжао. - Вы с ним знакомы всего полмесяца. Ты знаешь, насколько велика вероятность того, что поспешный брак закончится неудачно?

- А как давно мы знакомы с тобой? - сказал Нин Ю. - Это всего лишь деловой брак, так почему бы мне не выбрать того, кто мне нравится?

Причина, по которой у Нин Ю и Ли Му так быстро развивались отношения, заключалась в том, что над Нин Ю навис брачный контракт, иначе, они с Ли Му не оказались бы перед выбором так быстро.

Этот довод, казалось, убедил Ли Чжао.

- Мне просто любопытно, - сказал Ли Чжао, усаживаясь поудобнее и закинув ногу на ногу. - Если ты не возражаешь, я хотел бы спросить, почему именно его, а не меня?

Ли Чжао действительно был достойным партнером, и, по крайней мере, до появления Ли Му он был очень внимательным и воспитанным. Даже Нин Ю не был уверен в том, что со временем не проникся бы к нему симпатией.

Но, узнав, что это была всего лишь маска, Нин Ю больше так не думал. Ему был нужен настоящий человек, а не фальшивка.

- Потому что ты куришь, - Нин Ю назвал первую попавшуюся причину.

- Потому что я курю или потому что я солгал тебе? - беспомощно улыбнулся Ли Чжао. - Похоже, я солгал и меня отправили на восемнадцатый уровень преисподней.

- Ну так позволь спросить тебя, - Нин Ю в упор посмотрел на Ли Чжао. - Ты все-таки курил в лесу или нет?

- Я правда тут ни при чем - искренним тоном ответил Ли Чжао.

Но Нин Ю не мог поверить ему до конца:

- Даже если бы это был ты, ты бы не признался в этом.

- Верно, если бы это был я, то я никому не сказал бы об этом. Но я не такой уж негодяй, как ты думаешь, Нин Ю.

Если бы я был виноват, то заплатил бы деньги за нанесенный ущерб. Это отличный способ заявить о себе и избавиться от чувства вины, так почему бы и нет?

- Думаешь, я стал бы возиться с лесом? - снова заговорил Ли Чжао. - Нет, у меня просто нет на это времени.

Ну, ладно.

Нин Ю был вынужден признать, что в словах Ли Чжао был здравый смысл.

По поводу пожара еще не было сделано официального заключения. С его стороны и правда было несправедливо навешивать ярлык на Ли Чжао всего лишь из-за одной лжи.

Они уже ушли далеко в сторону от первоначального разговора, и Нин Ю вернулся к прежней теме:

- Тогда почему ты не хочешь, чтобы Ли Му вернулся?

- Не волнуйся, - беспечным тоном сказал Ли Чжао и с улыбкой откинулся на спинку кресла. - Сегодня я приехал к тебе, чтобы поздравить тебя.

Едва Ли Чжао договорил, машина резко остановилась. Прежде, чем Нин Ю успел спросить «с чем?», он увидел, как «Роллс-ройс» снова остановился возле его компании.

- Мы разве не поедем за обручальными кольцами? - в замешательстве спросил Нин Ю.

- А что, ты правда хочешь выйти за меня? - поддразнил его Ли Чжао. - Я не хочу, чтобы этот паршивец Ли Му проглотил меня заживо.

Нин Ю был совершенно сбит с толку и не понимал, что делает Ли Чжао. Он собирался продолжить свои расспросы, но в этот момент водитель уже открыл дверь. Ли Чжао ясно дал понять, что спешит, и Нин Ю пора на выход, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как выйти из машины, по-прежнему пребывая в недоумении.

Можно было бы спросить Ли Му, но Нин Ю не хотел этого делать.

Сейчас в его сердце был заточен в тюрьме злодей по имени Ли Му, и Нин Ю не хотелось освобождать этого злодея слишком быстро.

Взяв себе на полдня выходной, Нин Ю вернулся домой и крепко заснул.

Ему приснился странный сон. В этом сне он приехал в сельскую глушь, и там у дороги какие-то люди убивали кур и уток, а черный конь то появлялся, то исчезал, проносясь мимо, словно порыв ветра. Вдруг из собачьей конуры большой белый гусь высунул свой зад, и его укусил черный конь…

Это был странный и абсолютно бессмысленный сон.

Нин Ю, взирая на это все с небес, хотел посмотреть, бросится ли большой белый гусь в атаку, но в этот момент его разбудил громкий звонок.

Нин Ю взглянул на часы, уже наступил вечер. Он нажал кнопку ответа и сонным голосом сказал:

- Алло.

- Господин Нин, вы слышали новости? - сразу спросила его Сяо Чжао.

- Что за новости? - Нин Ю взял пульт и включил свет в спальне.

- В отношении господина Ли и его компании было проведено расследование. Он взял на себя вину и ушел в отставку.

- Что? - Нин Ю резко сел на кровати.

- Вы все еще хотите заключить с ним брак? - спросила Сяо Чжао. - Директор Нин станет помогать ему?

- Нет, - Нин Ю все еще никак не мог прийти в себя. - А почему вдруг так внезапно начали расследование?

- Я расспросила кое-кого из их компании, и мне сказали, что все уже давно шло к этому. На этот раз жители деревни, где расположен завод, подняли такой бурный протест, что это дело уже стало невозможно замять.

- Еще говорят, что господин Ли взял на себя ответственность по собственной инициативе, в противном случае, сняли бы чиновников, которые все еще находятся у власти.

- Господин Нин, как вы думаете, это они надавили на господина Ли? - догадалась Сяо Чжао. - Видимо, они поняли, что скандал замять не удастся, и вынудили господина Ли принять удар на себя.

Нин Ю внезапно понял, почему Ли Чжао приехал поздравить его. Он и не знал, что у Ли Чжао тоже было много проблем, и ему предстояло сделать выбор.

Возможно, когда Ли Чжао приходил к Нин Синь и завел разговор о необходимости защиты окружающей среды, он сделал это вовсе не для того, чтобы вернуть Ли Му, а потому, что в его компании наступил кризис?

Нин Ю не мог быть уверенным в чем-либо, потому что Ли Чжао был себе на уме, и он не мог понять его мысли.

К тому же, он понятия не имел, о чем Ли Чжао с Ли Му договорились между собой.

Впрочем, разобрав все варианты, можно было не сомневаться, что Ли Чжао выберет тот, при котором будет меньше всего потерь. И, насколько Нин Ю понимал его, он никогда не принес бы эту жертву без веской причины.

- А, кстати, - голос Сяо Чжао прервал мысли Нин Ю. - Младший господин семьи Ли вернулся.

________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Очаровательный человек

За весь вечер, кроме Сяо Чжао больше никто так и не позвонил Нин Ю.

Он лишь получил голосовое сообщение от Ли Чжао, который попросил его приехать домой завтра утром, чтобы обсудить некоторые детали.

Что же касается человека, с которым Нин Ю желал поговорить больше всего, от него вообще не было ни единой весточки.

Нин Ю было очень интересно, когда же этот человек выйдет с ним на связь.

На следующее утро Нин Ю не пошел на работу, а отправился в дом своих родителей.

В гараже он увидел знакомый ему «Роллс-Ройс», это была машина Ли Чжао. Нин Ю нисколько не удивился, увидев его, но он не ожидал, что родители Ли Чжао тоже будут здесь.

- Нин Ю, - Нин Синь помахала ему рукой. - Скорее иди сюда и поздоровайся с дядей и тетей.

В просторной гостиной стояли два дивана из темно-серой кожи. Родители Нин Ю и родители Ли Чжао сидели друг напротив друга.

Нин Ю уже встречался раньше со старшими членами семьи Ли. По сравнению с его родителями супруги Ли казались более полными - должно быть, отойдя от дел, они слишком расслабились и не утруждали себя работой.

- Дядя, тетя, доброе утро, - поприветствовал их Нин Ю и сел рядом со своими родителями.

Он посмотрел на Ли Чжао и обнаружил, что тот нисколько не нервничает, и лишь с улыбкой кивнул ему в ответ.

Обе семьи продолжили обсуждать помолвку, и Нин Ю понадобилось какое-то время, чтобы вникнуть в суть их

беседы. Чем больше он слушал их, тем сильнее чувствовал себя посторонним.

- Административное наказание - это ерунда, - сказала Нин Синь. - Пока дело можно решить деньгами, в этом нет ничего страшного.

- Выплата штрафов - это и правда пустяковый вопрос, - ответила мать Ли Чжао. - Я просто боюсь, что это как-то скажется на семье Нин.

- Не беспокойтесь об этом, - ответила Нин Синь. - Я с самого начала подумала об этом.

У Нин Ю возникло много вопросов, но в такой ситуации он не мог перебить старших и вмешаться в разговор. В какой-то момент Ли Чжао вдруг многозначительно посмотрел на него, и Нин Ю, верно истолковав его взгляд, сказал:

- Мама, папа, дядя, тетя, почему бы мне не показать Ли Чжао свою комнату? А вы пока поговорите здесь.

Нин Синь кивнула в ответ и вновь вернулась к разговору.

Нин Ю встал и пошел на второй этаж, и Ли Чжао последовал за ним. Когда они подошли к лестнице, Ли Чжао не удержался и поддразнил его:

- Ты и правда считаешь уместным привести меня в свою комнату? Если Ли Му узнает об этом, мне здорово достанется от него.

Нин Ю не собирался приводить Ли Чжао к себе в комнату, он отвел его на просторный балкон на втором этаже и спросил:

- Это моя мать устроила проверку вашей компании?

- Верно, - Ли Чжао достал из кармана металлический портсигар и спросил. - Не возражаешь?

На балконе было место для курения, к тому же, это было не общественное место. Ли Чжао так искренне спросил его разрешения, что, если бы Нин Ю не позволил ему, это выглядело бы слишком мелочно с его стороны.

Но ему все равно было не приятно. Ли Чжао ведь прекрасно знал, что ему не нравятся курящие люди, но он специально спросил об этом, словно говоря: «Да, я такой, и что ты можешь мне сделать?»

- Зачем она это сделала? - спросил Нин Ю.

- Она всегда знала о незаконных выбросах, ведь в любой компании есть свои недочеты, - ответил Ли Чжао. - Ты же знаешь, все они пользуются различными лазейками.

Нин Ю прекрасно знал об этом. Ни одна частная компания не станет платить своим сотрудникам тройную зарплату в праздники, как это прописано в трудовом законодательстве, все стараются найти лазейки и воспользоваться ими.

Предприятие семьи Ли превысило норму выбросов. Он считал, что за это полагается административное

наказание, и для решения проблемы достаточно заплатить штраф, за это никого не отправят за решетку.

- В последнее время увеличилось давление со стороны общественности. С этим было трудно справиться, и тетя попросила меня взять на себя ответственность добровольно, чтобы разом решить все проблемы, - сказал Ли Чжао. - Это также нужно и для семьи Нин. Лучше сделать это сейчас, чем после свадьбы. Таким образом, наша семья не пострадает, и вашей будет не о чем беспокоиться.

Нин Ю вдруг вспомнил, как Ли Чжао приходил к ним в офис в последний раз. Ведь фактически, не только семья Ли брала на себя дела семьи Нин, семья Нин тоже имела отношение к делам семьи Ли.

- А как же твоя отставка? - снова спросил Нин Ю.

- Это для того, чтобы успокоить общественное мнение, поскольку это определенно скажется на имидже компании, - ответил Ли Чжао. - Но ты не переживай, я возьму на себя обязанности генерального директора заграничного филиала.

Да кто станет переживать о тебе, старый лис…

- Значит, ты оставишь Ли Му кучу проблем? - нахмурился Нин Ю.

- У него хорошая репутация. Он много лет занимался волонтерской деятельностью на благо окружающей среды, и это положительно скажется на имидже компании, - сказал Ли Чжао.

Нин Ю вдруг захотелось выпустить пар, но хорошее воспитание все же заставило его подавить вспышку ярости.

- Ты же просто используешь его, - сказал Нин Ю. - Он столько лет посвятил защите окружающей среды, чтобы теперь разгребать твои проблемы?

- Думай, как хочешь, но также поразмысли, почему он хочет вернуться, - небрежно ответил Ли Чжао и выпустил струю дыма. - Это не ради тебя.

Нин Ю был застигнут врасплох, и на миг ему стало не до того, чтобы порицать Ли Чжао.

- Разумеется, ты можешь думать иначе, - улыбнулся Ли Чжао. - Это взаимовыгодное сотрудничество. Он хочет вернуться, я уступаю ему свое место, и все довольны. Разве это не хорошо?

Нин Ю действительно думал о возвращении Ли Му, но не ожидал, что тот после своего возвращения столкнется с таким количеством проблем.

- Что у тебя, в конце концов, на уме? - Нин Ю не мог не задать этот вопрос. - Ты хочешь, чтобы он вернулся и помог тебе разобраться с проблемами или же ты винишь его в том, что он займет твое место? Ты говоришь, что предпочитаешь холостяцкую жизнь, а сам пытаешься помешать нам.

- Нин Ю, я люблю только свою карьеру, - Ли Чжао затушил окурок. - Возвращение Ли Му определенно подорвет мою карьеру, поэтому я не хочу, чтобы он возвращался. Но

ведь он, в конце концов, мой родной брат, и теперь, когда так сложились обстоятельства, я также предоставляю ему благоприятную возможность.

Ли Чжао снова напустил туману, так толком и не выразив свою позицию.

Впрочем, это уже не важно, возвращение Ли Му стало свершившимся фактом.

- А где он сейчас? - Нин Ю, наконец, задал вопрос, ответ на который волновал его больше всего.

- Где? - Ли Чжао улыбнулся не без некоторого злорадства. - В офисе, и у него сейчас, должно быть, здорово болит голова.

После того, как члены семьи Ли уехали домой, Нин Синь позвала Нин Ю к себе.

В том, что касалось помолвки, у Нин Ю уже накопилось немало обид. Когда Нин Синь предложила снова обсудить ее, он ответил довольно резко, что было несвойственно ему раньше:

- Ты еще помнишь, что это моя помолвка?

- Тебя же не волнуют дела компании, и, даже если я расскажу тебе о них, ты все равно не поймешь, - осадила его Нин Синь и снова вернулась к делу. - Я слышала, ты хочешь сменить кандидата в мужья?

Нин Ю действительно хотел сменить жениха, но он до сих пор не знал позиции Ли Му, и ему было неудобно сейчас говорить об этом.

- Да, у меня возникла такая идея, - уклончиво ответил он.

- Почему? - спросила Нин Синь. - Если говорить об управлении компанией, Ли Чжао более зрелый, вы с ним ближе по возрасту, он сможет лучше направлять тебя. Ли Му всего двадцать пять. Каким бы замечательным он ни был, он еще слишком молод и может не подойти тебе.

Нин Ю не стал возражать на слова Нин Синь и коротко ответил тремя словами:

- Он мне нравится.

- Юю, твой брак касается не только тебя. Если ты в будущем собираешься управлять делами нашей компании, тебе понадобится человек, который сможет позаботиться обо всем, - серьезным тоном сказала Нин Синь.

- Ма, - также серьезно ответил Нин Ю. - Я знаю, что Ли Чжао больше подходит для управления компанией, но он слишком непростой человек. Боюсь, если я все время буду иметь с ним дело, то долго не проживу.

- Ни к чему так преувеличивать, - недовольно нахмурилась Нин Синь.

- Я знаю, что ты заинтересована в нем из-за его способностей, но, даже если мы поженимся с Ли Му, Ли Чжао все равно будет принимать участие в деятельности нашей компании. И наши семьи в любом случае породнятся, так что ничего особо не поменяется. К тому же, в данный момент у Ли Му репутация лучше, чем у Ли Чжао, и в их компании рассчитывают, что он поможет

навести там порядок. Почему ты так пренебрежительно относишься к нему?

- Ладно, - с беспомощным видом вздохнула Нин Синь. - Похоже, Ли Чжао прав, и мне тоже не удастся переубедить тебя.

Нин Ю вдруг пришла в голову одна мысль, и он спросил:

- А кстати, Ли Чжао ушел в отставку по собственной инициативе?

Сяо Чжао выдала ему столько теорий заговора, но, несомненно, у Ли Чжао все было под контролем.

- Да. Я не думаю, что в этом была необходимость, но он сказал, что, если Ли Му возьмется за дело, так ситуация разрешится быстрее. И я думаю, его слова не лишены здравого смысла. Раз уж ты настолько очарован Ли Му, мне остается лишь согласиться.

- Кто это тут очарован… - пробормотал Нин Ю, совершенно позабыв о том, как уверенно он заявил ему, что «согласен остаться с ним».

Впрочем, если так подумать, Ли Чжао и правда был не таким уж плохим, как ему казалось.

Поначалу он не хотел, чтобы Ли Му возвращался. Но потом у компании возникли проблемы, и Ли Му занял жесткую позицию, поэтому он передумал. Хоть он и пожертвовал своим положением, он также избавился от кучи проблем.

