[Медиа инсайдер: У меня есть отличная сплетня для вас. Моя старшая школа Z была в городе J, и я был одноклассником очень популярной женщины-знаменитости, очень легко догадаться, кто она. На самом деле, она не была хорошенькой в старшей школе. Ладно, нельзя сказать, что она не симпатичная, но было гораздо хуже, чем сейчас. Вероятно, сделала себе пластическую операцию. В любом случае, она не была самой красивой девушкой в классе или в школе в то время, так как у нас была еще одна прекрасная ученица. Я буду сокращать имя женщины-знаменитости до Ц. Она была очень тщеславна и все время вела себя как богатая девушка. Позже мы узнали, что ее отец был обычным торговцем. Весь класс отшучивался, вероятно, потому, что большинство учениц также сильно ее не любили.

В то время в нашем классе, который был лучшим в параллели, учился бог учебы (по слухам, Ц оплатила свое обучение в нашей школе, ее оценки были очень плохими). Ученик божественного уровня в моем классе, безусловно, был номером один. Он всегда занимал первые места во всех видах соревнований. Кроме того, что он был очень красив, он великолепно играл в баскетбол и футбол. Точно так же, как главный герой, которого часто изображают в нынешних сериалах с айдолами. Но я чувствовал, что независимо от того, насколько красив мужчина на телевидении, он не будет так же хорош, как тот ученик. В конце концов, реальный образовательный уровень актера не будет высоким, и он ничем не будет выделяться вне роли. Можно ли вообще сравнивать роль с реальностью?

Когда Ц призналась ему в своих чувствах, кто-то их видел, это было ужасно. Ха-ха, в результате благочестивый ученик ее безжалостно отверг. Парень сказал, что у него есть свой стандарт IQ. Позже, этот божественный ученик и прекрасная лучшая ученица были приняты в университет Цинхуа (один из лучших университетов в Китае) и встречались друг с другом, став настоящей золотой парой. Ц сейчас очень популярна, но я не знаю, как она это сделала, хи-хи... в конце концов, ей не хватает таланта. Таким образом, я осторожен, публикуя это.]

Цяо Цзинцзин была одета в роскошную одежду и присутствовала на церемонии вручения наград, посвященных раздаче тортов (где почти все участники получали награду). После окончания церемонии она села в автомобиль своей управляющей компании и получила пощечину от желтой прессы, переданную ей агентом.

— Посмотри на это, твой одноклассник из старшей школы сообщил это СМИ: «Цяо Цзинцзин была унижена при попытке признаться мальчику!» Цзинцзин, неужели у тебя есть хейтеры даже среди твоих одноклассников из школы?

Цяо Цзинцзин передала награду своему агенту, который последовал за ней в машину, сбросила туфли на высоких каблуках и, взяв мобильный телефон, села на свое место. Опустив голову и взглянув на три строки, она потеряла интерес и закрыла веб-страницу. Вместо этого она просматривала Weibo* в поиске обзоров ее стиля на красной дорожке.

п.п.: китайская социальная сеть, чтото среднее между Twitter и Facebook.

Только когда Цяо Цзинцзин увидела, что реакция всех крупных маркетинговых компаний была в основном положительной, более того, поклонники восхваляли ее как фею, она вздохнула с облегчением и повеселела.

По крайней мере, она не зря три месяца тренировалась в тренажерном зале!

В первой половине года, она снималась в фильме о еде и в конечном итоге съела слишком много еды, используемой в качестве реквизита. Она прибавила в весе только полтора-два килограмма, но ядовитый модный блогер сказал, что она своими размерами собирается взорвать экран телевизора.  Конечно, этот блогер был атакован ее фанатами.

С одной стороны, девушка хотела обругать этого сплетника. С другой, она должна была великодушно опубликовать сообщение на Weibo, чтобы обозначить свое намерение больше заниматься спортом и стремление избавиться от лишнего веса.

— Опубликуй через какое-то время несколько моих фотографий, на которых я занимаюсь упражнениями. Не могу потеть и напрасно заниматься спортом, надо показать их фанатам.

— Хорошо. Так ты читала пост, в котором написано о тебе? — старшая сестра Лин высунула голову с заднего сидения, желая посплетничать.

Цяо Цзинцзин посмотрела на нее с презрением и снова открыла этот пост. После прочтения она перешла в раздел комментариев, который уже был под контролем ее поклонников.

[Да Цяо я Чжоу Ю: Если это правда, то спасибо, дорогой, за то, что рассказал всем, что в старшей школе моя Цяо была ученицей в лучшем классе. Кстати, у моей Цяо результат был 211. Это такая плохая оценка? Невозможно!] [10 260 нравится]

п.п.: Да Цяо и Чжоу Ю относятся к историческим личностям периода Трех Королевств. Это также игра слов с фамилией Цяо Цзинцзин.

[Семейный двор Цяо: Это групповая фотография, сделанная моей Цяо в качестве подружки невесты, когда она присутствовала на свадьбе хорошего друга из старшей школы. Ее хороший друг разместил это на Weibo, так как вы можете сказать, что у моей Цяо не было друга в старшей школе? Хи, хи, ты посмотри.] (Photo.jpg) [9 765 нравится]

[Большая боевая группа Цяо: Ты ненавидишь моего кумира до смерти, но, в конце концов, ты ничего не можешь разоблачить. Мой кумир действительно хорошая девушка.] [8,876 нравится]

]Крошечная трава: Я пришел, чтобы посмотреть на дискуссию, вы неправильно поняли то, что прочитали в инсайде?] [7,689 нравится]

[Я слышал слухи о ветре: Я пришел, чтобы посмотреть на дискуссию +1. Но оказывается, в мою любимую актрису выстрелили из ниоткуда. Что? Актрисы съели всю еду в вашем доме или что-то еще, так что вы просто изрыгаете дерьмо? Только ты культурный, обладаешь внутренним качеством и ходил в школу раньше?] [5 870 нравится]

Продолжая вытягивать шею, старшая сестра Лин дотронулась до плеча Цяо Цзинцзин стремясь привлечь ее внимание:

— То, что он написал это правда или ложь, а?

— Есть и правда и ложь.

Все в машине насторожились.

— Неверно утверждать, что я не была симпатичной, потому что я всегда была очень красивой. Кроме того, он не отверг меня так беспощадно, он был очень вежлив.

Старшая сестра Лин была шокирована.

— Ты действительно признаешь, что тебя отвергли?!

— Для меня это естественно, потому что этот парень действительно выдающийся, — Цяо Цзинцзин на три секунды вспомнила о своей юности. — Это твой альтернативный аккаунт?

— А эта студентка действительно выглядит лучше, чем ты?

Подумав, старшая сестра Лин все еще чувствовала, что это невероятно. Не то, чтобы она хотела похвастаться своим артистом, но внешность и фигура Цяо Цзинцзин могут считаться первоклассными среди женщин-звезд в индустрии развлечений. С головы до пят, никто не может найти какой-либо очевидный недостаток. Может ли быть сразу два таких человека в одном классе?

— Конечно нет! — твердо ответила Цяо Цзинцзин сосредоточенно печатая в телефоне.

— Что ты делаешь? — в сердце старшей сестры Лин было зловещее предчувствие. Она присмотрелась и увидела, что Цяо Цзинцзин публикует комментарий:

[Это ревность во времени и пространстве, ах! Надеюсь, что ты не злишься.]

Ассистент Сяо Чжу громко рассмеялся, и старшая сестра Лин почувствовала себя беспомощной.

— Сначала позаботься о деле, быстро отправь сообщение в Weibo, чтобы поблагодарить всех.

— Я уже опубликовала его одну минуту назад, когда мы только выехали, разве ты не видела?

Старшая сестра Лин потеряла дар речи, поскольку не могла сказать, что уделяла внимание новостям о сплетнях, но не обращала внимания на обновления своей актрисы. Она быстро взяла другой мобильный телефон, использовала аккаунт Weibo, чтобы просмотреть сообщение, и пробормотала обеспокоенным голосом:

— Почему ты не позволяешь мне проверить, прежде чем ты что-то опубликуешь?

Цяо Цзинцзин не могла разделить ее беспокойство, она сделала скриншот инсайдерского поста и отправила его на свой мобильный. Затем она переслала его Пэйпэй, ее соседке по парте на третьем курсе старшей школы. Именно на ее свадьбе она была подружкой невесты.

Когда Пэйпэй увидела, что Цзинцзин появилась онлайн, она сначала отправила ей несколько восклицательных знаков:

[!!! Цзинцзин, ты самая популярная актриса года! Я смотрела телевизор, поздравляю!]

[Цзинцзин: Посмотри скриншот, который я тебе прислала.]

Спустя некоторое время.

[Пэйпэй: WTF, что за чушь он говорит?! Ты всегда выглядела замечательно!]

Ее близкая подруга действительно знала, как сосредоточиться на главном, Цяо Цзинцзин была очень довольна.

[Пэйпэй: В худшем случае ты была немного не в тренде и выглядела глупо.]

[Цзинцзин: ...]

[Пэйпэй: Но стрижка и одежда как у тебя теперь повсюду!]

Цяо Цзинцзин не могла на это эмоционально ответить и вместо этого написала:

[Как ты думаешь, кто раскрывает внутреннюю информацию для СМИ?]

[Пэйпэй: Ах, я не знаю. Некоторое время назад было много дискуссий о тебе в групповом чате для старших классов. Твой сериал был очень популярен, и это привело известности. Возможно, это кто-то очень завистливый.]

Цяо Цзинцзин изначально не ожидала, что Пэйпэй сможет угадать виновника, поэтому после небрежного обсуждения нескольких предположений она оставила эту тему.

Через некоторое время Пэйпэй отправила еще одно сообщение.

[Пэйпэй: О, кстати, некоторое время назад я слышала, как Ли Мин сказал, что Ю Ту и Ся Цин расстались несколько лет назад. Это произошло, когда они учились на четвертом курсе университета, поэтому они были вместе чуть больше года. Ты все еще помнишь Ли Мин, чья семья и семья Ю Ту жили в одном районе и знали друг друга? Я слышала, что Ю Ту сейчас тоже в Шанхае.]

Цяо Цзинцзин подняла брови и посмотрела на имя, которое давно не видела на экране мобильного телефона.

«Они на самом деле расстались?»

В то время она училась в другом университете и слышала новости о том, что они договаривались собраться вместе, но...

«Забудь об этом! Не оглядывайся на самый мрачный период жизни».

[Пэйпэй: Хэй, как ты думаешь, Ю Ту будет сожалеть, когда подумает о тебе?]

[Цзинцзин: Не будь такой наивной.]

Машина ее управляющей компании неуклонно двигалась по скоростной автомагистрали с севера на юг. Цяо Цзинцзин, которая не была наивна, опустила стекло, впуская ветер. Она думала о Ю Ту, и долгое время выглядела сожалеющей.

Она вспомнила свое признание в любви на втором году обучения в старшей школе. С самого начала этот человек только извинялся, но она была полна уверенности и настояла на том, чтобы узнать причину. Она до сих пор помнила, как он говорил:

— Извини, я хочу найти человека, который сможет усердно трудиться вместе со мной.

Почему он думал, что она не сможет стараться изо всех сил и бросать вызов трудностям вместе с ним?

В конце концов, человек, которого он нашел, тоже не смог усердно работать вместе с ним до конца.

Цяо Цзинцзин начала чувствовать себя немного лучше, но в ее сердце все еще были сожаление и еще какое-то непонятное чувство.

... Не были ли ее девичьи переживания слишком долговечными? Интересно, что он делает сейчас.

Но...

Она посмотрела в окно на пролетающие мимо улицы, полные шума и суеты города. И она уже стала самой процветающей частью этого шумного мира.

Девушка слегка приподняла подбородок и подумала, что независимо от того, что он делает сейчас, он, должно быть, оставил память о ней в далеком прошлом.

— Уже почти десять часов вечера, поэтому мы останемся в Шанхае на ночь, — сказала старшая сестра Лин. — Мы уедем завтра утром и приедем на киностудию в Хэндяне во второй половине дня. Я попрошу их перенести съемки твоих сцен на это время.

Цяо Цзинцзин восстановила свою концентрацию.

— Нет, завтра у меня десять съемочных сессий, поэтому мы сейчас же отправимся в Хэндянь. Я посплю в машине, просто попроси водителя немного проехаться, я...

— Стоп! — поспешно прервала ее старшая сестра Лин.

Поскольку какой-то режиссер похвалил Цяо Цзинцзин за ее трудолюбие, то она воспользовалась возможностью помочь ей улучшить имидж профессионала. Цяо Цзинцзин стала актрисой, которая вкладывает в работу всю свою преданность делу, ее любимой мантрой было…

— Как человек, который посвятил себя своей работе, я не могу свернуть! — Цяо Цзинцзин стойко закончила речь своей любимой фразой.

— Хорошо, хорошо, тогда быстро засыпай, — старшая сестра Лин неохотно опустила перегородку и приказала водителю ехать в киностудию.

Цяо Цзинцзин опустила спинку сидения в спальное положение и заснула. Все эти годы она много ездила, поэтому давно освоила способность хорошо высыпаться в любом виде транспорта. Однако девушка не понимала, почему именно сегодня не может выспаться, она была вялой и полусонной. Ей снилось, что она заходит в класс. Во сне она быстро поняла, что это был класс в старшей школе. В одно мгновение она сдавала экзамен и смотрела на вопрос, в котором спрашивалось, сколько калорий содержится в упаковке клубники.

Это задание было слишком сложным, вероятно, подавляющее большинство учеников также не будут знать ответ. Цяо Цзинцзин, которая не могла ответить на вопрос, испытывала страх неудачи. В этот момент, внезапно, один ученик закричал:

— Цзинцзин, ты играешь в «Короля славы»?

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Если бы у Цяо Цзинцзин спросили, чего она боится, после пребывания в шоу-бизнесе на протяжении семи-восьми лет, то одним из главных страхов был бы рейтинг популярных тем на Weibo.

Сейчас самой обсуждаемой была «Имидж Цяо Цзинцзин рухнул?!»

Нажав на самый верхний пост, вы попадете на видео, опубликованное коммерческой учетной записью, используемой для маркетинга. На видеозаписи в «Короля славы» играл персонаж аккаунта [Сверкающий], его игровые навыки можно было бы назвать отвратительными, с невероятным разнообразием способов умереть в процессе, на что не мог смотреть ни один нормальный человек.

Еще этот коммерческий аккаунт выложил несколько скриншотов: первые изображения демонстрировали послужной список [Сверкающего], который никак нельзя было охарактеризовать положительно: чрезвычайно низкий процент побед, низкий рейтинг и ни одного голоса «за» в номинации на MVP (самого ценного игрока). Остальные скриншоты были сделаны с официальных заявлений, в каждом из которых упоминалось, что амбассадор «Короля славы» Цяо Цзинцзин является экспертом в этой игре.

Поклонники в разделе комментариев гневно потребовали доказательства того, что на [Сверкающем] играет Цяо Цзинцзин. На это коммерческий аккаунт спокойно ответил:

[Просто заставьте Цяо Цзинцзин выйти и опровергнуть это.]

Но девушка не могла так поступить, ведь этот аккаунт действительно принадлежал ей.

«Король славы» – это одна из онлайн-игр в жанре «защита башни», выпущенная Tencent. В этой игре было около 80 персонажей, каждый из которых обладал разными способностями. После того, как игрок присоединился к игре, он мог сражаться разными персонажами с другими игроками. Необходимо было уничтожить кристалл на основной базе врага, чтобы победить. Одним из самых распространенных игровых режимов является «Антарис» – поле боя пять на пять. Цяо Цзинцзин играла на нем в показанном видео, используя мага Сяо Цяо* – персонажа поддержки.

п.п.: тоже отсылка к исторической личности, младшая сестра Да Сяо и жена Чжоу Юй.

Кстати, когда Цяо Цзинцзин стала амбассадором, эта игра еще не набрала популярность. Однако старшая сестра Лин заметила, что ее муж-геймер увлеченно играл в «Короля славы» каждый день, и ее интуиция подсказала, что эта игра станет популярной, поэтому она взяла на себя инициативу связаться с игровой компанией. Видение старшей сестры Лин всегда было безошибочным, когда она выбирала актерские роли для своей подопечной, эта способность также отразилась в выборе игры для контракта амбассадора бренда.

«Король славы» взлетел на вершину популярности чуть более чем за год, после чего стал игрой номер один национального значения. В результате у Цяо Цзинцзин также появилось много подписчиков, которые не были ее целевой аудиторией, что принесло актрисе большую пользу.

Но чем выше вы поднимались, тем больнее было падать.

Никто не ставил условия, что амбассадор игры должен хорошо в нее играть. Однако, когда вы объявили себя экспертом с несравненными навыками, но оказались полным чайником, вы не сможете избежать насмешек.

С недовольным видом Цю Лин разговаривала по телефону на протяжении всего путешествия, пока они не добрались до отеля. Отправив Сяо Чжу по делам, она начала расспрашивать Цяо Цзинцзин.

— Когда ты начала играть?

— Полгода назад, когда снималась в драме. В целом я играла чуть больше шести месяцев. После того, как меня постоянно убивали другие игроки, я забросила игру.

— Кто еще знал, что ты играешь?

— Я никому не говорила об этом, но я заходила через свою учетную запись WeChat*. Похоже, что если ваши друзья из WeChat также играют в эту игру, они автоматически появляются в списке друзей в самой игре, поэтому я предполагаю, что они меня видели, — во время разговора Цяо Цзинцзин была немного озадачена.

п.п.: китайский мессенджер, разработанный Tencent.

— Так как же записали видео?

— В «Короле славы» есть функция, позволяющая пригласить друзей посмотреть на твою битву. Ты уже поняла, что друзья из WeChat становятся друзьями в игре. Это означает, что они могут наблюдать за твоим сражением, а также записывать его. Разве ты этого не знала?

— Такая возможность действительно существует? — менеджер просто хотела ударить ее. — Раз ты ничего не знаешь, тогда почему ты играешь в эту игру вслепую?

Цяо Цзинцзин обиделась:

— В конце концов, я рекламное лицо игры, когда вы продолжаете формировать мнение, что я топовый игрок, я чувствую себя виноватой, ах… Естественно, я хочу пойти и улучшить свои навыки.

Чувствуя отчаяние, старшая сестра Лин пробормотала:

— Я должна была это предвидеть.

Скажи человеку сто раз что он свинья, и на 101-й он хрюкнет. Думая об этом сейчас, повезло, что она не создала ей репутацию гурмана, эта идея в настоящее время популярна, иначе Цяо Цзинцзин могла бы уже весить центнер.

— Это мой просчет. Я не должна была начинать играть с мужем. Если бы я использовала свою учетную запись WeChat, я бы раньше обнаружила, что ты бездельничаешь, — сокрушалась девушка.

После того, как она последовала за своим мужем и некоторое время провела за игрой, она связалась с Tencent, чтобы обсудить сотрудничество. Но из-за загруженности она постепенно перестала играть. Успешно заключив представительский контракт, она позволила Цяо Цзинцзин использовать свой аккаунт для тестирования игры. Но, видя, что ей действительно не хватает того, что нужно для становления игровым экспертом, она больше не беспокоилась о ней. Будучи амбассадором игры, Цяо Цзинцзин нужно было только публиковать сообщения в Weibo, обращаться к аудитории, и позировать для фотографий. Кто бы мог подумать, что у ее подопечной такие большие амбиции, чтобы зайти так далеко и тайно пытаться соответствовать взятой на себя роли.

Она с тревогой прошлась по комнате.

— Не относись к этому так беспечно. Знаешь, сколько знаменитостей в настоящее время борются за то, чтобы стать игровым послом для «Короля славы»? Некоторые даже готовы сделать это бесплатно. Сначала компания-производитель хотела продлить контракт с нами, но после этого инцидента, боюсь, он будет приостановлен.

— Это не самое главное, потому что, в первую очередь, ты актриса, и только во вторую – амбассадор игры. Быть ведущей актрисой в фильме режиссера Ли очень важно, но как называется его фильм? Он называется «Истина»!

Цяо Цзинцзин много лет работала в индустрии развлечений и была признанной ведущей актрисой, поэтому она, конечно, не была наивной или глупой и сразу сообразила:

— Ты имеешь в виду, что этот человек выпустил данное видео из-за фильма режиссера Ли?

Цю Лин кивнула.

— У меня есть новость, в которой я не уверена на все 100%, поэтому я не сказала тебе. Слух пришел от знакомых дочери режиссера Ли, утверждают, что режиссер Ли решил использовать тебя. Я думаю, что другие компании также знали об этой новости, поэтому они решили вмешаться.

Цяо Цзинцзин недоверчиво возразила:

— Я играла несколько месяцев назад. Разве это не слишком проницательное предвидение и предусмотрительность, а?

— Я считаю, что они записали это видео давно, просто отложили, выжидая, чтобы опубликовать его в наиболее подходящий момент.

Пока они разговаривали, мобильный телефон старшей сестры Лин неожиданно зазвонил. Она взглянула на экран и медленно выдохнула:

— Звонят из офиса «Короля славы».

Старшая сестра Лин включила громкую связь.

Другой человек казался немного взволнованным и говорил быстро:

— Менеджер Цю, я Алекс. Что за тема в популярных запросах? Этот альтернативный аккаунт действительно принадлежит Цзинцзин? Она пытается овладеть мастерством игры? Быстро иди на Weibo и объясни.

Цю Лин почти хотела погладить его по бедру, так она была тронута. Есть ли у кого-то еще такой внимательный партнер? Он зашел так далеко, что помог ей сочинить оправдание, о котором она даже не успела подумать раньше. Она неоднократно отвечала:

— Да-да-да, она овладевает мастерством управления различными персонажами. Она использовала альтернативную учетную запись, чтобы научиться играть незнакомым персонажем, поэтому она так плохо играла.

— При таких обстоятельствах все же лучше опубликовать пост в Weibo, чтобы объяснить ситуацию? В противном случае это довольно неловко с нашей стороны.

— Конечно, мы выложим объяснения в Weibo прямо сейчас!

— Однако, менеджер Цю, после нашего обсуждения не достаточно убедительно, обойтись только разъяснениями в Weibo. Так уж сложилось, что у нас действительно есть идея, способная превратить текущую ситуацию из кризиса в абсолютную победу.

Сердце старшей сестры Лин замерло, и она осторожно спросила:

— Что вы предлагаете нам сделать?

— Примерно через месяц с небольшим, осенний турнир подойдет к концу. После него проводится специальная ежегодная церемония награждения, поэтому мы хотели бы пригласить Цзинцзин принять участие в демонстрационном сеансе игры во время проведения церемонии. В то же время через Weibo мы выберем пять счастливчиков, плюс Цзинцзин, всего шесть человек. Они будут поделены на две команды, каждая из которых имеет право выбрать двух профессиональных игроков в качестве членов своей команды. С такой установкой данное мероприятие, несомненно, вызовет большой интерес.

— Это... Боюсь, что в нашем контракте такого пункта нет.

Голос Алекса звучал немного недовольно:

— В контракте также не сказано, что неожиданно может появиться такое видео. Для показательной игры игроки будут выбираться в случайном порядке, поэтому общий уровень не должен быть очень высоким. Таким образом, совершенно нечего бояться, если только… — тон его слов повысился, наполняясь подозрением, — это не имеет никакого отношения к тому, является ли уровень игроков высоким или низким, но контракт…

Менеджер Лин собиралась поспорить, но ее перебили.

— Нет проблем! Я приму участие.

Той, кто это сказал, была Цяо Цзинцзин. Цю Лин быстро прикрыла динамик мобильного и заскрежетала зубами.

Алекс был немного удивлен:

— Эй, тот, кто только что говорил, это…

В настоящее время у старшей сестры Лин не было другого выбора, кроме как тщательно подбирать слова:

— Как вы знаете, именно Цзинцзин особенно старательно поддерживает вашу игру и всегда очень активно участвует в рекламе и публикует посты в Weibo. На самом деле, мы не получаем от вас стоящей платы за продвижение.

— Это так, в таком случае...

Старшая сестра Лин неохотно заключила:

— Поскольку она сказала, что проблем с ее участием нет, могу ли я ее отпустить? Давайте обсудим конкретные детали.

Десять минут спустя, когда Цю Лин повесила трубку, на ее лице сразу отобразилось разочарование.

— С твоими навыками, как ты можешь идти играть вживую? Мы уже нашли оправдание и могли бы просто опубликовать несколько ключевых заявлений, чтобы направить обсуждение в нужную нам сторону, и тогда все было бы хорошо.

Цяо Цзинцзин играла со своим телефоном и была сильно взволнована негативными комментариями:

— Я раньше не играла должным образом. Осталось больше месяца, так что почему я не могу усердно потренироваться? Я не верю, что это сложнее, чем добиться подтянутого живота!

После полуночи аккаунт Цяо Цзинцзин на Weibo сообщил:

[Цяо Цзинцзин V: На самом деле, эта игра на записи может считаться неплохой. Еще хуже было, когда я использовала свой основной аккаунт для игры на Сяо Цяо, поэтому я создала альтернативную учетную запись для игры на бронзовом ранге, думая, что могу победить. Результат... У нас обеих есть фамилия «Цяо», но почему я не могу с ней мастерски управляться?]

п.п: V – означает верифицированный, то есть подтвержденный, аккаунт.

Пользователи растерялись, но фанаты отреагировали быстро.

[Любознательное сердце: Это действительно альтернативный аккаунт Цзинцзин? Создать альтернативную учетную запись, чтобы овладеть персонажем, с которым она не может хорошо играть, думая, что она может нагибать новичков, но вместо этого трагически погибнуть? Ха-ха это заставило меня смеяться в течение трех минут.]

[Wedrte~: Видел и четко прочитал. Это был ее альтернативный аккаунт который она использовала, чтобы практиковаться с разными персонажами. Тебе удобно играть на любом персонаже, которого ты в этот момент используешь? Тогда даже профессиональные игроки не так хороши, как ты.]

Официальный Weibo KPL (Профессиональная лига «Короля славы») также через некоторое время выложили пост.

[KPL Турнир Профессиональной лиги «Короля славы» V: Во время ежегодной церемонии награждения в следующем месяце амбассадор «Короля славы» @qiaojingjing примет участие в показательной игре с несколькими счастливчиками. Вы с нетерпением ждете учителя «Сяо Цяо» Цяо Цзинцзин? Тогда быстро заходи и регистрируйся!]

Цяо Цзинцзин немедленно репостнула эту запись.

[Цяо Цзинцзин V: Уже сказала, я не буду играть за Сяо Цяо. Вы не можете определить, какой персонаж у меня будет!]

Первоначально общество было настроено немного скептически, но как только на Weibo выпустили официальную новость, направление ветра полностью изменилось.

Внезапно многие пользователи осознали, что Цяо Цзинцзин неплохо играла, но ей не удавалось использование персонажа Сяо Цяо.

Здесь была большая разница.

Сейчас в «Короле славы» имелось несколько десятков персонажей. Даже профессиональные игроки не могут хорошо управлять несколькими из них, не говоря уже о среднестатистическом массовом пользователе.

Старшая сестра Лин пристально следила за ситуацией на Weibo и неожиданно обнаружила, что ей не нужно привлекать людей, которые могли бы помочь направлять обсуждения, так как многие игроки спонтанно выходили, чтобы рассказать о своем личном опыте.

[Пьяный, красивый, учтивый молодой человек: Я лесник* 666**, но вот стрелок из меня отстойный! У меня 21 звезда.]

п.п.: лесник – член команды, который начинает убивать монстров в лесу и может после прокачки поддержать внезапной атакой союзников на линиях.

п.п.: китайский сленговый омоним, обозначающий очень мощный, крутой, впечатляющий.

[Скользкий мальчик: Говоря о «Короле славы». Я просто хотел узнать, какая ненависть существует между мной и магом. Урон вечно не превышает 15%. Всякий раз заранее говорю, я не буду играть соло в середине рангового матча!]

[Теорема о треугольнике: Все персонажи-маги сильно различаются. Сяо Цяо не для меня, у нее ноги слишком коротки... Но с Хо У (маг/асассин) я могу вывезти на себе всю игру.]

Проблема была временно улажена, поэтому Цю Лин наконец вздохнула с облегчением. Обернувшись, она увидела, что Цяо Цзинцзин, казалось, задумалась.

Она помахала рукой перед ее лицом:

— Цзинцзин!

Цяо Цзинцзин взглянула на нее.

— Старшая сестра Лин, Я редко добавляю знакомых в WeChat.

Менеджер успокоила ее, похлопав по плечу. Но на самом деле, она также была очень зла:

— Я собираюсь выяснить, кто стоит за этим.

— Не стоит, это только я виновата, что дала недоброжелателям шанс получить информацию, которая может быть использована против меня, — вопреки ожиданиям, Цяо Цзинцзин была очень спокойна.

— В любом случае, не сердись, это того не стоит.

— Я не сержусь, подожди, пока я их выведу из себя, — глаза Цяо Цзинцзин замерцали. — Ты продолжаешь вести переговоры с режиссером Ли, а я найду надежного человека, который поможет мне улучшиться в игре. Нынешние съемки будут завершены через несколько дней. После этого до демонстрационного матча, кроме уже запланированной работы, больше не добавляй ничего нового.

Цю Лин была удивлена:

— Я планировала дать тебе две недели отпуска. До показательного матча осталось немногим больше месяца. Собираешься ли ты использовать все это время для повышения игровых навыков?

Менеджер думала о той сумме денег, которую они потеряют, чувствуя боль в сердце:

— Сколько ты зарабатываешь в день, стоит ли оно того?

Девушка передала телефон менеджеру, показывая горячую дискуссию в ее Weibo. Поклонники оставили позади свое ранее негативное отношение. Теперь они счастливо и взволнованно приветствовали ее, празднуя выпущенную новость.

Если она проиграет игру через месяц, высмеивать будут не только ее, но и их.

Старшая сестра Лин все поняла и вздохнула:

— Хорошо, я все организую.

Цяо Цзинцзин собиралась идти спать, потому что завтра ей предстоял съемочный день. Чем больше таких моментов, тем сильнее вы хотите быть в отдохнувшем состоянии. Цю Лин тоже направилась в свой номер, но, достигнув дверного проема, она заколебалась и повернула голову.

— О, да, Цзинцзин.

— А?

— Хотя я тоже думаю, что для тебя попрактиковаться в игре и добиться успеха в ней не сложнее, чем потренироваться для получения подтянутого пресса, но ты всего лишь потеряла несколько килограммов. Ты не добилась рельефа на животе.

В ответ на это Цяо Цзинцзин могла только промолчать.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

После того, как решение было принято, старшая сестра Лин быстро и решительно занялась его воплощением в жизнь. Они будут ждать, пока съемки Цяо Цзинцзин в Хэндяне не закончатся, после чего команда немедленно вернется в Шанхай и начнет специальные тренировки для «Короля славы».

Она очень ответственно подошла к делу, были подготовлены новый онлайн-аккаунт, специальный мобильный телефон для показательной игры и даже найден тренер, которым являлся ее муж А Го.

Цю Лин и ее муж любили друг друга с самого детства. Первоначально, у А Го также была довольно хорошая работа, но с супругой, летающей вокруг и не способной заботиться о детях, у А Го не было другого выбора, кроме как пожертвовать своей карьерой и вернуться в дом, чтобы заботиться о семье. Он использовал свободное время, чтобы играть в «Короля славы», и, занимая первую строчку рейтинга, был самым сильным королем.

— Испугавшись змеи, боишься веревки, поэтому, чем меньше людей знают об этом, тем лучше. Таким образом я поручила А Го быть твоим тренером. Если ты достигнешь его уровня, то ты не должна произвести плохое впечатление на демонстрационной игре.

Во время разговора Цю Лин открыла дверь небольшого конференц-зала в студии, где их уже ждал А Го. Когда мужчина увидел, что они заходят, то быстро встал и поприветствовал их.

— В следующие дни будем тренироваться здесь же. Сяо Чжу, ты также смотри и учись. Позже, после того, как Цзинцзин немного освоится, позвоните Даньдань, так как она тоже играет в эту игру. Плюс я, пятеро из нас как раз должны сформировать команду, чтобы тренироваться вместе.

После того как менеджер Лин завершила брифинг, она ушла по своим делам. А Го начал учить Цяо Цзинцзин и Сяо Чжу, но перед этим он успокоил их:

— Эта игра не сложная, сконцентрируйтесь на оттачивании мастерства управления несколькими персонажами за один месяц. Вы определенно можете преуспеть.

Цяо Цзинцзин слушала очень внимательно.

— Сначала я расскажу вам некоторые основные вещи, — он открыл интерфейс игры. — Вы знаете о случайном матче и ранговом матче? Случайный матч — это обычная игра, где все сражаются случайным образом, но если вы хотите иметь рейтинг, то вы должны пройти ранговый матч, поднимаясь по одной звезде за раз.

Конечно, Цяо Цзинцзин это знала, поэтому кивнула.

— В случайном матче вы можете выбрать режимы 1v1, 3v3, 5v5. В ранговых боях доступен только 5v5.

— Для бриллиантового ранга и ниже ранговый и случайный бои примерно одинаковы. Получая рандомного персонажа, вы, определенно, не можете получить такого же, какой будет у вашего сокомандника. Для размещения выше бриллиантового ранга игра будет в фазе бана и выбора. Разница в том, что в начале фаз бана и выбора обе стороны могут заблокировать двух персонажей. Затем обе стороны по очереди выбирают персонажей, но вы не можете выбрать того, которого выбрала другая сторона. Позже, когда вы примете участие в показательном матче, там наверняка будут такие же правила. В профессиональном турнире запрет на трех героев, что касается вашего матча, я считаю, что он будет таким же.

А Го выпил глоток воды.

— Но независимо от того, как меняется режим игры, он также использует карту поля битвы Антарис.

А Го кликом открыл учебный лагерь, чтобы его ученица посмотрела на карту.

— Цзинцзин, ты уже играла раньше. Посмотрите на эту карту, разделив ее на верхнюю, среднюю и нижнюю линии. Обычная тактика – маг (персонаж, чей урон зависит от его способностей, а не от атак), берущий среднюю линию, стрелок (персонаж с большим радиусом атаки, сосредоточенный на нанесении урона своими физическими атаками) с поддержкой (персонаж сосредоточенный на лечении или предотвращении урона, а не на его нанесении) контролируют нижнюю линию и воин (герой, сосредоточенный на нанесении урона физическими атаками ближнего боя) или танк (героя с высоким уровнем здоровья или защиты, чей фокус поглощает урон вместо своих товарищей по команде) играют на верхней. Лесник убивает монстров в зоне леса.

В конце концов, Цяо Цзинцзин была представителем этой игры, поэтому она действительно многое понимала. Но она не перебивала А Го и продолжала слушать его.

— А-Лин рассказала мне о намерениях игровой компании. Они собираются случайным образом выбрать пять человек из игроков, которые зарегистрировались, плюс Цзинцзин, в общей сложности шесть человек. Они будут разделены на две команды, так что на каждой стороне будет по три человека. Тогда каждая команда может свободно выбирать двух профессиональных игроков, чтобы сформировать команду из пяти человек для участия в соревновании.

— Независимо от того, насколько сильны выбранные игроки, они также не могут быть сильнее профессионалов. Таким образом, два профессиональных игрока определенно захотят занять позиции C (Carry — персонаж, который может управлять ходом игры), поэтому Цзинцзин нужно практиковаться только в качестве игрока поддержки или танка.

Цяо Цзинцзин подняла руку, чтобы спросить:

— Я понимаю про позицию C, есть ли такие позиции C в игре?

— Как правило в игре пять позиций: лесник, соло игрок на средней линии, стрелок, игрок боковой линии (верхней или нижней), поддержка. Первые три позиции принято считать позициями С.

Цяо Цзинцзин, привыкшая к позиции С:

— Разве я не могу быть в позиции C?

А Го не ожидал, что его собственный ученик захочет стать свиньей на позиции С, даже не научившись хорошо играть в игру. Трудно было объяснить в нескольких словах, поэтому он взглянул на Цяо Цзинцзин и просто спросил:

— Хочешь выиграть?

Цяо Цзинцзин кивнула.

— В таком случае играй в поддержке, — в очень авторитетной манере произнес А Го.

А Го продолжал объяснять про часто используемых персонажей, стандартное позиционирование, способности персонажей и так далее. Подводя итог он сказал:

— Среди всех персонажей, именно поддержка относительно проще в игре и позволяет с меньшей вероятностью допускать ошибки, за которые в конечном итоге будут стыдить. Цзинцзин, ты сначала потренируешься с Чжан Фэем (военный генерал Лю Бэй, кровным братом в «Романе трех королевств» - танк/поддержка). Способности этого персонажа довольно просты, в основном он использует пару навыков для защиты товарищей по команде и три ультимативных удара для поражения противника.

Цяо Цзинцзин уверенно кивнула, давая понять, что все ясно.

Все герои уже были куплены и привязаны к аккаунту. Цяо Цзинцзин взяла новый мобильный телефон и зашла в игру. Она выбрала Чжан Фэя и последовала за стрелком А Го.

А Го подтвердил:

— Все верно, главная задача Чжан Фэя держаться позади стрелка.

Во время матча он продолжал объяснять:

— Второе умение даст мне щит, сейчас он наложен на меня... правильно...

Они оба быстро достигли четвертого уровня. В «Короле славы» персонаж обретает максимальную силу как раз на четвертом уровне.

— Видишь красную полосу над твоей головой? Когда эта линия полностью заполнится, можно будет использовать ультимативный навык Чжан Фэя, — в то время как Го преследовал и атаковал одного из лучших игроков другой команды с низким HP*, он также инструктировал Цяо Цзинцзин.

п.п.: количество очков жизни - количество здоровья, которое есть у персонажа

— Угу, — ответила Цяо Цзинцзин, а затем единожды нажала.

Внезапно, на экране, Чжан Фэй расширился, вырос и с громким ревом сдул сольного топового игрока команды противника. Некоторые из оставшихся врагов, у которых осталось немного HP, на мгновение впали в ступор, а затем бросились обратно к своей башне.

А Го был также ошеломлен:

— Он почти умирал, почему вы его добили?

Цяо Цзинцзин:

— ... Я только один раз нажала, чтобы посмотреть.

— ... нельзя с такой легкостью разбрасываться ультимативным навыками!

Через некоторое время.

— Используйте ультимативную способность, чтобы взорвать его позже. Когда у меня мало здоровья, не бейте его... не в мою сторону...

После этих слов А Го был убит.

По завершению еще трех матчей А Го подвел итог:

— Этот персонаж, очевидно, вам не подходит. Давайте попробуем потренироваться с Сянь Бином (военный стратег периода сражающихся царств – поддержка), его также часто используют.

Еще три игры спустя.

— Попробуй Демонического Быка (Ню Мо – мастер Горы Огня в романе «Путешествие на запад» – танк/поддержка), кровь гуще воды!

После двух дней напряженной работы и тренировок со всеми часто используемыми персонажами поддержки Цяо Цзинцзин все еще была в порядке, но у А Го уже не хватало и ци, и крови.*

п.п.: двух основных жидкостей организма в китайской медицине, то есть его силы были исчерпаны.

— У нас остались только Цай Вэньцзи и Чжун Чжоу*... Это хорошо, — А Го с трудом держал себя в руках. — Хотя они обычно не используются в высококлассных играх, игроки, которые будут выбраны случайным образом, не обязательно могут быть игроками топового уровня. Так что мы можем их использовать. Завтра отдохни денёк, а я вернусь и еще раз подумаю, как тебя натренировать.

п.п.: влиятельный философ периода сражающихся царств – танк/поддержка.

— Она тоже не сможет тренироваться завтра, так как будет сниматься в рекламе, — старшая сестра Лин открыла дверь и вошла. — Давайте на сегодня остановимся. Цзинцзин, возвращайся к себе и ложись спать раньше.

— Я буду практиковаться с своим личным телефоном ночью, так как чувствую, что мне неудобно использовать свой новый телефон для тренировок.

Цю Лин была удивлена:

— Не позволяй людям снова записывать твою игру, не создавай лишних хлопот.

Цяо Цзинцзин играла в «Короля славы» в течение двух дней и пока не улучшила свое мастерство, но тем не менее она уже была очень хорошо знакома с дополнительными особенностями игры. Она с презрением посмотрела на менеджера.

— Во-первых, в игре можно запретить просмотр боя. Во-вторых, я, что, не могу просто использовать альтернативную учетную запись?

До девяти часов Цяо Цзинцзин уже вымыла лицо, сполоснула рот и забралась в постель. Она села на кровать и начала регистрировать новую альтернативную учетную запись.

«Какое имя использовать для регистрации?» — Цяо Цзинцзин на мгновение задумалась, нашла учетную запись QQ*, которую она редко использовала, сначала вошла в систему, а затем, привязав аккаунт, вошла в игру.

п.п.: QQ – распространённый в Китае мессенджер.

Ее ник был [Рука, собирающая звезды], она пыталась использовать его в игре, но, как и ожидалось, он действительно был уже зарегистрирован кем-то другим. Поэтому она выбрала похожий ID [Рука, собирающая хлопок].

Как ни странно, никто не зарегистрировал этот ID, поэтому она получила его без помех.

Поскольку это была новая учетная запись, она должна пройти длительную тренировку для новичков, которую она также не могла пропустить. Цяо Цзинцзин терпеливо щелкала в течение длительного времени, прежде чем войти в стандартный интерфейс.

Когда она уже собиралась совершить вход в боевой режим, ее пальцы остановились в воздухе.

Ее взгляд упал на список друзей в дальнем левом углу экрана. Удивительно, но там уже был аватар. Этот, казалось бы, знакомый аватар был бесконечным звездным небом. Она колебалась, прежде чем открыть этот профиль, и увидела ID этого человека...

[Нефритовый кролик готовит лекарство]*

п.п.: нефритовый кролик это омофон Ю Ту, и он является персонажем китайской мифологии. Нефритовый кролик богини луны Чанъе.

Ю Ту...

Это было внезапно, только сейчас Цяо Цзинцзин вспомнила, почему она изначально создала этот альтернативный аккаунт. Для Ю Ту.

Однако в настоящее время Цяо Цзинцзин не имела настроения рефлексировать над мыслями многолетней давности. Она быстро нажала кнопку входа в боевой режим, чтобы начать свою тренировку. В боевом режиме происходят как онлайн-матчи с реальными игроками, так и тренировочные бои против компьютера. В одиночку, у нее не хватило смелости вступить в настоящий матч с другими, поэтому она выбрала режим боя с компьютерными персонажами и начала тренироваться в игре за Цай Вэньцзи*.

п.п.: поэт и музыкант династии Восточная Хань – поддержка/маг.

После окончания боя она вышла, и на экране внезапно появилось уведомление о приглашении в игру.

[Нефритовый кролик готовит лекарство (из списка друзей QQ) Ранг: Вечный бриллиант III приглашает вас в свою команду. Случайный бой 5v5 «Большая битва» (поле боя Антарис). Принять/Отклонить]

Ю Ту...

К ее удивлению, он пригласил ее?

Поскольку Цяо Цзинцзин был в тупике из-за сообщения, она приподняла брови и щелкнула, чтобы принять приглашение.

В результате она вошла в комнату и была встречена серией вопросительных знаков.

[Учеба начинается, я так запаниковал: Ю Ту, ты кого пригласил?]

[Нефритовый кролик готовит лекарство: Я не туда кликнул в списке QQ.]

[Учеба начинается, я так запаниковал: Новичок? Не имеющий ранг?!]

В «Короле славы» нужно иметь шесть персонажей, прежде чем можно будет начать участвовать в ранговых боях, и только тогда будет отображаться ранг. Самый низкий ранг - Бронзовый III. Цяо Цзинцзин, которая только что начала играть на свежем альтернативном аккаунте, конечно, была без ранга.

Хотя Цяо Цзинцзин не сказала ни слова, она была довольна. Она подумала, что даже через десять лет Ю Ту все еще может доставить ей неприятности, поэтому для нее было оправданно разок испортить его игру.

[Пакет слизи: Готов.]

[Дракон-король 2001: Готов.]

Матч начался.

Цяо Цзинцзин выбрала Цай Вэньцзи. За эти два дня ее научили многим общим знаниям, поэтому она поняла, что ее Цай Вэньцзи должен следовать за стрелком.

Так уж случилось, что стрелком играл Ю Ту.

Следовательно, Цай Вэньцзи, у которого был голос в стиле Лолиты, прогуливался за стрелком [Нефритовый кролик готовит лекарство]. Очень непринужденно и разочаровывающе бесполезно. Если у нее есть навык, то она применит этот навык, потом не умрет за славное дело. У нее вообще нет стратегии, осознания, а также позиционирования.

Цяо Цзинцзин чувствовала, что Ю Ту будет убит из-за нее.

Поэтому, несмотря на то, что она умерла семь или восемь раз, когда она впервые за всю свою жизнь захватила кристалл на базе врага всего за десять минут, Цяо Цзинцзин словно пребывала в нереальной фантазии, и ее настроение было настолько приподнятым, что она чувствовала себя легкой, как порыв ветра. Это огромное счастье смыло ее рациональность и сдержанность, и она быстро набрала четыре слова до конца матча:

[Пожалуйста, возьми меня с собой!]

И добавила десять тысяч восклицательных знаков в конце!

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Вероятно, ее восклицательные знаки были эффективными, потому что, хотя Ю Ту не пригласил ее снова в следующую игру, за него это сделал [Учеба начинается, я так запаниковал].

Цяо Цзинцзин продолжила использовать Цай Вэньцзи, но теперь стрелком играл [Учеба начинается, я так запаниковал].

Вскоре после начала матча [Учеба начинается, я так запаниковал] был убит игроком противоположной команды, тем самым отдав противнику достижение «Первая кровь».*

п.п.: первое убийство в бою.

Когда была отдана вторая кровь, [Учеба начинается, я так запаниковал] больше не выдержал.

[Учеба начинается, я так запаниковал: Цай Вэньцзи???]

Цяо Цзинцзин немного смутилась. Она не чувствовала бремени своей совести в том, чтобы подставлять своим неумением Ю Ту, но подводить других было неприятно.

[Рука, собирающая хлопок: Я правда не умею играть, я только начала!]

[Учеба начинается, я так запаниковал: ... Открой голосовой чат и слушай мои инструкции.]

Раньше А Го учил ее, находясь в том же помещении, поэтому голосовой чат никогда не включался. И теперь Цяо Цзинцзин впервые нажала на иконку маленького динамика с микрофоном в левом верхнем углу экрана. После этого из динамика раздался немного грубовато звучащий голос:

— Я наконец-то знаю, почему Ю Ту, который всегда занимает позицию стрелка, решился сменить позицию и сыграть соло на средней линии. Цай Вэньцзи тащит его вниз, ах!

Цяо Цзинцзин сконфуженно промолчала в ответ.

Прежде чем она успела впасть в депрессию, с другой стороны прозвучал голос, который она давно уже не слышала:

— Вы слишком много думаете, я просто показываю вам, как правильно использовать Чжугэ Ляна.*

п.п.: китайский политик, военный стратег, писатель, инженер и изобретатель в период Трех Королевств – маг.

Глубокий и низкий голос звучал дразняще, Цяо Цзинцзин на долю секунды растерялась.

Именно в этот момент неожиданно появился вражеский лесник на Короле обезьян.* Одним ударом палки он выбил половину бара HP у Цай Вэньцзи, который остановился посередине полосы.

п.п.: бог в романе «Путешествие на Запад» – воин/ассассин.

Его атаку поддержал соло игрок с средней линии, использующий Гао Цзяньли*, он отслеживал развитие событий и своевременно применил ультимативный навык. Цай Вэньцзи был мгновенно убит.

п.п.: музыкант, играющий на лютне, периода сражающихся царств – маг.

[Учеба началась, я так запаниковал] побежал, спасая свою жизнь, крича:

— Восемьдесят тысяч человек!*

п.п.: он имеет в виду, что противник превосходит его в количестве.

Однако было уже поздно. Осажденный тремя людьми из другой команды, хрупкий стрелок успел нанести лишь пару ударов, а затем был убит.

Их Чжугэ Лян [Нефритового кролика готовящего лекарство] на средней линии изначально направлялся, чтобы оказать поддержку, поэтому он опоздал на нижнюю линию и также оказался в кольце окружения из трех персонажей другой команды. Хотя в этот момент у вражеского лесника уже было мало здоровья, у мага и соло-топа все еще была половина запаса HP.

Цяо Цзинцзин лежала на земле, считая, что Чжугэ Лян тоже погибнет. Но кто бы мог подумать? Чжугэ Лян совершил хитроумную смену позиций, а затем использовал свой самый мощный навык, сразу отрубая голову леснику. Затем он молниеносно использовал свой пассивный навык взрывного ускорения (техника, которая использует взрывной бросок и повышает ваши физические характеристики, чтобы контролировать противника) и убил Гао Цзяньли.

Он уничтожил двух врагов подряд.

Но в этот момент он также был избит, у него осталось слишком мало HP чтобы продолжить бой, поэтому он использовал навык мерцания (также известный как вспышка, который телепортирует героя на короткое расстояние, это заклинание призывателя, которое является дополнительной способностью для использования во время битвы) и сбежал.

Разумеется, соло-топ другой команды не мог позволить ему так просто уйти и преследовал, не отпуская. К всеобщему удивлению, Чжугэ Лян сразу же вернулся, еще раз переместившись уже вторым навыком, а затем применил ультимативную способность, которая добила этого соло-топа.

Три последовательных убийства.

Эти последовательные шаги произошли всего за двадцать секунд, Цяо Цзинцзин была ошеломлена. [Учеба начинается, я так запаниковал] раздраженно закричал:

— Ю Ту, у тебя крыша поехала?!

Два других игрока, которые до этого молчали, также высказались.

[Пакет слизи]:

— Ю Ту, твой Чжугэ Лян очень хорош. Ах, почему я раньше не видел как ты на нем играешь?

[Дракон-король 2001]:

— Каждый раз Чжай Лян также брал роль мага, но у него не было возможности так себя проявить.

Ю Ту рассмеялся, его смех звучал глубоко.

— Рутинная игра, — чистым голосом произнес он.

Цяо Цзинцзин почувствовала, как биение ее сердца резонирует с его голосом.

[Учеба начинается, я так запаниковал] фыркнул:

— Ба, ты, что умрешь, если перестанешь притворяться крутым? Цай Вэньцзи, потом ты будешь стоять в кустах, чтобы помочь мне расширить поле зрения.

Цяо Цзинцзин все еще была под впечатлением от властного тройного убийства в исполнении Ю Ту и только сейчас, подсознательно переспросила:

— Какие кусты?

Внезапно все на мгновение замолчали.

Цяо Цзинцзин, которая также была ошеломлена, внезапно подумала о проблеме, которую она не предусмотрела. Ю Ту... он ведь не узнает ее голос, верно?

[Учеба начинается, я так запаниковал] шокировано уточнил:

— Девушка?

В этом не было ничего странного...

Цяо Цзинцзин:

— Ты не знал, что 40% игроков в этой игре девушки?

Несмотря на то, что она плохо играла, она была очень старательна при изучении остальных аспектов бытия амбассадора игры и внимательно читала множество справочных материалов.

[Учеба начинается, я так запаниковал] возразил:

— Но вас притащил сюда тот, кто против девушек. Ах, Ю Ту, ты правда не знаешь ее?

Ю Ту задумался:

— ... М-м-м-м.

— Разве она не в твоем списке друзей QQ? — уточнил [Учеба начинается, я так запаниковал]

Ю Ту ничего не ответил. Цяо Цзинцзин, которая всего минуту назад размышляла над тем, что дьявол оказался женоненавистником, на самом деле немного нервничала, надеясь, что он абсолютно ничего не помнит. Она была его одноклассницей, поэтому, конечно, у нее есть его номер QQ. Но из-за некоторых странных мыслей в то время, она специально зарегистрировала альтернативную учетную запись, чтобы добавить его. Результатом, однако, было то, что она не смогла добавить его дважды, даже аватарка с какой-то красивой женщиной из интернета тоже не работала.

От скуки она ввела его номер QQ в поисковую строку Baidu и неожиданно нашла его аккаунт на форуме любителей аэрокосмической техники. Внезапно ее осенило притвориться пользователем аэрокосмического форума и добавить его. Конечно же, это прокатило

Однако, в конце концов, она ничего не знала об аэрокосмической технике, поэтому, после того как Ю Ту добавил ее, они обменялись только словом или двумя. Вероятно, это показало ее истинные знания, которые полностью отсутствовали, поскольку Ю Ту больше не отвечал ей.

Когда Ю Ту учился в старшей школе, он был довольно высокомерен.

Цяо Цзинцзин боялась, что Ю Ту все-таки вспомнит ее, поэтому сразу ответила:

— Должно быть, я случайно добавила его раньше, — затем она сразу спросила. — Итак, что я собираюсь делать, стоя в кустах?

Как и ожидалось, внимание [Я запаниковал] было отвлечено.

— Следи, подходит ли другая команда, чтобы окружить нас. Если да, ты посылаешь сигнал.

— Хорошо.

Цай Вэньцзи медленно направился в кусты. Внезапно она запоздало вспомнила о Ю Ту...

Конечно же, он не узнал ее голос.

Хотя Цяо Цзинцзин испытывала облегчение, в ее сердце так же было разочарование. Но оно быстро сменилось насмешкой. Ее эмоции словно катались на американских горках, захлестывая сознание.

Постоянная охрана была скучной, поэтому она не могла не открыть карту, чтобы посмотреть, что делает Ю Ту. В результате потери концентрации на какие-то несколько секунд она снова была убита этим убогим лесником другой команды.

Соло-топ другой команды немедленно бросился вперед и скоординировал свои действия с союзным лесником, чтобы убить [Я так запаниковал] еще раз.

[Я так запаниковал] лежал на земле и переводя дыхание, сказал:

— Цай Вэньцзи, тебе лучше поддерживать мага, так как я хочу некоторое время поиграть в одиночку.

Продолжая говорить он закричал:

— Ю Ту, кто отправил приглашение, тот и должен нести ответственность!

— Без проблем, такого паршивого стрелка, как ты, защищать не стоит, — лениво заметил Ю Ту.

[Я так запаниковал] от возмущения не нашелся с ответом.

После того, как Цяо Цзинцзин была прогнана стрелком, у нее не было другого выбора, кроме как мрачно направиться в сторону Чжугэ Ляна.

Чжугэ Лян был очень гибким персонажем. Его второй навык имел три варианта для смены позиции. Также Ю Ту очень хаотично перемещался, и Цай Вэньцзи было сложно поспевать за ним. Однако у Ю Ту не было никаких ожиданий или просьб, и он не разговаривал с ней во время игры.

Этот матч завершился победой. Цяо Цзинцзин изучала статистику за всю игру. На удивление на счету Чжугэ Ляна было аж 21 убийство противника.

Что касается ее Цай Вэньцзи, то ее статистика игры в этом матче также на удивление не считалась слишком плохой!

Цяо Цзинцзин счастливо смотрела на свой персональный рекорд. Немного взволнованная, она захотела отправить скриншот своему менеджеру. Не в силах сдержать себя, она сделала это, на что Цю Лин отправила гневное сообщение:

[Цяо Цзинцзин, у тебя завтра съемки рекламы! Уже поздно, а ты до сих пор не спишь. Ты что, не хочешь, чтобы твое лицо выглядело хорошо?]

Цяо Цзинцзин небрежно ответила, что идет спать, выключила WeChat и вернулась в интерфейс игры, чтобы дождаться, когда они снова ее пригласят. Однако после продолжительного ожидания, приглашения все еще не было. Поэтому она решила проверить список друзей и обнаружила, что Ю Ту уже отключился.

Но идти спать так рано?

Волнение Цяо Цзинцзин еще не утихло, поэтому она добавила трех других товарищей по команде в друзья, неохотно убрала телефон и легла спать. Поскольку она совсем не чувствовала сонливости, через некоторое время она снова включила игру и пополнила свой новый аккаунт. Также она намеревалась купить всех персонажей и скин* в этом аккаунте.

п.п.: визуальное оформление персонажа.

Когда она заглянула на веб-страницу пополнения счета, то к собственному удивлению обнаружила что, можно вносить можно только 648 юаней за раз...

Что за идиотские настройки?

Она была слишком нетерпелива, после того как дважды показала себя финансовым магнатом. На следующее утро, когда пришла Сяо Чжу Цзинцзин сразу протянула ей свой телефон.

— Помоги мне пополнить игровой счет, пожалуйста.

— Хах? Пополнить? На сколько?

— 648, просто переведи мне сотку.

— ... Ты уже все потратила?

Цяо Цзинцзин отмахнулась:

— Помоги мне докупить оставшихся персонажей для полного комплекта, арканы* и все скины. Хотя, забудь, просто купи красивые.

п.п.: печати, позволяющие повысить отдельные характеристики персонажей, часть экипировки.

В результате, когда съемки рекламного ролика прошли и все, уже ночью, вернулись домой, Цяо Цзинцзин, залогинившись в своем игровом аккаунте увидела, что ее персонажи уже сверкают в новом скине и ее охотничий дробовик превратился в пушку*.

п.п.: идиома, означающая перемену ситуации к лучшему.

В этот момент она значилась онлайн, поэтому [Учеба началась, я так запаниковал] прислал ей приглашение в команду.

Это приглашение не было сюрпризом для Цяо Цзинцзин. Когда она любовалась своими скинами днём, то заметила, что трое из этой компании подтвердили запрос на дружбу. В ответ она подарила каждому по два скина.

Тут она заметила, что все персонажи которых они использовали вчера, были без скинов.

Приняв подарки, они будут чувствовать себя неловко, если не пригласят её. Конечно же, приглашение уже пришло.

[Рука собирающая хлопок] переместился в комнату. Вся четверка игроков, с которыми она вчера повстречалась была уже на месте.

[Учеба началась, я так запаниковал: Младшая сестричка, ты прислала мне два скина?]

[Король-дракон 2001: И мне тоже.]

[Пакет слизи: И мне.]

[Рука собирающая хлопок: Великие боги, пожалуйста, возьмите меня с собой O (∩ _ ∩) O]

Без всяких затруднений, Цяо Цзинцзин сыграла роль милого маленького новичка.

И только Ю Ту ничего не написал.

Цяо Цзинцзин хихикнула.

[Учеба начинается, я так запаниковал] был очень признателен и нажал на вход в боевой режим. Когда они перенеслись на поле битвы Антарис, только тогда [Я запаниковал] заметил, что Чжугэ Лян Ю Ту не экипирован в скин. Конечно же он не мог не включить голосовой чат и спросить об этом.

— Ю Ту, почему ты не используешь скин, присланный младшей сестричкой?

— У меня его нет, — индифферентным тоном ответил Ю Ту.

Цяо Цзинцзин едва сдерживала смех. Лишь через продолжительный промежуток времени, она, применяя все свои актерские способности, с сожалением призналась:

— Когда я собиралась отправить подарок [Нефритовому кролику], то обнаружила, что у меня больше не хватает средств.

Какое-то время в чате царила тишина, прерванная взрывом хохота:

— Ха-ха-ха, Ю Ту, наконец-то ты оказался последним в списке у девушек! Ха-ха-ха.

Он какое-то время смеялся от души, но вскоре веселье прервалось криком:

— Ю Ту, ты меня предал!

На фоне раздался звук системного сообщения, за которым последовало объявление об убийстве [Учеба начинается, я так запаниковал] игроком вражеской команды, игравшим Хуа Мулан*, который получил великолепное достижение первого убийства. [Я так запаниковал] и [Нефритовый кролик готовит лекарство] отправились в зону леса противника, чтобы украсть синий бафф, что повышал жизнеспособность персонажа, но были пойманы Хуа Мулан.

п.п.: легендарная женщина-воин – воин/ассасин.

Ю Ту, который взял синий бафф другой команды и убежал, спокойно скомандовал:

— Отступление.

Сказав это, он добил насмешников последним ударом:

— Нет повода для беспокойства, мы взяли синий бафф, так что эту стычку мы не проиграли.

На самом же деле это было настоящее избиение.

Неожиданно Цяо Цзинцзин вспомнила, что Ю Ту в старшей школе всегда был в окружении других учеников, они вместе проводили время в приподнятом настроении и шутили. Ю Ту всегда был на высоте будь то учеба или баскетбол. Она не ожидала, что это будет относиться и к онлайн-играм.

Тем не менее, сейчас его поведение чем-то неуловимо отличалось от того, что было десять лет назад. Она не могла точно определить в чём именно, но, казалось, он говорил меньше обычного? [Я так запаниковал] всегда должен подразнить его, чтобы получить словесную реакцию? Иногда даже смех отдавал каким-то меланхоличным чувством. В конце концов, Цяо Цзинцзин была актрисой, поэтому она была особенно восприимчива к тонким оттенкам эмоций.

Может ли быть так, что с возрастом он стал спокойнее?

... Или же это она сделала неправильные выводы о его характере из своих наблюдений в старшей школе.

Цяо Цзинцзин быстро отбросила эти внезапные рассуждения и более серьезно отнеслась к управлению её Цай Вэньцзи.

Девушка приложила много усилий чтобы сыграть два раунда, и она почувствовала, что ее навыки прогрессировали. По крайней мере, теперь она умирала гораздо реже. Следовательно, она смело вошла в следующую игру с Сун Бином. Правда уверенности хватило только на это, перед стартом матча она заранее предупредила, что не умеет играть на этом персонаже. Удивительно, но в итоге она выиграла!

Даже несмотря на то, что всякий раз, когда она использовала ультимативную способность, навык прилетал исключительно в пустоту ничейных территорий.

Перед новой игрой, когда Цяо Цзинцзин намеревалась продолжить практиковаться в управлении Сун Бином [Я так запаниковал] смущенно сказал:

— Младшая сестричка, мы хотим пойти поиграть в ранговых матчах, как насчёт того, чтобы завтра мы снова поучаствовали в случайных боях? В последнее время мы совершенно свободны.

Цяо Цзинцзин растерялась:

— Вы не можете взять меня с собой?

