Пробуждение от сна

Том 1. Глава 0 - Пролог

Глава 0 - Пролог

“Извините, не могли бы вы повторить?»

Каин встал из-за барной стойки и принял боевую позу.

“Похоже, этот парень меня не расслышал.”

“Хорошо, тогда повторите еще раз.”

На лице парня появилась напускная улыбка, в то время как остальные двигались в унисон.

Всего было четыре человека, и все они искали неприятности.

Один из них был выше Каина, рост стоявшего перед ним парня составлял 1,8 метра.

Они находились в небольшом баре на пограничной территории, расположенной рядом с космопортом.

Каин обычно был не из тех, кто затевает драки с панками в баре.

Он был таким парнем.

“Вы сказали, что парень с детским лицом не должен пить такой напиток в присутствии взрослых. Это оскорбительно!”

Парень, который был самым высоким, сказал именно эти слова, сейчас он смотрел на Каина сверху вниз.

“И потом, у этого парня есть что сказать?”

Каин посмотрел на другого человека – самого толстого из четверых.

“Этот парень…”

Маленький человечек с громким пронзительным голосом заговорил.

“Он одевается так странно, как женщина, он определенно не натурал…”

Бац!

Каин ударил одного из них ногой в лицо.

По всему бару пронеслось одобрительное восклицание.

“Ах ты, ублюдок!”

Старший мужчина был повален на землю, остальные трое начали паниковать.

“Этот парень носит забавную одежду.”

Каин ловко отряхнул плащ, ему было интересно, есть ли у них проблемы с тем, как он одевается. Они были, хотя до него это еще не дошло.

“Еще один момент. Я не знаю что это за планета, но я не согласен с тем, что люди ущемляют права геев. Понимаете?”

Каин сказал это довольно прямолинейно.

Он был пьян, хотя и не так сильно как многие посетители бара. Каин был не из таких людей.

“Как вы думаете ребята, сможете меня взять?”

Ему уже надоели их бессмысленные жалобы, поэтому Каин…

“Ты маленький сопляк!”

“Вы должно быть шутите!”

Пока он был занят спором они также вышли вперед.

С обеих сторон все вели себя безответственно.

“Дорогие гости…”

Бармен попытался успокоить обоих, но едва он открыл рот, как Каин ударил здоровяка ногой в подбородок.

Он был отправлен на землю.

“Ооохх!”

Посетители бара теперь аплодировали еще громче.

“Ты ублюдок!”

“Да как ты смеешь!”

Они понимали что голыми кулаками им не победить, поэтому оставшиеся двое достали ножи из набедренных карманов.

Между тем бармен тайком нажал на кнопку тревоги.

“Хехе, ты действительно хочешь этого?”

На лице Каина появилась бесстрашная улыбка.

“Нам не нужно твоё милосердие. Давайте возьмем его!”

“Если это то, чего ты хочешь, тогда я разрежу тебя на части.”

Мужчины с криками бросились на него.

Однако Каин спокойно отошел в сторону.

Когда плащ Каина оказался там, где он когда-то был, мужчина бросился на него.

“А?”

“Что значит «а»?”

Сверху раздался удар. Потом еще один, и еще.

…...В итоге……

Человек в плаще оставался неподвижным получив множество ударов ногами.

“Почему ты…”

“Мне надоели ваши глупости!”

Сказал Каин крутанувшись на месте, теперь его плащ был позади него.

“Поскольку вы принесли нож в бар с намерением убить, я не проявлю милосердия.”

Теперь перед ним стоял последний человек.

“Ну, значит ты последний.”

“Ну давай!”

Мужчина говорил, перекладывая нож из одной руки в другую, Каин сохранял дистанцию.

“......Хмм……”

Каин вздохнул.

“Значит этот бесполезный парень был вашим лидером, я думал что ваши технологии должны быть хорошими.”

“Хотите увидеть его своими глазами?”

Мужчина внезапно остановился. Он знал о превосходстве Каина в силе.

“Ну, по крайней мере позволь мне оплатить химчистку твоего плаща.”

Каин сделал полшага вперед, но затем внезапно остановился…

Оба они продолжали смотреть друг на друга. Комната была наполнена убийственным намерением.

Посетители бара продолжали подбадривать их, но оба мужчины не знали, хотят ли они погрузиться в мрачную атмосферу бара.

Но внезапно в баре воцарилась тишина.

Никто из присутствующих не знал, кто нанесет удар первым.

Каин сделал шаг вперед, но было слишком поздно прежде чем он заметил это.

Топ топ топ.

“Не двигаться! Это полиция!”

Двери заведения были распахнуты настежь и несколько полицейских ворвались внутрь.

“……Ох, наконец-то вы здесь.”

Каин почувствовал облегчение.

Однако.

“Офицер, это он начал бардак.”

Бармен указал на Каина.

“Эй!”

Каин повысил голос.

Полицейские бросились к Каину и схватили его.

“Значит, это был ты!”

“Эй…… Я могу объяснить.”

“Хватит, лучше помолчи.”

“Стойте! Я невиновен! Вы должны мне поверить!”

Каин мог только бесполезно кричать пока полицейские вытаскивали его из бара.

Его бросили в изолятор временного содержания, он и правда выделялся среди обычных людей.

Освещение почти не работало, по всем стенам и кровати было липкое вещество. В углу комнаты находился туалет, но туалетной бумаги не было. Затем он проверил постельное белье, оно было покрыто пятнами, а простыни были серыми.

Он хотел спросить их, неужели здесь не убирались годами, но побоялся ответа, поэтому выкинул этот вопрос из головы.

Завтрак и обед в этом месте были не лучше собачьей еды.

“Правда…… в наше время, я не могу поверить, что здесь есть вши.”

Он почесал голову, не зная, было ли ощущение зуда реальным или нет.

“……Интересно, чем здесь питается полиция, зачем им понадобилось запихивать сюда такого обычного человека, как я?”

Жалобы Каина внезапно прервались, когда дверь открылась.

Он услышал два разных звука шагов, приближающихся к нему.