Что же касается Ли Му, он тоже что-то потерял, но также приобрел многое, и таким образом, братья достигли определенного баланса, и никому из них не пришлось жертвовать собой ради другого.

- Попроси Ли Му прийти ко мне, когда у него появится время, - сказал Нин Синь. - Хочу посмотреть, чем он тебя так очаровал.

А вот с этим уже сложнее…

Нин Ю заглянул в телефон и увидел, что этот противный младший братец все еще не вышел на связь.

Покинув дом родителей, Нин Ю сам не понял, как оказался возле офиса компании семьи Ли. Но он лишь проехал мимо ворот и погнал машину к собственному офису.

Он прождал до самого вечера, но так и не дождался звонка.

Он немного почитал и позанимался йогой, но так и не смог успокоиться. К счастью, он вовремя вспомнил, что от беспокойства люди стареют быстрее, поэтому принял ванну, наложил на лицо маску и прилег на диван, стараясь расслабиться.

В этот момент раздался звонок в дверь.

- Кто там? - несколько раз спросил Нин Ю, но ему никто не ответил.

Ему ничего не оставалось, кроме как встать с дивана и подойти к видеотелефону, чтобы посмотреть, кто там пришел.

- Ли Му?

Увидев человека на экране, Нин Ю поспешно сорвал маску с лица и, отложив ее в сторону, открыл дверь.

На человеке, который стоял за дверью, был надет костюм и кожаные туфли. Его неряшливая щетина была полностью сбрита. Его рубашка была расстегнута сверху на три пуговицы, а галстук был стянут в жесткую петлю - это была смесь городского стиля и дикости, которую Нин Ю никогда не видел прежде.

- Юю, - пробормотал Ли Му, и его крепкое тело почти полностью повисло на Нин Ю.

Нин Ю уловил едва различимый знакомый ему аромат вербены, а затем ему в нос ударил запах алкоголя.

- Почему ты так напился? - нахмурился Нин Ю и, затащив спотыкающегося Ли Му в комнату, уложил его на диван.

Ли Му по-прежнему обнимал его, отказываясь отпустить, и Нин Ю свалился на диван вместе с ним.

- С этими акционерами трудно иметь дело, - сонно пробормотал Ли Му, он явно был пьян в стельку.

- Тогда тебе следует поучиться у твоего брата, - Нин Ю хотел встать и принести ему чашку горячей воды, но этот человек вцепился в него и не позволил ему уйти.

- Я вернулся, - недовольным тоном сказал Ли Му. - Ты теперь мой. Больше не упоминай моего брата.

- Хорошо, хорошо, только сначала отпусти меня.

- Нет, - Ли Му еще крепче обнял Нин Ю. - Я знаю, ты не хочешь слушать мои оправдания, но я должен объясниться.

Нин Ю страдальчески закатил глаза. И почему мужчины становятся такими болтливыми, когда напьются?

Впрочем, он был не в том положении, чтобы обвинять в этом Ли Му. Он сам, когда выпил, заявил Ли Му, что хочет подсматривать за ним в душе.

- Я не сразу ответил на твой вопрос, потому что знал - как только я соглашусь, мне придется вернуться с тобой в город, - сказал Ли Му. - Для тебя это были всего лишь слова, но не для меня.

Нин Ю лежал на груди Ли Му, слушая, как бьется его сердце.

- Ты понимаешь, насколько было маловероятно, что ты откажешься от всего? Но со мной все по-другому. Если я соглашусь, я обязательно буду действовать, потому что мои слова не расходятся с делом, и я не желаю быть мошенником, который лишь раздает пустые обещания, - Ли Му смотрел прямо на него. - Как ты считаешь, в моих словах есть здравый смысл?

Нин Ю понимал, что Ли Му имеет ввиду. Готовы ли они чем-то пожертвовать ради друг друга - это не пустая

болтовня между любовниками, для них это была настоящая реальность.

Кому-то из них придется чем-то пожертвовать. Со стороны Нин Ю жертва была бы огромной, со стороны Ли Му - относительно невелика. Если рассуждать с точки зрения здравого смысла, им оставалось лишь вернуться в город.

Вот только, когда Нин Ю говорил «я согласен», это обещание носило романтический характер, а согласие Ли Му имело реальное значение, поэтому он не осмеливался так легкомысленно давать обещание.

- Ладно, ладно, - сказал Нин Ю.

Ему не хотелось спорить с этим паршивцем.

- Я признаю, что не был готов, когда ты задал мне этот вопрос, потому что я не был уверен, что смогу уладить все противоречия и справиться со своим братом, - сказал Ли Му. - Я уже думал об этом. Нам обоим пришлось нелегко, давай забудем об этом…

- О чем? - Нин Ю поднял голову и уперся подбородком ему в грудь.

- Я не знаю, Юю… - сказал Ли Му, поглаживая его затылок. - Я не знаю, где проходит грань между «люблю» и «нравишься», я не разбираюсь в этом так хорошо, как ты. Но я точно знаю, как сильно ты нравишься мне. Мне было так хорошо, когда ты был со мною рядом. Мне понравилось, как ты бегал в лес, чтобы отлить, а потом старательно делал вид, что ничего не произошло, мне

понравилось, как у тебя начался понос, и ты попросил меня отвезти тебя в деревню посреди ночи. И мне понравилось, как ты назвал меня «геге»…

- Да заткнись ты уже! - Нин Ю зажал ладонью болтливый рот Ли Му.

- Ты мне нравишься, Юю, - Ли Му взял его за руку. - Когда я разберусь со всеми проблемами, давай вернемся в горы и будем работать там, а, когда возникнет необходимость, будем возвращаться в город? В горах так красиво, и мы сможем греться на солнышке и кататься верхом каждый день.

При воспоминании о днях, проведенных в лесном домике на губах Нин Ю появилась улыбка, и он ответил:

- Хорошо.

- Завтра мы пойдем и распишемся, - сказал Ли Му.

Нин Ю слегка приподнял брови и подумал о том, что этому человеку дай палец - откусит руку.

Но затем он подумал, что их брак - всего лишь вопрос времени, поэтому небрежно ответил:

- Хорошо.

От Ли Му долгое время не было никакого ответа. Нин Ю поднял голову и увидел, что этот человек крепко спит.

Его глаза сузились, и в них полыхнул огонь.

Так этот мерзавец собирается жениться или нет?!!!

____________________________

Заметка от автора:

Ли Му (во сне): «У меня теперь есть жена, какое счастье…»

Ли Му (проснувшись посреди ночи): «Как холодно… А где моя жена?»

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Что за чушь!

Этой ночью Нин Ю спал беспокойным сном. Ему все время казалось, как что-то большое и тяжелое навалилось на него и скоро его задушит.

Проснувшись утром, он обнаружил рядом с собой неопрятного человека в мятой одежде, который к тому же нагло накрылся его любимым одеялом!

- Ли Му! - мгновенно вскипел Нин Ю. - Ты же не принял душ! И еще завалился ко мне в постель!

Человек, лежавший с закрытыми глазами, казалось, был слегка раздражен громким звуком. Он нахмурил брови и медленно открыл глаза. Когда он увидел Нин Ю, в его взгляде отразилось недоумение, казалось, он пытается что-то вспомнить. Спустя некоторое время, его недоуменный взгляд прояснился, и он открыл рот:

- Женушка.

- Что еще за женушка? - нахмурился Нин Ю.

Даже в скромных условиях лесного домика он бы не позволил себе лечь спать в верхней одежде, а теперь от него еще разило алкоголем.

Он бы ни за что не признал, что этот вонючий мужлан - его муж.

- Как это? - Ли Му выглядел слегка обескураженным. - Мы разве вчера не договорились кое-что сделать сегодня?

- Нет, - Нин Ю развернулся и встал с постели. - Ты заснул.

У Ли Му все еще не выветрился дурман из головы, и он не мог сказать, было ли то, что произошло вчера вечером на самом деле, или же это был только сон. Он пошел вслед за Нин Ю и, подойдя к раковине, обнял его сзади:

- Ты разве не собираешься сегодня стать моей женой?

- Нет, - Нин Ю достал из шкафчика новую зубную щетку, выдавил на нее пасту и сунул ее в рот Ли Му:

- Сначала почисти зубы, а уж потом говори со мной.

Ли Му послушно сжал ручку зубной щетки и начал добросовестно чистить зубы.

Большое умное зеркало (1) показывало, что сегодня будет солнечная погода, +15 градусов, хорошее качество воздуха, а также подходящее время для заключения брака, получения справок и установки кровати. Следовало также воздержаться от переезда, открытия бизнеса и начала строительства.

В зеркале отражались два человека. Мужчина слева был одет в черный мятый костюм с черной рубашкой. На

мужчине слева был надет белый шелковый халат, и его обнаженная грудь тоже сияла белизной.

Ли Му какое-то время смотрел в зеркало, а затем вдруг прополоскал рот от пены и снял пиджак и рубашку.

- Что ты делаешь? - таймер на электрической щетке Нин Ю еще не отключился, и он говорил очень невнятно, прикусив ее насадку.

- Искупаемся вместе? - спросил Ли Му и начал снимать штаны.

Недавно пробудившийся «дикий зверь» все еще пребывал в соответствующем утреннем состоянии, он опустил голову, словно ожидая, когда его окончательно пробудят.

Нин Ю взглянул на него и поспешно отвел взгляд, снова глядя в зеркало:

- Нет.

- Но моя рана на руке все еще не зажила, - смущенно сказал Ли Му.

Нин Ю снова посмотрел на Ли Му через зеркало - если не считать повязки на руке, на нем больше ничего не было.

Его единственным недостатком было его мягкое сердце. Разумеется, Нин Ю знал, что Ли Му умышленно давит на жалость, но он все равно не мог быть таким жестоким, потому что боялся, что Ли Му может намочить рану. Он быстро прополоскал рот и сказал:

- Залезай.

Душевая перегородка полностью блокировала горячий и влажный пар. Ли Му положил руку на стену и спокойно стоял, позволяя Нин Ю купать его. Однако, его «дикий зверь» вел себя очень беспокойно и постоянно старался привлечь внимание Нин Ю.

- Ты можешь вести себя поспокойней? - Нин Ю сердито окатил его горячей водой.

- Он просто очень соскучился по тебе, - отфыркиваясь от воды, сказал Ли Му.

Помня о том, как безобразно он «проявил себя» вчера, Нин Ю был совсем не в настроении. Сделав вид, что он ничего не замечает, он вымыл черного коня с головы до ног.

Однако, как только смолк звук воды, не успел Нин Ю положить душевую насадку на полку, полы его халата были распахнуты самым грубым образом.

- Хочешь обмануть меня? - Ли Му обнял Нин Ю, и его шелковый халат мгновенно промок. - Вчера вечером ты согласился на мое предложение.

- Нет, - Нин Ю безжалостно оттолкнул Ли Му, избегая его губ. - Даже деловой брак - тоже постепенный процесс. Ты правда думаешь, что достаточно просто подписать контракт и поставить штамп?

Ли Му немного помолчал и нерешительно взглянул на Нин Ю:

- А у нас разве деловой брак?

- А есть варианты? - деловым тоном отозвался Нин Ю. - Учись у своего брата, вот он умеет преподнести себя.

Ли Му нахмурился и нахально запустил руки под шелковый халат:

- Тогда дай мне возможность проявить себя.

Нин Ю остался равнодушным и уперся руками в грудь этого дикаря:

- Мне нужно идти на работу.

В этот момент ему пришла в голову одна мысль, и он сказал:

- И тебе тоже пора на работу. Или ты думаешь, что ты все еще находишься в лесу?

Ли Му явно не понравилось слово «работа». Он нахмурился, словно социальное животное, которое провело прекрасные выходные, и в понедельник утром вынуждено снова идти на работу.

Он неохотно взял полотенце и, вытираясь, спросил Нин Ю:

- Неужели для тебя работа важнее меня?

Конечно же, для него все важно, подумал про себя Нин Ю.

Однако, вспомнив о том, как этот человек заснул и оставил его одного сразу после того, как сделал ему предложение, он сказал:

- Разумеется.

Ли Му промолчал и с обиженным видом посмотрел на Нин Ю.

Нин Ю из упрямства держался непреклонно, но все же опасался, что Ли Му расстроится. Напустив на себя равнодушный и высокомерный вид, он спросил:

- Что ты на меня так сморишь?

- Думаю, как заманить тебя обратно в горы, - ответил Ли Му.

- Все будет зависеть от твоих способностей, - тихо сказал Нин Ю.

Домработница семьи Ли привезла Ли Му сменную одежду. Надев строгий костюм, Ли Му со своими широкими плечами и тонкой талией стал похож на манекен в витрине магазина.

Нин Ю смотрел на стоявшего перед ним представителя городской элиты, и ему действительно было трудно связать его с образом того дикаря из горного леса. Впрочем, если выбирать, он бы все равно предпочел Ли Му в кожаной куртке и ботинках Martin.

Поскольку Ли Му совсем недавно вернулся в город, у него еще не было машины. Так как им обоим было нужно идти на работу, он, разумеется, выступил в роли водителя Нин Ю.

- Ты разве не попросил, чтобы водитель возил тебя на работу? - спокойно спросил Ли Му, глядя перед собой на дорогу.

- Я тебе уже говорил, что хорошо вожу свою машину, - сказал Нин Ю, чувствуя себя немного виноватым, потому что Ли Му просил его не ездить самому за рулем.

- Ты и тогда говорил, что все ОК, - Ли Му недовольно посмотрел на Нин Ю.

- В тот раз все было по-другому, а в городе у меня действительно нет проблем с вождением.

- Нин Ю, - нахмурился Ли Му.

- Мне не нужен водитель, - уперся Нин Ю.

- Тогда я сам буду забирать тебя с работы, - заявил Ли Му таким тоном, словно этот вопрос не нуждался в обсуждении.

Нин Ю промолчал в ответ. Ему действительно был не нужен водитель, но Ли Му и правда очень хорошо водил машину.

На дороге было много перекрестков со светофорами, к тому же, сейчас был час пик, и машина не могла ехать быстро.

Нин Ю достал телефон и начал листать ленту с новостями. Статьи о предприятии семьи Ли все еще мелькали перед глазами, но в отличие от вчерашнего дня, сегодняшние заголовки были посвящены младшему молодому господину из семьи Ли, который внезапно появился в семейной компании, словно высадившийся десант.

В новостях был отрывок из одного видео. Нин Ю открыл видео и увидел, как Ли Му в том же костюме, который

был на нем вчера, выступил с заявлением на пресс-конференции. Он сказал, что решит проблему загрязнения окружающей среды, вызванную предприятиями, и даст общественности удовлетворительное объяснение.

Глядя на Ли Му, находившегося в центре всеобщего внимания, Нин Ю слегка удивился. Он еще никогда не видел такого Ли Му, который казался намного надежней, чем он себе воображал.

- И как ты собираешься решить проблемы компании? - спросил Нин Ю, убирая телефон.

- Я знаю многих экспертов по защите окружающей среды и собираюсь сформировать консультативную группу, - ответил Ли Му. - Помимо решения насущных проблем, я собираюсь разработать план устойчивого развития, который желательно внедрить и на других предприятиях.

Ли Му и сам был специалистом во защите окружающей среды, и также имел множество связей в этой сфере. По сравнению с Ли Чжао, он действительно мог быстрее разработать ответные меры.

- А как быть с акционерами? - спросил Нин Ю.

- Общественное мнение теперь на моей стороне, - сказал Ли Му. - И теперь им придется раскошелиться, даже если они не хотят.

- Понятно, - кивнул Нин Ю.

Неудивительно, что Ли Му вчера так сильно напоили эти акционеры, видимо, это их здорово задело.

- Насколько ты задержишься здесь на этот раз? - снова спросил он. - И где теперь Хари и рыжая корова?

- Все зависит от того, как пойдут дела, - ответил Ли Му. - Долан помогает мне позаботиться о них.

- Кстати, о Долан, - Нин Ю вдруг вспомнил о своем проекте. - Я хочу, чтобы она стала работать со мной.

Ли Му недоуменно посмотрел на него, явно ничего не понимая.

Нин Ю коротко рассказал ему о своем проекте и пояснил:

- Я хочу открыть там научно-исследовательскую станцию или станцию по защите окружающей среды. Долан - ветеринар, она сможет оказать мне профессиональную поддержку.

- Твой новый проект направлен на защиту природы? - во взгляде Ли Му мелькнуло удивление, теперь он посмотрел на Нин Ю совсем другими глазами. - Неужели это ради меня?

- Что за чушь! - Нин Ю, разумеется, ни за что не сознался бы в этом. - Я делаю это ради имиджа компании, чтобы не получилось так, как у вас.

Эта причина выглядела совсем не убедительной. Ли Му лишь рассмеялся, и улыбка еще долго не сходила с его губ.

