Глава 1

В два часа дня на базе HOG, киберспортивного клуба по PUBG, капитан главной команды, одетый в форму, неторопливо спускался вниз по лестнице, волоча ноги в тапочках по полу и держа бутылку с водой. Он прошел мимо стены чемпионов, что вела прямиком на третий этаж. На ней висело бесчисленное множество трофеев и медалей, и более чем на половине из них был выгравирован ник капитана: Drunk.

Drunk, Ци Цзуй — лидер текущего китайского рейтинга звезд киберспорта, бывший капитан команды по CF* HOG-клуба. Ци Цзуй возглавлял команду CF в Мировой лиге три года подряд, и все эти годы он выигрывал чемпионат мира. Во время тирании Ци Цзуя европейским, североамериканским и южнокорейским командам приходилось бороться между собой лишь за второе место, чем они были весьма недовольны.

Из-за своей ранней известности и долгого времени игры, Ци Цзуй приобрел бесчисленное количество титулов: Бог Ци, 7Бог*, Ядовитый язык Цзуй, Правая рука Бога, Свет киберспорта... и всё это про него.

⎡  *Cross Fire — условно-бесплатный южнокорейский тактический сетевой шутер от первого лица. ⎦

⎡  **7Бог — 7 созвучно с именем « Ци» . Китайцы очень любят записывать либо омофонами, либо цифрами. ⎦

Однако, сколько бы Ци Цзуй не принёс славы клубу, он был просто обычным красивым парнем, зависимым от интернета.

Двадцатипятилетний парень, страдающий интернет-зависимостью, стоял у стеклянной стены тренировочного зала на первом этаже базы. С равнодушным видом он открыл бутылку и глотнул тёплой воды.

Тренировочная комната на первом этаже — это место, где тренируются юные стажёры и члены второй команды. Средний возраст юных людей был не меньше 18 лет. Они обладали хорошей психологической стойкостью и почти все являлись убежденными фанатами Ци Цзуя. Стажёры его уважали, но также и боялись. Стоило Ци Цзую хотя бы мелькнуть где-то рядом, их спины выпрямлялись настолько, будто они проглотили  штыки.  Даже стук клавиатур становился монотонным.

Ци Цзуй же всё время смотрел на одного-единственного человека, сидящего к нему спиной. Его стройная фигура была скрыта высоким игровым стулом. Со своей позиции Ци Цзуй мог видеть только тонкие руки парня. Посмотрев так некоторое время, он закрыл бутылку с водой и направился наверх.

HOG был довольно зажиточным клубом в игровом сообществе, и подразделение PUBG было так же известно своим богатством и мощью. Команда базировалась в трёхэтажном коттедже, расположенном на берегу реки Хуанпу. На первом этаже было всё — от тренировочных залов, комнат отдыха, кухни, ресторанов,  до много другого. Второй этаж был общежитием для всех членов команды, включая персонал. А на третьем этаже, с лучшим обустройством и лучшим дневным освещением, размещалась исключительно команда из четырёх человек.

Поднявшись на третий этаж, Ци Цзуй направился прямо в тренировочный зал главной команды. Там уже находился один из членов команды, занимающий позицию штурмовика*, Бу Нана.

⎡  *Штурмовик/фраггер (то же, что и ДД, дамаг дилер, дамагер) — игрок ближнего боя, специализирующийся на нанесении большого количества урона  или на большом количестве убийств. ⎦

Он настраивал пользовательский сервер для послеобеденной тренировочной игры. Ци Цзуй подошел к своему месту, снял куртку, повесив ее на игровое кресло, и обвёл комнату взглядом:

— Где Лао Кай и Цяньси?

Лао Кай и Ю Цяньси — это остальные два члена главной команды.

— Лао Кай переигрывал вчерашние тренировочные матчи до десяти часов утра и только недавно уснул. А вот Цяньси, он... — отвечал Бу Нана, не отрываясь от экрана и печатая, — он вёл стрим вчера вечером, не так ли? Кажется… до восьми утра, и поэтому до сих пор не встал.

Ци Цзуй нахмурился:

— Нужно строго контролировать его прямые трансляции, обычное расписание тренировок не должно откладываться...

— Эй! Все правила предназначены для того, чтобы напугать детей внизу. Ю Цяньси только что продлил контракт на стримы и торопится привлечь себе фанатов. — Бу Нана был добродушным толстым пареньком, улыбаясь, он пытался сгладить ситуацию. — Он тоже не так уж и свободен. Я посмотрел его аккаунт. Он довольно хорошо поддерживал его и много практиковался наедине. Не цепляйся к мелочам. Думаешь, все такие же, как ты? Так же за один год могут заработать десятки миллионов с одних только комиссионных выплат?

Ци Цзуй хотел назвать сумму побольше, но Бу Нана поспешно его перебил:

— Забудь пока о нём. Чем ты сам занимаешься каждый день? Ты что, собираешься целыми сутками стоять внизу? Я слышал отчет капитана второй команды и менеджера. Они сказали, что ты необоснованно мешал нормальному обучению второй команды. Стоял снаружи тренировочного зала, как какой-то надзиратель, и буравил взглядом. Несколько детей чуть не описались из-за тебя! Менеджер приходил ко мне недавно и попросил передать, чтоб ты не портил жизнь своим фанатам и не рушил нормальную обстановку на первом этаже.

Ци Цзуй улыбнулся и откинулся на спинку стула.

— Скажи-ка мне, ты хочешь там что-то разглядеть? — Бу Нана закончил настраивать сервер, отправил всем пароль и, оттолкнувшись от стола, подкатился на вращающемся стуле к Ци Цзую.

Ци Цзуй загрузил компютер и зашёл на пользовательский сервер. Играя с двумя пистолетами, чтобы разогреться, он ответил:

— Да.

— Правда? — удивился Бу Нана. — И что же?

Ци Цзуй взял несколько аксессуаров, установил их на пистолет и небрежно произнёс:

— Юй Яна.

— Youth? — удивился Бу Нана. — Я знаю его! Youth — его настоящее имя Юй Ян. Он довольно известен, на протяжении трех месяцев прочно входил в десятку лучших на азиатском сервере, а также несколько раз достигал вершины в этом месяце.  Увидев его в качестве новичка на наших тренировочных матчах, я был очень удивлён. Кажется, он был приглашен Цяньси. Я наблюдал за его игрой, и в «solo»* он действительно силен. Я так же слышал, что у него плохой характер. Он кажется немного замкнутым, и вся вторая команда его побаивается ... Откуда ты его знаешь? Родственник? Или друзья попросили тебя позаботиться о нем?

Ци Цзуй переключился на автоматический режим**. Его правая рука удерживала рукоятку пистолета, одновременно опускаясь вниз для уменьшения отдачи. И почти все отверстия от попадания пуль оказывались в одном и том же месте.

⎡ *solo/соло — Один из режима игры. Каждый играет сам за себя, выигрывает последний выживший. ⎦

⎡ **Автоматический (Full-auto) режим  — стрельба не прекращается, пока зажат курок. ⎦

После окончания стрельбы Ци Цзуй отпустил мышь, осторожно потер свое правое запястье и со спокойным видом произнёс:

— Не родственник, а бывший парень.

На мгновение Бу Нана замер.  В любом случае, он уже встречал подобные ситуации, а так же знал о скрытой сексуальной ориентации Ци Цзуя. Поэтому не был слишком удивлен такой новостью. Сейчас его интересовало совсем другое:

— Это... когда это случилось? Почему я об этом не знал?

Бу Нана — давний товарищ Ци Цзуя по команде. Все эти годы, за исключением нескольких дней ежегодных каникул, они почти всегда были вместе. Бу Нана действительно не мог понять, откуда Ци Цзуй взял себе бывшего парня.

— Это случилось в прошлом году, — Ци Зуй открыл бутылку с водой и глотнул. — Я тогда ездил на Кубок в качестве тренера.

Кубок Огня — это офлайн-соревнование* для новичков, организованное совместно несколькими китайскими клубами в прошлом году. Его цель — поиск выдающихся молодых стажеров и набор свежей крови для киберспорта. Клуб HOG, в который входил Ци Цзуй, раньше никогда не набирал новичков таким способом. И именно из-за этого организаторы попросили прислать хоть кого-то в качестве тренера.