“Так вот где ты проводишь свой отпуск, Каин. Тебе очень идет.”

У перил снаружи стояли два человека. Один из них был полицейским, который его привез, а второй мужчина был в пальто.

Он был немного старше Каина, с красивым лицом и черными волосами. Сразу было видно, что это место не для него.

“……Что привело вас сюда, офицер Рейл?”

Каин отнесся к нему с юмором.

“Как ты думаешь, зачем сюда приехала межзвездная полиция? У меня нет времени на твои игры.”

Он сказал это прямо.

Рейл Клеймор. Молодой офицер межзвездной полиции.

Каина можно назвать наёмником, который решает проблемы, а Рейл делегирует ему заказы. Хотя ни одна из этих сделок не является незаконной, они приближают вас к смерти.

Этих двоих нельзя назвать друзьями, скорее знакомыми.

“……Похоже ты просто не можешь оставаться в стороне от Межзвездной полиции.”

Сказал Рэйл, улыбаясь.

“Это намек на сарказм в твоем голосе?”

“И что, если это так?”

Выслушав его слова Рейл продолжал улыбаться.

“Когда я приезжаю в такое место, чтобы встретиться с наёмником это чисто деловая встреча.”

Рейл обратил свое внимание на другого полицейского.

“Извините, вы не могли бы оставить нас на минутку.”

“Да, сэр.”

Услышав его слова офицер полиции отдал честь и ушел.

“……Вау, у тебя должно быть есть авторитет.”

“Да, и тебе следует научиться бояться его.”

Рейл прислонился к стене тюремной камеры.

“Я знаю начальника тюрьмы.”

“Это так……”

“Послушай Каин, на этот раз у тебя большие проблемы. Ты отправил трех человек в больницу, это серьезный проступок.”

“Это была самооборона!”

Крикнул Каин.

“Они сказали что ты ударил первым.”

“Это было сделано для того, чтобы я мог одержать верх.”

“......Эй.”

“В двадцатом веке на Земле в некоторых публикациях четко говорилось о том, что у человека есть права.”

“Хватит!”

Нетерпеливо сказал Рейл.

“Я пришел сюда не для того чтобы слушать твои глупости. Давай сразу перейдем к делу, ты хочешь убраться отсюда, не так ли?’’

Каин уставился на него с недовольством.

“В чем дело, ты предпочтешь сгнить здесь?”

“Конечно я хочу убраться отсюда.”

“Не жди моей помощи просто так. В ответ на мою щедрость ты должен выполнить для меня одно задание.”

“А что насчет награды?”

“Твоя свобода – это награда.”

Сказал Рейл, доставая из кармана сигарету и зажав ее между пальцев.

“Я обсудил это с начальником тюрьмы и он сказал что драка в баре – дело пустяковое, но я должен за тобой присматривать.”

“……Я не могу сделать это.”

Каин хмыкнул.

“Я даже не знаю что это за работа и я бы не оказался в этой переделке если бы полиция не прервала тот бой. Который я бы выиграл.”

“Хахаха. Для всего есть первый раз.”

“Я не могу выполнять работу просто так, мне нужно оплачивать счета.”

“Если тебя признают виновным, то придется заплатить еще больше. С моей точки зрения, это хорошая сделка.”

“Почему ты……”

Рейл полностью проигнорировал гневный взгляд Каина.

“Итак, что это будет?”

У Каина действительно не было другого выхода.

“Это относительно легкая работа.”

Рейл улыбнулся, доставая фотографию из нагрудного кармана.

“……Найди этого человека.”

***

Человечество официально вошло в Млечный путь 400 лет назад.

В двадцать первом веке человечество начало изучать, как преобразовывать духовную силу в физическую энергию.

Столкнувшись с проблемой перенаселения, человечество распространилось во всех уголках галактики.

Такие планеты как Марс, были терраформированы с помощью вновь приобретенных технологий и превращены в пригодные для жизни планеты.

По мере развития человечества вновь образованные колонии Земли одна за другой стремились обрести независимость.

Таким образом, человечество вошло в галактику, и календарь был заменен на космический. …… Но даже когда человечество вышло в галактику, оно не смогло отказаться от своих старых привычек. Загрязнение окружающей среды, преступность и так далее – эти проблемы будут мучить человечество вечно.

Эта новая вселенная привела к созданию Межзвездной полиции и Наемников – контракторов.

Наемники - контракторы обычно занимаются делами, которые считаются слишком опасными для межзвездной полиции.

Им приходится полагаться на свои собственные способности и космические корабли.

Космический корабль Каина «Sword Breaker» был припаркован в местном порту.

Обычно он летает на меньшем шаттле, который помогает переправлять припасы на корабль.

“С возвращением, Каин.”

Приятный голос поприветствовал его, когда он подошел.

В центральной комнате управления стояла молодая девушка.

На вид ей было около 16 или 17 лет. С серебристыми волосами и очаровательным выражением лица, ее одежда была первым, на что вы обратили бы внимание.

На ее плаще и цепях был сложный узор, а также множество украшений. Если бы вы увидели ее, то подумали что она похожа на ведьму из сказок.

“Давай отчаливать.”

Каин заговорил грубым голосом, усаживаясь на сиденье управления.

“Рейл из Межзвездной полиции прислал нам сообщение. Однако, у меня нехорошее предчувствие по этому поводу.”

“Мы просто должны найти кого-то.”

“……Очевидно, это имеет отношение к организованной преступности.”

“............”

Каин промолчал.

“……Ах?”

Она издала глупый звук в сторону Каина.

“Нам уже отправили соответствующую информацию о миссии.”

“Что!!!!”

Каин неосознанно спросил у Кэнел.

“Смотри, вот.”

Каин провел пальцем по экрану, указывая на последнюю строку текста…

“…Посмотри.”

“……”

Каин лишился дара речи.

“Я тоже его распечатала.”

“Это, этот ублюдок… «Дуголе Коннект»...”

“……Что случилось, разве ты не спросил заранее?”

“Нет, я не спросил! Этот парень, он хочет чтобы мы вернули сына богатого торговца. Что за чушь!”