Нин Ю больше не стал отвлекаться на дела семьи Ли, он верил, что Ли Му сам со всем справится. А вот о его проекте еще не доложили Нин Синь, и у него не было поддержки акционеров, поэтому ему предстояло решить еще немало проблем.

- Значит, ты собираешься сначала проводить эксперименты на животных, а, когда технологии достигнул нужного уровня, их можно будет использовать и для людей?

Нин Синь держала план проекта в руке и поправила очки в золотой оправе, по выражению ее лица было сложно понять, согласится она или нет.

- Да, все верно, - спокойно ответил Нин Ю.

Убеждая сотрудников своего отдела, Нин Ю сфокусировал их внимание на сотрудничестве с производителями. В конце концов, технические специалисты больше всего хотят иметь доступ к передовым технологиям.

Но в разговоре с матерью он представил этот проект, как очень выгодный, потому что именно это способно впечатлить Нин Синь наилучшим образом.

Но обмануть Нин Синь было не так просто.

- Не думай, будто я не замечаю, что ты ударился в общественно-полезную деятельность, Нин Ю, - сказала она. - Это предложение от твоего нового жениха?

- Нет. - ответил Нин Ю. - Я сам чувствую, что этот проект стоит того, чтобы его реализовать.

- А стоит ли тратить огромные суммы на продвижение такого проекта? - спросила Нин Синь, припомнив слова Нин Ю. - Он этого сто̀ит лишь потому, что «тебе нравится»?

- Это не ради меня самого, - нахмурился Нин Ю в ответ на насмешку Нин Синь. - Почему ты сосредоточена лишь на сиюминутной выгоде?

- Потому что сиюминутная выгода - это и есть то, что реально, - спокойно ответила Нин Синь. - Ты и правда попал под его влияние. Что касается твоего нового жениха, я еще раз подумаю над твоим выбором. Что же до проекта, можешь забрать его обратно.

__________________

1. Надо же, теперь уже и такое есть. «Видал, какую машину изобрели!» (с)    хD

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Невестка

Нин Ю внезапно окончательно понял Ли Му.

Не всегда получается поступать так, как хочется только потому, что у тебя есть положение и деньги.

Оставаясь в городе, Ли Му был окружен людьми, которые мыслили совершенно иначе, а, когда он уехал в горы и стал волонтером, там, по крайней мере, он нашел своих единомышленников.

Нин Ю сейчас тоже испытывал сильнейшее чувство бессилия. Он понятия не имел, как ему убедить Нин Синь, потому что это было также трудно, как убедить незнакомцев на улице убрать мусор.

- Господин Нин, все в порядке? - Сяо Чжао, видимо, заметила, что Нин Ю вернулся обратно в подавленном состоянии, и зашла к нему в кабинет, чтобы спросить его об этом.

- Сяо Чжао, я хочу задать тебе один вопрос, - Нин Ю откинулся в кресле и посмотрел на нее. - Ты обычно уделяешь внимание вопросам защиты окружающей среды?

- Окружающей среды… - казалось, Сяо Чжао хотела сначала тщательно обдумать ответ на вопрос. - А, если просто не бросать мусор, это считается?

- Допустим, наша компания станет выделять часть прибыли на защиту окружающей среды, ты бы согласилась на то, чтобы тебе урезали зарплату?

Нин Ю знал, что Сяо Чжао наверняка не понравится такой вопрос. Он задал этот вопрос только для того, чтобы дать ей пищу для размышлений, а затем они могли бы обсудить его, чтобы он мог взглянуть на проблему с разных точек зрения.

Но Сяо Чжао вообще не стала раздумывать над этим. Едва Нин Ю успел договорить, она ответила коротко и ясно:

- Нет, не согласилась бы.

- Ладно, - сказал Нин Ю. - Я не удивлен.

- Господин Нин, мы с вами в разном положении, - Сяо Чжао все же поделилась с ним своими мыслями. - Я живу на свою зарплату, она необходима мне для выживания, а вы на ваши доходы богатеете. Если вы откажетесь от части своей прибыли, это никак не скажется на качестве вашей жизни, а, если мне урезать зарплату, мне придется выбирать, какой косметикой пользоваться - Dabao или Lancôme.

- Dabao не так уж и плох, - не удержавшись, к слову заметил Нин Ю.

- Господин Нин, вы пользуетесь косметикой, которая стоит десятки тысяч, поэтому не нужно так легкомысленно шутить на эту тему, - Сяо Чжао бросила на него многозначительный взгляд.

Нин Ю действительно пользовался кремом Dabao, однако, он уже понял, о чем говорит Сяо Чжао, поэтому не стал более отступать от основной темы.

- Ты права, по сравнению с защитой окружающей среды качество собственной жизни важнее, - сказал Нин Ю.

… Но все же, есть люди, которые делают все возможное ради защиты окружающей среды, при этом не боясь снизить качество своей жизни.

Нин Ю вдруг затосковал по Ли Му.

Преимущество управления собственной компании заключается в том, что можно взять и уйти с работы, и никто не станет жаловаться на это.

Нин Ю не стал звонить Ли Му, а сразу отправился в компанию семьи Ли. Секретарь на стойке регистрации внизу узнала Нин Ю и хотела позвонить своему начальнику, но Нин Ю остановил ее и попросил лишь сказать ему, как найти его кабинет.

Секретарь оказалась в сложном положении. Она не знала, зачем Нин Ю пришел сюда - для внезапной проверки или же, чтобы устроить сюрприз. В первом случае, ее ждало немедленное увольнение, а во-втором, если она испортит сюрприз Нин Ю и тем самым огорчит его, вероятно, ее тоже уволят.

В конце концов, секретарь так ничего и не сказала, видимо, посчитав, что в этой паре за Нин Ю остается решающее слово.

Секретарь в администрации компании очень удивилась, увидев Нин Ю. Было бы неуместно заставлять его ждать, поэтому она проводила его прямо к кабинету генерального директора.

- Господин Ли и господин Сяо Ли как раз оба здесь, - сказала она.

- Хорошо, спасибо, - сказал Нин Ю.

Войдя в кабинет, Нин Ю сразу увидел огромное, от пола до потолка, окно и массивный письменный стол. Ли Му стоял у окна с пачкой документов в руках. Ли Чжао

лениво развалился в кресле, и оба брата обсуждали дела компании.

- Нин Ю?

Ли Му первым увидел его, и на его лице мелькнуло удивленное выражение. Ли Чжао проследил за его взглядом и шутливо произнес:

- Эй, а вот и моя невестка.

Нин Ю знал, что Ли Му иногда говорит так, словно напрашивается на взбучку, но ему и в голову не приходило, что он прямой наследник семьи Ли.

- Я приехал увидеться с тобой, - сказал Нин Ю.

- Мы как раз проверяем финансовые отчеты, - Ли Му положил на стол документы, которые держал в руках. - Хочешь, я покажу тебе здесь всё?

Нин Ю покачал головой, у него совершенно не было на это настроения.

- Что такое? Мою невестку кто-то обидел? - снова пошутил Ли Чжао.

Нин Ю никогда не притворялся перед Ли Му, и все его эмоции были видны, как на ладони, поэтому неудивительно, что Ли Чжао тоже смог понять, что он не в духе.

Ли Му подошел к Нин Ю и обнял его со спины:

- Что случилось?

- Мою мать не заинтересовал мой проект, о котором я тебе говорил, - ответил Нин Ю. - Она не хочет заниматься общественно-полезной деятельностью.

- Это нормально, - утешил его Ли Му. - Существует огромная разница между символическим пожертвованием в фонд защиты окружающей среды и настоящими инвестициями в это дело. Это изменение направления стратегии компании, и добиться этого не так просто.

Ли Му уже доводилось сталкиваться с подобными вещами, поэтому по сравнению с Нин Ю, он мыслил намного шире.

- Я знаю, у нее есть свои соображения, но как она могла… - Нин Ю обнял Ли Му за талию и устало привалился к нему. - Она сказала, что это ты оказываешь на меня влияние, и она еще подумает над выбором жениха.

- Оу, - кандидат в женихи №2 выказал некоторое удивление.

- Это не такая уж и проблема, - Ли Му взглянул на Ли Чжао и похлопал Нин Ю по спине. - У тебя есть выбор, и она не сможет решать за тебя твою судьбу.

- Верно, - кивнул Нин Ю и посмотрел на Ли Му. - Я уже нашел решение.

- И какое же? - спросил Ли Му.

- Я продам свои акции и вложу в это дело столько, сколько смогу, - сказал Нин Ю.

- Постой, постой, - перебил его Ли Му. - Что это за бунт? Ты что, ребенок?

Продажа акций - непросто дело. Когда такие акционеры, как Нин Ю, покупают или продают акции, они не только подвергаются тщательной проверке и контролю со стороны регулирующих органов, но также оказывают влияние на цену акций.

- А ты сам не такой что ли? - парировал Нин Ю. - Бросил компанию и уехал в горы, чтобы стать волонтером.

- Но я не делал бессмысленных инвестиций, - сказал Ли Му. - Защита окружающей среды - это бездонная яма, не нужно принимать такие необдуманные решения.

Нин Ю надул губы, но все же был вынужден признать, что был несколько импульсивен.

Он посмотрел на стоявшего в сторонке Ли Чжао и отважился спросить:

- А ты можешь что-нибудь сделать, чтобы моя мать относилась к тебе менее благосклонно?

- Ну, это не так просто, - с серьезным видом ответил Ли Чжао. - Что поделаешь, если я родился таким очаровательным.

- Ли Му, ты только посмотри на него, - нахмурившись, сказал Нин Ю.

Они оба столкнулись с трудностями, а Ли Чжао вел себя так, словно смотрит некое увлекательное шоу.

- Не обращай на него внимания, - ответил Ли Му. - Он всегда такой.

- Что же нам теперь делать? - спросил Нин Ю.

- Не волнуйся, будем идти вперед, преодолевая путь шаг за шагом, - сказал Ли Му. - Ты же сам сказал, деловой брак - это не просто заключение сделки, есть еще множество деталей, которые нужно обсудить.

А ведь и правда, сейчас не стоило спешить.

Проект Нин Ю мог растянуться на несколько лет и требовал огромных вложений, поэтому ему предстояло подготовиться к долгосрочной битве.

При мысли об этом Нин Ю вдруг успокоился и снова прижался к Ли Му.

Хотя Ли Му бывал иногда редкостным паршивцем, в критические моменты на него можно было положиться. Какими бы ни были результаты этого проекта, пока они вместе, их возможности безграничны.

- Слушай, - внезапно прервал их Ли Чжао, обращаясь к Ли Му. - А ты знаешь, что моей невестке уже почти тридцать?

Услышав, как Ли Чжао язвит по поводу того, что он, будучи да-геге, полагается на Ли Му, который был младше него, Нин Ю мгновенно превратился в боевого гуся и, позабыв про манеры, сердито крикнул:

- Он знает!

После этого он снова прижался к Ли Му и в его объятьях опять превратился в нежного лебедя.

Ли Му нашел это довольно забавным и, погладив Нин Ю по голове, сказал Ли Чжао:

- Возраст любви не помеха.

Ли Чжао, казалось, сейчас стошнит, он встал и сказал:

- Ладно, мне пора.

Дойдя до двери, он остановился и сказал:

- Но все же, проекты, связанные с защитой окружающей среды - это вопрос не только инвестиций. Необходимо найти баланс интересов. Сможете ли вы убедить акционеров или нет, будет зависеть от того, насколько велика будет их выгода.

После того, как Ли Чжао ушел, Нин Ю выскользнул из объятий Ли Му и сказал:

- А он не такой уж и вредный.

- Да, - ответил Ли Му. - Если это не идет вразрез с его личными интересами, он очень хороший старший брат.

- А что, если его интересы будут задеты? - спросил Нин Ю.

- Тогда нам придется сразиться с ним.

Ли Му вдруг вспомнил один случай из детства и сказал с улыбкой:

- Однажды на Новый год родители выделили нам определенную сумму и попросили выбрать подарки в пределах этой суммы. Он хотел компьютер, а я игровую приставку, но выделенной родителями суммы даже близко не хватало на всё и сразу. Мы тогда долго

обсуждали этот вопрос с родителями, пытаясь доказать, какой из подарков лучше, а какой хуже, но они не поддержали ни одного из нас и предложили выбрать в подарок что-нибудь другое. И тогда мы купили игровую приставку и стали приглашать других детей поиграть в нее за определенную плату, а потом добавили эти деньги к оставшейся сумме и купили компьютер.

- А почему дядя с тетей просто не увеличили эту сумму? - не понял Нин Ю.

Если бы речь шла о семье Нин, родители обязательно купили бы ему все, что он хочет. И, насколько Нин Ю понимал, семья Ли тоже вполне могла себе позволить купить сразу и компьютер, и игровую приставку.

- Потому что они намеренно ограничили эту сумму, - сказал Ли Му. - Их цель как раз и заключалась в том, чтобы поставить нас в сложное положение.

- Зачем? - не понял Нин Ю.

- Сам подумай, зачем выделять одну сумму на двоих? Обычно у каждого свои деньги, и по справедливости, это должна быть одинаковая сумма. Мои родители сделали это лишь для того, чтобы посмотреть, как мы решим свои противоречия.

- Но вы здорово с этим справились, - с задумчивым видом сказал Нин Ю. - В конце концов, вы пришли к взаимовыгодному сотрудничеству.

- Верно, - ответил Ли Му. - Поэтому мы непременно должны найти этот баланс интересов.

Судя по всему, когда Нин Ю рос, родители слишком баловали его, поэтому неудивительно, что Нин Синь принимала все решения за него. Он посмотрел на Ли Му и сказал:

- Не волнуйся, я не позволю матери заменить тебя на кого-то другого.

- Я и не волнуюсь, - со смешком ответил Ли Му. - Я тоже не допущу такого.

________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Полный унитаз

Ли Му еще было нужно просмотреть много документов. Он сел в кресло, в котором только что сидел Ли Чжао, и, похлопав себя по ноге, спросил Нин Ю:

- Не хочешь присесть?

- Думаешь, это хорошая идея? - сказал Нин Ю, но все же сел к нему на колени и устроился поудобней. - Это кабинет Ли Чжао?

- Он подал в отставку, теперь это мой кабинет, - Ли Му обнял Нин Ю левой рукой, а правой - начал пролистывать оставшиеся листы финансового отчета.

- Какую сумму ты собираешься потратить, чтобы решить проблемы с загрязнением окружающей среды? - Нин Ю обвил шею Ли Му рукой и начал читать отчет вместе с ним.

- Окончательная сумма еще не определена, но эту проблему придется решить, - сказал Ли Му. - Помнишь, я

раньше говорил тебе, что мой брат пытался решить проблему с помощью денег?

Нин Ю кивнул, и его мягкие волосы задели мочку уха Ли Му.

- Взятки приходится раздавать направо и налево, - продолжал Ли Му. - Мой брат быстро понял, что, если так и дальше будет продолжаться, проще заплатить штраф. Пользуясь случаем, мы заодно сможем решить сразу все накопившиеся проблемы.

- Он с самого начала пошел по неверному пути, - сказал Нин Ю. - Разве это было не ясно?

- Раньше не было даже такого понятия, как окружающая среда, - сказал Ли Му. - Старшее поколение всегда развивалось таким образом, и молодым нелегко это изменить.

- Но сейчас еще не поздно, - Нин Ю обнял Ли Му за шею и поцеловал его гладкий подбородок. - Я в тебя верю.

- Юю, - Ли Му ущипнул его за щеку левой рукой. - Мы в офисе, веди себя хорошо.

- А разве я могу вести себя плохо? - Нин Ю с невинным видом похлопал ресницами и заерзал на месте, придавив бедром «дикого зверя».

Ли Му слегка прищурился и, отложив отчет, тихо сказал:

- И почему я раньше не замечал, какой ты испорченный ребенок?

- Я испорченный? - Нин Ю посмотрел на Ли Му и вдруг, внезапно осмелев, бесстыдно добавил. - Геге.

Едва это слово сорвалось с его губ, лицо Нин Ю полыхнуло румянцем. И как только он мог в таком возрасте назвать двадцатипятилетнего парня «геге»?

Впрочем, следовало признать, что это был очень эффективный ход. Защита Ли Му мгновенно рухнула, он обхватил затылок Нин Ю ладонью и впился в его губы яростным поцелуем.

В этот момент дверь кабинета открылась, и вошла секретарь Ли Чжао:

- Господин Сяо Ли, только что звонили из Бюро по охране окружающей среды и сказали…

Все трое одновременно замерли. Первой пришла в себя секретарь:

- Встреча назначена на два часа дня, - официальным тоном сказала она, после чего извинилась, и скрылась за дверью.

- Должно быть, мой брат не занимался подобными вещами в кабинете, - Ли Му перевел взгляд на Нин Ю и спросил. - Ну что, продолжим?

- Ты что! Надо же, как неловко.

