Глава 1 Согласится ли он выйти замуж за Цинь И?

— Смотрите-смотрите, он опять пришёл!

— Почему он каждый день приходит, но не заходит внутрь, а просто стоит и смотрит снаружи?

— Потому что нет денег.

— Неужели не может оплатить занятие за триста юаней[1]?

— Ха-ха-ха, какой бедняк. Раз нет денег, то зачем учиться играть на фортепиано?

[1] Новелла написана в 2021 году, среднегодовой курс того года 11,41 руб за 1 юань, т.е. один урок стоил 3 420 рублей, как по мне – довольно чувствительно.

Шэнь Цы стоял снаружи магазина музыкальных инструментов, смотря внутрь сквозь панорамное стекло. Пришедшие на занятия школьники столпились и оживлённо обсуждали его.

Он не обращал внимания на насмешки детей, не отрывая глаз смотрел на фортепиано в магазине. Чёрный рояль был подобен изысканному произведению искусства, безупречно чистые клавиши под солнцем отражали мягкий блеск.

Он молча опустил глаза, сжав кончики пальцев.

Это было то, о чём он мечтал больше всего.

Когда-нибудь у него будет собственное фортепиано.

Юноша нехотя покинул магазин музыкальных инструментов и направился к кондитерской впереди.

Раньше он никогда не покупал торты, потому что они дорогие. Но сегодня он решил немного себя побаловать — сегодня ему исполнилось 18 лет.

Когда мама была ещё жива, она всегда говорила ему, чтобы он относился к себе получше.

Юноша выбирал торт у витрины. Красивые праздничные торты обычно очень дороги, и с его нынешним финансовым положением он точно не мог себе их позволить. Его взгляд скользил по обычным тортам. В конце концов он выбрал кусок шоколадного торта, который выглядел очень вкусным, украшенный его любимой клубникой.

Он протянул руку, указал сквозь стекло и тихо сказал:

— Цзе-цзе[2], этот, пожалуйста.

Голос у юноши был приятный, сладкий, как торты в витрине. Продавщица посмотрела на него: миловидное лицо ещё выглядело юным, но глаза сияли невероятно ярко. Казалось, он был взволнован тем, что скоро сможет съесть торт.

Продавщица улыбнулась ему:

— Хорошо.

Шэнь Цы взял упакованный торт. Торт был маленький, наверное, всего на несколько кусочков, но даже за такой нужно было заплатить 28 юаней[3] — столько он обычно тратил на еду на два дня.

[2] 姐姐 jiějiе - дословно «старшая сестра», уважительно-ласковое обращение к молодой девушке/женщине

[3] курс в 2021 = 11,41 руб, т.е. заплатил примерно 320 рублей

Он с болью в сердце расплатился, его голос стал ещё тише, а бледное личико порозовело:

— Э-э… можно мне… одну свечку?

Продавщица удивилась:

— У тебя сегодня день рождения?

Юноша кивнул.

— Сколько тебе лет?

— Восемнадцать.

Взгляд продавщицы скользнул по его рукам. Руки юноши были грубыми, не соответствующими его возрасту, на худых пальцах было множество мелких шрамов, ногти были слегка сточены, казалось, он часто занимался физическим трудом.

Она подумала и дала ему свечку в виде цифр «18».

Юноша тут же замахал руками:

— Не надо, не надо, обычную, пожалуйста.

Продавщица сунула свечку в коробку с тортом и с улыбкой сказала:

— Возьми.

Шэнь Цы слегка расширил глаза, посмотрел на торт, потом на продавщицу и наконец радостно улыбнулся:

— Спасибо, цзе-цзе!

Он вышел из кондитерской и тихо выдохнул.

Отлично.

Он наконец совершеннолетний, на только что закончившихся вступительных экзаменах он показал хороший результат. Вероятно, сможет поступить в хороший университет. Когда он поступит, то сможет одновременно учиться и подрабатывать, и когда-нибудь обязательно купит себе собственное фортепиано.

Загорелся зелёный свет пешеходного перехода. Юноша, полный надежд на будущее, бодро зашагал через дорогу.

Возможно, из-за слишком хорошего настроения он невольно крепче прижал коробку с тортом, ускорил шаг и захотел перебежать.

Вдруг...

Он услышал ревущий звук приближающейся машины, не успел даже повернуть голову, как оказался накрыт огромной тенью.

Мир будто замер в этот миг.

В последнюю секунду перед потерей сознания он увидел, как коробка с тортом отлетела далеко в сторону. Торт выпал, разлетевшись на куски.

Кровь забрызгала цифру «18» на свече.

В магазине музыкальных инструментов школьники пронзительно закричали.

***

Как же больно…

Шэнь Цы с трудом открыл глаза, чувствуя, что всё тело ноет, от горла до грудной клетки будто горит огнём, в лёгких ощущалась тупая боль, голова была тяжёлой и мутной.

Что происходит?

Он… ещё жив?