“……Странно, почему ты не сделал этого?”

“Ну, я……”

Кэнел уставилась на него с презрением, Каин впал в панику и попытался защититься.

“Даже если этот ребенок сбежал из дома, это работа для полиции, а не для людей вроде нас.”

Кэнел вздохнула.

“……Не важно, мы уже приняли его…… единственное, что мы можем сделать, это завершить миссию, а затем повысить комиссионные.”

“……Но……Но……мы…”

Каин не мог найти слов.

Хотя он не хотел говорить об этом, правда в конечном итоге будет раскрыта.

“Еще что-нибудь?”

“Нет…… комиссионного вознаграждения……”

“………Что?”

Кэнел не могла поверить в то, что он сказал.

В комнате на мгновение стало тихо, Каин закрыл глаза, ожидая, что его будут ругать.

“Идиот!”

“Это не моя вина…….”

“Иди сюда!”

***

Затем Кэнел узнала, что Каин участвовал в драке, и что именно он виноват в их нынешней ситуации.

“Какого черта ты начал драку?”

“……Нет, все было совсем не так.”

Каин, словно избалованный ребенок, защищался, а потом Кэнел указала на него.

“Неужели ты ничего не сделаешь, чтобы оправдать свои действия? Ты сказал, что прекратишь такое поведение!”

“Но……Я……”

“Никаких «если» или «но»!”

Не давая ему времени на раздумья, она продолжила наступление:

“Ты не сможешь выкрутиться. Ты облажался по-крупному, и теперь ты мне должен!”

“Хорошо, я понял.”

Каин с неохотой согласился.

“Хорошо, и лучше не забывай об этой услуге.”

На Каина нахлынула волна тошноты.

“Вообще-то, я хочу купить кое-что…”

“……Хочешь что-то купить?”

“Да. Агентство «Хеклер» продает новое оборудование: интенсивную пушку с частицами, ее дизайн и характеристики великолепны. Мы можем установить их по всему кораблю, думаю, четырех будет достаточно. Вот каталог.”

(Каталог оружия, это будет конец для меня!)

“Что!”

Каин потерял дар речи, он просто смотрел на цену.

“Я знаю, это потрясающе, правда?”

“Я не могу поверить. Мы даже не получили денег, как мы можем позволить себе одну дорогую пушку, не говоря уже о четырех.”

“Ты не хочешь купить ее для меня?”

Щеки Кэнел надулись.

“Ну же, купи ее! Очень прошу, я умоляю тебя, мы же друзья? Если ты не купишь ее, я буду вынуждена отключить систему жизнеобеспечения!”

(……Я должен пролить немного кофе на ее материнскую плату……)

Ругаясь про себя, Каин кивнул ей.

“Я понял, я понял! После того, как мы выполним это задание, просто отправляйся к ближайшей планете, где мы сможем ее купить!”

“Спасибо, спасибо. Я думаю, мы можем считать эту сделку закрытой.”

Кэнел улыбнулась.

“Отлично! Место назначения – Солнечная система!”

“Я знаю что это место, откуда пришло человечество, но…… оно находится на границе.”

Когда человечество обосновалось в Галактике, изначальная солнечная система получила серьезные повреждения.

До изобретения сверхсветовых путешествий человечество жило в этой перенаселенной Солнечной системе. Ценные ресурсы уже давно истощились, а природные опасности и общественное недовольство только усиливались. В этих условиях Земля нуждалась в перевалочном пункте между собой и своими колониями, и она не справилась с этой задачей.

Без ресурсов внешних колоний и их независимости Земля стала захолустной системой, и мало кто обращал на нее внимание.

Из всех планет Солнечной системы только на двух есть человеческая жизнь: Земля и Марс, хотя существует несколько космических колоний.

“Никаких аномалий в системе не обнаружено, наша цель – галактический регион 1-3-A, Солнечная система.”

“Хорошо. Формальности отбытия завершены, «Sword Breaker» получил разрешение покинуть док 11.”

В это же время раздался сигнал связи с диспетчерской, шлюз на корабле отсоединился, затем двери стыковочного отсека медленно открылись.

Снаружи, слева, виднелась бледного цвета планета и бесчисленное множество звезд, простирающихся в небытие…

Их космический корабль «Sword Breaker», общей длиной 210 метров, медленно выполз из космического дока.

“Это «Sword Breaker» вызывает диспетчерскую, выход из дока завершен. Спасибо за помощь.”

“Понятно. Счастливого плавания.”

Сказал Каину оператор управления доком.

“Sword Breaker...”

Каин провел пальцами по интерфейсу управления, и его голос эхом разнесся по комнате.

Слабая вибрация доносилась из двигателей.

“...Вперед!”

Только тогда…

«Sword Breaker» отправился в путь, во вселенную.

______________________________________

Переводчик с китайского на английский: Ciaran Hillock.

На русский переведено командой «Deadline Team»:

Переводчик и редактор DeadlineLine.

Группа вк: vk.com/deadline.team

Марс

Глава 1 - Марс

"Наконец-то завершены…"

Закончив свои операции, Каин сильно потянулся. Затем он повернулся к Кэнел, которая стояла позади него.

“Фазовый привод был реализован, у нас еще есть немного времени?”

Спросил он.

Фазовый привод – устройство, позволяющее космическим кораблям двигаться со скоростью, превышающей скорость света.

“Да. Согласно нашему нынешнему курсу и с учетом стандартных расчетов времени, нам осталось восемь часов.”

Под стандартным временем понимается течение времени, соответствующее земному, поскольку родной мир человечества стал захолустной планетой, люди обычно используют его в качестве эталона.

“Хорошо. Легко и просто. За это время мы должны собрать информацию, относящуюся к нашей миссии… Как называлась та организация?”

“Дуголе Коннект.”

“Хорошо, давай соберем актуальную информацию.”

“Прежде чем приступить к работе, я рекомендую тебе выпить кофе. И не пролей его в этот раз.”

“Окей.”

Каин поднялся с кресла оператора и пересел на небольшое сиденье позади.