Только спросив она поняла насколько это было глупо. На этом альтернативном аккаунте она сыграла всего несколько матчей и даже не квалифицировалась для участия в рейтинговых матчах, тогда как эти игроки имели ранг «Бриллиантовая звезда». Учитывая такую пропасть в рейтинге, конечно же они не могли взять её с собой. В «Короле Славы» разница в рангах для совместной игры может составлять лишь один ранг.

п.п.: Ранги по возрастанию: Бронза, Серебро, Золото, Платина, Бриллиант, Звезда, Самый сильный король, Король Славы.

— К сожалению, не можем, — [Я так запаниковал] чувствовал неловкость из-за подаренной пары скинов.

— Вы можете идти, — внезапно заговорил Ю Ту. — Меня не интересует участие в ранговом матче.

После того как он закончил говорить, текущая игра завершилась.

В «Короле Славы» после завершения матча игроки уже не могут связываться друг с другом в голосовом чате. Когда Цяо Цзинцзин уже почувствовала раздражение от того что её все бросили, на экране появилось уведомление.

[Нефритовый кролик готовит лекарство (из списка друзей QQ) Ранг: Бриллиант III приглашает вас в свою команду. Случайный бой 5v5 «Большая битва» (поле боя Антарис). Принять/Отклонить]

Цяо Цзинцзин была в легком шоке.

Это... Только не говорите, что он хочет взять её в свою команду?!

Ах, но она же не отправляла ему скины!

Тем не менее, Цяо Цзинцзин нажала [Принять] без малейшего колебания. Действительно, только два человека, Ю Ту и она в одной команде. Он немедленно нажал, чтобы начать игру.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Поскольку их было только двое, то оставшиеся места в команде достались трем незнакомцам. Немного подумав, Цяо Цзинцзин снова выбрала Сянь Бина.

В сравнении с Цай Вэньцзи, Сянь Бинь требовал большего понимания игры, навыков позиционирования и умения своевременно применять ультимативный навык молчания. Первая половина матча прошла хорошо. Ю Ту играл соло в центре, в нужные моменты поддерживая верхнюю и нижнюю линии. У их команды было преимущество. Однако, когда дело дошло до командного сражения Цяо Цзинцзин не справилась. После того как стрелок дважды умер, началась критика.

[Конец мира (Сянь Шансян – стрелок): Сянь Бин, тупица, ты ***?]

Матерные слова были зацензурены системой.

Цяо Цзинцзин была шокирована, но собралась дать достойный ответ. Она было заканчивала набирать свой ответ в три слова: «Сама ты дура!», однако Ю Ту написал в чат первым.

[Нефритовый кролик готовит лекарство (Чжугэ Лян): Если вы продолжите висеть в чате, то мы прекратим играть.]

[Конец мира (Сянь Шансян): Вы двое вместе? Ну ладно. Ваши позитивные и негативные качества отлично компенсируют друг друга.]

Цяо Цзинцзин промолчала.

Разве этот стрелок не был немного безвольным?

Не удержавшись, через некоторое время стрелок снова заговорил.

[Конец мира (Сянь Шансян): Если ты берешь с собой девушку, то почему ты не играешь стрелком, чтобы присмотреть за ней?]

Ю Ту продолжал игнорировать эти сообщения.

Все же они смогли выиграть этот бой. Перед началом следующего матча Ю Ту переключился на стрелка.

Цяо Цзинцзин безучастно смотрел на окошко с Нефритовым кроликом, который всего за секунду кликнул на Сянь Шансян, а затем подтвердил выбранного персонажа.

Как ей на это реагировать?

Ее сердце... оно сейчас немного тронуто этим?

Цяо Цзинцзин похлопала себя по щекам.

Спокойствие, только спокойствие. Как популярная актриса с десятью миллионами подписчиков на Weibo, которая отказалась от десятков подарков стоимостью в несколько миллионов, даже не испытав желания их оставить, она не может так переживать. Как же неловко, что ее сердце начинало учащенно биться просто потому, что какой-то парень целенаправленно использовал стрелка, чтобы он вести ее.

С одной стороны, Цяо Цзинцзин все еще презирала себя, но с другой стороны, она быстро выбрала Сянь Бина, а затем последовала за Ю Ту, опасаясь, что другие захватят ее позицию поддержки.

После этого они сыграли еще несколько матчей, и каждый раз Ю Ту выбирал стрелков. Независимо от того, как плохо она сыграла, в конце концов, они все-таки победили, и Ю Ту был MVP (самым ценным игроком) в каждом матче. Когда Цяо Цзинцзин ложилась спать, она беспокойно ворочалась в постели, потирая болящие пальцы.

«Хей, Цяо Цзинцзин, что с тобой? Тебе почти тридцать лет. Просто увидев, как кто-то так хорошо играет в игру, ты… так восхищена?»

«Он уже мог облысеть или растолстеть, быть не в форме…»

«Хах, почему это тебя так волнует?»

«... Но его манера игры действительно великолепна!»

Девушка не могла заснуть.

В ее голове все еще возникали фантазии на тему облика Нефритового кролика, пересекающего каньон. Внезапно Цяо Цзинцзин подскочила с постели и открыла записи сыгранных матчей, чтобы еще раз пересмотреть их.

Цяо Цзинцзин продолжала твердить себе, что она просто делает это в учебных целях, но одновременно переключала запись на угол зрения Ю Ту, снова и снова любуясь его игрой в каньоне, стремительным полетом по арене, виртуозной демонстрацией навыков убийства врагов. Одного, другого, третьего, и даже четвертого!

Даже после того как она заснула, телефон с включенной записью все еще оставался в ее руке. Из динамиков раздавалось уведомление о пентакилле*.

п.п.: игровое достижение: убить пять противников в одном матче.

На протяжении следующих дней, Цяо Цзинцзин счастливо проводила время. Ей не нужно было никуда спешить из-за заполненного рабочего расписания, у нее не было съемок в сериалах, о ней молчали на страницах СМИ и соцсетей. Каждый день она играла с А Го, а ночью вливалась в компанию Ю Ту и его команды, пользуясь их игровым опытом и доброжелательным отношением к ней. Лишь в отдельные дни нужно было сниматься в рекламных роликах и посещать мероприятия.

Можно было не сомневаться, что она предпочитает играть с Ю Ту и его друзьями – ведь вместе они выигрывают большинство матчей.

А Го пребывал в постоянном восторге. Хотя его ученица была среднячком в видеоиграх, Цяо Цзинцзин была уверена в себе. Несмотря на все неудачи и поражения, пока она могла вернуться к себе на ночь и отдохнуть, в новый день она снова заходила в игру полная сил и энергии. В противном случае, как она могла продемонстрировать, что не все обречены быть знаменитостями? Просто посмотрите на ее упорство!

Только почему она уходит домой все раньше и раньше?

Сегодня Цяо Цзинцзин намеревалась вернуться домой в пять часов. Официальной причиной для этого решения была необходимость тренировки для поддержания формы пресса. На самом же деле она только что зашла под своим секретным аккаунтом и обнаружила играющих Ю Ту и [Пакет Слизи]. Разумеется она захотела вернуться домой и присоединиться к ним.

Что касается того, что она не говорила об этой причине старшей сестре Лин и другим…

Было бы забавнее, если бы ее становление великим мастером онлайн-игр было сюрпризом для них.

Когда она вернулась к себе, Ю Ту уже ушел в оффлайн.

Расстроенная Цяо Цзинцзин приготовила на ужин фруктовый салат. Пэйпэй внезапно позвонила ей, когда она ела, совсем не чувствуя вкуса блюда.

Голос подруги звучал несколько восторженно:

— Цзинцзин, в нашем чате времен старших классов кто-то репостнул одну сплетню. Попробуй угадать, что произошло когда все начали ругать этого собирателя слухов!

Цяо Цзинцзин была немного озабочена этой новостью:

— Что?

– Ю Ту решил высказаться!

Цяо Цзинцзин была изумлена.

Пэйпэй продолжала безостановочно говорить:

— О, на самом деле, кроме того, что все ругали сплетника, было еще несколько разочарований. Но в конце концов, как только Ю Ту решил отписаться на эту тему, казалось, что их сразу же ударили по лицу, и они больше не делали ни единого выпада.

Цяо Цзинцзин прервала ее:

— Сделай скриншот того, что он написал, и скинь мне.

Пэйпэй быстро прислала скриншот беседы.

[Ю Ту: Я не говорил этого.]

[Ю Ту: Если кто-то все еще общается с Цяо Цзинцзин, пожалуйста, принесите ей извинения от моего имени. Если есть необходимость дополнительных разъяснений, я буду сотрудничать.]

Цяо Цзинцзин надолго зависла на открытом скриншоте, снова и снова перечитывая сообщения.

Он хотел извиниться перед ней… Что он сделал не так, чтобы приносить извинения? Кроме того, «будем сотрудничать, чтобы дать разъяснения в будущем»; как он собирался сотрудничать? Собирается ли ей выпустить объявление? Он действительно не понимал индустрии развлечений.

Если он искренне хотел извиниться, он мог бы также взять ее с собой в игру, а не бежать в группу, чтобы поболтать.

Цяо Цзинцзин дважды перечитала сообщения Ю Ту, быстро доела фрукты и нажала вход в игру.

Она очень великодушно послала Ю Ту два скина.

Город полностью погрузился в ночную тьму.

Будучи немного в дурном настроении Ю Ту закрыл WeChat. Взяв одну из сигарет Чжай Ляна с журнального столика, он вышел на балкон.

В окутавшей его табачной дымке, он становился все более умиротворенным.

— Что? Тебя снова уговорили? — к нему подошел держащий в руке банку пива Чжай Лян.

— Нет, этот связано с группой моего класса, — Ю Ту не хотел ничего говорить, поэтому сразу замолчал.

— Я думал твой коллега уговаривал тебя вернуться.

Ю Ту стряхнул пепел с сигареты.

— Напротив, были ушедшие в отставку коллеги, которые заставили меня уйти.

— Итак, почему ты все еще сомневаешься? Неужели так сложно выбрать между годовой зарплатой в миллион и годовой зарплатой в сто тысяч плюс работа до упаду?

Ю Ту расхохотался.

— Где вы получаете годовую зарплату в миллион юаней?

— Почему нет? Если бы ты просто принял любое из всех предложений, которые получил после окончания университета, твоя зарплата уже составила бы несколько миллионов в год, если бы ты продолжал работать до сих пор, верно? Просто нужно было сглупить и поступить в аспирантуру с какой-то там специализацией в аэрокосмическом направлении. Ты работаешь до смерти, и все равно забираешь домой только десять-двадцать тысяч. Решаешь масштабную и трудную задачу и получаешь за нее всего пять тысяч. Разве ты не чувствуешь, что неуважительно относишься к своему IQ? По меньшей мере…

Чжай Лян отхлебнул из банки.

— По крайней мере, ты бы не расстался с Ся Цин.

— Не вспоминай о прошлом, — произнес Ю Ту. Он выглядел так, будто ему было неинтересно.

— На мой взгляд, рано или поздно ты пожалеешь об этом. Где ты собираешься найти такую же умную и красивую жену в будущем?

— Все равно мне это будет сделать проще, чем тебе, — ухмыльнулся Ю Ту.

— Ба, ты просто полагаешься на свое лицо, — ответил ему собеседник.

Через некоторое время Чжай Лян снова заговорил:

— Идеалы и чувства тебя не прокормят. Если ты решителен, то оставь, а. Тебе уже тридцать лет, и тебе все еще нужно, чтобы я это объяснял? Разве это не по-детски?

— Я пообещал своему учителю, что подумаю и приму решение в течение месяца.

— Академики действительно могут проворачивать такие хитрые схемы? Я думал, что все они старые технические задроты, — изумился Чжай Лян.

Он встряхнул банку с пивом.

— Мои разум и понимание отличаются от твоих. Я так много работал, чтобы получить высшее образование, поэтому я должен зарабатывать как можно больше и жить лучшей жизнью. В современном обществе знаменитость может сняться в кино или спеть песню, а затем заработать десятки миллионов. Романы и беременности также могут попасть в заголовки газет. Вы, ребята, отправляете в космос ракеты и спутники. Но кто знает ваши имена? Кто знает, что вам так мало платят?

Ю Ту медленно курил.

— Ты бы сказал, что в последнее время у тебя были самые удручающие и потраченные впустую дни в жизни? Ты сидишь дома, чтобы целыми днями играть в онлайн-игры. В то время когда ты можешь поехать в Пекин погулять, навестить старых одноклассников и так далее. Я слышал, что Ся Цин все еще не замужем, так что, если ты уйдешь сейчас, возможно, ты сможешь возобновить отношения и тому подобное, — во время разговора Чжай Ляна, казалось, осенила мысль и он продолжил немного взволновавшись:

— Я говорю, ты так много лет одинок, твое сердце все еще…

— Нет, — перебил его Ю Ту

— Эй, я просто не понимаю тебя, — произнес Чжай Лян.

Он одним глотком допил пиво, похлопал друга по плечу и оставил его в покое.

Закончив курить, Ю Ту вернулся в гостиную, облокотился об диван и закрыл глаза. Он вспомнил ошеломленное и болезненное выражение лица учителя в тот день, когда он увольнялся. Его учитель сказал в конце:

— За все эти годы вы, должно быть, очень устали, даже не брали выходные, поэтому сначала возьмите все дни отпуска, прежде чем мы продолжим обсуждение. В течение следующего месяца с небольшим, вы обдумываете это как следует. После чего, если вы все еще будете желать увольнения, то я его одобрю.

На самом деле думать было не о чем, так как он хорошо понимал все плюсы и минусы. Все, что ему было нужно, это принять решение, но он не хотел делать это сейчас.

Он открыл глаза, взял телефон и кликнул на вход в игру.

В сети никого не было. Цяо Цзинцзин играла в матче против компьютера. Конечно в таком формате игры она не могла использовать персонажа поддержки, поэтому ее выбор пал на Чжугэ Ляна, которым часто играл Ю Ту. Результат можно было назвать насилием компьютера над ней.

Этот герой был слишком сложен в управлении... Как же Ю Ту сумел молниеносно разгромить толпу противников?

После этой битвы с ботом не на жизнь, а на смерть, Цяо Цзинцзин вышла из боя и на этом закончила с игрой. Она просмотрела список друзей. Ю Ту уже появился в сети.

Он должен был увидеть ее подарок?

Как сдержанная и гордая девушка-знаменитость Цяо Цзинцзин терпеливо ждала, когда Ю Ту пригласит ее присоединиться в игре. Однако даже спустя некоторое время реакции с его стороны так и не последовало.

Когда Цяо Цзинцзин решила, что ее инвестиции потрачены напрасно, на экране появилось диалоговое окно QQ.

[Ю Ту: Не нужно дарить мне скины.]

Цяо Цзинцзин некоторое время непонимающе смотрела, прежде чем кликнуть, чтобы открыть QQ. Она не ожидала, что Ю Ту отправит ей сообщение.

Сообщение Ю Ту было отображено в диалоговом окне в верхнем левом углу экрана телефона. Цяо Цзинцзин зависла на нем, внезапно ощутив легкую потерянность. Казалось, что давным-давно, когда она еще была подростком, она каждый день хотела, чтобы такое сообщение, инициирующее их общение, появилось в этом диалоговом окне.

Она не ожидала, что ее желание сбудется через десять лет.

Все изменилось; в том числе и люди. Цяо Цзинцзин улыбнулась и покачала головой при воспоминании о той молодой девушке. Внезапно она не знала, что ответить.

Она отложила мобильный и некоторое время занималась на беговой дорожке. В середине тренировки ей позвонила Цю Лин и сообщила, что завтра вся ее семья будет проводить мероприятия для родителей и детей. Следовательно, Цзинцзин не нужно было идти в офис для обучения.

Завершив вызов, она все еще держала телефон в руке. Внезапно в голове Цяо Цзинцзин возникла смелая идея.

Не долго думая, она открыла QQ и набрала:

[Могу я предложить тебе стать моим тренером?]

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Ю Ту сразу же набрал несколько вопросительных знаков.

Цяо Цзинцзин держала свой мобильный телефон. Чем больше она думала об этом, тем больше чувствовала, что ее идея гениальна. Она обнаружила, что, хотя Ю Ту тоже был на алмазном уровне, его навыки были намного выше, чем у А Го – мужа Цю Лин. Если бы она присоединилась к нему, то выучилась бы даже быстрее, чем если бы она сотрудничала с А Го. Если бы он мог также специально обучать ее, как А Го, то ее навыки молниеносно улучшились бы.

Но как она могла уговорить Ю Ту тренировать «незнакомого» ему человека?

С такой личностью как Ю Ту, который даже отвергал ее в прошлом, действительно, было непросто иметь дело.

Цяо Цзинцзин не спешила ему отвечать. Держа телефон, она дважды обошла гостиную, а затем позвонила своей ассистентке:

— Сяо Чжу, попроси Даньдань помочь мне. Нужно срочно сделать афишу. Суть в том, что компания организует конкурс среди сотрудников в «Короле Славы». Просто придумайте название компании, но сделайте его немного броским, чтобы казалось модным. Перешли мне результат минут через десять.

Сяо Чжу понимала, что ее артистка только что попросила об очень странной услуге. Тем не менее, она пошла и сделала то, что ей сказали.

Десять минут спустя, Цяо Цзинцзин отправила Ю Ту спешно созданную афишу.

[На моей работе будет проводиться турнир по «Королю Славы». Я хочу победить в нем и победить красиво, потому что это поможет моей карьере в будущем.]

[Ю Ту: ...]

[Цяо Цзинцзин: Разве ваша компания не занимается организацией мероприятий?]

[Ю Ту: Считается ли соревнование по чтению вслух?]

[Цяо Цзинцзин: ...]

Ей было интересно, где он работает. Разве он не изучал финансы, когда учился в университете? Инвестиционные банки не были продвинутыми. Зачем им проводить конкурс чтения вслух?

Но сейчас не время удовлетворять свое любопытство.

[Я зарегистрировалась для участия, но на самом деле я вообще не умею играть, и я также не могу позволить своим коллегам узнать, что я профан в игре.]

[Ю Ту: Думаю, будет лучше, если ты найдешь кого-нибудь еще. Я могу перестать играть в эту игру в любой момент.]

Цяо Цзинцзин была удивлена:

[Почему?]

Ю Ту был немного раздражен тем, что он действительно так долго болтал с онлайн-другом, которого он даже не знал, когда добавил. Но из вежливости он все же немного разъяснил:

[Я сейчас в отпуске, но это может произойти до его завершения в любое время. Более того, я вообще-то очень давно не играл.]

«Не играл очень долго, а все равно такой крутой?» — Цяо Цзинцзин взволновалась еще больше. Означает ли это, что она тоже может стать такой классной? Кстати, тогда, хотя ее оценки были не такими хорошими, как у Ю Ту, после тяжелого труда она перешла на второй уровень.

Глаза Цяо Цзинцзин просияли.

[Тогда, когда мы будем играть нормально, не мог бы ты дать мне больше указаний? Например, скажешь мне, что я сделала не так и что мне исправить? Все будет хорошо, правда? И когда ты больше не сможешь играть, я найду кого-нибудь еще.]

[Цяо Цзинцзин: Нефритовый кролик, пожалуйста!]

Она добавила смайлик с жалким выражением лица, чтобы укрепить свою аргументацию.

После долгой паузы Ю Ту в конце концов ответил:

[Хорошо.]

Цяо Цзинцзин торжествующе вскинула кулак.

Отлично! Она будет действовать медленно. Поскольку он согласился на первый шаг, то второй шаг не за горами!

Подождите, а какой был ее второй шаг?

Однако Цяо Цзинцзин подсознательно пропустила этот вопрос, с улыбкой напечатав:

[Давай начнем прямо сейчас!]

Не дожидаясь ответа собеседника, Цяо Цзинцзин сразу переключилась на игровой интерфейс и отправила ему приглашение.

Ю Ту посмотрел на ссылку в появившемся диалоговом окне. Он не мог не почувствовать себя несколько смущенным.

Казалось, он явно отверг ее, но почему теперь у него возникло такое чувство, что он согласился?

Двое были объединены с тремя случайными незнакомцами, и битва началась.

В окне выбора персонажей, Цяо Цзинцзин как и раньше выбрала Цай Вэньцзи. Остальные члены команды неожиданно выбрали Ню Мо и Да Цяо*, в результате в составе команды оказалось слишком много игроков поддержки.

п.п.: старшая сестра Сяо Цяо – поддержка.

Ю Ту сразу напечатал:

[Используй Ван Чжаоцзюнь.]

Цяо Цзинцзин ни разу не пыталась играть Ван Чжаоцзюнь, но она видела, как другие противники использовали ее. Эта героиня казалась действительно крутой? Как бы то ни было, с Ю Ту здесь она была бесстрашной, поэтому выбрала Ван Чжаоцзюнь*.

п.п.: одна из четырех великих красавиц Древнего Китая – маг.

Восемнадцать минут спустя она великолепно добыла свой рекорд 0-8.

Это было не самое страшное. Хуже всего было то, что соло-мид соперников, убивший ее три или четыре раза, поставил ей лайк.

Цяо Цзинцзин чувствовала себя униженной.

Разозлившись она пошла в QQ, чтобы сказать:

[Вражеский соло-мид зашел так далеко, что поставил мне лайк!]

[Ю Ту: Подожди минуту.]

Некоторое время спустя он прислал приглашение в команду. Цяо Цзинцзин приняла его, а затем увидела знакомых товарищей по команде: [Я так запаниковал] и других.

[Рука, собирающая хлопок: Я все еще играю на Ван Чжаоцзюнь?]

В отсутствие посторонних людей Юй Ту включил голосовой чат:

— Соревнования вашей компании, вероятно, будут проходить в режиме запрета и выбора, поэтому высока вероятность того, что выбор Цай Вэньцзи будет заблокирован. Более того, этот герой на самом деле не может управлять ритмом игры* и бесполезен, когда вы находитесь в положении, когда другая команда имеет преимущество и подавляет вашу команду. Ван Чжаоцзюнь – неплохой выбор для новичков.

п.п.: вести команду, чтобы выиграть матч.

Цяо Цзинцзин также включила микрофон:

— Ах, но я не знаю, как играть.

— Ее способности довольно просты. Первая способность наносит урон врагам и замедляет их, вторая способность замораживает врагов, а третья способность создает снежную бурю, и вы можете сделать комбо 1-2-3. Измените талант (также известный как заклинания призывателя, которые являются дополнительными способностями для использования во время битвы) на мерцание (также известное как вспышка, которая телепортирует персонажа на короткое расстояние).

Цяо Цзинцзин молниеносно внесла эти поправки.

[Я Так Запаниковал] вмешался:

— Подожди минутку. Что случилось? О чем я не знаю? Какая компания соревнуется?

Пришло время выбрать персонажей. Войдя в игру, Цяо Цзинцзин ответила ему:

— На моей работе проводится турнир «Короля славы», поэтому я прошу Бога Нефритового Кролика немного меня поучить.

[Я Так Запаниковал] отправил серию неизвестных персонажей.

[Пакет Слизи] произнес:

— Ю Ту неплохо учит людей. Чжай Лян является примером результатов его обучения. В начале Хо Ву Чжай Ляна была довольно отстойной.

[Я Так Запаниковал] не желал принимать эту оценку:

— Я только некоторое время наблюдал и немного научился технике аппликатуры*. Остальное пришло из моей высокой способности понимать концепции.

п.п.: порядок расположения и чередования пальцев при игре.

«Также были приемы аппликатуры?»

Цяо Цзинцзин, которая стремилась учиться, уточнила:

— Есть ли у Ван Чжаоцзюнь какая-нибудь техника аппликатуры?

— Не существует, — ответил ей [Дракон-король 2001].

Похоже, этот герой был очень простым. Цяо Цзинцзин выступила в этом матче немного лучше, но все равно недостаточно хорошо. Окончательный результат был 2-7-2.

Только ближе к концу Ю Ту дал несколько указаний:

— Обрати внимание на предварительную оценку движения врага при использовании второго навыка. Используя ультимативную способность, ты можешь применять талант мерцания, чтобы скорректировать свое положение. Когда ассассин бьет тебя, применяй вторую способность под ноги.

Цяо Цзинцзин поспешно запомнила это. Затем она продолжила осваивать Ван Чжаоцзюнь и сыграла еще три матча. Постепенно она находила удовольствие в использовании этой героини. Иногда, когда ей везло, она могла заморозить легко убиваемых героев, а затем использовать свою ультимативную способность.

Девушка испытывала большее чувство выполненного долга, чем при игре с Цай Вэньцзи.

В пятом матче она снова выбрала Ван Чжаоцзюнь, но когда матч был загружен, она обнаружила, что у другой команды неожиданно была своя Ван Чжаоцзюнь.

Для Цяо Цзинцзин присутствие одного и того же героя в этой игре было даже страшнее, чем показаться на красной дорожке в таком же наряде как и у другого человека. Когда дело доходит до ношения одинаковой одежды, она обычно может выиграть, так как это другой человек будет стесняться, но она определенно была той, кто в этой игре чувствовал себя не в своей тарелке.

Цяо Цзинцзин была чрезвычайно напряженной, из-за чего в этом бою она играла намного хуже, чем в предыдущих. Она снова и снова замораживалась перед Ван Чжаоцзюнь из другой команды, что привело к ее печально красивой смерти.

После окончания игры Ю Ту стал самым ценным игроком победителей, а Ван Чжаоцзюнь другой команды стала самым ценным игроком проигравшей стороны. Цяо Цзинцзин немного подумала, а затем, сохранила запись этой игры.

Ночью перед сном Цяо Цзинцзин открыла видео пятого матча. С точки зрения Ван Чжаоцзюнь из другой команды она наблюдала, как та пробиралась в подлесок, чтобы спрятаться от других игроков, и как позиционировала себя в командном сражении. Цзинцзин понимала, что ее уровень в сравнении совсем невелик.

Конечно, ей пришлось немало постараться, чтобы забыть, что неуклюжей свиньей-противницей была она сама.

Айя-я-я! Кто бы мог подумать? Когда она изучала актерское мастерство, она по несколько раз внимательно изучала видео ветерана в этой области, а теперь ей также приходилось смотреть видео, чтобы играть в игры. Когда Бог создал ее, он, должно быть, дал ей слишком много красоты, и, следовательно, ему пришлось немного урезать все другие таланты, верно? Цяо Цзинцзин вполне логично сжалилась над собой.

Посмотрев дважды запись пятого матча, она все еще не чувствовала себя сонной. Поэтому она открыла игру и посмотрела обычный бой, в котором они с Ю Ту объединились несколько дней назад.

Она переключилась, чтобы смотреть запись от лица Ю Ту. Он использовал Чжугэ Ляна и, как всегда, блистал везде и во всем. Спустя восемь минут матча, Чжугэ Лян, у которого оставалось лишь небольшое количество HP, преследовался и был нацелен на убийство стрелком другой команды, у которого все еще оставалась треть HP. Он постоянно использовал навыки и талант мерцания, чтобы сбежать. Увидев, что он уже сбежал, стрелок другой команды расслабился, бродя по своим джунглям. Кто бы мог подумать, что Чжугэ Лян тихо вернулся, чтобы спрятаться в кустах? Когда стрелок проходил мимо, способность плюс ультимативная способность снесли ему остаток HP.

Цяо Цзинцзин вспомнила, как в то время стрелок вражеской команды пришел в ярость и критиковал Чжугэ Ляна за то, что он был слишком хитрым и коварным. Она не могла не погрузиться в размышления.

Она быстро пришла к выводу что также хочет быть немного лукавой и коварной. Причина, по которой она не могла победить других, заключалась в том, что она была слишком прямолинейной!

Когда вы играете в игры, вам тоже не обойтись без озарений. Цяо Цзинцзин внезапно осознала истинную суть подлости, и это привело к тому, что ее игровые навыки поднялись на целый уровень. Когда девушка снова сыграла с [Я Так Запаниковал] и остальными, она уже не так сильно подставляла команду. Однажды ей очень повезло, и она заморозила трех игроков с низким уровнем здоровья. Нервно она быстро использовала свою ультимативную способность, неожиданно получив первый триплкилл* в своей жизни.

п.п.:  три последовательных убийства.

[Я так запаниковал] и другие сокомандники тут же отозвались множеством «666»* для нее.

п.п.: китайский омофон “niú niú niú” или “liù liù liù”, используется для выражений восторга, признания крутости.

Это была целая волна похвал. Цяо Цзинцзин тоже очень гордилась собой и записала видео, чтобы полюбоваться.

Когда Цзинцзин воспроизвела его в одиночестве глубокой ночью, то обнаружила, что, когда она совершала свое тройное убийство, Ю Ту стоял в стороне и не сражался.

Этот триплкилл на самом деле был отдан ей Ю Ту?

Расстроенная, она открыла QQ. Лежа на кровати, она набрала сообщение:

[Ты сознательно позволил мне сделать триплкилл?]

Она не ожидала, что Ю Ту действительно будет онлайн. Через несколько минут он ответил ей:

[У меня достаточно достижений. Тебе полезнее улучшить свою статистику.]

Цяо Цзинцзин подперла подбородок руками и легко сменила аккаунт. Она также подождала несколько минут, прежде чем ответить ему.

[Рука, собирающая хлопок: Спасибо ^_^]

Когда Цю Лин наконец вспомнила, что ее артист действительно попросила отпуск и не посещала студию уже несколько дней, она немедленно пошла к ней домой. Открыв дверь, прежде чем она успела что-то сказать, она услышала звуковые эффекты «Короля славы», исходящие от мобильного телефона в руках Цяо Цзинцзин.

Похоже, она не ленилась?

Цяо Цзинцзин даже не подняла головы и повернулась, чтобы вернуться в дом. Цю Лин быстро побежала за ней, а затем растерянно уставилась на то, как Цяо Цзинцзин управляла Ван Чжаоцзюнь, чтобы взять MVP, совершив восемь атак и три смерти. Она была просто ошеломлена.

— Ты играешь матч с компьютером?

— Это ты играешь с ботом! — Цяо Цзинцзин бросила на нее взгляд. — Одиночная очередь с рейтингом, хорошо?

п.п.: когда человек стоит в очереди на игру в рейтинговой онлайн-игре в одиночку, а не с друзьями.

С тех пор, как полученное тройное убийство повысило ее уверенность в себе, Цяо Цзинцзин тайно стала играть рейтинговые матчи соло. Вначале она очень нервничала, но потом обнаружила, что играть на бронзовом уровне с местными игроками довольно легко.

В это время ее менеджер была действительно поражена:

— Это невероятно. У тебя действительно хватило смелости пойти и сыграть рейтинговый матч в одиночку?

— Я уже получила Золото IV ранга. Поднялась с самого начала, играя в одиночную очередь в рейтинге.

п.п.: рейтинги снизу вверх: бронза, серебро, золото, платина, бриллиант, звезда, сильнейший король и король славы.

— Какие лекарства ты принимаешь чтобы стать такой крутой?

— Талант! — Цяо Цзинцзин безмерно гордилась собой.

Цю Лин подбодрила подопечную:

— А Го не учил тебя этому, верно? Ты практиковалась в одиночестве?

— Хи-хи, — Цяо Цзинцзин не могла не похвастаться. — На самом деле, я нашла эксперта по «Королю Славы», и он взял меня с собой. Я чувствую, что он намного круче, чем А Го.

Цю Лин, преданная своей работе, немного волновалась:

— Насколько он надежен? Он ничего не раскроет СМИ?

— Будь уверена, он не знает кто я.

— Сетевой знакомый? Тогда как он тебя учит?

— Мы общаемся в голосовом чате. Он говорит мне как использовать навыки, как я должна позиционировать своего персонажа на карте и что мне следует делать.

— Хэй, я пойду попью воды, — девушка была слишком увлечена игрой, и это вызвало у нее жажду.

Затем Цяо Цзинцзин передала свой мобильный менеджеру.

— Это [Нефритовый кролик готовит лекарство] в моем списке друзей. Нажав на его профиль, ты увидишь его достижения.

Цю Лин взяла телефон и с любопытством кликнула на аватарку, чтобы посмотреть игровую статистику. С первого взгляда она потеряла дар речи от изумления. Не говоря уже о его высоком проценте побед, общий коэффициент производительности был настолько высоким, что было страшно. Она смотрела дальше на его самых популярных героев. Процент побед Чжугэ Ляна оказался на удивление высоким - более 90%. Она была полностью убеждена:

— Он лучше моего А Го, — она вернула подопечной мобильный, чувствуя успокоение вместе с сожалением. — О, если бы был такой надежный человек, который мог бы так хорошо играть, чтобы учить тебя во время личной встречи в реальном мире, ты бы стала еще лучше.

Цю Лин не подразумевала буквального значения, когда говорила это, но сердце Цяо Цзинцзин было взволновано: «Юй Ту... на самом деле был человеком из реального мира. Если бы он учил меня напрямую, на что это было бы похоже?»

Кстати, это было странно. Прошло уже несколько дней, а его отпуск, казалось, еще не закончился? Более того, он играл в игры каждый день. Он так проводил отпуск?

Что он делал сейчас? У нее не складывалось впечатление, что он принадлежал финансовому кругу.

Когда ее менеджер ушла, она написала Ю Ту в QQ:

[Рука, собирающая хлопок: Божественный Кролик, ты проводишь отпуск дома, играя в игры?]

Юй Ту не ответил.

Чем больше об этом думала Цяо Цзинцзин, тем интереснее ей становилось. Ей не хватало терпения дождаться ответа Ю Ту, поэтому она пошла спрашивать Пэйпэй в WeChat.

Она со знанием дела сформулировала вопрос:

[Пэйпэй, есть ли из наших одноклассников те, кто сумел построить успешную карьеру?]

[Пэйпэй: Разве это не ты?]

[Цзинцзин: Я имею в виду тех, кто раньше учился исключительно хорошо. Что они все сейчас делают?]

[Пэйпэй: O, они... Ци Ци главный редактор в издательстве. Ван Цзян вице-президент компании из топ-500.]

[Цзинцзин: Кто-то еще?]

[Пэйпэй: Сунь Сю работает в канцелярии мэра.]

[Пэйпэй: Есть также Ду Цзя, похоже, работает в Alibaba Group. У нее очень высокий доход.]

[Цяо Цзинцзин: …]

Три минуты спустя.

[Цзинцзин: Что насчет Ю Ту?]

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Она не знала, куда подевалась Пэйпэй, поскольку та какое-то время не отвечала. Цяо Цзинцзин уже почти начала мечтать, о возможности путешествовать через WeChat, чтобы вернуть ее.

[Пэйпэй: Юй Ту, похоже, работает в Шанхайском аэрокосмическом институте.]

«Аэрокосмическом...»

Она была изумлена - аэрокосмическая отрасль?

Цяо Цзинцзин выпрямился и поспешно уточнила:

[А разве он не изучал в университете финансы?]

[Пэйпэй: Почему ты так ясно это помнишь?]

[Пэйпэй: Откуда мне знать, как он попал в авиакосмическую отрасль?]

[Пэйпэй: Почему ты спрашиваешь об этом?]

Цяо Цзинцзин убрала мобильный телефон, не собираясь отвечать подруге. Через несколько минут Пэйпэй внезапно скинула ей скриншот разговора в групповом чате их класса из старшей школы.

[Дин Чаоцюнь: @YuTu в последний раз я покупала очиститель воздуха от фирмы, который вы рекомендовали в своих моментах WeChat. Внезапно он сломался, но я не могу дозвониться до отдела обслуживания, не могли бы вы помочь мне связаться с ними?]

[Дин Чаоцюнь: Только что дозвонились по телефону, но они могут прийти и отремонтировать его только завтра вечером. Он используется в детской, так что не могли бы вы поговорить с ними и попросить их прийти немного раньше. Ребенок кашляет всякий раз, когда простужается.]

[Ли Мин: Юй Ту также продает очистители воздуха?]

[Дин Чаоцюнь: Они сказали, что он был разработан для гражданского использования. Я думала, что аэрокосмическая наука и технологии, безусловно, будут потрясающими. Я не ожидала поломок.]

[Юй Ту: Что именно сломалось? @DingChaoqun]

[Дин Чаоцюнь: Он просто не включается.]

[Юй Ту: Ваш дом находится в районе Миньхан?]

[Дин Чаоцюнь: Верно.]

[Юй Ту: Я зайду к вам домой посмотреть.]

Цяо Цзинцзин очень внимательно изучила переписку, а затем осудила Пэйпэй за то, что она просто прислала скриншот:

[Почему ты отправила это мне?]

[Пэйпэй: Это было вчера в групповом чате. Я просто вспомнила об этом, и поэтому решила позволить тебе это увидеть, чтобы доказать, что он действительно работает в авиакосмической отрасли.]

Да... как ни странно, это была авиакосмическая отрасль. Значит, он не отказался от своей мечты.

Цяо Цзинцзин вспомнила того мальчика, который с уверенностью и пылкостью общался на аэрокосмическом форуме. Внезапно образ юного Юй Ту очень ясно встал перед ее глазами и постепенно стал соответствовать Нефритовому кролику, готовящему лекарство в игре.

Цяо Цзинцзин внезапно стало очень интересно как он выглядел сейчас. Если бы они однажды случайно встретились в толпе, это должно было быть очень забавно. К сожалению, она не могла свободно передвигаться, так что случайной встречи не произойдет.

За окном густая дымка окутывала высокие здания вдалеке, так что фактический облик города разглядеть было нельзя. Цяо Цзинцзин сидела на диване перед французским окном и какое-то время тупо смотрела в даль. По неизвестным причинам ее сердце внезапно заколебалось, и мысль поразила ее разум, словно молния. Она схватила телефон и взволнованно набрала:

[Пэйпэй, дай мне посмотреть рекламу очистителя воздуха, которую разместил Юй Ту!]

Следовательно, на следующую ночь, когда обычная группа из пяти человек: [Нефритовый кролик готовит лекарство], [Учеба начинается, я так запаниковал], [Пакет слизи], [Дракон-король 2001] и [Рука, собирающая хлопок], собрались вместе, чтобы сформировать команду и сыграть случайный матч, Цяо Цзинцзин начала свое выступление.

Выполняя многоступенчатую тактику игры, она сначала дважды кашлянула, а затем пожаловалась:

— Айя, туман в Шанхае действительно плох. У вас он тоже есть?

Обычно Юй Ту говорил только то, что было необходимо, но [Я так паниковал] был самым отзывчивым:

— Ах, по совпадению, Юй Ту и я тоже в Шанхае!

Двое других также один за другим упомянули свое местонахождение: один в Ханчжоу, а другой в Ухане. Они также подтвердили, что все разделили судьбу жить в тумане.

Цяо Цзинцзин воспользовалась возможностью, чтобы продолжить выступление:

— Какую марку очистителей воздуха вы используете? Моя семья купила очиститель воздуха Jade Rabbit, но через несколько дней он сломался.

Внезапно бегущий перед ней [Нефритовый Кролик] на мгновение остановился.

Уголок рта Цяо Цзинцзин дернулся в усмешке.

[Я так запаниковал] закричал:

— Очиститель воздуха Jade Rabbit? Юй Ту, разве это не ваш продукт?

Цяо Цзинцзин восхитилась [Я так запаниковал] за его первоклассное умение сотрудничать с ней и про себя похвалила его.

Голос Цяо Цзинцзин был полон удивления и трепета, когда она сказала:

— Этот очиститель воздуха - продукт компании Бога Нефритового Кролика*? Купила только потому, что увидела, что название похоже на твой ник. Я не ожидала, что это будет такое совпадение.

п.п: Здесь бог это игрок высокого уровня.

Юй Ту тут ответил:

— Это результат сотрудничества одной из наших лабораторий и сторонних разработчиков. Попробуй использовать другую розетку. У меня есть одноклассник, который тоже приобрел освежитель, и он тоже сказал, что не может включить его. Я проверил и обнаружил, что проблема была в розетке в его доме.

Что, та одноклассница украла ее тактику?!

Цяо Цзинцзин через силу произнесла:

— Я пыталась использовать другие розетки, но все равно не работало. Я позвонила в отдел технического обслуживания, и они сказали, что приедут послезавтра. Айя… но у пожилых людей дома сильный кашель.

[Я так запаниковал] тут же отозвался:

— Не хватает сервисного обслуживания от компании, с которой вы сотрудничаете. Юй Ту, ты можешь помочь Хлопку с проверкой?

Простого лайка для него было недостаточно. Цяо Цзинцзин решила найти возможность подарить ему полный набор скинов!

Юй Ту промолчал.

Голос Цяо Цзинцзин был полон надежды:

— Бог Нефритовый Кролик тоже знает об этом?

— Разумеется! — ответил на ее вопрос [Я так запаниковал]. — Он работает неполный рабочий день в качестве специалиста по устранению неполадок.

— Тогда Бог Нефритовый Кролик может помочь мне проверить мой освежитель воздуха? — робко поинтересовалась девушка.

— Сбрось мне свои контакты, — попросил Юй Ту.

«Так просто?» — Цяо Цзинцзин была очень удивлена, но услышала, как Юй Ту продолжил говорить:

— Я попрошу человека из лаборатории договориться о том, чтобы в первую очередь пойти с проверкой к тебе домой.

Она знала, что это будет непросто. Когда она добавила его в QQ, это уже была непростая задача, так как же могло случиться, чтобы он с легкостью пошел в гости к своей интернет-знакомой? К счастью, у нее все еще была ультимативная способность.

— Спасибо, но… — Цяо Цзинцзин вздохнула. — На самом деле, это уже вторая поломка. Такое ощущение, что даже если специалисты заедут ко мне домой, это будет бесполезно.

— Так ненадежно? — удивился [Дракон-король 2001]. — В чем проблема? Я тоже подумывал купить такой.

— Юй Ту, твой институт в порядке? — поинтересовался [Пакет Слизи].

Цяо Цзинцзин вздохнула:

— Совершенно верно. Я купила его только после того, как увидела рекламу, в которой говорилось, что там применяются аэрокосмические технологии. Я не ожидала....

Во время разговора девушка позволила себе молча покаяться: «Извините, о великие отечественные аэрокосмические технологии, я обязательно увеличу ваши HP позже!»

— Специалист по обслуживанию не сказал, в чем проблема? — уточнил [Я так запаниковал].

— Насколько я могла видеть, он был очень растерян, как будто не мог понять, в чем проблема.

[Я так запаниковал] не мог оставаться в стороне и предложил:

— Юй Ту, почему бы тебе не съездить и не разобраться?

Цяо Цзинцзин больше не говорила, потому что боялась, что, сказав слишком много или недоговорив, все испортит.

Только после убийства противника Юй Ту заговорил:

— Ты живешь с родителями?

Глаза Цяо Цзинцзин сверкнули, и она быстро ответила:

— Да!

— Они сейчас дома?

Цяо Цзинцзин подавила волнение:

— Да!

После затянувшейся паузы Юй Ту сказал:

— Если тебе будет удобно, я подъеду и посмотрю.

Цяо Цзинцзин чуть не подпрыгнула от восторга. Все удалось! Она не должна быть актрисой, она должна быть сценаристом.

Девушка успокоилась и задала вопрос, на который она уже знала ответ:

— Я проживаю в Пудуне. Для тебя это не будет слишком хлопотно?

— Неважно, просто пришли мне адрес.

По завершении матча все вышли из игры.

На другом конце города Цяо Цзинцзин положила мобильный телефон и поспешно вышла из спальни. Она заговорила с помощницей, которая стояла на страже в гостиной:

— Сяо Чжу, быстро распакуй недавно купленный освежитель воздуха.

Сказав это, она бросилась обратно в спальню, чтобы нанести макияж. Через полчаса она вышла, схватила Сяо Чжу, повернув ту так, чтобы взгляд ассистентки был прикован к ее лицу:

— Посмотри, мой макияж не слишком заметный?

Ее лицо отличалось первоклассной изысканной красотой. Хотя Сяо Чжу видела его каждый день, она все еще смотрела с трепетом. Цяо Цзинцзин отпустила ее и снова задала вопрос:

— Неужели слишком ярко?

Что-то бормоча она вернулась в спальню.

Сяо Чжу была озадачена.

Спустя пятнадцать минут Цяо Цзинцзин снова вышла, уже в новом облике. На ней был свободный большой свитер, обнажающий ее стройные светлые и длинные ноги. Со свободно завязанным хвостиком она выглядела как юная и милая симпатичная девушка.

— Я выгляжу достаточно мило?

Если бы это был другой человек, Сяо Чжу, вероятно, сказала бы, что она действительно была слишком бесстыдной, но в этот момент она могла только ошеломленно и с абсолютной убежденностью сказать:

— По-девичьи! Итак, Цзинцзин, зачем ты на самом деле это делаешь?

Было уже так поздно. Какой смысл наносить новый макияж?

Довольная Цяо Цзинцзин хлопнула в ладоши и подошла к освежителю воздуха:

— Сломай освежитель.

Юй Ту последовал за потоком людей, чтобы выйти из метро. Подул ночной ветерок. Он замедлил шаги и внезапно почувствовал, что все отдавало нереальностью. Он никогда не ожидал, что наступит день, когда он встретится с онлайн-другом. Самое замечательное в жизни, наверное, ее непредсказуемость. Это было точно так же, как несколько лет назад, когда он твердо верил, что будет усердно работать и делать все возможное для своих идеалов на протяжении всей своей жизни, но затем, в конце концов, переменил мнение.

Данный Хлопком адрес был недалеко от станции метро, примерно в десяти минутах ходьбы. Похоже, безопасность в этом районе поддерживалась очень строго. У ворот уже ждала девушка лет двадцати. Она держала мобильный телефон. С того момента, как он появился, она выглядела очень взволнованной и пристально смотрела на него.

Юй Ту подошел к ней.

— Хлопок?

Девушка тут же сжала кулаки и прикрыла рот, как в аниме. Она уставилась на него, оценивая его взволнованным взглядом, и спустя долгое время пробормотала:

— Нет, нет, я не Хлопок, я ее помощник. Она ждет тебя дома. Я отвезу тебя туда.

Действительно, это был не голос Хлопка. Однако, разве Хлопок не сказала, что она новенькая на своей работе? Как у нее мог быть помощник?

Юй Ту был немного озадачен, но все равно не отставал от помощницы. По пути девушка поворачивала голову и время от времени украдкой поглядывала на него. Один раз она случайно встретилась взглядом с Юй Ту, и ей сразу стало неловко.

— М-м-м, меня зовут Сяо Чжу. Нужное здание расположено чуть дальше, немного потерпите.

Юй Ту кивнул:

— Хорошо.

Они шли еще несколько минут.

— Мы почти на месте, — Сяо Чжу повела Юй Ту, быстро шагая вперед. Внезапно она остановилась, посмотрела вперед и удивленно воскликнула:

— Цзинцзин, почему ты спустилась одна?

«Цзинцзин?» — внезапная мысль промелькнула в голове Юй Ту. Он мгновенно поднял глаза, чтобы посмотреть вперед, и замер от удивления.

Неподалеку ярко светили огни в вестибюле. Там стояла высокая и стройная девушка, слегка приподняв голову, чтобы посмотреть на листовку на доске объявлений. Ее профиль был обращен к нему. На ней была большая шляпа и маска, открывавшие только пару глубоких ярких глаз на лице, но тем не менее, она выделила всю эту сцену так, словно все выглядело как безупречная фотография, нарисованная светом. Когда она услышала вопрос Сяо Чжу, ее длинные ресницы задрожали, и она повернула голову.

Внезапно эти живые, сияющие глаза посмотрели на него, казалось, на несколько секунд задержались, прежде чем сверкнуть намеком на озорную улыбку.

— Я боялась, что кто-то может подумать, что я слишком большая шишка, поэтому я вышла встретиться с вами лично.

Это была Цяо Цзинцзин.

Они не виделись десять лет после сдачи вступительных экзаменов в университет. Может быть, говорить так было неправильно. Фактически, он мог видеть ее повсюду, в различных средствах массовой информации, на экранах всех размеров, даже в рекламе в метро, на автобусных остановках; ее присутствие было повсюду.

Глядя на стоящую поблизости девушку, которая улыбалась ему, Юй Ту не мог не почувствовать ошеломление - вероятно, у него произошла удивительная и запоминающаяся встреча.

Цяо Цзинцзин тоже смотрела на Юй Ту.

О, казалось, что он сохранил чистоту и невинность молодости.

Она отдавала себя гонке за славой и богатством в мире смертных, но этот человек был все тем же, с яркими и ясными глазами.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

После долгой паузы Юй Ту восстановил самообладание и сказал:

— Давно не виделись.

Цяо Цзинцзин кивнула.

— Давно не виделись.

Юй Ту какое-то время молчал, а затем предложил:

— Пойдем, взглянем на твой освежитель воздуха?

Цяо Цзинцзин сначала не знала, что ответить, а затем закашлявшись произнесла:

— Я была дома и не выходила уже несколько дней. У меня немного кружится голова и плывет в глазах. Почему бы нам сначала не прогуляться?

Юй Ту поднял брови.

— О, вот как.

Цяо Цзинцзин глубоко вздохнула, но на самом деле выражение ее лица было очень живым.

— Сначала я хотела пойти на грандиозный шаг. Кто бы мог подумать, что Дин Чаоцюнь первой воспользуется этим предлогом? Но, глядя на этот прекрасный очиститель воздуха, я действительно не испытывала особого желания ломать его… так что сейчас он исправно работает.

Юй Ту выглядел немного удивленным, но в конце нерешительно заметил:

— На улице очень холодно.

Цяо Цзинцзин на мгновение удивилась, а потом проследила за его взглядом, обращенным на ее ноги. Увидев, что Юй Ту быстро отвел глаза, она усмехнулась в своем сердце.

— Хорошо, я поднимусь и переоденусь.

В нескольких шагах от квартала Цяо Цзинцзин находился проспект Биньцзян, который проходил вдоль реки Хуанпу. Хотя он был по другую сторону от Шанхайской набережной, здесь было намного меньше людей.

Цяо Цзинцзин надела брюки, распустила волосы, а также спряталась за шляпой, маской и очками с плоскими линзами. Она была полностью замаскирована, так что ее лицо даже не было видно. Но все же она долгое время была знаменитостью, поэтому в каждом ее жесте, естественно, было нечто привлекающее внимание. Вдобавок рядом с ней шел высокий и эффектный Юй Ту в ветровке. Когда они гуляли вдвоем, это неизбежно привлекало постоянное внимание прохожих.

Неожиданно Цяо Цзинцзин заметила:

— Идя рядом с тобой я не чувствую себя в безопасности.

— Разве это не должны быть мои слова?

Ведь по идее именно он должен беспокоиться о том, что ее поклонники могут его заметить?

— Нет, я иногда выхожу на прогулку с Сяо Чжу, девушкой, которую ты только что видел. Но на самом деле на нас с ней будет смотреть намного меньше людей.

Цяо Цзинцзин изучила огромный карман свитера и, к своему удивлению, нашла в нем маску, которую она вручила своему спутнику:

— Не обращай на меня внимания, так как это попадет в заголовки.

Юй Ту испытывал большие сомнения. Разве взрослый мужчина в розовой маске не привлечет еще больше внимания? Просто так получилось, что в ее кармане оказалась маска; разве это могло быть случайным совпадением?

Оглядываясь назад на то время, когда они вместе играли в игры, и на то, как его обманом заставили прийти сегодня… Юй Ту не сомневался, что это, вероятно, не было случайностью. Но протянутая Цяо Цзинцзин рука была слишком настойчива, поэтому Юй Ту оставалось только взять у нее маску и надеть ее.

Затем он заметил, что уголки глаз Цяо Цзинцзин самодовольно приподнялись. Он также внутренне улыбнулся. В самом деле, он не ожидал, что представления этой одноклассницы о развлечениях будут такими… детскими?

После того, как Юй Ту надел маску, двое двинулись дальше. Заметив, что Цяо Цзинцзин выглядит так расслабленно и комфортно и не намерена говорить, Юй Ту не имел лучшего варианта, кроме как спросить об озадачившем его обстоятельстве:

— Как ты в итоге оказалась в одной команде со мной?

— А? — Цяо Цзинцзин, казалось, задумалась. Услышав вопрос, она повернула голову и моргнула. — Разве не ты меня пригласил? Ты пригласил не того человека, забыл?

Конечно Юй Ту помнил об этом, однако:

— Но как ты оказалась в списке моих друзей в QQ?

Цяо Цзинцзин была недовольна. Стоит ли ей объяснять, что она тайно добавила его в QQ? Приподняв брови она внушительным тоном поинтересовалась:

— У тебя амнезия?

Юй Ту сразу понял и не мог помочь, но почувствовал себя немного смущенным.

— Ты все еще хочешь спросить меня, почему я позвала тебя? — чувствуя, что их разговор становится неловким, Цяо Цзинцзин решила быстро перейти к делу.

Юй Ту посмотрел на нее и спокойно ждал ее следующего шага.

Цяо Цзинцзин немного подумала и спросила:

— У тебя есть Weibо?

— Да, — кивнул Юй Ту.

— Тогда залогинься и посмотри записи в моем аккаунте.

Юй Ту взглянул на нее, достал свой мобильный телефон и зашел в Weibо. Он нашел профиль Цяо Цзинцзин в Weibo, а затем увидел ее последний пост.

[Цяо Цзинцзин V: Только что купила милый очиститель воздуха «Кролик». Очень полезный. Главное, это супер мило, вам так не кажется?]

Ниже было даже ее селфи с очистителем воздуха, где два ее пальца были подняты в форме буквы «V», как уши кролика у очистителя воздуха.

Его глаза на мгновение задержались на изображении, затем он смахнул вниз, чтобы открыть комментарии. Она разместила его не так давно, но комментариев уже было больше 50 000, и это число продолжало расти. Большинство писало, что богиня очень мила и что они купят очиститель воздуха, рекомендованный богиней.

Именно в этот момент на экране мобильного телефона появилось сообщение WeChat.

[Му И: Вау, мы теперь такие богатые? Настолько, чтобы пригласить звезду для рекламы?]

Юй Ту нажал, чтобы перейти в WeChat. Большая рабочая группа исследовательского института в настоящее время активно обсуждала этот вопрос, и около трех или четырех человек одновременно разместили скриншот с постом Цяо Цзинцзин в Weibo.

[Ван Чунь: Цяо Цзинцзин очень популярна. Сколько нам нужно было заплатить, чтобы она опубликовала это, а? @XieYueYiLun, разве твой муж не работает в партнерской компании? Иди и спроси.]

[Се Юэилунь: Я уже спрашивала. Он сказал, что они ее не нанимали! Раньше они просили менее известную звезду и платили триста тысяч за пост, так как они осмелятся даже подумать о Цяо Цзинцзин?]

[Се Юэилунь: Мой муж сказал, что товар распродан в магазинах на Taobao, и есть еще много заказов. У них было слишком мало запасов, потому что они не ожидали, что такое случится.]

[Ли Лунь: Оглядываясь назад, можно сказать, что единственная реклама, которую мы делали раньше, заключалась в том, что все сотрудники должны были публиковать об этом в своих моментах WeChat, верно? На этот раз это безумно круто!]

Юй Ту убрал мобильный телефон и поднял голову, чтобы посмотреть на спутницу.

— Почему?

Глаза Цяо Цзинцзин блуждали по сторонам.

— В любом случае, у меня нет контракта с вашими конкурентами, так что конфликта нет. Я написала это, чтобы поддержать аэрокосмическую промышленность своей родины.

Юй Ту посмотрел на нее в течение короткого периода времени, а затем внезапно ухмыльнулся.

— Спасибо.

Сказав это, он продолжил идти дальше.

Цяо Цзинцзин онемела:

— … Подожди!

Только после того, как она догнала его, она обнаружила, что уголок рта Юй Ту на самом деле слегка изогнут вверх. Внезапно Цяо Цзинцзин почувствовала себя обманутой и немного рассердилась.

— Ты слишком нечестен.

— Я думал, что нечестность это обманывать меня, говоря, что ты должна участвовать в турнире Короля Славы в своей компании.

Цяо Цзинцзин почувствовала себя немного виноватой, но очень быстро оправдалась:

— На самом деле я не обманывала тебя, потому что я действительно собираюсь сыграть в соревновании по этой игре.

Юй Ту слегка приподнял брови, выражая сомнение.

— Ты знаете, что я амбассадор Короля Славы?

Юй Ту кивнул:

— Было время, когда я открывал игру, тогда проводилась кампания, в которой ты раздавала арканы*.

п.п.: Арканы — это наборы печатей, повышающих характеристики, которые игроки могут экипировать.

— О… Короче говоря, почти через месяц я буду соревноваться с несколькими профессиональными игроками, — Цяо Цзинцзин не стала объяснять дальше. — Ты узнаешь больше, когда просмотришь предыдущие сообщения в моем Weibo.

Спустя минуты три Юй Ту закончил поиск в Weibo.

— … Значит, ты собираешься участвовать в матче King Pro League в следующем месяце? Что за «несколько удачливых игроков, которых выбрали наугад»?

— Пять счастливчиков плюс я, это шесть человек. По-прежнему будет четыре профессиональных игрока, имена которых пока не объявлены.

Юй Ту промолчал.

— Что ты думаешь о моих игровых навыках? — нервно спросила Цяо Цзинцзин. — Если я приму участие в турнире...

Юй Ту на мгновение задумался и вежливо ответил:

— Даже если вы добавите в команду еще одного игрока, такого как ты, я думаю, ты все равно не сможешь победить.

«…»

Цяо Цзинцзин недовольно посмотрела на собеседника.

— Итак, — на мгновение задумался Юй Ту, — ты хочешь, чтобы я тебя обучил?

«Разговор с умными людьми, безусловно, экономит усилия».

Цяо Цзинцзин притворилась равнодушной:

— Ты сможешь? То, как мы учились раньше в сети, немного неэффективно... Лучше очное обучение на месте. В любом случае ты в отпуске, так что это не должно повлиять на твою работу…

Цяо Цзинцзин внезапно почувствовала себя немного смущенной. Конечно, внешне она вообще ничего не продемонстрировала и выглядела вполне нормально и непринужденно.

Юй Ту оказался в затруднительном положении.

— Я не видел профессиональных матчей и не знаю их уровня мастерства, поэтому я также не знаю, смогу ли я учить тебя.

— Думаю, это не имеет значения. В конце концов, я тоже не могу искать кого-нибудь, кто бы меня тренировал. Ты должен знать почему.

Юй Ту только что видел видео, которое было опубликовано, поэтому он определенно понял, что она имела в виду. Однако он внимательно посмотрел на нее.

— Ты мне так доверяешь?

— А? — Цяо Цзинцзин обнаружила, что это немного сложно объяснить. — Ты был моим одноклассником, так что конечно доверяю.

Более того, конфликта интересов не было.

Что еще мог сказать Юй Ту? Он глубоко вздохнул в своем сердце. Внезапно он почувствовал, что это немного смешно.

Он вспомнил, как давным-давно, когда он учился в первом классе старшей школы, однажды к нему внезапно подбежала девушка и высокомерно сказала:

— Юй Ту, ты учишь меня математике, а я угощу тебя в KFC.

Так похоже.

Он забыл, почему отказался тогда, но, похоже, в этот момент у него не было причин для отказа. Кроме того, ему действительно нечего было делать в настоящее время. Поэтому он кивнул.

— Хорошо.

На самом деле ошеломленной была Цяо Цзинцзин. Да, раньше она была полна уверенности, что он определенно согласится, поскольку она прямо спросила, но на самом деле это было так просто?

— Правда?

— Да.

— Ты хочешь этого?

Юй Ту кивнул.

Цяо Цзинцзин почувствовала себя счастливой и немедленно пошла обратно в том направлении, откуда они пришли.

— Тогда мы больше не будем гулять. Давай вернемся в игру.

Юй Ту просто не успевал за ее мыслями.

— Разве тебе не будет неудобно с твоими родителями дома?

— Кто тебе сказал, что мои родители дома? Они все еще в моем родном городе, — сказала Цяо Цзинцзин в приподнятом настроении, немедленно изменив предыдущий сценарий. — В моем доме есть только кролик-очиститель воздуха.

Обратный путь был совершенно другим. Вообще не было неловкой тишины, потому что... Юй Ту постоянно задавал ей всевозможные вопросы по игре.

Цяо Цзинцзин была удивлена: «Он уже перешел в учебный режим для лучших учеников?»

Когда они стояли под окнами первого этажа ее дома, Юй Ту наконец закончил допрос и смиренно произнес:

— Как человек, который сейчас тренирует тебя, тебя обучал?

Цяо Цзинцзин чувствовала презрение, исходящее от благочестивого человека. К несчастью, она сказала:

— Ты даже ходишь и изучаешь эти вещи, когда играешь в игры?

— Не нужно учиться. Ты узнаешь это после нескольких матчей. Эти детали иногда определяют результат, — он посмотрел на часы. — Сегодня слишком поздно, поэтому я не могу.

Цяо Цзинцзин увидела, что уже десять часов, поэтому кивнула.

— Тогда завтра, м-м-м, в девять часов утра? Ты придешь? — тут предложила ему девушка. — Ты же знаешь, что мне не очень удобно выходить на улицу?

Юй Ту на самом деле чувствовал, что это было немного неуместно, но казалось, что им некуда было пойти. Подумав немного, он все же сказал:

— Хорошо.

— Тогда до свидания, — Цяо Цзинцзин помахала ему на прощание.

— До свидания.

Юй Ту нажал кнопку лифта, как джентльмен, и ждал, пока Цяо Цзинцзин войдет. Только после этого он повернулся и ушел.

После того, как дверь лифта закрылась, Цяо Цзинцзин чуть не подпрыгнула от радости.

— Сяо Чжу! — она весело проскакала по квартире. — Сбылась мечта моего детства!

Сяо Чжу в настоящее время сидела на диване и возбужденно рассказывала подробности старшей сестре Лин. Услышав это, она быстро положила трубку.

— Что за мечта?

— Благочестивый ученик будет учить меня!

Сяо Чжу: «???»

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Когда Юй Ту вернулся домой, Чжай Лян уже играл вместе с Цяо Цзинцзин. Он взглянул на него, но все еще был занят игрой:

— Не переживай, он вернулся.

Голос Цяо Цзинцзин звучал из игрового интерфейса.