⎡ *Офлайн/LAN-соревнование — формат, где участники соревнований находятся на специально оборудованных площадках в одном или смежных помещениях и играют через локальную сеть. В отличии от онлайн-соревнований, где игроки могут участвовать откуда угодно, хоть из дома, используя интернет-соединение. ⎦

В тот месяц Ци Цзуй с Юй Яном и встретились.

Юй Ян ещё не был тогда известен, но Ци Цзуй сразу же его заприметил, как только тот присоединился к группе. Юй Ян был настолько красив, что людям трудно было его не заметить, даже когда он находился вперемешку с толпой.

Конечно, Ци Цзуй не был таким уж поверхностным парнем, но Юй Ян сумел его зацепить, так как действительно был потрясающим.

Он был настолько силен, что в развлекательном матче первого дня офлайн-соревнований почти победил пьяного Ци Цзуя.

В тот день несколько спонсоров позвали Ци Цзуя на ужин. Не в силах отказаться от их великолепного гостеприимства, он выпил два бокала вина. К сожалению, Ци Цзуй пьянел довольно легко, чем постоянно выводил людей из себя. Из-за выпитого скорость его реакции упала настолько, что Юй Ян оказал на него сильное давление во время ночного матча. Но, в конце концов, Ци Цзую удалось победить Юй Яна, хоть и с трудом.

А дальше…

Ци Цзую не очень хотелось это вспоминать.

— Ну, давай, рассказывай уже! — не удержался Бу Нана. — Как вы расстались? Расскажи мне всё подробно, это так меня порадует!

«...» — Ци Цзуй поднял взгляд на Бу Нану и произнёс:

— Разве не хорошо быть одиноким?

— Говори, говори, — Бу Нане было действительно любопытно, — я всегда думал, что такой старый ублюдок  как ты  уже отказался от подобных вульгарных развлечений. А ты! Ты такой подлый! Не могу поверить, что ты на самом деле за нашей спиной встречался в прошлом году!

— Да иди ты с этими прошлогодними отношениями, — Ци Цзуй увернулся от толстых рук Бу Наны. — Он тогда только достиг совершеннолетия... он на шесть лет моложе меня.

— Не меняй тему, — взволнованный Бу Нана не собирался отцепляться. — Как вы вообще сошлись? Я слышал о его характере, как бы это сказать... в любой момент он может ощетиниться иголками, будто ёжик*.

⎡ *Закрывается, уходит в себя, готовится агрессивно защищать себя от любых нападок. ⎦

Ци Цзуй, стучащий клавиатурой, покачал головой:

— Нет, у него хороший характер, если познакомиться поближе. Его очень легко смутить...

Организаторы Кубка Огня создали хорошие условия. Тогда было лето, и помимо всевозможных десертов из свежих фруктов каждый день, они также угощали игроков двумя шариками мороженого Haagen-Dazs после обеда. Ци Цзуй тогда небрежно обмолвился, что оно было вкусным. И с того дня Юй Ян каждый день приносил свою порцию в комнату Ци Цзуя. Однажды Ци Цзуй застал его за этим занятием. Но прежде, чем успел что-то сказать, Юй Ян покраснел и в панике убежал.

— Так как же вы расстались? — Бу Нана, этот бессердечный толстяк, продолжил с интересом допытываться. — Почему вы расстались, если он так хорош?

— Тебе то какая разница? — Ци Цзуй сменил оружие. После обновления игры характеристики нескольких видов огнестрельного оружия, которые он использовал ежедневно, изменились. Поэтому Ци Цзую нужно было снова привыкнуть к управлению отдачей оружия.  Он равнодушно бросил:

— Если что-то не подходит друг другу, то оно разделяется.

Хоть старый* Ци был с ядовитым и злым языком, его характер определенно нельзя было назвать хорошим, но даже он не мог себе позволить поливать бывшего парня грязью за его спиной.

⎡ *Старый — «Лао» (老)- чаще используется в шуточной форме среди молодых людей. Особенно если среди них есть самый старший.  ⎦

Более того... Из-за гордости «знаменитости» Ци Цзуй не мог озвучить причину, по которой они расстались.

Динамика и ви́дение Юй Яна превосходили других. Он очень хорошо осознавал свое окружение и быстро реагировал. Все его предсказания были точными. Он абсолютно беспрепятственно проложил себе путь в турнире Кубка Огня. Во время послематчевого анализа Ци Цзуй до смешного преувеличенно хвалил Юй Яна. Таким образом, Юй Ян занял первое место в турнире того года.

На праздничном банкете после игры Ци Цзуй воспользовался тем, что Юй Ян не определился пока с клубом для вступления. Он позвал его в укромное местечко, чтобы спросить, не хочет ли Юй Ян присоединиться к его клубу…

В тот день Юй Ян выпил вина, и его покрасневшее лицо выглядело для Ци Цзуя просто восхитительно.  До этого момента они ни разу не оставались наедине  за целый месяц, и даже ещё не держались за руки. Сердце Ци Цзуя забилось сильнее. И прежде, чем Юй Ян успел что-то сказать, он был мгновенно прижат к стене коридора.

Именно тогда Ци Цзуй и понял, что весь месяц его водили за нос.

В мгновении ока лицо Юй Яна побледнело, всё его тело задрожало от страха, а пальцы, переплетенные с пальцами Ци Цзуя, мгновенно заледенели. До того, как Ци Цзуй смог прийти в себя, Юй Ян резко оттолкнул его. В глазах Юй Яна в этот момент плескались паника и настороженность.

Реакция Юй Яна не была странной — всего лишь обычное отвращение гетеросексуала к гею. И Ци Цзуй был знаком с этим очень хорошо.

Ошеломленный Ци Цзуй развёл руки в стороны, показывая, что больше не нападет на него.

Выглядя бесстрастно,  он спросил Юй Яна:

— Не можешь принять это?

Все лицо Юй Яна было покрыто холодным потом. Только некоторое время спустя его взгляд, наконец, сфокусировался. Он рассеянно кивнул в ответ.

Ци Цзуй расхохотался и долго улыбался, прежде чем произнёс:

— Ты талантливый, ты мог бы выиграть турнир и без меня. Не нужно заставлять себя встречаться со мной.

Юй Ян в оцепенении уставился на Ци Цзуя, как будто не понимая, о чем тот говорил.

Ци Цзуй больше не собирался к нему приставать. За эти годы он привык, что ему поклоняются. И это был первый раз, когда он сам почувствовал волну любви. Он не был готов к тому, что всё окажется лишь игрой. И сохранять сейчас видимость спокойствия уже было огромным достижением.

Ци Цзуй взял телефон Юй Яна. Прямо у того на глазах быстро удалил все свои контакты и, бросив  телефон обратно в руки Юй Яна, ушел.

Вернувшись с Кубка Огня, Ци Цзуй повел свою команду на битву в Северной Америке, и оказался дома только через два месяца. Несколько месяцев спустя он краем уха услышал, что Юй Ян до сих пор не подписал контракт ни с одним клубом. А позже узнал, что его официальным игровым ником стал «Youth». После этого, если настаивать на их оставшейся друг с другом связи, им доводилось встречаться в таблицах лидеров каждого сервера PUBG.

Они ни разу не контактировали друг с другом, пока в прошлом месяце Ци Цзуй не увидел знакомое имя, со скуки просматривая результаты недавно набранных стажёров.

Ци Цзуй действительно не понимал: Юй Ян что, считал его настолько добрым или тупым, что смог так уверенно и смело подписать контракт с HOG, не опасаясь его?

Ци Цзуй отпустил мышь и посмотрел на Бу Нана:

— Ты только что говорил, что Юй Яна пригласил Цяньси?

— Ага, — кивнул Бу Нана, — я уверен. Кажется, они хорошо знакомы друг с другом. Я несколько раз видел, как он искал Ю Цяньси.

Ци Цзуй усмехнулся.

В замешательстве Бу Нана спросил:

— И что это за насмешка?