Нин Ю покраснел от смущения. Он был уверен, что больше сюда никто не войдет, но при мысли о том, что секретарь охраняет дверь, он потерял всякое желание.

- А где ты сейчас живешь? - спросил он. - Почему бы мне не прийти к тебе сегодня вечером?

- Рядом с тобой, - ответил Ли Му. - Я снял жилье на время.

Нин Ю еще вчера удивлялся, каким образом пьяный Ли Му сумел пробраться в их дом, ведь у них вполне приличная охрана. Оказывается, Ли Му тоже жил в этом комплексе.

- Я еще даже вещи не распаковал, ты уверен, что хочешь прийти ко мне? - спросил Ли Му.

- Вот и хорошо, как раз помогу тебе разобрать вещи.

Уже приближалось время обеда. Нин Ю не мог исчезнуть с работы на целый день, поэтому они перекусили крабами неподалеку от офиса, после чего вернулись на свои рабочие места.

Ли Чжао упомянул о том, что нужно найти преимущества в проекте по защите окружающей среды, и это натолкнуло Нин Ю на новые мысли. Вернувшись к себе в компанию, он позвал к себе человека из отдела стратегического развития, чтобы обсудить с ним плюсы и минусы нового проекта.

Но это была не дискуссия, а, скорее, односторонний допрос.

- Господин Нин, ваша идея «устойчивого развития» несколько расплывчата. Что это вообще значит? Есть ли конкретный план для дальнейшего направления?

- Предположим, у нас есть рудник, который можно разрабатывать пять лет. Тогда, разумеется, мы должны выбрать путь устойчивого развития, чтобы продлить срок его эксплуатации. В случае с вашим проектом, речь пока идет лишь об инвестициях, но какую пользу он может принести компании?

Слушая его, Нин Ю постепенно осознал одну вещь - как говорят, устойчивое развитие нужно для окружающей среды, но в конечном итоге, оно нужно самому человечеству, и все замешано на выгоде.

Подумав об этом, Нин Ю словно выбрался из тьмы к свету. Он чувствовал, что необходимо изменить сам образ мышления. В противном случае, если всё и дальше будет крутиться лишь вокруг защиты окружающей среды, Нин Синь никогда не согласится на его проект.

- Что ж, на сегодня всё.

На самом деле, у Нин Ю были и другие идеи, которыми он хотел бы поделиться, но у него вдруг возникли проблемы с животом.

Возможно, дело было в крабах, которые он съел на обед. В октябре самки крабов были необыкновенно жирными, к тому же, когда они обедали вместе с Ли Му, вся еда казалась ему просто восхитительной. Нин Ю, сам того не замечая, съел слишком много, и едва мог идти, когда покидал ресторан.

После того, как он сбегал в туалет, ему стало значительно лучше, и это послужило ему уроком - нельзя есть столько крабов.

В шесть часов вечера его рабочий день закончился, и можно было покинуть офис. Когда он вышел на улицу, Ли Му уже ждал его на обочине дороги.

Многие сотрудники узнали «зятя императора», и теперь начали перешептываться между собой. Нин Ю подошел к Ли Му и с улыбкой взял его под руку:

- Водитель Ли уже заступил на смену?

- Да, босс, - подыграл ему Ли Му. - Чтобы заработать на кусок хлеба, приходится крутиться, как белка в колесе.

Они вместе прошли на парковку, и Ли Му повез их в тот жилой комплекс, где они жили.

В этом комплексе все дома представляли собой шестиэтажные строения, это было тихое место с низкой плотностью застройки, что делало его элитным районом. Квартира Нин Ю располагалась на шестом этаже, квартира Ли Му - на пятом.

- Почему ты не попросил горничную прибраться здесь?

Как только они вошли в квартиру Ли Му, Нин Ю сразу же пожалел о том, что пришел.

Он думал, что надо лишь помочь Ли Му развесить одежду, и не ожидал, что квартира окажется завалена разобранной мебелью, а кухня - посудой в коробках.

- А разве не интереснее все сделать самому? - спросил Ли Му, разрывая упаковку дивана и доставая инструкцию по сборке.

Если бы они были где-нибудь в глуши, это могло бы показаться Нин Ю интересным, и, возможно, он даже захотел бы попробовать сделать это сам. Но в городе ему было жаль тратить время на такие вещи.

А впрочем…

Наблюдая за тем, как Ли Му стаскивает с шеи галстук, закатывает до локтей рукава рубашки, а затем достает из ящика с инструментами электрическую отвертку, Нин Ю вдруг почувствовал, что сделать все самим и правда интереснее.

- Подай мне гайку, - скомандовал Ли Му.

Нин Ю долго рылся в деталях и, наконец, протянул ему большой винт:

- Такую?

Ли Му уже со счета сбился, в который раз Нин Ю подал ему неправильную деталь. Он лишь вздохнул с беспомощным видом и вытер пот со лба:

- Почему бы тебе не прибраться на кухне? - сказал он.

- Но я хочу смотреть на тебя, - надулся Нин Ю.

Глядя на жалобное выражение лица Нин Ю, Ли Му мгновенно остыл и сказал:

- Ладно, тогда просто смотри и ни во что не вмешивайся.

Нин Ю послушно присел на корточки возле Ли Му, наблюдая за тем, как тот постепенно собирает каркас дивана. Инструкция казалась довольно сложной, но руки Ли Му так ловко управлялись со сборкой, словно он играл с конструктором «Лего».

Видимо, Нин Ю слишком долго просидел на корточках, и его живот снова дал о себе знать. Он мужественно вытерпел первый спазм в животе, но кто же знал, что второй окажется настолько мощным, что у него не останется времени добежать до собственной квартиры.

- Ммм, Ли Му… в общем, мне нужно в уборную.

Нин Ю поспешно бросился в туалет, но не увидев там туалетной бумаги, выбежал обратно. Он нашел рулон туалетной бумаги и снова помчался в туалет.

К счастью, он уже один раз решил эту проблему у себя в компании, поэтому ему удалось избежать бурной грозы с ее раскатами грома и ливневым дождем, так что все обошлось без подозрительных звуков.

Благополучно пережив эту кризисную ситуацию, Нин Ю, наконец, мог вздохнуть с облегчением.

Это не был умный унитаз. (1) Нин Ю вытер зад туалетной бумагой и, закрыв крышку унитаза, нажал кнопку смыва.

Но в этот момент разразилась катастрофа - в туалете не оказалось воды!

Стараясь подавить нарастающую панику, Нин Ю открыл кран в раковине, но воды по-прежнему не было.

Нин Ю больше не мог сохранять спокойствие, он открыл дверь и крикнул:

- Ли Му, почему у тебя в доме нет воды?

- Правда? - Ли Му встал и направился к туалету. - Дай посмотрю.

- Нет, не смотри! - Нин Ю торопливо заблокировал дверь. - Я просто хочу, чтобы ты выяснил, почему нет воды!

Ли Му чуть не оглох от вопля Нин Ю и сразу понял, что происходит. Это рассмешило его, и он снова пошел дальше:

- Я не говорил, что хочу посмотреть на твою кучу, я сказал, что посмотрю, почему нет воды.

По мере приближения Ли Му, Нин Ю паниковал все сильнее, но Ли Му употребил одно из запрещенных слов, и это лишь подлило масла в огонь.

- Сколько раз говорить тебе, чтобы ты не говорил таких слов! - воскликнул Нин Ю.

- Ты навалил полный унитаз? - забавляясь, спросил Ли Му. - Что ж, дело житейское, бывает, Юю.

- Что ты такое говоришь! - Нин Ю чуть не сошел с ума от бешенства. - Ничего я не навалил!

Ли Му, еле сдерживая смех, достал телефон и сказал:

- Возможно, из-за того, что в квартире никто не жил, здесь перекрыли вентиль.

- Ну так, реши эту проблему поскорее! - сердито сказал Нин Ю.

Ли Му позвонил в офис, и вскоре послышался звук воды, бегущей по трубам. Нин Ю поспешно нажал кнопку смыва, и, наконец-то, смыл следы преступления.

Когда он вышел из туалета, Ли Му все еще посмеивался себе под нос.

- Перестань смеяться, - Нин Ю сердито посмотрел на него.

- Хорошо, - ответил Ли Му и добавил, - я вдруг понял, что ты совсем не изменился.

Раньше Ли Му все время казалось, что Нин Ю в городе отличается от того, каким он был в горах, и в нем периодически проявляется величие императрицы. Но, кажется, он все же остался прежним Нин Ю.

- В каком смысле не изменился? - спросил Нин Ю.

- Ну, ты… - Ли Му сделал паузу, - все также силен в срачке.

Нин Ю, задохнувшись об обиды, уставился на него тяжелым мрачным взглядом:

- Ли Му, тебе конец!

__________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Улетевшая жена

Плохо дело, кажется, он остался без жены.

Ли Му с запозданием сообразил, насколько все серьезно.

- Юю, ну ты же не серьезно, а? - Ли Му, стоя с растерянным видом перед квартирой Нин Ю, в отчаянии постучал в бронированную дверь. - Это же обычное дело, с кем не бывает. Не нужно принимать все так близко к сердцу.

Когда Ли Му снова упомянул запрещенные слова, тем самым перешагнув все переделы, Нин Ю не оставил ему ни единого шанса на оправдание. Вместо этого он сказал:

- Не показывайся мне на глаза три дня! - и после этих слов он вернулся к себе домой.

Ли Му даже не осознавал всей силы этого заявления, вплоть до сего момента. Раньше, когда они жили в лесном домике, он мог сколько угодно дразнить Нин Ю, потому что маленькая принцесса шагу без него не могла ступить. Но после возвращения в город он оказался на территории Нин Ю, и, если Нин Ю не хочет его видеть, тут уже ничего не поделаешь.

Он отправлял ему сообщения и стоял у него под дверью, но от этого не было никакого толку. На следующее утро он хотел отвезти Нин Ю утром на работу, но тот ушел из дома пораньше. Тогда Ли Му отправился прямо к нему в компанию, но Нин Ю не захотел его видеть.

С трудом дождавшись окончания рабочего дня, Ли Му вернулся домой, где специально посмотрел на окна. В квартире Нин Ю горел свет, но, когда он поднялся наверх, его снова не пустили на порог.

Ли Му: «Я больше так не буду!!!»

«Сообщение отклонено»

Так, в WeChat его тоже внесли в черный список.

Ли Му снова постучал в дверь, не зная, как ему успокоить разъяренного Белого Лебедя. В этот момент двери лифта открылись, и оттуда вышел охранник.

- Кто вы? - спросил он.

На вид охраннику было чуть за сорок, он с подозрением уставился на Ли Му.

- Владелец квартиры пожаловался на то, что его беспокоят. Что вы здесь делаете?

Услышав о том, что его собственная жена пожаловалась на него, Ли Му окончательно потерял терпение. Чувствуя, как у него уже начинает болеть голова, он ответил охраннику:

- Мы знакомы друг с другом, это моя жена.

- Правда? - охранник недоверчиво посмотрел на Ли Му и попросил его показать свое удостоверение.

Убедившись в том, что Ли Му тоже является жильцом этого дома, он ослабил свою бдительность и сказал:

- Молодой человек, в наши дни, если не будешь считаться с женой, можно потерять ее.

Ли Му сам не ожидал, что Нин Ю может так сильно разозлиться:

- Я перестарался, - сказал он.

- Если хочешь договориться с женой, одних слов мало, нужно что-то предпринять, - охранник похлопал Ли Му по плечу и оставил его одного.

После утреннего совещания Нин Ю по привычке просматривал новости. Компания семьи Ли собрала команду экспертов и разработала план по спасению окружающей среды. Общественность в целом одобрила этот план, но, если так и дальше будет продолжаться, в ближайшие два-три года компания семьи Ли понесет убытки.

Кто-то считал, что семья Ли не сможет пережить этот кризис и, в конечном итоге, обанкротится. Кто-то думал, что семью Ли поддержит семья Нин. Было очень трудно предположить, чем же в итоге все обернется.

Акции компании семьи Ли здорово трясло с самого утра, но, к счастью, они не рухнули окончательно и просели в пределах нормы.

- Господин Нин, - Сяо Чжао постучала в дверь и заглянула в кабинет. - Директор Нин хочет, чтобы вы поднялись к ней.

Нин Ю оторвался от экрана и тяжело вздохнул:

- Да, я понял.

- Вероятно, это связано с господином Ли, - добавила Сяо Чжао.

Если уж Сяо Чжао догадалась об этом, Нин Ю тоже не мог не понять этого.

Нин Синь в эти дни не пыталась связаться с ним, она выжидала, как Ли Му будет справляться с делами. Теперь, когда Ли Му представил конкретный план и задал определенное направление в развитии компании, пришло время поговорить с Нин Синь о выборе жениха.

Однако, учитывая, что семья Ли может понести убытки, Нин Ю полагал, что Нин Синь не одобрит действий Ли Му.

- Видел сегодня акции? - спросила Нин Синь, держа в одной руке чашку чая, а в другой - планшет, ее взгляд не отрывался от экрана.

- Видел, - Нин Ю сел напротив Нин Синь. - Акции семьи Ли падают.

- Если бы не брачный союз, - Нин Синь отложила планшет и посмотрела на Нин Ю, - акции его семьи упали бы еще больше.

- Знаю, - спокойно ответил Нин Ю.

- Тебя это совсем не волнует? - Нин Синь выразительно приподняла брови. - Не боишься, что я не дам согласия на этот брак?

- Не боюсь.

Нин Ю действительно ни о чем не волновался, потому что у него было много вариантов, и он не собирался идти на поводу у Нин Синь в данном вопросе. В худшем случае он продаст акции компании.

Нин Синь улыбнулась и, сделав глоток чая, медленно поставила чашку на стол:

- Я слышала, ты недавно развязал против Ли Му холодную войну, и подумала, что ты колеблешься в душе.

Разумеется, Нин Ю не мог признать факт ведения холодной войны и сказал:

- У тебя все еще есть время слушать офисные сплетни?

- Это не сплетни, - ответила Нин Синь. - Ли Му недавно приходил ко мне.

Сердце Нин Ю забилось быстрее, но он, сохраняя внешнее спокойствие, лишь сказал:

- Правда?

- Тебе разве не интересно узнать, о чем он со мной говорил? - спросила Нин Синь.

Нин Ю хотел сделать вид, что его это нисколько не интересует, но не удержался и сразу же выпалил:

- И о чем же вы говорили?

- О будущем компании, - сказала Нин Синь . - Он предложил мне план. Послушай и скажи, что ты об этом думаешь.

Защита окружающей среды - это бездонная яма. Невозможно инвестировать в нее, не учитывая выгоду для компании. Даже если у руководства компании возникнет такое желание, ее служащие не согласятся с этим.

Поэтому необходимо найти возможные выгоды в деле защиты окружающей среды, и самой интуитивно понятной выгодой является укрепление репутации.

- Подожди-ка, - перебил ее Нин Ю. - Ты говоришь о том, чтобы лишь создать видимость такой деятельности?

Он невольно вспомнил «общественную организацию», которую видел у дороги. Это было совсем не то, чем ему хотелось бы заниматься, и он не верил, что Ли Му мог сделать подобное предложение.

- Я просто неправильно выразилась, - сказала Нин Синь. - Это необходимо для улучшения имиджа компании.

При смене ракурса Нин Ю сразу понял, что имела ввиду Нин Синь. Можно вполне заниматься охраной окружающей среды, но это должно быть широко разрекламировано, чтобы принести компании положительные отзывы. Это позволит поднять цену на акции и поможет привлечь больше инвестиций и предложений о сотрудничестве, что косвенно увеличит доход компании.

- То есть ты хочешь сказать, что сумма, которую мы сможем инвестировать в охрану окружающей среды,

будет зависеть от того, какую прибыль мы сможем из этого извлечь? - сказал Нин Ю.

- Все верно, - ответила Нин Синь. - Мы не можем работать себе в убыток.

Нин Ю мог согласиться с таким планом, в конце концов, делать одни лишь инвестиции - это просто нереалистично. По крайней мере, этот план, предложенный Ли Му, может быть реализован и в других компаниях - разумеется, лишь в тех, у которых все в порядке с финансами и которые прочно стоят на ногах.

- Что же касается пользы, которую может принести защита окружающей среды, - добавила Нин Синь, - за эту часть работы будет отвечать Ли Чжао.

- Ли Чжао? - слегка опешил Нин Ю.

- Ли Му будет отвечать за рекламу компании и все вопросы, связанные с защитой окружающей среды, а Ли Чжао - за конкретные операции компании. Если говорить более конкретно, Ли Му позаботится о внешнем имидже компании, а Ли Чжао, оставаясь в тени, будет заниматься инвестициями и деловым сотрудничеством.

Нин Ю вдруг вспомнил о том, как братья распорядились деньгами, подаренными им на Новый год, и это привело к взаимовыгодному сотрудничеству.