— Почему это заняло так много времени?

— Метро остановили из-за обслуживания, понадобилась пересадка.

Цяо Цзинцзин на мгновение отвлеклась, в результате чего ее Ван Чжаоцзюнь случайно сделала шаг к башне. После этого она была сбита башней. Лесник другой команды, Ли Бай* внезапно появился из ниоткуда и поразил ее своей ультимативной способностью.

Ли Бай - известный китайский поэт династии Тан — воин/убийца.

Ван Чжаоцзюнь была так напугана, что прикрыла голову руками и убежала.

— А-а-а, спаси меня!

Чжай Лян также кричал:

— Тебя не спасти!

Юй Ту не мог не улыбнуться, когда вспомнил, как недавно Чжай Лян высмеивал некоторых знаменитостей. Он задавался вопросом, какова была бы его реакция, если бы однажды он узнал, что Хлопок в настоящее время является одной из самых популярных актрис.Чжай Лян играл, и его голова была низко опущена. Он небрежно спросил:

— Юй Ту, ее очиститель воздуха отремонтирован?

Юй Ту на мгновение задумался, прежде чем ответить:

— Спроси Цяо… Хлопок. Используй ее ответ как стандарт.

В мыслях Чжай Ляна есть mmp*, о котором он не знал, уместно ли говорить. Что это был за ответ?

п.п: ma mai pi — грубое ругательство на китайском языке, похожее на сукин сын.

— Не собираешься принимать участие в битве?

— Мне нужно кое-что сделать.

Чжай Лян чувствовал, что после того, как Юй Ту сходил в дом Хлопка, что-то стало иным, но он не мог точно определить, что изменилось. После долгих размышлений он повернулся к мобильному телефону и спросил Цяо Цзинцзин:

— Хлопок, твой очиститель воздуха теперь исправен?

После того, как Чжай Лян закончил бой, он нетерпеливо отправился искать друга. Он увидел, что компьютер Юй Ту был включен, и Юй Ту внимательно смотрел на экран. Он был сильно удивлен, потому что Юй Ту в последнее время был в очень подавленном состоянии и вообще не прикасался к компьютеру. Что сегодня происходило? Неужели он принял решение?

Он подошел и посмотрел. На экране компьютера демонстрировалось соревнование по Королю Славы.

— Ты смотришь турнир профессиональной лиги?

— Да.

— Почему тебя это заинтересовало?

Юй Ту ответил очень безразличным тоном:

— Наверное, потому, что я просто внезапно заинтересовался.

«…»

Внезапно Чжай Лян вспомнил о важном вопросе.

— Кстати, Хлопок хорошенькая?

На этот раз Юй Ту задумался, а затем непринужденно ответил:

— Ее можно увидеть повсюду на улице.

Чжай Лян был немного разочарован, но все же справедливо раскритиковал приятеля:

— Разве твой рот не скуп на комплименты? Как ты можешь так говорить о девушке?

— Я сказал правду.

Много позже, когда Чжай Лян наконец увидел истинное лицо Хлопка, он был так впечатлен, что хотел убить Юй Ту...

«Это лицо… Его действительно можно было увидеть на улице повсюду, не так ли?»

Юй Ту смотрел профессиональные матчи до двух часов.

В два часа ночи Цяо Цзинцзин, которая уже спала, внезапно проснулась. Затем она не смогла снова заснуть. Некоторое время оставаясь в постели, она достала свой мобильный телефон и отправила сообщение Сяо Чжу в WeChat.

[Попроси водителя забрать Юй Ту завтра.]

Конечно, Сяо Чжу в это время не было в сети. Через некоторое время Цяо Цзинцзин вспомнила про сообщение. Это казалось немного неуместным…

Ах да, похоже, она забыла добавить Юй Ту в WeChat. Цяо Цзинцзин ненадолго задумалась, а затем снова заснула. Она проснулась в семь часов утра.

Сяо Чжу уже давно писала ей в WeChat.

[Цзинцзин, какое сообщение ты отправляла?]

[Что ты хотела, чтобы я сделала?]

[У тебя болел живот посреди ночи?]

Цяо Цзинцзин ответила ей:

[Я просила тебя принести завтрак на двоих!]

[Стой!]В тот момент, когда она это отправила, она снова передумала.

[Тебе не обязательно приходить утром.]

Затем она открыла QQ и отправила сообщение Юй Ту.

[Бог Кролик, пожалуйста, принеси завтрак (^ _ ^)]

Через несколько минут Юй Ту ответил:

[Хорошо, что мне взять?]

На это у Цяо Цзинцзин был готов универсальный ответ:

[Что угодно. О, кстати, пароль к лифту в мой дом – хххх. Ты можешь подойти сразу? Сяо Чжу здесь нет.]

[Хорошо.]

В девять часов Юй Ту принес большую сумку с завтраком и пунктуально нажал на дверной звонок.

Цяо Цзинцзин открыла дверь для Юй Ту, который стоял у дверного проема. Он заколебался на мгновение, прежде чем войти и передать ей сумку.

— Я купил немного по дороге.

Видите ли, просьба принести вещи может создать тему для разговора. Но…

— ... Мы сможем столько съесть? — Цяо Цзинцзин держала сумку, полную еды, и тупо смотрела на него.

— Я уже позавтракал.

«Так это порция только на одного человека? Какие заблуждения он имеет о желудках людей в нашей индустрии?»

Ошарашенное выражение ее глаз заставило Юй Ту объясниться:

— Я не знал, что ты хочешь съесть, поэтому купил всего понемногу.

— О-о-о, тогда мы сможем еще и пообедать. Я попрошу Сяо Чжу доставить меньше еды в полдень. О, кстати… — Цяо Цзинцзин только что подумала о чем-то. — Мне не очень удобно выходить на улицу, поэтому я могу только просить Сяо Чжу доставлять сюда обед и ужин в будущем. Тебя это устраивает?

— Обед? — Юй Ту замолчал и осторожно поинтересовался: — Так сколько времени мы будем работать?

Цяо Цзинцзин не задумывалась над этим вопросом. Ее глаза мерцали, и она сознательно ответила:

— До девяти часов вечера?

— Может пока у тебя не заболят руки?

Цяо Цзинцзин: «...»

Это действительно было так.

Юй Ту улыбнулся:

— Сначала ешь. Я буду ждать тебя.

Цяо Цзинцзин быстро закончила завтракать и пошла в гостиную искать Юй Ту.

В девять часов утра солнечный свет падал на французское окно. Юй Ту сидел на диване с другой стороны и внимательно смотрел на компьютер. Шаги Цяо Цзинцзин на мгновение остановились, потому что она чувствовала, что этот сценарий несколько невероятен.

Юй Ту поднял голову, чтобы посмотреть на нее.

— Наелась?

Цяо Цзинцзин слегка удивленно кивнула.

— Ты даже принес с собой ноутбук?

Юй Ту издал звук похожий на хмыканье и подождал, пока Цяо Цзинцзин не сядет, прежде чем спросить:

— Кто учил тебя до этого?

— Муж моего менеджера.

— Он тренировал использование Цай Вэньцзи и Сянь Бина?

Цяо Цзинцзин подтвердила кивком.

— Он сказал мне играть в качестве саппорта, но позже, после игры с тобой и твоей командой, я чувствую, что Ван Чжаоцзюнь мне подходит больше.

Юй Ту на мгновение задумался.

— Ты когда-нибудь смотрела профессиональные соревнования?

Цяо Цзинцзин покачала головой.

— Тогда сначала посмотри несколько матчей.

Юй Ту открыл видео на ноутбуке.

— Это финал первого сплита*. Ло Шэнь против CS.

п.п: Сплит – регулярный турнир, проводящийся на протяжении полугода (половину сезона).

— Я знаю об этом. Старшая сестра Лин использовала мой аккаунт, чтобы репостнуть эту новость в Weibo.

— Ты не смотрела?

— В это время я снималась в удаленной местности, где связь почти не ловила.

— Тогда посмотри сейчас.

Пока они разговаривали, два финалиста на видео уже завершили фазу запрета и выбора и вышли на карту.

В первой половине года в финале было сыграно целых семь матчей, и почти каждый матч был захватывающим. После непрерывного просмотра трех матчей Юй Ту нажал на паузу и спросил у Цяо Цзинцзин:

— Что думаешь?

Конечно же, ее попросили поделиться своими мыслями и опытом, который она получила!

Цяо Цзинцзин задумалась над этим, прежде чем ответить:

— Они все не так часто умирают? Это совсем не так, как у нас, когда во время драки мы срубаем десятки голов.

— Они очень хорошо понимают свою способность наносить урон, независимо от того, могут ли они драться или нет, и стоит ли драться в определенный момент. Им будет не так легко просто сформировать группу, — Юй Ту продолжил: — Ты заметила Чжуан Чжоу в составе команды Ло Шэня?

— Тот, кто дрался Чжан Фэем в первом матче? Комментатор много раз упоминал его.

Юй Ту кивнул.

— В начале второй игры Чжан Фэй был забанен. Вот почему на самом деле очень важна позиция саппорта. Иногда он также является капитаном команды.

«Следовательно, предыдущие слова А Го, в которых было легко играть саппортом, были не совсем правильными?»

— Мои навыки игры в качестве саппорта весьма посредственны... Так я могу использовать Ван Чжаоцзюнь?

Юй Ту не ответил прямо.

— Я видел, что ты уже достигла Золотого ранга в случайных матчах. Ты играла в одиночку?

Цяо Цзинцзин была очень довольна собой:

— Да, я также получила много наград MVP.

Поразмыслив, Юй Ту протянул ей свой мобильный телефон.

— Используй мою учетную запись, чтобы сыграть рейтинговый матч.

Цяо Цзинцзин не поняла, что он имел в виду, но, тем не менее, она взяла мобильный телефон и открыла аккаунт Юй Ту алмазного ранга, чтобы принять участие в одиночном рейтинговом матче. Она успешно выбрала Ван Чжаоцзюнь, с которой она очень усердно тренировалась.

Десять минут спустя Цяо Цзинцзин пережила то, что называли полным крушением.

Она положила мобильный телефон, выглядя немного бледной. Этот матч еще не закончился. Ее товарищи по команде на самом деле были очень добродушными. Но они продолжали выкрикивать крылатые фразы:

— Развивайся смиренно, не действуй опрометчиво!

п.п: Во время игры линия используется, чтобы предупредить товарищей по команде, чтобы они сохраняли хладнокровие, не подвергали себя опасности и не бросали вызов врагу, слишком сильному для них.

— Держитесь! Мы можем выиграть!

Грубо говоря, это было для нее – просто не отдавай очки за убийство своего персонажа противнику.

Она вернула мобильный телефон Юй Ту.

Юй Ту взял телефон, заставил Ван Чжаоцзюнь вернуться под башню и развил ее в сдержанной манере.

Когда он опустил голову, чтобы играть на мобильном телефоне, он также спокойно заявил:

— Раньше ты очень хорошо проявила себя в матчах с золотым рейтингом, но вам трудно играть в матчах с алмазным рейтингом. В соревновании, в котором ты собираешься участвовать, участвуют профессиональные игроки, поэтому уровень сложности будет еще выше, чем сейчас. До этого я не знал о ситуации, с которой ты столкнешься, поэтому подумал, что этого будет достаточно, чтобы хорошо сыграть на Ван Чжаоцзюнь. Но на самом деле Ван Чжаоцзюнь просто недостаточно хороша, чтобы использовать ее в профессиональных соревнованиях.

Цяо Цзинцзин поджала губы, ее настроение немного ухудшилось. Когда она позвала Юй Ту, чтобы он пришел к ней домой, на самом деле это было больше капризом. Только теперь она поняла, что это действительно было нужно.

— Я знала, что если у тебя другой ранг, то это будет сложно, но я не ожидала, что уровень сложности будет таким высоким, — она собралась с духом и серьезно спросила: — Что мне теперь делать?

Юй Ту посмотрел на нее с удивлением и сказал очень простую вещь:

— Остался еще месяц. Тебе надо полагаться на свои старания, чтобы достичь уровня сильнейшего короля.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

В лучшем случае Цяо Цзинцзин впадала в депрессию только из-за еды.

Худея она снова будет полна уверенности. В то время, когда ее актерское мастерство было невысоким, разве она не нашла тренера и усердно брала занятия в течение полугода с результатами, которые были... хм, не так уж и плохи? Она весила всего около сорока семи килограммов и все еще подвергалась насмешкам за то, что она толстая. Три месяца спустя, разве она все еще не тренировалась, пока у нее не появился пресс, ну по крайней мере на стадии формирования?

О, это было неправильно. Эта «стадия формирования» теперь снова исчезла, потому что в последнее время она прилежно пристрастилась к играм.

Хотя это было не важно. Короче говоря, она всегда и во всем стремилась стать сильнейшей.

Юй Ту сидел напротив нее. Просто взглянув на нее, можно было увидеть, что Цяо Цзинцзин снова превратилась из крошечной иссохшей травы в самоуверенный маленький белый тополь.

Закончив есть, Цяо Цзинцзин отодвинула свою чашку с рисом и, полная уверенности, посмотрела на Юй Ту.

— Начнем сейчас?

Юй Ту встал и убрал посуду. Цяо Цзинцзин смутилась, упомянув, что Сяо Чжу приходит поздно вечером, чтобы вместе убраться. У нее не было выбора, кроме как присоединиться, чтобы помочь. После того, как они прибрались на столе, Юй Ту взял мобильный телефон и вошел в игру.

— Давай сыграем бой один на один?

— Ах, я сражаюсь с тобой? Ну тогда я тебе точно не соперник.

— Для реальной битвы тебе необходимо ознакомиться со способностями каждого героя, их способностью наносить урон, ультимативной способностью, кулдаунами и индивидуальными особенностями, которые определяют стиль игры для конкретного героя.

— ... С каждым героем? В Короле славы семьдесят восемьдесят героев!

Юй Ту хмыкнул в ответ:

— Значит, их не так много.

Цяо Цзинцзин: «...»

Юй Ту открыл в игре комнату и отправил ей приглашение.

— Заходи. Я также хочу посмотреть, какой герой тебе подходит.

Цяо Цзинцзин весь день подвергалась пыткам со стороны Юй Ту, и она уже начала сомневаться, что приняла правильное решение, попросив его стать ее учителем. Она отложила мобильный телефон и серьезно произнесла:

— Я не думаю, что это честно.

Юй Ту тихо ждал, что еще она скажет.

— Я еще не достигла 30-го уровня, и мои арканы еще собраны не полностью. У тебя больше коллекций арканов, чем у меня, так что я точно тебе не соперник.

Юй Ту позволил ей увидеть экран своего смартфона.

— У меня есть только несколько коллекций арканов.

Цяо Цзинцзин открыла его профиль и посмотрела. В самом деле, их было не так много, и большинство из них были с третьего или четвертого уровня... То есть за все время у него на самом деле не было так много наборов арканов, но он все равно настолько эффектно играл?

Безмолвную Цяо Цзинцзин снова пытали еще на несколько матчей, и она решилась использовать предлог, чтобы сходить в туалет и тем самым сбежать. Когда она вернулась, то увидела, что Юй Ту все еще держит свой мобильный телефон и что-то смотрит. Судя по звукам, это должно быть запись игры в Короля славы.

Она подошла и увидела, что это было видео, выложенное в Интернете, где она играла за Сяо Цяо. Цяо Цзинцзин быстро закрыла экран рукой.

— Не смотри!

Это было абсолютно черной страницей в ее прошлом, особенно после того, как она более-менее научилась играть в эту игру.

Юй Ту сделал, как она просила, и закрыл видео. Затем он поднял голову и спокойно предложил:

— Давай попробуем Сяо Цяо.

Цяо Цзинцзин: «…»

В шесть часов вечера Сяо Чжу принесла ужин. Открыв дверь, Цяо Цзинцзин сразу же сказала:

— Я хочу сегодня поесть мяса.

— Есть отварная куриная грудка.

— Нет, я хочу тушеную.

Сяо Чжу оказалась в затруднительном положении:

— Но я ничего не приготовила для тебя, только для учителя Юй. К тому же ты уже съела две порции днем, так что вечером есть уже нельзя. Будь хорошей девочкой.

Как и днем, Сяо Чжу ушла после того, как доставила еду. Цяо Цзинцзин и Юй Ту ели в столовой, сидя напротив друг друга. Сравнивая правильно расставленные контейнеры с едой, можно было увидеть, что их обеды были совершенно разными, как день и ночь.

Этим днем Юй Ту видел только то, что она ела очень мало, но ее набор пищи, все равно не считался чем-то удивительным. Однако вечером все, что у нее было, — это овощи, яичный белок и несколько кусочков тонко нарезанной куриной грудки.

Внезапно ему стало трудно подносить палочки к еде. Он подтолкнул ланч-бокс со своей порцией на середину стола и спросил:

— Хочешь сначала съесть это?

Ха, он слышал ее разговор с Сяо Чжу?

Цяо Цзинцзин посмотрела на его полный еды контейнер. Ее сердце тосковало по некоторым продуктам, но она все же сдержалась и покачала головой.

— Нет надобности, ешь сам.

Она вздохнула и осуждающе произнесла:

— Я немного прибавила в весе за последние несколько дней.

Юй Ту взглянул на ее запястье, которое было настолько тонким, что могло легко сломаться и не нашел слов.

Закончив есть, они продолжила практиковаться в игре. Когда девушка открыла интерфейс игры, [Я так запаниковал] пригласил Цяо Цзинцзин сыграть случайный матч 5 на 5. Она взглянула на Юй Ту. Тот кивнул, соглашаясь:

— Поиграйте немного.

Теперь игра в заранее созданной команде была более расслабляющей. Цяо Цзинцзин была очень тронута.

п.п.: Тут анлейтер уточняет, что: «Команда может быть подобрана как из игроков в очереди ожидания (рандомная), так и создана заранее до поиска противника. Во втором случае появляется доступ к голосовому чату, который будет использоваться только для команды и недоступен противнику.

Войдя в игру, [Я так запаниковал] непрерывно начал болтать:

— Юй Ту, куда ты сегодня ходил? Рано утром тебя уже не было видно.

С самого начала Юй Ту не включал динамики и микрофон, поэтому, естественно, он не отвечал ему.

Цяо Цзинцзин также выключила микрофон.

— Кто такой [Я так запаниковал]? К тому же, кажется, у него очень свободный график.

— Мой однокурсник. Раньше он работал в компании по управлению фондами, но в следующем месяце уедет за границу.

О, неудивительно, что он был свободен.

После окончания матча Юй Ту сказал:

— Только что у другой команды был Чжугэ Лян. В состоянии полного HP ты должна блокировать атаку ультимативной способностью чтобы помочь своим товарищам по команде.

— Ах, я не разбираюсь...

— Это самая основная из мелочей. Ты должна это знать.

Цяо Цзинцзин кивнула, а затем с надеждой спросила:

— Ты уже выяснил, какой тип героя мне подходит?

Юй Ту взглянул на нее.

— Мы будем играть еще два дня.

Цяо Цзинцзин автоматически интерпретировала это как одностороннюю пытку от него в течение следующих двух дней. На мгновение перед ее глазами упала тьма. Жить больше не стоило!

Второй день был повторением первого. Так как Цяо Цзинцзин проигрывала два дня подряд, она начала капризничать.

— Разве ты не можешь позволить мне выиграть один раз? — угрюмо пробормотала девушка.

Юй Ту взглянул на нее, а затем его пальцы перестали двигаться. Маи Ширануи, которая активно бегала, теперь спокойно стояла посреди карты...

Цяо Цзинцзин растерялась:

— … я не хотела так побеждать.

Юй Ту немного подумал.

— Тогда твой запрос немного сложно выполнить.

Цяо Цзинцзин хотелось плакать.

Она открыла меню достижений, чтобы показать Юй Ту:

— Посмотри на мои достижения.

Юй Ту некоторое время смотрел на него. Процент побед действительно был довольно жалким.

— Тогда ты можешь пойти и сразиться с кем-нибудь еще.

… Если она хотела победить, ей оставалось только пойти и сразиться с кем-нибудь другим. Хотя это было правдой, не ясно ли, что это высказывание показало степень его нарциссизма?

Цяо Цзинцзин жаловалась в душе, она жаждала этого, но немного волновалась:

— Играть соло с другими людьми? Разве я могу победить их?

— Если ты им не ровня, отдай мне свой мобильный телефон.

Цяо Цзинцзин расплылась в улыбке и с радостью ушла воевать с другими игроками.

Цяо Цзинцзин выбрала Консорт Ю, которую она с радостью использовала в течение последних двух дней.

Консорт Ю – наложница военачальника Сян Ю, который конкурировал с Лю Баном, основателем династии Хань – стрелок.

Противником была Ван Чжаоцзюнь. Цяо Цзинцзин была хорошо знакома с данным персонажем и поэтому она умело избегала ее атак. Достигнув четвертого уровня, она использовала свою вторую способность, чтобы приблизиться к противнику. Она использовала обычную атаку, затем ультимативный навык, и свою первую способность. После этого Ван Чжаоцзюнь была немедленно убита. Цяо Цзинцзин не смела поверить, что так легко победила. Она бессознательно посмотрела на Юй Ту. Однако он….

Юй Ту вообще не ответил.

Хорошо. Цяо Цзинцзин взяла свое волнение под контроль и спокойно сыграла несколько раундов, убивая противников до тех пор, пока они не сдались.

После окончания игры она была немного ошеломлена. Она на самом деле так легко выиграла?

— Продолжай

Глаза Цяо Цзинцзин заблестели, когда она начала новую игру. На этот раз она все еще использовала Консорт Ю, но в итоге была полностью избита Королем обезьян другой команды. Цяо Цзинцзин не хотела смириться с этим и приложила все свои силы для сопротивления. Она совершенно забыла, что могла сунуть телефон Юй Ту, пока кристалл на их базе не собрался взорваться. Только тогда она вспомнила, что рядом с ней находится эксперт. Она немедленно отдала телефон ему.

К этому времени они уже находились в очень тяжелом положении.

Взяв мобильный телефон, Юй Ту проворно сменил позицию и быстро зачистил волны миньонов. Королю обезьян оставалось только отступить и ждать следующей волны миньонов. Вероятно, он слишком недооценил врага, поэтому просто неподвижно стоял перед кристаллом. Юй Ту использовал набор комбо умений и убил его на месте.

Цяо Цзинцзин выглядела ошеломленной. Когда Король обезьян воскрес и пришел снова, Юй Ту просто бродил вокруг, чтобы истощить силы противника. Он прокомментировал:

— Ты слишком много умирала на ранней стадии. Твои золото и оборудование хуже, чем у него. В такие моменты не бросайся вперед, а вместо этого старайся израсходовать часть его энергии. Обрати внимание, ты зачищаешь волну миньонов и не пропускаешь ее к башне.

Цяо Цзинцзин кивнула.

Хотя на это ушло некоторое время, Юй Ту все же удалось переломить ситуацию. Король обезьян из другой команды тоже смирился с поражением. В конце концов, он не смог не задать вопрос.

[Жестокий дракон гордо стоит в метели (Король обезьян): Ты просто играл со мной в начале?]

Цяо Цзинцзин не смогла сдержать смех. Юй Ту не ответил ему. После окончания сражения он вернул телефон владелице.

— Вторая способность Консорта Ю делает ее невосприимчивой к любому физическому урону, поэтому, когда ты сражаешься на любой из линий, тебе нужно удерживать ее, наблюдать и использовать ее, как только ты найдешь правильный момент.

— Я воспользуюсь ассасином, а ты — Консорт Ю. Давай продолжим, — он посмотрел на время, — пока ты не сможешь точно избегать атак и входящего урона.

Когда Юй Ту ушел, было почти десять часов вечера. Сяо Чжу пришла, чтобы помочь убрать остатки еды, но в итоге увидела, что кухня и столовая уже были прибраны. А Цяо Цзинцзин счастливо напевала песни и играла на своем мобильном телефоне.

— Учеба идет хорошо? — поинтересовалась Сяо Чжу.

Цяо Цзинцзин кивнула, выражение ее лица было полно счастья:

— Лучший ученик не только научил меня математике, но и помог мне… Точно! Помог сделать домашнее задание.

Сяо Чжу: «???»

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Спустя три дня, полностью посвященных игре один на один, Юй Ту начал тренировать ее в игре три на три с живыми игроками против ботов, пояснив, что это было нужно для отработки небольших командных сражений. Цяо Цзинцзин обнаружила, что она легко выигрывала их, поэтому она не могла не чувствовать себя намного увереннее.

А потом начались настоящие бои в режиме три на три, и уровень сложности сразу вырос. Не потому, что она была очень плоха, а в основном потому, что Юй Ту просто не играл как член команды! Он всегда сам отправлялся в джунгли, чтобы стрелять в птиц, нападать на свиней и убивать маленьких монстров, оставляя ей и случайному товарищу по команде участь сражаться против трех соперников. Только когда она и ее жалкий товарищ по команде, наконец, не могли продержаться, он выходил, чтобы выставить свое мастерство напоказ.

Праведная причина, которую он назвал для этого, заключалась в том, чтобы развить ее способность играть под давлением.

Однако, в конце концов, он был богом во всех формах обучения, поэтому Цяо Цзинцзин все же многому научилась. Он не только объяснял часто используемые навыки героев во время игры, Юй Ту также рассказывал ей некоторые детали, на которые она просто не обращала внимания раньше, но которые на самом деле были очень важны; например, последний удар* или, например, подбор используемого снаряжения в соответствии с противником...

п.п.: убийство миньонов во время атак, чтобы получить дополнительное количество золота последним ударом по ним.

Когда она играла за Ван Чжаоцзюнь, это был в основном единственный комплект снаряжения, который использовался до самого конца матча.

***

Полуденное солнце было прекрасно и тепло освещало гостиную. Цяо Цзинцзин устроилась на диване и усердно играла.

Это снова была битва три на три, и она использовала Сянь Шансян*.

п.п.: Сянь Шансян - стрелок.

Другой ее товарищ по команде был уже мертв. Чжан Фэй, которым управлял Юй Ту, наконец вылетел из джунглей и ревом сдул трех человек под башней из другой команды. Цяо Цзинцзин уже собиралась сбежать, чтобы кого-то избить, когда услышала трель вызова на телефоне Юй Ту.

Цяо Цзинцзин немедленно вернулась к основанию башни.

Каждый раз, когда идет телефонный звонок, игра замедляется. Даже если вы сразу сбросите вызов, персонажи в игре все равно будут заморожены на несколько секунд. При игре в командных боях зависание на несколько секунд приравнивается к смерти.

Она отказалась от своих намерений преследовать и атаковать, а затем случайно взглянула на мобильный Юй Ту и увидела знакомое имя, мигающее на идентификаторе звонящего — Ся Цин.

Прежде чем Цяо Цзинцзин успела о чем-нибудь подумать, она увидела, как Юй Ту быстро нажал кнопку отбоя. Девушка была немного удивлена.

— Ты не ответишь на телефонный звонок?

Юй Ту контролировал Чжан Фэя с невозмутимым выражением лица.

— Только после того, как закончу играть.

Этот матч закончился очень быстро. Потом Юй Ту встал.

— Я собираюсь позвонить.

Он вышел на балкон, чтобы поговорить, а затем очень быстро вернулся и сказал Цяо Цзинцзин:

— Мне надо ненадолго уйти.

Цяо Цзинцзин невольно проявила любопытство:

— Ся Цин тоже работает в Шанхае?

Ответ Юй Ту заставил ее задуматься.

— Должна все еще работать в Пекине.

«Должна работать?» — Цяо Цзинцзин была задумчива, когда помахала ему на прощание. Затем она пошла и сыграла еще матч. Когда этот бой закончился, она отложила мобильный телефон, внезапно почувствовав легкое беспокойство — хотя это было «должна работать», некоторые вещи нельзя было сказать наверняка. Останется ли она с завтрашнего дня без учителя?

Место встречи, предложенное Ся Цин, находилось недалеко от дома Цяо Цзинцзин. Юй Ту не опоздал, но девушка уже была в кафе, когда он приехал.

Кивнув в знак приветствия, он сел.

— Я заказала для тебя американо, — с улыбкой произнесла Ся Цин.

— Спасибо, — Юй Ту поблагодарил он официанта, который только что принес кофе, и поинтересовался: — Ты приехала в командировку?

— На самом деле моя командировка в Ханчжоу.

Она не стала вдаваться в подробности. Юй Ту взял чашку с кофе и больше не спрашивал причину ее приезда в Шанхай.

Ся Цин приподняла уголки губ:

— Почему ты оказался в Луцзяцзуй?*

п.п: новый финансовый район в Шанхае, напротив Шанхайской набережной.

— Здесь было чем заняться.

— О, я думала, у тебя здесь интервью.

Рука Юй Ту, державшая чашку с кофе, ненадолго зависла в воздухе.

— Я обедала с Баобао в Ханчжоу. Он сказал, что ты собираешься уволиться из аэрокосмического института, — она внимательно посмотрела на Юй Ту. — Это правда?

— Да, у меня есть такое намерение.

— Почему? — тон Ся Цин внезапно стал более серьезным. — В то время ты, не колеблясь, расстался со мной, чтобы приехать сюда. Почему сейчас ты так легко все бросаешь?

Юй Ту молчал.

Ся Цин улыбнулась и откинулась на спинку дивана.

— Я действительно надеюсь, что ты сможешь продолжить. Иначе, кажется, что мне нет места в твоем сердце. Оказывается, для тебя вполне возможно отказаться от этого; просто я того не стоила.

Юй Ту тяжело вздохнул.

— Еще до того, как мы сошлись, ты знала, что я готовлюсь к поступлению в аспирантуру по специальности аэрокосмической отрасли.

Ся Цин засмеялась над собой и сказала:

— Есть такое высказывание: «Самое нелепое заблуждение в мире – это думать, что ты сможешь изменить человека».

Юй Ту сделал глоток кофе и сменил тему:

— Ты все еще работаешь в QE?

— Я давно сменила работу. Недавно получила звание доктора медицины. Моя зарплата после выпуска увеличилась в несколько раз. Это была действительно тяжелая работа, нагрузка также многократно возросла.

— Ты всегда была талантливой.

— Но я очень устала. Я часто думаю – я же женщина, зачем мне так уставать? — Ся Цин склонила голову и помешала кофе. — Какую работу ты планируешь искать? Я слышала, что штаб-квартира DF сделала тебе предложение.

Штаб-квартира DF находилась в Пекине.

Юй Ту сделал паузу, прежде чем заметить:

— Я уже отклонил их предложение.

Тон Ся Цин был очень спокойным:

— Это так?

Она сделала еще несколько глотков кофе, поставила чашку и посмотрела на время.

— Мой рейс через два часа. Мне надо идти.

Кафе находилось в торговом центре, поэтому, когда они уходили, им пришлось пройти через многолюдный торговый центр. Оба они молча шли в толпе. Ся Цин внезапно остановилась и посмотрела на огромный плакат, висящий в вестибюле.

— Послушай, это же Цяо Цзинцзин.

Юй Ту поднял голову, чтобы посмотреть на огромный плакат, свисающий с третьего этажа, с улыбающимся лицом Цяо Цзинцзин, прижатым к мобильному телефону.

— Как считаешь, когда она сейчас вспоминает о нас, не думает ли она, что мы все шутка? Даже те ученики, у которых раньше были самые лучшие оценки в классе, вместе взятые, вероятно, сейчас вообще не могут сравниться с ней.

— Нет, — Юй Ту отвел взгляд от плаката.

Ся Цин была немного удивлена, потому что не ожидала, что Юй Ту ответит на ее замечание.

— Ты очень уверен в себе.

На выходе из торгового центра, Юй Ту сказал:

— Я провожу тебя до станции метро.

Ся Цин какое-то время тупо смотрела на спутника, а затем с улыбкой покачала головой и заметила:

— Юй Ту, ты все еще живешь прошлым.

Она пригладила волосы и продолжила:

— Я не езжу в метро уже несколько лет. Мне все еще нужно встретиться с некоторыми людьми позже, поэтому я не собираюсь тесниться с другими.

Юй Ту кивнул, остановил такси и вежливо помог ей сесть в машину.

Когда он распахнул дверцу машины, Ся Цин снова остановилась и обернулась.

— Ты ведь прекрасно знал зачем я предложила встречу?

Юй Ту мог только промолчать в ответ.

— В твоих глазах только небо над головой. Если чувства, пусть и такие крошечные, словно пыль, они не заслуживают упоминания вообще?

Юй Ту слегка нахмурился:

— Зачем нужно издеваться надо мной?

Ся Цин рассмеялась:

— Я не издеваюсь над тобой. Я только что пришла к выводу: Юй Ту, ты не должен позволять людям тратить на тебя свое время.

***

Когда Цяо Цзинцзин открыла дверь и увидела Юй Ту, она была поражена. Она думала, что это Сяо Чжу.

— Почему ты так быстро вернулся?

Она посмотрела на часы, висящие в гостиной. Не прошло и часа. Означает ли это, что все шло слишком гладко, или все пошло не так с первого слова, и они пошли разными путями?

— Разве ты не говорила, что мы не закончим до девяти часов вечера? — ответил Юй Ту.

Ее слова были случайны, но Юй Ту действительно каждый день уходил только после девяти часов...

— Я просто случайно сказала. Если тебе есть чем заняться...

— Ничего такого. Давай продолжим, — сказав это, Юй Ту снял куртку, повесил ее и вошел внутрь. Цяо Цзинцзин последовала за ним, размышляя: «Казалось, что встреча действительно не удалась, и они разошлись».

Двое сели на свои прежние места. Юй Ту велел Цяо Цзинцзин использовать Бянь Цюэ*, чтобы сыграть случайный матч три на три с рандомными игроками.

п.п.: врач эпохи Воюющих царств, известный своим медицинским мастерством – маг.

Он наблюдал за игрой со стороны. Спустя несколько игр, он также позволил ей попробовать перейти на Маи Ширануи. Когда Цяо Цзинцзин увидела, что [Я так запаниковал] появился онлайн, она пригласила его в группу.

Войдя в игру, [Я так запаниковал] пожаловался:

— А зачем играть три на три, вам не скучно?

— Отработка небольших командных сражений.

— Очень трудолюбиво, но~ — [Я так запаниковал] преувеличенно растянул слова, — Маленький Хлопок, не хочешь ли ты подумать о том, чтобы я стал твоим учителем?

Цяо Цзинцзин был озадачена:

— Почему?

[Я так запаниковал]:

— Потому что твоего Бога Кролика скоро заберут.

Цяо Цзинцзин: «…»

Она вопросительно посмотрела на Юй Ту.

[Я так запаниковал] начал сплетничать:

— В последнее время он рано уезжает, а возвращается поздно. Мне было интересно, чем он занимается, пока сегодня я не услышал от [Пакета слизи], что что-то происходит. Я не могу раскрыть подробности. Короче, тебе лучше следовать за мной в будущем. У него, наверное, не будет времени взять тебя с собой.

«Ты уже слишком много открыл...»

Красивые глаза Цяо Цзинцзин сверкали, и с хитрой ухмылкой она ответила:

— Что правда? Он уезжает рано и возвращается поздно и недоволен тем, кто сидит у него дома?..

Тонкие пальцы внезапно скользнули по ее волосам, перед тем как выключили динамик на экране ее мобильного телефона, а затем закрыли окно чата. Девушка сразу притихла.

— Сконцентрируйся, — послышался низкий голос Юй Ту.

Он убрал руку, но у Цяо Цзинцзин все еще оставалось слабое ощущение, как будто та все еще касалась кончиков ее волос. Она внезапно почувствовала, что ее щека немного онемела. Маи Ширануи, которую она использовала для игры прямо сейчас, по необъяснимым причинам решила отказаться от атаки врага с низким уровнем здоровья и убежала в джунгли.

Девушка сразу же отодвинулась в сторону, чтобы Юй Ту не увидел, что она играет наугад. К счастью, в этот момент раздался звонок в дверь, Цяо Цзинцзин прочистила горло и сказала:

— Вероятно, это Сяо Чжу доставила ужин.

— Я заберу, — Юй Ту встал и пошел открывать дверь.

Однако, когда дверь открылась, снаружи стояла не Сяо Чжу, а неизвестный мужчина, который был почти такого же роста, как он.

Этот человек был одет в хорошо выглаженный костюм, и на его красивом лице читалось удивление. Окинув взглядом Юй Ту, он заглянул в квартиру. Юй Ту слегка передвинулся, чтобы преградить ему путь.

Игра три на три более динамична, поэтому Цяо Цзинцзин быстро закончила бой, отложила мобильный телефон и пошла к двери.

— Сяо Чжу, йогурт, который я просила принести…

Ее голос оборвался, когда она увидела мужчину за дверью. В то же время она тоже была удивлена: «Что происходит? Зачем он здесь?»

Этот человек отметил растрепанные волосы Цяо Цзинцзин, повседневную домашнюю одежду и босые ноги в тапочках. Наконец, он кивнул и сказал:

— Когда я проезжал мимо, я увидел свет, так что... Извините, что побеспокоил вас.

Затем он изящно ушел.

Цяо Цзинцзин: «…»

Юй Ту посмотрел на хозяйку дома.

— Ему не нужны объяснения?

— Кому нужно объяснять? Бывшему парню, с которым я рассталась два года назад?

«И, кроме того, он слишком претенциозный~~~ Но что сегодня за день? Бывший парень и бывшая девушка пришли в одно и тоже время. Был ли это Международный день ностальгии?

Сяо Чжу, которая немного опоздала, выскочила из лифта.

— Сяо Цзинцзин, почему я увидела внизу... Э-э-э, учитель Юй.

Когда она заметила Юй Ту, то сразу же замолчала.

Цяо Цзинцзин как раз собиралась ее искать.

— Как ему удалось подняться? Разве его отпечаток пальца от лифта не был удален?

— Конечно, но все равно можно использовать пароль, чтобы подняться. Первоначально был изменен и пароль, но ты всегда забывала новый, поэтому мне приходилось менять его обратно.

— Значит отправляйся в офис управления недвижимостью, чтобы снова его поменять. Измени его на «1316». Иди, — распорядилась актриса.

— Что это значит?

— Мой лучший результат: 13-1-6, — вспоминая это, Цяо Цзинцзин гордилась собой. — Можешь не сомневаться, я точно этого не забуду.

Пока Сяо Чжу меняла пароль, Цяо Цзинцзин и Юй Ту сидели лицом к лицу на полу перед панорамным окном и ужинали. Как обычно, три блюда и суп Юй Ту были полны калорий. Что касается Цяо Цзинцзин, это были те продукты, ради которых не стоило жить: фрукты, овощи и яичный белок. Контраст между двумя рационами был настолько сильным, что ей определенно нужно было поговорить о чем-то, чтобы улучшить свой аппетит.

Цяо Цзинцзин почувствовала, что она и Юй Ту были смущены произошедшим, поэтому два смущения нейтрализовали друг друга, и никому не нужно было стесняться. В любом случае, поскольку Юй Ту уже все видел, Цяо Цзинцзин не могла не пожаловаться.

— Мы встречались больше полугода. Однажды он неожиданно сказал мне, что члены его семьи довольно консервативны и не могут принять мою работу. Он хотел, чтобы я сначала ушла из индустрии развлечений, а потом он бы пошел и рассказал своей семье о нас. Тогда я ответила: «Моя семья тоже не любит тех, кто занимается бизнесом, потому что они считают, что это слишком рискованно, и там легко можно обанкротиться. Как насчет того, чтобы сначала уйти в отставку? В противном случае моя семья также не согласится на наши отношения».

Юй Ту улыбнулся:

— Он на самом деле очень талантлив и имеет очень хорошую репутацию.

Цяо Цзинцзин немного удивилась:

— Ты его знаешь?

— Я изучал финансы в университете, поэтому я все равно буду обращать внимание на новости в этой области.

— О~ Тогда ты наверняка не знал, что он еще очень самовлюбленный.

В конце концов, прошло два года, и Цяо Цзинцзин больше не злилась, но она все еще была немного напористой, когда разрезала плод:

— А как насчет тебя?

— Что?

— Почему ты расстался с Ся Цин?

Посмотрев на собеседницу, Юй Ту заметил, что ее глаза были полны любопытства.

— Я слышала от Пэйпэй, что вы начали встречаться на третьем курсе университета. О, Пэйпэй часто сплетничает со мной об одноклассниках, — Цяо Цзинцзин без малейших колебаний предала свою лучшую подругу. — Если тебе неудобно рассказывать об этом, отнесись к этому так, будто я не спрашивала.

Она игриво прижала палочки к губам.

Собственно, действительно не было ничего, о чем нельзя было бы говорить. На самом деле причина была довольно схожа. Когда он закончил бакалавриат, ему поступило несколько предложений по высокооплачиваемой работе. Однако он все еще хотел учиться в той сфере своей мечты, на которую наложили вето его родители. Они с Ся Цин начали встречаться, когда учились на третьем курсе университета. В то время он уже готовился к экзамену в аспирантуру. Он думал, что она уже приняла это. Она же думала, что он может измениться. Но в итоге никто никого не изменил.

— Из-за работы, после окончания учебы, я уехал из Пекина и выбрал аспирантуру в области авиакосмической промышленности, — ответ Юй Ту был сформулирован очень просто.

«Так все случилось потому, что они жили в разных местах», — заключила Цяо Цзинцзин и обратила свое любопытство на другие дела:

— На самом деле, я была очень удивлена, что ты подал заявку на финансы после вступительных экзаменов в университет. Я всегда помнила, что твоя мечта — это звезды и море. Почему ты вдруг пошел изучать экономику?

Что-то изменилось в глазах Юй Ту. Он был немного удивлен: «Откуда она это узнала?» Однако потом молодой человек кое-что вспомнил, и след странного понимания промелькнул в его сердце.

— Когда я заполнял анкету, родители не соглашались с моими амбициями. Но я чувствовал, что справлюсь и с тем, и с другим. Тогда я был довольно молод и легкомыслен.

— Но тебе это действительно удалось. Позже ты даже учился в аспирантуре. Действительно, благочестивый ученик нашего класса! — Цяо Цзинцзин пришла в восторг. — Тогда как у тебя получилось взять такой долгий отпуск? Разве ты не должен быть очень занят научными исследованиями?

— Потому что, — Юй Ту сделал паузу прежде чем продолжить: — я намерен отказаться от звезд и моря.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

На экране компьютера в полную силу играли две профессиональные команды, но мысли Юй Ту были далеки от игры.

Он вспомнил, как в тот самый момент, когда он сказал, что хочет сдаться, в глазах Цяо Цзинцзин вспыхнуло удивление и нечто, похожее на стыд. Молодой человек этого не понял. Очевидно, он собирался пойти по пути, который, по общему мнению, имел более многообещающее будущее, так почему же ей было стыдно?

За исключением его учителя, казалось, что она была единственной, кто продемонстрировал такую реакцию.

— Юй Ту, — Чжай Лян даже не постучал в дверь, прежде чем войти в комнату. — Когда ты вернулся? Я даже не знал, что ты пришел.

Юй Ту восстановил самообладание и нажал на паузу.

— Не так давно, когда ты говорил по телефону на балконе.

— О, — Чжай Лян присел на стол и с лукавым выражением лица посмотрел на друга. — Ты сегодня встречался с Ся Цин?

Юй Ту удивленно взглянул на него.

— Как ты узнал?

— Хи-хи, кто я по-твоему? Ну и как у вас… — под испытующим взглядом Юй Ту, он не мог продолжать то, что говорил, и поднял руку. — Это действительно был не я. Ся Цин поехала в Ханчжоу в командировку и встретилась там с Баобао. Разве это не нормально вспомнить о тебе?

— Раз ты такой свободный, лучше бы пораньше уехать за границу. Более того, — Юй Ту предупредил его: — в будущем не говори ерунды перед [Хлопком].

— [Хлопок] сдала меня тебе, и ты напал? Как эта девушка может быть такой двуличной? — потрясенно воскликнул Чжай Лян.

Он чувствовал, что это было серьезным предательством, и намеревался войти в игру позже, чтобы найти [Хлопка] и свести с ней счеты.

— О, кстати, Цюй Мин только что позвонил, чтобы угостить нас едой. Завтра в половине седьмого вечером в Пудуне*. Пойдем вместе.

п.п.: новейший район Шанхая на восточной стороне реки Хуанпу, особая экономическая зона, полная сверкающих небоскребов.

— Завтра я...

Поняв, что приятель хочет отказаться, Чжай Лян недовольно пробурчал:

— Трудно найти этого скрягу, чтобы устроить мне прощальный ужин. Ты лучше согласись, так как придут все наши однокурсники в Шанхае.

Юй Ту кивнул.

— Хорошо. Завтра я пойду туда.

Многие однокурсники Юй Ту и Чжай Ляна работали в Луцзяцзуй*. Естественно, что место для обеда было выбрано поблизости. Прогулка до ресторана от дома Цяо Цзинцзин займет всего десять минут.

п.п.: новый финансовый район в Шанхае, напротив набережной.

***

К тому времени, как прибыл Юй Ту, почти все сидели за столом. В этом западном ресторане не было отдельных кабинетов. Семь-восемь человек сидели в кабинке сбоку, в зале было очень шумно.

Цюй Мин первым заметил его и, встав, приветствовал Юй Ту с экстравагантным энтузиазмом.

— Наш великий, талантливый ученый, который доминировал в двух специальностях, прибыл.

На самом деле Юй Ту не очень хорошо знал этого человека. В студенческие годы он был занят учебой и практически ежедневно посещал библиотеку. За исключением Чжай Ляна и Баобао, его соседей по комнате в общежитии, его отношения с другими одногруппниками не считались близкими. Однако Цюй Мин, казалось, все время испытывал к нему сильную враждебность. Сначала он не понимал почему, пока не расстался с Ся Цин.

Цюй Мин любил использовать это предложение, чтобы насмехаться над ним, но теперь, когда он широко улыбался, было трудно определить его истинное намерение и искренность, стоящую за этим заявлением.

Юй Ту поприветствовал всех и сел.

Все немного поболтали. Один из одногруппников, Чжао Тянь, внезапно спросил:

— Цюй Минь, разве ты не говорил, что Ся Цин приедет? Почему я все еще не вижу ее здесь?

Юй Ту был удивлен.

Цюй Минь заулыбался и достал свой мобильный телефон.

— Я наберу ее.

Звонок вскоре был принят.

— Эмма, почему тебя еще нет? Место ужина находится всего в нескольких шагах от твоего отеля.

Неизвестно, что было сказано на другом конце провода, но улыбка на лице Цюй Мина мало-помалу исчезла. В конце концов он снова засмеялся и сказал:

— Ладно-ладно, ничего, мы договоримся о встрече в следующий раз.

После того, как он повесил трубку, Чжай Лян поинтересовался:

— Почему красавица Ся не может прийти?

— Она сказала, что у нее сегодня срочное дело в Пекине, и она только что уехала в аэропорт.

Чжао Тянь был сбит с толку.

— Она не сообщила тебе?

— Ха-ха, она сказала, что собиралась позвонить мне.

Кто-то был разочарован:

— Я ее давно не видел.

Другой одногруппник заметил:

— Ся Цин извинилась перед нами в группе WeChat.

Чжай Лян быстро пошел проверять чат и как раз успел увидеть сообщение Ся Цин.

[Извините, одногруппники из Шанхая. Изначально я должна была присутствовать на собрании, чтобы встретиться со всеми сегодня. Вчера случилось нечто неотложное, поэтому я вернулась в Пекин. Я забыла рассказать вам об этом.]

[Извините еще раз. Этот ужин за мной. @Цюмин позже перешли мне счет.]

Кто из присутствующих здесь людей не был опытным и не понимал, как обстоят дела в этом мире? При этом, как они могли не понять, что Ся Цин подвела Цю Мина? Она уже вернулась в Пекин вчера и просто забыла ему сказать.

Цюй Мин быстро пояснил:

— Я только что ей звонил и видимо неправильно понял. Я думал, она уезжает сегодня. Теперь, давайте сделаем заказ.

Он протянул руку, чтобы позвать официанта.

Чжай Лян подтолкнул Юй Ту локтем и прошептал:

— Ты знал, что Ся Цин вчера вернулась в Пекин?

Юй Ту непринужденно пил чай, не отрицая этого.

— Намерение пьяницы не в чаше*. Вероятно он организовал это собрание ради Ся Цин, — Чжай Лян чувствовал, что он полностью восстановил логическую цепочку. — Если бы он попросил Ся Цин встретиться только с ним, она определенно проигнорировала бы его, поэтому он сказал, что организовывает собрание одногруппников, чтобы устроить мне прощальный ужин. Но зачем он пригласил тебя? Разве он не боится, что его станут сравнивать с тобой и в итоге он будет выглядеть так же плохо, как собака?

п.п.: китайская идиома, означающая что, у кого-то есть скрытые мотивы.

Однако вскоре Чжай Лян узнал, почему Цюй Мин осмелился пригласить Юй Ту. Это было потому, что люди явно не придавали большого значения бывшей звезде университета.

Еще до того, как вся посуда была опустошена, Цюй Мин пристально уставился на Юй Ту и легкомысленно произнес:

— Недавно я встретил человека, который учился в параллельном классе, и услышал, что в следующем месяце ты собираешься работать на его рабочем месте.

— Кого именно ты имеешь в ввиду? — с любопытством спросил один одногруппник.

— Жэнь Ван из государственной компании «Zhong X».

Чжао Тянь был удивлен:

— Разве Юй Ту не работает в аэрокосмическом учреждении?

— Ты собираешься уволиться с работы, не так ли? — Цюй Мин с намеком посмотрел на Юй Ту и заботливо предупредил: — Но если ты выйдешь на работу сейчас, тебе придется начинать с нуля. Я слышал от Жэнь Вана, что зарплата будет такой же, как у вчерашнего выпускника.

Все разговоры утихли.

Теперь было слышно только Цюй Мина.

— Юй Ту, почему бы тебе не пойти работать в наш иностранный инвестиционный банк, чтобы попробовать? У нас высокая зарплата. Иначе как ты собираешься выживать в Шанхае на сумму от трех до пятисот тысяч юаней в год? Более того, компания, в которой работает Жэнь Ван, весьма посредственна. Если бы ты сказал людям, что ты работаешь там, нам, как твоим одногруппникам, было бы даже неловко.

***

Пока Юй Ту не было рядом, Цяо Цзинцзин с радостью пошла играть случайные матчи, используя Ван Чжаоцзюнь. Она чувствовала, что после таких интенсивных тренировок она может легко победить команду новичков. Неожиданно она столкнулась со случайными товарищами по команде, которые были больше похожи на свиней, поэтому она проиграла два матча подряд и была избита противниками, как собака.

Она действительно разозлилась из-за этого. Внезапно ей позвонила Сяо Чжу.

— Цзинцзин, угадай, с кем я столкнулась, когда зашла в ресторан, чтобы купить салат? — Сяо Чжу намеренно понизила голос.

— Учитель Юй, главный тренер по восьмидесяти героям, — тут же ответила актриса.

—  … Так ты знаешь? — удивилась помощница.

— Бесполезные слова. Только потому, что я знала, что он пошел туда пообедать, я внезапно подумала о том, чтобы съесть оттуда салат. Да, кстати, возвращайся сразу после того, как купишь его. Не ищи Эдварда, иначе он откажется принять твой платеж.

Эдвард был владельцем этого западного ресторана. Они с Цяо Цзинцзин были знакомы.

— Хорошо, как только я куплю его, то немедленно отнесу тебе, — Сяо Чжу продолжила: — Я сидел там, ждала выдачи салата, а также заказала еще что-нибудь поесть. Так уж вышло, что я была недалеко от учителя Юй, но между нами было зеленое растение, поэтому он меня не заметил.

— Не подходи и не беспокой людей.

— Конечно, нет. Но я видела, что его друзья были очень недружелюбны по отношению к нему. Один даже зашел так далеко, что посмеялся над ним. Его слова было очень неприятно слышать. Я так разозлилась!

Цяо Цзинцзин нахмурилась.

***

Тем временем в западном ресторане.

Чжай Лян был так зол, что собирался вскочить.

— На работе Юй Ту должна соблюдаться полная конфиденциальность, и после того, как он ушел в отставку, у него есть период времени, когда у него сохраняются обязательства по соблюдению конфиденциальности, поэтому он не может пойти работать в иностранную компанию. Если вы не знаешь, то не болтай попусту. Не позволяй своему гневу из-за Ся Цин выплескиваться на нас.

Юй Ту остановил его и спокойно посмотрел на Цюй Мина.

— Ты доживешь только до тридцати?

Цюй Мин, немного раздраженный словами Чжай Ляна, недовольно буркнул:

— Что ты имеешь в виду?

— Так к чему спешить? Впереди еще много времени. Мы все увидимся снова через год.

— Ха, — Цюй Мин усмехнулся. — Я знаю, что вы, великие ученые, поднимаете нос на нас, занимающихся финансами. Но в нашей сфере нет места простым дилеммам, в которых каждый может определить сторону добра.

Юй Ту, сохраняя вежливое выражение лица, ответил:

— В первом предложении тебе следует отказаться от «нас» и просто использовать «я».

— Ты! — шокировано воскликнул Цюй Мин.

Юй Ту спокойно поднял свой стакан.

Чжай Лян никак не мог успокоиться и тяжело дышал от ярости. Все присутствующие тоже думали, что Цюй Мин переусердствовал и теперь собирается все уладить. В это время к их столу подошел официант с бутылкой вина на подносе.

Он оглядел каждого за столом, а затем, задержав взгляд на Юй Ту, улыбнулся:

— Господин Юй, я принес вино, которое вы и госпожа Цяо оставили здесь в прошлый раз.

Юй Ту озадаченно уставился на него. Официант уже поставил вино в ведерке со льдом на стол, а затем принес две тарелки прошутто.

— Это подарок нашего шефа для господина Юй. Пожалуйста, наслаждайтесь, — он улыбнулся и отступил.

Больше всего присутствующих удивил внезапный поворот событий.

— Юй Ту, ты бывал здесь раньше? — Чжао Тянь хорошо разбирался в винах. И, когда он взял бутылку, чтобы взглянуть, он не мог не воскликнуть: — Domaine de la Romanee-Conti?

п.п.: сокращенно DRC, считается одним из самых дорогих французских вин в мире.

Все присутствующие, кроме Юй Ту, работали в финансовых кругах, так как же они могли не знать об этой марке? Конечно, они слышали про это красное вино, известное своей дороговизной. Но знать – это одно; не многие когда-либо видели это, и они сразу же немного взволновались.

— Дай мне посмотреть, дай посмотреть!

— Юй Ту, это больше, чем кажется на первый взгляд. Сколько стоит эта бутылка вина?

— Как минимум шестизначное число, верно?

Чжай Лян тоже с удивлением взглянул на друга.

Юй Ту посмотрел на бутылку, затем он внезапно улыбнулся и сказал:

— Мне еще есть чем заняться. Я ухожу первым. Все вы, пожалуйста, не торопитесь и наслаждайтесь беседой.

Все безучастно остановились на мгновение, а затем увидели, что Юй Ту встал, взял свою куртку и спокойно оделся. Затем он взял бутылку вина, неспешно попрощался со всеми и ушел.

«Подождите минуту! Он… действительно забрал эту бутылку вина?»

Менее чем через двадцать минут Цяо Цзинцзин присоединилась к хору кричащих сердец одногруппников Юй Ту.

— Ты действительно принес вино обратно?!

Юй Ту, стоявший в дверном проеме, пояснил:

— Я не могу позволить им выпить, поэтому я принес его тебе.

Цяо Цзинцзин оценила выражение его лица и поспешила объясниться:

— Я знала, что ты собираешься туда, а потом вспомнила про их салат. Таким образом, я заставила Сяо Чжу пойти и купить его. Тогда… Ты… Ты не подумаешь, что я слишком вмешиваюсь?

Юй Ту поднял брови.

— Неужели я человек, который не способен отличить хорошее от плохого?

Глаза Цяо Цзинцзин сразу же озорно заблестели.

— Думаю, нет. Так было ли это чертовски хорошей сценой? Ты счастлив или нет?

Юй Ту кивнул:

— Как при успешном запуске ракеты.

«Что это за нелепое описание?» — Цяо Цзинцзин чуть не задохнулась от смеха.

— Почему мне кажется, что это звучит немного грязно?

Юй Ту не мог не улыбнуться.

— Что ты себе там воображаешь?

— Ничего, ничего, — быстро сменила тему Цяо Цзинцзин. — Тогда, чтобы отпраздновать успешный запуск ракеты, хочешь праздничный напиток?

«Вино с шестизначным ценником?» — Юй Ту собирался отказаться, когда услышал, как Цяо Цзинцзин заметила:

— Хотя это всего несколько сотен юаней, ты также не можешь их тратить.

Юй Ту подумал, что он ослышался.

— Несколько сотен юаней?

— Конечно! Ты думаешь, что я глупа, и поэтому небрежно угощаю людей, которых я даже не знаю, таким дорогим вином? — Цяо Цзинцзин с гордостью сказала: — Я знаю владельца ресторана, потому что раньше снималась там. Это бутылка-реквизит, которую использовали во время съемок.

Юй Ту лишился дара речи.

— Пить или нет? В любом случае, я сегодня больше не буду играть в онлайн-игры, потому что заметила мозоли на большом пальце левой руки.

В ответ Юй Ту оставалось только войти в квартиру и закрыть дверь.

Цяо Цзинцзин приободрилась и поспешила на кухню.

— Я принесу бокалы.

Однако они не стали пить вино сразу, потому что Цяо Цзинцзин внезапно подумала об одной проблеме: «Сколько калорий в бокале красного вина?»

Вино же очень калорийное, не так ли? Поэтому она нашла время быстро поискать эти сведения в Baidu. К счастью, калорийность красного вина могла считаться относительно небольшой – 70 калорий на 100 миллилитров. Это было приемлемо.

Затем Цяо Цзинцзин, держа в руке бокал вина, огляделась в поисках места, где можно было бы распить его.

На балконе было слишком холодно, а в столовой слишком пусто. Перед французскими окнами было довольно хорошо, но нужно было создать подходящую атмосферу. Так она взяла розу с обеденного стола и достала из ящика две свечи...

«Сейчас довольно хорошо!»

Юй Ту стоял сбоку, молча глядя на часы. Двадцать минут спустя он наконец выпил свой первый глоток вина в окружении цветов и свечей.

Они не пили до поздней ночи и не говорили слишком много. Юй Ту был отчасти рад, что Цяо Цзинцзин не задавала никаких вопросов. Она лишь на мгновение раскритиковала красное вино за то, что оно неприятно для питья и не так хорошо, как рисовое. Затем в следующий момент она говорила о товарищах по команде свиней в игре. Вскоре после этого она нашла себе новое развлечение, делая селфи на свой смартфон…

За французскими окнами мерцал первоклассный ночной пейзаж Шанхая. Собственно, за последнее время молодой человек еще никогда не был так расслаблен.

Его мобильный телефон непрестанно вибрировал, получая сообщения Чжай Ляна в WeChat. Только по дороге домой Юй Ту прочитал их.

[Кто такая мисс Цяо?]

[Кто такая мисс Цяо, кто она?]

Мисс Цяо...

Была суперзвездой, которой приходилось подсчитывать калории на кухонных весах, чтобы просто выпить вина.

Бывшая одноклассница, с которой он только что познакомился заново.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Она не знала, было ли это только порождением ее фантазии, но Цяо Цзинцзин чувствовала, что с того дня когда они вместе пили вино, их общение с Юй Ту теперь, было не таким, как раньше.

Она не могла точно определить, в чем конкретно заключалась разница. Но, например, иногда он проявлял инициативу и спрашивал, нужно ли ему принести ей завтрак. Или другой пример: когда он тренировал ее, то казалось, что его язык был немного более острым и ядовитым.

Тренировки в режиме три на три практически завершились. После нескольких дней неформальных матчей пять на пять, Юй Ту спросил Цяо Цзинцзин:

— Ты уже довольно долго играешь, у тебя появились любимые персонажи?

Цяо Цзинцзин упомянула нескольких, и в конце резюмировала:

— Но мне по-прежнему больше всего нравятся Чжугэ Лян и Ли Бай.

п.п.: Чжугэ Лян и Ли Бай.

Потому что они были самыми красивыми в игре!

— Герои, у которых есть много разных способов смены позиции (способность сделать Рывок), тебе не подходят, — бессердечно вылил ей на голову ледяную воду Юй Ту. Одержимая красотой Цяо Цзинцзин мгновенно поникла.

— Ты можешь забыть об игре на позиции лесника. Когда ты будешь играть в показательном матче, то сразу переходи к выбору профессионального игрока, который хорош на этой позиции. Игрок на верхней линии должен противостоять давлению, эта позиция тебе тоже не подходит, поэтому ты должна отдать своим товарищам по команде и эту позицию. Следовательно, наиболее подходящая позиция для тебя – на средней или нижней полосе. Маг, стрелок или саппорт, усердно работай в этих трех направлениях. В качестве мага ты можешь тренироваться с Бянь Цюэ, Гань Цзян Мо Е* и Ин Чжэном. Тебе больше подходят герои с длинными руками, специализирующиеся на дальней дистанции.

п.п.: Гань Цзян Мо Е* (пара кузнецов, живших в весенний и осенний период китайской истории — маги)

п.п.: Ин Чжэн (широко известный как Цинь Шихуанди, первый император объединивший Китай. — маг)

— Как насчет Ван Чжаоцзюнь?

Хотя Юй Ту ранее сказал, что эта героиня недостаточно хороша для соревнований, Цяо Цзинцзин все еще не хотела отказываться от нее. В конце концов, та являлась первым персонажем, благодаря которому был получен хороший результат.

— Ты бы не задала этот вопрос, если бы посмотрела еще несколько профессиональных матчей, — безжалостно закрыл этот вопрос Юй Ту.

— В качестве танка команды можно рассмотреть Дунхуан Тайи*, Чжан Фэя, Бай Ци* и Демонического быка. Так же ты все еще можешь выбирать Сун Бина. Вдобавок Су Ле* и Мэн Ци* сейчас очень популярны, поэтому тебе нужно с ними ознакомиться.