Не говоря ни слова, Ци покачал головой. Он взял наушники и надел их, тихо скрипя зубами...

Неужели, спустя год эта маленькая сучка использовала тот же сценарий, чтобы зацепить Ю Цяньси?

Очень жаль, ведь Ю Цяньси натуральнейший из натуралов. И при этом, хитрым натуралом с большими амбициями. Если Юй Ян попытается заманить Ю Цяньси в ловушку...  ему суждено быть съеденным до последней крошки.

Потренировавшись какое-то время с огнестрельным оружием, Ци Цзуй провел курсором и вышел из игры. Встав, он сказал:

— Думаю, тренировочный матч будет отложен еще на час. Я иду в комнату отдыха. Скажи Ю Цяньси найти меня, как только он проснется. Он мне нужен для одного дела.

В комнате отдыха были кое-какие тренажёры, например, несколько беговых дорожек. Но киберспорт не имел никакого отношения к тренировкам на выносливость, поэтому они простаивали без дела. Со временем комната превратилась в место, где капитан Ци наедине отчитывал подчинённых.

Бу Нана мгновенно понял:

— Что ты замышляешь? Ты что, снова его отругаешь?! В последнее время Цяньси стал вести стримы чаще. Но это же совсем не плохо, правда?

— Не нервничай. Я не собираюсь его ругать. Просто я кое-чего не понимаю и хочу его расспросить, — Ци Цзуй взял свой телефон. — Пойду потренируюсь, а ты не забудь сказать ему зайти ко мне.

Глава 2

Ци Цзуй вошел в комнату отдыха и встал на беговую дорожку, выбрав медленный режим.

Попутно он читал комментарии в своем аккаунте в Вейбо. Все его фанатки подряд слёзно спрашивали, почему он так долго не вел прямой эфир. Ци Цзуй выбрал симпатичную аватарку и обновил аккаунт, после чего покинул Вейбо и открыл форум.

[Что происходит с Drunk в последнее время? Я ведь не ослеп? Только что видел игровые записи. Он вчера играл всего четыре часа? И всего-навсего три часа позавчера? Он что, меня дразнит? ]

[ Групповые соревнования Asia Invitational вот-вот начнутся. Ю Цяньси из HOG ведет прямые трансляции целыми днями. А капитан Drunk в это же время тренируется всего несколько часов в день. Они хотят сдохнуть?]

[Может быть… статус HOG снизился, и они решили склонить головы перед корейским отцом? **]

[Подождите и увидите, как ваш Бог Ци падет в Пусане. Посмотрим, как вы, безмозглые фанаты, попытаетесь его защитить на этот раз.]

⎡ *PUBG Asia Invitational — крупный ежегодный турнир, организованный PUBG Corporation. Участвуют лучшие команды со всей Азии. ⎦

⎡ **Соревнования проводятся в Пусане, поэтому китайские фанаты назвали корейцев отцами соревнования. Склонить головы перед отцом — это полностью признать превосходство своих соперников. ⎦

Ци Цзуй остался равнодушным.  Как и всегда, большинство сообщений на главной странице форума разглагольствовали о его команде.

Известность обременяет человека*. За прошедшие годы Ци Цзуй уже привык к оскорблениям от хейтеров, он воспринимал личные нападки как обычную пищу, а трэш-болтовню** — как сигнал для выброса адреналина.

⎡ *Это часть из пословицы. Полная версия гласит: «Известность обременяет человека, как ожирение — свинью, так как и то, и другое ведёт к возможной гибели». ⎦

⎡ **Трэш-болтовня (Trash Talk) — высказывания в адрес соперника, чаще оскорбительного характера, призванные вывести оппонента из равновесия, одна из форм хвастовства или оскорбления в конкурентных ситуациях (например, в спортивных состязаниях и многопользовательских играх). ⎦

Он прокрутил дальше и случайно увидел спорный пост о Юй Яне.

[Как же круто! Youth присоединился к HOG! Официально клуб еще не объявил об этом, но в настоящее время Бог Ян все еще находится в молодежной тренировочной команде! Смело предположу, что Youth может войти во вторую команду… или в качестве замены для главной команды, или он может напрямую заменить этого бездельника из главной  команды.]

Ци Цзуй заинтересовался. Он хотел уже щелкнуть по комментарию, чтобы увидеть, кто же являлся бездельником: он сам или Ю Цяньси…

— Капитан?

Ю Цяньси постучал в дверь. Видимо, только что проснулся, раз у него были растрепанные волосы и красные глаза, которые постоянно тёр.

Ци Цзуй сошёл с беговой дорожки и облокотился на тренажер рядом с ней. Прежде чем он заговорил, Ю Цяньси выдавил из себя улыбку и сказал:

— Вчера был фанат, который продолжал присылать подарки, тратя более десятков тысяч. Тогда я решил продолжить трансляцию еще на какое-то время.

— Я не спрашивал об этом, мы обсудим это позже. — Ци Цзуй мягко массировал свое запястье. — Откуда вы с Юй Яном знаете друг друга?

— Youth? Он ... — Ю Цяньси запнулся, —  он довольно знаменит. Последние два сезона он занимал верхние строчки таблицы лидеров... Я увидел, что перед его ID* нет названия команды, поэтому я добавил его в друзья и так мы познакомились.

⎡ *ID – игровой идентификатор личности, то же, что и «ник». Пример: «HOG-Drunk» (команда+ID). ⎦

Ци Цзуй улыбнулся Ю Цяньси:

— Ты завербовал его, чтобы он присоединился к нам? Когда ты успел взять на себя обязанности менеджера?

— Нет-нет. Узнав, кто я, он сам попросил присоединиться к нашему клубу. — Ю Цяньси не смотрел в глаза Ци Цзуя, от его взгляда бросало в дрожъ. — После этого я всё рассказал Сяосю-гэ*, и он связался с ним.

Сяосю-гэ, Хэ Сяосю, был менеджером HOG.

⎡ *Частица «-гэ» (в переводе — «брат») в китайском обществе используется между очень хорошо знакомыми людьми, близкими…  Есть такое, что среди пар девушка, флиртуя, называет своего парня как «имя+гэ». ⎦

— Он… сам попросил присоединиться к нашему клубу… — повторил про себя Ци Цзуй. — Хорошо, тогда все в порядке.

Ю Цяньси облегченно выдохнул. Когда он собирался уйти, Ци Цзуй снова сказал:

— Мне не интересны твои стримы, но в следующий раз не опаздывай на регулярные тренировки во время соревнований. Если опоздаешь ещё раз — то с тобой поступят в соответствии с нашими правилами.

Ю Цяньси на мгновение нахмурился, затем неловко рассмеялся. Согласившись, он ушел.

Скоро начнутся сегодняшние тренировочные матчи. Ци Цзуй взял свой мобильный телефон и тоже вышел из комнаты.

Комната отдыха находилась на втором этаже и была доступна для всех. Вернувшись на третий этаж, Ци Цзуй приостановился. Перед окном у входа в коридор второго этажа стоял Юй Ян и курил, опустив голову.

База клуба HOG была огромной. В конце концов, необходимо было разместить группу из более чем двадцати человек — членов команд, менеджеров, тренеров, аналитиков данных, психолога, вспомогательную бригаду, поваров, водителей и т.д.. Кроме того, тренировочные комнаты и общежитие главной и второй команд находились на разных этажах. Как-то даже забавно, внутри самого коллектива люди нечасто встречались.  С тех пор, как Ю Ян присоединился к команде, прошел почти месяц, и только сейчас они они с Ци Цзуем столкнулись впервые.

По сравнению с прошлым, Юй Ян казался немного худее, а его волосы были ещё длиннее и окрашены в светло-золотой цвет. Возможно, он покрасился так потому, что не вышел из бунтарского периода. Если приглядеться, было даже видно несколько пепельно-серых прядей.

Услышав шаги, Юй Ян оглянулся посмотреть и замер.

Ци Цзуй посмотрел на Юй Яна и тут же вспомнил, то, что сказал Ю Цяньси: «Он сам попросил присоединиться к нашему клубу».