Похоже, это больница, он помнит, что, кажется, попал в аварию…

Прежде чем он успел что-то понять, за занавеской раздались голоса:

— С пациентом всё в порядке. Пострадавшего от утопления вовремя спасли. Скоро должен прийти в себя, нужно ещё понаблюдать некоторое время в стационаре. Можно выписать самое раннее завтра.

Шэнь Цы опешил.

Утопление?

Разве не авария?

Затем последовал голос мужчины средних лет:

— Отлично, хорошо, что с Сяо-Ци всё обошлось. Мы бы не смогли за это ответить. Нельзя же отправлять его старшего брата жениться на Цинь И.

Сразу же последовал гневный окрик женщины:

— Разве Сяо-Ци не твой сын?!

— А что с того? Сейчас, в такой критический момент, разве он не должен внести вклад в семью? Ему уже восемнадцать, пора взрослеть. Разве он не любит мужчин? Как раз пусть и выходит замуж за Цинь И.

— … Ты!

— Уважаемые, — врач, увидев, что они вот-вот поссорятся, поспешил вмешаться: — Это палата, если хотите спорить, выйдите, не мешайте пациенту отдыхать.

Шэнь Цы лежал на больничной койке, в его тёмных глазах читалась растерянность.

О чём они говорят? Хотят, чтобы он женился на Цинь И?

Погодите, это имя кажется знакомым.

Он попытался приподняться, взгляд естественно упал на его руки.

Эти руки были с белой и нежной кожей, ногти аккуратно подстрижены, гладкие и округлые, видно, что за ними хорошо ухаживали.

В душе Шэнь Цы «грохнуло».

Это не его тело!

Одновременно в памяти наконец всплыло: Цинь И, персонаж из даньмэй-новеллы, которую он читал пару дней назад. Новелла была дешёвой, всего три фэня за тысячу иероглифов[4], это было небольшое развлечение, которым он себя побаловал после экзаменов.

Он выбрал этот роман не потому, что содержание было особенно привлекательным, а потому, что главный герой-шоу[5] носил то же самое имя и фамилию.

[4] 1 юань =100 фэней, т.е. за 1000 иероглифов просили 34 копейки. Для понимания, одна глава китайского текста в среднем 3-5 тыс иероглифов. Допусти в новелле было как здесь 120 глав. Значит вся новелла стоила не больше 200 рублей.

[5] 受 shòu – досл. «принимающий», термин даньмэй-новелл, возможно вам известна японская версия «уке»

Шэнь Цы в книге был избалованным молодым господином, выросшим в тепличных условиях. Всё у него шло как по маслу. Но случилось непредвиденное: партнёр, которому отец доверял тридцать лет, внезапно предал его, сбежав с деньгами. Это напрямую привело к разрыву финансовой цепочки компании, и теперь ей грозило банкротство.

Чтобы спасти компанию, жестокосердный отец фактически подписал с семьёй Цинь соглашение о браке по расчёту, обручив его с Цинь И.

Кто такой Цинь И?

Главный антагонист в книге, одержимый, мрачный, капризный, непредсказуемый. Тот, при одном упоминании о котором меняются в лице.

Шэнь Цы в книге был простодушным и робким. Узнав, что его обручили с Цинь И, от страха заперся в комнате и не выходил. Отец пришёл уговаривать его, и он сбежал к другу, умоляя о помощи. Но кто бы мог подумать: когда дерево падает, с него разбегаются обезьяны; когда стена рушится, все её толкают[6]. Как только распространилась новость о проблемах семьи Шэнь, даже друг, который всегда был с ним близок, показал своё истинное лицо. Он отнял оставленное матерью ожерелье и столкнул его в озеро.

[6] тут две идиомы 树倒猢狲散 shù dǎo húsūn sàn - «когда дерево падает, обезьяны разбегаются», 墙倒众人推 qiáng dǎo zhòngrén tuī - «когда стена рушится, все её толкают» обе идиомы, означают, что когда человек теряет власть/богатство, все отворачиваются от него

Оригинальный хозяин тела не умел плавать и чуть не утонул. Его спасли и доставили в больницу, где он чудом выжил.

Теперь, по-видимому, он умер. Затем переселенец, носящий то же самое имя, стал главным героем-шоу в этом романе.

Как раз попал в сюжет после утопления.

Те, кто только что говорили, были родным отцом и мачехой прежнего хозяина тела.

Он как раз об этом подумал, когда занавеску внезапно отдернули. Мужчины и врача уже не было в комнате. Женщина подошла к койке, её лицо выглядело уставшим. Увидев, что он пришёл в себя, она собралась с силами, потрепала его по волосам:

— Сяо-Ци очнулся?

Юноша послушно отозвался.