- Брачный союз между нашими семьями и имидж Ли Му пойдут на пользу семье Нин, - сказал Нин Ю.

Если сравнить, Ли Му был более подходящим кандидатом для брака.

- Да, - сказала Нин Синь. - Если рассматривать предложение Ли Му, как инвестиционную программу, думаю, оно заслуживает внимания.

Подтекст этих слов был таков: Нин Синь готова выделить деньги на дело Ли Му, но так как это инвестиция, точную сумму вклада нужно определять отдельно.

- Теперь перейдем к твоему новому проекту, - сменила тему Нин Синь.

- Я уже все обдумал, - имея поддержку Ли Му, Нин Ю внезапно обрел уверенность. - Самая дорогая часть этого проекта - литографический станок. Если с помощью этого проекта мы сумеем привлечь производителей, это пойдет на пользу «Ning Technology». Это наверняка станет весомым аргументом, с помощью которого можно будет убедить акционеров.

- Но, если проект не увенчается успехом…

- Если на начальном этапе все пойдет неудачно, мы еще не успеем купить станки, поэтому вложения будут невелики. Если же что-то пойдет не так на более позднем этапе, когда станки уже будут куплены, мы сможем немедленно сменить направление. Эти станки смогут помочь нам во многих исследованиях. В конце концов, есть еще много возможностей для развития биотехнологий.

- Хорошо, - Нин Синь едва заметно улыбнулась. - Я очень довольна, что ты размышляешь подобным образом.

Нин Ю не оставалось ничего другого. Ему хотелось бы не иметь никаких забот, но раз уж он оказался в таком положении, ему необходимо научиться мыслить по-деловому.

- Тогда предоставь мне конкретный план и как можно скорее, - сказала Нин Синь. - Только не нужно пустой болтовни о всяких идеалах, мне нужен практичный и осуществимый в реальности конкретный план.

В таком случае, для этого необходима командировка на место.

Нин Ю посмотрел на часы - сейчас было десять часов утра, и до снятия запрета с Ли Му оставалось еще восемь часов.

Хотя на этот раз Ли Му проявил себя очень хорошо, Нин Ю не желал слышать от него насмешки и всякие запрещенные слова. Дабы предотвратить подобные неприятности в будущем, он не намерен освобождать этого злодея раньше времени.

Пять часов спустя.

Самолет пролетел по голубому небу и неторопливо приземлился в аэропорту Канас.

Нин Ю прибыл в это место уже в третий раз за этот месяц. Сяо Чжао прилетела вместе с ним, и специально нанятая машина отвезла их в туристическую зону заповедника

Канас. В конце октября здесь все уже было покрыто снегом и льдом, и куда ни посмотри, весь мир переливался серебром.

Теперь тувинская деревня выглядела совершенно иначе, дороги были покрыты толстым слоем снега, куда можно было провалиться почти по колено.

Нин Ю и раньше доводилось видеть снег, но он видел его лишь в окружении высотных зданий. Впервые он смог увидеть бесконечные белые просторы на природе.

Пока Нин Ю развлекался, перепрыгивая из одной колеи в другую, зазвонил его телефон.

- Ли Му? - он ответил на звонок, пребывая в прекрасном настроении, и из его рта вырвалось облако белого пара.

- Юю, где ты? - спросил Ли Му, оглядываясь по сторонам на проходивших мимо людей. - Я внизу, возле вашего офиса.

- Ты приехал, чтобы забрать меня с работы? - спросил Нин Ю.

- Зачем же еще? - с беспомощным видом ответил Ли Му. - Не сердись, мне нужно кое-что сказать тебе.

- Не нужно ничего говорить, я и так все знаю.

Здесь было так холодно, и ветер, словно ножом, резанул его лицо. Он захлебнулся холодным ветром и едва мог говорить.

Ли Му, наконец, почуял неладное и спросил:

- Где ты?

- В Синьцзяне! - сказала Нин Ю. - У меня еще есть дела. Пока-пока.

__________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Открой дверь

Если нужно построить исследовательскую станцию в Канас, тувинская деревня идеально подходила для этого. Вот только погода здесь была очень холодной, и для начала следовало арендовать офисное помещение, а потом, когда проект будет запущен, можно будет построить исследовательскую станцию.

- Можешь пока занять мой кабинет, - великодушно предложил глава, выслушав предложение Нин Ю. - Можете приезжать сюда и заниматься вашими исследованиями.

Нин Ю не волновался по поводу того, как отнесутся к этому местные жители, никто не откажет им в возможности приехать сюда ради защиты окружающей среды.

Он заглянул в планшет, который держал в руке, и добавил:

- Нам нужно узнать о том, где обитают животные и собрать как можно больше случаев заболеваний. Поэтому нам придется нанять ветеринара, чтобы он помогал нам в работе.

Дочь главы Долан - ветеринар, поэтому эту проблему было легко решить.

Как представитель «Ning Technology», Нин Ю провел деловую встречу с несколькими директорами туристической зоны Канас, где они определили планы на первый год реализации нового проекта. Если все будет складываться успешно, тогда весной следующего года может быть построена исследовательская станция для наблюдения за дикими животными в этих лесах.

- Через несколько дней сюда приедет моя команда, - сказал в конце встречи Нин Ю. - Поэтому я вынужден попросить главу помочь мне решить проблему с их размещением.

На самом деле, нужно было не только решить проблему с жильем для команды Нин Ю, им с Сяо Чжао тоже было необходимо найти место для проживания на эти дни.

У простых жителей деревни не было по паре комнат для гостей, и Нин Ю с Сяо Чжао не могли жить в одной комнате. Из-за этого возникла ситуация, с которой Нин Ю уже сталкивался однажды - это необходимость жить с семьей кого-нибудь из местных жителей.

Однако, на этот раз дороги не были под завалом, и у Нин Ю с Сяо Чжао все же был выбор.

- Господин Нин, давайте остановимся в гостинице, - тихо сказала Сяо Чжао, видимо, она не хотела причинять неудобства кому-либо. - Мы приехали ненадолго, и это не займет много времени.

- Хорошо, - кивнул Нин Ю. - Утром встретимся в офисе главы.

- А вы разве не остановитесь в гостинице? - удивилась Сяо Чжао.

- Нет, - ответил Нин Ю. - Мне есть где жить.

Поужинав с местными директорами, Нин Ю попрощался с Сяо Чжао и отправился к Долан, чтобы навестить Хари и рыжую корову.

Хари, казалось, узнала Нин Ю и позволила погладить себя. Рыжая корова по-прежнему держалась спокойно и невозмутимо, вот только после окончания периода лактации ее вымя стало намного меньше.

Обсудив с Долан предстоящие дела, Нин Ю сел в одолженную им машину с автоматической коробкой передач и поехал в лесной домик на горе.

Зимой деревянный домик, казалось, утонул в снегу, и лишь забор и стены сохраняли свой первоначальный вид.

Нин Ю с трудом дотащил чемодан до двери и, опираясь на свои воспоминания, нашел и включил электрический выключатель. Оранжевый фонарь над входом осветил мягким светом сумерки.

Это была хорошо знакомая ему картина.

Нин Ю, не удержавшись, вздохнул и окинул взглядом притихший под снегом березовый лес. Белочки уже давно исчезли, и единственный звук, который можно было расслышать в лесу - это звук опадающего с вершин

деревьев снега. От вздоха Нин Ю образовалось облачко белого пара, которое быстро растаяло в воздухе. Холод отрезвил Нин Ю, и он перестал любоваться на окружавший его пейзаж.

Когда он вошел в дом, автоматически включилось отопление.

Пользуясь тем, что водопроводные трубы еще не замерзли, Нин Ю отправился в душевую, чтобы искупаться, а также не забыл приготовить ведро воды на тот случай, если она понадобится ему ночью. Когда он заходил с ведром в комнату, оно стукнулось дном о порог, и он чуть не вылил всю воду на пол.

Нин Ю вскрикнул от неожиданности и подождал, пока вода в ведре успокоится и перестанет колебаться. Он вдруг подумал, что, если бы Ли Му был сейчас рядом, он бы наверняка отругал его за то, что он такой неуклюжий… Нет, Ли Му не позволил бы ему заниматься такой грубой физической работой.

Впрочем, неважно, выполнял ли ты работу сам, или же кто-то баловал тебя, выказывая свою благосклонность - это в любом случае, было по-своему увлекательно. Нин Ю отнес ведро на кухню, а затем забрался под одеяло.

Дом еще не прогрелся, как следует, и под одеялом было теплее всего. Нин Ю все еще мог почувствовать знакомый ему запах вербены на одеяле. Он свернулся клубочком и, высунув руку из-под одеяла, взял телефон, чтобы проверить сообщения.

Прошло уже столько времени, а Ли Му так и не позвонил ему. Наверное, его сильно разозлила холодная война, которую развязал против него Нин Ю. Хотя Нин Ю уже выпустил его из камеры заключения, от него по-прежнему не было ни слуху, ни духу.

Наверное, три дня - это и правда было чересчур.

Нин Ю снова погрузился в размышления. Разумеется, он сделал это вовсе не для того, чтобы обострить между ними отношения, он всего лишь надеялся, что Ли Му перестанет дразнить его и изводить запрещенными словами. Если то, что он сделал, и правда так сильно разозлило Ли Му, ему остается лишь… найти способ, как умаслить своего мужа.

Он позвонил Ли Му, но оказалось, что его телефон выключен.

Нин Ю стало немного не по себе, и он попытался отправить сообщение в WeChat, однако, ответа так и не последовало.

Похоже, Ли Му и правда разозлился не на шутку.

Он только что искупался, и его тело постепенно начинало коченеть от холода. Вскоре Нин Ю понял, что здесь что-то не так, он встал с кровати и протянул руку к обогревателю. Он был едва теплым, и об него можно было согреть руки, но он никак не мог обогреть всю комнату.

В это время температура на улице опустилась ниже нуля, и маленький деревянный домик, который мог быть таким уютным, теперь окутал лютый холод.

Нин Ю поискал, но не смог найти клапан, регулирующий отопление. Ему ничего не оставалось, кроме как принести свой пуховик и набросить его поверх одеяла. Он снова попытался дозвониться до Ли Му, но в ответ лишь услышал сообщение о том, что его телефон по-прежнему выключен.

Нин Ю внезапно понял, что несколько переоценил себя. Он-то думал, что все здесь знает, но оказалось, что все равно не может прожить здесь один, когда Ли Му нет рядом.

Внезапно он пожалел о том, что начал эту холодную войну. Если бы он смог воспитать Ли Му и сделать его более культурным, это был бы все тот же Ли Му? Если бы Ли Му не произнес запрещенные слова, остался бы он тем же грубым парнем, которого он знал раньше?

Продолжая размышлять подобным образом, Нин Ю, наконец, погрузился в сон. Он уже принял решение перебраться завтра в местную гостиницу, но не успел он пережить эту ночь, как проснулся от холода. Дрожащими руками, он взял телефон и снова позвонил Ли Му.

Судя по всему, уже наступила полночь. На этот раз на его звонок ответили, и в телефоне прозвучал голос, который Нин Ю желал услышать больше всего на свете:

- Алло?

- Ли Му! - Нин Ю высунул голову из-под одеяла. - Как мне отрегулировать температуру обогревателя в доме? Я скоро замерзну насмерть!

Ли Му ответил не сразу, вместо ответа за пределами домика послышался какой-то звук. Нин Ю резко напрягся и посмотрел в окно - он увидел какую-то тень, которая двигалась к двери.

- Открой дверь, - голос в телефоне вернул его к действительности.

- Что? - не понял Нин Ю.

- Открой дверь, - повторил Ли Му. - Я сам все отрегулирую.

Нин Ю, наконец, понял, кто стоял за дверью. Он поспешно вскочил с кровати и, даже не набросив на себя пуховик, бросился к двери. Он открыл защелку - снаружи не было замка, но дверь запиралась на защелку изнутри.

За дверью в оранжевом свете фонаря была видна высокая фигура, одетая в черный свитер и пуховик цвета хаки, с шарфом на шее в черно-серую клетку.

- Ли Му! - Нин Ю с криком бросился к нему.

Ли Му сразу закутал его в свой пуховик и спросил:

- Совсем замерз?

Нин Ю, который был в одной пижаме, покачал головой и, подняв голову, посмотрел на Ли Му:

- Как ты здесь оказался?

- Я просто почувствовал, что есть один болван, который не сумеет как следует позаботиться о себе, - Ли Му отвел Нин Ю в комнату, занес в дом чемодан и закрыл дверь.

- Сам такой, - тихо сказал Нин Ю. - Я просто никогда не пользовался таким обогревателем.

- Переключатель обогрева представляет собой сенсорный экран, и его сначала нужно активировать, - сказал Ли Му, доставая телефон. - Или можно настроить его с помощью телефона.

В комнате стало немного теплее. Хотя она не могла так быстро нагреться за такое короткое время, здесь уже не было так холодно. Нин Ю не смог удержаться и, обвив руками Ли Му за талию, посмотрел на него, хлопая ресницами. Все чувства, которые он испытывал в этот момент, вылились в одну фразу:

- Ты такой крутой.

Ли Му не знал, что такого крутого в том, чтобы отрегулировать обогреватель, но все же взял Нин Ю на руки и сказал:

- Есть кое-что покруче. Хочешь попробовать?

__________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Лис-оборотень

Узкая кровать в маленьком деревянном домике была не такой удобной и прочной, как двуспальная кровать в спальне Нин Ю, но ему очень нравилось втискиваться в эту маленькую кровать вместе с Ли Му и заниматься там

«всякими безобразиями», потому что в ограниченном пространстве воображение работает несравнимо лучше.

Когда он проснулся на следующее утро, возле него уже никого не было, потому что Ли Му встал раньше него.

Нин Ю протер сонные глаза и увидел, что Ли Му сидит за столом перед ноутбуком в беспроводных наушниках и, потягивая кофе, занимается делами.

- Доброе утро, - Нин Ю потянулся за брошенной на пол пижамой и, натянув ее на себя, отправился босиком на кухню.

Теперь в доме стало слишком тепло, и у него после этой ночи сильно пересохло в горле. Ему было нужно срочно пополнить запас влаги в организме.

Ли Му рассеянно взглянул на него и как раз хотел напомнить ему, что в ноутбуке включена камера, но не успел он открыть рот, как Нин Ю отставил стакан и, в три шага преодолев расстояние между ними, уселся к нему на колени и, обняв его за шею, сказал:

- Ты был таким свирепым этой ночью.

Ли Му быстро отключил звук и сказал:

- Юю, у меня совещание.

Чтобы Нин Ю не попал в камеру, Ли Му поставил ноутбук на обеденный стол, развернув его камерой к окну. Кто же знал, что Нин Ю, едва проснувшись, сразу бросится к нему в объятья.

- А? - Нин Ю в замешательстве повернул голову, и увидел на экране ноутбука участников видеоконференции - все эти люди были совершенно ему незнакомы, за исключением Ли Чжао.

Должно быть, эти люди были сотрудниками компании семьи Ли, их лица мгновенно напряглись, словно им хотелось засмеяться, но они не смели этого сделать. И лишь на губах Ли Чжао мелькнула едва заметная улыбка, и он что-то сказал. Неизвестно, что именно он сказал, но остальные опустили головы, словно им стало еще труднее сдерживать смех.

Нин Ю, наконец, пришел в себя, его лицо вспыхнуло от стыда. Он хотел вырваться из объятий Ли Му, но тот вдруг крепко обнял его за талию и, протянув ему беспроводной наушник, сказал:

- Раз уж ты здесь, поздоровайся со всеми.

Прежде чем включить звук, Ли Му добавил:

- Пока ты сам не смутишься, смущаться придется остальным.

Нин Ю и сам знал эту простую истину. Если бы он просто сбежал, это выглядело бы еще менее элегантно, поэтому он просто надел наушник, поправил пижаму и, когда Ли Му включил звук, он просто сказал:

- Здравствуйте, я Нин Ю.

В этот момент он все еще сидел с голыми ногами, не прикрытый внизу даже фиговым листочком. К счастью,

верх его пижамы был достаточно длинным, а стол - высоким, и ему было не о чем волноваться.

Все люди на экране кивнули в ответ и вежливо поприветствовали Нин Ю, но Ли Чжао не пожелал пойти ему навстречу и спросил:

- Моя невестка успела надеть штаны?

Нин Ю, не удержавшись, повернул голову и посмотрел на Ли Му:

- Ли Му, - недовольно нахмурившись, сказал он.

- Ли Чжао, - Ли Му без колебаний встал на другую сторону и пошел против родни. - Не дразни его, он очень чувствительный.

- Хорошо, - деловым тоном отозвался Ли Чжао, однако, его слова не имели никакого отношения к делам. - Нашему свирепому господину Сяо Ли тоже следует позаботиться о своем здоровье.

Ли Чжао особенно подчеркнул слово «свирепому», и в наушниках послышались приглушенные смешки остальных участников конференции.