Юй Ян растеряно смотрел на Ци Цзуя, его пальцы неосознанно сжались и окурок обжег ладонь. Ци Цзуй нахмурился, а Юй Ян внезапно выпустил окурок. Как будто очнувшись ото сна, он быстро присел, чтобы смущённо подобрать сигарету. Встав, он развернулся и убежал.

Ци Цзуй ещё некоторое время постоял у окна, прежде чем подняться наверх в тренировочный зал.

— Поторопись и присоединяйся к отряду! Первый раунд тренировочных матчей начнется через десять минут, — Бу Нана снял наушники, чтобы крикнуть это Ци Цзую. — Ты единственный, кто остался. Пароль уже был отправлен группе. Быстро присоединяйся к отряду.

Ци Цзуй потёр переносицу. Усевшись на свое место, он надел наушники.

В игре PUBG: PlayersUnknown's Battleground, в каждом игровом раунде участвовали до ста игроков. Каждый игрок стартовал без всякой экипировки. Всё начиналось с того, что все находились в самолёте и летели по заданной траектории. В любой точке каждый игрок мог спрыгнуть с парашютом в желаемое место.

Оружие, пули, защитное снаряжение и медицинские предметы генерировались случайным образом повсюду на карте, и после приземления их можно было сразу подобрать.

В режиме «Отряд*» по всей карте разбрасывались всего двадцать команд. Каждая команда сражалась друг против друга.

Так же, не нужно беспокоиться о том, что карта будет слишком большой, и это помешает столкновению между командами. Игра случайным образом определяла безопасную зону, если игрок оказывался за её пределами, на него действовал эффект отравления, что постоянно снижал здоровье игрока. Со временем безопасная зона будет продолжать уменьшаться. Игроки должны продолжать двигаться, чтобы оставаться в безопасной зоне, одновременно перестреливаясь с другими игроками и уничтожая их. Это королевская битва**.

Игра завершалась, когда на карте оставались только игроки одного отряда. Последняя выжившая команда и была победителем в раунде.

⎡ *Режим «Отряд» (или «Squad»/«Сквад») — возможность сформировать команду до 4х человек. Если не хватает напарников, игра так же может вам найти их автоматически в процессе загрузки игры. ⎦

⎡ ** Королевская битва (Battle Royale) — жанр многопользовательских игр (и не только), в котором много игроков дерутся все против всех, пока не останется последний выживший. Жанр стал особо популярен после выхода PUBG. ⎦

Сегодняшний тренировочный матч проходил в режиме отряда. Поскольку матч PUBG требует большого количества людей, в каждом тренировочном матче должно участвовать более 10 команд. В такой богатой и известной команде, как HOG, где есть вторая команда и молодежная тренировочная команда, могли участвовать они все.

— Неплохо сегодня, всего 87 человек, —  когда игра началась, Бу Нана глянул на количество участников, затем спросил: — Куда прыгаем?

Ци Цзуй был капитаном первой команды, а также её командиром*. В начале каждого игрового раунда он должен был выбрать место прыжка с парашютом, зависимо от траектории полета.

⎡ *Командир (лидер) — одна из ролей в отряде. Это игрок, который принимает важные решения и направляет команду в игре, управляет общей стратегией. ⎦

Ци Цзуй быстро глянул на траекторию:

— Авиабаза.

Бу Нана дважды цокнул:

— Неплохо, Ци-гэ! Ты что сегодня такой агрессивный?

Авиабаза изобиловала припасами, но имела сложный рельеф. Многие люди предпочитали прыгать туда, и после приземления им приходилось сражаться. Кроме того, это был пруд с мелкой рыбой* и очень редко команда из четырех человек могла выйти целой. Следовательно, некоторые осторожные отряды практически не решились бы приземлиться на авиабазу.

⎡ *Пруд с мелкой рыбой — образно говоря, только новенькие, задохленькие игроки полезут в такое место, где их легче всего перебить. «Мелкая рыба» это то же, что и «нубы» — неопытные слабые игроки. ⎦

— Прыгаем, — Ци Цзуй небрежно отметил точку на карте. — Отыскав экипировку, следите за кругом (*за безопасной зоной). Я обыщу обсерваторию. Лао Кай, докладывай обстановку.

— Несколько человек попали в Порт N … один, два, три человека… — Лао Кай приземлился, — Главная команда, другая команда тоже прыгнула на авиабазу.

Бу Нана вздохнул:

— Разве маршрут на порт G настолько плохой? Они что стараются тебя спровоцировать, папа Ци?

⎡ Авиабаза, Восточный мост, Порты N и G на китайском сервере. ⎦

— Быстро избавляемся от команды на авиабазе. — В плохом настроении Ци Цзуй не собирался подыгрывать шуткам Бу Наны. Он быстро приземлился, подобрал дробовик и зарядил пулю, следуя за другим человеком возле окна. — После победы над ней следим за кругом. Зачисти здесь и идём к мосту собирать плату за проезд* с команды из Порта N.

⎡ * Собирать плату за проезд — убивать всех, кто попробует пройти по мосту, собирая с них предметы. ⎦

Ци Цзуй подбил человека, который был почти лицом к лицу с ним, с помощью дробовика.

Система объявила:

[HOG-Drunk вырубает игрока Wolves-Baoliu, используя S1897]

Wolves, Ци Цзуй подбил кого-то из команды Волков.

Ци Цзуй не добил этого человека. Заряжая еще одну пулю, он вернулся в коридор.

В режиме «отряд» подбитый игрок не умирал сразу, если остались выжившие товарищи. Живые члены отряда в течении короткого времени могли оживить сбитого товарища, чтобы он продолжил участие в матче.

Ци Цзуй забежал за стену, чтобы спрятаться, собираясь использовать приманку, как ловушку. И вскоре он услышал шаги другого человека… Вот и прибыл товарищ по команде подбитого игрока.

Как Ци Цзуй и предугадывал, когда товарищ по команде воскресил подбитого Baoliu, он обошёл стену и застрелил их обоих.

[HOG-Drunk убивает игрока Wolves-Baoliu, используя S1897]

[HOG-Drunk убивает Wolves-Star, используя S1897]

Двое оставшихся людей из Wolves были убиты Бу Наной и Лао Каем. Полностью очистив авиабазу, четверо людей быстро собрали повсюду припасы. Разделив хорошее оборудование, они посмотрели на карту: как и ожидалось, безопасная зона была очерчена над Городом Y.

⎡ Город Y. Безопасная зона появляется через несколько минут после начала игры. Каждый игрок в итоге захочет быть рядом или в ней. А вот когда круг сжимается, они рискуют потерей здоровья. Процент потери со временем увеличивается с каждым последующим уменьшением диаметра зоны. ⎦

Бу Нана:

— Поторопимся, скорей найдите машину, чтобы поехать к Восточному мосту и заблокировать команду из Порта N.

Лао Кай вёл машину. Доехав до Восточного моста, он припарковался. Всё четверо укрылись за завалом брошенных машин, приготовив оружие и ожидая прибытия людей из Порта N.

— Нана следит за низом моста. В Порту N есть судновый причал, они могут добираться вплавь. —Drunk смотрел в прицел. — Я буду следить за концом моста.

Бу Нана лениво согласился, вот только через две минуты ему стало скучно:

— Почему люди в Порту N такие медлительные? Как насчет того, чтобы войти первыми?

— Мы уже простояли столько времени, зайдя первыми сейчас мы лишь сделаем себя мишенями для Порта N.

На самом деле, Ци Цзуй чувствовал себя еще более раздосадованным, чем Бу Нана. С самого начала матча его сердце не находилось в игре. Всё, о чём он мог думать… это Юй Ян.

Ци Цзуй никогда раньше не курил и не знал, насколько горячей может быть сигарета. Недавно... когда окурок сигареты задевает кожу, то останется ли ожог? Ожог на ладони его правой руки был именно там, где он держал мышь. Значит, сейчас ему…

— Ах! — внезапно громко вскрикнул Бу Нана. — Ци-гэ! Разве ты не должен был следить за концом моста?