Женщина, увидев его таким покорным, в её глазах мелькнула жалость. Она украдкой достала банковскую карту, будто боясь, что кто-то увидит, быстро сунула её ему в руку:

— Прости, Сяо-Ци, на этой карточке пятьдесят тысяч[7], пароль — последние шесть цифр твоего удостоверения личности. Сегодня тебе восемнадцать лет, но тётя не успела подготовиться. Пусть это будет… подарок на день рождения.

Услышав сумму, Шэнь Цы подумал, что ослышался, и слегка расширил глаза:

— Сколько?

— … Пятьдесят тысяч, — женщина, казалось, смутилась, — Прости, тётя[8] знает, что это мало, но сейчас у меня есть только эти, не обижайся.

[7] курс в 2021 = 11,41 руб, т.е. на карточке 570 500 руб.

[8] Аи 阿姨 āyí - тётя, тётушка (обращение)

Мало?

Да это же огромные деньги!

Шэнь Цы, никогда не видевший таких денег, инстинктивно хотел отказаться, но женщина крепко сжала его руку. Её голос звучал почти сдавленно:

— Сяо-Ци, твой отец настаивает, чтобы ты выписался прямо сейчас. Я не могу его переубедить, придётся тебе потерпеть. Я оформлю тебе выписку, водитель уже ждёт внизу. Ты сначала съезди домой, прими душ, собери свои вещи и сегодня же переезжай в семью Цинь. Бери только необходимое, ничего лишнего. Не расстраивай молодого господина Цинь.

Она говорила, и её глаза уже покраснели, вот-вот навернутся слёзы:

— Тётя больше не сможет о тебе заботиться. Эти деньги… оставь себе на расходы. Оказавшись в семье Цинь, обязательно будь почтителен с господином Цинь. Не серди его. Если не будешь его злить, он не станет к тебе придираться, понял?

Шэнь Цы смотрел на неё, не зная, что сказать. На душе было тяжело — перед ним была мачеха прежнего хозяина тела. Его родная мать умерла, когда ему было пять лет.

В день восемнадцатилетия мачеха прежнего владельца тела подарила ему пятьдесят тысяч, а родной отец, боясь трат на больницу, заставил его выписаться раньше времени. Из-за недолеченной пневмонии, вызванной утоплением, оригинальный владелец тела получил осложнения. Его здоровье сильно ухудшилось, часто возникали одышка и кашель.

Из-за физических и психологических факторов прежний хозяин тела жил жизнью хуже смерти[9] после переезда в семью Цинь.

[9] идиома 生不如死 shēng bùrú sǐ - дословно «жить хуже, чем умереть»

Юноша опустил глаза, длинные загнутые ресницы были подобны хрупким крыльям бабочки, отчего его изящное лицо казалось ещё бледнее. Вдруг он поднял голову, в тёмных глазах появилась улыбка:

— Спасибо, тётя, я запомнил.

Женщина, казалось, не ожидала такой покорности. Она на мгновение застыла, затем обняла его, гладя по растрёпанным волосам. Лишь через некоторое время она помогла ему встать с больничной койки, и её голос дрогнул:

— Сяо-Ци, спускайся пока вниз. Я найду врача, возьму для тебя лекарства. Если почувствуешь дискомфорт в лёгких, сразу же примешь.

Шэнь Цы кивнул. Он послушно спустился вниз, встал у входа в больницу и глубоко вдохнул воздух.

В груди всё ещё было немного больно, но это не могло погасить волнение в его сердце.

Заставить его выйти замуж за Цинь И.

Кто такой Цинь И?

Пугающий антагонист из книги, одержимый, жестокий сумасшедший.

Но в то же время — недосягаемый музыкальный гений, прославившийся в юности. Он завоевал множество международных наград ещё в подростковом возрасте. Его фортепианные произведения однажды были проданы за сотни миллионов. Обласканный бесчисленными похвалами баловень судьбы.

Но из-за одной аварии он стал, больше не мог выходить на сцену. Из-за этого его характер резко изменился. Он погрузился в беспросветную тьму.

Заставить его выйти замуж за Цинь И.

Ему будет страшно, больно. Лучше умереть, чем так жить?

Что за чушь.

Скорее он будет переживать за него. Такой гений, находящийся в центре внимания, чья жизнь была разрушена из-за странной аварии. Люди боятся его, опасаются, но не знают, сколько боли он молча сносит в одиночестве.

В оригинальной книге ему было жаль именно антагониста Цинь И. Одних слов «гений фортепиано больше не может играть» достаточно, чтобы разрыдаться.

А теперь он переселился в этот роман, стал главным героем-шоу, которому предстоит выйти замуж за Цинь И.

Это просто… как во сне!

Будто он вот-вот встретит своего кумира. Юноша был невероятно взволнован, грудь слегка вздымалась от эмоций. Он невольно сжал кулаки, в тёмных глазах загорелся необычный блеск.

Подожди его ещё немного.

Они скоро встретятся.

Страница книги После заключения договорного брака с большим боссом-инвалидом в интернете

Table of Contents

Глава 1 Согласится ли он выйти замуж за Цинь И?

О книге