п.п.: Дун Хуан Тайи (одно из стихотворений Девяти Песней — танк)

п.п.: Бай Ци (известный генерал государства Цинь периода Сражающихся царств – танк)

п.п.: Су Ле* (известный как Су Динфан был генералом династии Тан – танк/воин)

п.п.: Мэн Ци (танк/маг)

— Чжан Фэй?

— Его способности просты в использовании.

Тогда все в порядке. Несмотря на то, что в первый раз она сыграла на Чжан Фэе с А Го и это было действительно ужасно. После того, как Юй Ту какое-то время тренировал ее, результаты стали лучше.

Юй Ту очень авторитетно определил героев, подходящих ей на эти две позиции. Когда дело дошло до стрелка, он неожиданно спросил ее:

— Из стрелков тебе понравилась Консорт Ю?

Цяо Цзинцзин кивнула.

— У нее третий навык очень полезен, а второй также можно использовать для побега.

Юй Ту выглядел задумчивым.

— Ты можешь очень быстро разорвать дистанцию.

— Э-э-э… Мне принять это как комплимент?

Мужчина хмыкнул.

— Ты никогда не сдашь случайного товарища по команде и не бросишь его, но ты продала меня без малейшего колебания. Я всегда хотел спросить тебя, почему ты так поступила?

— Я?.. — не имея чистой совести Цяо Цзинцзин захотела найти оправдания своим действиям, но под осуждающим взглядом собеседника была вынуждена признать его правоту.

— Наверное, это из-за... веры в тебя?

— Спасибо, — Юй Ту не выглядел впечатленным.

Цяо Цзинцзин в некотором разочаровании анализировала всех названных им героев.

— Все они выглядят не очень элегантно… да и немного страшноваты.

Юй Ту потерял дар речи и вспомнил, что, когда она отдыхала, ей всегда нравилось создавать красивый вид. Даже при распитии вина ей все равно нужно было поставить цветок на стол.

— Если тебе нужен красивый стрелок, ты можешь выбрать другого персонажа, — беспомощно произнес он.

— Какого из них? — глаза Цяо Цзинцзин загорелись от предвкушения.

— Байли Шоуюэ.

п.п.: Байли Шоуюэ* (стрелок/ассасин).

Это новый герой, недавно выпущенный в Короле Славы. Его особый навык — снайперская стрельба на сверхдальних дистанциях. Цяо Цзинцзин немедленно начала случайный бой.

Двадцать минут спустя она положила свой мобильный телефон и неуверенно уставилась на Юй Ту.

— Ты уверен, что я смогу с ним хорошо сыграть?

— Твоя точность действительно хороша. Фактически, твой шанс реализовать первую способность Консорт Ю очень высок.

Цяо Цзинцзин немного подумала. Это действительно было похоже на правду. Но на самом деле она не думала о прицеливании и полностью полагалась на свою интуицию. Иногда девушка намеренно пыталась прицелиться, но в таких случаях всегда промахивалась.

— Всего минуту назад ты плохо сыграла в матче, потому что, во-первых, товарищи по команде не оказали тебе поддержки и не помогли с валютой*, а во-вторых, ты все еще недостаточно мобильна, когда дело касается позиционирования. Хотя Консорт Ю и Байли Шоуюэ также требуют, чтобы ты умела правильно выбирать позицию, их требования к навыкам в этом немного ниже, чем у Сянь Шансян и Марко Поло**, поэтому мы все еще можем спасти твои шансы с этими персонажами. С двумя другими героями ты… Я даже не могу описать это словами.

* п.п.: имеется в виду, что в начале матча игроки развиваются собирая ресурсы и набирая уровни персонажа для последующей битвы.

** п.п.: Марко Поло (венецианский торговец и исследователь, который путешествовал по Шелковому пути в Китай – стрелок)

Твой язык слишком острый и ядовитый, не так ли? Затем, вспомнив фразы «мотылек летит в огонь» и «молодая ласточка, бросающаяся в кипящий котел», которые он использовал вчера в качестве оценки ее игры на Накожужу, Цяо Цзинцзин почти дошла до желания избить бывшего одноклассника.

п.п.: Накожужу (ассасин).

— Помимо позиционирования, тебе больше всего не хватает осознанности, то есть тех ста тысяч «почему», которые ты всегда задаешь, когда играешь.

— Хм?..

Юй Ту объяснил с невыразительным лицом:

— Куда мне идти? Что я должна делать? Должна ли я использовать ультимативную способность?

Цяо Цзинцзин: «…»

Юй Ту посмотрел на время и подвел итог:

— Итак, с сегодняшнего дня первую половину времени мы будем практиковаться в реальных боях, а затем смотреть профессиональные турниры.

Цяо Цзинцзин чувствовала, что предыдущие уроки были чем-то вроде тренировки боевых искусств, и теперь он начал обучать ее военной стратегии и тактике, например, как вести солдат по улице, как заманивать в ловушку соперника, как устраивать засады...

Она вполне могла отправиться прямо в бой и убивать вражеских солдат.

Но игра «Король славы», в конце концов, была выпущена всего чуть больше года назад. Таким образом, на самом деле существовало не так много часто используемых стратегий и тактик. Цяо Цзинцзин не была дурой. После двух дней просмотра видео с соревнований, тщательно отобранных Юй Ту, она поняла большинство из них.

Конечно, понимание – это просто понимание; ситуация в реальном бою постоянно меняется. Все сводилось к тому, что ей все еще нужно было больше тренироваться.

Бои пять на пять были намного интенсивнее, чем три на три. Через несколько дней, всякий раз, когда Цяо Цзинцзин закрывала глаза ночью, она видела взрыв кристалла базы.

В результате, когда ей потребовалось посетить какое-то другое мероприятие, Цяо Цзинцзин обрадовалась. Она действительно хотела отдохнуть.

Рано утром 10 ноября актриса радостно позвонила своему строгому тренеру.

— Юй Ту, ты еще не вышел? Я собираюсь сегодня в Ханчжоу, чтобы посетить вечер в честь 11.11 у господина Ма. Я хочу попросить выходной. Забыла тебе вчера сказать.

Фактически, Юй Ту уже прибыл на станцию метро. Ему требовался почти час, чтобы добраться до дома Цяо Цзинцзин.

С ее стороны было очень шумно, как будто она была очень занята. Когда Юй Ту сказал «хорошо», Цяо Цзинцзин ответила:

— Тогда я положу трубку. Если интересно, можешь тоже посмотреть. Я сегодня буду петь.

Юй Ту засмеялся и угукнул.

Ему внезапно не пришлось выходить на улицу, так что казалось, что у него освободился целый день. Вернувшись домой, он зашел на официальный сайт Короля славы на компьютере, чтобы прочитать некоторую информацию. Затем, около пяти часов дня, Цяо Цзинцзин отправила сообщение в WeChat.

[Цяо Цзинцзин: Ты в сети?]

[Юй Ту: Да.]

[Цяо Цзинцзин: Мне теперь нечего делать. Давай сыграем матч.]

Она быстро отправила ссылку в QQ и Юй Ту щелкнул, чтобы войти. Их объединили с тремя рандомными игроками для случайного матча, а затем они вошли на карту поля боя Антарис*.

п.р.: игровой режим пять на пять.

На этот раз Юй Ту взял Марко Поло, а Цяо Цзинцзин выбрала Демонического быка. Поиграв некоторое время, она не смогла удержаться от жалоб:

[Я думаю, что с Демоническим быком сложнее играть, чем с Чжан Фэем, потому что я не знаю, как подготовиться к способностям, требующим относительно крупномасштабных передвижений и позиционирования.]

[Юй Ту: Играй, как хочешь.]

[Цяо Цзинцзин: Ты все еще можешь побеждать?]

[Юй Ту: Нет, я собираюсь это записать.]

[Цяо Цзинцзин: О-о-о… А потом преподать мне урок?]

[Юй Ту: Да.]

В это время внезапно заговорил лесник Ли Бай.

[Удивительное маленькое насекомое: Марко, я думаю, твоя девушка не так хороша, как моя.]

Юй Ту был удивлен и собирался ответить, что Демонический бык — не его девушка. Но он также понимал, что так ответить незнакомцу было бы немного странно. Он колебался всего мгновение, а затем услышал, как Цяо Цзинцзин сказала:

[Но ты тоже не так хорош, как мой парень.]

Юй Ту: «…»

На самом деле Юй Ту не удивился, потому что у Цяо Цзинцзин всегда был свой стиль игры. Неизбежно, что в некоторых матчах будут встречаться хулиганы. Каждый раз, когда ее ругали, она ругалась в ответ, но то, как она отвечала, действительно было очень... трудно объяснить в нескольких словах. Например, если люди бранили ее, говоря, что она была мусором, она в ответ парировала: «Это ты мусор». Если люди ругали ее за глупость, она отвечала: «Ты глуп».

Поэтому, когда кто-то говорил: «Ты не так хороша, как моя девушка», ее ответ: «Ты тоже не так хорош, как мой парень», был логичен.

[Удивительное маленькое насекомое] сразу же возразил:

[Как бы то ни было. Это потому, что он играет стрелком, а я не совсем знаком с игрой на Ли Бае. Если ты не веришь, я приглашаю вас обоих поиграть позже и покажу тебе Марко с навыками уровня Бога.]

Его девушка ничего не сказала, но напечатала фразу.

[Птичка и Багги (Чжун Чжоу): Муженек, давай!]

В это время случайный игрок, который на самом деле все это время стоял на месте, внезапно завалил окно чата сообщениями:

[Ничего не носить – это хорошо и круто (Ин Чжэн): Больше ничего не говорите. Я собираюсь завершить игру.]

[Ничего не носить — это красиво и круто (Ин Чжэн): Сегодня День холостяков*. Но оказывается, влюбленные на улице повсюду. Я пришел, чтобы спрятаться дома и поиграть в игры, и все равно столкнулся с двумя парочками.]

п.п.: 11 ноября в Китае изначально день активности для одиноких людей, но теперь также самый большой ежегодный день розничных продаж в мире.

[Ничего не носить – это хорошо и круто (Ин Чжэн): Я расстроен. Я собираюсь выйти из игры.]

Затем он присел на корточки у родниковой воды и перестал двигаться.

Цяо Цзинцзин опешила, а затем быстро напечатала:

[Рука, собирающая хлопок (Демонический бык): Погодите, вы ошиблись. День холостяков завтра!]

[Ничего не носить – красиво и круто (Ин Чжэн): Правда?]

Цяо Цзинцзин подозревала, что он пошел проверить календарь.

Спустя некоторое время.

[Ничего не носить красиво и круто (Ин Чжэн): Хорошо, тогда я соизволю поиграть какое-то время.]

Этот матч после многих перипетий был наконец выигран. Марко Поло Юй Ту без проблем стал самым ценным игроком.

Как только они вышли из матча, Цяо Цзинцзин получила приглашение от нового знакомого. Она оживилась и, приняв приглашение, вошла в комнату.

[Удивительное маленькое насекомое: Ваш парень отклонил мое приглашение. Он боится приходить?]

[Рука, собирающая хлопок: Подождите.]

Цяо Цзинцзин отправила скриншот диалога Юй Ту в WeChat.

[Юй Ту: Пригласи меня в комнату.]

После того, как Юй Ту вошел в комнату, [Удивительное маленькое насекомое] сразу же щелкнул на начало матча. После входа в меню выбора героев [Маленькое насекомое] и Юй Ту одновременно сделали свой выбор всего за одну секунду.

Маленькое насекомое, без сомнения, выбрал снайпера Марко Поло, а Юй Ту… и в самом деле выбрал Ли Бая!

Это было очень похоже на какую-то дуэль один на один. Цяо Цзинцзин сразу же пришла в восторг. Теперь, когда она подумала об этом, то поняла, что никогда не видела, как Юй Ту играл Ли Баем в формате пять на пять.

[Удивительное маленькое насекомое (Марко Поло): Вау, вы намеренно пытаетесь спровоцировать события.]

[Нефритовый кролик готовит лекарство (Ли Бай): Я редко играю на нем, просто проба.]

[Птичка и Багги (Чжун Чжоу): Муженек, давай! ╮ (╯ ▽ ╰) ╭]

Цяо Цзинцзин сразу же последовала ее примеру:

[Милый, давай! ╮ (╯ ▽ ╰) ╭]

Жалкий случайный игрок растерянно уточнил:

[Э-э-э... Вы все парочки?]

Цяо Цзинцзин опасалась, что он тоже бросит игру, поэтому успокоила его:

[Будь сильным, не отключайся от сети.]

Случайный игрок с юмором ответил:

[Нет, у меня есть кот.]

Эта игра была очень динамичной. Игра Марко была очень обходительной, но Юй Ту был еще более учтивым. Уверенный и элегантный бессмертный фехтовальщик в белом, который явился из ниоткуда и ушел без следа, который оказался бы перед тобой в мгновение ока, и так же внезапно возник за спиной, который двигался так же быстро, как испуганный гусь-лебедь*, и такой же изящный, как плавающий дракон. В момент между тем, когда он внезапно появлялся, а затем снова исчезал, он мгновенно уничтожал противника.

п.п.: коскороба — гусь очень похожий на лебедя.

Таким образом, силы противника были моментально разбиты в начале матча.

[Удивительное маленькое насекомое: Ах, это повредило моей самооценке.]

[Птичка и Багги (Чжун Чжоу): Муженек, ты лучший!]

В конце концов, Цяо Цзинцзин все еще немного придиралась к ним.

[Рука, собирающая хлопок хлопок (Бянь Цюэ): Тебе нужно быть сильным! Дерзай, о / (ㄒ o ㄒ) / ~~]

Выйдя из игры, Цяо Цзинцзин не могла не вспомнить, как играет элегантный Ли Бай. Прошло некоторое время, прежде чем она взволнованно открыла WeChat, чтобы что-то написать. Но там она заметила сообщение.

[Юй Ту: Почему ты такая непослушная?]

Сердце Цяо Цзинцзин подпрыгнуло, и она на мгновение забыла, что собиралась сделать. Затем она увидела системное уведомление от WeChat:

[Другой пользователь отозвал сообщение.]

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

На следующий день наступил всколыхнувший массы День холостяков. Однако Цяо Цзинцзин оставалось только сохранить свое сердце неподвижным, словно вода, и смотреть видео, в котором она играет на Демоническом быке.

Юй Ту действительно записал этот матч и позже перекинул ей на компьютер. Он проанализировал с ней действия, где она все сделала правильно, а где были проблемы.

— Есть только одни и те же часто используемые герои поддержки. У них разные навыки, но если ты хорошо изучишь одного из них, твое понимание того, что делать, будет верно для всех.

Затем она также посмотрела несколько видеозаписей игры на Демоническом быке в исполнении профессиональных игроков.

Цяо Цзинцзин почувствовала горечь. Это был такой замечательный День холостяков. Хорошо, она была одинока и ей нужно было попрактиковаться, но, по крайней мере, она бы позволила себе тренироваться с более красивым героем. Ах, Демонический бык слишком неприятен, чтобы смотреть на него.

В четыре часа дня Юй Ту сказал, что сегодня ему нужно уйти раньше.

— У меня вечером встреча с коллегами.

— Мне кажется, что у вас слишком много собраний, — это заставляло ее, звездную актрису, думать, что у нее нет общественной жизни.

Юй Ту это не особо обрадовало:

— Разве это не нормальная частота? Кроме того, это встреча для празднования Дня холостяков.

«…»

Юй Ту неловко кашлянул:

— Они сказали, что также хотели бы спросить у меня кое-что по работе.

— Ах, иди.

Юй Ту не забыл сказать ей:

— Тренируйся в одиночку с Чжан Фэем и несколькими другими персонажами-поддержки.

Цяо Цзинцзин чувствовала себя несколько подавленной. Он собирался уйти, но все же оставил для нее домашнее задание?

Девушка бессмысленно последовала за ним до двери. Когда Цяо Цзинцзин думала о том, что он собирался пойти на оживленное собрание, в то время как она оставалась совсем одна, она почувствовала себя немного жалкой.

— Было бы хорошо, если бы я тоже могла пойти и повеселиться с тобой.

Только выпалив это, она поняла, что ее слова кажутся несколько неуместными. Даже если бы она не была знаменитой, идти туда с Юй Ту все равно было бы неуместно.

Расстроившись из-за своих необдуманных слов, она услышала ответ собеседника:

— Если бы я пригласил тебя, ты бы решилась пойти?

Цяо Цзинцзин тупо уставилась на бывшего одноклассника и увидела, как на его лице промелькнуло разочарование из-за его собственной оговорки.

На мгновение обменявшись неловкими взглядами, она быстро проводила Юй Ту:

— Удачи. Пока-пока!

***

Это тоже было собрание, но здесь Юй Ту чувствовал себя намного спокойнее. Все чокнулись стаканами. Один из коллег Сяо Ху эмоционально сказал:

— В этом году все еще есть те же люди что и в прошлом году.

Да Мэн ответил:

— Но в следующем году наша компания уже не будет прежней. Юй Ту уйдет работать в инвестиционный банк. Сможет ли он по-прежнему быть таким, как мы, и сохранять свою чистоту в этом красочном мире?

— Значит ли это, что один из наших братьев пропадет без вести?

— Если что-то пойдет не так, то может быть еще один такой человек – Лао Гуань.

Юй Ту был удивлен.

— А что насчет Лао Гуаня?

Лао Гуань, настоящее имя которого Гуань Цзай, был обладателем докторской степени, вернувшимся из Соединенных Штатов. Он являлся главным конструктором того же проекта, что и Юй Ту. Юй Ту смог стать помощником главного разработчика в таком молодом возрасте отчасти благодаря сознательному желанию Лао Гуаня продвинуть его по службе.

— Его жена хочет развода.

— Как такое могло произойти?

Лао Гуань и его жена были известны как любящая друг друга пара. В противном случае женщина не отказалась бы от своей высокооплачиваемой работы, чтобы вернуться с ним из Соединенных Штатов.

— Как же этого не могло произойти? Как только ты уйдешь, объем его работы удвоится, а сверхурочных часов станет еще больше. Как может его жена не сердиться из-за того, что она каждый день не может видеть мужа?

Юй Ту нахмурился.

— Что делают другие сотрудники? Перед тем как я ушел в отпуск у нас было два стажера.

Да Мэн пояснил:

— Какой смысл в том, чтобы просто иметь много людей? Не то чтобы ты не был человеком, который не может этого понять. Более того, с личностью Лао Гуаня и с высокими ожиданиями, кто еще кроме тебя смог хотя бы попасть в его список одобрения? Поэтому, когда он не удовлетворен результатом, единственное, что он может сделать, это просто сделать все сам. Вся эта ситуация была вызвана очень большой нагрузкой.

Юй Ту тихонько взял со стола сигарету.

— Не говори больше глупости, — возразил другой коллега. — Лао Гуань уже помирился с женой. Сегодня он даже продемонстрировал мне с любовью приготовленный ею завтрак.

— Точно. Да Мэн, ты холостяк и просто завидуешь.

Да Мэн возмутился:

— Да ничего подобного!

Присутствующие весело рассмеялись.

Сяо Ху вспомнил:

— О, кстати, Лао Юй, у меня есть вопрос, который нужно обсудить. Думаю, это меня немного вдохновит.

Прежде чем Юй Ту успел что-то сказать, Да Мэн заметил:

— Эй, вы двое, не забывайте о конфиденциальности. Мы не говорим о технологиях за пределами института.

— Я даже не могу обсуждать иностранные технологии с Лао Юем? Иначе о чем еще я могу с ним поговорить в будущем? О ценах на жилье в Луцзяцзуй?

Мужчины начали ссориться.

Глаза Юй Ту потемнели. В их отрасли действовали строгие правила конфиденциальности. Оказавшись за пределами места работы, они не имели права разглашать конкретные технические аспекты. В будущем, после того, как он уйдет, он сможет получать новости и технические подробности только из научных журналов.

Он откинулся на спинку стула и опустил голову, чтобы прикурить сигарету.

Они сидели до восьми часов. Коллеги планировали хорошенько побаловать себя, а затем отправиться петь в караоке. Однако Юй Ту это не интересовало, поэтому он попрощался со всеми и рано покинул встречу.

Сегодняшним местом встречи был Grand Gateway 66 Plaza. Совсем рядом была станция первой линии шанхайского метрополитена.

Как всегда в метро было много народа.

Это был волшебный город. Если вы направитесь на юг в Синьчжуан, город входящий в состав большого Шанхая и одноименная пересадочная станция первой и пятой линий метрополитена, и перейдете на фиолетовую линию, то вы попадете в аэрокосмический городок Чжуаньцяо. Если бы вы отправились на север, на станцию «Народная площадь», вы могли бы попасть в финансовый центр Луцзяцзуй.

Два совершенно противоположных направления, одно тихое, другое – полное шума. Прямо как перекресток в жизни.

Поезда метро приходили и уходили один за другим. Юй Ту долго стоял в толпе пассажиров.

Цяо Цзинцзин же играла дома в игры.

Поначалу наступивший День Холостяков был ей безразличен. Однако, думая, что прямо сейчас Юй Ту ел и пил со своими друзьями, в то время как она могла лишь в одиночку играть в Короля славы, Цяо Цзинцзин внезапно почувствовала печаль из-за своего одиночества.

Она не знала, было ли это из-за того, что все эксперты уехали праздновать на фестиваль или все одиночные игроки не смогли собраться с силами, но ее Ван Чжаоцзюнь фактически руководила всей игрой, и у нее были очень хорошие результаты несколько матчей подряд.

Итак, она сделала снимок экрана, затерла свои идентификаторы и разместила изображение на Weibo. Большинство пользователей восхищались и хвалили богиню за то, что она такая потрясающая.

Но были и особенные.

Например, этот…

[Милая маленькая жена дуется: Моя богиня такая красивая, такая богатая и такая худая, но все же в День холостяков только и может что играть в игры... Я некрасива, еще и толстая, а также у меня нет денег, но у меня есть муж ах ╮ (╯ ▽ ╰) ╭]

Должно быть это была образцовая фанатка.

Худая и красивая Цяо Цзинцзин угрюмо начала новый матч. В итоге, когда в командном сражении была использована ультимативная способность, неожиданно позвонил Юй Ту. Цяо Цзинцзин сразу же бездушно отклонила звонок, дождавшись окончания матча, прежде чем перезвонить.

Приняв вызов, Юй Ту сразу же спросил:

— Ты снова играешь на Ван Чжаоцзюнь?

— А… У тебя что, есть камера наблюдения?

— Я только что проверил, — казалось, что с его стороны послышался смех, а затем он спросил: — Хочешь пойти куда-нибудь повеселиться?

Актриса была так удивлена, что встала с дивана.

— Где ты?

— На лестнице.

Цяо Цзинцзин радостно сбежала вниз.

Вскоре Юй Ту увидел, что она снова полностью замаскирована. Однако даже видневшиеся пряди ее волос излучали радость свободы и возможности позволить себе отдохнуть. Его это позабавило, и в то же время он сам почувствовал себя немного расслабленным.

Цяо Цзинцзин взволнованно спросила:

— Почему ты вернулся? Место вашей встречи было поблизости?

Юй Ту тоже хотел задать себе этот вопрос.

— Как-то так, — мужчина пояснил: — Они хотели пойти петь в караоке, а мне это было неинтересно.

— О. Тогда куда мы идем?

Юй Ту немного подумал.

— Смотреть фильм?

На цокольном этаже соседнего торгового центра располагался кинотеатр. Во время прогулки они смотрели в свои мобильные телефоны, чтобы проверить, какие фильмы были в прокате.

— Вот этот? — Юй Ту указал на художественный романтический фильм. Девушкам хотелось бы такой посмотреть.

Цяо Цзинцзин взглянула на него.

— Ни за что. Ты предложил его специально? Все знают, что я не в хороших отношениях с главной актрисой.

Юй Ту: «… Я не очень разбираюсь в твоих отношениях внутри шоу-бизнеса».

Юй Ту посмотрел афиши еще раз и, на всякий случай, выбрал «мужской» фильм.

— Как насчет этого?

— О, он должно быть хороший. Но исполнитель главной роли бросил свою девушку. А та – моя хорошая подруга.

Каким бы хорошим ни был фильм, хорошего друга нельзя предавать.

Юй Ту: «…»

Он сунул ей телефон.

— Давай выберешь ты.

Цяо Цзинцзин уже была хорошо знакома с его телефоном. Она листала ленту вверх и вниз.

— Давай посмотрим мультфильм. Правда остались только места у прохода... Отпечаток пальца, пожалуйста.

Она уже молниеносно выбрала им места. Остановившись, она подняла смартфон, давая Юй Ту возможность нажать отпечаток пальца, чтобы оплатить. В тот момент она фактически забыла, что может просто вернуть ему мобильный.

К ее удивлению, Юй Ту также не взял телефон. Он только опустил голову и слегка нажал на экран.

Мгновенно Цяо Цзинцзин почувствовала, что ее сердце сжалось и забилось чаще. Она подняла голову и по совпадению встретилась взглядом с глубокими глазами Юй Ту.

Казалось, прошло много времени, а может быть, совсем немного, и Юй Ту забрал свой мобильный.

Он посмотрел на время.

— Мы должны идти быстрее, потому что у нас осталось всего пятнадцать минут.

Они больше не разговаривали и тихо пошли в кино. Войдя в торговый центр, Юй Ту внезапно сказал:

— Мы пойдем отдельно.

Цяо Цзинцзин была удивлена.

— Не оглядывайся. Кто-то следит за нами.

Затем он быстро прошел мимо нее. Через некоторое время Цяо Цзинцзин получила QR-код, который он отправил через WeChat, для получения билетов.

[Юй Ту: Ты берешь билеты и заходишь первой.]

[Цяо Цзинцзин: Кажется, мне нужно получить два билета. Тогда как зайдешь ты?]

[Юй Ту: Я объясню, когда мы дойдем до кинотеатра.]

Цяо Цзинцзин чувствовала, что просмотр фильма будет довольно захватывающим. Сначала она взяла билеты и, следуя инструкциям Юй Ту, положила один из них на пустой стол. Потом она первой зашла в зал. Это было практически как в том шпионском фильм, в котором она снималась раньше!

Войдя в кинозал, она как раз села у прохода, когда выключили свет и на большом экране началась реклама. Место рядом с ней все еще было пустым. Цяо Цзинцзин немного забеспокоилась. Заберет ли билет кто-нибудь другой?

Она достала мобильный телефон и опустила голову, намереваясь написать сообщение в WeChat. Прежде чем она успела отправить его, ее поле зрения было заблокировано, и рядом с ней появилась фигура. В полной темноте человек наклонился и тихим голосом спросил:

— Здесь кто-нибудь сидит? Я взял билет со стола.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Голова Цяо Цзинцзин на мгновение стала пустой...

Прошло немало времени прежде чем она покачала головой и сдвинула ноги, позволяя ему пройти.

Цяо Цзинцзин смутно почувствовала, что он, кажется, рассмеялся, а затем прошел мимо и сел рядом с ней. Внезапно его мужской запах и дыхание, которое, казалось, обжигало, заполнили все ее чувства.

Лишь через несколько минут после начала фильма Цяо Цзинцзин вернула себе самообладание. Актриса не могла не чувствовать себя немного огорченной. Неужели она только что подвергалась насмешкам? Она была просто позором для развлекательного круга.

Краем глаза она подозрительно взглянула на Юй Ту. Тот внимательно смотрел на большой экран. На его красивом лице было сосредоточенное и серьезное выражение…

Хорошо…

Цяо Цзинцзин отвела взгляд и начала серьезно смотреть фильм. Посмотрев всего несколько минут, она почувствовала, что что-то не так. Судя по тому, что она видела, казалось, что это история о том, как главный герой стойко преследовал свою мечту, несмотря на препятствия со стороны семьи…

Она вспомнила унылое выражение в глазах Юй Ту в тот день, когда он сказал, что собирается отказаться от звезд и моря…

Могло ли настроение Юй Ту испортиться от просмотра?

Девяносто минут фильма получились очень интересными и не скучными. Конечно, в конце концов, главный герой настоял на своей мечте и получил поддержку от близких. Фильм закончился финальной песней. Зрители выходили довольными.

Цяо Цзинцзин и Юй Ту подождали, пока все уйдут, прежде чем встать со своих мест.

— Я провожу тебя обратно.

Цяо Цзинцзин кивнула.

На обратном пути Юй Ту несколько притих. Она украдкой взглянула на него. В тусклом свете ночи он выглядел равнодушным. Юй Ту обнаружил, что она смотрит на него, поэтому недоуменно поднял брови.

— Гм, я не знала, что там будет такая сюжетная линия.

— Это неплохо, — сказал Юй Ту. — Парень из фильма – счастливый мечтатель.

В конце концов, Цяо Цзинцзин не могла не спросить:

— В прошлый раз ты сказал, что хочешь сдаться. Почему?

Она вспомнила, как он упоминал о том, что его родители возражали, когда он сдавал вступительные экзамены в университет.

— Это все еще из-за возражений семьи? Но разве твой дядя не работает в аэрокосмической отрасли? Почему тогда твои родители возражают?

Юй Ту был немного поражен.

Цяо Цзинцзин внезапно осознала, что знает слишком много. Девушка быстро перевела взгляд на небо.

Однако, к ее удивлению, Юй Ту не сменил тему, и в его глазах был даже намек на улыбку, когда он посмотрел на нее.

Цяо Цзинцзин пришлось отвести взгляд от звезд и пояснить:

— Это… Пэйпэй…

Юй Ту кивнул.

— Я помню. Она знает все сплетни в классе.

— О… Верно.

Цяо Цзинцзин быстро сменила тему:

— Может быть, твои родители все еще возражают?

— Они уже не возражали, когда я сдавал вступительный экзамен в аспирантуру.

— Тогда почему?

Слабая улыбка на его лице, появившаяся ранее, полностью исчезла. Только через некоторое время Юй Ту произнес:

— Мои родители недавно приехали в Шанхай, но они не сообщили мне. И только когда мне позвонила тетя и спросила о состоянии моей матери, я узнал, что они ходили к врачу.

— Когда я пошел их искать, то обнаружил что они остановились в небольшом отеле, который стоил всего дюжину или около того юаней за ночь. В номере также были крекеры и лапша быстрого приготовления.

Цяо Цзинцзин придумала множество причин, но она не ожидала, что эта причина будет такой общей, обыденной и неразрешимой. Она сожалела, что затронула эту тему.

— Твоя мама в порядке?

— Она в порядке, просто ложная тревога, — Юй Ту опустил глаза. — Однако я не мог не подумать, а что, если бы что-то было? Смог бы я оплатить ей наилучшее лечение?

Он насмешливо спросил себя об этом, а затем дал себе ответ:

— У меня нет такой способности.

В этот момент Цяо Цзинцзин почти хотела сказать: «Я могу тебе помочь». Но она знала, что не могла этого озвучить. Через некоторое время она спросила:

— А что ты планируешь делать дальше?

— Я думаю перейти в инвестиционный банк.

Но в конце концов, он много лет не практиковался в том, чему учился в университете, поэтому ему бы пришлось начинать все с нуля. Он улыбнулся, его голос был немного меланхоличным и самоуничижительным.

— С юных лет я всегда гордился своим умом, но в конечном итоге к тридцати годам так ничего и не добился.

Цяо Цзинцзин остановилась и посмотрела на него, на мгновение потеряв дар речи.

Юй Ту постоял на мгновение и сказал:

— Пойдем, уже поздно.

Ночь была тихой.

***

Юй Ту сел на кровать, откинувшись на спинку сиденья, и закурил. Он частично освободил свой разум от переживаний. Он подумал, что, наверное, сегодня он повел себя несколько не в своем характере.

Он не знал, почему он так много рассказал Цяо Цзинцзин, даже раскрыв чувство поражения, которое было в самой глубине его сердца. Что касается ситуации с родителями, он не рассказывал об этом даже своему учителю.

Экран телефона рядом с подушкой загорелся. Он поднял его, там высветилось послание от Цяо Цзинцзин.

[Цяо Цзинцзин: Я внезапно вспомнила фразу, которая тебе очень подходит.]

[Юй Ту: Какая?]

[Цзинцзин: Но ты уже кролик, который видел больше всего звезд.]

Юй Ту был ошеломлен на мгновение:

[Weibo Нефритового кролика?]

п.п.: Нефритовый кролик (Yu Tu) — китайский луноход, доставленный на Луну в 2013 году, название которого созвучно имени Юй Ту.

[Цзинцзин: Да.]

Затем она прислала длинную голосовую запись.

— Раньше я была полностью поглощена твоими достижениями. Как ты можешь говорить, что ничего не достиг? Даже если ты хочешь отказаться от своей нынешней карьеры и начать все сначала, то, что ты делал раньше, все равно останется. Хотя я точно не знаю, чего ты достиг, я думаю, что это было очень ценно. Таким образом, даже если ты не будешь выполнять эту работу в будущем, тебе не нужно отрицать то, что ты делал раньше. По крайней мере, ты стремился и боролся за свою мечту. По сравнению с компромиссом и отсутствием попыток, я чувствую, что это, по крайней мере, не было ошибкой. Бог Кролик, не сдавайся!

Юй Ту потушил сигарету. Через некоторое время он нажал на воспроизведение этой длиной записи, чтобы послушать ее снова. На самом деле голос Цяо Цзинцзин было очень приятно слушать. Он вспомнил, что в школьные годы она всегда выходила на сцену, чтобы спеть, когда проводились культурные мероприятия.

Он не ожидал, что однажды она скажет ему такое: «Ты уже кролик, который видел больше всего звезд».

Да, что бы он ни делал в будущем, эти последние десять лет, он не подводил себя. Собирался ли он упорствовать или сдаваться, по крайней мере, он не должен думать, что это было ошибкой.

Палец Юй Ту был прижат к окну ответа в WeChat. Он не осознавал, что в этот момент его настроение было настолько нежным, что, когда он набирал текст, его скорость печати была очень низкой.

[Юй Ту: Спасибо.]

[Юй Ту: Тебе нужно спать.]

[Юй Ту: Завтра начнем рейтинговые матчи.]

[Цяо Цзинцзин: О-о-о… Спокойной ночи!]

Юй Ту улыбнулся, положил телефон, встал и подошел к окну.

Небо было угольно-черным, и не было видно ни малейшего света звезд. Мужчина вспомнил, что тот день, когда он пошел искать родителей, тоже была такая беззвездная ночь. Он все еще помнил удушающее чувство в своем сердце, когда он толкнул дверь гостиничного номера.

Было время, когда все было у него под рукой, и он мог просто взять это, если бы захотел, поэтому он ничуть не волновался. Он думал, что сможет решить все. Вероятно, весь процесс взросления говорил ему, что на самом деле он не был таким всесильным.

Он подумал, что уже помог себе в попытке осуществить свою мечту. Он не должен больше сожалеть.

От переводчика: Наверное это самая сильная глава новеллы. Ну хотя бы ее первой половины. В дораме тоже очень хорошо сыграно (двадцатые минуты седьмой серии). Все достижения, даже если они в прошлом, остаются достижениями. Прошлое нельзя отрицать. А еще так мило, что имя ГГ созвучно названию лунохода. (◕‿◕)♡

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

На следующий день, когда Цяо Цзинцзин была еще полусонной, ей позвонила Цю Лин, ее менеджер. Сначала она рассказала о том, что режиссер Ли хочет с ними встретиться, а затем спросила:

— Ты ходила вчера в кино?

Цяо Цзинцзин была поражена.

— Меня что, сфотографировали?

Цю Лин презрительно хмыкнула.

— Ты все нервничаешь и нервничаешь. Почему ты впадаешь в панику из-за того, что тебя просто фотографируют, пока ты смотришь фильм в одиночестве?

— Ой…

— Я думаю, что ты уже можешь начать встречаться с кем-нибудь. Такая красивая, взрослая девочка и пошла смотреть фильм одна в День холостяков. Ай-я, как твой менеджер, я тоже чувствую себя немного униженной.

«Что это за логика? Стал ли День холостяков Днем святого Валентина?» — Цяо Цзинцзин все еще находилась в легком недоумении.

— Ты действительно поощряешь меня встречаться?

Цю Лин усмехнулась:

— Теперь мир изменился, и все не так, как раньше. Понимаешь, даже твои фанаты смеются над тобой, говоря, что ты – одинокая собака. Ладно, я положу трубку, но помни, что мы встречаемся с режиссером Ли завтра в три часа дня. Хорошенько подготовься.

Цяо Цзинцзин чувствовала себя немного беспомощной.

— Режиссер Ли ничего не сообщил о своем фильме, только его название. Как мне вообще готовиться? Я конечно смотрела все его предыдущие работы, но…

Подумав об этом, Цю Лин согласилась:

— Тогда этого будет достаточно. Позже мы просто соориентируемся по ситуации.

Повесив трубку, Цяо Цзинцзин зашла на Weibo, чтобы найти эту фотографию. Изображение было расплывчатым, но она все еще выглядела очень красиво, поэтому актриса испытала облегчение. Когда она собиралась закрыть выведенную на весь экран фотографию, она вдруг что-то нашла и увеличила картинку.

Юй Ту действительно стоял в углу. На фото она забирала билеты в кино, а Юй Ту смотрел на нее из-за угла…

Это было очень похоже на шпионский фильм.

Девушка сохранила картинку. Затем ход ее мыслей немного ускользнул в сторону.

Встречаться с кем-нибудь…

Казалось, теперь это возможно. Однако, по крайней мере, он должен быть красив, как Байли Шоуюэ.

Ах да, статус любимого героя Цяо Цзинцзин недавно перешел от Чжугэ Ляна к Ли Баю, а теперь им стал Байли Шоуюэ. Это произошло потому, что чувство убийства противника с низким HP всего одним выстрелом было слишком приятным!

После обеда они с Юй Ту создали противоборствующие команды и с четырьмя ботами в качестве товарищей теперь вели бой 5 на 5 друг против друга. Цяо Цзинцзин использовала Байли Шоуюэ. В результате ей удалось несколько раз выстрелить в Юй Ту.

После того, как Юй Ту убило выстрелом, Цяо Цзинцзин подозрительно посмотрела на него.

— Ты намеренно позволил мне убить себя?

— Мм-хм.

— … Я тебе не верю!

Юй Ту засмеялся.

— Тогда почему ты спрашиваешь? Когда это я позволял тебе выиграть? Если ты не можешь хоть раз попасть в меня, значит, я действительно потерпел неудачу.

Это было правдой. В конце концов, он лично, шаг за шагом научил ее играть.

Юй Ту на самом деле никогда не поддавался ей. В конце концов, он все же победил в этом матче. Что касается поражения от Юй Ту, Цяо Цзинцзин больше не воспринимала это как нечто особенное, но ей все равно нужно было найти себе оправдание.

— Должно быть, это случилось потому, что товарищи по команде, которые мне дала система, не могут управлять шеренгой солдат.

Юй Ту чувствовал, что с ботами обошлись довольно несправедливо, и они стали козлами отпущения. Если быть справедливым, то госпожа Цяо проиграла просто потому, что постоянно преследовала его в игре.

Цяо Цзинцзин посмотрела на часы и встала.

— Пойдем посмотрим прямую трансляцию. Эфир с Ся Сюэ вот-вот начнется.

Ся Сюэ был одним из профессиональных игроков, которым в последнее время интересовалась Цяо Цзинцзин.

Недавно она смотрела видео соревнований с Юй Ту и стала поклонницей нескольких профессиональных игроков. В итоге она просмотрела все их соревнования и интервью, а затем отправилась на платформы Douyu и Chushou, чтобы посмотреть их прямые трансляции. Пока она была там, она также нашла некоторых игровых стримеров и воскликнула от восхищения их популярностью.

— Если бы я еще не успела дебютировать, я бы тоже могла стать стримером. Я бы просто спела несколько песен, поиграла в игры и все такое.

Юй Ту не прокомментировал ее пение, но «поиграла в игры»?

Цяо Цзинцзин беззастенчиво пояснила:

— Раньше я была занята на съемках, поэтому не играла всерьез. Если я профессиональный стример, то мне непременно придется много тренироваться, потому что я же не могу полагаться только на пение?

Она побродила по сайту и почувствовала, что может даже преподавать макияж, моду и йогу. Она действительно была разносторонне одаренной.

Что касается профессиональных игроков, которые нравились Цяо Цзинцзин, Юй Ту однажды заметил:

— Все они довольно хорошо выглядят.

Цяо Цзинцзин вскинулась от возмущения:

— Не оскорбляй меня. В основном они прекрасно играют. Так уж получилось, что они также хорошо выглядят.

Тем временем Цяо Цзинцзин с Юй Ту смотрели трансляцию игры на очень высоком уровне. Раньше они смотрели с телефона или на компьютере. Пока однажды Цяо Цзинцзин не вспомнила, что у нее имеется небольшой домашний кинотеатр.

Проецирование на большой экран было намного удобнее, чем на компьютере или телефоне. Более того, они могли смотреть, играя в игры.

Ся Сюэ сегодня использовал Сянь Шансян. Цяо Цзинцзин вспомнила, что Юй Ту тоже очень хорошо играл за Сянь Шансян, поэтому внезапно сказала:

— На самом деле, ты также можешь пойти и соревноваться в киберспорте. Может быть, ты станешь даже популярнее их.

— Киберспорт предъявляет очень высокие требования к возрасту игроков. Как ты думаешь, сколько лет этим игрокам?

— Двадцать с чем-то?

— Тому, на которого ты сейчас смотришь, недавно исполнилось восемнадцать.

Цяо Цзинцзин была потрясена.

— На одиннадцать лет моложе меня?

Юй Ту подозревал, что что-то случилось с ее математическими способностями.

— Не на двенадцать?

Цяо Цзинцзин тут же взорвалась.

— Эй! Мне всего двадцать девять! У меня день рождения только в следующем месяце.

— Очень точно. Я неправильно рассчитал.

Точный и строгий ученый-исследователь признал ошибку.

Посмотрев какое-то время прямую трансляцию, они переключились на записанные матчи. Цяо Цзинцзин немного возбудилась от просмотра, и ее сердце заболело.

— Похоже, через несколько дней состоится полуфинал. Как насчет того, чтобы съездить на арену, чтобы посмотреть матч?

Юй Ту вскинул брови от удивления.

— Ты… сможешь туда пойти?

Когда они смотрели прямую трансляцию, они могли видеть место проведения соревнований. На самом деле оно было не очень большим. Зрительный зал вмещал от двух до трех сотен человек. Таким образом, Цяо Цзинцзин можно будет очень легко обнаружить.

Цяо Цзинцзин тоже колебалась. В мгновение ока у нее возникла еще одна идея, и она указала на экран.

— Послушай, каждый раз перед началом матча комментатор строит догадки о том, какой герой будет забанен. Как насчет того, чтобы угадать это в следующем матче? Если мы все угадаем правильно, то пойдем.

В тот момент, когда она закончила говорить, она услышала хлопок, и большой экран внезапно погас.

Цяо Цзинцзин моргнула и посмотрела на свой палец. Это случилось… из-за ее слов?

Юй Ту не смог сдержать улыбку.

— Может, это просто защита от перегрева. Давай сначала сыграем раунд рейтингового матча. Через некоторое время мы включим его снова.

После того, как они сыграли раунд, проектор по-прежнему не включался.

Юй Ту посмотрел на Цяо Цзинцзин.

— В прошлый раз, когда ты обманула меня, чтобы я пришел починить очиститель для воздуха, ты упоминала, что у тебя дома есть полный набор инструментов, верно?

Называя это обманом, он действительно оскорблял ее чувства. Кстати, инструментарий на самом деле был специально подготовлен для того, чтобы «пригласить» его зайти в прошлый раз.

Спустя десять минут после того, как пришел ответ от Сяо Чжу, набор инструментов был найден. Цяо Цзинцзин присела на корточки рядом с Юй Ту и смотрела, как он ремонтирует проектор.

— Ты действительно знаешь, как его отремонтировать?

— Я попытаюсь, — скромно ответил молодой человек.

Он взял мультиметр и некоторое время что-то замерял.

— Это должна быть проблема с платой питания.

— Тогда мы должны заменить ее?

— Слишком дорого менять всю, просто отремонтируем.

Цяо Цзинцзин поклонялась своему однокласснику.

— Вы, ребята из аэрокосмической отрасли, даже об этом знаете.

— Это очень просто. Аэрокосмическая промышленность – это систематический инженерный процесс, который очень разнообразен. Таким образом, я должен знать все аспекты понемногу, — пояснил Юй Ту и небрежно заметил: — Если я займусь сваркой, я буду первоклассным рабочим.

«Благочестивый ученик, ты все такой же нарцисс, как и в старшей школе…»

Цяо Цзинцзин смотрела, как он склонил голову, сосредоточившись на задаче. Девушка поджала губы, и ей захотелось рассмеяться.

Некоторое время она пристально смотрела, как он ремонтировал проектор. Ее телефон внезапно начал звонить, и Цяо Цзинцзин ответила на звонок. Послышалась быстрая речь ее менеджера:

— Цзинцзин, режиссер Ли изменил свое расписание. Он вернется в Пекин завтра, поэтому встреча перенесена на сегодняшний день. Почему ты не ответила на мои сообщения в WeChat?

— Я их не видела. Сколько времени?

— 16:30. Я уже у твоего дома. Приехали визажист со стилистом. Мы поднимаемся к тебе.

Цяо Цзинцзин была удивлена.

— Мне даже нужно проконсультироваться по макияжу и стилю?

— Время поджимает, — нетерпеливо фыркнула Цю Лин. — Будет немного быстрее, если они тебе помогут. О, я забыла, твой учитель Юй с тобой?

Цяо Цзинцзин вздохнула:

— Конечно, он здесь. А ты приводишь сюда группу чужих людей.

— Э-э-э… Ты сама подумай, как выкрутиться, раз уж мы уже в лифте.

Цяо Цзинцзин повесила трубку.

Юй Ту подумал немного, прежде чем предложить:

— Скажешь им, что я мастер по ремонту электроприборов?

Цяо Цзинцзин немного колебалась.

— Ты слишком красив для этого…

— О, — Юй Ту даже растерялся. — Тогда просто закрой здесь дверь, когда будешь выходить.

Другого пути не было, ведь эти люди уже поднимались в лифте. Но Цяо Цзинцзин все же объяснила:

— Визажист и стилист не считаются сотрудниками нашей студии, так что… На самом деле старшая сестра Лин уже давно хотела познакомиться с тобой.

Раздался звонок в дверь, и Юй Ту поторопил ее:

— Быстрее, иди.

Цяо Цзинцзин поспешно вышла и, конечно же, не забыла закрыть за собой дверь.

На улице становилось шумно. Юй Ту переключил свой телефон в беззвучный режим и открыл Taobao, чтобы купить несколько компонентов. Люди снаружи были заняты какое-то время, а затем Цяо Цзинцзин отправила ему сообщение в WeChat:

[Я ухожу. Подожди, пока я вернусь.]

Юй Ту улыбнулся.

[Хорошо.]

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Когда Цяо Цзинцзин с менеджером прибыли на место, то обнаружили, что пригласили не только их. Кроме того, здесь присутствовал известный молодой актер и его агент.

Ассистент директора Ли очень извинялся:

— В Пекине случилось кое-что срочное, и мы должны вернуться ночью, так что мы все встретились вместе. Вы ведь не против?

Да, поводов для настоящего беспокойства не было, так как формально все уже были знакомы.

Режиссер Ли был очень дружелюбен. Все присутствующие пили чай и довольно мало говорили о фильме. У таких знаменитых великих мастеров существовал свой метод наблюдения за людьми. Иногда бессознательное слово или действие решали, удастся ли вам получить роль.

После получасовой беседы, когда они говорили о модных сейчас вещах, агент главного актера внезапно сказал:

— Цзинцзин, мы также играем в игру, представителем которой вы являетесь. Она действительно очень популярна, но очень сложно продвинуться в рейтинговом матче. Когда вы возьмете нас с собой?

За столом воцарилась тишина. Цю Лин собиралась прожечь дотошного «коллегу» взглядом.

Никто из людей режиссера Ли не стал вмешиваться, и Цяо Цзинцзин поинтересовалась:

— Каков ваш рейтинг?

— Я всего лишь на платиновом, — ответил мужчина.

Цяо Цзинцзин спокойно улыбнулась.

— У меня высокий рейтинг, поэтому, если я возьму вас с собой, это только повысит сложность. Дайте мне свой мобильный телефон, и я помогу вам сыграть матч.

Ван Чжаоцзюнь под управлением Цяо Цзинцзин привела команду к победе, а также завоевала титул самого ценного игрока.

В конце, перед уходом, режиссер Ли улыбался очень доброжелательно.

— Вы оба, молодые люди, довольно хороши, но Цзинцзин…

Он внезапно упомянул ее имя.

— Эта роль очень подходит вам, за исключением того, что вы слишком худощавы. Таким образом, вам может потребоваться немного набрать вес.

Глаза Цю Лин сразу же загорелись от предвкушения.

***

После того, как Цяо Цзинцзин ушла, Юй Ту вытер пыль с проектора, другой работы для него больше не было. Он вернулся в гостиную и начал размышлять о том, почему он согласился дождаться возвращения Цяо Цзинцзин. Но главное, казалось, было еще важнее: почему Цяо Цзинцзин чувствовала себя комфортно, оставляя его одного в своем доме?

Тем временем Чжай Лян отправил ему сообщение:

[Что ты делаешь? Я не видел тебя весь день.]

[Присматриваю за домом.]

[Чжай Лян: ??? Но тебя нет дома.]

Молодой человек решил прекратить переписку, включил компьютер и сосредоточился на просмотре информации, связанной с работой. Через час ему позвонила Цяо Цзинцзин.

— Юй Ту, я сообщу тебе хорошие новости.

— Ты получила роль?

— Более или менее, но самое главное… режиссер Ли сказал… — тон девушки был восторженным, поэтому Юй Ту подумал, что великий режиссер, должно быть, выразил ей какое-то уважение. Он уже собирался слушать с полным вниманием, когда услышал радостное известие с той стороны.

— Он сказал, что я слишком худая!

Юй Ту: «…»

— Ты все еще в моем доме, верно? Спускайся. Пойдем где-нибудь пообедаем.

Когда Юй Ту спустился к подземному гаражу, Сяо Чжу, сидевшая за рулем, помахала ему рукой. Он подошел и сел в машину.

— Сегодня день рождения мужа старшей сестры Лин, поэтому она уже уехала, — сообщила Цяо Цзинцзин. — Мы пойдем к ней домой, чтобы что-нибудь поесть и преподнести ей сюрприз.

—Ты… уверена, что это сюрприз? — недоверчиво уточнил Юй Ту.

Вскоре они подъехали к дому и Цю Лин открыла дверь.

— Почему я не могу избавиться от тебя? — со смешком возмутилась женщина.

Но когда Цяо Цзинцзин подарила ей колье от Tiffany, Цю Лин весело подмигнула актрисе.

А Го, несший на руках дочь, подошел к ним и с обидой пробурчал:

— Учитель Цяо, сегодня мой день рождения, ах.

Цяо Цзинцзин почувствовала себя полностью оправданной, сказав:

— Подарив подарок твоей жене, я помогу тебе сэкономить деньги. Не говори мне, что это не то же самое, что сделать подарок имениннику? Но, если тебе это действительно не нравится, ты можешь отнести его в магазин, чтобы обменять на что-то получше.

А Го: «…»

Цю Лин уже заметила Юй Ту, и ее глаза засияли от радости.

— Должно быть, это учитель Юй?

— Зовите меня просто Юй Ту, — сказал извиняющимся тоном Юй Ту. — Извините, что не подготовил подарок и пришел с пустыми руками.

— Нет нужды. Уже хорошо, что вы пришли. Раньше Сяо Цзинцзин не позволяла мне заходить к ней домой, — не могла не пожаловаться женщина.

Они вошли в дом и были приглашены сесть. Цю Лин некоторое время сдерживала себя, но затем все же наклонилась и спросила:

— Учитель Юй, вы хотите присоединиться к нашему развлекательному кругу? В настоящее время нам больше всего не хватает людей вашей возрастной группы. Вам еще не поздно дебютировать.

Цяо Цзинцзин очень хотелось закатить глаза, потому что она знала, что это произойдет. С большим трудом ей удалось заставить подругу отказаться от этой идеи.

Немного подумав, Цю Лин предложила:

— Думаю, мы могли бы также позвать Сяо Чжу и других, чтобы повеселиться. Все они сотрудники студии. Вы не возражаете, учитель Юй?

Конечно, Юй Ту не возражал. Цяо Цзинцзин тоже кивнула в знак согласия.

Когда прибыли эти несколько молодых людей из студии, атмосфера оживилась. Цю Лин сразу же заказала горячее. Все вместе наслаждались хот-потом.

Молодые люди из студии никогда не встречались с Юй Ту, но давно интересовались им. Таким образом, они хихикали и оценивали его исподтишка. Цю Лин однажды кашлянула, напоминая им обратить внимание на свое поведение.

Цяо Цзинцзин же спокойно произнесла:

— Все в порядке. Учитель Юй уже довольно привык к такой ситуации, когда учился в младших и старших классах средней школы.

п.п.: По системе школьного образования в Китае есть разночтения, но в целом с 7 по 9 класс это обязательная средняя школа. 10-12 классы нужны для поступления в ВУЗы, их в русскоязычных источниках определяют уже как старшую школу.

— Младшие классы средней школы?.. — переспросил Юй Ту.

Цяо Цзинцзин пояснила:

— Я также была твоей одноклассницей в средней школе. На третьем году обучения наши школы были объединены. Ты был в первом классе, а я – в четырнадцатом.

Юй Ту был немного удивлен.

Цяо Цзинцзин воспользовалась возможностью, чтобы ухватить себе порцию приготовленной им говядины.

— Ай-я Цзинцзин, в вашей школе классы распределялись по оценкам? — поддразнила актрису Цю Лин.

— Ты смотрела слишком много дорам об айдолах, — Цяо Цзинцзин уставилась на нее. — У меня были довольно хорошие оценки в средней школе, ясно? Иначе как я могла попасть в ту же среднюю школу, что и учитель Юй? Только после того, как мы перешли в старшие классы, я была раздавлена IQ таких надоедливых людей, как Юй Ту.

Надоедливый учитель Юй тем временем тихонько готовил новую порцию говядины.

Сяо Чжу немедленно заговорила, чтобы поддержать своего босса:

— Все в порядке, Сяо Цзинцзин. Разве ты не утверждала, что всегда делала ставку на красоту и фигуру… Эй, почему ты ешь столько мяса?

— Пусть ест. Режиссер Ли попросил об этом, — объяснила Цю Лин одним предложением. Потом она вспомнила, что произошло, когда они днем встретились с режиссером, и не могла не проворчать: — Тебе не кажется, что он чудак? Я никогда не встречала такого идиота, который пытается поставить людям подножку. Выражение лица Дуань Ву сразу же изменилось.

Дуань Ву являлся актером, с которым сегодня также познакомился режиссер Ли. Кстати, его популярность была немного ниже, чем у Цяо Цзинцзин, но его актерские способности были довольно хороши.

Цяо Цзинцзин хмыкнула:

— После встречи Дуань Ву отправил мне сообщение в WeChat, в котором написал, что компания уже решила сменить ему агента в следующем году.

— Он должен измениться. Этот агент задержал его, — говоря это, Цю Лин, казалось, что-то обдумывала. — О, так вот что это было. Большие компании очень проблематичны. Может быть, этот идиот пытается продвинуть своего следующего многообещающего артиста? Он даже не удосужился позаботиться о Дуань Ву. Этот парень просто слишком жаден и настолько бессовестно пытается получить то, что хочет. Почему эти люди не понимают простых вещей? Опорочив тебя, он действительно думает, что сможет взобраться наверх?

— Да плевать на него. Я все равно стала MVP, — с гордостью заметила Цяо Цзинцзин. — О, учитель Юй, я не заставляла тебя терять лицо.

Сидя в стороне, А Го чувствовал себя подавленным.

— Я также учил тебя. Как ты можешь так легко переключиться на другого учителя?

— Так не годится, — мужчина даже отложил палочки для еды. — Учитель Юй, давайте поиграем в одиночку.

— Начинай игру, давай, давай! — подбадривала их Цяо Цзинцзин. — Учитель Юй, не будь снисходителен только потому, что он именинник.

Юй Ту с готовностью согласился.

После трех матчей А Го отложил свой мобильный телефон. Внутренне раненый, он смущенно пробормотал:

— Давайте просто доедим хот-пот.

Ему нужно было какое-то питание, чтобы восстановиться.

После того, как они закончили есть хот-пот, те, кто хотел пить, начали пить, а те, кто хотел играть в игры, пошли играть в игры. В гостиной Цяо Цзинцзин играла с дочерью старшей сестры Лин, слушая, как на другой стороне дивана А Го болтает с Юй Ту.

Сначала они некоторое время беседовали об играх, а после перешли к акциям игровых компаний. Затем тема сменилась на обсуждение акций Гонконга и США. Юй Ту был весьма проницателен в этом вопросе, что заставило А Го проявить любопытство.

— Учитель Юй, чем вы занимаетесь?

Вскоре мужчина услышал, как Юй Ту ответил:

— В следующем месяце я перейду в Zhong Group.

— О, инвестиционный банкинг. Тогда все ясно.

Цяо Цзинцзин была удивлена.

Они некоторое время общались. Затем А Го остановился, чтобы сыграть в техасский холдем. Юй Ту тактично отклонил приглашение, взял бокал вина и вышел на балкон.

Город перед ним сиял яркими огнями.

Цяо Цзинцзин вернула милую маленькую девочку матери. Она подошла к Юй Ту и склонила голову набок, чтобы посмотреть на него.

— Ты действительно планируешь заняться инвестициями?

— Да.

— В старшей школе я всегда тобой восхищалась, — внезапно произнесла Цяо Цзинцзин.

Юй Ту удивленно взглянул на собеседницу.

Цяо Цзинцзин выглядела спокойной.

— Потому что ты всегда получал высокие оценки по математике и физике. В то время я подумала, что этот парень, вероятно, станет выдающимся ученым. Если это так, я тоже буду купаться в его славе.

— … как одноклассница, — быстро уточнила девушка.

Юй Ту улыбнулся:

— Вероятно, я тебя разочарую.

— Нет, инвестиционный банкинг тоже очень хорош, — Цяо Цзинцзин не позволила себе выразить сожаление. Она сказала особенно оживленным тоном: — Я чувствую, что ты будешь потрясающим во всем, за что ни возьмешься.

Юй Ту боялся, что он, вероятно, не будет таким крутым, как этот господин Су (бывший парень Цзинцзин), когда дело дойдет до области финансов. Эта мысль внезапно мелькнула в его голове, и он остановился. Его сердце не могло не чувствовать потрясения.

Почему он вообще подумал о сравнении с тем человеком?

Юй Ту сделал глоток вина и вдруг произнес:

— Кто-то однажды сказал, что я очень эгоистичен.

Цяо Цзинцзин вопросительно посмотрела на него.

— Конечно, у меня есть возможность позволить моей семье жить лучше, но я эгоистично заставляю родных жертвовать собой ради моей так называемой мечты.

Цяо Цзинцзин нахмурилась:

— Ты должен сказать ему: «Извините, у меня действительно есть талант только к этому».

Юй Ту слегка приподнял брови.

Цяо Цзинцзин продолжила:

— Ты должен думать об этом так. Что, если бы ты не был таким талантливым и мог бы делать хорошо только что-то одно? На самом деле по общепринятым меркам, это не плохо. Кто-то все еще скажет, что ты эгоистичен? Этот человек решил, что ты эгоист, потому что у тебя слишком много выдающихся способностей. Но как можно обвинять тебя в том, что ты гениален?

После того, как Цяо Цзинцзин закончила говорить все это на одном дыхании, она тоже на мгновение задумалась и кивнула.

— Думаю, моя логика верна.

Юй Ту вдруг улыбнулся.

Он чувствовал, что должно быть болен. Эти слова он произнес намеренно. Действительно, кто-то сказал ему это шесть или семь лет назад. Когда-то он возражал против них, но иногда молодой человек и сам так думал.

Он необъяснимо хотел знать мнение Цяо Цзинцзин.

В конце концов, ее ответ был таким… ошибочным в рассуждениях и абсурдным.

— Это не правильно? — Цяо Цзинцзин наклонила голову, чтобы посмотреть на него.

— Это верно.

Юй Ту отвел взгляд от ее лица. Внезапно в его голове всплыло предложение, которое он даже не знал, где видел раньше.

— Ты так хорошо выглядишь, что все, что ты говоришь, правильно.

— Я не думала, что наступит день, когда мы сможем поговорить об этих вещах, — с чувством произнесла девушка.

— По сравнению с этим, для меня еще более странно учить тебя играть в игры, — заметил Юй Ту.

— Я обманула тебя, — Цяо Цзинцзин повернулась к нему спиной. Тут она вспомнила кое о чем и спрочила: — Ты сказал, что в следующем месяце перейдешь в инвестиционный банк. Так когда именно это будет?

— Вероятно, в середине месяца…

— Тогда ты можешь продолжать учить меня до показательного матча?

— Да, именно так, — кратко ответил Юй Ту.

Цяо Цзинцзин почувствовала себя немного счастливой.

Теплый ветерок развевал ее волосы. Она облокотилась на перила балкона и радостно думала, что теперь они уже считаются друзьями, верно?

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

С тех пор, как в тот день у нее пробудился аппетит, вес Цяо Цзинцзин резко увеличился. В один из дней Цю Лин заглянула к ней на осмотр. Она тут же ущипнула ее за щеку.

— Какой вес у тебя сейчас?

— Сорок пять с половиной килограмм.

Цю Лин ахнула.

— Ты наела два с половиной килограмма? Всего лишь за неделю? Даже если ты хочешь набрать вес, тебе не нужно так торопиться. Ты не боишься, что тот блогер придет и снова раскритикует тебя?

— Не беспокойся. Недавно ее сфотографировали в ее последнем и лучшем состоянии. Она сама располнела как минимум на пять килограммов. Какой толстокожей она должна быть, чтобы говорить обо мне!

С альтернативной учетной записью Цяо Цзинцзин могла узнавать все сплетни в любое время!