Ци Цзуй быстро осмотрелся. Команда порта N не ехала ни на машине, ни в лодке, а они уже достигли завала на мосте!

— Мои. — Ци Цзуй взял инициативу на себя. Желая отступить вправо в поисках укрытия, он быстро посмотрел в прицел: — В направлении S 1… Блять.

В тот самый короткий момент, когда Ци Цзуй посмотрел в прицел, он создал брешь для притивника. Ци Цзуй получил три выстрела в голову.

Системное сообщение:

[HOG-Youth вырубает игрока HOG-Drunk, используя mini14]

Ошеломленный Ци Цзуй, не смог не рассмеяться.

Это было неизбежно.

Команда, которая прыгнула в Порт N, неожиданно оказалась командой Юй Яна.

В игре только после того, как соперник был вырублен или убит, игроки узнают ID друг друга через системное сообщение.

Отсутствие укрытия возле Ци Цзуя и его единственная ошибка уже позволили Юй Яну получить преимущество. Но оказалось, что не только Ци Цзуй ошибся. Такая прекрасная возможность для противника, но Юй Ян фактически прекратил стрелять и стоял в оцепенении. Прошло несколько секунд, а он все еще не стрелял, чтобы пристрелить Ци Цзуя.

— Ци-гэ, наклонись немного вправо.

Лао Кай бросил дымовую шашку и выехал на машине, останов её перед Ци Цзуем в качестве укрытия. Выйдя, он оживил его.

Ци Цзуй поднялся и принял лекарство, чтобы восстановить свое здоровье.

Бу Нана не мог понять:

— Так долго ждал, почему он не убил тебя? Чего он ждал?

— Не знаю, — равнодушно произнёс Ци Цзуй, — возможно, свою смерть.

Это была лишь временная невнимательность, если бы Юй Ян столкнулся с Ци Цзуем в его обычном состоянии, он определенно не смог бы его подстрелить.

Даже не глядя в прицел Scar-L, распалённый Ци Цзуй выстрелил в позицию Юй Яна. Как и ожидалось, тот укрылся. В ту секунду Ци Цзуй переключился на снайперскую винтовку. Посмотрев в прицел, он выстрелил прямо в голову Юй Яна.

[HOG-Drunk вырубает игрока HOG-Youth выстрелом в голову, используя 98k]

Без малейшего колебания Ци Цзуй ловко перезарядил и сделал еще один выстрел.

[HOG-Drunk убивает HOG-Yout,используя 98k]

В тренировочной комнате первого этажа игровой интерфейс Юй Яна стал чёрно-белым. Некоторое время он с оцепенением смотрел на монитор, затем отпустил мышь и снял наушники.

Юй Ян склонил голову и слегка подул на правую ладонь. Он подул ещё несколько раз, а его глаза постепенно краснели. И он не знал, было ли это из-за боли от ожога.

Глава 3

Тренировочные матчи длились с 15:00 до 21:00 вечера. Без особых происшествий команда Ци Цзуя по сумме очков смогла занять первое место. Однако, в первом раунде Ци Цзуй допустил серьёзную ошибку, а в последующих нескольких раундах показатели Ю Цяньси ухудшились до такой степени, что было невозможно смотреть. После того, как тренировочные матчи закончились, тренер оставил четырёх человек из главной команды для анализа игры каждого игрока.

Тренер Лай Хуа был предыдущим капитаном команды HOG. После ухода на пенсию* он вернулся и стал тренером. Обычно он был суров и пользовался большим авторитетом в команде — даже Ци Цзуй внимательно слушал его инструкции. Менеджер Хэ Сяосю заметил ужасную атмосферу и, ничего не сказав, тихо спустился вниз. Прихватив несколько ланч-боксов, он собрал обеды и занёс их наверх.

⎡ *Киберспортсмены уходят на пенсию около 24-30 лет из-за высокой нагрузки и снижения реакции. ⎦

Анализ игры — самый невыносимый аспект режима профессионального обучения. Остаётся только плыть по течению*. Это был беспорядочный матч, в котором ужасное состояние игрока вызвало ряд ошибок. Из-за чего тренер теперь воспроизводил отснятый материал, увеличивая масштаб и анализируя ошибки кадр за кадром. Это было равносильно публичной казни. Изначально у Ю Цяньси были красными только глаза из-за того, что он не ложился спать допоздна, но теперь покраснело не только его лицо, но и уши с шеей. Чем больше тренер Лай Хуа критиковал, тем сильней он гневался, пока не взорвался окончательно. Обрушив на Ю Цяньси проклятия, он призвал Хэ Сяосю ограничить длительность стримов Ю Цяньси максимум до четырёх часов на день.

⎡ *Плыть по течению воды. На китайском было, если дословно: «ну и пусть, вид попутного ветра». Смысл такой же, как и в русской фразе. ⎦

— Ци Цзуй…

Когда его позвали, поглощённый едой Ци Цзуй поднял голову:

— А?

Лай Хуа являлся бывшим капитаном Ци Цзуя. Ци Цзуй присоединился к HOG в семнадцать лет. Сначала Лай Хуа сотрудничал с ним в течение пяти лет,  а после ухода на пенсию тренировал его уже почти три года. Если сказать,  что он наблюдал за взрослением  Ци Цзуя, то это даже не будет преувеличением. Поэтому Ци Цзуй не боялся его, как другие. Проглотив еду во рту, он вытер уголки губ салфеткой и сел прямо с улыбкой:

— Капитан, продолжайте, пожалуйста.

— Называй меня тренером… — нахмурился Лай Хуа. Глядя на Ци Цзуя, он вздохнул: — Продолжай поддерживать свою форму, подумай о причине допущенной сегодняшней ошибки, в следующий раз будь внимателен и избегай дальнейших ошибок.

— Так точно. — Ци Цзуй поднял коробку с едой и продолжил есть, время от времени запивая супом.

Ю Цяньси недовольно глянул на Ци Цзуя и опустил голову, набивая рот рисом.

Из-за плохой тренировочной игры анализ продолжался до 23:00. Обычно тренировка главной команды была с 14:00 до 2:00, а ежедневные тренировочные матчи были запланированы на послеобеденное время. После ужина люди играли индивидуально или вместе в команде. Расстроенный Ю Цяньси захотел тренироваться в одиночном режиме и ушёл. Бу Нана и Лао Кай решили участвовать в «Duo»* и ушли вместе, оставив Ци Цзуя одного.

⎡ * Duo (дуо, дуэт) — режим игры, где в команде только два человека. ⎦

— Ци-гэ! — Хэ Сяосю беспомощно притормозил Ци Цзуя. — Жёны* Ци взрывают официальный блог нашей команды. Независимо от того, что я публикую на Вэйбо**, все комментарии плачут о тебе. Если вечером ты свободен, как насчет того, чтобы провести прямую трансляцию. Это же должно их успокоить? В конце месяца в магазине на Таобао*** будет доступна новая командная форма. Мы все еще рассчитываем на то, что твои жёны помогут продажам.

⎡ *При айдолах/ актеров/знаменитых, фанатки очень любят себя называть их женами. ⎦

⎡ **Вэйбо — что-то вроде Facebook, но китайский. ⎦

⎡ **Таобао — АлиЭкспресс, но чисто для китайцев. ⎦

— Если у тебя есть свободное время читать комментарии на Вэйбо, то не мог бы ты сначала связаться с модератором форума, чтобы заблокировать нескольких пользователей? — Ци Цзуй был в плохом настроении и не хотел проводить ещё и прямые трансляции. Поэтому он намеренно сменил тему. — Меня* ежедневно критикуют, все вы  уже же должны были к этому привыкнуть? Группа критиков утверждает, что я тренируюсь только три часа в день и ем желейные пилюли**. Они никогда не задумывались о том, что если буду тренироваться по семь или восемь часов…

Ци Цзуй подхватил и накинул на плечи форму команды, ленивой улыбаясь:

— То будет ли хоть какой-то способ выжить другим командам?