Из отверстия перед сиденьем появился мини-столик, на котором стояли дымящиеся чашки с кофе.

Естественно, они были наполнены сахаром, Каин любит сахар и супергорячий кофе.

Он немного отдохнул, а потом вдруг обнаружил, что остался один – Кэнел куда-то исчезла.

“…Я очень надеюсь, что мы не будем во что-то втянуты.”

Прошептал Каин, держа кружку в одной руке.

(Надеюсь нам удастся вернуть этого вонючего парня без особых проблем… И получить за это деньги.)

Подумал Каин.

К тому времени, как он допил половину чашки кофе, снова появилась Кэнел.

“Для получения дополнительной информации о ''Дуголе Коннект” мне понадобится доступ к полицейскому компьютеру. Это займет некоторое время.”

“Хорошо.”

Казалось, будто его непринужденный тон обидел ее, в основном потому, что она почувствовала, что ему все равно.

“Выполнено. Хотите ли вы услышать соответствующую информацию?”

“Конечно.”

“Понятно. ''Дуголе Коннект'' была основана на четвертой планете Солнечной системы, Марс используется как база их операций, а их влияние распространяется по всей Солнечной системе. Основатель организации Дюрас Дуголе умер двенадцать лет назад, сейчас ею управляет его сын Дерлет. И…”

Читая, Кэнел начала хмуриться.

"…Теперь они считаются готовыми к вступлению в преступную организацию "Кошмар"..."

“Кошмар!?”

Каин бессознательно произнес это вслух.

В галактике Млечный путь мало кто не знает этого названия, некоторые говорят, что их не существует. Но, тем не менее, они есть: крупнейшая в галактике преступная организация.

На поверхности они использовали в качестве прикрытия организацию под названием «Гейзер Концерн».

Похоже, это довольно распространенный бизнес, который существует уже сорок или пятьдесят лет.  Главой компании является человек по имени Альберт фон Старгейзер.

"...Кошмар... Могут ли они стоять за этим?”

Прошептала Кэнел.

"Хоть они и представляют из себя силу, с которой нужно считаться, они все еще боятся межзвездной полиции".

"Тогда нам лучше не терять голову".

Мгновение тишины заполнило комнату.

Затем Каин допил оставшийся кофе и заговорил:

"Пожалуйста, дай мне распечатанную копию всей необходимой информации".

Сказав это, Каин встал.

"Куда ты собрался?"

"Вернусь в свою комнату. Я помоюсь, а затем посплю. Вчера я не очень хорошо выспался в изоляторе. Разбуди меня, когда мы выйдем из фазовой зоны".

"Понятно. Сладких снов."

Затем Каин отправился в жилую зону корабля.

"...А теперь".

Кэнел открыла канал связи.

"Рейл, для тебя есть межзвездное сообщение".

Он получил телефонный звонок в своем гостиничном номере.

Это был не обычный бизнес-отель, а без сомнения, отель первого класса.

"...Межзвездное сообщение?".

Администратор по телефону пояснил ему, после чего он слегка нахмурился.

"Хорошо. Я приму звонок".

"Входящая передача от “Сворд Брейкер” принята".

Голос портье вскоре затих.

Зазвонил видеофон на стене, посмотрев на экран, он увидел статичное изображение лица Каина.

“…Каин…”

Видя кто это, он неосознанно застонал.

"...Хорошо..."

На его лице появилась улыбка.

“Давно не виделись. Кэнел со Сворд Брейкера.”

Как только он представил себе обратное, появилась фотография очаровательной улыбающейся девушки.

В прошлом он обычно встречался с ней лицом к лицу, ему всегда было сложнее разговаривать по телефону.

"...Ты не... Каин".

Тихо пробормотал Рейл.

"На данный момент Каин нездоров..., а и насчет комиссионных, нужно кое-что обсудить".

"Разве Каин не сообщил тебе?"

"Он что-то такое рассказывал, но не совсем внятно.  Он говорил, что ввязался в драку в баре, а ты ему помог, и он согласился на работу, правильно?".

"В этом и есть суть".

"...Достаточно ли этого, чтобы обвинить его в преступлении?"

"Ну, он отправил несколько человек в больницу".

Рейл ответил спокойным тоном, Кэнел же выглядела слегка обеспокоенной.

"...Эй!!!!"

В этот момент поведение Кэнел изменилось. Бодрым голосом она сказала:

"Говоря прямо, ты использовал свои отношения с местной полицией, чтобы вывести преступника на чистую воду".

"К чему ты клонишь?"

"Это правда! Ты запугал и унизил преступника ради собственной выгоды, это неподобающе для сотрудника межзвездной полиции. Этих обвинений должно быть достаточно, чтобы добиться твоего увольнения, верно?"

"У тебя нет доказательств!"

Лицо Рейла было охвачено паникой, Кэнел же улыбалась.

"Но я готова забыть об этом, если ты окажешь мне небольшую услугу".

"Услугу?"

Он знал, что ему не удастся так просто выйти из создавшегося положения.

"Что касается наших первоначальных комиссионных и некоторого вознаграждения за молчание, то сумма должна составлять около 10 000 кредитов".

(Валюта в космосе, автор указал, что соотношение составляет 1:1000 в сравнении с японской Йеной, в рублях примерно 1:600(На 29.11.23)).

"Что!!!"

"Ладно, я признаю, что Каин облажался, но все же ты должен нам 5000 кредитов".

"Это уже перебор!"

"...Ладно, 4000".

"Я дам вам 2000".

Кэнел улыбнулась, оба кивнули в знак согласия.

"Понятно. 2000 кредитов. Я пришлю тебе номер своего счета, спасибо за твою поддержку".

На экране осталось улыбающееся пятно, когда изображение пропало.

"…2000 кредитов... Это почти в два раза больше рыночной стоимости..."

Сказал Рейл, уставившись на экран.

***

"Мы почти на месте".

Каин вернулся в комнату управления как нельзя кстати.

"До прибытия осталось 5 минут".

Бодрым голосом сказала Кэнел.