— Более того, — с гордостью произнесла актриса, — я смогла получить ранг «Бриллиант I» всего за одну неделю, так в чем проблема сбросить два с половиной килограмма?

Это было правдой. Цяо Цзинцзин теперь имела респектабельный Бриллиант I, и это место в рейтинге было целиком и полностью ее заслугой.

Помощь Юй Ту? Не существует.

С самого начала учитель Юй не томился вместе с ней в очереди на матч и строго придерживался образовательной политики, требуя, чтобы она стояла в одиночной очереди, для продвижения в Короле Славы. Иногда она неоднократно сталкивалась с некомпетентными товарищами по команде и терпела постоянные поражения, из-за чего ей хотелось выбросить свой мобильный телефон, но ничто из этого не могло тронуть его бесчувственное сердце.

Для этого была очень веская причина.

— У тебя будет два случайных товарища по команде в показательном матче. Ты не будешь знать их уровень мастерства, так что тебе придется готовиться к худшему.

Вы думали, что было только это? Нет, он мог пойти еще дальше, как сейчас.

— В последнем рейтинговом матче ты тащила товарища по команде вниз.

Когда Цю Лин ушла, учитель Юй, который до этого хранил молчание, немедленно начал читать лекцию:

— Было два раза, когда твои товарищи по команде даже не догнали тебя, но ты уже начала групповой бой. Слишком поторопилась.

Цяо Цзинцзин: «…»

— Я записал это. Подойди и посмотри.

— Э-э-э… Подожди, — слабо запротестовала девушка, — я проверяю свой вес.

Цяо Цзинцзин положила телефон и легко убежала, как струйка дыма.

В комнате тоже были весы. Цяо Цзинцзин подошла, чтобы взвеситься. Когда она вернулась, ее настрой был более серьезным.

После еды в полдень она весила уже сорок восемь килограмм. Хотя обычно на следующее утро вес немного уменьшался, если бы она продолжала так плотно есть, может быть, он увеличится и до сорока восьми с половиной?

Тогда она все еще должна пойти и поесть в ресторане, который забронировала на сегодня? Жареные креветки и курица, маринованные в рисовом вине хуа дяо и так далее, были действительно заманчивы. Более того, она давно не ела вне дома.

Однако, как для знаменитости, для нее очень важен профессионализм. Как она могла позволить своему весу достичь такой ужасающей отметки в 48 килограмм?

Она сидела на диване, и ее, немного округлившееся в последнее время, лицо выглядело не радостным.

Юй Ту наблюдал за ней несколько секунд, задаваясь вопросом, был ли он слишком строг или говорил слишком резко? На этот раз у него действительно возникло чувство необходимости проверить и исправить себя, но, в конце концов, не прошло и минуты, как он услышал решительный голос Цяо Цзинцзин:

— Хорошо, я сделаю так! Если я смогу подняться до ранга Звезды до половины пятого, мы все равно пойдем куда-нибудь поесть. Но с завтрашнего дня мы больше не можем так действовать.

Юй Ту: «…»

— Приходи посмотреть запись твоего последнего рейтингового матча.

Цяо Цзинцзин подумала, что если у этого человека в будущем будет ребенок, то этот малыш, несомненно, заслуживает жалости.

— Поторопись, — напомнил ей учитель Юй.

После того, как Юй Ту закончил объяснять ее ошибки в командном бою, Цяо Цзинцзин в одиночку встала в очередь. Было уже около трех часов дня. Ей присвоили Бриллиант I. Если она хотела подняться до ранга Звезды, ей все равно нужно было выиграть четыре матча. Один матч длился около двадцати минут, поэтому, если подсчитать время, это означало, что ей в принципе следовало только выигрывать, проигрывать нельзя.

Поэтому Цяо Цзинцзин уже была готова к тому, что останется дома. Но она совсем не ожидала, что уровень ее удачи действительно взлетит до небес.

В первой игре она встретила могущественного товарища, этот игрок привел их команду к победе.

Во второй игре состав соперника был очень слабым. Она выбрала Байли Шоуюэ и стала MVP матча.

В третьей игре соперники изначально имели большое преимущество, но спустя восемнадцать минут один из игроков противника просто прекратил игру и оставил своего персонажа без управления.

Четвертый матч был еще более драматичным. Лесник и соло мид противоположной команды поругались в середине игры, а потом начали нарочно подставляться под их атаки.

Когда в четвертой игре кристалл базы противоположной команды взорвался, и Цяо Цзинцзин отложила мобильный, выражение ее лица было немного ошеломленным.

Она так просто получила звездный ранг?

Разве не говорилось, что переход на следующий ранг равносилен прохождению через обреченность, посланную судьбой?

Юй Ту все это время со своего мобильного телефона наблюдал за игровым сражением. Если нужно, он записал бы матч и проанализировал успехи и неудачи с Цяо Цзинцзин. Однако было очевидно, что оценивать тут нечего. Он сразу выключил экран смартфона и спросил:

— Где мы будем есть?

Местом, где они собирались пообедать, был старый шанхайский ресторан в Пуси. Когда машина подъехала ко входу, Цяо Цзицзин почувствовала что-то странное.

— Почему так много людей ждет снаружи?

Это были даже не выходные. Тем более, что раньше этот ресторан не пользовался особой популярностью.

— Я знаю, почему, — сказала Сяо Чжу. — Кажется, Мишлен упоминал о нем некоторое время назад. Сяо Цзинцзин и учитель Юй, вы вместе идите вперед. Я собираюсь забежать в магазин и через минуту вернусь к вам.

— Ты иди первой, — Юй Ту перевел взгляд на Цяо Цзинцзин.

Девушка мгновение задумалась и произнесла:

— Хорошо, если только ты не заставишь меня сфотографироваться.

— Да, я тоже об этом думал, — ответил Юй Ту без всякого выражения на лице.

Цяо Цзинцзин не смогла сдержать смех. Она надела шляпу и маску, а затем выскользнула из машины.

Она осторожно замаскировалась и прошла сквозь толпу, чтобы попасть в приватную комнату. Но поскольку официант, указавший ей дорогу, пытался сдержать волнение, то похоже он понял, кто она такая. Цяо Цзинцзин уже давно привыкла к тому, что ее узнают. Она спокойно села и начала изучать меню.

Когда к ней присоединился Юй Ту, она уже отметила в уме пять или шесть блюд, но все же сомневалась в выборе.

— Давай закажем еще несколько блюд. Если мы не сможем закончить, ты можешь вернуть их, потому что я в панике. Есть кое-что, что я хотела бы попробовать.

Юй Ту не стал садиться. Цяо Цзинцзин повернула голову и вопросительно посмотрела на него.

Подумав об этом, он сказал:

— Цзинцзин, я хочу попросить тебя об услуге.

— Что такое? — она закрыла меню.

— Когда я только что зашел, я заметил своего учителя и его жену. Они ждали столик у входа, но перед ними в очереди больше десяти человек. Ты можешь позволить им занять эту отдельную комнату, пока я буду угощать тебя едой где-нибудь в другом месте?

Конечно, было бы хорошо, если бы Юй Ту угощал ее. В любом случае в следующем месяце он собирался работать в инвестиционном банке, так что Цяо Цзинцзин не собиралась с ним прощаться. Но…

Цяо Цзинцзин моргнула.

— Ты не можешь попросить их зайти и поесть с нами?

Юй Ту был немного удивлен:

— Ты не возражаешь?

— Почему я должна возражать?

Взгляд Юй Ту упал на ее лицо, и уголок его рта слегка изогнулся.

— Я пойду и спрошу их.

Вскоре Юй Ту завел в отдельную комнату супружескую пару лет шестидесяти, одетую в невыразительную и простую одежду.

Цяо Цзинцзин уже стояла в дверях и с улыбкой ждала их.

Юй Ту почувствовал тепло на сердце и представил их друг другу.

— Это моя одноклассница Цяо Цзинцзин. Цзинцзин, это мой учитель, профессор Чжан, и его супруга, профессор Ван.

Цяо Цзинцзин с улыбкой приветствовала их:

— Здравствуйте, профессор Чжан и профессор Ван.

Два профессора кивнули и поприветствовали ее в ответ. На самом деле они были очень удивлены. По пути Юй Ту уже упомянул, что обедает с другом, но больше ничего не сообщил.

Тем более, это была девушка! Может быть, они были на свидании, потенциально надеясь пойти дальше?

Они не могли не взглянуть на Цяо Цзинцзин несколько раз. Чем больше они смотрели, тем более потрясающей она казалась им. Кроме того, они необъяснимо чувствовали, что она выглядела несколько знакомо. Однако они были поглощены научными исследованиями и редко обращали внимание на новости сферы развлечений. Таким образом, они, естественно, не могли вспомнить, где видели ее.

Обменявшись традиционными приветствиями, все заняли свои места. Только тогда Юй Ту заметил, что профессор Чжан держит в руке коробку с тортом.

— Сегодня день рождения учителя или его жены?

— Ни то, ни другое, — с улыбкой ответила профессор Ван. — Это годовщина нашей свадьбы. Каждый год мы всегда приходим сюда, чтобы поесть. На самом деле, я забронировала на сегодня комнату, но не знаю, почему бронь была отменена.

Это была годовщина свадьбы?

Цяо Цзинцзин немедленно повернулась к Юй Ту и вопросительно посмотрела на него, спрашивая, стоит ли им тут оставаться.

Юй Ту тоже чувствовал, что это неуместно, и собирался что-то сказать. Однако профессор Ван была внимательна и первой произнесла:

— Ничего. Мы уже пожилая супружеская пара. Нам нравится быть среди людей, чем их больше, тем веселее. Более того, эта комната была забронирована вами.

Поскольку старшие это сказали, конечно, было нехорошо уходить.

Профессор Чжан потянулся, чтобы взять меню.

— Я закажу, так как я ел здесь десятилетиями и знаю, что здесь вкусно. Я позволю вам двоим поесть сегодня бесплатно.

Профессор Ван чувствовала себя одновременно удивленной и смущенной:

— Мы те, кто бесплатно забирает у других комнату. Не переворачивай смысл и не говори обратное.

Юй Ту с улыбкой разлил всем чай и подозвал официанта, чтобы тот принял их заказ.

При заказе официант продолжал смотреть на Цяо Цзинцзин, выражение его лица было немного взволнованным. К счастью, в силу своего профессионализма он ничего не сказал.

Профессор Ван с недоумением взглянула на девушку еще несколько раз.

Цяо Цзинцзин ответила скромной улыбкой, заставив женщину немного смутиться.

После того, как они сделали заказ, официант вышел из отдельной комнаты. Профессор Чжан сделал глоток воды и спросил Юй Ту:

— Ты не уехал в отпуск и все это время был в Шанхае?

— Да, мне нужно кое-что сделать здесь.

Профессор Чжан кивнул и будучи в очень хорошем настроении заметил:

— Это идеально. Я хотел встретиться с тобой, — его лицо было наполнено улыбкой. — Юй Ту, я уже помог в решении твоей проблемы.

Юй Ту был удивлен.

— Я знаю, что вы с Гуань Цзаем были недовольны своей текущей разработкой. Ваш проект не будет прибыльным в краткосрочной перспективе, как модель гражданского использования, поэтому придаваемое ему значение и внимание сверху неизбежно оказываются недостаточными. Что касается кадров, то у нас слишком много персонала, я также знаю, что есть и несправедливые вещи. Я могу понять, почему в запале ты сказал, что хочешь уйти. Вот почему я позволил тебе взять отпуск. Во-первых, я хотел дать тебе передохнуть, а во-вторых, это также было моей стратегией, чтобы те, кто выше, знали, что проблемы существуют и должны быть решены.

Старый профессор гордился своей хитростью.

— Вообще-то я не занимаюсь административными делами, но то, что должно быть передано, должно быть передано. Действительно, когда я пришел высказать свое мнение, начальство придало этому очень большое значение. Ваш проект – это будущее. Ты и Гуань Цзай – лидеры следующего поколения, которому наши нынешние руководители придают очень большое значение.

— Твой отпуск подходит к концу. На встрече, которая состоится через несколько дней, ты с Гуань Цзаем расскажете о своих трудностях и требованиях. Цель состоит в том, чтобы за один ход расставить все на свои места и определиться.

Цяо Цзинцзин осторожно поставила чашку и сдержала себя, чтобы не взглянуть на Юй Ту. Выходит, его работа тоже пострадала? Более того, учитель, похоже, не знал, что в его решении уйти также учитывались его родители?

Профессор Чжан закончил говорить, но некоторое время Юй Ту по-прежнему молчал и не давал ответа.

Старый профессор, казалось, почувствовал странную атмосферу, и его улыбка постепенно исчезла. Он понял, что что-то не так.

— Ты все еще хочешь уйти?

Профессор Ван быстро вмешалась:

— Сегодня мы не будем обсуждать вопросы, связанные с работой. Пусть все немного расслабятся и поедят.

Профессор Чжан был раздражен и отмахнулся от супруги.

— Пусть он скажет. Какие еще у него есть причины?

Юй Ту опустил глаза и четко заявил:

— Учитель, я ухожу из-за денег.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

В отдельной комнате сразу стало очень тихо.

На лице профессора Чжан появились различные эмоции, которые в конце концов превратились в глубокое разочарование. Но ничего резкого он не сказал. Просто как будто внезапно обессилел.

— Я понимаю, так как за последние несколько лет уже многие уволились по этой причине. Я также понимаю выбор, сделанный каждым из них. Я просто немного разочарован…

Старый профессор несколько раз повторял, что все понял, но в конце концов не удержался от того, чтобы сказать это своему студенту, на которого возлагал самые большие надежды.

— Юй Ту, ты меня сильно разочаровываешь. Ты мой любимый ученик. Я думал…

Пожилой мужчина глубоко вздохнул.

— Не будем говорить о старшем поколении в аэрокосмической отрасли, которое было бедно и вынуждено начинать с нуля. Я просто расскажу о твоем коллеге Гуань Цзае, который бросил свою высокооплачиваемую работу в Соединенных Штатах и вернулся домой. Я всегда думал, что ты похож на него, что у тебя тоже есть свои убеждения и настойчивость.

Юй Ту не опроверг ни одного из этих слов. Его глаза были прикованы к белой скатерти на столе, он молчал.

Внезапно Цяо Цзинцзин стало грустно.

— Но Юй Ту тоже отказался от высокооплачиваемой работы, — выпалила она.

Неожиданно Юй Ту поднял глаза, и два профессора удивленно посмотрели на нее.

— Я думаю, что Юй Ту и его коллега тоже очень талантливы, поэтому они заслуживают самого лучшего отношения. Если нет давления и они очень хотят это сделать, то, конечно, нет проблем. Но если вы должны давить на веру и мечту, чтобы попросить их сделать это, разве это не похоже… — в ее голове мелькнуло слово, она почти не задумываясь выпалила: — на угон самолета?

— Цзинцзин! — одернул ее Юй Ту.

Цяо Цзинцзин остановилась и испытала некоторое сожаление. Она казалась слишком импульсивной.

— Мне жаль, — она сразу же извинилась.

В комнате снова стало тихо.

Юй Ту встал:

— Учитель, извините. Мы не будем мешать вам и вашей жене ужинать.

На этот раз пожилая пара не уговаривала их остаться. Цяо Цзинцзин последовала за Юй Ту и быстро вышла из ресторана.

Когда подул ночной ветерок, Юй Ту успокоился. Он остановился, и тон его голоса стал несколько беспомощным.

— Ты наслаждаешься самыми большими дивидендами в этом обществе, поэтому тебе не следовало говорить учителю такие вещи.

Что он имел в виду?

Цяо Цзинцзин уже сожалела, но теперь ее сердце, казалось, снова пронзили клинком. Она растерянно взглянула на собеседника.

— Что ты имеешь в виду? Если я не Цяо Цзинцзин, не звезда, то я могу это сказать?

Она широко открыла глаза, чтобы посмотреть на него.

— Я просто хотела помочь тебе объясниться. Я…

Напоследок она не могла не сказать:

— Надеюсь, ты и дальше будешь лучшим аэрокосмическим конструктором, чем кто-либо другой!

Юй Ту изумленно уставился на нее:

— Почему?

«Почему? Потому что, когда ты смотрел на звездное небо, ты был самым ярким и красивым парнем на свете.

Потому что в тот момент, когда я влюбилась в тебя, ты говорил о тайнах мироздания, которых я просто не понимала.

Потому что у меня было так много фантазий, и в каждой фантазии ты был аэрокосмическим конструктором, а не кем-то еще.

Потому что тебе это нравится!»

Цяо Цзинцзин внезапно почувствовала глубокое огорчение.

Более того, прошло очень много времени с тех пор, как ее в последний раз так сильно обижали.

Рядом с ними остановилась машина ее управляющей компании. Сяо Чжу опустила стекло и помахала рукой.

— Цзинцзин, учитель Юй, почему вы оба стоите снаружи?

Пальцы Цяо Цзинцзин немного шевельнулись. Она повернула голову и больше не смотрела на Юй Ту. Вместо этого она сразу открыла дверцу и села в салон.

Сяо Чжу почувствовала, что что-то не так, поэтому оглянулась:

— А, учитель Юй?

Цяо Цзинцзин закрыла дверцу машины и скомандовала:

— Заводи мотор.

Вскоре машина исчезла на перекрестке.

Юй Ту стоял на обочине дороги. Подсознательно он хотел поискать сигарету в кармане, потому что в тот момент совершенно позабыл, что на самом деле у него нет привычки курить, он лишь изредка стрелял на халяву сигарету-другую у друзей.

Он ощущал себя немного взволнованным.

Однако, похоже, это было не совсем из-за волнения. Это было циркуляцией крови. Это было сердцебиением. Это было неконтролируемым звоном интуиции, как раннее предупреждение о сходе с рельсов.

Странная волна внезапно пронеслась по телу, яростно крутясь в его обычно спокойном мозге. Вероятно, он знал, что это такое, но никогда не испытывал и не планировал этого. Он не ожидал, что она вдруг возникнет в этот момент, обратив в пепел все его самообладание.

Он был не готов, его застигли врасплох.

Все из-за этой пары упрямых, обидчивых и заплаканных глаз.

Но Юй Ту очень быстро успокоился.

Он подошел к ожидающей толпе у входа в ресторан, остановился перед молоденькой девушкой и вежливо произнес:

— Могу ли я попросить вас удалить снимки, которые вы только что сделали?

Родители девушки настороженно посмотрели на него. Их дочь на несколько секунд замерла, а затем неохотно достала свой мобильный и удалила недавние фотографии, вместе с их резервной копией в корзине.

Юй Ту кивнул ей.

— Спасибо.

— Я бы все равно не опубликовала их, — сердито пробормотала девушка. — Я фанатка ее конкурента, поэтому не стала бы помогать ей создавать тему для обсуждения. Более того, я сделала такие хорошие фотографии.

Потом она резко сменила тему и восторженно поинтересовалась:

— Красивый молодой человек, как вас зовут? Вы только что дебютировали? Иначе я бы услышала, раз вы такой красивый. Если вы и Цяо Цзинцзин будете продвигаться как экранная пара, я могу тайно быть фанатом вашей пары!

Юй Ту чувствовал, что он, вероятно, слишком стар для этого. Наконец, девушка любезно напомнила ему:

— Но ее поклонники очень свирепые, поэтому вам нужно быть осторожным.

— Хорошо, спасибо за напоминание.

Поздней осенью на улице, пока Юй Ту шел к станции метро, он также отправлял сообщения в WeChat. Профессор Ван ответила очень быстро и сказала ему не принимать близко к сердцу случившееся. Они будут уважать его выбор.

Что касается другого адресата… ответа не последовало.

Он вздохнул и остановился на обочине дороги. Молодой человек начал глубоко задумываться о том, как справиться с этим новым типом проблем. У него появилась идея, но тут внезапно замигал экран мобильного телефона с входящим звонком. На экране отображалось «Не удалось определить». Задрожав от волнения, Юй Ту тут же ответил на звонок.

Из динамика телефона раздался встревоженный голос:

— Юй Ту, спутник J-X внезапно сломался на орбите и вышел из-под контроля. Где бы вы ни находились, немедленно заканчивайте свой отпуск и как можно скорее отправляйтесь в Сианьский центр мониторинга и управления космическими полетами.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

За пределами небольшого конференц-зала Цю Лин задержала Сяо Чжу и глазами подала ей сигнал войти внутрь.

— Что происходит? Почему она приходила в студию три дня подряд?

Сяо Чжу тихо сказала:

— Кажется, она поссорилась с учителем Юй, потому что он не появлялся в последние несколько дней.

— Разве несколько дней назад ситуация не была нормальной? — Цю Лин отпустила ассистентку и толкнула дверь конференц-зала.

Цяо Цзинцзин облокотилась об диван и задумалась. Она выглядела несколько расстроенной и подавленной, поэтому Цю Лин собиралась сообщить ей хорошие новости, чтобы поднять подруге настроение.

— Цзинцзин, сотрудники режиссера Ли прислали контракт, условия довольно хороши. Кроме того, когда новость распространилась, те, кто пришел обсудить сериал, предложили увеличить гонорары за съемку.

Цю Лин объявила эту новость очень счастливым голосом.

Выражение лица Цяо Цзинцзин не изменилось. Цю Лин махнула рукой перед глазами актрисы, поэтому та посмотрела на нее и внезапно поинтересовалась:

— Я стою стольких денег?

Цю Лин была удивлена.

А Цяо Цзинцзин тем временем снова спросила:

— Чтобы снять сериал, потребуется максимум пять месяцев. Я так много стою?

— Почему ты того не стоишь? Телевизионные станции, а также веб-сайты потокового онлайн-видео борются за твои сериалы, потому что в них рекламодатели изо всех сил стараются разместить свою рекламу, так телеканалы и веб-сайты потокового видео не потеряют деньги. Как можно не ценить этого? Ван Лю и Юэ Сяохуа также быстро приближаются к этим гонорарам.

— Я не сравниваю себя с ними.

— Тогда с кем ты сравниваешь?

Цяо Цзинцзин ей не ответила. Через некоторое время она опустила глаза.

— Интересно, это очень неразумно?

— Это не бессмысленно, — Цю Лин села рядом с ней. — Честно говоря, я тоже думала над этим вопросом. Но таков нынешний рынок. Даже если ты не воспользуешься этим, другие все равно возьмут. Даже если ты не примешь эти деньги, продюсерская компания все равно продаст снятый с тобой сериал по этой цене. В конечном итоге разница попадет в карман инвестора. Таким образом, для тебя бессмысленно думать, является ли это вопросом разумности.

— Кроме того, если кто-то ищет тебя для съемок сериала и готов дать тебе десятки миллионов, ты бы ответила, что тебе нужно всего несколько сотен тысяч?

Цяо Цзинцзин поджала губы и покачала головой.

— Нет.

— Так какой смысл тебе об этом думать? Эта тема слишком глубока. Давайте сконцентрируемся на том, чтобы должным образом сняться в сериале. Не отклоняйся от нормы, будь достойна тех огромных денег и занимайся благотворительностью, которой ты должна заниматься по-настоящему.

После того, как Цю Лин на одном дыхании закончила говорить, она с интересом взглянула на подругу.

— Почему ты вдруг думаешь об этом? Где учитель Юй?

Ресницы Цяо Цзинцзин опустились. Девушка взяла телефон и, не говоря ни слова, начала играть. Цю Лин смутно сообразила в чем дело и поэтому больше ничего не сказала. Она некоторое время смотрела, как играет Цяо Цзинцзин, а затем встала и ушла.

Сыграв пару рейтинговых матчей, Цяо Цзинцзин на какое-то время застыла в оцепенении, а затем открыла WeChat. Ее палец прошелся по списку и нажал на определенное имя. За последние несколько дней она видела эти слова несколько раз.

[Мне жаль.]

Она сразу прочитала это сообщение и просто не хотела ему отвечать. А когда получила следующее, было уже очень поздно.

[Мне нужно на некоторое время уехать в командировку, и я не уверен, когда смогу вернуться.]

***

Сиань.

Сняв антистатический защитный костюм, Юй Ту достал из сейфа свой мобильный телефон и нажал на него один раз. Как и ожидалось, батарея села.

Он надел пальто и вышел. В это время зашел Гуань Цзай.

— Старина Юй, подожди, пока я соберусь. Давай уйдем вместе.

Юй Ту подождал, пока он закончит переодеваться. Они вместе пошли в гостевой дом рядом с Центром мониторинга и управления космическими полетами.

В ноябре на северо-западе Китая уже было очень холодно. В шесть с небольшим часов утра небо еще не было ясным, и мир был окутан тьмой и тишиной. Лишь слабый свет уличных фонарей освещал дорогу под их ногами.

Когда подул ветер, Гуань Цзай вытянул шею и поддразнил коллегу:

— Ты не забыл свою специальность даже после того, как на месяц ушел с работы.

— В основном это связано с доверием людей в Центре мониторинга и управления космическими полетами, — данные все еще крутились в мозгу Юй Ту. — Возможность продолжения работы спутника все еще находится под угрозой.

— Изначально он был рассчитан всего на три года, и сейчас уже вышел за пределы своего срока службы. Более того, причина этой поломки не в самой конструкции, — Гуань Цзай зевнул и решительно покачал головой. — Этот спутник – первая модель, в разработке которой ты участвовал. Это также наше первое сотрудничество.

— Да.

— Угадай, что я почувствовал, когда увидел тебя в первый раз?

— Наверное, зависть, — улыбнулся Юй Ту. — Это было совершенно очевидно.

— Эй! — с улыбкой запротестовал Гуань Цзай. — Сначала мне показалось, что у тебя только красивая внешность. А вскоре ты выдал мне полный план оптимизации. Я думал, что это было довольно неплохо. Эти превосходные способности и внешний вид отлично сочетаются.

Юй Ту почувствовал себя беспомощным:

— Пожалуйста, обрати внимание на свои слова, не заставляй нас, студентов-инженеров, терять лицо.

Гуань Цзай рассмеялся и довольно резко произнес:

— Поговорим о деньгах?

Юй Ту замедлил шаги.

— Учитель сказал тебе?

— Шеф Чжан позвонил мне и попросил осторожно расспросить, есть ли у тебя какие-либо трудности? — пока Гуань Цзай это говорил, он вдруг подумал о чем-то. — Это связано с твоей семьей?

Казалось, он вдруг осознал одну вещь.

— Теперь я вспомнил, как однажды тебе позвонили из дома и ты заговорил на диалекте. На следующий день ты был немного не в себе.

Юй Ту на мгновение замолчал.

— Дома все в порядке, — ответил он. — Просто я о многом думаю.

— Хорошо, что все хорошо, — Гуань Цзай кивнул и больше не расспрашивал. — Мне немного любопытно. Можно ли реально много получать, работая в инвестиционном банке? Правда ли, что новоиспеченный выпускник может заработать миллион?

— Зависит от человека и времени, — ответил Юй Ту. — До финансового кризиса 2008-го года были люди, которые могли это сделать. В год моего выпуска экономика только восстанавливалась после финансового кризиса, что все еще можно считать довольно хорошими условиями.

— Если я перейду в Google, зарплата тоже будет высока. Помимо Google, если я пойду в NASA, то это тоже будет неплохо. Но как иностранец, я, вероятно, никогда не получу доступ к основным технологиям. Более того, если у меня будут какие-то достижения, то все они будут принадлежать компании. Там я не буду своим.

Гуань Цзай достал пачку сигарет и протянул одну Юй Ту.

— Знаешь, почему я никогда не уговаривал тебя остаться? Потому что я никогда не думал, что ты уйдешь. Я всегда считал, что мы с тобой люди одного сорта. По словам моей жены, неудачники. Актуальная модель спутника была разработана именно нами. Мы вместе сделали технико-экономическое обоснование и вместе предложили план. Поэтому я думаю, что ты не сможешь отступить. Я даже поспорил с людьми, что если ты все-таки уйдешь, я сменю свое имя на Гуань Цзай Чжу Жуан*.

П.п.:  в переводе с китайского означает «запертый в свинарнике».

Юй Ту опустил голову и пристально посмотрел на сигарету в руке.

— Тогда разве это не воссоединение семьи? Там у тебя будут братья и сестры.

— Проваливай, тогда мы с тобой тоже братья.

Гуань Цзай глубоко вдохнул.

— Старина Юй, у меня есть вопрос. Никто не может точно сказать, когда спутник выйдет из строя. На этот раз мы решили проблему за пять дней, но бывали и случаи, когда на это уходило несколько месяцев. Если это действительно растянется на несколько месяцев, сможет ли инвестиционный банк подождать тебя? Или тебя это не волнует, ты умоешь руки и уйдешь?

Юй Ту остановился.

— Пожалуйста, передай мне зажигалку, чтобы прикурить сигарету.

Слабое пламя вспыхнуло один раз и погасло. Они не стали продолжать тему.

Гуань Цзай всегда был быстрым курильщиком. Через несколько минут он зажег еще одну. Юй Ту нахмурился:

— Ты должен курить поменьше.

— Мне нельзя спать. Моя жена проснется через мгновение, поэтому я позвоню ей перед сном, — Гуань Цзай вдруг кое-что вспомнил: — О, кстати, говоря о моей жене, у нее есть одноклассница, с которой она хочет тебя познакомить.

Голос Гуань Цзая звучал немного кисло, когда он продолжил:

— Она только один раз посмотрела на фотографию, которую мы сделали вместе, и сразу же спросила, есть ли у тебя девушка. Выглядеть красивым действительно выгодно. В свое время я очень долго ухаживал за своей женой и через многое прошел.

— Лучше лечи свою ревность как можно скорее. Пожалуйста, помоги мне тактично отказаться.

— Правда не надо? Я встречал ее однажды, она очень хорошенькая.

— Нет необходимости.

Гуань Цзай больше не упоминал об этом. Через некоторое время Юй Ту сам захотел продолжить разговор.

— Недавно я встретил… — он сделал паузу.

Интерес Гуань Цзая пробудился.

— Девушку?

— Да, очень сообразительная, немного худенькая… еще и очень послушная.

— О, хорошо, — Гуань Цзай был полон любопытства. — Недавно познакомились во время отпуска?

— Нет, моя одноклассница.

— Одноклассница? Почему вы только сейчас встречаетесь?

Юй Ту рассмеялся:

— Возможно, потому что раньше у меня была плохая способность судить о людях.

Он добавил:

— Сейчас я с ней не встречаюсь.

— Почему ты не нравишься ей? Не может быть, что все так плохо.

Юй Ту ничего не сказал, но глаза его были очень яркими.

Гуань Цзай сразу понял.

— Молодец. В тебе все еще это есть.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Во время разговора они уже подошли ко входу в гостевой дом. Так как они не докурили, то остались снаружи и не заходили внутрь.

Гуань Цзай не смог сопротивляться желанию уснуть, сделал несколько глубоких вдохов, оперся на столб и прикрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Юй Ту стоял на краю лестничного пролета.

Вокруг было очень тихо.

Постепенно на далеком горизонте показался отблеск зари, но звезды на небе еще не исчезли, все так же мерцая, как и прежде. Вселенная огромна, сотни миллионов звезд, и среди них была та, ради спасения которой он и его коллеги только что лезли из кожи вон.

Он вспомнил вопрос, который задал Гуань Цзай. Если задача займет несколько месяцев, он уйдет?

Он не ответил, а Гуань Цзай не стал дальше расспрашивать, потому что они прекрасно знали, что он этого не сделает. Как он мог уйти, когда кровь кипела?

Юй Ту не мог не спросить себя еще раз, действительно ли он хотел сдаться?

Он какое-то время не думал об этом, потому что считал свое решение твердым. Но после этих пяти дней и пяти ночей, к своему удивлению, снова начал колебаться.

Может быть, ему стоит подумать об этом еще раз…

Должно же быть решение.

Последний след дыма рассеялся у него на глазах. Пара глаз, ярких, как звезды, необъяснимым образом вспыхнула в его сознании. Владелица этой пары глаз, вероятно, крепко спала и видела сладкий сон в этот момент.

Сердце мгновенно ощутило всю мягкость, которая рассеяла зябкость в теле. Он обернулся, чтобы напомнить Гуань Цзаю:

— Теперь ты можешь позвонить своей жене.

Гуань Цзай не ответил, так как оставался неподвижным, опираясь на столб с закрытыми глазами. Сердце Юй Ту внезапно екнуло. Он подошел и осторожно позвал:

— Гуань Цзай?

Глазные яблоки худощавого человека, прислонившегося к столбу, казалось, двигались, но он не мог открыть глаза. В следующее мгновение он рухнул на землю.

***

За последние несколько дней в Шанхае резко понизилась температура.

Цяо Цзинцзин проснулась рано утром и обнаружила, что игра обновилась до новой версии. Судя по новостям, вышел еще один новый герой. Снаряжение и атрибуты также были пересмотрены. В последнее время версия игры часто обновлялась. Она нахмурилась и позвонила Цю Лин, чтобы попросить ее пойти и уточнить в KPL*, какая версия игры будет использоваться в показательном матче.

П.п: KPL — (King Pro League) Профессиональная лига Короля славы.

После того, как она вымыла лицо и прополоскала рот, ей перезвонила Цю Лин.

— Они сказали, что будет использоваться версия, на которую сегодня только что произошло обновление, поэтому новый персонаж также может быть использован.

— Хорошо, я попробую поиграть с новым героем позже, также нужно будет настроить снаряжение.

Во время ее ответа Цю Лин переполняли эмоции.

— Чуть больше месяца назад ты еще была новичком. А теперь настоящий эксперт. А Го сказал, что вчера он сыграл с тобой два случайных раунда, и ты очень хорошо отыграла. Ты уверена в показательном матче?

— С соперничеством в мастерстве сказать трудно.

На самом деле сыграв много рейтинговых матчей, вы поймете, что иногда, даже если вы обладаете хорошими навыками, вы все равно можете проигрывать несколько раз подряд. С другой стороны, даже если ваши навыки не очень хороши, вы все равно можете выиграть, даже не пошевелив и пальцем. Месяц назад она даже дала торжественный обет, что должна победить в показательном матче, но теперь поняла, что не может повлиять на исход соревнования в мастерстве. Уверенной победы не существует. Профессиональные игроки могут проиграть, поэтому, она, конечно же, тоже может проиграть. Все будет хорошо, пока она выкладывается изо всех сил.

Завтракая, Цяо Цзинцзин листала календарь. Было уже первое декабря. Юй Ту пропал ровно десять дней назад.

Однако на самом деле до сих пор она не особо нуждалась в нем.

Как и раньше, она смотрела видео с соревнований, слушала комментарии, анализировала тактическую расстановку, а затем играла в одиночной очереди в рейтинговых матчах. Единственное было одним человеком меньше, чтобы наблюдать за ее игрой и помогать ей анализировать ошибки.

Она вспомнила, как однажды Юй Ту сказал ей, что она должна достичь уровня «Самого сильного короля» собственными усилиями. В настоящее время она была всего в шаге от этого.

Позавтракав, она прочитала сценарий фильма и некоторое время делала пометки. Затем она включила мобильный телефон и уже собиралась сыграть одиночный рейтинговый матч, как вдруг выскочило окно с приглашением.

[Нефритовый кролик готовит лекарство *друг QQ*: Бриллиант V

Приглашает вас сформировать команду. Рейтинговый матч 5V5 (Поле битвы Антарис)]

Рука Цяо Цзинцзин остановилась в воздухе. Девушка пристально смотрела на приглашение и долго не реагировала.

Через минуту окно с приглашением автоматически исчезло, но очень скоро снова появилось новое. Нефритовый Кролик готовит лекарство все еще приглашал ее на рейтинговый матч.

На этот раз Цяо Цзинцзин выбрала [Подтвердить].

Они были в одной командной комнате, но никто не разговаривал.

Через некоторое время Юй Ту нажал [Старт].

Они играли все утро, и каждый раз, когда они заканчивали игру, Юй Ту присылал новое приглашение.

Она ничего не говорила, он также молчал.

Когда она играла за Байли Шоуюэ, он играл в качестве поддержки. Когда она взяла на себя роль саппорта, он взял на себя роль стрелка. Когда она заняла позицию соло мида, он стал лесником и время от времени заходил на среднюю линию, чтобы помогать ей ловить соперников. Была игра, в которой она действовала в порыве досады и взяла в качестве героя ассасина Накоруру, которым отыграла очень плохо, а он взял Гуань Юя* и повсюду следовал за ней до начала ганка**.

*П.п.: Гуань Юй – генерал Шу и кровный брат Лю Бэя в «Романе о трех королевствах», в игре танк/воин.

**П.п.: Ганк (Gank) – аббревиатура от Gang Kill. Это убийство уступающего по силе противника, также – засада на ничего не подозревающего противника или группу противников и убийство.

Серия из пяти побед, серия из шести побед, серия из семи побед…

Когда серия побед дошла до десяти, Цяо Цзинцзин отложила свой мобильный телефон и внезапно почувствовала себя несколько расстроенной. Разве он не говорил, что не будет стоять в очереди с ней? Что это было сейчас?

Раздался звонок.

Актриса в некотором раздражении, подошла и открыла дверь.

— Сяо Цзинцзин, — когда дверь открылась, Сяо Чжу запнулась и продолжила: — Почему учитель Юй внизу? Ты заблокировала его доступ и запретила ему подниматься? Я думала об этом, но не осмелилась поприветствовать его.

Цяо Цзинцзин была ошеломлена.

Через несколько секунд она схватила телефон и побежала вниз. На ней не было ни шапки, ни маски, она даже не сменила тапочки.

Когда она находилась в лифте, на экране мобильного появилось приглашение сыграть рейтинговый матч. Сердце Цяо Цзинцзин было в смятении, пока она не поняла, в каком состоянии находится. Она только ощущала, что лифт движется медленнее, чем обычно.

Она выскочила из лифта, пробежала вестибюль и остановилась.

На скамейке под китайским зонтиком сидел человек и очень серьезно смотрел в телефон.

Казалось, он почувствовал ее присутствие. Этот мужчина посмотрел на нее, его глаза были немного усталыми и нежными, когда он спросил:

— Ты все еще сердишься?

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Цяо Цзинцзин ощутила горечь в сердце, но знала, что уже не злится.

Но она не хотела этого признавать.

Юй Ту встал. Только через некоторое время он заговорил, голос был немного хриплым.

— Ты не ответила мне в WeChat, поэтому я пришел спросить, нужна ли тебе еще моя помощь?

Цяо Цзинцзин прикусила губу и склонила голову набок.

— Я тоже использовала некоторые неуместные слова в тот день. Пожалуйста, помоги мне извиниться перед твоим учителем.

— Уже, — ответил Юй Ту. — Несколько дней назад жена профессора Чжан даже прислала мне сообщение, чтобы спросить у меня, является ли моя подруга той самой Цяо Цзинцзин.

— …Ой.

Ей больше нечего было сказать.

— Пока меня не было рядом, ты очень хорошо играла.

— Ты и об этом знаешь, — она была немного раздражена.

— Я видел твое достижение в твоей истории, — он вздохнул и снова спросил: — Так я тебе еще нужен?

Цяо Цзинцзин понимала, что он фактически принуждает ее ответить, но она не могла произнести слова «не нужен». Ей ничего не оставалось, кроме как со злостью заявить:

— Те странные детали, которые ты заказал на Taobao, наконец-то получены. Ты указал мой домашний адрес, но при этом номер телефона твой. К счастью, управление имуществом забрало их от нашего имени. Только не говори мне, что ты оставишь их в моем доме и не будешь с ними возиться?

Юй Ту пожал плечами.

— Я хочу разобраться с ними.

Хм!~

Цяо Цзинцзин выглядела так, будто ей не хочется этого делать:

— …Тогда идем, поешь с нами.

— Могу ли я?

— …Конечно, нет! — фыркнула девушка.

Юй Ту засмеялся:

— Я приду завтра. После того, как я провел в поезде всю ночь, я очень вонючий.

«Ночной поезд?»

Только сейчас Цяо Цзинцзин обратила внимание на его растрепанный вид. Его одежда была мятой, волосы немного взлохмачены, а глаза налились кровью.

Теперь она была очень зла.

— Ты… проехал на поезде всю ночь, а затем пришел сюда играть в игры?!

— Да, к счастью, я взял с собой портативное зарядное устройство, иначе бы не хватило энергии.

Цяо Цзинцзин даже не знала, что на это ответить. Она явно злилась, но и испытывала счастье в глубине своего сердца. Некоторое время она сердито смотрела на него, а после признала полное поражение и недовольно пробормотала:

— Я попрошу шофера отправить тебя обратно. Ты не имеешь права отказаться. Не следует портить жизнь другим людям вонью на весь метрополитен.

Юй Ту не отказался.

Цяо Цзинцзин весь день была сосредоточена на другом, поэтому ее уровень игры был нестабилен. Таким образом, после десяти побед подряд она быстро опустилась на полосу из одиннадцати поражений. Перед тем, как лечь спать вечером, она подсчитала свои победы и поражения – ее рейтинг вернулся к «Бриллиант I».

Так она потеряла все очки, которые получила, играя в дуэте с Юй Ту.

Цяо Цзинцзин серьезно задумалась о своей судьбе – неужели ей суждено продвинуться на уровень короля лишь сольно?

Цяо Цзинцзин всякий раз расстраивалась, когда представляла себе, что завтра Юй Ту будет смотреть на нее с разочарованием в глазах. В результате, когда на следующее утро Юй Ту пришел, она протянула ему свой мобильный телефон и сразу предупредила:

— Видишь, я потеряла десять звезд.

Она выглядела довольно гордой, из-за чего Юй Ту чуть не подумал, что он ослышался. Возможно, она имела ввиду, что в одиночку набрала десять звезд?

Он взял ее мобильный телефон, чтобы убедиться – она действительно потеряла десять звезд.

— Гордишься этим?

— Проблема в алгоритме подбора, вероятность проиграть после серии побед очень высока, — защищалась Цяо Цзинцзин. — Более того, у меня есть пять MVP за проигравшую команду.

Юй Ту опустил взгляд, его тонкие пальцы двигались по экрану. Он стоял в дверях и просматривал статистику ее вчерашней соло-игры.

Цяо Цзинцзин стояла рядом с ним и делала вид, что вместе с ним смотрит на экран. Но она не могла украдкой не поглядывать на него и любоваться его серьезностью.

«С возвращением, учитель Юй».

— Из-за чего DPS Байли Шоуюэ составляет всего 16%, что произошло в этой игре?

«Эх…Правильно, тренер Юй».

— Проблема в саппорте! — быстро переложила вину Цяо Цзинцзин. После этого она больше не любовалась тренером, а пристально смотрела на мобильный. Как только появлялись какие-то неприглядные данные, она тут же придиралась к ним, прежде чем Юй Ту успевал заговорить.

Молодой человек слушал, но не отвечал, пока не закончил просматривать статистику. Затем он вернул ей телефон.

Цяо Цзинцзин спросила:

— Должна ли я после этого продолжать играть в одиночку? Или ты возьмешь меня поиграть вдвоем?

— Я возьму тебя с собой, — прямо ответил Юй Ту.

«О, учитель Юй, почему твой характер так резко изменился после командировки?»

— В твоей рабочей поездке произошло что-то хорошее?

Иначе почему он стал таким внимательным и добрым.

Юй Ту снял пальто и собирался его повесить. Услышав ее слова, он на мгновение остановился.

Цяо Цзинцзин ничего не заметила и спросила его о том, о чем только что вспомнила:

— Кстати, куда ты ездил? Все случилось настолько внезапно… Это очень серьезное дело?

— Сиань. Я не могу сказать больше из-за подписки о неразглашении, — Юй Ту как следует повесил пальто и обернулся, теперь он выглядел как обычно.

— Такая строгая, что даже члену семьи не можешь сказать? — Цяо Цзинцзин с любопытством продолжала спрашивать дальше. Только спросив она поняла, что ее слова прозвучали двусмысленно, поэтому быстро добавила: — Предположим… я не говорю о себе.

— Нельзя.

— Это так скучно, когда нет темы для разговора, — Цяо Цзинцзин вздохнула, больше не раздумывая над этим.

— Наверное, — ресницы Юй Ту слегка дрожали, когда он входил внутрь. — Давай начнем.

В доме было немного жарко. Цяо Цзинцзин не любила носить слишком много одежды. Когда несколько дней назад температура упала, она тут же включила обогреватель. Следовательно, температура в помещении была на несколько градусов выше, чем раньше. В середине первой игры, воспользовавшись тем, что Цяо Цзинцзин продала его на реке*, Юй Ту снял свитер, оставив только белую рубашку.

П.п.: имеется в виду река протекающая через середину игровой карты.

Пока персонажи в игре не восстановились, его взгляд спокойно остановился на Цяо Цзинцзин. Вероятно, из-за того, что пол был теплым, она не села как следует на диван, а устроилась на ковре с мобильным телефоном в руках. Белый ковер с длинным ворсом, аккуратные ногти цвета киновари на ногах и длинные распущенные угольно-черные волосы. Из его нечетких воспоминаний казалось, что она всегда была такой красивой и нежной. Но в данный момент она также непредсказуемо двигалась.

А когда она подняла глаза и посмотрела на него с растерянным выражением лица, эта картина стала еще ярче.

— Почему ты стоишь неподвижно у родника… — она что-то вспомнила, и выражение ее лица сразу стало немного смущенным. — Я не хотела тебя подводить…

— Я знаю, потому что доверяю тебе, — он спокойно перевел взгляд и снова переключил свое внимание на игру. — Догони меня, чтобы зайти в джунгли противника, надо получить красный бафф*.

П.п.: временное улучшение характеристик персонажа.

— Хорошо, — Цяо Цзинцзин с радостью догнала его, чтобы дальше поработать вместе.

Юй Ту сегодня играл немного иначе, чем раньше, особенно яростно, постоянно вторгаясь и подавляя территорию джунглей противника и используя редких героев, таких как Ли Юаньфан*, Байли Сюаньцэ** и других. Ритм игры был зашкаливающим, и каждый матч очень быстро заканчивался. К удивлению Цяо Цзинцзин, она поднялась до уровня короля еще быстрее, чем вчера.

П.п.: Ли Юаньфан – стрелок.

П.п.: Байли Сюаньцэ – ассасин.

Затем Юй Ту отложил свой мобильный, посмотрел на время и сказал:

— Поиграй одна, а я починю проектор.

Но почему это звучало как: «Посмотри, это звезды, которые я сбил для тебя. Иди играй в одиночестве и проиграй столько, сколько пожелаешь».

Цяо Цзинцзин быстро отбросила этот неразумный образ мыслей и взяла свой телефон, последовав за ним в домашний кинотеатр. А там она присела сбоку, чтобы следить за тем, как он чинит проектор.

— Сколько времени нужно, чтобы его починить?

— Это очень быстро.

— Финал пройдет через три дня. Если ты не сможешь это починить, давай прокрадемся, чтобы посмотреть его вживую?

Юй Ту опустил голову, чтобы переложить детали.

— Ты действительно хочешь пойти или нет?

— Зависит от вашего уровня достижений?

«…не мешай мне демонстрировать свои навыки».

— Ой, — Цяо Цзинцзин тут же замолчала, некоторое время наблюдая за тем как он работает, а после опустилась рядом на ковер, чтобы сыграть в одиночку.

Она выбрала Луну*, потому что Юй Ту играл за Луну в предыдущей игре. Это выглядело очень красиво, одна против пяти на домашней базе соперника, что заставило ее захотеть попробовать.

П.п.: Луна – маг/воин.

Однако после двух командных сражений она сильно пожалела об этом. За Луну действительно было очень трудно играть. Юй Ту имел неограниченный успех, тогда как она, вероятно, была «безграничной пустотой под луной»?

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Сначала она все еще хотела немного потерпеть. Хотя ее товарищи по команде не сказали ничего неприятного, Су Ле противника начала говорить нехорошие вещи и кричала на них как на мусор, чтобы они быстрее сдавались. В гневе Цяо Цзинцзин немедленно вручила телефон Юй Ту.

Юй Ту тем временем закатывал рукава, чтобы демонтировать детали. Он даже не успел вытереть руки, когда ему всунули мобильный.

Человек, который навязал ему это, также сердито попросил:

— Избей Су Ле противника, которая постоянно меня высмеивает.

Юй Ту посмотрел на показатель валюты и хмыкнул:

— Я не могу его сейчас избить.

Однако, когда он встретил Су Ле, он все же немного поиграл с ним, а затем ушел через стену.

На самом деле это было не в стиле Юй Ту. По его собственным словам, это считалось пустой тратой усилий. Обычно учитель Юй не стал бы тратить на это время.

Взгляд Цяо Цзинцзин переместился с экрана мобильного телефона на его лицо.

Она необъяснимым образом почувствовала, что Юй Ту, вернувшийся из командировки, как будто стал чуточку мягче и снисходительнее к ней?

Она не смогла точно определить какие-либо конкретные детали, те были слишком неуловимы. Возможно, Юй Ту и сам этого не осознавал.

Но она просто чувствовала. И потому приступила к действиям.

Она захотела проверить воду.

— Юй Ту, могу я воспользоваться твоим мобильным, чтобы поиграть на нем в ближайшие несколько дней? — внезапно спросила у него Цяо Цзинцзин

Юй Ту перевел взгляд с игрового экрана на нее. Глаза Цяо Цзинцзин сияли по вполне понятной причине.

— Во время соревнований я должна буду использовать определенный мобильный телефон той же марки, что и твой. Модель также почти совпадает, поэтому я хочу попрактиковаться в ее использовании.

Юй Ту кивнул:

— Пароль хххх. Иди в гостиную и сделай это сама.

Дал ей дюйм, а она хотела милю.

— Ты добавился в группу одноклассников из старшей школы? — Цяо Цзинцзин уже взяла мобильный телефон и задала вопрос, уже зная ответ.

— Да.

— А я вот не стала добавляться… Немного любопытно, как они сейчас. Могу ли я использовать твой WeChat, чтобы посмотреть их Моменты*?

П.п.: аналог сториз из Инстаграма.

— Моменты для друзей, и ты также их одноклассница, — слабо возразил Юй Ту.

Эй! Ключевым моментом было не то, позволит ли он ей смотреть или нет, а использование его WeChat.

Цяо Цзинцзин сузила глаза.

— Точно?

В глубине души Юй Ту не мог понять, почему она так тщательно уточняет. Он хотел ответить: «Я тоже не видел их Моменты, что ты хочешь там увидеть?». Но в итоге он даже не поднял голову и продолжал играть в игру, как будто это было вполне нормально.

Цяо Цзинцзин вздохнула. Этот человек совершенно не понимал ее ключевой вопрос, ах, забудьте об этом, он не понимал, что также можно считать хорошим. Глядя на Юй Ту, использующего Луну, чтобы помочь ей отомстить, она решила вернуть услугу и помогла ему выиграть игру со своей учетной записью.

Что касается Моментов, то это был просто повод. Ей было лень их просматривать.

На самом деле Цяо Цзинцзин уже использовала телефон Юй Ту, чтобы сыграть рейтинговый матч в первый день. Конечно, она также использовала его впоследствии, но только для игр. Сегодня она в первый раз сама разблокировала мобильный, как будто получила какое-то разрешение и его мир стал полностью открыт для нее.

Она сопротивлялась желанию просмотреть все папки на его смартфоне. Она легко нашла приложение «Kороля славы», открыла его и начала играть рейтинговый матч.

После нескольких минут игры раздался телефонный звонок от Сяо Чжу. Цяо Цзинцзин была занята, поэтому она нажала кнопку громкой связи на своем мобильном.

Вскоре раздался голос Сяо Чжу:

— Сяо Цзинцзин, бренды, которые ты поддерживаешь, прислали тебе подарки на день рождения. Там три больших ящика, мне попросить шофера их подвезти?

Цяо Цзинцзин собиралась согласиться, но вдруг вспомнила учителя Юй, который был рядом с ней.

О… Она тут же захотела отправить учителя Юй с поручением…

— Подожди минуту, — сказала она Сяо Чжу, а затем с улыбкой посмотрела на Юй Ту. — Водителю не очень удобно заходить внутрь. Учитель Юй, не могли бы вы подойти к лифту и помочь их поднять?

Юй Ту немедленно спустился вниз, чтобы поднять коробки. А Цяо Цзинцзин держала мобильный, чтобы продолжить играть, ожидая у двери лифта.

Когда игра была перенесена на домашнюю базу противника, двери лифта открылись. Сяо Чжу держала маленькую коробку, а Юй Ту нес большую. Они вышли один за другим. Цяо Цзинцзин заглянула внутрь лифта и увидела, что внутри все еще были две огромные коробки.

Она чувствовала себя немного странно:

— Какой бренд прислал мне столько подарков?

— Каждый год бренд B отправляет подарки примерно на десять дней вперед, — ответила Сяо Чжу. — О, эти три большие коробки не от них. Это одежда, сумки и обувь, которые ты попросила меня купить от твоего имени в прошлый раз, и они были отправлены сюда вместе. Айя, они прибыли очень вовремя, так ты сможешь сочетать их как раз к соревнованиям через несколько дней.

Рука Цяо Цзинцзин тряслась, а в голове не было ни единой мысли.

— …Разве ты не говорила, что это вещи тех брендов, которые я поддерживаю?

Сяо Чжу держала в руке маленькую коробочку.

— Вот они.

Цяо Цзинцзин: «…»

Товарищи по команде успешно уничтожили кристалл соперника, и на экране появилось два громких слова «Вы победили». Но сердце Цяо Цзинцзин было опустошено…

Она тупо убрала свой мобильный, подошла и встала перед Юй Ту, намереваясь помочь ему. Юй Ту уступил ей дорогу.

— Позволь мне сделать это. Она немного тяжеловата.

Ой… Разве она не может не быть тяжелой? Она не знала, сколько вещей было запихнуто в коробку…

Почему ей так хотелось пройти через столько неприятностей?! Почему бы не позволить водителю прокрасться к ним и оставить все как есть?..

Юй Ту перенес в дом три большие коробки. Закрыв дверь, Сяо Чжу продолжала непрерывно болтать:

— Цзинцзин, твой гардероб для осенней и зимней одежды слишком велик. Я разберу неподходящую одежду, купленную ранее. Многие этикетки не удалены. Разделить их, как раньше? И отправить часть Пэйпэй.

Цяо Цзинцзин: «…Очень хорошо, она раскрывает еще больше деталей ее экстравагантных расходов!»

Она хотела знать, почему у ее помощницы такой низкий эмоциональный интеллект?

Ее спина была обращена к Юй Ту, поэтому она тихо велела Сяо Чжу заткнуться. Ее можно считать проницательной, так как она сразу замолчала. Но почему ее губы были так плотно сжаты, а глаза так широко открыты в этот момент?

Кто научил ее такому преувеличенному актерскому мастерству?

Цяо Цзинцзин действительно хотела уменьшить ассистентке зарплату.

— Очень хорошо, — внезапно послышался низкий голос Юй Ту.

Цяо Цзинцзин обернулась, чтобы посмотреть на него, и заподозрила, что у нее слуховые галлюцинации. Было ли это сказано тем учителем Юй, который сказал, что она наслаждается своим положением в этом обществе?

Увидев ее озадаченный взгляд, Юй Ту улыбнулся.

Он думал, что это очень хорошо. Чтобы она была именно такой, счастливой каждый день, красиво одевающейся и беззаботной. Эта ситуация очень удачно разрешилась.

Юй Ту сегодня ушел немного раньше, чуть позднее шести часов вечера.

Он вышел из дома Цяо Цзинцзин, сделал долгий телефонный звонок, а затем купил чашку горячего кофе на обочине дороги.

Он стоял у дороги и медленно пил напиток.

Кофе очень быстро остыл.

Но это, наверное, была нормальная температура, так как не было ни теплого помещения, ни лукавой улыбки.

Вскоре молодой человек выбросил стаканчик из-под кофе в мусорку и остановил такси.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

На протяжении следующих двух дней Цяо Цзинцзин прекратила прощупывать почву и кротко играла рейтинговые матчи по наставлению Юй Ту.

Не успела она моргнуть и глазом, как наступил финал KPL. Время начала назначили на 15:00, однако девушка дожидалась его в аудиовизуальном зале уже с 14:30. Первым делом она включила прямую трансляцию, вслед за чем стала думать, на какую команду поставить монеты.

В финал прошли команды Ло Шэнь и Тянь Гун. Ся Сюэ, любимый киберспортсмен Цяо Цзинцзин, выступал в составе второй. Соответственно, из сентиментальных соображений ей следовало поддержать именно Тянь Гун.

У нее имелось 100 000 монет, которые она прилежно скопила за ежедневное участие в обычных и ранговых матчах. Актриса не могла позволить себе импульсивно распоряжаться таким огромным количеством средств. По этой причине она тщательно ознакомилась со множеством предыгровых отчетов и слухов, а также поглядывала на сидевшего рядом молодого человека.

В один из таких моментов Цяо Цзинцзин заметила, как он все свои монеты поставил на Ло Шэнь.

— Все на Ло Шэнь?

— После начала чемпионата весеннего сезона они в лучшей форме, да и опыта у них побольше будет.

Цяо Цзинцзин тут же возразила:

— Ся Сюэ тоже в хорошей форме.

Следовательно, она не могла смириться с его допущением, на что Юй Ту ответил:

— Если хочешь победить, ставь на Ло Шэнь. Шансы высокие. Если хочешь поддержать кумира, тогда ставь на Тянь Гун.

— Так не пойдет, — Цяо Цзинцзин посерьезнела. — Когда дело доходит до безумной поддержки знаменитости, я поступаю рассудительно.

Но как же ей быть? Довериться кумиру или благочестивому ученику?

— Ай, ну и ладно, я буду за Тянь Гун. Это скучно ставить все на одну команду, — после того, как она сделала нужную операцию, ей на ум пришла идея, которая сразу же была охотно озвучена: — А давай тоже поспорим? Тот, чья команда проиграет, исполнит желание другого? Повысим интерес, мм.

Юй Ту уже привык к ее непрерывному потоку новых предложений, поэтому кивнул:

— Хорошо, — затем он показал на большой экран. — Началось.

Ровно в три часа дня соревнование получило официальный старт.

Поскольку это был финал, то и головокружительный матч сопровождался исключительным напряжением. Изначально Цяо Цзинцзин благовоспитанно сидела на диване рядом с Юй Ту. Однако во время просмотра она сползла на ковер. Приобняв руками поджатые колени, девушка попросту не могла отвести глаза от экрана.

По итогу первых трех раундов счет между Ло Шэнь и Тянь Гун составил 2:1. Цяо Цзинцзин малость нервничала. Финал состоял максимум из семи матчей, то есть проводился до четырех побед одной из команд. После еще одного поражения отыграться Тянь Гун было бы сложно.

К счастью, в четвертой игре они продемонстрировали весьма гладкое начало, выиграв два сражения подряд. Во втором [Снежок] даже сделал тройное убийство. Сердца его фанаток, в том числе и Цяо Цзинцзин, едва не взорвались от восторга.

п.п.: Снежок — он же Ся Сюэ.

— Ся Сюэ такой крутой! Я бы там сотню раз умерла.

Тем не менее Ло Шэнь не зря носили титул чемпиона соревнований весеннего сезона. Они вели себя спокойно и размеренно, даже оказавшись в неблагоприятной ситуации. Вскоре их игроки красиво организовали засаду для следующего массового сражения. Лидерство, как в раунде, так и в заработке валюты, теперь вновь оказалось у них. Ситуация в очередной раз усложнилась.

Цяо Цзинцзин опять сидела, как на иголках. Она повернула голову и спросила у Юй Ту:

— Ло Шэнь совсем не собираются уступать. Как думаешь…

Ее голос внезапно оборвался.

Молодой человек позади нее сидел, откинувшись на спинку дивана, только она не знала, когда он успел сомкнуть глаза.

Неужто… уснул?

Цяо Цзинцзин взяла в руку пульт и отключила звук. Далее она тихо перебралась с пола на диван, приняла позу лотоса и стала разглядывать лицо Юй Ту.

Благодаря длинным и густым ресницам его глаза всегда отдавали глубиной и безмятежностью. Цяо Цзинцзин даже немного ему завидовала, поскольку ее собственные, несмотря на такую же длину, густыми было назвать нельзя. Вот ей и приходилось довольно долго и тщательно их красить. И зачем мужчине такие привлекательные ресницы? Лучше бы они достались ей.

Брови Юй Ту были продолговатыми и тонкими, благодаря чему их обладатель всегда казался преисполненным мужества. Однако в текущий момент между ними образовались слабые морщинки, словно от каких-то волнений, не позволявших ему расслабиться даже во сне.

Цяо Цзинцзин нахмурилась. Он так устал в последнее время, что смог уснуть во время столь напряженной игры? Но какое дело его утомило?

С тех самых пор, как Юй Ту вернулся из командировки, он каждый день уходил от нее примерно в шесть вечера. Она как-то подумывала спросить его, не связано ли это с работой в аэрокосмическом институте. Почему Юй Ту по-прежнему был занят, хотя решил уволиться? Но, вспомнив причину прошлой ссоры, актриса отказалась от расспросов.

Она долгое время смотрела на него молча.

Ну и пусть, какие бы дела его не занимали, Цяо Цзинцзин это не волновало. Занятость в любом случае являлась хорошим знаком. Работать и уставать было в порядке вещей всех молодых людей. Ведь кому не хотелось усердно стараться? У нее самой тоже случались тяжелые периоды, когда спать приходилось по три-четыре часа в сутки на протяжении нескольких дней подряд.

И все же тусклые темные круги под глазами смотрелись не очень приглядно.

Подумав об этом, девушка достала телефон и запечатлела его на фото. Потом открыла фотошоп, с помощью инструментов которого умело разгладила морщинки между бровями и убрала темные круги.

Но все равно, как бы Цяо Цзинцзин не смотрела на «подкорректированное» лицо, оно казалось странным. И почему до фотошопа все выглядело лучше?

Она сравнила фото с реальным человеком. После отмены сделанных операций девушка начала заново. В этот раз она подошла к делу более серьезно и задействовала весь опыт популярной знаменитости. Только итог ее по-прежнему не удовлетворил.

Ох, может фотография была изначально сделана не под тем углом и в ней не хватало вида спереди?