⎡*Меня/я — Ци Цзуй в оригинале сказал «Лао-цзы»: это грубое и унизительное «я/меня», его так же говорят и в шутливой манере. ⎦

⎡**Кушать желейные пилюли (Chi zao yaowan) это омофон к фразе «Рано или поздно всё закончится (chizao yaowan). Если кратко, то критики боятся того, что время тренировок Ци Цзуя всё уменьшается и уменьшается. И поэтому ещё больше критикуют. ⎦

Тренер Лай Хуа, пришедший чуть позже, случайно услышал эту фразу и бросил на Ци Цзуя суровый взгляд:

— У тебя вообще есть стыд и совесть? Если не будешь тренироваться, то иди на прямую трансляцию! Займись хоть чем-то! Среднее время тренировки главной команды составит всего 10 часов, если ты потянешь статистику вниз! У второй команды — 14 часов. Даже у юного стажера — 16 часов! А у тебя в день всего три или четыре часа.  Сколько раз нужно тебя ругать?

— Юный стажер… — Ци Цзуй поджал нижнюю губу. — Кто это? Он настолько прилежный?

— Youth, недавно появившийся дорогой сын (*любимчик) вашего капитана Лая, — засмеялся Хэ Сяосю. — Каждый день он спит максимум шесть часов и даже ест перед компьютером. Эх… как здорово быть молодым.

Ци Цзуй ответил неопределенным ворчанием и неосознанно спросил:

— Кстати, у нашей команды есть мазь для…

— Что? — Хэ Сяосю остановился, — Мазь для чего?

— Неважно. —  Ци Цзуй покачал головой и нахмурился. — Я пошел проводить прямую трансляцию.

Ци Цзуй вернулся в тренировочную комнату. Бу Нана и Лао Кай уже вступили в матч «Duo». Загрузив игру, Ци Цзуй включил прямую трансляцию.

Он не вел трансляции в течение нескольких месяцев и начал стрим совершенно внезапно, но количество зрителей выросло до миллиона всего за три минуты. Пока он некоторое время просматривал веб-страницу и вернулся, количество просмотров достигло более трех миллионов. Шквал комментариев быстро прокручивался*.

⎡*Примерно так выглядит помощник для трансляций. ⎦

⎡Вот так высвечиваются комментарии. ⎦

Ци Цзуй глянул на это и рассмеялся:

— Всё со мной в порядке, просто устал и мне было лень вести трансляции.

Шквал мгновенно ускорился.

[Прошло три месяца, и я наконец услышала голос моего муженька! Ааааааааааааааааааааааааа! Его голос до сих звучит так приятно, я могу теперь умереть без сожалений.]

[QAQ* Мой муженёк слишком бессердечный, но что мне делать, если я все еще так сильно люблю тебя?]

[Пи-пи-пи**. Бог Ци, если ты снова перестанешь стримить, я залезу на стену*** и буду трясти Banana.]

⎡ *Смайлик счастливого рыдания. ⎦

⎡ **Пищит как птичка. ⎦

⎡ ***Как во время митинга встают на стену, чтобы там кричать. ⎦

[Ааааа! Бог Ци, у тебя снова сломалась веб-камера? Почему бы тебе её не включить?]

[Когда будет выпущена весенняя форма команды в этом году? Аааа! Я хочу носить со своим мужем парную одежду.]

[Командная форма! Командная форма! В этом году снова сменился спонсор? Аааа! В любом случае я прошу скорейшего открытия продаж! Или же, ради того, чтобы получить парную одежду, я действительно должна пойти профессионально играть в HOG! QAQ Как жаль, что моя рука не рабочая.]

Ци Цзуй, увидев слова «парная одежда», приостановил курсор мыши. Этой весной у команды HOG будет ещё одна форма, точно такая же, как у него, только с надписью «Youth» на спине.

Ци Цзуй нахмурился. Скрыв шквал комментариев в настройках стрима, он сразу же открыл интерфейс игры и нажал кнопку «играть».

Выбрав случайный отряд из четырёх игроков, Ци Цзуй приготовился к битве. Войдя в лобби*, он отвлёкся на свой телефон, пока в игре внезапно не появился человек, радостно пищащий и кричащий как чёрт: «HOG! HOG!»

⎡ *Лобби — локация, где собираются игроки, ожидая начала матча. ⎦

Ци Цзуй боялся, что другие люди поднимут шум при встрече с ним, и обычно играл на альтернативном аккаунте для случайных команд. Не совсем понимая, как его узнали, он поднял глаза:

— …

Товарищ по команде крикнул не ему, а другому человеку в рандомном отряде, а именно HOG-Youth.

Это точно плохая карма…

С другой стороны, Юй Ян также явно не ожидал встретиться здесь. Значок динамика возле его ID загорелся, а затем мгновенно погас. Ци Цзуй предположил, что он выключил микрофон.

Цы Цзуй шевельнул губами, но так и не успел заговорить. Этот незнакомец, случайно присоединившийся к отряду, был ещё более удивлён всей ситуацией, чем сам Ци Цзуй. Сначала он продолжал выкрикивать название их боевой команды. Затем начал многократно выкрикивать ник Юй Яна, наводя переполох. Даже громкий шум на борту самолета не смог сдержать его энтузиазма:

— Sind Sie Youth? Wirklich? Ich bin Ihr Fan!

Значит он немец.

Значок динамика возле ID Юй Яна снова вспыхнул дважды, но по неизвестным причинам он ничего не сказал.

Ци Цзуй отметил позицию и равнодушно сказал:

— Прыгай.

Динамик Юй Яна загорелся и он пробормотал:

— Хорошо… Хорошо.

Ци Цзуй поджал губы и сказал себе: «Бог Ци, ты безнадёжен…»

Четыре человека приземлились. Юй Ян намеренно отошел подальше, чтобы не схватить припасы Ци Цзуя. После той фразы, сказанной себе, Ци Цзуй молчал.

Атмосфера накалилась.

К счастью, был немецкий братец, который, будто был здесь специально, чтобы смягчить атмосферу. Он взволнованно кружил вокруг Юй Яна и непрерывно болтал.

Юй Ян, уставший от приставания или поддавшийся энтузиазму фаната, неловко сказал тихим голосом:

— Я... я не понимаю, о чем вы говорите.

Немецкий парень определённо понимал по-китайски еще меньше, но он был очень взволнован. После ответа Юй Яна он стал ещё более настойчивым.

Немецкий парень:

— Sind Sie Youth? Sind Sie Youth?

Юй Ян, ищущий боеприпасы, тихо повторил:

—Я не понимаю по-английски.

Ци Цзуй поднял руку, чтобы удержать наушники, посмотрел вниз и спустя паузу безмятежно сказал:

— Он спросил, действительно ли ты Youth.

«Бах», — выстрелил неожиданно Юй Ян.

Юй Ян, похоже, не ожидал, что Ци Цзуй заговорит. Он замер на некоторое время и сразу же ответил:

— Да, да.

Возможно, из-за внутренних чувств, Ци Цзуй почувствовал дрожь в голосе Юй Яна.

Ци Цзуй ответил немецкому братцу:

— Ya, genau. (Это он.)

Немецкий братцу стал еще более взволнованным:

— Ich bin Ihr Fan! Ich habe Ihren Wettkampf gesehen! Ich mag Sie super! (Я твой фанат! Я смотрел все твои матчи! Ты мне очень нравишься!)

Юй Ян немного помолчал и потом мягко спросил:

— Он ...что он сказал?

Ци Цзуй спокойно смотрел на ID Юй Яна и молчал. Около одной минуты в командном чате было тихо.

Юй Ян был проигнорирован, и из-за этого ему стало очень неловко. Он опустил голову и собирал припасы, тактично держа рот на замке, чтобы не беспокоить других.

— Он… — Ци Цзуй переключился на пистолет и зарядил пулю, медленно говоря: — Он спросил тебя, или 7DRUNK в нашей команде — это на самом деле DRUNK.

Ошарашенный Юй Ян совершенно не ожидал, что кроме него самого посторонний человек также сможет идентифицировать запасной аккаунт Ци Цзуя, и неосознанно ответил:

— Да… Да.

Ци Цзуй сказал немецкому брату:

— Danke, Bitte verfolgen Sie ihn aufmerksam weiter. (Он благодарит Вас за Вашу заботу. Продолжайте его поддерживать.)