Разумеется, она не упомянула о разговоре, который у неё был с Рейлом.

"Настройка маршрута и проверка системы завершена. Жду распоряжений".

"Хорошо, приступим к выполнению этой операции! Вперед, к галактической координате 1-3-А, Солнечная система!"

"Есть, система фазового перемещения запущена!"

Пульт управления наполнился низкочастотной вибрацией, главный дисплей излучал голубой свет. Затем начали сиять звезды, а пространство стало искажаться.

Бум!

На мгновение все звезды, отражавшиеся на экране, начали исчезать, и этот момент заставил Каина почувствовать себя прекрасно.

В его сознании отразилась темно-синяя картина.

"В настоящее время мы находимся на сверхсветовой скорости. Идем без сбоев. Доберемся до цели через 30 часов по стандартному времени".

Она говорила голосом, похожим на директорский.

"Один день..."

Каин покинул свое место и направился к двери, ведущей в жилую зону.

"Пойду поем, а затем посплю".

"Снова спать?"

Удивленно спросила Кэнел.

Лицо Каина стало серьезным.

"Спать днем - это не что иное, как мечта любого мужчины!".

"Мужчине необходимо сохранять свежесть ума!"

"Если так, то почему бы нам не сыграть в шахматы, думаю, второго уровня будет достаточно".

"Не делай этого...".

Каин открыто нахмурился.

"Я всегда волнуюсь, когда играю в шахматы, я знаю что скорее всего проиграю, может быть ты тайно повышаешь сложность? Иногда играть внезапно становится сложнее".

Если бы она была человеком, то несомненно, холодный пот струился бы по ее лбу, но она была очень спокойна.

"Я этого не делаю. Вторая половина игры второго уровня немного сложнее, чем первая".

"...Правда? В любом случае, я пойду поем перед сном".

"Поняла."

Кэнел смотрела, как он исчезает за дверью, а Каин тем временем думал...

"Замечательно... похоже, она не верит, в то, что я знаю, о том, что она обманщица".

Хм...

Вместе с низкочастотной вибрацией главный дисплей потемнел.

Затем медленно начали появляться звезды.

"Мы успешно вошли в пределы нормального пространства, вся система работает в штатном режиме. Межзвездные навигационные данные, мы прибыли во внешнюю Солнечную систему".

"Это же родина человечества".

Пробормотал Каин.

"...Каин."

Кэнел прервала его.

"Радар что-то засек. На одиннадцать часов есть два космических корабля, они направляются прямо к нам".

"Просто передай им стандартное приветствие".

Спокойно сказал Каин, но Кэнел покачала головой.

"...Такой корабль кажется весьма подозрительным, судя по его регистрации и лицензии, это транспортное судно. Однако, здесь необычно высокая энергетическая реакция."

"Что происходит?"

Спросил Каин, выпрямляясь.

"Может быть, он просто транспортирует энергию...".

"Очень маловероятно, скорее всего, это боевой корабль".

"Ты можешь вывести их на экран?"

"Вывожу на экран".

Кэнел сразу же сказала, как только на экране появились два космических корабля, расположенных бок о бок.

"Первый похож на фрегат".

Он был, очевидно, очень далеко, но изображение было очень четким.

"Фрегат класса "двести метров" производства корпорации "Леклерк". Вооружение очень мощное".

Экран переключился на второй корабль. Это был четырехсотметровый транспорт того же класса, но в базе данных эту модель найти не удалось.

По мере того как она говорила, ее охватывало тревожное чувство.

"Может быть, нам стоит провести разведку?"

"...".

Ответ Каина был несколько двусмысленным.

"Корпорация "Леклерк" связана с ""Дуголе Коннект", я не думаю, что это простое совпадение".

"...Хмм..."

Каин сложил руки.

"...Погоди минуту, у нас голосовая связь, соединяю".

После минутной задержки послышался голос, он звучал холодно.

"Это фрегат "Уран" корпорации "Леклерк". Мы желаем вам счастливого плавания".

Голос эхом разнесся по комнате, после чего Каин открыл канал связи.

"...Это наёмник Каин Блюривер со " Сворд Брейкера ", желаю вашему судну счастливого пути".

После того, как сообщение было отправлено, он закрыл канал связи.

"...Что ты делаешь, Каин? У нас есть всего шестьдесят секунд до того, как они нас настигнут".

"...Я не боюсь их."

Прошептал Каин про себя.

"...В любом случае, мы оба знаем, что это не простое приветствие. Приготовиться к расширению барьера. Непрерывно наблюдай за фрегатом и транспортным кораблем, выведи их тоже на экран."

"Понятно. Готовимся к расширению электромагнитного барьера..."

"...Подожди!"

Каин прервал Кэнел.

"Расширяем спиритический (ПСИ) барьер".

Она на мгновение удивилась, по её лицу было видно, что она о чем-то задумалась.

"...Понятно. Готова расширить барьер души.  Дальность удаления от фрегата - пять секунд..."

Каин смотрел на экран. Фрегат продолжал двигаться.

"Мы вошли в зону действия фрегата. Он не предпринял никаких действий".

Сказал Каин, затем вздохнул.

"Это кажется довольно подозрительным".

"...Мы еще не закончили."

Внезапно сказал Каин.

"...А?"

"Сохраняем текущий статус. С самого начала у меня было плохое предчувствие".

"Поняла. Десять секунд до прибытия транспортного корабля".

Каин продолжал смотреть на экран в его поле зрения. Транспортный корабль начал меняться.

Выглядящий как цветок в полном расцвете сил, бум, внешняя часть транспорта разлетелась.

(Взрыв?)

Подумал Каин, но он ошибся.

Изнутри корабля появилось десять больших боевых кораблей!

Все их орудия развернулись, нацелившись на корабль.

"Расширить барьер!"

Крикнул Каин.

(Проклятье, они спрятали боевые корабли внутри транспортного корабля).

"Принято. Расширяю барьер!"

Как только Каин закончил говорить...

Корабль содрогнулся от залпа орудий. Все мониторы наполнились ярким белым светом.

"Цель поражена".