Лучше сделать другую.

Цяо Цзинцзин присела, поджав ноги под себя, и чуть наклонилась вперед, чтобы сделать фото анфас. Правда она недооценила мягкость и эластичность диванной поверхности. В попытке подобрать нужный угол актриса потеряла равновесие и неожиданно упала на Юй Ту.

От нахлынувшего шока она так и застыла на нем на пару секунд.

Тело под ней было теплым и твердым, свидетельствуя о силе, присущей мужскому полу. Девичье сердце застучало в диком ритме, но затем отчасти успокоилось.

Судя по всему, Юй Ту не шевелился.

«Мне правда повезло его не разбудить?» — подумала она.

Цяо Цзинцзин предприняла попытку подняться, однако в следующую секунду на ее запястье сомкнулась теплая и крепкая ладонь.

Она тотчас замерла. Схватившая ее запястье рука тем временем тоже не двигалась, просто держала особенно крепко.

Прошло еще какое-то время, прежде чем ее нежно приподняли вверх.

Воспользовавшись возможностью, Цяо Цзинцзин заняла прежнее место на диване.

Ее лицо зарделось, и она попросту не хотела смотреть на Юй Ту. Как ей казалось, такой стыд у нее не вызвало бы даже падение на красной дорожке.

Как же теперь следовало объясняться…

— Эмм… Я…

Внезапно ее перебил слегка приглушенный голос:

— Что ты хотела взять?

Цяо Цзинцзин удивилась.

Взгляд Юй Ту сместился к журнальному столику по другую сторону от себя.

— Кружку?

К актрисе наконец-то вернулось самообладание.

— О… да.

Он передал ей кружку.

Взяв ее у него из рук, девушка села ровно и посмотрела прямо. Ее эмоциональный всплеск поутих. Получается, ее раскусили? Наверняка да, потому как Юй Ту по собственной инициативе помог ей найти хорошее оправдание. Только почему сердце ощущало сейчас легкую тоску?

Юй Ту межу тем сел на диване как подобает и слегка опустил голову. Переднюю часть его лба закрывали несколько прядей беспорядочных волос. Сперва он пристально осматривал собственные ладони, а затем спокойно перевел взгляд на экран.

— Кто победил?

Лишь тогда Цяо Цзинцзин вспомнила о соревновании. Она повернула голову к большому телевизору, где сейчас воспроизводились лучшие моменты финала.

Игра уже закончилась?..

И откуда же ей было знать, кто победил.

— Сам как думаешь?

Юй Ту взял в руку свой смартфон и с его помощью посмотрел результаты.

— Думаю, ты проиграла.

То есть, Тянь Гун не сумели одержать победу.

— Уф, значит проиграла. Можешь говорить желание.

Голос актрисы отдавал досадой, и настроение ее в целом не сильно отличалось. Юй Ту чуть сощурился, поскольку его мысли пришли в беспорядок. В конечном итоге он утратил над собой контроль.

Просто слушал, как звучит его же вопрос:

— Какой подарок ты хочешь от меня на свой День рожденья?

Цяо Цзинцзин недоуменно моргнула.

— Я просила тебя озвучить желание.

Замявшись, он ответил:

— Это и есть мое желание. Расскажи мне, какой хочешь подарок.

Пока она на него смотрела, ее глаза медленно загорелись от радости. Все прежние эмоции мигом улетучились, и настроение стало лучше.

— Тогда я не буду тактичной.

— Само собой.

Потратив какое-то время на раздумья, девушка так и не смогла ничего придумать.

— Ты спросил слишком внезапно. Я еще подумаю и скажу тебе позже.

Да уж, вот ведь и впрямь слишком прямолинейный учитель Юй. Кто вообще спрашивает человека о желаемом подарке? Сюрприз ведь и должен быть неожиданным…

— Ладно, — Юй Ту кивнул, взял пульт и включил звук.

— Финал закончился. На днях проведут церемонию награждения. Ты уже обдумала, кого из профессиональных игроков возьмешь в свою команду?

Зачем он заговорил об этих серьезных вопросах, когда она еще не придумала вариант для подарка?

Впрочем, при виде решительного настроя собеседника Цяо Цзинцзин последовала его примеру и оставила прежнюю тему.

— Поделишься своими предложениями?

— Первый выбор — Чжоу Инь из Тянь Гун, — он нашел запись первого раунда в только что завершившемся финале. — Пусть они и проиграли Ло Шэнь, зато касательно его лидерских качеств нет никаких сомнений. Он редкий разносторонний игрок в KPL. У него обширный пул чемпионов, и этот парень может играть на любой роли. То есть твоей команде будет легко корректировать игровую тактику.

— А я думала, ты предложишь мне кого-то из Ло Шэнь.

— Они безусловно крайне сильная команда, тем не менее побеждать им позволяет их общая координация. Вам же в команды докинут по два случайных человека, поэтому лучше все-таки брать игроков с выдающимися личными навыками.

Цяо Цзинцзин кивнула.

— Ладно, Чжоу Инь мне тоже нравится. Ах, он такой милашка, хотя ему всего лишь 19!

Она знала даже возраст. Улыбнувшись, Юй Ту обратил ее внимание на экран:

— Смотри, как играет Чжоу Инь.

Взгляд девушки тотчас прилип к экрану.

— Заметила?

— Заметила, что? — она не понимала.

— Когда мы с тобой на днях играли, я использовал его стиль.

Ей снова пришлось удивиться.

— Привычные для него чемпионы, его способ ими управлять и шаблоны действий. Изучив все это, ты лучше поймешь игру этого парня на соревнованиях, а также вам будет проще играть в команде.

— Значит… прошлые пару дней ты играл в его стиле, чтобы я к нему привыкла и научилась взаимодействовать с ним в паре?

— Да, я и [Снежку] тоже подражал. Ты не заметила?

Цяо Цзинцзин оторопела. Она почувствовала лишь отличия в его стиле и манере игры от прежних. А тут оказалось, что Юй Ту копировал других с единственной целью: ознакомить ее со стилями тех игроков…

Сколько же времени и усилий ему понадобилось на их изучение? Поэтому он был таким уставшим?

На краткое мгновение девушка утратила понимание собственных чувств. Знала только то, что не хочет больше ничего пробовать.

— Я придумала подарок на День рождения, — заговорила она.

Юй Ту ответил выжидающим взглядом.

— Подари мне уникальный пентакилл*, — с улыбкой продолжила Цяо Цзинцзин. — За все время игры у меня ни разу не получалось его сделать. Но получить я его хочу не от них, а от тебя. Так что не копируй стиль других.

п.р.: достижение игрока, заключающееся в убийстве пяти противников в одном матче.

Молодой человек не моргая смотрел прямо на нее. Затем он склонил голову и бессильно хмыкнул.

— Что смешного? — Цяо Цзинцзин слегка рассердилась, потому что момент ведь мог получиться очень романтичным.

— Ничего… Кажется, мне придется попотеть.

«…»

Она прекрасно услышала его насмешку. Но пентакилла за столько времени у нее не было из-за чистого невезения!

— Тогда давай за дело, — Юй Ту передал ей телефон, который она оставила на диване. — Для начала тебе нужно сбить 30 звезд в одиночных матчах.

— Зачем? — Цяо Цзинцзин явно столкнулась с проблемой.

— Сейчас у тебя слишком высокий рейтинг. Уникальный пентакилл для Короля с 50 звездами… — Юй Ту вздохнул. — Такого я не могу тебе дать.

За что был удостоен недовольно взгляда. Невольно хмыкнув, актриса надменно произнесла:

— Это меня не волнует.

— Ой, кстати, — она вдруг что-то вспомнила и ненадолго скрылась в гостиной, после чего вернулась с двумя билетами в руках.

— Это билеты на церемонию награждения. Приходи посмотреть ее вместе с [Я так запаниковал]. Только обязательно хорошо перед этим отдохни. Если будут дела, не вставай ранним утром. Короче, не усни опять посреди происходящего.

Юй Ту взял билеты.

— Пригласить [Я так запаниковал]?

— Да-да, приходите вместе. Тогда и сможешь сказать ему, что сама крутая на сцене… ой, нет, что самая красивая на сцене — [Рука, собирающая хлопок]!

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

О проведении показательного матча на церемонии вручении наград официальная страница KPL в Weibo объявила десятью днями ранее.

[Профессиональная лига «Короля славы» KPL: Через три дня пятерых удачливых игроков отберут для участия в показательном матче вместе с амбассадором игры @Цяо Цзинцзин. Мероприятие состоится на следующей неделе. Кем же будут оставшиеся четверо? *эмодзи собаки* Дзинь-дзинь-дзинь! Я, ваш верный информатор, с радостью сообщаю вам, что наши шестеро игроков выберут их из зала. Ну-ка, а кто будет в зале??? *эмодзи собаки*]

Ниже под публикацией висела групповая фотография с двенадцатью киберспортивными командами.

Комментарии посыпались один за другим.

[Снегопад: Типа, каждая команда может взять к себе по два киберспортсмена?]

[Маленькая госпожа Дяочань: Теперь стало интереснее. Все, иду на сайт регистрироваться.]

п.п.: Дяочань — одна из четырех великих красавиц Древнего Китая.

Стоило отдать должное организаторам церемонии, они отлично держали людей в напряжении до самого последнего момента перед публикацией итоговой новости. Благодаря ей тут же зародилась новая волна интереса к игре. Цю Лин, которая некоторое время наблюдала за происходящим со стороны, осталась восхищена.

В последнее время ее нервы были на пределе, из-за чего она периодически осыпала жалобами случайных сотрудников в студии, таким образом выплескивая накопившийся стресс. Цю Лин работала менеджером актрисы и даже подумать не могла, что однажды ей придется волноваться за нее, как тренеру.

В день матча Цю Лин не смогла сидеть без дела. Она помчалась к дому Цяо Цзинцзин ранним утром, дабы помочь ей своими советами.

Правда сконцентрировалась она не на тех моментах.

— Надень свободный свитер… Этот слишком длинный. Убери его. Убери.

— И обувь на высоком каблуке не нужна, лучше маленькую и белого цвета… Ой, ну и ладно. Пусть будет на высоком. Она удлинит ноги, мало ли у кого из зрителей все плохо с умением фотографировать.

— Волосы завяжи так, чтобы казаться моложе и чуть оживленнее. Не убирай с этой части лба их слишком много, оставь побольше!

— Снимай эти длинные штаны, а вместо них надень шорты. Ноги должны быть открыты!

Цяо Цзинцзин не слушала все ее инструкции. По итогу она предстала в большом белом свитере, свободно заправленном в короткую юбку, и дополнила наряд высокими туфлями. Помимо длинных и усыпанных бриллиантами кроличьих сережек, других ювелирных украшений на ее теле не было, благодаря чему девушка выглядела молодо и бодро. Цю Лин оглядела ее со всех сторон, после чего выдохнула с облегчением.

— Если это нельзя назвать совершенством, тогда я не знаю, что можно! Мы можем проиграть в игре, но никак не в плане внешности.

Стоявшая у зеркала Цяо Цзинцзин недовольно зыркнула на подругу.

— Может скажешь что-нибудь оптимистичное?

— Победа, победа и только победа. Я просто пытаюсь помочь тебе расслабиться, — твердым голосом ответила менеджер, хотя и сама испытывала легкое волнение.

— А, еще хотела спросить, ты же достигла уровня Короля с 50 звездами? Но сегодня утром я посмотрела… Как ты умудрилась так сильно упасть в рейтинге? У тебя проблемы с самочувствием?

— Даже не упоминай…

К слову, опечалена она была… потому что учитель Юй серьезно перестал играть с ней в команде. Он бесчувственно смотрел, как она проводит одиночные игры и падает до 15-ти звезд уровня Короля. Только тогда молодой человек взял ее с собой в обычный матч.

Ее очень утомила та целенаправленная игровая сессия, ясно? Под конец Цяо Цзинцзин хотелось схватить жестокого учителя Юй за штаны и спросить, можно ли не принимать его подарок.

Она совершенно не понимала, почему он так спешил. Ее день рождения был только в конце месяца. Так кроме того, у нее все равно не получилось сделать пентакилл. Юй Ту, судя по всему, весьма расстраивал данный факт.

Не очень понимая, как объяснить все это Цю Лин, актриса просто сказала:

— Пятнадцать звезд – мой реальный уровень. До тех пятидесяти меня раньше протащил учитель Юй.

— А, ну пятнадцать тоже здорово, — менеджер почувствовала облегчение и не преминула подстегнуть уверенность подопечной. — Просто играй непринужденно. Не нервничай. Я связалась с маркетинговыми СМИ, которые со мной в хороших отношениях, так что даже в случае проигрыша они позаботятся о написании благоприятных статей.

«…»

Цяо Цзинцзин мысленно вздохнула. Она никогда в своей жизни не встречала такого языкатого и вместе с тем полностью уверенного в себе человека. Девушка напомнила ей:

— Исход любого соревнования в мастерстве определить трудно. Здесь не стоит хвастаться ни в случае победы, ни в случае поражения. Лучше придерживаться золотой середины.

Вздрогнув, Цю Лин посредством телефонного звонка мгновенно передала эти слова ответственному человеку. После разговора она собиралась похвалить актрису за способность демонстрировать подобающее поведение, однако увидела, как довольно та разглядывает в зеркале свои сережки. Менеджер тотчас утратила желание говорить и проглотила планируемую похвалу.

Церемония вручения наград началась в 17:00. Их команда прибыла за кулисы арены ровно за два часа до старта.

Организатор соревнований заранее подготовил своему амбассадору отдельную гримерку, однако Цю Лин, имевшая гораздо лучшее понимание того, как извлечь из ситуации большую выгоду, отказалась.

— Иди и произведи хорошее впечатление на игроков. Может в будущем это принесет свои плоды.

Появление Цяо Цзинцзин в общей гардеробной комнате вызвало сильную суматоху. К ней за совместным фото и автографом стали подходить не только сотрудники, но и более исключительные и бодрые киберспортсмены.

Актриса, ясное дело, им не отказывала. Когда она давала автограф игрокам, то всегда писала «Для [XX]». Все несколько удивились тому, что лишь после беглого взгляда на человека она знала, как к нему обращаться.

Игрок по имени А Мин робко поинтересовался:

— Откуда вы знаете мой ник?

Цяо Цзинцзин улыбчиво сказала:

— Я представитель игры, — и тут же дополнила шаблонный ответ: — Я посмотрела много твои матчей. И стримов, кстати, тоже.

— Даже стримы смотрели? — собеседник были не на шутку удивлен.

— Конечно, — со всей серьезностью ответила Цяо Цзинцзин. — Мне же придется играть в показательном матче с кем-то из вас, так что я, само собой, должна знать, как вы играете. «Знай своего врага и знай себя».

А Мин основательно задумался, прежде чем прошептать:

— Если меня выберет другая команда, я убью вас на один раз меньше.

Цяо Цзинцзин: «…»

Этот киберспортивный задрот таким образом выразил ей свою доброжелательность?

В процессе раздачи автографов к ним в комнату поспешно вошли сотрудники, пригласив игроков выйти на выставочную площадку.

Цяо Цзинцзин провожала их стоя. Когда киберспортсмены дошли до дверного проема, один парень внезапно крикнул:

— Богиня, прошу, выберите меня. Я Чжоу Инь из команды Тянь Гун.

Присутствующие сразу же залились смехом.

Затем и для Цяо Цзинцзин настал черед отправиться на сцену. Пятеро случайным образом отобранных счастливчиков уже дожидались ее там. Две девушки и трое мужчин. Возрастной разброс получился весьма широким, от подросткового до сорока лет. Благо во имя гарантии честности жеребьевка проводилась публично, иначе люди наверняка бы заподозрили учредителя Короля Славы в намеренном хвастовстве разновозрастным контингентом игроков.

Появление Цяо Цзинцзин сопровождалось очень эксцентричной фоновой музыкой, а именно саундтреком из фильма «Молодые и опасные». Актриса шагала очень расковано и, услышав его, едва ли не засмеялась вслух. После того, как музыкальное сопровождение стихло, ведущий громко объявил:

— Мы рады приветствовать амбассадора Короля Славы, Цяо Цзинцзин.

Затем девушка произнесла слова приветствия:

— Всем привет. Я Цяо Цзинцзин.

У нее была преданная группа поддержки и море кричащих фанатов.

— Госпожа Цяо появилась здесь впервые. Более того, ей предстоит принять участие в показательном матче. Скажите, вы волнуетесь?

— Обычно я не волнуюсь.

Ведущий быстро подхватил ее ответ:

— Да?

— Волнуются мои товарищи по команде.

Зрительский зал тотчас взорвался смехом. Чат прямой трансляции, которая велась на сайте, тоже переполнился потоком смайликов.

[Блин, ну что такое? Она реально кажется мне очаровательной.]

[Волнуются товарищи по команде. Во дает.]

Уловив возможность для вопроса, ведущий поинтересовался:

— Так, и вы знаете, кому среди стоящих позади вас людей предстоит с вами сыграть?

Цяо Цзинцзин склонила голову, прошлась по ним взглядом и с улыбкой предположила:

— Те двое, которые волнуются сильнее остальных?

Очередной приступ смеха зрителей не заставил себя ждать.

Ведущий улыбнулся.

— По-моему, все они заметно волнуются. Честно говоря, никого из них пока еще не выбрали. Это предстоит сделать чуть позже посредством жеребьевки. А сейчас давайте сперва попросим наших пятерых везунчиков представиться. Кто начнет?

Выбранные игроки переглянулись. В итоге первой микрофон взяла девушка с каре, стоявшая с края.

— Всем привет, мой игровой ник [Девять помидорин]. Я студентка Шанхайского университета Цзяотун. Ранг –платина.

За ней слово взял юноша в очках:

— Я [Боевой Медвежонок], работаю агентом по недвижимости. Играю на ранге бриллиант. Если ищите дом, обращайтесь ко мне.

Мужчина средних лет представился третьим:

— Я [Взгляд за горизонт], мелкий программист. Мой ранг – звезда.

— Я [Эмоциональная ТунТун], юрист. Ранг – золото, — смущенно произнесла еще одна девушка.

Когда микрофон оказался в руке молодого человека, среди зрителей поднялся шум. Он с улыбкой помахал им рукой.

— Привет, ребята. Мой ник [Винный кувшин между цветов]. У меня 21 звезда и ранг сильнейшего короля. Моя профессия – стример в «Короле Славы», номер стриминговой комнаты ххххх. Хочу сказать, что я реально не мошенничал. Меня правда выбрали случайно.

Ведущий с улыбкой добавил:

— Мы гарантируем, что никакого обмана не было.

На этих словах он повернулся к актрисе.

Цяо Цзинцзин приподняла брови и уточнила:

— О, мне тоже нужно представиться?

Она поспешно заговорила:

— Мой игровой ник… если у меня их несколько, то нужно перечислять все? Я еще не успела отключить функцию добавления в друзья…

Дождавшись, пока все отсмеются, девушка продолжила:

— Работаю я актрисой. Сегодня присутствую здесь в качестве амбассадора «Короля Славы». Мой ранг – сильнейший король, 15 звезд.

Когда мгновение тому о 21 звезде говорил предыдущий стример, его рангу удивились немногие. Тем не менее на слова Цяо Цзинцзин публика ответила синхронным «Вау!», а фанаты принялись отчаянно размахивать своим реквизитом.

Она встретила такую реакцию уверенно и с улыбкой на лице.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Далее речь вновь взял ведущий:

— Ну что же, теперь все представились, поэтому давайте поговорим о распределении наших команд. Богиня Цзинцзин и наш стример — оба сильнейшие короли, то есть заведомо не могут находиться в одной команде. Остальные четыре счастливчика будут справедливо распределены посредством жеребьевки в соответствии с их рангами.

В результате к Цяо Цзинцзин присоединились юноша в очках и девушка с каре. Последняя с блеском в глазах сразу же обняла актрису.

— Цяо Цзинцзин, я ваша фанатка! Я записалась только ради вас.

— Тогда тебе лучше не подпортить ей игру, — бросив шутку, ведущий сказал: — Выберите названия своим командам.

Стример взял микрофон и произнес:

— Думаю, свою мы назовем «Сорвать Звезды», поскольку наша единственная цель – победить.

Ведущий его поддержал:

— Команда «Сорвать Звезды»! Звучное название! В жажде победить нет ничего плохого. На нем и строится все соревнования в мастерстве! — далее он посмотрел на Цяо Цзинцзин.

По итогам краткого обсуждения со свежеиспеченными товарищами по команде она сказала:

— Мы тут посоветовались и решили, что помимо силы, для победы требуется и удача, поэтому так и хотим назвать нашу команду.

Перед ответом ведущий малость замялся:

— И это тоже верно.

Чат прямой трансляции опять наводнили комментарии с «ха-ха-ха».

[Удача, удача. Не могу перестать напевать это вслух.]

[А они с названием не заморачивались, ха-ха…]

[У Цяо Цзинцзин есть все задатки комика.]

Затем, следуя инструкциям ведущего, Цяо Цзинцзин и стример тянули жребий для определения сторон. Команда «Удача» незамедлительно оправдала свое название, вытянув синюю сторону. Таким образом они получили возможность первого слова не только на стадии выбора и запрета персонажей, но и в определении киберспортсмена для своей команды.

— Теперь наступил момент, которого вы все ждали с таким нетерпением… Выбор напарников. Две команды могут выбрать себе двух человек из зрителей под сценой. Итак, давайте же посмотрим, кто у нас там сидит.

Вместе с произнесенными словами на большом экране отобразились очертания киберспортсменов, занимавших первые три ряда арены.

— Ой, эти зрители выглядят немного знакомо.

Зал вновь поглотил смех.

— Согласно правилам, право первого выбора предоставляется синей команде «Удача». Затем красная «Сорвать Звезды» выберет сразу двоих, а синяя – еще одного после нее. У вас есть три минуты на обсуждения.

Цяо Цзинцзин повернулась к своим товарищам по команде. Девушка, судя по всему, была большой ее поклонницей, потому как растерялась и сейчас сильно нервничала. Ее волнение заразило и актрису.

— Не нужно так переживать, ребята. Я не так уж плоха.

Студентка кивнула.

— Я буду играть достойно.

Юноша в очках оставался более спокойным.

— Давайте поговорим о чемпионах, которыми мы хорошо играем. Я, например, неважно отыгрываю за стрелка и плохо стою за мида, но в соло на топе получается неплохо. И за поддержку тоже играю прилично. Больше всего предпочитаю ближний бой, так что могу взять и танка, если нужно.

Девушка с каре взволнованно произнесла:

— У меня только платиновый ранг, и я умею нормально играть лишь несколькими персонажами. Чаще всего беру Цай Вэньцзи и Бянь Цюэ. Еще немного знаю о других чемпионах поддержки. С Чжан Фэем и остальными получается так себе.

п.п.: Чжан Фэй — танк/поддержка.

Цяо Цзинцзин ненадолго задумалась.

— Два человека из нашей троицы собираются играть на поддержке? Из меня плохой только лесник, на всех позициях, кроме него, проблем нет. Есть предложения, кого нам взять из киберспортсменов?

Девушка с каре пожала плечами:

— Меня устроит любой. Выбирайте вы.

Юноша в очках сказал:

— Да, решайте вы. По вам видно, что в действительности вы не такая, как писали в интернете, и умеете играть.

Цяо Цзинцзин подытожила:

— Думаю, лучше будет взять двух игроков из одной команды. В игре все сводится ко взаимодействию. Оба напарника смогут лучше играть вместе.

В этот раз парень уверенно кивнул.

— Да, вы правы. Сам я даже и не подумал об этом.

«Ага, и Юй Ту такого мне не говорил. Я сама додумалась», — Цяо Цзинцзин пребывала в приподнятом настроении.

Три человека пришли к согласию. Ведущий объявил, что время на обсуждения истекло, и попросил синюю команду сделать выбор. Микрофон взяла Цяо Цзинцзин.

— Мы выбираем Чжоу Иня из команды Тянь Гун.

— Ох… Чжоу Инь из Тянь Гун! — протянул ведущий. На экране тотчас появилось фото и статистика упомянутого игрока.

Чжоу Инь был звездным игроком KPL и вместе с тем обладал привлекательной внешностью. Его фанаты в зале разразились одобрительными возгласами, словно приветствовали знаменитость.

Ведущий шутливо поинтересовался:

— Госпожа Цяо, признайте честно, вы выбрали Чжоу Иня за его внешность?

— Конечно же нет, — Цяо Цзинцзин продемонстрировала в ответ хитрую улыбку. — Я выбрала его потому, что он во весь голос попросил меня об этом, когда мы недавно сидели за кулисами.

— Такое было? — ведущий посмотрел в зал. — Нужно спросить других игроков. Никто больше так бесстыдно не кричал? Теперь жалеете?

Камера повернулась к парочке звездных игроков, которые не смогли сдержать улыбки.

За это время Чжоу Инь уже вышел на сцену. Ведущий со вздохом схватил его за плечи.

— Ты полностью подтвердил свою репутацию социального мотылька.

Цяо Цзинцзин засмеялась.

— На самом деле, я просто пошутила. А господина Чжоу выбрала за отличительную универсальность. Он может играть на любой позиции, и пул его чемпионов особенно широк. Как бы то ни было, выбор его в качестве первого игрока я считаю правильным.

п.п.: Под пулом чемпионов имеется в виду список героев, на которых игрок демонстрирует хорошие результаты.

Ведущий отреагировал с легким удивлением.

— А вашему профессионализму, богиня, остается только позавидовать. Вы так хорошо осведомлены о позициях игроков и пуле их чемпионов.

— Разумеется. Перед появлением здесь я составила список из троих человек на каждую роль.

— Поделитесь им с нами?

— Нет, — бессердечно отрезала актриса. — Я не стану так обижать людей.

— Что ж, хорошо, — ведущий не стал настаивать. — В таком случае пора красной команде выбрать сразу двоих киберспортсменов.

После краткой дискуссии красная команда взяла к себе Ци Чжу, самого известного мидера из CS, и Хэ Лю из Ло Шэнь, который носил титул лучшего стрелка на китайских серверах.

п.п.: Ци Чжу дословно переводится как «катание на свинье», в связи с чем он также известен под прозвищем Бог Чжу.

Ведущий снова обратился к синей команде:

— Красная команда выбрала своих игроков. И сделала очень мудрый выбор, должен сказать. Кого же еще в таком случае выберут синие?

Цяо Цзинцзин сказала:

— Мы останемся верны одной команде. Ся Сюэ.

Ведущий хмыкнул:

— Два игрока из одной команды Тянь Гун. Богиня, вы их поклонница?

Цяо Цзинцзин ярко улыбнулась:

— Естественно, но сейчас это часть нашей тактики.

— Ого, мне хотелось бы узнать подробнее.

— Король Славы – командная игра. Здесь большую роль играет сыгранность игроков, поэтому мы намерено выбрали двоих участников из одной команды. Я верю, что вместе они покажут себя на все 300 процентов эффективности.

Чат прямого эфира молниеносно захватили комментарии, вроде «Логично» и «Умно».

На лице стримера из команды «Сорвать Звезды» появились признаки огорчения и укоров совести.

Сидевший за сценой Юй Ту слегка приподнял уголки губ.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

С появлением на сцене Ся Сюэ процесс выбора игроков для обеих сторон подошел к концу. На большом экране появился комментатор, и две команды заняли свои места.

Перед началом игры им отвели десять минут на обсуждения и подготовку. В это же время сотрудники поспешно помогали им с настройками игровых аккаунтов.

В команде «Удача» первой заговорила Цяо Цзинцзин:

— После объявления участников я посмотрела на трансляции того стримера. Он на хорошем уровне, только пул чемпионов не особо широкий. В большинстве своем играет за Луну, Ли Бая и Хань Синя. Кроме того, их намерения в выборе Ци Чжу и Хэ Лю крайне очевидны. Судя по всему, он хочет играть за лесника. Думаю, нам стоит забанить тех лесников, за которых у него получается играть, и затем первыми выбрать сильного среди оставшихся. Так мы значительно ослабим их сильнейшего короля.

п.п.: Хань Синь — воин/лесник.

Чжоу Инь в знак одобрения показал большой палец.

Эту сцену и засняла камера. Зрители, следившие за событием через прямую трансляцию, продолжили строить догадки:

[Что такого сказала Цяо Цзинцзин, из-за чего мой идол ее похвалил?]

[Судя по процессу выбора игроков, могу сказать, что она весьма смышленая.]

[Если они выиграют, я без шуток стану ее фанатом.]

Цяо Цзинцзин тем временем продолжила говорить:

— Думаю, у нас есть еще одно большое преимущество. Мы знаем их расстановку, а они нашу – нет. Так что шансы победить у нас очень высоки.

Она не забыла подбодрить товарищей по команде перед игрой.

Теперь студентка не выглядела такой уж взволнованной.

Пятеро членов их команды еще какое-то время пообсуждали другие моменты. Затем десять отведенных минут закончились, и официально начался этап запрета и выбора персонажей.

Действуя согласно заранее рассмотренной тактике, «Удача» последовательно запретила для выбора Луну, Ли Бая и Хань Синя. Красная же команда, к их удивлению, забанила Ван Чжаоцзюнь.

п.п.: Ван Чжаоцзюнь – маг.

Все на миг растерялись, поскольку такой бан был слишком нетрадиционным. Когда второй бан оппонентов получила Цай Вэньцзи, Цяо Цзинцзин все поняла:

— Похоже третий бан получит Чжан Фэй.

Так оно и случилось.

Внезапно девушка с каре кое-что осознала и сразу озвучила свою мысль вслух:

— Достижения на этих троих чемпионах вы недавно постили в своем Weibo.

Цяо Цзинцзин кивнула. Она в самом деле временами публиковала часть своих боевых успехов. Правда ее результаты на тех героях, за исключением Ван Чжаоцзюнь, были вполне обычными. А скриншоты с послеигровой статистикой девушка добавляла на свою страницу лишь после редких удачных матчей. Она и не думала, что таким образом введет соперников в заблуждение.

— Похоже, их тактика не отличается от нашей и в большей степени направлена на меня.

К студентке опять вернулась легкая тревожность:

— Но что нам делать? В роли поддержки я лучше всего играю на Цай Вэньцзи.

На секунду задумавшись, Цяо Цзинцзин предложила:

— Тогда бери Бянь Цюэ и играй в соло, а поддержкой буду я.

Показательный матч внимательно смотрели многие фанаты актрисы. Осознав притеснение своего кумира, они малость запереживали.

Вскоре определился состав обеих команд.

Команда «Удача»: Бянь Цюэ (маг), Кай (воин/танк), Дунхуан Тайи (танк/поддержка), Байли Сюаньцэ (лесник), Сянь Шансян (стрелок).

П.п.: Кай – брат Луны , воин/танк.

Команда «Сорвать Звезды»: Маи Ширануи (Хо У – маг/лесник), Марко Поло (стрелок), Чжао Юнь (воин/лесник), Хуа Мулан (воин/лесник), Демонический Бык (Ню Мо – танк/поддержка).

П.п.: Чжао Юнь (военный деятель, живший в поздний период восточной династии Хань и раннюю эпоху Троецарствия — воин/лесник)

Таким образом Цяо Цзинцзин выбрала Дунхуан Тайи.

П.п.: Дунхуан Тайи – танк/поддержка.

Матч начался. Не нуждающаяся в инструкциях от Чжоу Иня актриса натренированными движениями направилась к реке, обошла ее и встала так, чтобы получить более широкий обзор.

Теперь Чжоу Инь испытал сильное облегчение. Уровень игрока можно было понять в самом начале. В добавок к этому, пока они предварительно обсуждали план на предстоящий раунд, его не покидало чувство, что Цяо Цзинцзин предельно знакома с его стилем игры.

Вскоре его интуицию дополнительно подтвердила битва за синий бафф в синей зоне противника. Они отлично сработались и заполучили его без труда, попутно расправившись с вражеским лесником, смерть которого стала первой в этой игре.

Тройной бафф и первая кровь. Отличное начало игры.

Матч продлился 20 минут. Прошло все, можно сказать, очень гладко. Два киберспортсмена образовали хорошую связку и продемонстрировали результативную игру. Взаимодействие же профессиональных игроков второй команды оказалось хуже. Большая часть валюты, полученной за убийство миньонов, доставалась леснику, от чего серьезно пострадали остальные члены команды.

«Удача» успешно победила в первом раунде, и Дунхуан Тайи завершила его со статистикой 5-4-12.

п.п.: 5 убийств, 4 смерти, 12 содействий (помощь товарищам в убийстве противника).

Количество смертей было выше нормы, тем не менее задача этого чемпиона и заключалась в том, чтобы забирать одного противника вместе с собой. Цяо Цзинцзин удалось провернуть это трижды за игру, в связи с чем ее эффективность считалась идеальной. Еще один раз она применила мерцание под вышку для инициации командного сражения, а в другом моменте ее Дунхуан Тайи бросил шар и добил красного лесника с низким уровнем здоровья. За оба случая ее обильно осыпал похвалой комментатор.

Поклонники Цяо Цзинцзин, которые в неизменном волнении наблюдали за игрой своего кумира, едва ли не заливались слезами счастья. Наконец-то они смогли отбросить напряжение.

И все же, самое крутое зрелище в матче показали, разумеется, киберспортсмены. Чжоу Инь контролировал ритм игры, подавляя команду оппонентов в плане экономики и прокачки. А четыре последовательных и выдающихся игровых момента от Ся Сюэ принесли им безоговорочную победу. Тогда же и нашлись среди зрителей те, кто высмеивал Цяо Цзинцзин за такой преподнесенный на тарелочке результат. Впрочем, ее фанатов это не заботило – победителей ведь не судят! Да даже если за нее действительно все сделали остальные, это случилось именно благодаря ее мудрому и рассудительному подбору людей к себе в команду!

После завершения первого раунда второй начался не сразу. Сперва обе команды вернулись в центр сцены.

Первым делом ведущий поздравил команду «Удача», а затем с несколько загадочным выражением произнес:

— Все понимают, что этот матч показательный. То есть, важнее всего сделать его забавным и веселым. Второй раунд мы проведем несколько по-другому.

С этими словами на сцену поднялись сотрудники с лотерейным ящиком.

Ведущий объяснил подробнее:

— Внутри коробки лежат небольшие клочки бумаги. На каждом из них написана привилегия. Обе стороны вытянут по одной бумажке. После этого они могут воспользоваться тем правом, которое им достанется. Первой тянет команда-победитель.

Все взгляды обратились к Цяо Цзинцзин, и она пошла доставать записку. Ведущий взял бумагу у нее из рук и зачитал вслух:

— «Удача» получает право забанить дополнительного чемпиона команды противника.

— Похоже, удача не обходит богиню стороной, — с кивком озвучил он.

Затем пришла очередь стримера. Клочок бумаги вновь был передан ведущему, сразу же начавшему читать:

— «Сорвать Звезды» получает право… — мужчина ахнул, — как интересно. «Сорвать Звезды» может исключить из игры одного игрока своих оппонентов. А именно – лучшего игрока по итогам первого раунда.

Чжоу Инь был шокирован:

— Вчетвером против пяти?

Ведущий объяснил:

— Вы должны заменить этого игрока на другого.

Наилучшая статистика в предыдущей игре получилась у стрелка Ся Сюэ. По показателю убийств он находился на первом месте, поэтому теперь ему оставалось лишь попрощаться со всеми и покинуть сцену.

— Теперь команде «Удача» предстоит выбрать себе нового игрока, — объявил ведущий. — Госпожа Цяо, на ком вы остановите свой выбор? Все так же на Тянь Гун? Но самый сильный их стрелок – Ся Сюэ.

Ко всеобщему удивлению, Цяо Цзинцзин обратилась к ведущему с ответным вопросом:

— Помните, на официальной странице Weibo было написано, что можно выбирать членов команды из зала? Могу ли я взять к нам не киберспортсмена?

Опешивший на краткий миг ведущий услышал в своем наушнике взволнованный голос управляющего:

— Может, она может. Скажи ей «да».

— Вы правы, там действительно так написано, — он и сам недавно говорил подобное, но делалось это для придания событию загадочности. У ведущего еще оставались крохи совести, поэтому он предпринял попытку переубедить актрису: — Но вы точно уверены? Я хоть и не знаю, кто станет вашим выбором, но разве его или ее навыки превосходят наших киберспортсменов?

Цяо Цзинцзин хмыкнула:

— В первом вопросе уверена, а вот во втором – не очень. Но я все равно хочу выбрать его, потому что он всегда был моим товарищем по команде. Я просто хочу и в этот раз сразиться с ним плечом к плечу.

От таких слов предвкушение посетило даже ведущего:

— Так, и кого же вы желаете выбрать?

— Дайте мне минутку. Я хочу спросить мнение у своих товарищей по команде, — попросила Цяо Цзинцзин.

Чжоу Инь покачал головой в знак отсутствия каких-либо возражений. На самом деле ему тоже было любопытно. Никакого несогласия не высказали и два других члена команды.

— Тогда я выбираю… — взгляд актрисы устремился в зал. Ранее она уже отыскала среди людей нужно человека и теперь смотрела прямо на него.

— Юй Ту.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Камера последовала за ее взглядом, зафиксировав приблизительную часть зала. Вскоре на большом экране появился Юй Ту – высокий, стройный молодой человек.

В зале поднялось волнение. До него то и дело доносились смутно различаемые «Ах, какой красивый» и «Он тоже знаменитость?».

В глазах Юй Ту мелькнула вспышка удивления, но он, как и всегда, быстро успокоился. Затем взгляды его и самого ослепительного человека на сцене встретились. Девушка улыбалась ему мило, с уже привычным остроумием и баловством в глазах.

Ведущий на сцене не прекращал говорить:

— Подождите, товарищ видеооператор. Откуда вы знаете, что упомянутый человек именно этот привлекательный парень? Вы просто ориентировались на внешность?

— Привлекательный парень, скажите нам, пожалуйста. Это правды вы?

Улыбнувшись, Юй Ту ответил действиями. Он спокойно поднялся, переложил пальто с коленей на сиденье и направился к сцене.

Шум в зале только усилился.

В какой-то миг на Юй Ту смотрели все. Часть зрителей даже поспешно принялась фотографировать его на свои смартфоны. Камера тем временем следила за ним еще пристальнее, стараясь ни на секунду не упускать из виду. А Юй Ту это все словно не волновало, он оставался спокойным, собранным и глядел в сторону подиума светлыми, ясными глазами. Поднявшись на сцену, молодой человек прошелся по специальной дорожке без каких-либо признаков неловкости.

Цяо Цзинцзин наблюдала за его приближением. В ее сердце неожиданно вспыхнул огонек гордости. Да, что в детстве, что сейчас, Юй Ту по-прежнему оставался любимчиком небес. С какими только обстановками он не сталкивался. Разумеется, у него отсутствовал страх сцены.

Только в прошлом она наблюдала за ним из зрительских рядов. Но теперь они наконец-то смогли предстать на сцене вместе.

«Добро пожаловать, господин Юй, — с улыбкой подумала она. — Добро пожаловать на мою площадку».

Только поднявшись по ступенькам, Юй Ту отметил, как по-особенному сегодня оделась Цяо Цзинцзин. Она тоже удивилась его черному костюму, который был менее формален и не требовал надевать галстук. Воротник белой рубашки с расстегнутой верхней пуговицей делал молодого человека особенно привлекательным, позволяя выделяться в толпе.

Цяо Цзинцзин подмигнула ему издалека. Когда он подошел к ней, она выключила микрофон и прошептала:

— Сегодня ты чуть-чуть красивый.

Остановившись рядом, Юй Ту немного склонил голову.

— Чуть-чуть?

Актриса не сдержала улыбки.

Стоявший неподалеку ведущий едва не ослеп.

«Эй-эй-эй, ну вы же на сцене! Зрители может вас и не слышат, но разве вам подобает вот так «флиртовать»? Хотите, чтобы я попал в горячий поиск вместе с вами?»

Он быстро шагнул вперед, дабы напомнить о своем присутствии.

— Сюда. Подойди сюда. Становись рядом со мной, — ведущий оттянул Юй Ту на другую сторону и затем задал волнующий его вопрос: — Дайте-ка угадаю, этот привлекательный парень тоже из шоу-бизнеса?

— Нет, — ответил Юй Ту. — Мы с Цяо Цзинцзин учились вместе в старших классах.

— Учились вместе в старших классах? — ведущий малость удивился.

Цяо Цзинцзин добавила:

— Вообще-то, даже раньше. Еще с седьмого класса.

— Ох, вы прямо-таки связаны судьбой. Средние классы, старшие. Тогда и университет…

Актриса продемонстрировала яркую улыбку и возразила:

— Нет, университеты разные. Меня в Университет Цинхуа не приняли.

— Ого, Цинхуа, — с преувеличенным восхищением воскликнул ведущий. — Значит, очень способный студент. Теперь я верю, что ты и играть должен предельно хорошо. Стоит полагать, вы с богиней дружите много лет?

Юй Ту несколько растерялся, зато ответ у Цяо Цзинцзин был готов сразу:

— Нет, мы многие годы не общались и связались снова недавно, когда начали вместе играть в «Король Славы».

— И ваш случай не первый, — прокомментировал ведущий. — «Король Славы» действительно сблизил многих. Играя в нашу игру, многие обычные знакомые узнавали друг друга получше, а некоторые даже поженились… Ой! Я сейчас не на вас двоих намекаю! И не пытаюсь распускать слухи!

Зрителей захлестнул громкий смех. Цяо Цзинцзин тоже не сдержалась:

— Если я окажусь в топе горячего поиска, то буду знать, кого в этом винить.

При упоминании горячего поиска в ее памяти внезапно всплыл один инцидент – сообщение бывшего одноклассника из старшей школы с нешуточными заявлениями.

Сейчас она привела Юй Ту на сцену и также раскрыла о нем небольшое количество ключевой информации. После такого точно найдутся пользователи интернета, которые откопают ту запись и проведут сравнение. Данный момент Цяо Цзинцзин не учла. В том сообщении упоминалась даже связь между Юй Ту и Ся Цин. Если публика по какой-либо ошибочной причине посчитает, что она вмешалась в их отношения, ничем хорошим это не закончится. Объясниться в таком случае было бы довольно легко, и все же оправдание после происшествия по своей убедительности неизменно уступало инициативным действиям до него.

Мысли в голове Цяо Цзинцзин сменялись со скоростью света, и каждую из них она успевала продумать очень тщательно. Перемен в выражении ее лица между тем не наблюдалось от слова совсем. Улыбнувшись, актриса развила тему:

— Но кстати, вы правы. «Король Славы» это и впрямь игра, позволяющая людям перешагнуть через временной барьер и возродить дружбу. В игре я сталкивалась со многими бывшими одноклассниками и друзьями. Мы не поддерживали связь долгое время, зато после совместных матчей появлялось такое ощущение, будто общение и не прекращалось. Правда большинство из них теперь заняты семьями и карьерой, так что времени на совместную игру сравнительно немного. Холостяком остался только Юй Ту, а еще с недавних пор у него начался отпуск, вот мы чаще всего и играли вместе. По этой же причине я подумала сейчас пригласить его в нашу команду для показательного матча.

Ее уточнения звучали логично и не шли вразрез с должностью амбассадора игры. Окружающие, ясное дело, не почувствовали в этих мелочах ничего странного. Зато Юй Ту прекрасно знал, что никаких друзей, помимо него, у госпожи Цяо в игре не было. Следовательно, все это она говорила с целью подчеркнуть его неизменный статус холостяка? Но зачем?

Зрачки молодого человека слегка дрогнули. Он вспомнил тот кричащий пост месячной давности.

Ведущий умело подхватил самый интересный момент из услышанной информации:

— Не может быть. Такой красивый, образованный, но до сих пор холост?

Мысленно Цяо Цзинцзин поставила ему 10 000 лайков, однако ради приличия напомнила:

— Вы отклонились от темы, — и с улыбкой поддразнила: — Тем не менее это и правда странно. Так мало того, он еще и играет крайне хорошо.

Поскольку ее цель была достигнута, она не хотела продолжать текущий разговор. Девушка собиралась сменить тему, как вдруг Юй Ту улыбнулся ей в ответ. Он решил вставить свои пять монет:

— Ничего странного. У тебя тоже нет пары.

Цяо Цзинцзин: «…»

Чат прямой трансляции завалили сообщениями.

[23333. Лучшая смертельная контратака от выдающегося студента. Я не мог перестать смеяться, глядя на обалдевшее лицо Цяо Цзинцзин.]

п.п.: 23333 — означает «ха-ха-ха-ха-ха». Чем больше 3, тем больше «ха».

[(Обалдевшее лицо.jpg) Но вообще, он так-то прав. Раз ты сама привлекательная, но одинокая, то на каком основании высмеиваешь других? Ха-ха-ха.]

[А минуту назад они казались мне парой. Но теперь выясняется, что оба одиночки?]

[Когда он шел на стену, в чате летала куча сообщений с «какой красивый». Я сразу его скрыл, но теперь открыл обратно. Хочется почитать всеобщие подколы.]

[Ха-ха, и не говори. Я сделал точно также.]

Цяо Цзинцзин в самом деле оторопела. Ее полностью обезоружили. Однако она быстро пришла в себя, изобразив на лице недовольство, тогда как в глубине души начала улыбаться.

«Не знаю, специально ты это или нет, учитель Юй, но мы отлично сработались».

Ведущий своевременно подвел итоги:

— Спасибо вам обоим за то, что поделились личным опытом. Теперь мы все знаем: для поиска партнера не обязательна красивая внешность. Это, признаться честно, очень обнадеживает.

Зрители в очередной раз поддержали его смехом.

Управляющий через наушник напомнил ведущему о времени, в связи с чем тот быстро вернулся к главному событию:

— Товарищ Юй наверняка смотрел за происходящим из зала. Представься также, как это делали остальные. Затем мы безотлагательно начнем второй раунд.

Кивнув, Юй Ту посмотрел в сторону зрителей.

— Привет всем. Мой ник в игре [Нефритовый кролик готовит лекарство]. Мой ранг — сильнейший король, 50 звезд. Я работаю…

До него все называли свою занятость. Молодой человек на секунду замолчал, прежде чем заявить:

— Аэрокосмическим инженером.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Цяо Цзинцзин тем временем мысленно негодовала с этого сильнейшего короля и его 50-ти звезд: «Если бы ты не заставил меня играть в соло, тогда мне бы не пришлось проигрывать, и звезд было бы столько же». Но вскоре она опешила и посмотрела на Юй Ту с удивлением в глазах.

Ведущий вновь театрально воскликнул:

— Аэрокосмический инженер. Это слишком шикарно. Ты делаешь ракеты? Я вот слышал о Чанчжэн-5.

п.п.: «Чанчжэн-5» — китайская тяжелая ракета космического назначения семейства «Великий поход», разработанная в Исследовательском институте ракетной техники.

— Нет, — кратко отозвался Юй Ту. — Я занимаюсь разработкой внешних космических станций.

п.п.: Внешняя космическая станции не вращается вокруг Земли, а исследует более далекое космическое пространство.

— Мои познания в этой теме закончились. Я даже термина такого не знаю, — после краткого молчания ведущий вытер пот. — Так! Игроки обеих команд снова в полном составе! Пожалуйста, займите свои места для соревнований!

Красная и синяя команда вернулись к отведенным им креслам.

Времени на предматчевые обсуждения им выделили меньше чем в преддверии первого раунда, всего пять минут. Участники «Удачи» не заняли свои места, а собрались в круг рядом с ними для групповой дискуссии. Как и в прошлый раз, все сперва посмотрели на Цяо Цзинцзин.

Она же испытывала легкое беспокойство, из-за чего на мгновение растерялась. Затем, внезапно ойкнув, девушка повернулась к Юй Ту с выражением: «Зачем мне напрягать мозги, ты ведь уже на сцене?»

Юй Ту: «…»

Девушка с каре оживленно переводила взгляд с Юй Ту на Цяо Цзинцзин и обратно.

Чжоу Иню казалось, словно его накормили собачьим кормом. Он неловко кашлянул.

— Пока что мы взаимодействовали очень хорошо. Во втором матче давайте посмотрим на выбор другой команды, тогда и подстроимся под них. Ты можешь отыграть за стрелка вместо Ся Сюэ?

Свой вопрос киберспортсмен адресовал Юй Ту.

— Могу, только… — после секундных раздумий молодой человек продолжил: — В прошлой игре они банили чемпионов Цяо Цзинцзин, но она отыграла хорошо и на Дунхуан Тайи. Теперь соперники должны осознать провал своей тактики. Баны в этом раунде, скорее всего, коснутся троих персонажей, которых выбирали наши не профессиональные игроки.

Юноша в очках уточнил:

— Хочешь сказать, теперь они забанят Дунхуан Тайи, Бянь Цюэ и Кая?

Юй Ту кивнул.

— С очень высокой долей вероятности – да. Пул чемпионов у любителей относительно небольшой, обычно один-два чемпиона. Выбранные герои в первом раунде явно лучшие сред них. Таким образом их запрет может основательно нарушить стратегию команды и расстановку игроков. К тому же, пытаться ограничивать меня они не станут, так как плохо понимают, кем я играю. А банить персонажей для Чжоу Иня тем более бесполезно, он почти за любого отыграть может.

Цяо Цзинцзин кивала в такт его словам, не забывая согласно угукать, хотя сама в это время смотрела за сотрудниками, подключавшими игровой аккаунт Юй Ту к новому устройству. В связи с ограничением на количество символов в нике, актриса в первом раунде назвалась [Удача Цзинцзин]. Следуя такому шаблону, Юй Ту наверняка должны были назвать [Удача Нефритовый Кролик], но знали ли они правильные иероглифы для слов «Нефритовый Кролик»?

Желание это выяснить вынудило ее немного отвлечься от обсуждения.

Девушка с каре встревожилась:

— Но я умею играть только за Бянь Цюэ. А из остальных немного знакома с Цай Вэньцзи. Еще как-то выбирала Чжан Фэя, получалось так себе.

Юноша в очках тоже высказался:

— Ничего страшного, если забанят Кая. У меня есть пара чемпионов в запасе, тем не менее соло играть я не смогу…

Убедившись, что сотрудники вписали верный ник, Цяо Цзинцзин наконец переключила внимание обратно на товарищей по команде. Она сделала вид, будто все слышала и со всей важностью подключилась к обсуждению:

— Так, и что будем делать?

От такого на секунду утратила дар речи даже студентка:

— Когда богиня успела растерять свой IQ?

Юй Ту: «…»

За неимением лучшего варианта он сказал:

— В таком случае Цзинцзин и я возьмем стрелка и соло-мидера.

— Сестра Цзинцзин, ты же умеешь играть на этих ролях? — поинтересовался Чжоу Инь

Сбежавший IQ Цяо Цзинцзин вернулся, позволив ей подойти к ответу с умом:

— Да, тогда я выберу Ин Чжэна. Он быстро и безопасно зачищает волны миньонов. Ну или Гань Цзяна можно еще. Если не совладаю с богом Чжу, просто отступлю под защиту вышки.

п.п.: Оба упомянутые чемпиона — маги. Волна миньонов — группа из 6-7 существ, которая появляется по обе стороны и идет в атаку на противоположную базу.

Она без капли стыда озвучила свою трусливую стратегию, после чего довольно залепетала о Юй Ту:

— А ему хоть какой герой подойдет, его пул чемпионов очень обширный. Он покажет отличный результат на любом стрелке.

Взгляды остальных сместились к Юй Ту.

Ему оставалось только признать правду.

Чжоу Инь хлопнул в ладони.

— Хорошо, тогда так и поступим!

Пять минут закончились, дав старт стадии запрета и выбора чемпионов.

Во втором раунде команды поменялись цветами, поэтому теперь первое слово было за «Сорвать Звезды». Как и предсказал Юй Ту, они отказались от идеи исключать Ван Чжаоцзюнь, Цай Вэньцзи и Чжан Фэя. Вместо них противники поочередно убрали из списка Дунхуан Тайи, Бянь Цюэ и Кая.

Не менее подготовленная «Удача» придерживалась своей стратегии и в спокойной, неспешной манере запретила троих лесников. По итогам краткого обсуждения между Чжоу Инем и Юй Ту четвертый бан достался Хуа Мулан, которую в прошлом раунде отлично раскрыл тот мужчина средних лет. Этот бонусный запрет был ничем иным, как доставшейся им привилегией. Поскольку в систему не включали возможность четвертого бана, игроки договорились о нем на словах.

Когда из списка исключили всех семерых чемпионов, и для синей команды настала пора выбирать их для игры, в наушнике Цяо Цзинцзин внезапно прозвучал голос Юй Ту:

— Цзинцзин, одна победа у вас уже есть. Как ты смотришь на то, чтобы в этом раунде немного осмелеть?

Вздрогнув, девушка повернулась к нему. Юй Ту сидел от нее по левую руку и в текущий момент возился с настройками, поэтому смотрел исключительно в экран. Тем не менее его низкий и приглушенный голос мог слышать в наушниках каждый из четырех товарищей по временной команде.

— Во время первого матча киберспортсмены из «Сорвать Зв езды» сильно подстраивались под стримера. Если они и сейчас поступят также, тогда первым делом опять выберут лесника. В общем, у нас есть высокие шансы взять Байли Шоуюэ.

— Ты предлагаешь…

— Я буду играть за соло игрока, а ты выбирай стрелка.

Как только он закончил говорить, синяя команда сделала первый выбор. Им ожидаемо оказался лесник, Байли Сюаньцэ.

Чжоу Инь присвистнул. Ситуация становилась интереснее.

Вскоре обе команды выбрали своих чемпионов.

«Удача»: Байли Шоуюэ (стрелок/лесник), Цай Вэньцзи (поддержка/маг), Чжугэ Лян (маг), Бай Ци (танк), Дхарма (воин).

П.п.: Дхарма – последователь Будды, воин.

«Сорвать Звезды»: Байли Сюаньцэ (лесник), Чжун Чжоу (танк/поддержка), Демонический Бык (Ню Мо — танк/поддержка), Сянь Шансян (стрелок), Маи Ширануи (Хо У — маг/лесник).

После того, как два состава были сформированы, у команд оставалось еще немного времени пообсуждать между собой то, кто и каким чемпионом будет играть.

Зрители прямой трансляции тоже строили свои догадки:

[Если бог Чжу играет на Маи Ширануи, значит они опять отдают синий бафф стримеру? Слишком скромно.]

[Цяо Цзинцзин играет за Цай Вэньцзи? Опять у нее готовенькая победа…]

[Она же заявляла о себе, как о профи, но умеет играть только на одном чемпионе поддержки?]

[Наверняка ее способности не так уж велики. В команде противника киберспортсмен, а она все равно берет Цай Вэньцзи.]

[В принципе, я понимаю ее стратегию. При игре за саппорта у нее будет оправдание даже на случай проигрыша.]

У комментатора были схожие мысли, только вслух он высказался намного вежливее:

— Похоже, новенький привлекательный парень будет играть на Байли Шоуюэ, заняв место Ся Сюэ. Цяо Цзинцзин наверняка отыграет за саппорта. Поскольку Дунхуан Тайи забанили, Цай Вэньцзи, очень терпимый к ошибкам чемпион, остается для нее отличным выбором.

— Обе стороны сделали итоговые корректировки в своем составе… Погодите-ка, мне ведь не показалось? Цяо Цзинцзин будет играть за Байли Шоуюэ? Байли Шоуюэ?! Сейчас посмотрим, может она с кем-то поменяется!

п.п.: Байли Шоуюэ* (стрелок/ассасин).

— Нет, решение принято! Цяо Цзинцзин взяла себе Байли Шоуюэ! Новенький парень с ником [Нефритовый Кролик] займет место соло на Чжугэ Ляне! А лесником у них будет Чжоу Инь на Дхарме. Команда «Удача» значительно скорректировала свой состав! Очень неожиданно!

Со стороны зала непрерывно доносились комментарии зрителей, но и пользователи в интернете тоже не отставали.

[Похоже, у меня что-то со зрением. Цяо Цзинцзин играет за Байли Шоуюэ? Их команда ошиблась при распределении чемпионов?]

[Ого, то есть она не будет поддержкой?]

[За Байли Шоуюэ отыгрывать очень сложно. Он стреляет с дальних дистанций. У нее что, такая хорошая точность?]

Под гомон всех этих обсуждений и догадок участники команд появились в противоположных углах карты.

Как только игра началась, Цяо Цзинцзин с винтовкой в руках сместилась прямо к нижней линии.

Вообще, больше шансов победить за стрелка в текущей версии было именно у Юй Ту. Даже притом, что актриса использовала Байли Шоуюэ, лучшего из своего пула чемпионов, молодой человек все равно превосходил ее в плане навыков. Так он, к примеру, умел делать выстрел вслепую.

п.п.: Выстрел вслепую — сложный выстрел в шутерах от первого лица, подразумевающий разворот на 360 градусов и последующую стрельбу по оппоненту без прицеливания.

Тем не менее, если убрать сравнение с ним, она тоже демонстрировала достойную игру. Когда представлялась возможность немного покрасоваться, актриса, конечно, не упускала этот шанс. Выиграет ли при этом их команда, не знали даже они сами. «Удача» в любом случае одержала победу в первом раунде. Так что проигрыш даже в последующих двух не был бы слишком критичным.

Цяо Цзинцзин охотно поддерживала такую мысль.

Тем временем следовавшая за ней Цай Вэньцзи заговорила с явным напряжением в голосе:

— Мне идти к Цяо Цзинцзин?

— Не переживай так, — спокойно ответил ей Юй Ту. — У нас превосходство по составу. Сначала займи позицию у реки, Цяо Цзинцзин на нижнюю линию пойдет одна.

Цай Вэньцзи осторожно переспросила:

— У нас есть превосходство? За Цай Вэньцзи я могла бы…

Актриса успокоила ее:

— На ранней стадии Маи Ширануи будет донимать нас издалека. Тебе достаточно просто отхиливать потери здоровья, чтобы нам не пришлось отлетать на базу. Кроме того, есть еще Чжоу Инь.

Юй Ту кивнул:

— Да, есть Чжоу Инь.

Чжоу Инь: «…»

Ему казалось, или эти двое решили вместе его подколоть?

— Иди за мной, Цай Вэньцзи. Только не отнимай опыт и золото, — произнес парень.

Цяо Цзинцзин бросила быстрый взгляд на красный бафф. Противники вроде не спешили к ней навстречу, в связи с чем она обошла его и подготовилась встретить волну миньонов на нижний линии. Вообще, Байли Шоуюэ мог добыть это усиление крайне быстро. Обычно в стандартных матчах девушка именно так и поступала, но в текущем соревновании лучше было оставить его леснику, чей рост в уровнях имел больший приоритет.

Ее соперник, Чжун Чжоу, уже подобрался к миньонам, однако Цяо Цзинцзин не спешила мчаться вперед. Затаившись за вышкой, она активировала второй навык и начала целиться.

Актриса не знала, что с первой секунды второго раунда все камеры следили за ее Байли Шоуюэ. Матч все-таки проводился показательный и уступал настоящим киберспортивным соревнованиям в плане серьезности, благодаря чему зрителям показывали то, за чем они больше всего хотели наблюдать. И в данном случае этим чем-то оказалась, конечно же, игра Цяо Цзинцзин в роли стрелка.

Большой экран показывал, как ее Байли Шоуюэ присел за вышкой, постепенно соединяя три красные линии навыка в одну. Далее чемпион с резким движением спустил курок!

Под звук «бах» первый выстрел попал точно по Чжун Чжоу.

В зрительском зале раздались легкие вскрики удивления.

Показушным Байли Шоуюэ называли по той причине, что его подготовка к выстрелу смотрелась очень волнующе, а также завораживала в визуальном плане. Особенно сердца людей замирали в тот момент, когда ему в одночасье удавалось опустить очки здоровья противника до критической отметки.

Несмотря на то, что Чжун Чжоу лишился только части своего здоровья, сам факт попадания по нему выстрелом вызвал у зрителей восторг. Комментатор, которого заранее проинструктировали усиленно хвалить Цяо Цзинцзин, не преминул возможностью это сделать:

— Неплохо, неплохо. Очень точный выстрел.

В чате прямой трансляции наблюдалось совсем другое отношение.

[Чжун Чжоу что, стоял неподвижно во время зачистки волны? Ну такое себе позиционирование.]

[Ничего особенного. Смотрится, как «У меня куча HP, можешь стрелять, мне не жалко». 23333.]

п.п.: HP — то же самое, что очки здоровья, просто сокращенно.

[Ну все равно нормально. Не суди так резко. Я вот проиграл, когда использовал пушку для драки с Хуан Чжуном.]

п.п.: Хуан Чжун — генерал государства Шу в серии видеоигр «Romance of the Three Kingdoms», изображен старым бойцом (стрелок).

Цяо Цзинцзин поразила цель одним выстрелом, после чего вышла из-за вышки, убила волну и беспрепятственно получила второй уровень. Далее она начала расставлять зоны видимости* на ключевых позициях. При виде вновь появившегося в одной из них Чжун Чжоу, ее Байли Шоуюэ прицелился во второй раз.

п.п.: Чемпион может видеть происходящее на карте в определенном радиусе от себя. То есть, если отбежать достаточно далеко – видно просто затемненную карту без каких-либо вражеских существ или игроков. Поставленная зона видимости, скажем так, «освещает» небольшой радиус карты вокруг того места, где ее поставили. Это дает персонажу возможность наблюдать за тем, что происходит в том участке, хотя сам он в этом время может находиться в другом конце карты.

Этот выстрел своей цели не достиг. Кроме того, она неверно предсказала его позицию, из-за чего стрелять пришлось поспешно.

— Хорошо хоть первый раз попала, — недовольно пробурчала Цяо Цзинцзин. — Если бы два выстрела подряд ушли мимо, меня бы точно засмеяли.

Юй Ту удивился:

— У тебя настолько тяжелое бремя кумира?

Цяо Цзинцзин кивнула:

— Да…

Не успела она договорить, как знакомый женский голос провозгласил:

— Первая Кровь!

Девушка удивленно посмотрела на происходящее. Экран ее телефона показывал, как Чжугэ Лян набросился и убил вражеского лесника, Байли Сюаньцэ.