Немец поспешно кивнул и прижался ближе к персонажу Юй Яна:

— Ja, ja! Ich unterstütze Sie für immer. (Конечно, определенно! Я всегда буду его поддерживать.)

Юй Ян был в растерянности, когда Ци Цзуй стал искать какие-то аксессуары, продолжая «переводить»:

— Он спросил, почему ты присоединился к HOG.

Персонаж Юй Яна ошеломлено замер в гараже и полминуты стоял не двигаясь.

Юй Ян чуть запнулся:

— Потому что… HOG действительно… очень удивительно силен. Всегда…

Ци Цзуй фыркнул.

Юй Ян неловко замолчал и выключил микрофон.

Ничего не подозревающий немецкий братец все еще радовался встрече с Youth. Он включил микрофон и спросил:

— Wohin gehen wir?  (Куда мы идем?)

В командном голосовом чате снова повисла невыразимая тишина.

Юй Ян очень осторожно спросил тихим голосом:

— Что… он сказал?

Ци Цзуй отодвинул клавиатуру, отпустил мышь и откинулся на спинку стула. После долгого рассматривания ID Юй Яна, он равнодушно произнёс:

— Он спросил… тебе нравится Ци Цзуй?

Глава 4

Когда голос Ци Цзуя затих, он открыл помощника прямой трансляции. Его стрим сейчас достиг более восьми миллионов зрителей. Комментарии быстро двигались — как и ожидалось, всех прорвало.

[Аххххххххххххх…]

[Что это за ситуация?!!!!!!]

[Этот Youth — маленький бог Ян? Это он, не так ли? Он присоединился к HOG?!!!!]

[Хахахахахахаха! Действительно ли HOG заключает контракты с людьми на основе их рейтинга привлекательности?]

[Аааааааааааааааааааааааааааааааа! Почему немецкий братец спросил что-то подобное? Есть что-то, чего я не знаю?]

[Кто такой Youth? Зачем ему Бог Ци?]

[Эй, здесь что-то не так. Хоть я изучал немецкий всего полгода, но почему мне кажется, что перевод Бога Ци был немного странным?]

[Я не понимаю, но мой муж, говорящий по-немецки, звучит так хорошо!]

[Хахахахаха, Ци Цзуй, ты старый хулиган, ты правда думаешь, что никто не понял? До встречи на форуме хахахахаха!]

[Что происходит сегодня с Богом Ци? Ааааааааааааа вызывайте копов, он дразнит меня!!!]

[Те, кто понял, сходят с ума. О, мой дорогой Ци, ты паришь, или же мой немецкий профессор не может держать меч?*]

⎡ * Китайский мем на основе двух строчек из песни «Будучи человеком, не стоит парить». «Парить» (или «витать»/«плыть» в небе) в данном контексте имеет смысл «быть высокомерным/борзым/наглым/без уважения/легкомысленным и т.п.

Можно объяснить фразу как: «Это вы уже вкрай  оборзели (парите), или думаете, что я не смогу вас достать (не могу держать меч)?».

Сами строчки выглядят так:

«Это из-за того, что вы творите беспорядок, или я настолько плохой

Это из-за того, что вы парите, или я не могу больше держать меч.

Будучи человеком, не стоит парить в небесах,

Не будьте высокомерными,

Будьте выше этого и свободными.

Будьте спокойными и смейтесь.

Не злитесь много.  […]»

1: "Я, Цзянь Ванинь, не смог держать меч, или ты Вэй Усянь, воспарил?"

2: "Я* не могу держать меч, или ты паришь?" (*Я= императорское)

3: Оригинал. "Это из-за того, что я не могу держать меч или ты воспарил?" ⎦

Среди такого количества людей, смотрящих стрим, неизбежно найдется кто-то, понимающий  немецкий. Не говоря уже о том, что Ци Цзуй вел запись каждой прямой трансляции.  Даже если все сейчас не понимали происходящего, то после чьего-то перевода они точно всё поймут.

Ци Цзуй постоянно сталкивался с разной критикой, и ему было всё равно. Всё нормально, пока Юй Ян не понимает. И Юй Ян действительно не понимал услышанного, он даже не мог различить, говорит ли иностранец на английском или на немецком.

В тренировочной комнате первого этажа кончики пальцев Юй Яна похолодели, а в груди непрерывно колотилось.

В интерфейсе игры Youth выглядел как полный нуб*, который сейчас тупо светился в оконном проеме наверху, неподвижно стоя.

⎡ * Нуб — неопытный слабый игрок, новичок. ⎦

А что он мог сказать?

Честно говоря, а что если Ци Цзуй задаст следующий вопрос: ты теперь так привык унижаться, что даже придумал стратегию, дабы я продолжил заботиться о тебе в HOG?

«Тебе не нужно заставлять себя делать это со мной», — это последнее, что Ци Цзуй сказал ему год назад.

После того, как Ци Цзуй ушел, Юй Ян смог восстановить данные мобильного телефона и нашёл контактные данные Ци Цзуя. Он даже пытался связаться с ним, но сообщения оставались без ответа.

Прошло более полугода, прежде чем Юй Ян осознал, что бесполезно связываться с Ци Цзуем напрямую. В прошлый раз он не смог толком всё объяснить ему.

Юй Ян заскрежетал зубами. Если он сейчас солжёт…

В тренировочной комнате третьего этажа Ци Цзуй закрыл окно с комментариями и переключился обратно на игровой интерфейс... Маленький динамик рядом с ID Юй Яна больше не включался.

Шквал комментариев в прямом эфире уже полностью заполнил экран, но в интерфейсе игры он был совершенно невидим.

В игре безопасная зона уже начала сужаться. Немецкий братец, похоже, тоже почувствовал немного странную атмосферу. Он неуверенно спросил:

— Wohin gehen wir? (Куда  нам идти?)

Ци Цзуй на мгновение растерялся, прежде чем пододвинуть клавиатуру ближе к себе:

— Мой немецкий так себе. Я, наверное, неправильно перевел. Он сказал…

— Нравится. — В интерфейсе игры на короткое время загорелся крошечный динамик возле HOG-Youth.

В тренировочной комнате первого этажа глаза Юй Яна покраснели. Опустив голову, он отказался от нескольких дополнительных приспособлений и снарядил двукратный прицел. Он посмотрел в окно через прицел, ожидая сарказма Ци Цзуя.

Присоединившись к HOG в качестве юного стажера, Юй Ян уже подготовился заранее. Он слышал, как другие говорили, что главной командой PUBG управлял Ци Цзуй. Он присоединился к HOG, полностью подготовленный к наказанию Ци Цзуя.

Он совершенно не боялся издевательств Ци Цзуя.

Губы Юй Яна слегка задрожали. Он выпрямился и еще раз тихим голосом повторил:

— Нравится. — После этого он повернул лицо набок и быстро потёрся о плечо.

[Боже мой, аааааааааааааааааааааааааааааааааа...]

[Хахахахахахаха, черт возьми, я впервые слышу голос Youth. Мне нравится звучание этого маленького волчонка*!]

⎡ *Маленький волчонок — молодой, дерзкий и уверенный в себе парень. ⎦

[Что происходит?!]

[У HOG сегодня был корпоратив? Вы что, все перепили?]

[Успокойтесь. Если вы играете в PUBG, то кому не понравится Бог Ци? Чего вы так взбудоражены?]

[Ааааааааааааааа! Теперь мне не жаль умирать! Ааааааааааааааааааааааа! Видит Бог, я обожала этих двоих со времен Кубка Огня! Кто-нибудь знает, тренировал ли тогда Ци Цзуй Youth?]

В тренировочной комнате третьего этажа уголки рта Ци Цзуя медленно приподнялись.

Откашлявшись, он поднял руку, чтобы подхватить наушники. Ци Цзуй открыл карту и отметил красную точку. Его голос невольно содержал намек на улыбку:

— Dort, das rote Zeichen. (Сюда, область отмечена красным.)