Выслушав доклад экипажа, капитан "Урана" поджал губы и улыбнулся.

Пушки на основе частиц, ракеты и рельсовые орудия. Все они поразили цель на таком близком расстоянии. Независимо от того, насколько мощными являются их магнитные барьеры, они не могли против них устоять.

"Хм. Отличная работа, хотя я не ожидал, что все закончится так быстро".

Произнес он с усмешкой на лице.

Но...

"Враг все еще жив!"

Услышав доклад, его улыбка исчезла.

"...Невозможно!"

На экране свет померк и превратился в звездный фон, на котором был хорошо виден Сворд Брейкер.

"Что! Этого не может быть!"

Согласно его расчетам, ничто не должно было противостоять этой атаке.

"Как нам быть? Капитан...?"

Он никак не мог предотвратить панику экипажа.

"Мы получили какие-нибудь повреждения?"

Кэнел ответила на этот вопрос почти мгновенно.

"...Мы целы, никаких отклонений..., но...".

"Что случилось?"

"Атака была более сильной, чем мои амортизаторы способны выдержать, возможно, разбито много столовых приборов".

"...Эти ублюдки... ...Какого черта! Неужели им не хватает человечности!"

"Кто знает..., что дальше? Должны ли мы принять ответные меры?"

Каин на мгновение задумался. Затем он увидел, что вражеские корабли готовятся к бегству.

"...Нельзя допустить, чтобы они скрылись".

"Понятно. Поднять барьеры! Увеличить мощность двигателей!"

"Похоже, они не хотят попасться полиции!"

"Вражеский флот разворачивается, готова к преследованию!"

Каин на мгновение задумался: он совершенно не обратил внимания на присутствие фрегата!

"Выключить двигатель! Развернуть барьер души!"

"Принято!"

В то же мгновение, как она это сказала, они услышали удар по кораблю. Это были не только снаряды, но и космический корабль, электромагнитный барьер не остановил его, он проникал сквозь него.

У этой мощной защитной системы, известной как барьер души, тоже есть свои слабые стороны.

Когда барьер развернут, чтобы встретить атаку, двигатель не может быть использован. Хотя энергия барьера может быть использована для небольшого ускорения корабля.

"Кэнел! По моему приказу выбрасывай частицы барьера с оси YZ в любом направлении, затем сворачивай барьер! Одновременно запусти двигатели на всю мощь и начинай маневры уклонения!"

"Принято! Надеюсь, ты знаешь, что делаешь!"

Каин на мгновение замолчал.

"НАЧАЛИ!"

Крикнул Каин.

Барьер вокруг "Сворд Брейкера" исчез, в то же время двигатель вспыхнул ослепительным белым светом.

"Вражеский флот ведет огонь...".

Бум!

Голос Каина был прерван звуком удара по корпусу.

"...Мы подбиты! Отчет о повреждениях?"

"Верхний левый борт! Атакой повреждено орудие с частицами! Незначительные повреждения!"

"Понятно. Ускорить продвижение!"

Свет вселенной начал превращаться в размытое пятно, а "Сворд Брейкер" продолжал ускоряться. Расстояние между ними и вражеским флотом начало увеличиваться, несмотря на то что обстрел продолжался.

"Враг все еще в зоне видимости, обстрел продолжается".

"Не беспокойся о них, вперед к Марсу".

Через шестнадцать часов они прибыли в порт у Фобоса, спутника Марса.

Когда они заходили в порт, молодой мужчина-оператор на экране дисплея не смог скрыть своего любопытства.

"Все ваши документы в порядке. ...Что это за отметины на корпусе? Словно вы участвовали в сражении".

Каин тут же что-то пробормотал.

"Мы были у соседей и попали в битву флотилий возле Плутона! Нам повезло".

После недолгого молчания Кэнел невозмутимо изрекла.

"...Он действительно привлекает внимание!"

С улыбкой добавила она.

"Шесть месяцев назад, в звездном поле Лубаси. Между межзвездной полицией и какими-то организациями возник небольшой спор, помните?"

"Да. В общем..."

Кэнел попыталась отвлечь диспетчера от созерцания экрана.

"С вашей стороны было неосторожно вмешиваться... Вам следует связаться со своей страховой компанией, потому что нам может понадобиться провести расследование".

"...Точно... ...Страховая компания!"

"Хотите, чтобы мы устранили повреждения? У нас есть несколько премиальных планов".

"Эй, Каин, ты не против?"

"...Да... ...Конечно".

Каин кивнул.

"...И еще, вы подали заявку только на одного человека, который отправляется на поверхность Марса. Мистер Каин Блюривер, так?"

"Да, но я не отправляюсь, а держу корабль".

Каин подмигнул ему.

Серьезное выражение лица оператора исчезло, и он попятился назад.

"Я не понимаю. Если вам что-то понадобится, просто свяжитесь с диспетчерской и попросите Томаса".

Связь была закрыта.

"Этот оператор управления, кажется, интересуется тобой".

Сердито сказал Каин.

"Очевидно, это из-за моей внешности, но в данном случае мне действительно жаль парня".

"Тогда почему ты ничего не сделала? Теперь, наверняка, начнется расследование!"

"Все в порядке... Я попрошу их классифицировать это как заявление о краже".

"Заявление о краже?"

Спросил Каин.

"...Они же ничего не украли".

"Расследование будет проходить гораздо спокойнее, если мы просто поступим так".

"Может, ты предпочтешь сказать, что на нас напали из-за личной обиды?"

Каин промолчал.

"В любом случае, будь осторожен, когда окажешься на планете. Старайся не попадать в неприятности и убедись, что взял с собой соответствующее снаряжение. И еще возьми с собой коммуникатор и носовой платок".

"...Я что, в начальной школе?"

"Просто поторопись и отправляйся".

"Хорошо."

Он поднял руку и вышел из комнаты управления.

Каин прошел через жилой район, чтобы добраться до люка шаттла.

"Марс..."

Тихо пробормотал он, открывая люк.

Город Аруба - первая база, построенная на Марсе после его терраформирования, а теперь она разрослась до масштабов города.