Нин Ю вдруг понял, что Ли Му не может никак обуздать Ли Чжао. Чувствуя, как его захлестывает гнев, он холодно спросил:

- Директор Ли, передача вашей компании уже завершена?

- Все почти готово, - ответил Ли Чжао. - На следующей неделе я уезжаю заграницу и вернусь через какое-то время.

- Имидж семьи Ли также связан с имиджем семьи Нин. Директору Ли следует быть осторожнее в своих словах и поступках, пока он находится заграницей.

В словах Нин Ю прозвучал скрытый смысл, таким образом он напоминал Ли Чжао, что не нужно говорить чепухи в его присутствии.

Брови Ли Чжао поползли верх, он не ожидал, что у Нин Ю такой норов. Если не думать о том, что он находился в статусе его невестки, в компании Нин Ю действительно занимал более высокое положение, и имел право голоса больше, чем Ли Чжао.

- Хорошо, господин Нин, - Ли Чжао вновь надел маску и превратился в джентльмена. - Семья Ли все еще полагается на семью Нин. Надеюсь, господин Нин простит меня, если я чем-то обидел его.

- Мы же одна семья, ни к чему говорить о нас, как о разных семьях, - ответил Нин Ю. - На этот раз я приехал в Синьцзянь ради нового проекта, и месья Ли тоже сможет принять в нем участие. Что же касается конкретных деталей, мы обсудим их с Ли Му позже.

- Все понятно, - с вежливой улыбкой ответил Ли Чжао. - Мы не отнимем у него много времени.

Нин Ю вернул наушник Ли Му и отошел от него, держась естественно и непринужденно.

Ли Му улыбнулся и надел наушники, после чего услышал, как Ли Чжао вновь вернулся к своей обычной манере говорить:

- У тебя крутая жена.

- Ты разве не слышал о том, какие бывают деспотичные личности? - сказал Ли Му, глядя на большого белого гуся, который выпятив голый зад, натягивал на себя штаны.

Нин Ю начал смутно догадываться, что речь шла именно о нем и, натянув штаны, повернулся к Ли Му:

- Что ты сказал?

- Ничего, - ответил Ли Му. - Я сказал, что пора заканчивать это совещание.

После того, как Нин Ю оделся, он долго рылся в кровати, прежде чем нашел свой телефон.

Вчера днем во время встречи с местными директорами он поставил свой телефон на бесшумный режим, и теперь, взглянув на экран, он обнаружил несколько пропущенных звонков от Сяо Чжао. От нее также пришло сообщение в WeChat: «Господин Нин, разве мы не должны были встретиться в офисе главы лесного хозяйства?»

За все эти годы Нин Ю никогда не опаздывал на работу. Видимо, в этом домике была слишком сильна расслабленная атмосфера каникул, и из-за этого он чересчур расслабился.

Нин Ю: «Ли Му приехал. Я приеду позже.»

Сяо Чжао, сидевшая в пустом и холодном кабинете главы лесного хозяйства, просматривала сплетни, сыплющиеся, как горох в чате Нин-Линь. Ее несколько озадачило слово «свирепый», но она сделала вид, что ничего не знает, и в ответ написала лишь одно слово: «ОК».

Закончив переписку с Сяо Чжао, Нин Ю отправился на кухню, где Ли Му уже приготовил завтрак и сделал для него чашку кофе с изображением лебедя.

- А твой приезд сюда никак не отразится на твоей работе? - Нин Ю взял чашку кофе и сделал глоток молочной пены с его поверхности.

- Нет, - Ли Му вымыл контейнер для молока и сел напротив. - Сейчас, когда интернет настолько развит, бо̀льшую часть работы можно выполнять онлайн.

- В последнее время многие компании пропагандируют безбумажный офис. (1) Это помогает не только экономить бумагу, но также позволяет бережнее относиться к окружающей среде, сэкономить много времени, сократив количество утомительной работы и значительно повысить эффективность труда.

В настоящее время обязанности Ли Му в компании носили стратегический характер. Поскольку компанией фактически управлял Ли Чжао, Ли Му не нужно было заниматься инвестициями и налаживать сотрудничество с партнерами. От него требовалось лишь стабилизировать общее направление в развитии компании и время от

времени появляться перед общественность, информируя ее о своих действиях.

Вместо пребывания в городе, возвращение Ли Му в то место, где он раньше работал волонтером, больше соответствовало имиджу человека, который предан делу защиты окружающей среды.

- Вот и хорошо, - Нин Ю невольно начал мыслить шире.

В общем-то, не считая текущего проекта, за которым он должен был следить лично, всю остальную работу он мог выполнять удаленно.

Похоже, место проживания и его работа нисколько не противоречили друг другу.

- Ты разве сказал все, что хотел? - внезапно спросил Ли Му.

- Ты о чем? - не понял Нин Ю и втянул губами лебединый зад из молочной пены, которая осталась у него на губах.

- Та единственная фраза - это и все, что ты можешь сказать по поводу того, как я вчера проявил себя?

Ах, вот оно что.

Вчера ночью Нин Ю вдоволь позанимался спортом и, проснувшись утром, почувствовал, что его вновь тянет к Ли Му.

Однако, его порыв прервали самым грубым образом, и теперь ему хотелось лишь поработать как следует, поэтому он, не отрывая взгляда от экрана телефона, небрежно сказал:

- Ммм, а что же еще?

Ли Му ничего не ответил, но в следующий момент Нин Ю вдруг почувствовал, как чья-то нога коснулась его колена, а затем двинулась дальше, проникая все глубже между его ног. Он стиснул зубы и, делая вид, что ничего не происходит, продолжал упрямо пялиться в телефон. Но, когда придавили маленького лебеденка, он уже не смог сохранять спокойствие и, отодвинувшись назад, сказал:

- Какой же ты приставучий, а!

Со стороны могло показаться, что два человека просто завтракали, держась элегантно и непринужденно, но под столом они вовсю старались поддразнить друг друга.

Защитный барьер Нин Ю начал постепенно рушиться, он с досадой прикусил губу и обиженно посмотрел на Ли Му:

- Геге, что ты делаешь?

После этой фразы Ли Му окончательно сдался, он с грохотом поставил чашку на стол и, обойдя вокруг него, подошел к Нин Ю.

Когда Ли Му прижал Нин Ю к столу, тот вдруг почувствовал неладное. Разве он только что не собирался усердно трудиться?

***

Около полудня эта парочка появилась, наконец, в офисе главы.

В маленьком кабинете помещалось только два стола, и его было сложно называть даже временным офисом

компании «Ning Technology». Однако, Нин Ю понимал, что иметь даже такой крошечный офис уже было здорово, и не мог обидеть главу с его добрыми намерениями.

Сидевшая за столом Сяо Чжао расслабилась и играла в игры. Увидев Нин Ю, она поспешно убрала телефон и сказала:

- Господин Нин, я собрала информацию о расселении диких животных в этой местности. Нужно ли произвести более детальную классификацию?

Нин Ю сделал вид, что не заметил, как Сяо Чжао играла в игры. В конце концов, он сам, будучи начальником, явился на работу лишь к полудню, и у него не было права упрекать других.

- Нужно поручить эту работу Долан и еще паре человек, - сказал Нин Ю. - Давай сначала проведем совещание с руководством и обсудим преимущества командировки в Синьцзянь, а иначе, ни один из инженеров не захочет приехать сюда.

- Да, это так, - кивнула Сяо Чжао, а затем взглянула на Ли Му. - А господин Сяо Ли приехал, чтобы?..

- Он очень хорошо знаком с местными обычаями и может помочь нам в нашей работе, - сказал Нин Ю. - К тому же, семье Ли сейчас необходимо внести вклад в дело защиты окружающей среды, поэтому наш проект идеально подходит для сотрудничества двух компаний.

- Вот оно как, - с задумчивым видом сказала Сяо Чжао.

Если ей не изменяла память, когда она в последний раз спросила Нин Ю, не хочет ли он, чтобы Ли Му тоже принял участие в новом проекте, тот ответил: «Да кем он себя возомнил!»

Сяо Чжао взглянула на часы, висевшие на стене, и у нее в душе возникла смутная догадка - а вдруг этот господин Сяо Ли, на самом деле, лис-оборотень?

_______________________

1. Безбумажный офис — это рабочее место, в котором используется минимум бумажных процессов и вместо этого используются оцифрованные документы.

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Ретивый новичок

Поскольку в компании еще не наступило время обеденного перерыва, Сяо Чжао открыла ноутбук и начала видеоконференцию.

На экране появились лица Нин Синь и еще двух руководителей высшего звена. Со стороны Нин Ю все трое смотрели в одну камеру, поскольку условия здесь были уж слишком суровыми.

Нин Ю с Ли Му сидели в центре, занимая собой бо̀льшую часть экрана, а Сяо Чжао пристроилась рядом с блокнотом в руках, готовая записывать содержание их обсуждения.

Позади них можно было разглядеть пожелтевшую от времени стену, которая выглядела слишком старомодно.

Административное здание было одним из немногих кирпичных строений в тувинской деревне, но оно, разумеется, не шло ни в какое сравнение с современным великолепным офисом компании семьи Нин.

- Ты уверен, что тебе нужно лично наблюдать за этим проектом? - спросила Нин Синь. - Через несколько дней ты поймешь, насколько тяжелые там условия, и тогда вернешься обратно.

- Нет, - ответил Нин Ю и посмотрел на сидевшего рядом с ним человека. - Ли Му тоже здесь, чтобы оказать мне поддержку.

Пока Ли Му с ним, он сможет жить где угодно.

Ли Му кивнул ему в ответ, а затем снова взглянул на экран:

- Здравствуйте, тетя.

- Позвольте напомнить вам, что вы на работе, - сказала Нин Синь. - Не нужно крутить там роман, прикрываясь работой.

- Ну, раз уж мы на работе, тогда давайте перейдем к делу, - деловым тоном сказал Нин Ю.

Причиной для проведения этого совещания стало обсуждение условий для сотрудников, которые приедут в командировку в Синьцзянь. В заповеднике Канас были довольно тяжелые условия, и зимой там было слишком холодно. Если предложить им всего лишь некоторую

компенсацию, едва ли сыщутся желающие приехать сюда.

- Поэтому мы должны гарантировать им базовые условия жизни, - сказал Нин Ю. - Как только проект начнет обретать более конкретные очертания, мы сможем нанимать местных жителей, что также позволит нам сократить расходы.

- Какая там сейчас обстановка? - спросила Нин Синь.

Нин Ю кратко рассказал о деревне и в конце добавил:

- Сейчас нам в первую очередь нужно решить вопрос с размещением персонала.

- Я возьму на себя решение этой проблемы, - неожиданно заговорил Ли Му, который молчал все это время. - Если придется задержаться здесь на длительный срок, я могу профинансировать строительство общежития для сотрудников.

Сейчас была неподходящая погода для строительства полноценной станции, но небольшие хижины, которые можно построить за несколько дней, не потребуют много усилий.

- За это заплатишь ты или ваша семья? - спросила Нин Синь.

- Наша семья, - ответил Ли Му. - Я смогу убедить акционеров принять участие в этом проекте.

- В таком случае, это будет сделать сложнее, чем построить общежитие для сотрудников, - сказала Нин Синь.

Когда совещание закончилось, Нин Ю расслабился и откинулся на спинку стула:

- Я теперь понял, почему моей матери так нравится Ли Чжао.

- Они мыслят одинаково, - Ли Му тоже устроился поудобней. - Они с ним принадлежат к одному типу людей.

Таких людей обычно называют высшим светом, более того, они являлись его элитными представителями. Что бы они ни делали, они ставили свои интересы превыше всего. Как только Ли Му сказал, что собирается участвовать в этом проекте, Нин Синь начала выдвигать различные условия, и даже Нин Ю почувствовал, что это откровенная, ничем не прикрытая эксплуатация.

К счастью, Ли Му постоянно имел дело с Ли Чжао, поэтому сумел выстоять в сражении и не прогнуться. Он согласился лишь на то, что их компания также направит сюда специалистов для помощи в исследованиях.

Нин Ю перевел взгляд на Сяо Чжао:

- А тебя устраивает компенсация?

Хотя у Сяо Чжао не было выбора, она все равно была одной из тех, кто приехал в Синьцзянь в командировку.

Она кивнула в ответ:

- Двойная оплата, плюс, различные надбавки - полагаю, будет немало желающих приехать сюда.

- Вот и хорошо, - сказал Нин Ю. - Но мне нужно обсудить с тобой еще кое-что.

Обычно, когда начальник делает такое предисловие, это сразу настораживает. Как правило, после этих слов не следует ждать ничего хорошего. Но Сяо Чжао никак не отреагировала, она закрыла блокнот и спокойно сказала:

- Хотите перевести меня?

- Вероятно, я буду проводить немного времени в Цзиньши, - сказал Нин Ю.

Хотя Сяо Чжао была не замужем, и ей не нужно было заботиться о семье, никому не понравится проводить в разъездах все время.

Нин Ю пока не знал, сколько времени придется провести в Синьцзяне, но одно он знал точно - он непременно останется рядом с Ли Му. Судя по тому, что раньше говорил Ли Чжао, деятельность Ли Му не имеет привязки к одному месту, поэтому вполне вероятно, что после завершения проекта в Синьцзяне, они уедут куда-то еще.

Очень трудно предсказать, что ждет их в будущем. Сяо Чжао - всего лишь наемный работник, и он не может по своей прихоти изменить характер ее работы.

- Мне действительно не хочется постоянно быть в разъездах, - Сяо Чжао уже давно работала с Нин Ю, она

знала его характер, поэтому могла говорить откровенно. - Если возможно, мне бы хотелось работать в Цзиньши.

- Я понимаю, - сказал Нин Ю. - У тебя уже есть на примете какой-нибудь отдел?

Сяо Чжао обладала разносторонними талантами, и разбиралась во многих вещах, хоть и не в совершенстве. Но Нин Ю считал, что, если ее устроить в какой-нибудь отдел, она быстро сумеет адаптироваться там.

- Ну… я еще не думала об этом, - смущенно сказала Сяо Чжао.

- В таком случае, тебе лучше пока оставаться со мной, - сказал Нин Ю. - Просто дай мне знать, когда примешь решение.

- Хорошо, спасибо, господин Нин.

В деревне был небольшой ресторанчик, которым владел один из местных жителей, но с тех пор, как закрыли туристическую зону, дела в нем шли неважно.

Ли Му привел сюда Нин Ю, чтобы поддержать местный бизнес. От одного запаха синьцзяньской кухни, которую Нин Ю давно уже не пробовал, у него потекли слюнки. Картофель с курицей были такими мягкими и ароматными, они просто таяли во рту, а шашлык из баранины, не слишком жирный и не слишком постный, был просто восхитителен.

Одно из преимуществ командировки заключается в том, что в это время нет необходимости соблюдать жесткие

правила компании. К тому времени, как они втроем пообедали, их обеденный перерыв уже давно должен был бы закончиться в обычное время.

Выйдя из ресторанчика, они увидели, как всё вокруг покрыто белым полотном снега. Если наступить в сугроб, нога провалится в него почти до колена. Неизвестно, что нашло на Нин Ю, но он вдруг захватил пригоршню снега и запустил им в лицо Ли Му.

Ли Му отклонился в сторону, уворачиваясь от снега и спросил:

- Ты уверен, что хочешь поиграть со мной в снежки?

Нин Ю ничего не ответил и снова наклонился, явно замышляя недоброе. Но в этот момент Ли Му вдруг обхватил его за пояс и, подхватив с земли комок снега, сунул его Нин Ю за шиворот.

Он проделал все на одном дыхании, словно подобные трюки были для него привычным делом. Нин Ю еще никогда не видел такого «грязного» трюка. Когда его теплую спину обожгло пронзительным холодом, он от неожиданности взвился в воздух.

- Ли Му! Холодно же! Скорее вытащи его оттуда!

Только сейчас Ли Му вспомнил, каким нежным был его Белый Лебедь. Он поспешно оттянул воротник Нин Ю в сторону и вытряхнул снег из-под его одежды.

- Какой же ты противный!

Часть снега упала на ладонь Нин Ю, и он швырнул его Ли Му в лицо.

- Ты разве не хотел поиграть? - Ли Му добросовестно стряхнул остатки снега с воротника Нин Ю. - Все еще холодно?

- Не мог бы ты быть немного помягче? - сказал Нин Ю. - В прошлый раз было то же самое. Ты плеснул мне в лицо водой, в которой мы мыли ноги.

Сяо Чжао наблюдала за этими двумя со стороны с непонятным выражением лица. Внезапно она поняла, что сравнение этого человека с лисом-оборотнем было не совсем верным. Этот молодой господин Ли был чересчур простым и прямолинейным. (1)

Спустя некоторое время, Нин Ю, наконец, успокоился и вспомнил, что они здесь не одни. Он посмотрел на Сяо Чжао и спросил:

- Сяо Чжао, а ты не хочешь поиграть?