Юй Ту совершил первое убийство.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Цяо Цзинцзин: «?!»

«Он же со мной разговаривал! Как умудрился при этом сделать первый кил?»

Вместе с ней недоумевали комментатор и зрители.

Наблюдая за развитием Цяо Цзинцзин на нижней линии, в частности за тем, как она расставляет зоны видимости для последующей стрельбы по мелким монстрам и занимается другой рутиной, и слушая разъяснения комментатора касательно правильной расстановки данных зон, все невольно погрузились в эту мирную атмосферу. Как же так случилось, что камера вообще не запечатлела первую кровь?

Чем занимался ответственный за это человек?

К счастью, положение спасла функция повторного воспроизведения.

На повторе Дхарма Чжоу Иня взял синий бафф и получил второй уровень. После этого они вместе с Цай Вэньцзи пошли в красную зону противоположной команды, чтобы мешать там их леснику. Байли Сюаньцэ был вынужден отвлечься от попытки раздобыть красный бафф, вслед за чем к нему на подмогу из двух линий пришли Демонический Бык и Маи Ширануи. Юй Ту с пятью пассивными сферами тоже поспешил вмешаться в общую потасовку. Между игроками завязалось небольшое групповое сражение. В этот момент можно было заметить, как расслаблено и спокойно Чжугэ Лян передвигается по области леса. Чуть сместившись, чемпион избежал атаки веером Маи Ширануи, а далее бросил все пять магических сфер по Байли Сюаньцэ, который оставался с половиной здоровья, и нанес дополнительный урон первой способностью. Таким образом, он без лишних усилий сделал первое убийство.

Маи Ширануи не посмела повторно сунуться в драку, поэтому просто атаковала веерами издалека. Дхарма же успешно обзавелся красным баффом.

Цяо Цзинцзин не могла посмотреть повтор, но имела немало жалоб:

— Можешь не разговаривать со мной, когда участвуешь в групповом бою? Будь серьезнее. Если мы случайно проиграем из-за твоего дурачества, мое бремя кумира взорвется.

— Могу и не дурачиться, — отозвался Юй Ту.

Его слова все еще звенели у нее в ушах, но по итогу весь матч они с Чжоу Инем только и делали, что забавлялись. Они не перекинулись между собой ни единым словом, тем не менее взаимодействовали очень гладко, раз за разом вторгаясь в зону красной команды или смещаясь к верхней линии для создания помех в прокачке Маи Ширануи.

Вернее, словами они все-таки перекидывались. Только в большинстве случаев их диалоги звучали, как:

Чжоу Инь:

— Ты как? Готов?

Юй Ту:

— Да.

Отлично! Вперед! Устроим небольшую заварушку.

Чжоу Инь:

— Что там?

Юй Ту:

— Готов.

Отлично! Вперед! Высвобождаем тиранического мини-дракона.

п.п.: Дикий монстр, за убийство которого чемпион получает бафф.

Цяо Цзинцзин: «Ох, да что ж такое? Откуда между вами появилось такое взаимопонимание?»

Задав противнику свой темп игры в лесу, они стремительно вырвались вперед. Матч длился всего несколько минут, а команда «Удачи» уже получила преимущество в золоте и опыте. Их игроки блестяще воспользовались превосходством своего состава на начальной стадии игры.

Цяо Цзинцзин смутно чувствовала, что во всех прежних играх с ней Юй Ту никогда не демонстрировал такое безрассудство. Могла ли причина крыться в ее недостаточно хорошем умении играть? А встреча с профессиональным киберспортсменом Чжоу Инем, значит, сразу высвободила его скрытый потенциал?

Сама актриса тем временем тихо и старательно занималась своими делами на нижней линии. Тогда же ее кольнуло чувство одиночества.

В принципе, у нее хорошо получалось попадать выстрелами по врагу, тем не менее куча здоровья Чжун Чжоу позволяла спокойно принимать весь ее урон. Байли Шоуюэ Цяо Цзинцзин очень нелегко приходилось здесь без саппорта, потому как в одиночку она не могла устроить засаду с последующим убийством. С горем пополам девушка сумела снять всего половину очков прочности вышки. Кстати говоря, во время тренировки на чемпионах ей довелось сразиться против Чжун Чжоу Юй Ту и на Байли Шоуюэ. По итогу он разрушил ее вышку. Следовательно, текущий противник, коим был мужчина средних лет, отыгрывал за этого чемпиона неважно и слишком осторожно. Сейчас его игра и близко не соответствовала эффективности на Хуа Мулан в предыдущем раунде.

К настоящему моменту Цяо Цзинцзин уже кое-как сократила полосу его здоровья на две трети. Сейчас он укрылся за вышкой и не высовывался наружу. Девушка собиралась пойти в атаку вместе с миньонами, но неожиданно услышала обращение Юй Ту:

— Цзинцзин.

Она резко насторожилась. В тот же миг в одной из ее зон видимости показался чемпион Маи Ширануи. Не колеблясь ни секунды, актриса потратила ультимативный навык, чтобы отскочить назад. После приземления она без оглядки бросилась в безопасном направлении.

П.п.: Маи Ширануи и Байли Шоуюэ.

Столь быстрое движение, походившее на крутое пике ястреба за испуганным зайцем, было чрезвычайно решительным, за что заработало похвалу комментатора:

— Маи Ширануи пришла поддержать Чжун Чжоу, однако Цяо Цзинцзин отреагировала молниеносно, избежав вражеского веера побегом через ультимативный навык. В противном случае ее бы ждал целый комплект повреждений.

Цяо Цзинцзин отбежала на безопасное расстояние и немедля прицелилась вторым навыком в незваного гостя. Тот как раз находился в ее зоне видимости.

Маи Ширануи являлась отличительно подвижным чемпионом с множественными вариантами позиционирования. В добавок к этому, сейчас за нее играл первоклассный киберспортсмен. Зрители и комментатор не верили в попадание по нему с первого выстрела, поэтому смотрели за происходящим без какого-либо предвкушения. Актриса и сама не испытывала особой уверенности, тем не менее внимательно припомнила случай, как даже игравший за этого чемпиона Юй Ту получил от нее три последовательных выстрела и отправился на перерождение. Эта мысль вмиг позволила ей успокоиться.

Три красные линии сошлись в одну. Движение. Выстрел!

Раздался громкий хлопок, и Маи Ширануи осталась практически без половины своего здоровья.

Зрители удивленно ахнули.

Оставшись с низким уровнем HP, Маи Ширануи решила отказаться от преследования Цяо Цзинцзин и вернулась добить миньонов близ вышки. Последняя же осторожно выдвинулась за ней и спряталась в траве. Как подсказывала мини-карта в верхнем левом углу, к ней приближался Чжугэ Лян. Девушка опять приготовилась атаковать вторым навыком.

Ци Чжу предугадал их план. Стоило Юй Ту только появиться, как в него тут же полетел веер. Избежав его при помощи второго навыка перемещения, он одновременно приблизился к Маи Ширануи и использовал свой ульт прямо на нее.

п.п.: Ульт — то же самое, что ультимативная способность. Самый сильный навык в арсенале чемпиона.

П.п.: Чжугэ Лян и Маи Ширануи.

Комментатор поспешил сказать:

— У Маи Ширануи по-прежнему половина здоровья. Ульт Чжугэ Ляна не принес ему мгновенное убийство. Похоже, сейчас он немного поспе…

Его слова перекрыл новый звук выстрела. Маи Ширануи поразила очередная совершенно неожиданная атака. Она произошла сразу после применения ультимативного навыка Юй Ту и незамедлительно сразила намеченную цель.

Случившееся даже комментатора заставило восторженно воскликнуть:

— Ах! Какое взаимопонимание… Точность выстрелов Цяо Цзинцзин впечатляет.

И сказал он это сейчас не из-за инструкции. Озвученный комментарий был произнесен с неподдельной искренностью.

— Очень хорошая координация между этими двумя. Они очень точно подловили тайминг для нанесения урона. Чжугэ Лян вышел из весьма коварной позиции. Но, разумеется, критическую роль сыграли два крайне меткие выстрела в исполнении Цяо Цзинцзин. Признаться честно, я удивлен.

И удивился не только он один, но и каждый зритель прямого эфира.

[Ничего себе… Два попадания подряд. Это ведь нельзя назвать чистой удачей?]

[Черт! Как пощечина по лицу.]

[Хмм… Эта актриса такая крутая?]

[Я аж прифигел. Совсем такого не ожидал.]

Впрочем, раунд еще не закончился.

Убийство записалось на счет Чжугэ Ляна. Он в очередной раз задействовал пятый уровень своей способности с пассивными сферами. Столкнувшись с неблагоприятной ситуацией, Чжун Чжоу поспешно отступил. Юй Ту приблизился к вышке при помощи второго навыка, вслед за чем применил ульт и выскочил обратно из ее области поражения. В следующий момент на голову противника обрушилась энергетическая бомба.

Случилось два последовательных удара.

Нижняя часть башни была повреждена.

— Этим Чжугэ Ляном играет Юй Ту. Его милый ник совсем не соответствует свирепому стилю сражения, — с чувством произнес комментатор.

К нынешнему времени ходом раунда управляла преимущественно красная команда.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Вопреки этому, ситуация на игровом поле никогда не оставалась стабильной. Преимущество или невыгодное положение дел было вопросом всего лишь парочки групповых сражений. Чжоу Инь и Юй Ту не хотели затягивать матч до поздней стадии, когда полностью раскроется Сянь Шансян, поэтому стремительно набирали обороты. В командном бою, который велся за второе сооружение оппонентов, Маи Ширануи заставила Бай Ци попусту задействовать ульт. Дхарма в погоне за крохами здоровья бросился под вышку, но вместо этого сам оказался убит Сянь Шансян. Пусть Чжугэ Лян сделал два убийства, вражеская Маи Ширануи даже при таком раскладе нашла возможность нанести ответный удар и в лоб уничтожить всю команду своим сильнейшим умением.

Счетчик ее убийств увеличился на три.

Решив выжать из шанса максимум, команда «Сорвать Звезды» отправилась за крупным драконом*, после чего атаковала вторую башню «Удачи» на средней линии.

п.п.: Убийство крупного дракона – это дополнительный толчок команды к победе. Полученные за него опыт и золото значительно облегчают игру против чемпионов противника.

Чжоу Инь неоднократно вздыхал со словами о чрезмерном безрассудстве. Юй Ту просто улыбнулся.

— Мы действовали слишком беспечно. Они очень сильны. Скоро я задействую Золотое тело*.

п.п.: Золотое тело, либо же Хуэй Юэ — магический спасительный предмет, позволяющий предотвратить смерть чемпиона.

Их тела беспорядочно валялись неподалеку друг от друга, тем не менее в его голосе слышалась радость. От такого даже Цяо Цзинцзин повернула к нему голову. Молодой человек же полностью сконцентрировался на экране смартфона. Его пальцы неустанно двигались, проверяя передвижения другой команды, а глаза сияли от желания кое-что попробовать.

Сложившаяся ситуация предоставила Сянь Шансян, которую постоянно притесняли с самого начала матча, возможность прокачаться. Невзирая на это, «Удача» по-прежнему вырывалась вперед по количеству башен, опыту и золоту.

Правда несколько минут спустя Бай Ци снова оплошал. Увлекшись зачисткой волны миньонов, он продвинулся слишком далеко. Чжоу Инь сразу предостерег его вернуться, но тому хотелось добить вражеских существ, из-за чего он малость задержался, попал в окружение чемпионов противника и был мгновенно убит.

Пять членов синей команды быстро продвинулись и сменили линию, нацелившись на вторую вышку.

Обе стороны в который раз схлестнулись в ближнем бою.

Дхарма сразил троих одним ударом, а Цяо Цзинцзин поддержала его уроном по Демоническому Быку. Только времени подобрать хорошую позицию у нее не хватило, что привело к серьезной потере здоровья под натиском Сянь Шансян.

— И зачем я тут встала? — озвучила она свое сильное недовольство.

Ее чемпион без промедления отступил назад для последующего выстрела, однако первый, отправленный в Сянь Шансян закончился промахом.

Речь комментатора зазвучала быстрее:

— Позади снова идет волна миньонов. Если «Удача» не сдержит защиту, их могут и задавить!

На этих словах за спинами своих товарищей возник Чжугэ Лян, управляемый Юй Ту. Он ворвался непосредственно в ряды врага, а затем задействовал второй навык, взрыв, и «удостоил» ультимативной способностью Сянь Шансян. Его собственный запас здоровья стремительными темпами просел до минимума. Тогда молодой человек задействовал золотое тело, благодаря чему оказался защищен от урона, и расправился с противницей.

п.п.: Взрыв – способность нанести большой урон за короткий промежуток времени.

На этом Юй Ту не остановился и молниеносно выбрал новую цель для атаки в лице Маи Ширануи. Прыгнув к ней с помощью мерцания, он умело избежал веера, прежде чем атаковал ее пассивной и ультимативной способностями одновременно. Противник ушел в сторону специальным навыком, позволяя Чжун Чжоу с по-прежнему ополовиненным здоровьем бросить ответный ульт. Впрочем, Чжугэ Лян умело разминулся с ним благодаря своевременному смещению. Маи Ширануи опять оказался убит. Следом за ним на перерождение от еще одного пассивного навыка Юй Ту отправился и без того находившийся при смерти Байли Сюаньцэ.

Цяо Цзинцзин не успела даже рассмотреть, как он все это провернул. Исход был решен за считанные секунды.

Чжугэ Лян совершил тройное убийство.

Его собственное здоровье при этом с самого начала боя находилось на низком уровне. Тем не менее это не помешало ему продолжить погоню за Чжун Чжоу. В конечном итоге сбежать последнему не удалось, и единичка за его смерть тоже отправилась в копилку Чжугэ Ляна.

Четвертое убийство!

Ради защиты башни в соревнованиях KPL нередко приходилось идти на крайности. Четверные или пятерные убийства случались неоднократно, только сейчас подобное мастерство исполнил случайный неизвестный игрок, чем и вызвал у зрителей сильное удивление.

Голос комментатора зазвучал громче:

— Чжугэ Лян пошел на крайние меры в попытке защитить вышку и сделал квадракилл! Этот кролик поистине заслуживает ранга короля среди случайных, неизвестных игроков. Время подключения к битве и применения золотого тела было подобрано отлично, а скорость его пальцев поражает воображение. Теперь я думаю, что обычно он не играет ради получения звезд. Иначе бы их количество точно не ограничилось числом пятьдесят.

п.п.: Квадракилл – четверное убийство – убийство четверых чемпионов противника подряд за короткий промежуток времени.

Чат трансляции утопал в «666».

[Какой же легендарный игрок этот Чжугэ Лян, мне нравится за ним наблюдать. Цзинцзин выбрала случайного человека, а он оказался настолько крутым.]

[Та его серия смещений, которую он проделал, случилась невероятно быстро. Я даже на повторе вряд ли пойму, как ему это удалось.]

П.п.: Чжугэ Лян.

Реабилитация, в процессе которой почти вся команда противника оказалась убита, позволила «Удаче» вернуть контроль над раундом. После расправы над крупным драконом красные повели волны миньонов вглубь по линии и продвинулись к вражеской базе.

Правда на данный момент они не видели хорошей возможности ее атаковать.

В этот раз Цяо Цзинцзин проявляла большую осторожность в плане своего позиционирования, постоянно посматривая на передвижение товарищей. Она нашла безопасное место и спокойно дождалась возможности пострелять. Затем было сделано три последовательных выстрела. Два из них поразили хилую Сянь Шансян и Байли Сюаньцэ, в результате чего количество их здоровья критически снизилось. Первый чемпион поспешно откатился назад, к родниковой воде, чтобы с ее помощью восстановить энергию, а вот второй оказался в не столь выгодной позиции. Юй Ту использовал мерцание через стену, продемонстрировал свое комбо на Сюаньцэ и еще раз активировал золотое тело. Противник был убит. Чжоу Инь в толпе миньонов разрушил вышку на базе синей команды, а Чжугэ Лян, оставшись с малым запасом здоровья, стремительно отступил.

Перед появлением последних драконов Цай Вэньцзи восстановила свою энергию, вслед за чем завязался следующий бой.

Тем не менее теперь ульт Чжугэ Лян прервал Ци Чжу. Цяо Цзинцзин сконцентрировалась на жатве вражеских юнитов и шла сразу за танком и Дхармой, непрерывно меняя свою позицию между выстрелами. По итогу она расстреляла двоих.

Двойное убийство! Еще одно, и она предстала бы даже в лучшем свете, чем сейчас! Взволнованная актриса, однако, не теряла голову и не бросалась в бездумную атаку. Сейчас шла новая волна миньонов, поэтому приоритетом стрелка была вышка. Вместе с тем она стала главной мишенью для нынешних соперников. Воскресший на базе Байли Сюаньцэ предпринял попытку ее подловить. Отступая от него, Цяо Цзинцзин использовала комбинацию из трех навыков и приготовилась задействовать ульт для третьего убийства.

П.п.: Байли Шоуюэ и Байли Сюаньцэ.

Комментатора переполняло предвкушение:

— В этом раунде Цяо Цзинцзин демонстрирует хорошую игру. Первые два выстрела были решающими для последующего переломного момента, а теперь и ее ультимативный навык попал точно по Байли Сюаньцэ. Кстати, вы заметили небольшой момент? Корректируя позицию, она использовала обычную атаку и только затем ульт! Теперь чемпион поддержки команды «Сорвать Звезды» остался в одиночку! Посмотрим, смогут ли они удержать защиту.

В сложившейся ситуации у них попросту не осталось на это шансов. Вскоре главный кристалл разлетелся на осколки.

Чжоу Инь вскрикнул! Они победили!

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)

Под конец раунда у Цяо Цзинцзин в самом деле получилось сделать тройное убийство!

Сняв наушники, она на радостях вскочила с места. Однако, похоже от нахлынувшего восторга, актриса совершенно позабыла о своих туфлях на высоких 10-сантиметровых каблуках. Девушка утратила равновесие и начала падать.

Прежде чем зрители получили возможность встревожено крикнуть, они увидели, как ее ловко поймал стоявший рядом Юй Ту.

Камера исправно запечатлела эту сцену. И не только эту. На большом экране показали в том числе то, как два человека смотрели друг другу в глаза.

Молодой человек отпустил Цяо Цзинцзин не сразу.

— Как нога? Не подвернула?

Цяо Цзинцзин еще не успела отойти от случившегося, в связи с чем ответила с задержкой:

— Нет, все хорошо.

Тогда Юй Ту высвободил ее из своих объятий.

С одной стороны, актриса испытывала волнение, но с другой ей хотелось замаскировать свою неловкость, поэтому она по очереди обняла и остальных членов команды. Затем ведущий пригласил их вернуться к центру сцены. Первым делом он попросил проигравшую сторону поделиться впечатлениями.

Слово взял стример:

— Я очень рад присутствовать здесь сегодня. Также мне невероятно повезло множество раз быть подстреленным моей богиней. Теперь можно умирать без сожалений.

Ци Чжу оставался предельно прозаичным:

— Поражение во втором раунде стало для меня серьезной неожиданностью. Видимо, я немного недооценил противника. Чжугэ Лян отыграл отлично.

Вину на себя добровольно приняли два случайно выбранных игрока:

— Это все мы слишком много лажали.

Впрочем, мужчина средних лет с рангом звезды двусмысленно заявил:

— Вообще, я обычно не играю в одиночку на верхней линии, так что мне было немного непривычно. Я больше по лесникам, просто в этой команде у нас совпали роли.

— Ты и так отыграл очень хорошо, — ведущий усмехнулся, остальное пропустив мимо ушей. — Спасибо вам всем за прекрасное представление. А сейчас я приглашаю вас за кулисы на перерыв.

Проигравшая команда помахала залу и в ответ получила теплые аплодисменты.

Теперь пришел черед победителей.

— Должен признать, самую впечатляющую игру сегодня показала госпожа Цяо, — заявил ведущий. — Кто-то из зала не согласен?

— Уфф… Мы тоже понимаем, что это стадия обмена хвалебными фразочками, но вы могли бы вести себя поскромнее и не ставить нас в трудное положение с необходимостью давать ответы?

Особые гости текущего события умели подхватывать и вести беседу, благодаря чему сегодня ведущий не чувствовал напряжения. Он вытер воображаемый пот.

— А как насчет того, кто был в этом матче лучшим игроком среди женщин?

Цяо Цзинцзин улыбнулась:

— Вы пытаетесь захвалить меня до смерти? Самые высокие у меня в лучшем случае разве что каблуки.

Зрители разразились смехом.

Ведущий придал голосу волнения:

— Кстати, госпожа Цяо, ваш каблук цел?

— Мои ноги… ой, вы спрашиваете о моей обуви?

Еще не успевший прекратиться хохот прозвучал с новой силой.

Не сдержал улыбку и Юй Ту.

— Богиня, вы действовали замечательно. Ваша игра на Байли Шоуюэ получилась настолько яркой, что впечатлила даже меня. Я такого совсем не ожидал. Вы специально на нем тренировались?

— Да.

— И ваш одноклассник взаимодействовал с вами просто отлично, особенно в той атаке и убийстве бога Чжу. У вас всегда такая координация? Он играет на Чжугэ Ляне, а вы на Байли Шоуюэ?

— Нет, он играет за любую позицию и с каждым чемпионом управляется превосходно. Честно говоря, он меня и обучает.

— И мы только что лично в этом убедились. Позиционирование его Чжугэ Ляна было шикарным. Привлекательный парень, ты крут. Подумай над переходом в киберспорт.

Не дав Юй Ту возможности сказать хоть слово, Цяо Цзинцзин ответила за него:

— Увы, он не может. Он для этого слишком старый.

Обсуждаемый молодой человек кашлянул.

Ведущий на секунду растерялся.

— Теперь вы настроились против него? Неужто забыли любовь своего одноклассника, которую он проявил к вам в раунде, неоднократно оказывая поддержку?

Цяо Цзинцзин пожала плечами.

— Но он и должен был так поступать.

Ведущий перевел взгляд на Юй Ту. У последнего, впрочем, вариант ответа оставался всего один.

Юй Ту улыбнулся и подтвердил:

— Я должен был так поступать.

В этот самый момент Weibo и другие форумы находились на пике активности.

Тема на более закрытом, но крайне оживленном форуме, помеченная предупреждениями с парой изображений, вызвала бурную реакцию:

[Неужели Цяо Цзинцзин заявляет об этом на публику? Хоть неявно, но все равно ведь заявляет, да?]

[Вряд ли… Будь это правдой, она бы все скрывала.]

[Они же оба сказали, что не состоят в отношениях? Кажется, она намерено заводит об этом речь, чтобы избежать недопонимания.]

[Я, как фанат, заявляю – они отлично сочетаются в плане внешности. Мне всегда не давала покоя мысль, какой же актер своей привлекательностью подойдет моей девочке. И вот сегодня появился сенсационный ответ! Человек не из шоу-бизнеса – лучший вариант! Так нам не придется цапаться с поклонниками парня.]

[Любящая улыбка привлекательного парня вскружила мне голову. Вообще, изначально мне очень не нравилась Цяо Цзинцзин. И сегодняшний матч KPL я смотрела с плохими намерениями. Она по-прежнему не вызывает у меня симпатии, но я не представляю для нее лучшей пары, чем этот одноклассник. И что мне делать? Как печально быть той, кто одержим красивыми лицами…]

Под этим сообщением появилось несколько ответов.

[Я будто не соревнование смотрю, а дораму с кумиром.]

[Скорее всего, парень обычный работяга, вот Цяо Цзинцзин нос от него воротит.]

[Тот, кто писал выше, просто посмотри на эмоции в ее глазах… Либо это настолько убедительная актерская игра, либо, как мне кажется, любовь.]

[Этот парень на Чжугэ Ляне очень зрелищный. Он запросто может идти играть в профессиональной лиге. Там и деньги будут.]

[23333, ты же сам слышал, как Цяо Цзинцзин пожаловалась на его возраст. Киберспортсменам-то всего по семнадцать-восемнадцать лет.]

Бесчисленные темы о Цяо Цзинцзин и KPL со скоростью света взлетели на первые строчки горячего поиска, в следствие чего к трансляции подключались все новые люди. Число зрителей неустанно росло. Алекс практически сразу позвонил старшей сестре Лин, с радостью заключив контракт на год.

Менеджер актрисы и ее поклонники чувствовали себя, словно в раю. Они победили? Еще и с безоговорочным счетом 2:0?

За завершившимся показательным матчем последовала церемония вручения наград.

Чжоу Инь вернулся обратно на места для особых гостей, а остальную четверку сотрудники повели за кулисы. Там их ждали Цю Лин и Сяо Чжу. Первая на радостях бросилась обнимать Цяо Цзинцзин, похлопывая ее по спине.

— Я радуюсь больше тебя, хотя награду получила ты.

Цяо Цзинцзин попросила у нее смартфон, поскольку ей очень уж не терпелось почитать комментарии в интернете. В основном она, ясное дело, хотела почитать хвалебные. Еще бы, тройное убийство. Фанаты наверняка получили удовольствие, наблюдая за ее крутостью. Тем не менее как только мобильное устройство оказалось у нее в руке, к ней подбежал сотрудник «Короля Славы».

— Госпожа Цяо, прямо сейчас вас пригласят вручать награды самым популярным игрокам года, а затем будет групповая фотоссесия, поэтому я вынужден попросить вас уделить немного своего времени.

— Да? — девушка вложила телефон в ладонь Юй Ту. — Присмотри пока за ним, пожалуйста.

После этого она поспешно последовала за сотрудником. Сделав несколько шагов, Цяо Цзинцзин развернулась обратно, обняла девушку с каре и пожала руку юноше в очках.

— Спасибо вам обоим.

И тогда уже без задержек вернулась обратно на сцену.

Студентка осталась стоять в растерянности. Богиня столько раз ее сегодня обнимала, что ей приходилось вести подсчет.

Юноша же смущенно поправил очки и тихо сказал:

— Похоже, я становлюсь фанатом.

Юй Ту склонил голову и улыбнулся, но тут же вернулся к прежнему выражению. Его взгляд задержался на телефоне Цяо Цзинцзин. Судя по всему, она опять сменила чехол. Нынешний сиял особенно ослепительно.

Цю Лин все никак не могла отойти от восторга:

— 2:0 и вдобавок тройное убийство в ее исполнении. Я даже мечтать не смела о таком шикарном результате.

— Учитель Юй, спасибо. Это все благодаря тебе.

Юй Ту пришел в себя и кивнул.

— Рад был помочь.

Воистину шикарный итог.

***

Поскольку после выдачи наград за популярность Цяо Цзинцзин пришлось дожидаться группового фото, ей выделили временное место в гостевой зоне. Сидя там, она вспомнила о пальто Юй Ту, поэтому незаметно поднялась к верхним рядам, чтобы ему потом не пришлось за ним возвращаться. Это действие не осталось без внимания.

Последовательность событий проводимого мероприятия была довольно долгой. После окончания фотосессии девушка освободилась только к девяти часов вечера.

Спровадив сопровождающих сотрудниц, она открыла дверь и заперлась изнутри. В комнате отдыха находился только Юй Ту. Он прислонился к спинке дивана и, казалось, думал о чем-то своем.

Цяо Цзинцзин вошла внутрь. Легкие и быстрые шаги позволили ей появиться перед ним подобно вспышке, из-за чего он чуть вздрогнул.

— Где Цю Лин?

Юй Ту поднял голову. Первой ему в глаза бросилась одежда в руке актрисы.

— Она с Сяо Чжу вроде бы пошла говорить с другими людьми из «Короля Славы». Для дороги домой сказала вызвать водителя, — говоря это, он поднялся с дивана.

— Ясно, — Цяо Цзинцзин передала ему одежду. — Вот, держи.

— Спасибо, — молодой человек перевел взгляд на свое пальто. — Ты специально ходила его забрать?

— Ага, под пристальными взглядами окружающих.

Цяо Цзинцзин захотелось пить. На столе как раз обнаружилась бутылка с минеральной водой. Когда она собиралась ее открыть, то краем глаза заметила Юй Ту. Повернувшись, девушка протянула бутылку ему.

Он помог открутить крышку, после чего вернул спутнице ее телефон.

— Твой мобильный.

— Ой, — Цяо Цзинцзин стала искать номер водителя в своих контактах. — Давай тогда возвращаться.

Юй Ту чуть потупил взор.

— Нам не по пути. Тут неподалеку станция метро. Я пойду туда.

— Нет, — девушка не знала, что и сказать. — Как ты собираешься туда идти? Сейчас снаружи толпы людей, у каждого выхода длинные очереди. Если пойдешь сам, тебе проходу не дадут.

В конце концов они покинули арену вместе. Персонал вывел их через специальный проход.

Машина ехала по тихой ночной дороге.

Оказавшись в салоне, Цяо Цзинцзин сразу же зашла в Weibo. Ранее ей помешали этот сделать, и теперь ее не покидало чувство, будто она пропустила сотни тысяч комплиментов.

Актриса ожидаемо попала в горячий поиск с парочкой хештегов, вроде «одноклассник Цяо Цзинцзин», «Цяо Цзинцзин Король Славы» и «Цяо Цзинцзин Байли Шоуюэ».

Понимая, что больше всего ее хвалили в постах с последней меткой, она все равно не удержалась и нажала на «одноклассник Цяо Цзинцзин».

В настоящее время эту тему освещало не так много коммерческих аккаунтов, поэтому большинство публикаций создавали ее поклонники, либо же непосредственно KPL.

[#Одноклассник Цяо Цзинцзин# Одноклассник Цяо Цзинцзин такой привлекательный. Можно ли считать, что показатель внешности учеников их старшей школы значительно превосходит стандарт? Привлекательный парень, иди в шоу-бизнес. С такой внешностью тебе совершенно не о чем переживать. С высоким IQ и отличными навыками игрока у тебя может появиться даже больше фанов, чем у Цяо Цзинцзин.]

Цяо Цзинцзин: «Ну уж нет, я такого не принимаю и в это не верю».

[#Одноклассник Цяо Цзинцзин# Цзинцзин, у тебя прелестный одноклассник. Интеллект и внешность дают гарантию. Они станут неоспоримым плюсом для любого будущего потомства. Быстрее веди его на свидание, играй вместе с ним и перестань быть одинокой собакой. Ты насмехалась над его возрастом, только забыла, что сама его одноклассница, а значит лет тебе столько же. Он не стал подкалывать тебя в ответ, то есть с темпераментом у него все отлично.]

Цяо Цзинцзин: «Эй!»

Что за намеки на незамедлительную свадьбу? Фанаты, которые любили и дорожили ею, как собственной матерью, теперь превратились в тещ, заприметивших себе зятя? И чем дольше на него смотрели, тем сильнее он им нравился?

[#Одноклассник Цяо Цзинцзин# Чжугэ Лян сыграл попросту слишком изящно, о-хо-хо. Он так красиво применял золотое тело. Я не фанатка Цяо Цзинцзин, но заявляю, что отныне стала фанаткой ее одноклассника. Он аэрокосмический инженер, к тому же из Шанхая. В таком случае, работать должен в 8-м Исследовательском Институте. У меня там работает мой одноклассник. Нужно будет навести кое-какие справки!]

Предыдущие посты Цяо Цзинцзин читала с довольной улыбкой. Но дойдя до этого, она почувствовала, как ее сердце дрогнуло, и вся рациональность мгновенно вернулась на место.

Задумавшись на миг, девушка вернулась на страницу популярных публикаций и сделала снимок экрана. На нем обвела текст «одноклассник Цяо Цзинцзин» и отослала изображение в WeChat своему менеджеру.

[Цяо Цзинцзин: Найди способ избавиться от этого раздела. Это очень срочно.]

[Цяо Цзинцзин: Предупреди все коммерческие и рекламные аккаунты в Weibo не писать об учителе Юй. Если они уже о нем упомянули, пусть удаляют посты. Только так и никак иначе.]

Менеджер ответила крайне быстро:

[Мы ничего такого не продвигали. Это сами пользователи.]

[Цяо Цзинцзин: Знаю. В любом случае, делайте, что хотите, просто как можно быстрее поудаляйте это все. Я не хочу, чтобы на Юй Ту концентрировалось слишком много внимания.]

[Цю Лин: Но почему? Ты же сама вытянула его на сцену.]

[Цяо Цзинцзин: Тогда я не знала о его желании вернуться к исследованиям.]

[Цяо Цзинцзин: Мир шоу-бизнеса очень сложный. Он только будет его отвлекать. Кроме того, не стоит сотруднику научно-исследовательского института обзаводиться такой узнаваемостью.]

[Цяо Цзинцзин: Любой ценой, ты меня понимаешь? Сегодня наверняка пик активности, и, возможно, люди из «Короля Славы» не обрадуются тому, что мы, гости, опережаем их ведущего.]

Актриса набирала текст очень быстро, отправив три сообщения подряд.

[Цю Лин: Ясно. Тогда сейчас же этим займусь. Кстати, а учитель Юй не говорил тебе заранее о том, что намеревается вернуться к прежней работе?]

Ага… об этом она узнала уже на сцене.

Цяо Цзинцзин отложила телефон и перевела взгляд на Юй Ту. Он молчаливо смотрел в окно и при этом оставался неподвижен.

Со стороны казалось, словно после ухода с арены каждая клеточка тела молодого человека резко впала в состояние покоя. Он больше не вел себя свободно и непринужденно, как во время показательного матча, и также не демонстрировал естественных улыбок, которые проступали на его лице в период пребывания на сцене.

Сейчас он будто… погрузился в то состояние, что изредка проглядывалось в нем на протяжении последних дней.

Цяо Цзинцзин внезапно ощутила легкий дискомфорт.

— Как так вышло, что [Я так запаниковал] не пришел? — заговорила она, сжав в руках телефон.

Юй Ту повернулся к ней. Его голос звучал чуть низковато и приглушенно:

— Иногда он может говорить, не подумав, поэтому я решил, что лучше ему не знать твою личность.

— Ясно.

Прошло еще некоторое время, прежде чем Цяо Цзинцзин спросила:

— На сцене ты сказал, что работаешь аэрокосмическим инженером. Ты передумал и теперь намерен вернуться в исследовательский институт?

— Да.

— Когда ты это решил?

— Пока был в Сиане, — кратко отозвался молодой человек.

— А, — актриса ненадолго замолчала. — А когда тебе снова на работу?

— Завтра.

«Так быстро?»

— Цяо Цзинцзин.

— М? — она склонила голову в его сторону.

— Скорее всего, я не смогу подарить тебе на День рождения тот подарок.

Цяо Цзинцзин молча моргнула.

Юй Ту объяснился:

— В будущем у меня не останется времени на игры. Я уже удалил у себя «Короля Славы».

Его взгляд постоянно блуждал по сторонам и только теперь остановился на ней. Наружный свет, проникавший внутрь салона, освещал его неясное лицо, на котором присутствовала неподдающаяся описанию эмоция.

— Так что я, вероятно, никогда не смогу показать тебе уникальный пентакилл.

Цяо Цзинцзин хотела сказать, что только сегодня сделала триплкилл. Тройное убийство во время соревнований считалось более крутым достижением, чем пентакилл в обычном матче.

Тем не менее она этого не сказала.

Ее все никак не покидало чувство, что сейчас Юй Ту с ней прощается. Впрочем, девушка тут же рассмеялась с собственного воображения. Он ведь говорил просто о невозможности играть в игры.

В таком случае, какое их ждало будущее?

Ни игр, ни дневных пересечений, ни общих тем для разговора. А затем… они станут друзьями, которые будут лишь изредка здороваться в WeChat?

Они будто провели вместе длинный отпуск, а теперь он подошел к концу, в результате чего им предстояло вернуться к прежним жизням.

В сердце Цяо Цзинцзин с молниеносной скоростью зародилась необъяснимая паника. Ей казалось, что помимо отпуска завершалось что-то еще.

Два человека молчали. От повисшей тишины их сердца пребывали в смятении.

Когда машина проехала перекресток, Юй Ту произнес:

— Я выйду у ближайшей станции метро.

Взгляд Цяо Цзинцзин опять переместился к нему.

Юй Ту опустил глаза.

— Мне очень удобно добраться домой отсюда.

— Старшая сестра Лин просила нас отпраздновать победу совместным поздним ужином.

— Нет, мне завтра на работу.

Водитель остановился напротив входа в метро. После прощания Юй Ту покинул салон, и машина тронулась с места.

За окном его фигура становилась все дальше. Транспортное средство набирало скорость.

«Нет, — подумала Цяо Цзинцзин. — Не так».

Она не знала, как все должно было случиться, но точно не так.

Будучи под влиянием эмоций, девушка прокричала:

— Остановите машину!

Водитель незамедлительно затормозил.

Она открыла дверь, выбралась на улицу и побежала.

— Юй Ту!

Молодой человека замер на месте и повернулся.

Цяо Цзинцзин бежала ему навстречу, жадно хватая ртом воздух, но глаза ее сияли ярче фонарей. Она посмотрела на него и с волнением в голосе серьезно спросила:

— Юй Ту, ты хочешь со мной встречаться?

«Ты же такой умный, так что должен знать, верно? Должен же знать, как сильно ты мне нравишься».

Юй Ту смотрел в ее глаза – теплые, невинные и полные всего того, что заслуживало заботы. Она совсем как та девушка, внимательно смотревшая на него более десяти лет назад.

Он знал. Всегда знал. Он думал, что она не скажет этого вслух, и они в конце концов разойдутся. Вот почему он позволил себе потакать ей во время заключительной части, сдержать обещание и оставаться с ней до конца показательного матча.

Юй Ту страстно желал задержаться в нем, проявляя безрассудство.

Ладонь молодого человека постепенно сжалась в кулак, после чего он начал говорить.

— Цяо Цзинцзин твое место в ослепительном мире, тогда как я принадлежу к другому.

Судьба ненадолго свела наши пути, однако теперь они снова расходятся.

— Мы не подходим друг другу, — сказал он.

Ранним утром следующего дня Юй Ту официально вернулся на работу в исследовательский институт. Первым делом он направился в офис профессора Чжан. Тот заранее был прекрасно осведомлен о его возвращении. Однако во взгляде пожилого мужчины отсутствовала радость, осталось только лишь демонстративное безразличие.

Он сидел за рабочим столом и листал доклад с технико-экономическим обоснованием.

— Сколько я тебя убеждал, но ты отказывался слушать. Зато всего один звонок от Лао Ху заставил тебя не просто поехать в Сиань, а еще и захотеть вернуться. Кто здесь твой учитель, я или он?

Профессор выглядел недовольным, тем не менее Юй Ту знал, что сердитость эта была напускной. Понизив голос, последний объяснился:

— Он тут не при чем. В Сиане… я все тщательно обдумал.

— Все обдумал? Правда? — профессор Чжан захлопнул папку с докладом и помассировал переносицу. — Лао Ху просил тебя вернуться на работу сразу после командировки в Сиань, но ты ему отказал. Разве причиной тому не оставшиеся сомнения?

Вздохнув, он продолжил:

— Не принимай те мои слова близко к сердцу. Тогда мне тоже пришлось поразмышлять. Нынешнее окружение, с которым сталкиваешься ты, отличается от моего. В наше время нам приходилось трудно, но с другой стороны, так было в каждой индустрии и профессии. Все находились в одинаковых условиях и выражали единство. Мы не видели между собой никакой разницы. Сейчас положение дел изменилось. Повседневные расходы молодежи выросли. Разница между индустриями стала больше, а вместе с ней закономерно изменились и человеческие сердца. Склонность людей к переменам заложена в них самой природой. То, что я сказал раньше, было оторвано от реальности и чувств человека. За это я и хочу попросить у тебя прощения.

Его речь несколько тронула Юй Ту:

— Учитель…

Профессор Чжан жестом руки попросил собеседника не перебивать его.

— Соответственно, я отнесусь с пониманием ко всем твоим решениям. Вне зависимости от сделанного выбора, ты по-прежнему мой ученик. Однако, если ты вернулся сюда с сомнениями и неуверенностью в сердце, то не сможешь работать хорошо.

Он повторил свой вопрос:

— Ты правда все тщательно обдумал?

Юй Ту сам произнес такие слова, но под взглядом столь предусмотрительного вопроса своего учителя, он по необъяснимой причине подумал не о работе…

Он избежал прямого ответа и низким голосом произнес:

— Я все свое сердце посвящу работе.

Теперь профессор Чжан удовлетворенно кивнул.

— Хорошо. Наша аэрокосмическая команда все молодеет. В прошлом году в Пекине главным инженером стал человек в возрасте 35 лет. Надеюсь, ты будешь усердно трудиться в этом направлении.

Когда речь зашла об этом, он озвучил пришедший на ум вопрос:

— Почему Гуань Цзай так внезапно лег в больницу? Что-то серьезное?

На время задумавшись, Юй Ту сказал:

— Нет, говорил, что ничего страшного. Еще неоднократно просил передать коллегам, чтобы его не навещали.

— Характер этого парня неисправим, — сердце профессора Чжан успокоилось. — В таком случае все вы должны взять на себя по части его работы. Теперь можешь идти и заниматься делами.

Юй Ту кивнул и уже собирался покинуть кабинет, как пожилой мужчина его остановил.

— Та девушка с нашей прошлой встречи на самом деле неплохая, и в ее словах действительно была разумность… — он кашлянул. Выражение его лица стало малость неестественным, но профессор быстро вернулся к роли строго учителя и по-отцовски продолжил: — Не забывай думать о свадьбе, это важное событие в твоей жизни. Думаю, она весьма хорошенькая. Старайся лучше… Так ладно, можешь идти.

Юй Ту, однако, не сдвинулся с места. Он сперва молчал, а затем посмотрел прямо на учителя.

— Учитель, разве у меня имеются основания? — спросил у него Юй Ту, вместе с тем спрашивая и самого себя.

Профессор Чжан замер, прежде чем вмиг рассердиться:

— Я тебя не понимаю. У будущего главного инженера и выпускника престижного университета нет основания добиваться знаменитости? Деньги? Даже если твоя ежегодная зарплата составит миллионы или десятки миллионов, она все равно будет получать больше. В чем именно тебе не хватает уверенности?

— Изучение воздушно-космического пространства самая романтичная из профессий. Разве есть в мире другой такой, как ты? — от недовольства учитель выгнал его из кабинета. — Вон, с глаз моих долой. Один только взгляд на тебя пробуждает во мне злость.

В первый рабочий день Юй Ту не стал засиживаться допоздна и покинул институт немногим позднее шести часов вечера, отправившись прямиком в больницу Хуашань.

Когда он вошел в больничную палату, то застал Гуань Цзая за ссорой с женой, Шэнь Цзин. Заметив Юй Ту, коллега увидел в нем спасителя. Он в отчаянии показал на него со словами:

— Сама вот спроси его, есть ли у него уже девушка. Когда это я не старался навязать ему твою младшую школьную подругу?.. Ой, я имел в виду представить.

Женщина недобро зыркнула на супруга, прежде чем повернуться к посетителю.

— Сколько времени прошло с тех пор, как ты в последний раз ужинал у нас дома? Не больше двух месяцев, но у тебя уже появилась девушка?

Юй Ту на мгновение застыл, а после согласно кивнул.

— Да, появилась.

— Где фото? Показывай.

Ему, разумеется, показывать было нечего. Шэнь Цзин раздраженно фыркнула:

— Видишь, нет фото. Значит и девушки тоже. Если ты не старался свести его, то так и скажи. К чему лгать-то?

Гуань Цзай не сумел найти убедительное объяснение в свою защиту и бросил на Юй Ту обвиняющий взгляд.

— Ты так сильно хвастался, что нравишься девушке, но у тебя даже нет ее фотографии?

Не дожидаясь ответа от него, он поспешно стал обхаживать свою супругу:

— Дорогая, не ведись на этот якобы честный взгляд Лао Юя, внутри он гнилой человек. Он и меня раньше обманул. Я сам узнал правду только на днях, когда мы с ним просидели здесь всю ночь. Знакомство твоей младшей школьной подруги с таким человеком ничем хорошим для нее не закончится.

Юй Ту тем временем набрался рвения подключиться к их разговору:

— В каком это смысле гнилой человек?

Гуань Цзай отозвался с чрезвычайной гордостью:

— Ты посреди ночи смотрел видео с той знаменитостью. Более того, я уже не раз ловил тебя за этим занятием. Разве прилежный мужчина стал бы таким заниматься?

Юй Ту слегка приподнял бровь, но отрицать не стал:

— Я был в наушниках… неужто все равно тебя разбудил?

Гуань Цзай пожал плечами:

— Нет. Я слишком много спал днем, поэтому ночью уснуть не получалось. Проснулся и застал тебя за просмотром. Как там звать ту знаменитость? Она же весьма популярна.

Теперь на Юй Ту посмотрела и Шэнь Цзин. Судя по лицу, она довольно удивилась и проявила немалый интерес:

— Юй Ту, тебе до сих пор нравятся знаменитости? Ого, а так сразу и не скажешь. Кто она?

— Цяо Цзинцзин, — спокойно ответил молодой человек.

Гуань Цзай тут же воскликнул:

— Да, точно, точно. Это она. Видишь? Теперь-то уже можешь не отрицать. Это ведь неразумно. Тебе тридцать лет, но ты продолжаешь гоняться за звездами. Чистой воды распутник. Даже близко не такой честный и любящий, как я.

Тараторя весь этот абсурд, Гань Цзай демонстрировал привычную энергичность, однако его организм по-прежнему был ослаблен. Вскоре он говорил все меньше и меньше, после чего тихо уснул. В оживленной больничной палате повисло молчание.

Шэнь Цзин какое-то время вглядывалась в бледное лицо мужа, а затем поднялась и сказала Юй Ту:

— Давай выйдем в коридор.

Сидя на стуле за пределами палаты она объяснила:

— Только что я специально шутила над Гуань Цзаем. Не принимай сказанное близко к сердцу. Я не хотела, чтобы он подумал…

Женщина не стала продолжать фразу.

— Я понимаю, — отозвался Юй Ту.

Шэнь Цзин выдавила из себя улыбку.

— Честно говоря, я тоже не хочу сводить с тобой мою младшую школьную подругу.

Говорила она это особенно спокойным тоном.

— А вдруг позже она обвинит меня? Вы с Гуань Цзаем одного поля ягоды. Заняты днями напролет, а мы даже вас не видим. Только и знаете, что работать, работать и еще раз работать. Самым длинным отрезком был один год, когда одну половину времени он вообще отсутствовал дома, а вторую каждый день работал сверхурочно.

Юй Ту и раньше доводилось частенько выслушивать жалобы Шэнь Цзин касательно занятости Гуань Цзая и его неспособности уделять время семье. Женщина продолжала об этом твердить всякий раз, когда он приходил к ним на ужин. Тем не менее тогда она улыбалась и не жаловалась по-настоящему. Сейчас же в глазах Шэнь Цзин проглядывалась безутешность. Она продолжала шептать:

— Он вечно нарушает обещания. Мы договорились, что в будущем, когда он станет успешнее, то подаст прошение взять меня на космодром вместе с собой, чтобы я лично понаблюдала за полетом в открытый космос, как результатом его трудов… Но он всегда мне врет и никогда не держит слово…

Шэнь Цзин повторила это несколько раз, после чего не сдержалась. Прикрыв лицо ладонями, она дала волю слезам.

Юй Ту продолжал молчать.

Такая ситуация в последние дни разворачивалась постоянно. Насколько сильной оставалась Шэнь Цзин в присутствии своего мужа, настолько же слабой она становилась, когда тот ее не видел. По ощущениям, женщина могла потерять сознание в любое время и в любом месте. Поначалу Юй Ту утешал ее, однако со временем понял, что его слова не оказывали на нее даже малейшего влияния. Шэнь Цзин нуждалась не в утешении, а в возможности излить чувства.

Молодой человек поднял голову и прислонился к спинке стула. Погрузившись в собственные мысли, он уставился в больничный потолок. Тогда же перед его глазами неожиданно появился образ, который на протяжении всего дня подавлялся им в глубине сердца.

Юй Ту вспомнил тот постепенно угасший свет в ее глазах, а вместе с тем и то, как она сказала:

— Я больше никогда не буду спрашивать тебя о причине.

Затем она развернулась и зашагала прочь на своих высоких каблуках, с каждым шагом становясь все дальше. Цяо Цзинцзин ушла решительно и гордо.

В тот момент, пока он смотрел ей в спину, его сознание посетило множество безумных мыслей. Например, помчаться за ней, схватить ее, обнять и никуда не отпускать…

Но что потом? Что он мог ей дать?

Скорее всего, она не получила бы от него даже самой базовой надлежащей заботы.

Через какое-то время Шэнь Цзин взяла себя в руки. Юй Ту дал ей платок, и она вытерла слезы.

— Прости, что каждый день вынуждаю тебя слушать мои жалобы. На самом деле я не виню его всерьез.

— Что меня в нем всегда восхищало, так это его крайне целеустремленный и серьезный подход. Я думала, что у нас еще есть время, и мы успеем наверстать все в старости. Правда сейчас все обернулось иначе.

Только в этот момент Юй Ту решил произнести одно предложение:

— Врач говорит, надежда на его излечения очень высокая.

Шэнь Цзин покачала головой:

— Ты не понимаешь.

Больше она ничего не сказала. Взглянув в телефон, женщина поднялась и заговорила о другом:

— Гуань Чжу написал, что забрал ребенка домой и скоро приедет сюда. Сегодняшней ночью здесь останется он. Ты и так утомился в последнее время.

Гуань Чжу был младшим братом Гуань Цзая и работал внештатным фотографом. Ранее он находился заграницей, посещая разные места, и только вчера вернулся в страну.

Юй Ту тоже встал.

— Всегда пожалуйста.

Когда Гуань Цзай проснулся, в комнате стояла тишина. У противоположной от кровати стены стоял Юй Ту с понуренной головой. Наверняка о чем-то думал.

Пациента, занимавшего соседнюю койку, выписали из больницы сегодняшним утром. Гуань Цзай обычно жаловался на шумность того человека, но теперь осознал, что с ним атмосфера в палате была более живой. Юй Ту поднял взгляд и спросил:

— Проснулся?

— Да. А ты еще не ушел? Где А-Цзин?

— Твоя жена поехала домой к ребенку. Гуань Чжу пока не добрался сюда, поэтому я решил его подождать, — молодой человек чуть приподнял изголовье кровати и налил коллеге стакан теплой воды.

Тот сделал несколько неспешных глотков.

— Когда я уснул недавно, она снова плакала?

Ничего не ответив, Юй Ту взял у него стакан и поставил обратно на стол.

Гуань Цзай вздохнул.

— Ее глаза постоянно красные, но передо мной она все равно продолжает держаться. Такая глупая.

— А ты не глупый? Сам ведь тянул с болезнью.

На лице мужчины промелькнуло сожаление.

— Обычно это выражалось в легких болях и слабости. Я не думал, что все настолько серьезно, иначе пришел бы раньше, — он посмотрел на Юй Ту. — Можешь не вести себя так? В современном мире рак – не приговор. Я почитал в интернете. Тот рак, что нашли у меня, лечится с высокой вероятностью. Моя сила воли обязательно с ним справится.

Юй Ту кивнул.

— Хорошо. Я в тебя верю.

— Сегодня ты официально вышел на работу?

— Да.

— Больше не увольняешься?

— Нет.

— Это из-за меня?

— Не считай себя пупом земли.

Гуань Цзай продемонстрировал улыбку.

— Впредь не приходи ко мне в больницу так часто, а то еще умрешь от истощения. Ой, нет, тьфу-тьфу-тьфу! В смысле, у тебя голова перестанет варить от истощения.

Когда речь зашла об этой теме, он объяснил кое-какие рабочие моменты, вслед за чем не преминул напомнить:

— Не говори ребятам с работы о моем состоянии. Хватит уже, что Лао Ху знает. Прямо сейчас я не хочу принимать Сяо Мэна и других.

— Понимаю.

— Я не смогу работать в лучшем случае два года, так что как ни крути все передам тебе.

Юй Ту ответил протяжным «хмм» и сухо сказал:

— Не переживай.

Домой он добрался только в одиннадцатом часу. Молодой человек подошел к дивану и сел. Его до сих пор терзали сердечные упреки. Тогда же из ванной со смартфоном в руке вышел Чжай Лян. При виде друга он охнул и в следующий миг уже стоял перед ним.

— Ты наконец вернулся? Почему не отвечал в WeChat? — поспешно открыв видео на телефоне, он показал его Юй Ту. — Вот, совсем недавно добавили в групповой чат класса. Все горячо его обсуждают. Что происходит?

Глаза молодого человека медленно остановились на экране. На видео они с Цяо Цзинцзин стояли на сцене KPL и отвечали на вопросы ведущего.

Чжай Лян сел на край дивана и стал присматриваться к приятелю.

— Я тут задумался. Возможно ли, что ты это имел ввиду под… «ее можно увидеть повсюду на улице»?

Юй Ту вынужденно взял смартфон. Его взгляд упал на экран как раз в тот момент, когда крупным планом показывали Цяо Цзинцзин, которая смотрела в камеру с ласковой улыбкой.

От такого он и сам изогнул уголок губ. Отложив мобильный на журнальный столик, молодой человек встал с дивана и с грустью произнес:

— Я больше не смогу ее увидеть.

Занятость поглотила Юй Ту гораздо сильнее, чем когда-либо в прошлом. Его коллеги в исследовательском институте давно привыкли к круглосуточным сменам и шестидневной рабочей неделе, но все равно с некоторым шоком наблюдали за тем, как вернувшийся сотрудник всецело посвящает себя работе.

Выйдя из лаборатории, Да Мэн не удержался и дал ему совет:

— Не грузи себя так сильно, иначе окажешься в больнице как Лао Гуань.

Мужчина до сих пор не знал о реальном состоянии болезни Гуань Цзая.

— Все нормально, я знаю свои пределы, — отозвался Юй Ту.

Разумеется, он не собирался беспечно относиться к собственному здоровью. После возврата на должность его жизнь конкретно изменилась, в ней появилось еще больше самодисциплины. В прошлом молодой человек периодически пренебрегал сном и приемами пищи вместе с Гуань Цзаем, однако теперь он не только питался и отдыхал своевременно, но и занялся поддержанием физической формы.

Юй Ту составил себе плотный график, не оставив в нем пробелов, и неукоснительно ему следовал.

— Кстати, ты, наверное, и не отдохнул особо за те десятки дней отпуска? — спросил Да Мэн.

— В смысле?

— Твое возвращение словно манна небесная. Те проблемы, на которых ты застрял раньше, теперь решаются одна за другой. Старина Юй, мотивация из тебя фонтаном бьет. Неужто хочешь воспользоваться ситуацией и узурпировать трон, пока Лао Гуань отлеживается в больнице?

— Отстань! — одним словом отрезал Юй Ту.

После того, как коллега в самом деле ушел, сам он еще долго стоял на том же месте, мысленно высмеивая себя.

***

В один субботний день в середине месяца Юй Ту позвонил Чжай Лян.

— Ся Цин прилетела в Шанхай. Сказала, что хочет извиниться за прошлую встречу и приглашает всех поесть вместе. Попросила меня связаться с тобой. Можно сегодня или завтра.

Юй Ту тотчас отказался:

— У меня нет времени.

— Ну и ладно, я же просто спросил. Вообще, хорошо, что ты не пойдешь. Сможешь избежать встречи с тем придурком Цюй Мином, и ему не придется выставлять себя козлом, — Чжай Лян охотно закончил разговор. Тем не менее, когда наступил десятый час вечера, и Юй Ту собирался вернуться домой, друг позвонил вновь.

Юй Ту ответил, но из динамика телефона прозвучал голос Ся Цин. Судя по нему, она немного подвыпила и к его неожиданности спросила:

— Юй Ту, к-кто… кто такая госпожа Цяо?

«Госпожа Цяо…»

Юй Ту давненько не вспоминал о ней, зато всегда находились люди, любившие упомянуть ее в разговоре. Он всегда видел, как в университетском и школьном групповых чатах ведутся активные переписки.

Он однозначно не хотел слышать это имя, однако, когда все-таки слышал, его сердце с радостью приветствовало такую беседу. Возможно так случалось потому, что лишь в такой момент у него появлялась возможность дать волю тем подавляемым эмоциям.

Юй Ту поднес руку к выключателю, и свет в кабинете погас. Стоя в темноте, он держал у уха телефон и спокойно сказал:

— Это Цзинцзин, конечно же.

***

Не ожидал он также получить сообщение от Ся Цин и на следующий день. В это время он шел на встречу в конференц-зале.

[Чжай Лян сказал, что ты работаешь сверхурочно. Найдешь время на чашечку кофе?]

Бросив взгляд на текст, молодой человек равнодушно положил телефон в блокирующий сигнал ящик. Собрание закончилось в восемь вечера. Он забрал мобильный, в котором появилось два новых WeChat-сообщения.

[Я жду тебя в кафе возле твоей работы.]

Второе содержало координаты локации. Оно было отправлено в 18:50.

***

За столиком кофейни сидела одетая в легкое кашемировое пальто Ся Цин. Она с головы до ног вырядилась по первому писку моды, отчего сильно выбивалась из простого окружения.

Однако даже банально отыскать это кафе в текущем районе оказалось уже непросто.

Если она пришла сюда, значит, скорее всего, была безумно одержима этим местом.

Вне зависимости от того, захватил ли контроль над ее телом какой-то призрак, женщина отчаянно нуждалась в том, чтобы увидеть здесь Юй Ту. В противном случае ее сердце, горевшее с тех пор, как она увидела то видео, никогда не нашло бы покоя.

Ся Цин отказывалась верить собственным глазам. Прежде она слышала от Цю Мина упоминание «госпожи Цяо» и то, что та распила бутылку дорогого вина с Юй Ту. Женщина все думала, не шла ли речь о Цяо Цзинцзин, но разве могло такое быть возможным? Каким образом Юй Ту связался с Цяо Цзинцзин? Она ведь ему никогда не нравилась.

Сама Ся Цин испытывала к бывшей однокласснице презрение. Во времена средней школы она была настоящей «избранницей небес», самой умной и красивой. Тем не менее в старших классах появилась девушка красивее и популярнее. У Ся Цин закономерно появились определенные мысли. Благо та девчонка заметно уступала ей в плане оценок. А затем и вовсе призналась в чувствах парню, который нравился в том числе и ей, и он безжалостно отверг одноклассницу.

Затем, после собственного успешного признания Юй Ту в университете, Ся Цин первым делом возобновила связь со школьной соседкой по парте и поделилась с ней новостью. Она знала о ее болтливости и любви к сплетням, потому и надеялась, что от нее об этом узнают все бывшие одноклассницы из старшей школы.

С мыслями о прежнем неудачном признании Цяо Цзинцзин тогдашнее счастье Ся Цин от осуществления давней мечты ощущалось вдвойне приятнее.

А теперь, несколькими годами позже, Юй Ту все равно с ней сошелся? Они пили вместе, играли в игры вместе и резонансно появлялись на публике…

Всю прошлую ночь Ся Цин донимала бессонница. На ее место мог ведь прийти кто-угодно. Но почему обязательно Цяо Цзинцзин?

И он тоже сказал: «Это Цзинцзин, конечно же». Почему «конечно же»? Потому что теперь та знаменитость? Какой абсурд.

Словно что-то почувствовав, женщина повернула голову к окну. Там через дорогу к кафе шел Юй Ту. Пальто его не отличалось хорошим качеством, но с учетом его великолепной фигуры, он казался высоким, стройным и величавым.

На него оглядывались прохожие девушки, а сам молодой человек будто их не замечал. Вероятно, бонусный балл к его привлекательности в ее глазах прибавляло и то, что в юности его любило много людей…

Честно говоря, в ранние годы Ся Цин ни разу не пожалела о расставании с Юй Ту.

Да и о чем там было сожалеть? Он явно мог рассчитывать на высокую зарплату, но ради своей так называемой мечты вынуждал ее брать на себя большинство семейных обязанностей. В общем, поступал слишком наивно и эгоистично.

Из-за его мечты они бы никогда не смогли сбросить со счетов высокий прожиточный минимум в крупных городах. Они оба были выходцами из обычных семей. Только работая сообща их пара имела возможность вести нормальную жизнь в больших городах, таких как Пекин или Шанхай.

Дом, образование для будущих детей. Что из этого не соответствовало описанию «огромные расходы»? Каким образом их покрыла бы зарплата инженера научно-исследовательского института? Неужто все это должно было лечь на ее плечи! С какой это стати?

После расставания Ся Цин частенько обсуждала Юй Ту с подругами. С той соседкой по парте, с соседками из комнаты в общежитии, с коллегами… Все говорила и говорила о своем бывшем и причинах разрыва их отношений.

Они все, конечно же, ее поддерживали, а она с каждым разом убеждалась в верности принятого решения. Женщина не испытывала ни капли сожалений. Недовольна была разве только тем, что в ответ на ее предложение расстаться он прямо на месте согласился и даже не попытался ее удержать.

Так все и шло до тех пор, пока не наступил ее 30-й День рождения. Тем не менее тот ее принц на белом коне, который бы не уступал Юй Ту в интеллекте и исключительности, а ей – в успехе, так и не объявился.

Недостатка в кавалерах Ся Цин не испытывала. У нее и отношения были. Только все те партнеры оказывались либо недостаточно умны, либо обделены чувством юмора. На фоне Юй Ту каждый из них смотрелся весьма заурядно.

Тогда ее и посетила неожиданная мысль о том, что Юй Ту все-таки был отличным кандидатом в партнеры. Да, он не жил в роскоши, но длительное сравнение показало наличие у него других достоинств, которые полностью компенсировали этот недостаток. Молодой человек имел высшее образование, пусть низкооплачиваемую, зато уважаемую работу и, самое главное, мог похвастаться более привлекательной внешностью, чем парни и мужья всех ее знакомых.

В любом случае, Ся Цин уже сама по себе добилась семизначной ежегодной зарплаты. Пару лет назад она не желала брать на себя основное финансовое бремя, однако сейчас, как ей казалось, могла пойти на такой шаг. Достаточные финансовые возможности позволяли это сделать.