Каин только что причалил к порту.

"...Ах..."

Несколько раз он услышал стук.

"...Кажется, все немного по-другому".

Гравитация на "Сворд Брейкере" составляла 1G - в общем-то, такая же, как и на Земле, в отличие от Марса, где гравитация вдвое меньше. Внезапно Каину показалось, что он потерял половину своего веса.

Первое, чем он занялся, - это нашел недорогой отель.

Заперев дверь в номер, он был готов ко всему. Хоть он и взял с собой кредитную карту, все же решил, что лучше захватить и немного наличных. Кроме того, он взял у Кэнел карту.

И еще...

Его противник - опасная организация, он не мог забыть взять с собой оружие.

В его волосах была спрятана тонкая лента и маленькая коробочка. Внутри находилась небольшая металлическая трубка диаметром около двадцати сантиметров.

Духовный световой меч ("ПСИ").

Он питается силой человеческой души через усилитель на запястье, в результате чего энергия вырывается из конца металлического цилиндра.

Это отличное противопехотное оружие, но у него есть свои недостатки. Во-первых, если у вашего противника есть пистолет, то это явно более эффективное оружие, чем меч.

Это самая распространенная причина, по которой световой меч не пользуется популярностью - не говоря уже о том, что людям не нравится тот факт, что свет отнимает у вас психическую энергию.

Поэтому, по разным причинам, световой меч используется только военными и энтузиастами военного дела в узких кругах.

"Итак..."

Сказал Каин, сверяясь с часами.

"Для начала я загляну в местный бар. Пока еще рано".

Он занял место в баре отеля, зажатый между двумя женщинами, и, собравшись отпить из своего бокала, Каин наконец вспомнил о своей первоначальной задаче.

(...Ох! Сейчас же не время пить!)

"Надеюсь, вы не против, если я задам глупый вопрос, но вы случайно не знаете этого парня?"

Каин нарочито легкомысленным тоном потянулся к одному из нагрудных карманов и достал фотографию.

Клэй Робертс.

На вид парню было около двадцати лет, на его лице читалось мрачное выражение, а глаза пристально смотрели на вас с фотографии.

"Да, этот парень должен мне сто долларов".

Он показал фотографию обеим девушкам, справа и слева от себя.

"Он сбежал из дома, после того как не смог выплатить долг".

"...Нет, я его не знаю".

"Какой парень! Пойдем, выпьем наедине".

"Ага, отвали".

Каин только что получил вызов.

...Результат...

Он вышел из заведения с тремя бутылками вина, две из которых были пусты.

"...Далее... Я отправлюсь в другой бар".

Каин посмотрел на темное небо, а затем зашел в другой бар.

"...Вы знаете этого парня?"

Пятидесятилетний бармен посмотрел на фотографию, протирая стаканы.

"...Парень, ты что, студент?"

Выражение его лица ничуть не изменилось.

"Нет, но я не местный".

Сказал Каин, протягивая несколько банкнот.

Выражение лица бармена не изменилось, даже когда он взял у него деньги.

"Этот парень иногда заглядывает сюда, как мне связаться с вами, если он зайдет?"

"...В..."

Каин чуть не проболтался, сказав название своего отеля.

Было неясно, друг или враг этот бармен. Он не мог позволить себе назвать ему свое убежище.

"Извините, я просто проездом".

Каин опустил на стойку свой напиток и положил чаевые, после чего поднялся из-за барной стойки.

"Как минимум, назовите ваше имя".

Каин зашагал к выходу, потом остановился и обернулся.

"Каин, Каин Блюривер".

Затем Каин толкнул дверь бара.

Когда он уходил, дверь на мгновение распахнулась.

Каин не подозревал об этом, но один из посетителей бара все это время наблюдал за ним.

Допив свой напиток, он сразу же кинулся к телефону.

На следующий вечер Каин заглянул в другой бар: там воняло алкоголем и сигаретами, как и его посетители. Музыка была громкой и зажигательной.

"Я слышал, вы кого-то ищете".

Это место не выглядело особенно дружелюбным, но, опять же, такие места - лучшее место для получения информации.

На вид мужчине было около тридцати лет. Его лицо было покрыто бородой, и он носил темные очки. На нем было грязное пальто, волосы были неухоженными, в общем, этот человек не отличался чистоплотностью.

"...А вы?"

"Кто я - не важно. Но, возможно, я смогу вам помочь, если вы готовы обсудить это со своим кошельком".

Мужчина обнажил ехидную улыбку.

...Он был информатором.

"Я ищу кое-кого, уже второй день в поисках".

"Что ж, неплохой костюм. Вы в нем выделяетесь".

"Выделяюсь? Как это?"

Каин изумленно смотрел на мужчину.

"...Послушайте, каждый день по городу разгуливают всякие подозрительные личности, чем я от них отличаюсь?"

произнёс Каин с сердитым выражением лица.

"Это само собой вытекает из того, что вы разгуливаете в чертовом плаще, но с другой стороны, это говорит о том, что у вас довольно дикий характер".

"Да. Я дикий кот, ясно? ... Давай, пойдем в бар".

"Его зовут Клэй Робертс, вы кого-нибудь знаете?"

После минутного молчания бородатый мужчина заговорил.

"...Хорошо, 50 долларов".

"...Ох..."

Каин вздохнул.

Он не хотел платить такую сумму, она была слишком высока.

"Я сам его отыщу".

Каин повернулся, чтобы уйти.

"...Эй, не стоит этого делать".

Мужчина на мгновение задумался.

"А как насчет сорока?"

Это все равно дорого.

"...Я просто не могу позволить себе потратить так много".

"Подождите! Мы можем договориться на тридцати!"

Каин проигнорировал его.

"Двадцать!"

"...Это все равно слишком дорого..."

С усталым лицом произнес Каин.

"Как насчет пятнадцати? Тогда по рукам!"

Каин на мгновение замер.

"Я все еще не думаю, что он стоит столько".

Каин засучил рукава и достал десять долларов.