- Эээ… я…

Прежде чем она успела ответить, Нин Ю захватил пригоршню снега и запустил им ей в ногу.

- Не нужно держаться так официально, мы же в командировке, тебе нужно немного повеселиться, - сказал Нин Ю.

- Хорошо, - Сяо Чжао присела на корточки и, слепив большой снежок, запустила им в Нин Ю.

Она могла бы поклясться, что никогда в жизни не делала более точного броска. Снежок пролетел по воздуху и врезался точно в лицо Нин Ю, превратившись у нее на глазах в большой снежный цветок.

Ошеломленный Нин Ю уставился на Сяо Чжао, не веря своим глазам. Сяо Чжао истолковала выражение его лица, как «тебе все еще нужна работа?» Она вдруг почувствовала, что не может ни в чем винить молодого господина Ли. Ее босс явно сильно увлекается всем, что ему в новинку, но с ним невозможно играть.

Она взглянула на стоявшего в стороне Ли Му и увидела, что он смотрит на нее так, словно хочет испепелить ее взглядом. Ясно, лучше не трогать никого из них.

Она окончательно смешалась, но в этот неловкий момент зазвонил телефон, и Сяо Чжао вцепилась в него, словно утопающий за спасательный круг.

- Господин Нин, - сказала она через некоторое время. - Если вы дадите интервью СМИ, стоит ли организовать его здесь?

- Что за СМИ? - счищая снег с лица, спросил Нин Ю.

Сяо Чжао назвала известную газету.

Нин Ю кивнул в ответ и с задумчивым видом посмотрел на Ли Му:

- Это моя мать.

Две компании договорились о сотрудничестве только сегодня утром, а Нин Синь после обеда уже договорилась

с журналистами об интервью, не давая им ни малейшей передышки.

- Устроить встречу в Синьцзяне? - Ли Му огляделся вокруг. - Но здесь же еще ничего нет.

- Они в основном хотят сообщить о свадьбе, и заодно упомянуть об этом проекте, - сказала Сяо Чжао. - В конце концов, мы ведь еще не делали официального заявления по поводу смены жениха.

- Ладно, - кивнул Ли Му.

- В таком случае… - Сяо Чжао сделал паузу. - Журналисты хотят знать, когда именно вы поженитесь.

_________________

1. Здесь используется выражение, которое изначально означало «прямого мужчину», натурала, но сейчас так говорят о парнях, которые не понимают то, что чувствуют девушки, и которые могут говорить и действовать чересчур прямолинейно, тем самым невольно обижая их.

__________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Войти зятем в семью

Сяо Чжао вернулась в офис главы лесного хозяйства, чтобы решить все вопросы, связанные с интервью, а Нин Ю с Ли Му, взявшись за руки, отправились прогуляться по деревне.

Дело было вовсе не в том, что они не любили работать, просто работа начальства обычно сводилась к проведению совещаний и принятию решений. А, когда

решение было принято, за его выполнение отвечали их подчиненные. На самом деле, было не так уж много вещей, которые им приходилось делать самостоятельно.

Пока они шли по улице, Нин Ю почувствовал, что у него на ветру замерзли руки, поэтому он сунул руку к Ли Му в карман, сплетая свои пальцы с его.

Они вдвоем подошли к развилке, и Нин Ю, не раздумывая, повернул налево. Однако, Ли Му вдруг остановился и спросил:

- Ты куда?

- Хочу зайти в школу, посмотреть, как там дела, - ответил Нин Ю.

- Нам направо, - Ли Му кивком указал нужное направление.

- Правда? - недоверчиво спросил Нин Ю, но все же пошел за Ли Му следом. - Когда везде лежит снег, тут все выглядит одинаково.

- Это все из-за снега, - Ли Му замедлил шаги, приспосабливаясь к скорости Нин Ю, - или же все дело в том, что ты страдаешь топографическим кретинизмом?

- Ничего подобного, - пробормотал Нин Ю. - Я просто плохо ориентируюсь в пространстве.

- Это и есть топографический кретинизм, - сказал Ли Му.

Нин Ю уже собрался произнести несколько слов в свое оправдание, но в этот момент Ли Му добавил:

- Но это даже хорошо, что у тебя топографический кретинизм, иначе, мы бы никогда не встретились.

После этих слов Нин Ю мгновенно успокоился, он подумал, что в топографическом кретинизме есть своя прелесть. В любом случае, куда бы он ни отправился, Ли Му всегда будет его компасом. Он прижался к Ли Му и посмотрел ему в глаза:

- Ли Му, когда мы поженимся? - спросил он.

Когда Сяо Чжао задала им этот вопрос, они еще сами не знали этого, поэтому не дали определенного ответа. Но Нин Ю все еще хотел получить четкий ответ.

- Прямо сейчас, - легкомысленно ответил Ли Му.

- Это каким же образом? - сказал Нин Ю. - Мы же не местные жители.

- Где-то получение свидетельства о браке считается браком, а где-то свадебный банкет считается свадьбой. Мы можем пойти своим путем, - сказал Ли Му, глядя на Нин Ю.

- Каким путем?

- Я заявляю, - Ли Му вытащил руку из кармана и обнял Нин Ю за шею. - Мы прямо здесь и сейчас стали супругами.

Ли Му говорил слишком легкомысленно, и Нин Ю, разозлившись, оттолкнул его:

- Кто ты такой, чтобы делать такие заявления!

- Я твой муж, - Ли Му снова обнял его за шею и ущипнул за щеку. - Ну-ка, быстро назови меня мужем, давай, давай!

- Еще чего! - чтобы дать ему отпор, Нин Ю тоже ущипнул его за щеку. - Это ты входишь зятем в нашу семью, значит, ты и должен звать меня мужем.

- Ты в этом уверен? - Ли Му перехватил его запястье. - А кто сегодня утром лежал на столе и плакал, называя меня мужем?

- Ничего такого не было, - Нин Ю смущенно отдернул руку. - Тебе показалось.

- Ну, ладно, - Ли Му не стал возражать, но Нин Ю понял, что сегодня ночью ему не уйти от возмездия.

Когда они пришли в школу, ученики были в классе. Сидевшие у окна школьники первыми увидели Ли Му, и очень скоро дети обступили его толпой.

- А тебя и правда здесь любят, - кислым тоном сказал Нин Ю.

Но вскоре он заметил двух мальчиков, которые фотографировались с ним. Эти двое, в отличие от остальных, поприветствовали его.

- И меня тоже, - сразу обрадовался Нин Ю, и к нему вновь вернулось хорошее настроение.

- Ты просто появился здесь позже, - сказал Ли Му и снова взял его за руку. - Подожди немного, и они также привяжутся к тебе.

В кругах, где вращался Нин Ю, он никогда не пытался понравиться кому-либо. Будь то соседи и коллеги по работе, было лучше всегда соблюдать некоторую дистанцию и стараться не вмешиваться в дела друг друга.

Но здесь все было по-другому, и Нин Ю очень хотелось, чтобы его полюбили также, как Ли Му.

После школы они вдвоем отправились навестить главу и его дочь Долан. Нин Ю уже виделся с ними вчера, но Ли Му прибыл в Канас поздней ночью и до сих пор не поздоровался с ними.

В конце концов, оставив большую рыжую корову с Долан, Ли Му забрал Хари и отправился в гору на ней верхом. Нин Ю ехал за рулем «Raptor» со скоростью улитки, он следовал за Ли Му, любуясь расстилающимися вокруг снежными пейзажами и восхищаясь героическим видом Ли Му, сидевшего верхом на лошади.

Человеческая психика и правда устроена довольно странно. В городе Нин Ю не хотелось тратить время на сборку мебели, но, находясь в Канас, он медленно тащился вперед на машине, и ему это не казалось напрасной тратой времени.

С водительского сиденья он смотрел, как всадник за окошком ловко управляет лошадью, уверенно сидя в седле, а заснеженный пейзаж вокруг стал фоном для этой картины.

- Смотри на дорогу, - напомнил ему Ли Му.

Нин Ю посмотрел вперед, повернул руль, а затем снова перевел взгляд на Ли Му и спросил:

- А Хари не мерзнет?

- Нет, - ответил Ли Му. - В ней течет кровь боевых лошадей, и она в отличной форме.

Хари, казалось, поняла, что эти два человека говорят о ней, и скосила глаза на Нин Ю.

- А она не чувствует себя одиноко? - снова спросил Нин Ю.

Ли Му уже хотел сказать «нет», но в этот момент заметил выжидающий взгляд Нин Ю и понял, что стоит за этим вопросом.

- А что, ты тоже хочешь себе лошадь?

- Да, откровенно признался Нин Ю. - Я хочу белую лошадь.

- Тогда я подарю ее тебе, - сказал Ли Му.

Учитывая, насколько богат был Нин Ю, не было никакой необходимости платить за него, но это не означало, что он не любил получать подарки.

- Я хочу красивую белую лошадь, - радостно сказал он, - чтобы она ни в чем не уступала Хари, и Хари не смогла бы смотреть на нее свысока.

- Не волнуйся, она будет утонченной и элегантной, я найду лошадь тебе под стать, - сказал Ли Му.

- Значит, ты видишь меня таким? - настроение Нин Ю поднялось до небес, ему нравилось слушать, как Ли Му его хвалит.

- Но я должен предупредить тебя, - продолжал Ли Му, что даже самая красивая и изящная лошадка, она тоже будет ср…

Прежде чем Ли Му успел договорить, он почувствовал, как из окна машины исходят смертоносные лучи, и торопливо поправился:

- … какать.

- Знаю! - сердито сказал Нин Ю.

Видя, что Ли Му исправился, Нин Ю не стал на этот раз ругать его.

Вернувшись домой, два бездельничающих босса устроили лошадиные скачки. Скачки вышли настолько интенсивными, что крышу домика едва не снесло прочь от криков Белого Лебедя.

Качество жизни действительно во многом зависит от настроения. Даже если условия не так хороши, как в городе, пока человек настроен на отдых, здесь ему будет удобней и интересней, чем в городе.

По крайней мере, в городе Нин Ю ни за что не позволил бы себе кричать самым бесстыжим образом.

После того, как все закончилось, и они лежали, тесно прижавшись друг к другу на маленькой кровати, Нин Ю лениво развалился в объятьях Ли Му и сказал:

- Я только что просмотрел сообщения. Сяо Чжао говорит, что интервью запланировано на завтрашнее утро, и его проведут онлайн.

- Хорошо, - ответил Ли Му, ласково поглаживая спину Нин Ю.

- Они обязательно будут задавать вопросы, - Нин Ю поднял голову и посмотрел на Ли Му. - Но ты не принимай этого близко к сердцу.

- Они будут спрашивать, как я отношусь к тому, что войду зятем в семью? - догадался Ли Му и равнодушно улыбнулся. - Меня это не волнует.

Но Нин Ю все еще беспокоился по этому поводу и заранее решил подсластить пилюлю:

- Что бы там ни говорили посторонние, ты мой муж.

Ли Му приподнял голову и посмотрел на Нин Ю, его губы неудержимо расплывались в улыбке.

- Что это за выражение лица? - недовольным тоном сказал Нин Ю. - Я говорю о серьезных вещах.

- Я только что понял, - Ли Му выдержал паузу. - Ты становишься таким послушным после хорошего траха.

- Ли Му! - Нин Ю стукнул его кулаком в грудь.

Ну что за невозможный человек!

- Кхе-кхе, - Ли Му постарался придать лицу серьезное выражение. - Мне действительно все равно, ты разве меня не знаешь?

Если бы Ли Му волновали подобные вещи, он не стал бы жить в такой глуши.

- Я просто не хочу, чтобы тебе было неловко из-за того, что могут сказать другие люди, - вздохнул Нин Ю.

- С чего бы вдруг? - сказал Ли Му. - Говорят, чаще всего разногласия возникают в парах во время путешествия и ремонта. Когда мы впервые встретились, ты как раз приехал сюда путешествовать. А потом мы вместе строили душевую. Когда самые проблемные вопросы уже позади, все остальное - ерунда.

Нин Ю понял, что Ли Му действительно имеет широкий взгляд на вещи. Как он и сказал, им обоим не следует обращать внимания на то, что скажут другие.

- Я хочу сделать заявление, - внезапно сказал Нин Ю.

- Какое?

- Я заявляю, - торжественно объявил Нин Ю, - что с этого момента ты официально становишься моим мужем.

Ли Му это здорово позабавило:

- Значит, если я делаю заявление, это не считается, а, если его делаешь ты, тогда всё верно?

- Разумеется, - тихо хмыкнул Нин Ю. - А что, ты хочешь возразить?

- Нет, - Ли Му поцеловал его в губы. - Ты же у нас главный.

__________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Конец истории, ч. 1

Ночью прошел сильный снегопад, и, когда они проснулись утром, все окна были затянуты белой дымкой.

Нин Ю с Ли Му, одетые в простые футболки, сидели за столом перед ноутбуком, и журналист брал у них интервью, о котором они договорились заранее.

После обмена приветствиями репортер перешел к вопросам.

- Говорят, что вы случайно встретились в лесу. Не могли бы рассказать о своих первых впечатлениях друг от друга.

Нин Ю невольно взглянул на сидевшего рядом Ли Му. Хоть тот и знал, что сегодня у них будут брать интервью, он все равно не стал бриться, и его подбородок был покрыт щетиной.

Нин Ю же, со своей стороны, с особой тщательностью уложил волосы, и теперь они резко контрастировали с Ли Му.

- Грубый дикарь, - Нин Ю отвел от Ли Му взгляд и посмотрел на репортера. - В нем нет никакой чуткости.

- Беспокойный, - Ли Му взглянул на Нин Ю. - Слишком суетливый.

Они уже все обсудили перед интервью, и ответы были согласованы между обеими сторонами.

- Что же заставило вас изменить ваше мнение друг о друге? - спросил репортер.

- Я обнаружил, что у него есть свои убеждения, он всегда поступает так, как считает нужным, и я подумал, что он очень крут, - сказал Нин Ю.

- Он очень интересный и забавный человек, - сказал Ли Му. - Он может быть очень упрямым, и это вызывает желание бросить ему вызов, чтобы посмотреть, где та крайняя черта, которую нельзя переступать.

Ответ Нин Ю полностью соответствовал фактам, а вот ответ Ли Му прозвучал несколько высокопарно, потому что этот так называемый «вызов» - ничто иное, как желание Ли Му просто подразнить его ради забавы.

- А что вы можете сказать по поводу замены жениха? Разве первый жених, Ли Чжао, не выказал своего недовольства?

- Нет, - ответил Ли Му. - Узнав о нас, он сам выразил желание помочь нам.

Нин Ю не имел права говорить о Ли Чжао, поэтому ничего не ответил.

Репортер задал еще несколько вопросов об их помолвке, а затем заговорил о новом направлении в их компаниях, связанном с защитой окружающей среды.

- Теперь, когда семьи Нин и Ли вместе занялись защитой окружающей среды, многие считают, что это просто шоу. Что вы можете сказать по этому поводу?

- Я думаю, опыт Ли Му говорит сам за себя, - ответил Нин Ю. - Он занимается делом защиты окружающей среды

уже много лет, и любой, кто знаком с ним, знает, что это не просто показуха. После встречи с ним я тоже попал под его влияние и решил посвятить себя этому же делу. Именно этим я хочу заниматься от всей души.

- И когда же ожидается официальный запуск нового проекта?

- Технические трудности связаны в основном, с разработкой чипов, и после сбора данных и предварительной подготовки мы проведем подробные переговоры с производителем. После решения этой проблемы проект будет немедленно запущен, - сказал Нин Ю.

- В таком случае, желаю вам и вашему проекту успеха, - сказал репортер.

Двухчасовое интервью пролетело незаметно. Ли Му надел фартук и начал готовить лапшу с жареной свининой, а Нин Ю тем временем, открыл чат рабочей группы. Глядя на занятого Ли Му, он спросил:

- Ли Му, ты до сих пор считаешь, что от меня слишком много беспокойства?

- Да, - без колебаний ответил Ли Му.

Получив не тот ответ, который бы ему хотелось услышать, Нин Ю лишь фыркнул:

- Тогда ты грубый дикарь.

- А я и не спорю, - великодушно согласился Ли Му.

Не получив отпор в ответ на свой выпад, Нин Ю недовольно пробормотал:

- Ты не побрился, даже когда я попросил тебя.

- И ты еще считаешь, что ты не беспокойный? - Ли Му положил лапшу в чашку и поставил ее перед Нин Ю. - Днем ты хочешь, чтобы я побрился, а по ночам ты просишь, чтобы я пощекотал тебе соски бородой. Если я побреюсь, чем мне тогда порадовать тебя? Ежиком для посуды?

- Заткнись! - Нин Ю, едва не задохнувшись, бросил на Ли Му свирепый взгляд и начал есть лапшу.