С тех пор женщина стремилась сделать первый шаг, уделяя особое внимание групповым чатам с бывшими одноклассниками и одногруппниками. Даже дважды намеренно поднимала какие-то темы.

Чуть позже она увидела, как одноклассница попросила Юй Ту прийти к ней на дом, чтобы починить очиститель воздуха, и немного заколебалась.

Пока Ся Цин пребывала в нерешительности, до нее дошли новости о том, что он собирается пойти работать в инвестиционный банк. Данное известие стало последней каплей, подтолкнувшей ее изменить свой маршрут и отправиться в Шанхай.

Она прекрасно понимала, какой популярностью обзаведется Юй Ту, когда выйдет из замкнутого исследовательского института и войдет в финансовый круг.

Однако встреча прошла не так, как надеялась Ся Цин. Ввиду собственной сдержанности и самоуважения, она, ясное дело, не бросилась к нему в ноги и не стала упрашивать. Но, с другой стороны, разве могла она его отпустить? Разве могла освободить дорогу какой-то незнакомке, которая придет на все готовенькое, ничем ради этого не пожертвовав?

Донимая себя такими сомнениями, женщина взвешивала все за и против.

В итоге всю ту нерешительность и домыслы в щепки разбило увиденное видео с Юй Ту и Цяо Цзинцзин.

Открыв дверь, Юй Ту вошел внутрь.

Ся Цин отмахнулась от сумбурного потока мыслей. Она глубоко вдохнула. Вчера женщина напилась и потеряла над собой контроль. Теперь пришло время отбелить свой образ.

Она с улыбкой смотрела за тем, как Юй Ту садится напротив, и произнесла заранее подготовленную вступительную речь:

— Чжай Лян говорил, что твой смартфон часто вне сети, и это действительно оказалось так. Это у вас такая мера для сохранения конфиденциальности? Телефоны нельзя брать с собой в лабораторию?

Кивнув, Юй Ту спросил прямо:

— Зачем ты хотела встретиться?

— Я прождала тебя два часа. Неужели ты просто скажешь парочку слов по делу, а затем уйдешь? — настрой Ся Цин явно отличался от прошлого раза. — Ты ужинал? Хочешь что-нибудь заказать?

— Я поел в столовой.

К ним подошел официант. Юй Ту попросил принести лишь чашку чая.

После ухода сотрудника женщина продолжила говорить:

— Когда вчерашняя встреча закончилась, мы с Чжай Ляном нашли местечко и довольно долго пили. Слышала, ты вернулся обратно в исследовательский институт?

— Да.

— Он серьезно за тебя переживает. Говорит, что ты сам на себя не похож, но не решается слишком расспрашивать, — Ся Цин проявляла серьезное дружеское беспокойство. — Какая-то проблема с финансовой компанией?

Юй Ту взглянул на собеседницу.

Чжай Лян никогда ни о чем не переживал. Склонность этой женщины использовать других людей, чтобы плавно подойти к интересующей ее теме, закономерно вызвала у него раздражение. Юй Ту посмотрел на наручные часы, намереваясь поскорее закончить эту встречу. Ответил он очень кратко:

— Никаких проблем. Я больше подхожу для исследовательского института.

Заметив его выражение, Ся Цин решила незамедлительно сменить тему – эта совсем не являлась важной. К тому же, она сама тоже не была заинтересована в дальнейших расспросах. Чжай Ляна женщина использовала исключительно в качестве оправдания, чтобы обосновать свое желание прийти сюда и встретиться с Юй Ту.

Не прекращая улыбаться, она переключилась на по-настоящему интересующий ее момент:

— Кстати, а как так получилось, что вы с Цяо Цзинцзин играли вместе? На вчерашней встрече одногруппников ребята говорили об этом весь вечер и все укоряли нас в том, почему мы раньше им не рассказывали о том, что учились вместе с ней в старшей школе. Но с другой стороны, как об этом было рассказывать? Мы ведь никогда с ней и не общались особо.

— Я слышала, вы вдвоем даже пили вместе? Сколько ни пыталась себе такое представить, все равно не верила. Поэтому, когда все разошлись, я специально уточнила у тебя, — так женщина объяснила причину вчерашнего звонка, который сделала в нетрезвом состоянии. Затем она с улыбкой продолжила: — Я совсем не ожидала, что это и впрямь окажется Цяо Цзинцзин.

— Как вы вообще встретились? — опять спросила Ся Цин с притворным любопытством.

Юй Ту ответил безразлично:

— Мы одноклассники по старшей школе, так что в нашем общении нет ничего удивительного.

От одного его предложения Ся Цин на мгновение лишилась дара речи.

«Вы с ней одноклассники, а со мной разве нет? Что за поверхностный ответ?»

— Ну да, — она продемонстрировала согласие. — Но она совсем не появлялась в нашем групповом чате. Мне казалось, ей не нравится поддерживать связь с бывшими одноклассниками.

— К слову, на данный момент она самый успешный человек из всего класса, — помешав кофе, женщина вздохнула. — Мы же заметно ей уступаем. Какой смысл в хороших оценках после учебы? Все равно приходится полагаться на эмоциональный интеллект.

Юй Ту чуть прикрыл глаза.

— Она закончила ведущий университет.

п.п.: Под «ведущим» имеется в виду, что университет престижный и получает серьезную поддержку со стороны центрального правительства.

— Да? — Ся Цин посмотрела так, словно узнала об этом только сейчас. — Я не особо следила за ней во время учебы. Но она неподдельно восхищает. Шоу-бизнес – сложная индустрия, где хорошие драконы перемешаны со змеями. Кто там только не варится, тем не менее она отлично влилась и обрела популярность. Для этого ей наверняка приходилось идти на серьезные жертвы.

Ее тон звучал расслаблено, как в повседневной беседе.

— Ся Цин, — внезапно Юй Ту обратился к ней по имени.

Она замолчала.

— Думаю, мне стоит перед тобой извинится.

Удивленная Ся Цин видела, как молодой человек смотрит прямо на нее и произносит монотонным голосом:

— Я слишком необдуманно сказал «да» в то время. Я думал только о твоей достаточной независимости, но совсем не придавал значения тому, что и сам буду должен вносить свой вклад. Как показали реалии, я не был хорошим выбором. К счастью, ты всегда оставалась разумной и своевременно обошлась малой кровью.

Он извинялся, только глаза его при этом отдавали холодом и маленькой крупицей сожаления.

Как вдруг до Ся Цин дошло. Юй Ту совсем не просил прощения. Очевидно, именно из-за ее намека на наверняка ненадлежащие методы, которыми Цяо Цзинцзин взобралась на вершину, он не сдержался и решил защитить актрису.

А эта с виду извинительная речь с самого начала подразумевала то, что Юй Ту никогда не любил Ся Цин по-настоящему. На долю секунды сердце последней отдало такой болью, будто в него вонзились тысячи иголок. Она просто намекнула одной фразой, а он дошел до того, чтобы ранить ее с помощью таких слов.

Ся Цин на самом деле захотелось презрительно скривиться.

— Юй Ту, где твои манеры?

Он одарил ее безразличным взглядом.

— Мы не общались долгое время. Почему я должен их проявлять?

В ответ она ничего не сказала. Теперь все ее подготовленные попытки прощупать почву потеряли смысл. Недовольство, растущее внутри нее в последние дни подобно сорнякам, в одночасье погасло и полностью сошло на нет.

Женщина поняла, что совершенно неверно оценивала как свое место в сердце Юй Ту, так и остатки его чувств к ней. Его раздражало даже текущее пребывание рядом. Соответственно, она лишилась всего. Хорошо хоть никто другой не видел ее поражения.

Изо всех сил стараясь не подавать виду, Ся Цин грациозно допила кофе и позвала официанта, чтобы тот принес счет. Когда она встала из-за столика, то не преминула напоследок намекнуть:

— Неудивительно, что ты вернулся в исследовательский институт. Тебе ведь больше не нужно переживать о материальных благах. Надеюсь, ты будешь крепко за нее держаться.

Раз их разговор дошел до такого, то видеться в будущем больше не было нужды.

Юй Ту посидел в кафе еще какое-то время.

Когда он вышел, на улице начался мелкий дождь. Молодой человек спрятался под навесной крышей. Стоя там, он вдруг подумал о том, пришлось ли бы ему рассказать Цяо Цзинцзин о случившемся, если бы они сейчас находились в отношениях? И как бы он об этом заговорил? А как бы она отреагировала?

Впрочем, в конечном итоге он, скорее всего, не стал бы заводить об этом разговор.

Все-таки сегодня был ее День рожденья…

Юй Ту надолго погрузился в размышления. Вскоре он осознал их абсурдность, поднял воротник, втянул шею в плечи и вышел навстречу дождю.

Домой молодой человек пришел промокшим до нитки. Там его встретил несколько смущенный Чжай Лян. При виде друга он сбегал в ванную за полотенцем.

— Ничего что я сказал Ся Цин адрес твоей работы? Она все равно смогла бы найти его в интернете.

— Ничего страшного. Вероятно, больше она меня искать не будет.

После того, как Чжай Лян узнал о произошедшем, он не сдержал вздох.

— Да уж, жестокое человеческое сердце.

— Ты же вчера не говорил им о том, что Цзинцзин… — Юй Ту замолчал, пока вытирал волосы полотенцем, — играла в матчах вместе с нами, да?

— Нет, конечно. Ты постоянно меня об этом предупреждал. Я просто сделал вид, что не знаю [Хлопок]. И уж тем более молчал о том, как плохо она раньше играла.

Юй Ту полоснул друга острым взглядом. Тот быстро закрыл рот на воображаемый замок.

— Ну и ну, только не говори, что в сердце ты, охо-хо… — Чжай Лян покачал головой. — Кстати говоря, [Хлопок] такая прелестная. Она живая и ведет себя мило, прямо как маленькая девочка. Мне даже сейчас трудно соотносить ее с той суперзвездой.

— Но несмотря на то, что когда-то вы учились вместе, теперь расстояние между вами слишком большое. Она далеко за пределами твоей лиги. Мы играли вместе почти два месяца, но в настоящее время она вообще перестала нам писать и просто пропала, — Чжай Лян пожал плечами. — Вот уж и впрямь нелегко сблизиться с большими знаменитостями.

— Она… перестала появляться в игре?

— Нет. Я посмотрел историю заходов. Все, как и раньше, с перерывом разве что на тот день, когда у вас был показательный матч. Результаты последних двух игр весьма впечатляют.

Юй Ту молча вытирал мокрые волосы. Чуть погодя он сказал:

— Она дала мне два билета на KPL, чтобы мы сходили вместе с тобой, но я тебя не позвал.

Чжай Лян округлил глаза.

— Что? — Он не верил своим ушам. — Она дала мне билет?

— Он лежит под журнальным столиком в гостиной, — пряча лицо за полотенцем, Юй Ту прикрыл глаза. — Чжай Лян, она отстранилась, потому что я ее разозлил. Не вини в этом ее.

Время до Нового Года прошло без происшествий. В промежутке Юй Ту проводил Чжай Ляна, поэтому теперь каждый вечер возвращался в еще более пустынную и неприветливую квартиру.

п.п.: В более ранних главах упоминалось, что Чжай Ляну предстоит поехать заграницу.

К счастью, была и радостная новость. В январе его ждала месячная командировка в пустыню.

Там проводились полевые испытания конфиденциальной модели. Пусть их институт не занимался полным ее проектом, они с Гуань Цзаем, тем не менее, внесли важный вклад. На текущий момент разработка находилась на стадии полевых испытаний, где также требовалось присутствие сотрудника их учреждения.

Перед отбытием Юй Ту посетил родной город.

Родители были чрезвычайно удивлены его визитом.

— Ты ведь только в октябре приезжал. Что-то вынудило тебя вернуться?

В октябре он приехал к ним, когда начался длительный отпуск. Тем не менее уже на четвертый день его пребывания там отец с матерью проявили признаки беспокойства. Такой перерыв показался им слишком долгим. Неужто у их сына что-то случилось?

В то время Юй Ту еще не разобрался с собственными мыслями, поэтому ради спокойствия родителей решил ничего им не рассказывать. Чтобы они не начали строить самые разные предположения, ему пришлось притвориться, будто он возвращается на работу в Шанхай. На деле же молодой человек днями напролет играл в игры, в результате чего случайно завязалось их общение с Цяо Цзинцзин.

Госпожа Юй выглядела отлично, однако первое ее предложение заставило Юй Ту испытать печаль. Он слишком мало времени проводил со своими родителями.

— Мне нужно уехать на месяц в командировку. Не знаю, ловит ли там мобильная связь, поэтому приехал увидеться с вами перед отъездом.

Женщина не стала спрашивать, куда он едет и что там будет делать, а просто пожаловалась:

— Нужно было предупредить нас раньше, — также она спросила: — Весенний Фестиваль в этом году пройдет позже, значит ты успеешь к нему вернуться?

п.п.: Весенний Фестиваль – он же Китайский Новый год.

— Да.

Господин Юй между тем взглянул на время и заявил, что идет купить полуфабрикатов, за что и был отчитан женой:

— Наш мальчик вернулся домой, а ты хочешь накормить его этой вредной пищей? Что ты за отец такой?

В конечном итоге мужчина вернулся с курицей и свежей рыбой. Пока все приготовилось, был почти час дня. Юй Ту из уважения съел дополнительную порцию риса. Родители этому ожидаемо обрадовались.

После обеда они немного пообщались, а далее он вернулся в свою спальню.

Его комнату нельзя было назвать большой. Окна в ней выходили на север. Здесь Юй Ту провел всю свою юность. С началом учебы в университете он редко возвращался в родной дом, поэтому личный уголок практически не изменился со времен старшей школы. На полках в большинстве своем по-прежнему пылились те книги, по которым Юй Ту тогда учился. А в шкафу аккуратно и прилежно стояли всевозможные награды, полученные им с малых лет.

Он замер на месте от нахлынувших воспоминаний, взял одну из книг и открыл ее, не отходя от книжного шкафа.

Госпожа Юй принесла в комнату свежие фрукты. Бросив взгляд на сына, она с любопытством спросила:

— Зачем ты листаешь свой старый учебник?

— Да так, просто, — он с толикой дискомфорта закрыл книгу и вернул ее на место.

Фактически, конкретно этот визит к родителям привнес в его сердце какое-то странное, едва ощутимое чувство. В последнее время Юй Ту часто, сам не зная почему, снова и снова вспоминал минувшие дни старшей школы, словно хотел откопать среди тех воспоминаний нечто, чего ранее не замечал. Как ни печально, но то крайне призрачное чувство постоянно от него ускользало.

Он понимал, что ведет себя слишком сентиментально, и все же ничего не мог с собой поделать. Опустив этот момент, Юй Ту спросил:

— Почему мои школьные учебники до сих пор здесь?

— Видимо, не заметила их, когда разбирала вещи.

Затем он оглядел комнату и задал другой вопрос:

— Где мой самый первый компьютер?

Госпоже Юй пришлось призадуматься.

— Ты сказал, что он тебе больше не нужен, да и техника-то старая, так что я отнесла его в чулан под лестницей.

Юй Ту попросил у нее ключ от той комнаты, спустился по ступенькам и забрал компьютер обратно. Женщина принесла тряпку, чтобы вытереть пыль.

— Какой он уже древний. Почему ты так вдруг решил его достать? Сама я совсем о нем позабыла. Иначе бы попросила забрать вместе со старым телевизором, когда мы его продавали. И место занимает, и продать дороже десятка юаней нельзя.

Юй Ту улыбнулся.

— Не продавай, — а после добавил: — Монитор можешь, но не системник.

Его компьютер не использовался очень давно. Загрузка системы проходила чрезвычайно медленно. Госпожа Юй уже вышла из комнаты, а Юй Ту наблюдал за тем, как постепенно загорается экран. Перед его глазами предстал тот далекий рабочий стол с обоями в виде бесконечного звездного неба.

Подкорректировав настройки и подключившись к интернету, молодой человек открыл QQ.

На его смартфоне тоже было установлено это приложение, в связи с чем никаких новых сообщений он, разумеется, не увидел. Зато в памяти компьютера хранилась старая переписка десятилетней давности.

Юй Ту неподвижно смотрел на нее в течение краткого промежутка времени. Лишь затем он нашел номер Цяо Цзинцзин и кликнул на историю их сообщений.

На экране тотчас появилась строчка милого розового шрифта. Того самого, которым она пользовалась.

Юй Ту не удивился. Уголки его губ невольно приподнялись вверх. Однако, когда дело дошло до содержимого переписки, к проступившей улыбке прибавилась горечь. В то время он действительно вел себя слишком холодно и отстраненно.

Все его ответы отдавали краткостью и простотой, из-за чего вместо стандартной вежливости на первом месте оказывалось небрежное отношение. Однажды это дошло до того, что в ответ на ее банальный вопрос о первой космической скорости он без намеков посоветовал поискать все в Baidu. А позже и вовсе перестал отвечать.

Только она все равно упорствовала и старательно искала тему для разговора.

К примеру:

[Я увидела, как ты на форуме писал о пропасти между аэрокосмическими технологиями Китая и США. Разница правда настолько большая? >_<]

Или:

[Тут в группе оживленная дискуссия. Как думаешь, люди в самом деле смогут переселиться на Марс?]

Спустя длительное время она-таки оставила попытки.

Скользя пальцем по колесику мышки, Юй Ту раз за разом перечитывал те несколько строчек. Ему действительно захотелось вернуться в прошлое на десять лет и сказать самому себе: «Почему ты такой нетерпимый?»

Когда он добрался до верха сообщений, то снова принялся листать вниз. Внезапно его взгляд зацепился за слова «в группе» в последней из строчек. Он вспомнил, что в то время форумные любители аэрокосмоса состояли в групповом чате QQ. Получается, она тоже в нем была?

Юй Ту без промедления нашел его и ввел QQ-номер Цяо Цзинцзин в строчке поиска.

Мессенджер сразу же выдал кучу результатов.

Она правда в нем состояла. И использовала такой же розовый шрифт. Поначалу Цяо Цзинцзин подключалась к дискуссии осторожно. Большинство участников группы составляли мужчины, и они крайне дружелюбно относились к старшекласснице. Совершенно не так, как равнодушный Юй Ту. Периодически ей в подробностях объясняли даже совсем детские вопросы.

Постепенно ее общение в группе становилось все оживленнее и совсем не напоминало ту опаску и серьезность, что присутствовала в личной переписке с ним.

Молодой человек читал дальше. Время от времени на его лице мелькала едва заметная улыбка. Может, ее вызывали тогдашнее ребячество и живость девушки, а может, эпизодические случаи чрезмерной глупости – участники группы давали ей явно неверные ответы, а она все равно ими восхищалась.

Вскоре история переписки дошла до последних страниц.

Цяо Цзинцзин попрощалась с состоявшими в ней ребятами:

[Рука, собирающая звезды: В дальнейшем я перестану здесь появляться.]

[Огромная вселенная: Почему? Родители запрещают?]

[Рука, собирающая звезды: Нет, я хочу серьезно взяться за учебу. O(∩_∩)O Когда поступлю в нужный универ, тогда снова к вам вернусь.]

[Звезда Ткачихи (Вега): А «нужный» это какой?]

[Рука, собирающая звезды: … Цинхуа.]

Юй Ту невольно испытал легкий шок.

Тем временем всплеск восклицаний случился и в групповом чате.

[Пэнпэн: Во даешь. Верно говорят: не суди человека по внешности!]

[Молодой господин зло: Неслабо замахнулась.]

[Рука, собирающая звезды: Честно говоря, у меня нет особых стремлений =?= Просто недавно я призналась в чувствах одному человеку. Похоже, мои оценки показались ему слишком низкими, так что я решила поступить в тот же университет, что и он. Может хоть тогда ему понравлюсь?]

[Звезда Ткачихи (Вега): Мужчины на такое не смотрят… Собирающая звезды, ты недостаточно красивая?]

[Рука, собирающая звезды: Очень красивая -?-]

[Важная птица: А хвастовства тебе не занимать.]

[Рука, собирающая звезды: О -?-]

[Рука, собирающая звезды: В общем, я думала над этим постоянно и пришла к тому, что единственный мой недостаток – плохие оценки… Значит, буду работать усерднее.]

[Рука, собирающая звезды: Правда, по успеваемости я вхожу список лучших 200 в городе.]

[Вилка: Топ-200 это уже очень хорошо. У тебя есть все шансы поступить в любой из ведущих универов.]

[Рука, собирающая звезды: Да, только он постоянно на первом месте.]

[Вилка: … Неплохо.]

[Звезда Ткачихи (Вега): Это серьезный отрыв.]

[Рука, собирающая звезды: И не говори. Но как бы то ни было, я все равно недостаточно концентрируюсь на учебе. Чуть больше прилежности, и я точно смогла бы стать лучше! >_<]

[Рука, собирающая звезды: Думаю, у меня все получится! O(∩_∩)O]

Тогда подросток Цяо Цзинцзин в последний раз использовала этот смайлик, чтобы оптимистично выразить свою решимость стараться изо всех сил.

Пока 30-летний Юй Ту глядел на эту запись более чем десятилетней давности, он почувствовал, как у него внезапно защипало в глазах. Всего одно мгновение, и он оказался не в состоянии смотреть на эту переписку. Испытывая невероятный стыд, он приложил ладонь ко лбу.

После ужина Юй Ту пошел с родителями на прогулку. Встреченные по пути знакомые буквально утомили их вопросом «Ваш сын вернулся?». Таковы были маленькие города, где все хорошо знали друг друга, и не существовало никакого реального чувства расстояния.

Они дважды обошли вокруг ближайшего парка. Господина Юй остановил приятель по маджонгу. Оглянувшись на жену и сына, тот собирался откланяться, однако госпожа Юй проворчала:

— Иди уж.

Мужчина обрадованно оставил их компанию. Побыть с сыном несколько часов было достаточно, но это не заменяло более привлекательную игру в маджонг.

Госпожа Юй улыбчиво покачала головой. Они вдвоем прошлись еще некоторое время. Затем она внезапно спросила:

— Тебе что-то не дает покоя?

Юй Ту такому вопросу не удивился, поскольку во второй половине дня явно вел себя не как обычно, а его мать неизменно отличалась проницательностью. Мгновение помолчав, он ответил:

— Перед прошлым приездом к вам я сказал начальству, что хочу уволиться.

В глазах госпожи Юй возникло удивление. Спустя немалое время она со вздохом заметила:

— Вот всегда чувствовала, что ты больше похож на своего дядю. В детстве ты особенно им восхищался и часто хвастался перед другими детьми тем, что он запускает ракеты.

— Среди всех родственников в моей семье твой дядя самый умный, но и усилий он тоже приложил больше остальных. Он круглый год проводит на северо-западе и не способен даже позаботиться о семье. Однажды твой дедушка серьезно заболел и едва на скончался, а мы так и не смогли с ним связаться. В те времена технологии связи и близко не были так развиты, как сейчас. В результате больших трудностей жизнь твоего деда удалось спаси, и с дядей мы тоже кое-как вышли на контакт. Все родственники говорили ему возвращаться, но он долго колебался, а затем узнал, что с дедушкой все в порядке, поэтому решил довести миссию до конца. Та задача была слишком важная, и твой дядя никак не мог бросить ее на полпути.

— Прошел еще один месяц, прежде чем он вернулся и навестил твоего дедушку. Все родственники серьезно злились и оказали ему неприветливый прием. Тогда же пришедшая к твоему деду тетя отчитала его за поведение, неподобающее сыну. Он слушал все те упреки, однако не утруждал себя ответом на них. Тем временем еще маленький ты неожиданно спросил у нее: «Бабушка, а двоюродный дядя тоже уехал работать в Америку?».

— Твоя бабушка любила болтать об этом и сразу сказала тебе, что ты тоже сможешь поехать заграницу, если будешь хорошо учиться. А ты ей ответил: «Но двоюродный дядя уехал туда несколько лет назад и еще не вернулся. Почему ты не называешь его поведение неподобающим?».

Дойдя до этого момента, госпожа Юй не сдержала улыбку.

Юй Ту улыбнулся вместе с ней, потому как помнил тот случай. Помнил он и неловкую атмосферу, которая повила после прозвучавшего вопроса. Но затем всеобщее отношение к его дяде вернулось в прежнее русло.

Иногда близкие нам люди ведут себя с нами более жестко и придирчиво не по причине непонимания, а просто потому, что они наши близкие.

Госпожа Юй сказала:

— В то время я поймала себя на мысли, что это правда так. Они были схожи, поскольку оба не имели возможности находиться рядом с родителями, и все же одному, уехавшему заграницу, доставалась похвала и зависть, тогда как людей, вроде твоего дяди, который на протяжении года оставался на северо-западе и посвящал себя работе, называли неподобающим сыном, а его работу – бессмысленной… Но где логика? Мы, группа взрослых, имели менее ясное представление о сути дела, чем ты, 10-летний ребенок.

Юй Ту шутливо ответил:

— Я всегда был умным, еще с детства.

За что получил от матери легкий подзатыльник.

— Мы действительно понимаем множество принципов, только когда что-то случается с нами, наша рассудительность словно затуманивается. Больше всего я сожалею о том, как заставляла тебя подать документы в университет на экономическую специальность. Как я тогда думала, раз у моего сына исключительно высокие оценки, то он, конечно же, должен поступить на самый популярный факультет, где как раз такие и требуются. В противном случае твой талант будет потрачен впустую. Пожалела об этом уже позже, когда мне стало известно, что ты втайне изучаешь две специальности. Сколько же сил тебе пришлось потратить.

— За прошедшие годы я стала взрослее и обрела лучшую ясность. Как там любят говорить герои в фильмах по телевизору? «Счастье важнее всего». Если человеку нравятся деньги, он идет и зарабатывает. Если же материальные блага не так существенны, на первое место приходит заинтересованность. Тебе ведь наверняка не хочется покидать эту профессию. Мысль об увольнении появилась в тот раз, когда мне стало плохо?

Она перебила собравшегося ответить Юй Ту:

— Ох, похоже, ты сильно себя накрутил. Не знаю, каким образом тебе удалось разобраться в себе и вернуться на работу, но я, твоя мама, скажу так: тебе не нужно думать о том, чтобы обеспечить нас всем подряд. Главное хорошо заботься о себе, нам уже только этого будет достаточно. Мы еще не настолько старые. Если ты все равно продолжаешь чувствовать какую-то неудовлетворенность собой, просто вспомни сына папиного коллеги.

Юй Ту призадумался.

— В смысле того, который лишился сотни тысяч?

Госпожа Юй кивнула.

— Да.

Юй Ту замялся:

— Мам…

Глядя на его скривившееся лицо, женщина снова улыбнулась.

— С моей стороны было неправильно приводить такой чрезвычайный пример. Но ты понимаешь, что я пытаюсь до тебя донести: ты и так весьма хорош. Знакомые и сейчас очень завидуют нам с отцом, так что хватит постоянно думать, что ты обязан делать все как можно лучше.

Вроде бы, в не столь далеком прошлом кое-кто говорил ему похожие слова.

Лишь спустя долгое время Юй Ту ответил протяжным «хмм».

По дороге они также непринужденно поговорили с двумя знакомыми, которых случайно встретили. После того, как те ушли, госпожа Юй вдруг сказала:

— И еще тебе следует задуматься о свадьбе, это важное событие в твоей жизни. Люди меня то и дело спрашивают, почему мой сын до сих пор не женат.

Поднятая тема заставила Юй Ту малость растеряться. Его родители редко поторапливали его в вопросах личной жизни.

— Не ставь слишком высокие требования. Тебе не нужно искать невиданную красавицу. Лучше ту, которая будет заботливой, — госпожа Юй озвучила свои критерии по выбору невестки.

Молодой человек шагал молча. Его мать подумала, что тот над этим, вполне вероятно, никогда и не задумывался, потому отказалась продолжать текущий разговор. Но кто бы мог подумать? Юй Ту, к ее удивлению, сам заговорил с ней перед входом в дом:

— Мам.

Она посмотрела на сына.

— Наверное, мне нравится наоборот, — заметил Юй Ту.

После этих слов ему захотелось сбежать. Он не ожидал, что извечно спокойная и неторопливая в вопросах свадьбы мать настолько воодушевится и разразится кучей всевозможных вопросов.

Однако слово не воробей, и теперь Юй Ту ничего поделать не мог.

Переночевав в родном доме, он вылетел в Дуньхуан из ближайшего аэропорта. После встречи с частью испытательной команды они поехали на полигон.

В далеких от цивилизации песках замедлялась ритмичность всего. Юй Ту каждый день прилежно делал свою работу, с одной стороны будучи ею поглощенным, но с другой – его мысли находились в другом месте.

За пару дней до окончания командировки ему позвонил Гуань Цзай, находившийся за тысячи километров.

— Ну как там у вас? Все проходит гладко?

— Да, справились на несколько суток раньше срока. Через месяца два нужно будет сделать повторно.

— Ого, теперь ясно, откуда у начальника Сунь нашлось время на то, чтобы прийти ко мне с жалобами, — хмыкнул мужчина.

Упомянутый начальник Сунь был руководителем текущего эксперимента. Юй Ту слегка нахмурился.

— Появилась какая-то проблема?

Коллега со вздохом ответил:

— Ты не знаешь, какой наш начальник Сунь серьезный и энергичный человек. Он хочет контролировать не только все рабочие моменты, но и сильно обеспокоен важными жизненными событиями, например, перспективами брака своих молодых подчиненных. Дошло до того, что он изначально хотел свети одного парня с девушкой из Тяньцзиньского института. Как удачно, что Пекин и Таньцзинь находятся очень близко, да? Но, стоит полагать, ты демонстрировал особенную меланхолию, глубокую интеллектуальность и сдержанность каждый день, почасту разглядывая звезды в одиночестве и не участвуя во внерабочих развлекательных мероприятиях. Таким поведением ты пленил сердца группы простодушных девушек и естественным образом пошатнул надежды всего мужского коллектива.

Гуань Цзай выпалил всю тираду на одном дыхании, после чего упрекнул:

— Лао Юй, раньше у тебя не было этой вредной привычки позерствовать.

От такого упрека Юй Ту на секунду утратил дар речи:

— Я же не виноват, что выигрывал пять дней подряд. И они сами запретили мне играть в покер.

— Когда ты так говоришь, то позерство ощущается только сильнее. Поскромничал бы. Мало того, что красивый, так еще и выпендрежник. Дай и другим шанс пожить, — далее Гуань Цзай перешел на серьезный тон: — Я звоню, чтобы предупредить тебя…

— Обязательно продолжай рисоваться, аха-ха-ха, — из динамика смартфона полился его хохот. — Не оставляй ни проблеска надежды ребятам из других институтов. Когда вернешься домой, я присвою тебе звание «Гордость и Слава Нашего Института»!

Юй Ту снова растерялся:

— Твоя жена рядом? Дай ей телефон.

Он прямо выразил нежелание продолжать разговор с коллегой.

Трубку взяла Шэнь Цзин.

Юй Ту первым делом спросил о состоянии здоровья Гуань Цзая. Голос женщины звучал значительно спокойнее нежели раньше, и теперь она не пыталась говорить на эту тему втайне от своего мужа. Она рассказала о прогрессе лечения, который превзошел их ожидания.

— Ты столько всего расспрашиваешь обо мне, в то время как я о тебе вообще ни черта не знаю! — это Гуань Цзай выхватил смартфон обратно. — Начальник Сунь узнавал, есть ли у тебя девушка. И что мне ему отвечать?

Друг хохотнул со словами:

— Может сказать ему, что тебе нравится твоя бывшая одноклассница Цяо Цзинцзин?

Поначалу Юй Ту опешил, однако затем сразу все понял. Гуань Цзай, похоже, увидел то видео, пересланное в их групповую рабочую WeChat-беседу. Относительно недавно видеозапись показательного матча, в котором он принимал участие, наконец долетела и до сотрудников исследовательского института, тотчас их заинтересовав. Сообразительный Гуань Цзай вне всяких сомнений связал ее со словами Юй Ту в Сиане.

— Ты разве не хвастался, что нравишься девушке? Я посмотрел видео, и с виду та госпожа серьезно в тебе заинтересована. Но ты до сих пор бегаешь в холостяках. В чем проблема?

Иронично улыбнувшись, Юй Ту присел на песок.

— Раньше я постоянно думал о том, что могу ей дать? У меня нет денег, но это еще ладно, я даже не всегда смогу просто быть рядом.

Она была крайне нежной, склонной к поведению избалованного ребенка, нуждалась в людях, которые бы ей потакали, и все время вела роскошную, самодостаточную жизнь.

Поначалу его переполняла радость. А затем он как-то склонил голову и увидел свои грубые ладони. У него попросту отсутствовало право тянуть руки к такой жемчужине.

Гуань Цзай по ту сторону телефона долгое время молчал. Юй Ту тоже ничего не говорил, и их разговор замер на его последней реплике. Немногим позже товарищ произнес:

— Юй Ту, моя жена говорит, что все это работает не так.

И тут же его упрекнул:

— Ты совсем болван?

Он впервые в жизни произнес подобное, еще и с таким тоном. Тем не менее Юй Ту, как ни странно, улыбнулся. Он поднял взгляд к звездному небу, более чистому, чем любые другие места в мире, и признал:

— Ты прав.

В Шанхай он вернулся почти за две недели до Весеннего Фестиваля. Прежде всего Юй Ту навестил Гуань Цзая, где в очередной раз был вынужден выслушать длительные высмеивания.

После пары дней работы к нему в столовой подошел Да Мэн с вопросом:

— От кого ты перенял новый девиз?

Юй Ту удивился:

— Что?

— Ты сам не замечаешь, что ли? Ты любишь говорить: «Ребят, давайте трудиться чуть больше и немного усерднее», — с недовольством в голосе объяснил Да Мэн. — Так когда-то говорил директор в моей старшей школе. Каждый раз, когда слышу эту фразу, у меня мурашки по всему телу бегут.

Сказав это, он продолжил прием пищи. Однако палочки Юй Ту оставались неподвижны, и сам молодой человек какое-то время безучастно глядел в никуда. Когда он снова склонил голову, чтобы вернуться к еде, его глаза улыбались.

В повседневной рутинной жизни Юй Ту появилась новая привычка – писать письма.

Возвращаясь домой поздними вечерами, он вне зависимости от времени разворачивал лист бумаги и писал письмо перед сном.

Содержимым первого была информация о первой космической скорости. Сам по себе вопрос являлся очень простым, но вместе с тем вовлекал в себя теории и формулы, непонятные для большинства людей. Юй Ту старался объяснить эту сложную тему максимально доступными словами.

Во втором письме проводилось сравнение аэрокосмических технологий Китая и других стран.

На белоснежной письменной бумаге при свете настольной лампы методично появлялись новые предложения…

«Этот вопрос слишком обширный, в связи с чем для ответа на него мне понадобится много писем. В этом же сначала поговорим об истории развития современного аэрокосмоса…»

Он закончил писать и лег в постель. На следующий день Юй Ту взял письмо с собой и бросил в почтовый ящик рядом с исследовательским институтом. К наступлению выходных в честь Весеннего Фестиваля он отправил порядка десяти писем.

Когда молодой человек опускал в ящик последнее письмо, то подумал о том, а вдруг во время новогодних каникул ее не будет дома…

Тем же вечером возвратившись домой, он за неимением лучшего варианта принялся писать о переселении на Марс.

___

Автору есть что сказать:

Много лет спустя главный инженер Юй и прекрасная дева Цяо уже достигли преклонного возраста. В свое свободное время начальник Юй собрал материал и издал книгу с названием «Любовные письма, написанные моей жене».

Экземпляры книги стремительно приобретались поклонниками. Однако, когда они открыли ее и посмотрели на первую страницу…

Что?!

Научно-популярные знания об аэрокосмосе? Краткая история аэрокосмоса?!

Эм-м-м-м…

Последние два месяца у Цяо Цзинцзин прошли чрезвычайно насыщено.

Как показала реальность, более чем месячное своеволие и отдых выливались для знаменитости в серьезные последствия. Таким образом, ее старая работа никуда не делась, а теперь к ней прибавилась и новая. В добавок ко всему прочему под конец года проводились разнообразные тематические события и церемонии вручения наград. Выход фильма, в котором снялась актриса в прошлом году, тоже перенесли на более ранние даты, из-за чего рекламная кампания началась раньше времени…

Разные чувства от такого образа жизни были поистине слишком прекрасны, чтобы описать их словами.

Однажды Цяо Цзинцзин вернулась в отель в три часа ночи. Прежде чем стремительно плюхнуться в кровать и уснуть, она неожиданно вспомнила Юй Ту. Под влиянием сильной усталости девушка смутно подумала, что даже согласись он тогда с ней встречаться, то при ее нынешней занятости наверняка захотел бы разорвать такие отношения.

Размышляя об этом, она, к собственному удивлению, невольно заулыбалась.

На следующий день Цяо Цзинцзин вспомнила ту мысль, пока чистила зубы, и почувствовала, что, похоже, уже начала забывать.

Так быстро.

Но, учитывая нынешний век и ее индустрию, такая скорость казалась нормой.

За несколько дней до Китайского Нового года она принимала участие в одном из мероприятий в Пекине. После него актриса случайно наткнулась на Су Е во время коктейльной вечеринки.

Поначалу она его не заметила, однако он был из тех людей, которые одной только аурой притягивали к себе внимание окружающих. Когда Цяо Цзинцзин непреднамеренно бросила взгляд в самую оживленную область посреди вечеринки, их взгляды встретились.

Затем он подошел к ней и угостил разноцветным коктейлем.

— Вкусовая смесь довольно приятная. Попробуй.

Актриса, находившаяся под пристальными взглядами окружающих, вежливо приняла напиток.

— Спасибо.

Человек, что общался с ней до этого, с многозначительной улыбкой отошел в сторону. Су Е посмотрел на Цяо Цзинцзин с напряжением во взгляде.

— Давненько не виделись. Как у тебя дела в последнее время?

Цяо Цзинцзин дала стандартный учтивый ответ:

— Неплохо.

— Я так и думал. Стоит мне заглянуть в любые новости, и на первом месте я всегда вижу тебя.

Девушка нахмурилась.

— Ну не до такой уж степени все плохо.

Чрезмерное мелькание на глазах у людей быстро им надоедало, поэтому такая популярность не считалась для актрисы положительным моментом. Ее команда постоянно придерживалась баланса в этом плане.

— Ох, ну может это я слишком часто ищу новости о тебе, и теперь соцсети автоматически мне их показывают.

Цяо Цзинцзин улыбнулась.

— Ну, в таком случае спасибо тебе за множество кликов.

Люди вокруг проявляли к ним все большее внимание. Она думала уйти после обмена несколькими фразами, тем не менее Су Е, казалось, и не собирался заканчивать беседу. Он сделал глоток вина, прежде чем спросить:

— Так значит, тот человек, который был тогда у тебя дома, твой одноклассник со старшей школы?

Перед ответом Цяо Цзинцзин несколько замялась:

— Ты тоже читаешь интернет-слухи?

— Я же только что сказал. С моей стороны кликов даже слишком много. Правда конкретно об этом я узнал не из новостей, — Су Е хмыкнул. — Я был в зале в тот день, когда ты играла в показательном матче KPL.

Пока она смотрела на него удивленными глазами, он добавил:

— В верхней VIP-комнате.

— А, вот оно как, — после краткого изумления Цяо Цзинцзин отмахнулась от темы одним предложением, не намереваясь спрашивать, почему мужчина туда приходил. Она смутно помнила, что при первом подключении WeChat к играм видела в списке игровых друзей и Су Е… Девушка решила воспринимать его присутствие на мероприятии, как обычное проявление интереса к непосредственно самой игре.

Спрятав одну руку в карман, мужчина смотрелся очень изящно.

— Он отлично играет. Талантливый выпускник Цинхуа. Такой человек наверняка и в школе был очень привлекательным?

Цяо Цзинцзин: «…»

Внутри нее зародилось сомнение. Неужели Су Е посчитал себя просто запасным вариантом?

Следующим своим предложением он подтвердил ее догадку:

— Значит, ты так легко порвала со мной в том числе и из-за него?

Цяо Цзинцзин хмыкнула:

— Удивительно, насколько неуверенным в себе может быть господин Су.

Су Е посмотрел ей прямо в глаза.

— Просто ты никогда не смотрела на меня так.

Как «так»?

Она позволила их взглядам встретиться на краткий миг. Затем склонила голову, чтобы отпить вина, внезапно посчитав текущий разговор абсурдным.

Когда они с Су Е начали встречаться, она уже работала в шоу-бизнесе несколько лет. Работа выдавалась хлопотливая, а межличностные отношения были разнообразными и сложными. Эмоции эпохи ее юности давно утратили прежние краски, в связи с чем превратились в воспоминания. Ее выбор сойтись с Су Е, конечно же, основывался на искренних чувствах. Их расставание тоже не имело ничего общего с Юй… другими людьми.

Впрочем, сейчас девушка не видела нужды все это ему объяснять. Он мог надумывать себе все, что угодно. Так или иначе, они не договаривались остаться друзьями после расставания, следовательно, ей не требовалось беспокоить свое эмоциональное здоровье.

— Не думаю, что есть какой-то смысл обсуждать эти темы, — Цяо Цзинцзин подняла бокал.

— Да, — Су Е по-джентльменски согласился. — Людям всегда следует смотреть в будущее.

Она не горела ни малейшим желанием искать скрытый смысл в его словах. Такого общения ей было достаточно, и она захотела уйти. В то время к Су Е очень удобно подошла поздороваться юная девушка, предоставив Цяо Цзинцзин возможность откланяться:

— Пойду поищу подругу, еще с ней пообщаюсь. Начальник Су, не стесняйтесь и чувствуйте себя как дома.

Вопреки ее ожиданиям Су Е произнес:

— Подожди минутку, есть еще одно дело.

Этим он сделал уход Цяо Цзинцзин крайне неуместным. Незнакомка, судя по выражению лица, тоже испытала легкую неловкость. Изящным и спокойным оставался только мужчина, который обменялся с подошедшей несколькими репликами.

После ее ухода он снова обратил свой взгляд на Цяо Цзинцзин.

— Есть кое-что, о чем я хочу с тобой поговорить, но все не нахожу для этого подходящую возможность.

— Что? — актриса сохраняла равнодушие. Она увидела знакомую у входа на площадку, подняла руку и приветственно ей помахала.

— Вообще, тем днем я приходил к тебе домой, чтобы извиниться.

Удивившись, Цяо Цзинцзин опять переключила внимание на собеседника.

Су Е продолжил нормальным любезным тоном:

— То видео с твоей игрой просочилось в интернет из-за моей бывшей девушки. Собственно, поэтому теперь она и бывшая.

Цяо Цзинцзин: «…»

На этот раз ее лицо выражало неподдельный вопрос: «Какого черта?». После выяснения всех причин и следствий подобное казалось ей несколько непостижимым.

— Ты есть у меня в WeChat-друзьях… Значит, вы оба наблюдали за моими матчами, а затем даже записали их и выложили в интернет?

Су Е одарил ее пристальным взглядом.

— Нет, не оба. Наблюдал только я. Я какое-то время играл в ту игру и случайно заметил тебя онлайн. Твоя игра показалась мне очень забавной, поэтому я сохранил запись. Я не знаю, как она о ней прознала и загрузила в сеть… Это все моя невнимательность, мне жаль.

Цяо Цзинцзин буквально утратила дар речи.

— Ты же должностное лицо, начальник Су. Почему твой смартфон не запаролен?

Собеседник смотрел на нее величаво, но виновато.

— Мой просчет. Я внимательно отношусь ко всему, а тут недосмотрел. Повел себя слишком беспечно.

— Надо было сразу добавить тебя в черный список. И как там твоя девушка сейчас? Очень грустит? — Цяо Цзинцзин чуть-чуть приподняла брови. — Обязательно передай ей, что благодаря ее незаслуженной доброте мой гонорар за представительство игры вырос втрое.

— Бывшая девушка, — напомнил Су Е и улыбнулся. — Сейчас я не состою в отношениях.

Он посмотрел на нее, и в его глазах, казалось, присутствовал намек.

— Ты отлично сыграла. Заставила меня смотреть с большим интересом.

— Я всегда хотел найти возможность для извинений, но последние два месяца провел за границей по работе, а вернулся только этим утром. Когда услышал, что ты будешь присутствовать на этой встрече, тут же примчался сюда, — на этих словах мужчина сделал краткую паузу. — Я хотел бы знать, будет ли у тебя на днях время, чтобы я мог подобающе загладить свою вину.

— В этом нет необходимости. В любом случае все уже разрешилось, — в такого рода делах невозможно было ни преследовать и искать виноватых, ни добиваться справедливости. В подобном в принципе отсутствовал смысл.

Цяо Цзинцзин отметила это в своем сознании, тогда как снаружи просто проявила великодушие.

— Начальник Су, впредь защищай свой смартфон лучше, этого уже будет достаточно, — не удержавшись, бросила она колкое предложение.

Су Е выглядел так, будто не ожидал услышать отказ, его брови чуть приподнялись.

— Если у начальника Су нет других вопросов, тогда я пойду.

— Есть.

Цяо Цзинцзин: «…»

Она сказала это исключительно из вежливости!

— Я хочу задать тебе еще один вопрос.

Актриса ответила выжидающим взглядом.

— Тогда на сцене ты сказала, что ни с кем не встречаешься. Это правда?

Он поднес бокал ко рту и сделал глоток, уголки его губ при этом изогнулись в улыбке. Его глаза прямо-таки лучились уверенностью.

— Если правда, то не желает ли госпожа Цяо завести новые романтические отношения? Со старым знакомым, разумеется.

— У меня есть встречный вопрос, — по итогам временного молчания заговорила Цяо Цзинцзин.

— Я слушаю, — Су Е был учтив и галантен.

— Ты правда сожалеешь о том, что твоя девушка выложила видео со мной? Почему меня не покидает чувство, будто ты наоборот втайне этому рад? Например, тому, что кто-то настолько приревновал тебя? — она легонько покачнула бокал с цветным напитком. — Ой, наверное, такое нельзя назвать «рад». Тебе просто было очень интересно стоять в сторонке и наблюдать за тем, как я выпутаюсь?

— Говоришь, тем днем ты приходил ко мне извиниться? Но на тот момент со времени инцидента прошло уже полмесяца. Следовательно, ты, скорее всего, попросту проходил мимо в хорошем настроении, вот и решил заодно заглянуть с извинениями?

— Более того, я-таки выиграла показательный матч. Но если бы проиграла? Если бы потерпела безоговорочное поражение? Если бы меня высмеивали в интернете абсолютно все, кому не лень, ты бы все равно стоял сегодня здесь передо мной и говорил эти же слова?

Ясные глаза Цяо Цзинцзин внимательно смотрели на собеседника.

Су Е в одночасье лишился дара речи.

Она сказала верно. К ней домой он в самом деле пришел по сиюминутному желанию, которое появилось у него, когда мужчина проходил рядом. Даже решение посетить арену для наблюдения за показательным матчем было принято им спонтанно, под влиянием момента. На протяжении всего периода он и впрямь оставался своего рода наблюдателем и смотрел за ее реакцией.

Чего Су Е не ожидал, так это настолько блестящего разрешения сложившейся ситуации.

Сидя тогда в VIP-комнате, он видел, как остроумно и искусно Цяо Цзинцзин контролировала происходящее. Видел ее ловкое позиционирования и умелое управление во время игры. К своему удивлению, мужчина не мог отвести от нее взгляд.

Он точно знал о ее абсолютном неумении играть. Но она действительно достигла такого прогресса менее чем за два месяца?

В миг, когда актриса сделала третье убийство подряд под конец второго раунда, и зрители разразились криками изумления, он тоже, не сумев сдержать эмоции, вскочил с места, чем удивил находившихся рядом людей.

Затем ее там же на сцене обнял другой мужчина, и она с цветущей улыбкой разделила с ним торжество победы, в то время как сам Су Е сидел в VIP-комнате, наблюдал за этим издали и испытывал сильную пульсацию в груди. По ощущениям, в его сердце вновь зажегся огонь, и даже не просто огонь, а бушующее пламя, которого ранее не было. Тогда он списал это на всплеск эмоций, навеянных соответствующей атмосферой мероприятия. Однако после двух месяцев за пределами страны пульсация мало того, что не успокоилась, так еще и стала более хаотичной.

В таком случае необходимость сдерживать себя отпала.

Су Е всегда проявлял инициативу.

Только он и близко не предполагал, что Цяо Цзинцзин окажется настолько проницательной и в точности изложит ход его мыслей. Мужчина всегда добивался успеха в делах, умел манипулировать событиями и не был обделен красноречием, но прямо сейчас он не знал, каким образом себя отбелить.

Актриса получила нужный ответ по одному лишь выражению его лица.

— Я отвечу на твой вопрос. Когда мы встречались, я воспринимала наши отношения крайне серьезно, то есть расставание никак не связано с другими людьми. А причина… ты забыл?

— Честно говоря, меня всегда донимало любопытство, — Цяо Цзинцзин мило склонила голову набок. — Когда ты решил, что мне нужно бросить карьеру, тебе по-прежнему хотелось провести жизнь со мной? Наверняка ведь нет? Но ты все равно упомянул об этом так легкомысленно. В то время я уже все осознала – ты никогда не считал меня ровней. И, судя по всему, сейчас ничего не изменилось.

— Всегда такой статный и влиятельный, — продолжила она, сладко улыбнувшись. — Терпеть не могу. Господин Су, мы два разных человека, и пути у нас разные. У нас не может быть общих планов.

***

Новости в шоу-бизнесе в обязательном порядке разлетались невероятно быстро. Через три дня Цяо Цзинцзин вернулась в Шанхай и домой добралась только в десять часов вечера. Там ее с нетерпением дожидалась Цю Лин.

Когда менеджер увидела, как актриса вышла из машины, ее первым предложением было:

— К тебе опять приставал Су Е?

Настолько молниеносное распространение слухов?

Цяо Цзинцзин безмолвно вошла внутрь. Цю Лин последовала сразу за ней.

— Слушай, Цзинцзин, а ты в недавнее время не общалась с учителем Юй? Почему он не пришел на праздничный ужин?

Цяо Цзинцзин сохраняла отличительное спокойствие.

— Мой смартфон почти все время у тебя. Ты видела какое-то общение между нами?

Менеджер призадумалась.

— Точно. У тебя и на сон времени едва хватает.

Цяо Цзинцзин, непоколебимая точно водная гладь в безветренную погоду, вызвала лифт. Как казалось ей самой, ее актерское мастерство в реальной жизни достигло уровня королевы кино. С той ночи прошло два месяца, а никто из ее окружения не заметил в ней ничего необычного. О случившемся не знал даже водитель, который тогда их подвозил.

Возможно, ее реакция была слишком спокойной.

— В таком случае обязательно пригласи его поесть вместе. У тебя ведь свободны следующие два дня. Каким образом ты бы добилась таких хороших результатов без его помощи? Но сегодня уже двадцать девятый день последнего лунного месяца. Скорее всего, он занят празднованием Китайского Нового года. Значит, подождем, пока закончатся выходные? — говоря это, Цю Лин хлопнула в ладоши. — Ой, вы же из одного городка! Ты можешь угостить его там! После того, как закончились съемки, ты ведь и сама собиралась вернуться туда на праздники, верно?

Цяо Цзинцзин прервала ее поток слов:

— Ты ради этого дожидалась меня здесь посреди ночи?

Собеседнице пришлось прибегнуть к достойной деловой отмазке:

— Нет, я хотела обсудить детали новогоднего гала-представления на Shanghai Dragon TV.

Получилось чересчур неправдоподобно.

Лифт наконец-то спустился. Когда Цяо Цзинцзин ступила внутрь и развернулась, то осознала, что шедшая за ней Сяо Чжу куда-то пропала.

Она нажала кнопку открытия дверей.

— Где она?

В тот самый момент Сяо Чжу подбежала к ней с большой стопкой писем в руках.

— Я ходила проверить почтовый ящик. Вот сколько писем пришло.

Цяо Цзинцзин не стала расспрашивать дальше. Ее почта в большинстве своем состояла из каких-то банковских выписок и тому подобного, так что она никогда не интересовалась этими тривиальными вопросами.

Пока лифт поднимался, Цю Лин разразилась новой тирадой жалоб о Су Е. Сяо Чжу между тем листала письма и пробормотала:

— Что? — а далее воскликнула: — Сяо Цзинцзин!

В ее голосе звучало удивление:

— Кто-то писал лично тебе, и такое письмо тут далеко не одно.

Актриса рассеянно посмотрела на письма в ее руке. В следующую секунду ее взгляд резко застыл.

Лифт издал звук, свидетельствуя о прибытии на нужный этаж. Тем не менее девушка не двигалась, а лишь потянулась взять самое верхнее письмо.

Ей довольно давно не доводилось видеть этот аккуратный и плавный почерк, но Цяо Цзинцзин узнала его с первого взгляда.

«Госпоже Цяо».

И адресантом, разумеется, был указан никто иной как «Юй Ту».

«Для Цзинцзин:

Надеюсь, у тебя все хорошо.

Месяц назад я вернулся в город Цзин и нашел на старом компьютере давнюю переписку. В ней ты задавала много вопросов, но я тогда вел себя очень грубо. Поэтому мне хотелось бы ответить на них сейчас. Правда, столько времени уже прошло с тех пор… ты еще хочешь услышать мои ответы?

Твой первый вопрос был о первой космической скорости, которая также известна как орбитальная скорость.

Если меня не подводит память, все три космические скорости включены в программу физики для старших классов. Ты не слушала учителя внимательно, когда сидела на уроках?

В твоем вопросе есть небольшая ошибка…»

Цяо Цзинцзин сидела на диване в гостиной, поджав к себе колени и держа в руке бокал с красным вином. Актриса дочитала до текущего момента и ненадолго остановилась.

Получается, в том сообщении она допустила ошибку? Вот почему он при виде ее вопроса не стал утруждать себя ответом и просто посоветовал ей поискать информацию в Baidu?

После секундной отвлеченности девушка склонила голову и продолжила читать.

«В твоем вопросе есть небольшая ошибка… Полагаю, ты перепутала понятие скорости пуска и спутниковой скорости. Чтобы разложить все по полочкам, давай начнем с определения первой космической скорости.»

Далее в письме объяснялись детали определения, описывались принципы и расчеты формулы. Была даже схематически нарисована диаграмма орбиты с неустанными разъяснениями процесса вывода.

В старшей школе Цяо Цзинцзин прекрасно разбиралась в физике, однако давным-давно уже все позабыла. И все же, читая письмо, она удивительным образом не имела проблем с пониманием. Видимо, он скрупулезно расписывал все подробности, благодаря чему их осмысление давалось так легко.

Цяо Цзинцзин даже сквозь бумагу в своих руках ясно ощущала безграничное терпение человека, который писал это.

Она отложила письмо и к следующему приступила только после небольшого перерыва.

Начало по-прежнему оставалось неизменным:

«Для Цзинцзин:

Надеюсь, у тебя все хорошо.

У меня неожиданно появилось свободное время во второй половине дня, поэтому сегодняшнее письмо может получится чуть длиннее. Ранее мы уже закончили говорить об истории и текущем состоянии аэрокосмических технологий в Германии и США. В этом же обсудим бывший Советский Союз, страну, чье развитие аэрокосмоса тесно связано с нашим.»

Цяо Цзинцзин нахмурилась. Разве прежнее письмо было не о первой космической скорости? В нем ведь ничего не говорилось об истории немецкого и американского аэрокосмоса?

Она взяла все письма с журнального столика и пробежалась по ним взглядом. Только тогда девушка заметила, что в нижнем правом углу имелись пометки с датами написания. Всего девять писем. Первое содержало информацию об орбитальной скорости, а мгновением ранее она держала в руках третье.

Следуя хронологическому порядку, Цяо Цзинцзин взяла второе письмо.

«Для Цзинцзин:

Надеюсь, у тебя все хорошо.

Сегодня на юге была метель. Я шел домой пешком и по дороге раздумывал над твоими вопросами.

Пропасть в развитии аэрокосмических технологий Китая и США. Хм, этот вопрос слишком обширный, в связи с чем для ответа на него мне понадобится много писем. В этом же сначала поговорим об истории развития современного аэрокосмоса…»

Стрелки часов в гостиной плавно миновали полночь, а затем и первый час ночи, и второй… Цяо Цзинцзин читала одно письмо за другим. В конце концов она добралась до последней страницы заключительного письма.

«Нам неизбежно предстоит пройти длинный путь, прежде чем мы сможем достичь мирового первенства в аэрокосмической индустрии. Иногда мы с коллегами болтаем на эту тему, и некоторые из них испытывают уныние, прямо заявляя, что разница составляет не менее тридцати-сорока лет.

Но на сокращение и преодоление такой пропасти не обязательно должно уйти столько времени. Это также одна из важных причин работы, которой мы занимаемся.

Мы закончили сравнивать ракеты и пилотируемые аэрокосмические аппараты. Завтра можем поговорить об аспектах исследования глубокого космоса. Это уже моя непосредственная специальность. Правда, учитывая скорость доставки почты в преддверии Китайского Нового года, эти письма ты, скорее всего, получишь уже после него.»

В этих нескольких письмах почерк Юй Ту поначалу оставался аккуратным и прилежным, словно его обладатель со всем терпением пытался сделать свои объяснения максимально доступными. Однако ближе к их концу начинали проявляться черты его истинного характера, в результате чего выводимые символы получались более скошенными, свободными и малость неразборчивыми. К текущей части штрихи ручки были размашистыми, словно пытались поспеть за ритмом мыслей писателя, эффектно и ярко раскрывая его способности.

Зато в самом низу письма последнее предложение молодой человек вывел все тем же опрятным и чистым почерком, как если бы он исписал все прежние мысли и ненадолго остановился, чтобы тщательно обдумать следующие слова перед тем, как оставлять их на бумаге.

«Цзинцзин, ты собираешься вернуться в город Цзин на время Весеннего Фестиваля?»

Цяо Цзинцзин долгое время не сводила глаз с последнего предложения. Позже она отложила в сторону и это письмо.

Как показывали настенные часы в гостиной, за чтением она просидела до трех часов ночи.

После девяти писем и более чем четырех часов она в конце концов разобралась с определением первой космической скорости, узнала о строении ракеты, поняла концепцию обтекателя и полезной нагрузки, а также просветилась о разрыве между аэрокосмическими технологиями Китая и США…

Вопросы, которые Цяо Цзинцзин всеми силами старалась придумать, будучи юной девушкой, получили подробные и доходчивые ответы.

Тем не менее они вместе с тем заставили ее внезапно почувствовать себя грустной и очень уязвленной.

Грусть не появилась даже в тот день, когда она как ни в чем не бывало вернулась в машину и попросила водителя ехать дальше.

Не появлялась она и от очередного упоминания Юй Ту старшей сестрой Лин.

Но этой крайне поздней ночью, в этот самый момент, когда на все вопросы, задаваемые ею с таким трудом, были даны ответы, грусть хлынула из ее сердца потоком, способным свергать горы.

Девушка поднялась и подошла к панорамному окну.

Время действительно было очень позднее.

В такой час даже Шанхай, если окинуть его взглядом, укрыла кромешная тьма с редкими проблесками случайных ламп.

Цяо Цзинцзин жила в самом оживленном районе города, но после многих ночей эта шумная обстановка заставляла человека чувствовать себя еще более одиноким.

Юй Ту тоже был здесь. Испытывал ли он хоть раз такое же одиночество? Вспоминал ли ее за эти прошедшие десять лет?

Наверняка да. Так или иначе, рекламные баннеры с ней мелькали повсюду, будь то крупные шоссе или маленькие переулки. Только все это совершенно отличалось от того, как о нем думала она.

Цяо Цзинцзин очень сильно старалась его забыть. Совсем как когда-то, когда узнала о начале его отношений с другой девушкой и, приложив немало усилий, по очереди удалила те дурацкие вопросы из их переписки.

Она удаляла их с таким усердием, что каждый из них по итогу навеки отпечатался в ее сердце.

Соответственно, стоило ей только увидеть письма, и она уже знала, на что они являлись ответом.

Похоже, Юй Ту тоже это понимал, в связи с чем и сделал их такими прямыми. В них не было излишних объяснений. Они затрагивали непосредственно главную суть и погружались прямо в обсуждаемую тему.

Как он мог так поступить? Это было уже слишком.

Прибегнув к этим с виду нежным, дотошным и подробным ответам, он в очередной раз безжалостно резанул ее в самое сердце.

Актриса моргнула уставшими глазами, вернулась к дивану и взяла в руки смартфон.

Они не общались два месяца, в последствие чего его имя уже давно провалилось в самый низ WeChat-контактов, и ей пришлось продолжительное время листать, чтобы его найти. Цяо Цзинцзин открыла переписку. Последние реплики в ней были оставлены еще в тот день показательного матча, состоявшегося более двух месяцев назад. Она спросила его, прибыл ли он на арену. Он ответил, что уже сидит в зрительном зале.

Какая хорошая ежедневная словесная перепалка, которой ей так не хватало.

Внезапно картинка перед ее глазами поплыла.

Актриса очень старалась проморгаться и не выпустить наружу слезы, которые свидетельствовали о слабости. Она склонила голову и спокойно напечатала:

[Спасибо тебе за ответы.]

[Но…]

[Для меня они больше ничего не значат.]

Страница книги Ты – моя слава в интернете

Table of Contents

1 - 1

1 - 2

1 - 3

1 - 4

1 - 5

1 - 6

1 - 7

1 - 8

1 - 9

1 - 10

1 - 11

1 - 12

1 - 13

1 - 14

1 - 15

1 - 16

1 - 17

1 - 18

1 - 19

1 - 20.1

1 - 20.2

1 - 21.1

1 - 21.2

1 - 22

1 - 23.1

1 - 23.2

1 - 24

1 - 25

1 - 26

1 - 27.1

1 - 27.2

1 - 28.1

1 - 28.2

1 - 29

1 - 30.1

1 - 30.2

1 - 31

1 - 32.1

1 - 32.2

1 - 33.1

1 - 33.2

1 - 34

О книге