"Что! Десять долларов, вы должно быть, шутите!!!"

Воскликнул информатор.

"Отлично. Вы заключили сделку".

"Ладно, где он?"

"Он обычно бродит в окрестностях этого района, я помогу вам его найти".

Мужчина взял купюры из рук Каина.

"Давайте, идем".

Каин и мужчина шли минут десять.

Затем мужчина повел Каина по небольшой улочке, казалось, что шум и суета городских улиц исчезли. Это было место, куда обычные люди не заходили, а если и заходили, то, скорее всего, не выходили живыми.

"Здесь есть еще один бар, быть может, он выпивает там".

Мужчина даже не повернул голову назад, а просто продолжил идти.

"...О?"

Каин не задавал никаких вопросов, он молча шел за мужчиной.

"Мы скоро будем на месте".

Они шли еще несколько минут.

На грязной дороге мужчина остановился.

Вдалеке, среди темных зданий, виднелся один работающий уличный фонарь.

"...Хм..."

Каин огляделся вокруг со скучающим выражением лица.

"...Это здесь?"

"Да. Это тут".

Откуда-то донесся голос.

Несколько человек вышли из тени возле зданий.

Трое перед ним и трое за ним.

"...Эй."

Информатор подошел к троим впереди.

"...Я не могу его винить, это часть работы".

Каин изобразил бесстрашную улыбку.

"О, неужели?"

Спросил один из троих мужчин, стоявших перед Каином, хриплым голосом. Он стоял на свету и был намного выше Каина.

"Я рассчитывал, что получу информацию, за которую заплатил".

"Вы поступили опрометчиво, придя сюда. Можете вести себя уверенно, но..."

Мужчина попытался достать что-то правой рукой.

"В таком случае..."

Хм!

Не успел мужчина договорить, как ночь прорезал яркий белый свет.

Бах!

Раздался тупой звук выстрела.

Что-то упало на землю - это был блестящий черный пистолет.

Как только Каин увидел, что пистолет упал на землю, все мышцы его руки, державшей световой меч, напряглись.

(Теперь все должны понять, кто я, Каин!)

""Аааа!!!!""

Один из мужчин понял, что происходит, и закричал.

Но прежде чем остальные поняли то же самое, Каин уже начал действовать.

Удар...

Он перерубил запястье второго мужчины, и тот упал на землю.

Затем Каин ударил второго мужчину по кишкам и внутренней стороне ноги.

Тот упал на колени и больше ничего не чувствовал. Информатор в ужасе наблюдал за происходящим.

"Я отпущу оставшихся".

"Конечно... мы не будем держать зла".

Каин вырезал V-образную форму в груди мужчины.

Поскольку Каин привык к более сильной гравитации, он проделал это действие в мгновение ока.

Трое мужчин за его спиной в панике отвернулись.

Но один из них обернулся с пистолетом - он был не так уж далеко.

Каин направил свой световой меч в сторону мужчины, а затем подумал об ослепительно ярком свете.

Хум!

Излучаемый свет пробил запястье мужчины.

"Ааа!"

"Что за..."

"У этого парня лазерный пистолет!"

Крикнул один из них и побежал прочь от Каина. Двое других последовали за ним.

"...Вы действительно непрофессиональны, раз так бросаете своего товарища".

Каин не был готов бежать за ними.

"Следующий".

Каин повернулся к мужчине, у которого было порезано запястье, кровь не шла, но он испытывал сильную боль.

"Эй!"

"А-а-а!"

Он надавил на запястье, умирающий человек вроде него не стал бы врать.

"Я умоляю вас, позовите скорую помощь".

Каин громко вздохнул.

"...Не волнуйся. Если ты не хочешь умирать, то ответишь на мой вопрос. Тогда, быть может, я пришлю к тебе помощь".

"Хорошо."

Ответил мужчина, и Каин снова вздохнул.

"Ответь мне, почему вы напали на меня?"

Мужчина потряс головой.

"Я не знаю, я просто исполняю то, что мне приказывают. Парень, с которым вы были, поручил нам избавиться от вас".

"Так этот парень..."

Каин схватил мужчину за воротник.

"Рассказывай! Что еще ты знаешь?"

"...Я не знаю".

"Не знаешь? Тогда я могу отрубить тебе голову!"

"Я серьезно! Я просто выполняю поручения!"

"Для кого?"

"Организации".

"...Дуголе Коннект?"

Тихо спросил Каин.

(Но зачем?)

"Почему они хотят избавиться от меня?"

"Я не знаю! Они говорят нам выполнять поручения, и мы их выполняем! Если нам приказывают убить человека, мы делаем это без вопросов. Если мы будем задавать вопросы или откажемся выполнять работу, нас попросту прикончат".

"Ох..."

Каин пристально посмотрел в глаза мужчине.

Он увидел в его глазах ужас.

(Даже если тот парень продавал информацию, не похоже, что этот знает много об организации, на которую работает).

Сколько бы Каин ни расспрашивал его, он так и не назвал своего имени.

Каин сдался.

"Что еще ты знаешь? Что-нибудь о "Дуголе Коннект"".

"Я не знаю! ...Такой малый, как я, никогда не встретится с большими шишками!

"Хорошо. Но вот еще что..."

Сказал Каин, отпуская информатора.

"Эта информация стоила десять долларов, верни их назад!"

______________________________________

Переводчик с китайского на английский: Ciaran Hillock.

На русский переведено командой «Deadline Team»:

Переводчик и редактор DeadlineLine.

[DeadlineLine] Здравствуйте, прошу вас написать в комментариях как вы оцениваете качество моего перевода и писать об ошибках если вы их увидели - это поможет мне развиваться как переводчику.

Группа VK: vk.com/deadline.team

Персонажи которые упоминались в главе:

Каин Блюривер

Кэнел Ворфид

Рейл Клеймор

Альберт фон Старгейзер

Изображения взяты с Shikimori

Страница книги Затерянная вселенная в интернете

Table of Contents

Пробуждение от сна

1 - 0 Том 1. Глава 0 - Пролог

1 - 1 Марс

О книге