Ли Му протянул руку и, ущипнув Нин Ю за щеку, сказал со смешком:

- Ешь побольше. Днем я отведу тебя поиграть в снежки.

То, что Ли Му назвал «игрой в снежки», на деле оказалось простой уборкой снега.

Местные жители уже начали расчищать снег на дороге. Поскольку возле каждого дома уже копошились люди, Ли Му с Нин Ю отправились к площади перед больницей, где снега было больше всего.

Кроме них двоих там также было много пожарных и полицейских. Они все были молоды и по любому поводу разворачивали сражение. Нин Ю, чувствуя, что ему тоже не терпится поиграть, потащил Ли Му за собой, чтобы присоединиться к ним.

Используя Ли Му в качестве щита, Нин Ю был настроен очень игриво и пребывал в отличном настроении. Даже если его никто не трогал, он все равно бросался в них снежками. Но, в отличие от Сяо Чжао, эти парни были очень сильными, и, если их снежки попадали в цель, это было похоже на удар камнем. Нин Ю ничего не оставалось, кроме как каждый раз прятаться в объятьях Ли Му.

- Ли Му, они издеваются надо мной, - Нин Ю поднял голову и шмыгнул покрасневшим носом, глядя на Ли Му обиженным взглядом.

- И почему ты такой глупый? - Ли Му слепил снежок и огляделся вокруг, после чего запустил им в стоявшего к ним спиной парня.

Прежде, чем парень успел повернуться, Ли Му быстро обнял Нин Ю за плечи и повел его в противоположном направлении, делая вид, что ничего не произошло.

- Хочешь сказать, что нужно атаковать исподтишка? - Нин Ю понял, что имел ввиду Ли Му, но все равно не смог сдержать любопытство и оглянулся, тем самым выдав их обоих с головой.

- Скрытая атака? А ну стойте! - парень позвал на помощь двух товарищей, и они развязали настоящую войну против Нин Ю с Ли Му.

Ли Му привел с собой абсолютно бесполезного человека, от которого не было никакого проку, и они не смогли

отбиться от противника. В конце концов, ему оставалось лишь утащить Нин Ю с площади, подальше от поля битвы.

Нин Ю здорово досталось, но он почему-то пребывал в отличном расположении духа. Ему еще никогда не доводилось так свободно веселиться с тех пор, как он встал взрослым.

- Ли Му, фиговый из меня боевой товарищ? - весело спросил он, отряхиваясь от снега.

- А, так ты это все-таки понимаешь? - Ли Му стряхнул снег с волос Нин Ю. - В следующий раз отправлю тебя в их команду.

- Ну уж нет, - Нин Ю шагнул вперед и крепко обнял его. - Я останусь с тобой.

Ли Му лишь вздохнул и взъерошил ему волосы:

- Хорошо.

К вечеру площадь расчистили, чтобы устроить на ней вечеринку у костра.

Нин Ю с Ли Му отправились в офис лесного хозяйства и пробыли там до наступления темноты, занимаясь рабочими вопросами, после чего сходили поужинать в ресторанчик, а затем отвели Сяо Чжао на площадь.

- Здесь местные жители часто устраивают вечеринки у костра, - пояснил Нин Ю. - Видимо, последние несколько дней погода была очень хорошей, и они решили это отпраздновать.

Нин Ю завидовал такому простому восприятию жизни, как у местных жителей. Они не гнались за материальными благами, умели довольствоваться малым и так искренне улыбаться. А в городе Нин Ю видел на многих лицах отчуждение и напряжение, словно эти люди несли на своих плечах огромную тяжесть.

- Тебя пригласят потанцевать, - сказал Нин Ю. - Я научу тебя, как это делается.

Нин Ю попытался продемонстрировать Сяо Чжао несколько танцевальных движений, но ввиду отсутствия практики у него это не очень-то получилось.

Стоявший рядом Ли Му больше не смог выносить неуклюжие телодвижения Белого Лебедя и сказал Сяо Чжао:

- Просто повторяй за всеми.

С этими словами он утащил Нин Ю в танцующую толпу.

Нин Ю быстро все вспомнил. Он следовал за местными жителями, кружась вокруг костра, и, наконец, вновь почувствовал ритм танца.

- Похоже, сегодня здесь собралось очень много народу, - громко крикнул Нин Ю, стараясь перекричать музыку.

- Потому что сегодня должно произойти радостное событие, - сказал Ли Му, наклонившись к его уху.

- Какое событие? - спросил Нин Ю, разворачиваясь вместе со всеми.

В этот момент он обнаружил, что рядом с Ли Му появился еще один человек.

- Ли Чжао?! - Нин Ю подумал, что у него начались галлюцинации. - А ты здесь откуда взялся?

- Приехал посмотреть на представление, - ответил Ли Чжао и отступил назад.

В этот момент, все местные жители, как по команде расступились в стороны, освободив большое пространство.

Нин Ю просто потерял дар речи, поскольку среди толпы он увидел не только Ли Чжао, но и множество знакомых ему людей, включая его собственных родителей.

- Нин Ю, - он услышал позади себя голос Ли Му.

Нин Ю в замешательстве повернулся и увидел, как Ли Му опустился на одно колено и достал из кармана коробочку с кольцом.

- Я спас многих животных, и ты самый особенный среди всех животных, которых я спас.

- Ли Му… - до Нин Ю постепенно дошло, что собирается сделать Ли Му, но в этот момент он все еще не мог собраться с мыслями и лишь в оцепенении смотрел на него.

- Ты сказал, что просто нравишься мне, а я тогда не умел отличать симпатию от любви. Но теперь я могу сказать совершенно точно - я полюбил Белого Лебедя, которого спас в лесу.

Нин Ю судорожно сглотнул, чувствуя, как его сердце то замирает, то начинает биться с бешеной силой, отчего у него перехватило дыхание.

Ли Му достал из коробочки серебряное кольцо и протянул его Нин Ю:

- Нин Ю, я люблю тебя. Ты выйдешь за меня?

Вокруг послышались радостные возгласы, и Нин Ю, подняв голову, посмотрел на людей, благословлявших их с Ли Му. Чувство бесконечной радости затопило все его существо, и он воскликнул:

- Я согласен!

______________

❤️ ❤️ ❤️

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Конец истории, ч. 2

Вечеринка у костра длилась до поздней ночи. Хотя Ли Му хорошо переносил алкоголь, и мог выпить несколько бутылок «Усу», когда ему пришлось пить со всеми подряд, он здорово набрался.

Нин Ю не мог ничем помочь в такой ситуации, и ему оставалось лишь поручить Ли Чжао обязанность блокировать выпивку. Они с Нин Синь сели на стульях, стоявших возле площади, и издалека наблюдали за веселящейся толпой.

- Как ты нашла время приехать сюда?

Когда они были за пределами офиса, Нин Ю в разговоре с матерью чувствовал себя более непринужденно. Ему до сих пор не верилось, что столько его знакомых приехали в Синьцзянь, чтобы быть рядом с ним, когда Ли Му сделает ему предложение.

- Мне захотелось посмотреть, что здесь такого хорошего. Нин Синь была одета в обычный толстый пуховик, на ней больше не было очков в золотой оправе, она смотрела на этот прекрасный пейзаж, залитый лунным светом.

- Ну и как? - спросил Нин Ю.

- Неплохо, здесь и правда красиво, - ответила Нин Синь.

Любой, кто посетит Канас, будет очарован его красотой. Это натуральная природная красота, нет тронутая и ничем не испорченная. Находясь в этом месте, невозможно не удивиться красоте и величию природы.

- А почему вы с Ли Чжао вообще решили поехать в Синьцзянь? - неожиданно спросила Нин Синь.

- Он показал мне несколько фотографий и попросил выбрать. Я влюбился в озеро Канас с одного взгляда, - сказал Нин Ю.

Вспоминая об этом, Нин Ю мог сказать, что это была судьба. Его необъяснимым образом тянуло в это место, словно их встреча с Ли Му была предопределена.

- Похоже, вы с Ли Му и правда предназначены друг для друга, - Нин Синь посмотрела на него и спокойно добавила. - Здесь он совсем не такой, как в городе.

Нин Синь видела многих молодых людей, который активно занимались общественной деятельностью, но Ли Му был единственным, кто был так популярен в сельской местности.

- Он очень красивый, - Нин Ю слегка захмелел после выпитого вина, и его взгляд был полон нежности, когда он говорил о своем возлюбленном. - Ты еще не видела его верхом на лошади, вот тогда от него вообще невозможно отвести взгляд.

- Не подумай, что я хочу охладить твой пыл, Нин Ю, - бесстрастно сказала Нин Синь. - Учитывая, в каком окружении ты вырос, тебе было очень просто увлечься таким человеком, как он. Однако, со временем, он может показаться тебе не таким уж привлекательным.

Это было похоже на ледяной душ.

У Нин Ю невольно возникло желание опровергнуть ее слова, но, когда дело касалось жизненного опыта, он не всегда мог найти весомые аргументы. Нин Синь была старше него и могла говорить более свободно, чем он.

- В общем, нужно уметь выстраивать отношения, - внезапно сменила тему Нин Синь. - Если вы хотите, чтобы чувства оставались прежними как можно дольше, советую вам поддерживать их свежесть и новизну.

То, что на первый взгляд, казалось ледяным душем, на деле, было замаскированным благословением. Нин Ю с улыбкой посмотрел на Нин Синь:

- Спасибо, ма.

Полгода спустя.

Весной озеро Канас выглядит особенно очаровательно и романтично. Его берега покрываются изумрудно-зеленой растительностью, и всюду веет дыхание новой жизни. На вершинах гор все еще можно было видеть снег и лед, и со стороны казалось, что зазеленевшие растения поддерживают снежные вершины. Это был прекрасный весенний пейзаж, который можно увидеть только в этих местах.

У въезда в тувинский поселок расположилась научно-исследовательская станция, и проходящие мимо туристы задерживались ненадолго у щита с агитационными плакатами.

После того, как в заповеднике Канас заново открыли туристическую зону, количество туристов значительно выросло. Нин Ю с Ли Му редко спускались с горы, бо̀льшую часть времени оставаясь в лесном домике и патрулируя территорию.

Благодаря успешной разработке импланитируемых мониторов, уровень браконьерства в заповеднике Канас значительно снизился. В настоящее время эта технология при поддержке правительства постепенно распространялась и в других лесных хозяйствах.

Нин Ю больше не боялся внезапного появления диких зверей, потому что новое приложение в телефоне позволяло ему отслеживать перемещение животных в лесу.

- Я же говорил, что не нужно приезжать сюда! - Нин Ю, услышав сигнал тревоги, вытащил телефон из кармана и посмотрел на экран. - Сюда идет стая волков!

Ли Му тоже заглянул в телефон и ускорил темп:

- Еще немного.

Нин Ю, обвивая ногами талию Ли Му, прислонился спиной к стволу дерева. В лесу было много мест, где эти двое оставили свои следы, но еще никогда это не было так захватывающе, как сегодня.

Когда волки находились в ста метрах, они закончили свои дела и поспешно привели в порядок одежду. Ли Му сел верхом на Хари, а Нин Ю - на Чаган. Две лошади, черная и белая, понеслись прочь подальше от волков.

За эти дни у Нин Ю значительно улучшились навыки верховой езды, и в седле он держался также красиво, как Ли Му. Они вдвоем ехали по лесу, периодически обгоняя друг друга, и копыта лошадей поднимали в воздух облака пыли.

Через какое-то время сигнал тревоги в телефоне Нин Ю замолчал, и они, придержав лошадей, постепенно перешли на медленный шаг.

- Не надо так больше делать, - сказал Нин Ю. - Это было в последний раз. Больше никаких безобразий в лесу.

- Сколько раз ты уже так говорил? - невозмутимо ответил Ли Му. - А в следующий раз снова с удовольствием оголишь зад в лесу.

- На этот раз все по-другому, - чувствуя себя виноватым, сказал Нин Ю. - Я серьезно.

Когда-то Нин Ю не мог даже пописать на улице, но, пожив вместе с Ли Му, он окончательно потерял всякий стыд, и чем только ни занимался в этом лесу.

Однако, сейчас все действительно было по-другому, потому что сегодня они покидали это место.

Когда они вернулись домой, Сяо Чжао уже ждала у ворот, а их вещи были загружены в машину.

- Господин Нин, не хотите ли забрать еще что-нибудь? - спросила она.

Нин Ю вошел в дом и осмотрелся вокруг. На самом деле, у них было не так уж много вещей, которые им хотелось забрать с собой. Они взяли лишь электронные устройства и немного одежды, а все остальные предметы остались на тех же местах, что и раньше.

- Нет, все взяли, - сказал Нин Ю. - Поехали.

Это был также последний день, когда Сяо Чжао работала с Нин Ю. После того, как они доберутся до аэропорта, они с Нин Ю расстанутся, и она вернется в Цзиньши, чтобы возглавить административный отдел «Ning Technology».

Сяо Чжао уехала на машине и вскоре исчезла из вида. Нин Ю с Ли Му сами спустились с горы и смогли в последний раз насладиться прекрасными видами заповедника Канас.

- Уже тоскуешь? - спросил Нин Ю, небрежно сжимая в руках поводья.

- Нет, - Ли Му повернул голову и посмотрел на него. - Мы же не расстаемся с тобой.

Две лошади выехали из березового леса и помчались по открытому лугу. С обеих сторон было видно много коров, пасущихся на свежей травке, которые, казалось, провожали их в дорогу.

- На самом деле, мне тоже немного тоскливо, - Нин Ю огляделся вокруг, и на него накатило чувство уныния. Здесь и правда было так красиво, что совсем не хотелось уезжать.

- Мы сможем вернуться сюда в любое время, - сказал Ли Му. - И место, куда мы едем, ничуть не хуже.

Новые технологии было необходимо внедрять и в других местах, и теперь они направлялись в горный район Юаннани.

- Да, отсюда совсем не хочется уезжать, - Нин Ю отвел взгляд от окружающего их пейзажа и посмотрел на Ли Му. - Но мне также не терпится увидеть и другие места.

Каждый день, проведенный с Ли Му, Нин Ю не покидало ощущение новизны. Он считал, что, переехав в Юннань, он сможет испытать новые, еще более волнующие чувства.

- А ты раньше бывал в Юннани? - спросил Нин Ю.

- Бывал, - ответил Ли Му. - У меня там есть домик на дереве.(1)

- Интересно, смогут ли Хари и Чаган привыкнуть к новому климату?

- Не волнуйся, они умеют приспосабливаться гораздо лучше, чем ты думаешь.

- Я слышал, что люди там едят насекомых. Я не хочу есть каких-нибудь жуков.

- Я позабочусь о твоей еде, никто не заставит тебя есть то, что ты не хочешь.

- Я хочу попробовать их рисовую лапшу, и курицу, приготовленную на пару, и тушеную рыбу…

- Я приготовлю их для тебя. Я буду готовить все, что ты захочешь.

Две лошадки медленно спустились с горы, и их силуэты постепенно растаяли вдали. Пока Нин Ю с Ли Му болтали о всяких пустяках, время, казалось, растянулось до бесконечности.

После того, как они вырвались из городской тюрьмы, их жизнь стала подобна длительным каникулам. Куда бы они ни отправились по работе, их не покидало ощущение, что они находятся в отпуске.

Хотя Ли Му с Нин Ю покинули Синьцзянь, на свете было еще много других прекрасных мест.

К О Н Е Ц.

__________________________

Переводчик: Kosen

Для желающих угостить переводчика кофе, печеньками или шоколадками:

Карта МИР: 2202 2036 4503 1339

Карта VISA: 4346 5885 5273 0607

Страница книги Влюбиться в дикаря в интернете

Table of Contents

1 Туземец

2 Кто станет смотреть на тебя?

3 Дровосек

4 Всё разглядел?

5 За гранью здравого смысла

6 Дискуссия о культуре

7 Ты другое дело

8 Отличное настроение

9 Четкая граница

10 Дикий зверь

11 Подлые штаны

12 Как и он сам

13 Осознание

14 Приунывший дикарь

15 Нужно сжимать сильнее

16 Простой и скромный человек

17 Ты такой противный!

18 На прощание

19 Ни малейшей сонливости

20 Не выдумывай

21 Не безобразничай

22 Мне нравится ездить верхом

23 Я не стану ревновать

24 На десять лет младше

25 Я подумаю над этим

26 Он соскучился

27 Встреча не по сценарию

28 Спустившаяся на землю фея

29 Безработный бродяга

30 Рыцарь на черном коне

31 Я дам тебе время

32 Он вернулся

33 Очаровательный человек

34 Что за чушь!

35 Невестка

36 Полный унитаз

37 Улетевшая жена

38 Открой дверь

39 Лис-оборотень

40 Ретивый новичок

41 Войти зятем в семью

42 Конец истории, ч. 1

43 Конец истории, ч. 2

О книге