Немецкий братец согласился. Другой товарищ по команде, еще не включавший свой микрофон, нашел машину и забрал троих. Четверо человек избежали отравления, проехав на ней до точки, отмеченной Ци Цзуем в безопасной зоне, прежде чем начали раздавать снаряжение.

Ци Цзуй, естественно, взял большую снайперскую винтовку. Место, которое он определил, было лучшим — второй круг всё-таки образовался здесь. Им не нужно было избегать эффекта от яда и они продолжили базироваться там же. Каждый из четырех человек выбрал своё направление, перекрывая путь в безопасную зону, и ждали, чтобы забрать доставку*.

⎡ *Забрать доставку — убить игроков, бегущих от эффекта отравления, и собрать их снаряжение себе. ⎦

Ци Цзуй стоял на страже на втором этаже и некоторое время смотрел в прицел. Краем глаза он заметил стоящего позади себя Youth.

Персонаж Юй Яна поколебался, затем медленно подошел к Ци Цзую и уронил аптечку к его ногам.

Аптечка — единственный одноразовый медицинский предмет в игре, который может восстановить 100% здоровья за раз и считается относительно редким расходным материалом.

Год назад Юй Ян делал то же самое, отдавая ему своё мороженое от организаторов.

На самом деле, Ци Цзуй не любил мороженое, и для него Хаген-Дааз не был чем-то особенным. Но он знал, что Юй Ян его обожал. Если Юй Ян считал что-то хорошим, то он отдавал это ему.

Ци Цзуй легко вздохнул и включил микрофон:

— Тебе не нужно?

Юй Ян не знал, что Ци Цзуй ведёт стрим. Похоже, он боялся, что двое незнакомцев в команде услышат, и быстро прошептал:

— Используй это.

После этого Юй Ян также уронил две банки обезболивающего, затем быстро развернулся и спустился вниз, двинувшись к  назначенной ему точке на карте.

Находясь в смешанных чувствах, Ци Цзуй больше не дурачился. Юй Ян тоже больше не включал  микрофон. С ним вдвоём они без труда съели курицу* в этом игровом матче.

⎡ *В игре PUBG, в конце матчей у победителей высвечивается фраза «Winner, Winner, Chicken Dinner» (Победитель, победитель, Куринный ужин). ⎦

Немец нехотя расстался со словами:

— Sehr glücklich, Sie zu treffen! (Я так рад познакомиться!)

Ци Цзуй улыбнулся, искренне ответив перед выходом из игры:

— China und Deutschland Freundschaft für immer. (Китай и Германия друзья навсегда.)

Поскольку это был случайный отряд, после выхода из игры Ци Цзуй появился в интерфейсе игры один. В ассистенте прямой трансляции его стрим был попросту затоплен шквалом комментариев. Ци Цзуй невидящим взглядом смотрел на игрового персонажа, погрузившись в свои мысли на какое-то время. Он отстраненно сказал:

— А на сегодня прямая трансляция заканчивается. Спокойной ночи всем! — После чего сразу выключил стрим и снял наушники.

В тренировочной комнате первого этажа Юй Ян тоже надолго погрузился в свои мысли, пока его сердцебиение, наконец, не стабилизировалось. Он колебался снова и снова, затем открыл игру, ввёл  ID Ци Цзуя и отправил ему запрос в друзья.

Юй Ян ждал около получаса, но Ци Цзуй не отвечал.

Потирая лицо, Юй Ян вспомнил только подробности этой игры. Как это ни анализируй, он выглядел полным идиотом. Любой, у кого есть хоть половина мозга, определенно подумает, что он явно замышляет интриги.

Ци Цзуй открыто не высмеивал его, вероятно, потому что незнакомцы узнали его. Ци Цзуй оставался джентльменом… потому что не слишком смущал его перед двумя незнакомцами.

Если подумать с другой точки зрения, то, что Ци Цзуй не доставил ему неприятностей, было сочтено положительным результатом. То, что другой предпочел провести четкую границу, вероятно, означало… Ци Цзуй был выше насмешек.

Юй Ян был расстроен. Сняв наушники, он встал, намереваясь пойти умыться.

Он вышел из тренировочной комнаты на первом этаже и остановился.

Поздней ночью в пустом коридоре первого этажа горело лишь несколько светильников. На другом конце коридора находилась высокая фигура в командной униформе, прислонившаяся к стене. Это был Ци Цзуй с тюбиком мази от ожогов, зажатым в руке.

Ци Цзуй равнодушно глянул на Юй Яна:

— Твоя рука болит?

Глава 5

Закончив прямую трансляцию, Ци Цзуй пошёл обыскивать комнату отдыха на втором этаже. Как  и предполагалось, в аптечке базы были только обычные лекарства от простуды и жара, но не было мази от ожогов. К счастью, недалеко от базы находилась круглосуточная аптека. Уйдя без предупреждения, Ци Цзуй съездил туда за мазью.

Сегодня днем менеджер предупредил его не запугивать младших, поэтому он заколебался и не пошёл прямо в тренировочную комнату первого этажа. Так получилось, что вскоре после этого появился Юй Ян.

Ци Цзуй слегка наклонил голову, чтобы осмотреть красную рану в волдырях на правой ладони Юй Яна:

— Не болит?

Юй Ян посмотрел на Ци Цзуя красными глазами, его грудь тяжело вздымалась. Бесчисленные  слова, что больше года скрывались в его сердце, сейчас бросились к горлу, чуть не разрывая грудь. Его губы безмолвно шевелились, но он так и не смог заговорить из-за внезапно хлынувших слёз.

Отвернувшись, Юй Ян стиснул зубы, сдерживаясь изо всех сил и не позволяя себе проронить ни единого звука.

Ци Цзуй спокойно наблюдал за Юй Яном.

Если это просто актёрская игра, то для Юй Яна было ошибкой становиться про-игроком. Ему  бы стоило выйти за дверь и повернуть налево, чтобы поступить в Пекинскую киноакадемию. И его определённо будет ждать светлое будущее.

Поправив командную униформу, Ци Цзуй сделал шаг вперёд:

— Ты…

— Ци-гэ! Ты что, решил провести за один раз стрим так, чтоб его потом ещё месяца три обговаривали? — Хэ Сяосю долго прочёсывал весь третий этаж, пытаясь найти  Ци Цзуя. Услышав, что тот взял ключи от машины и ушёл, Хэ Сяосю целенаправленно отправился к входу на первом этаже, надеясь его перехватить. Конечно же, Ци Цзуй оказался здесь. Подходя ближе, Хэ Сяосю ворчал:

— Что ты вытворяешь, а? Мы ещё даже официально не объявили «Youth». А только что ты… ты…

Ци Цзуй прикрыл глаза:

— Блять…

Юй Ян не хотел, чтобы другие видели его позорно заплаканным, и он в панике повернулся в сторону, энергично вытирая лицо.

Не имея выбора, Ци Цзуй повернулся к Хэ Сяосю и понизил голос:

— Тише…

— Что… — Хэ Сяосю не понял ситуацию: — Я просто… Просто искал тебя, чтобы поговорить…

Ци Цзуй потёр переносицу, пытаясь подавить раздражение:

— Мы можем поговорить позже?

Хэ Сяосю почувствовал напряжённую атмосферу и слабо ответил:

— Конечно.

Ци Цзуй махнул рукой, указывая ему быстрей сваливать. Хэ Сяосю огляделся и заметил, как юные стажёры в стеклянной тренировочной комнате уже подняли головы, подглядывая. Он неловко сказал:

— Вы двое… осторожно со сценами.  И еще… Сегодня Лай Хай особо подчеркнул… что необходимо строго контролировать время работы и отдыха. Опоздание даже на одну минуту будет считаться нарушением дисциплины. У молодых стажеров на  дверях есть контроль доступа, и скоро уже час ночи. Youth, следи за временем. А ты, Ци-гэ... Я подожду тебя на третьем этаже.

У Ци Цзуя разболелась голова, и он рявкнул:

— Отъебись.*

⎡ *«катись на хуй, телёнок/ребёнок». Имеет такое же значение, как «отъебись» или же «иди на хуй».  Да, Ци Цзуй матерщинник. ⎦

Хэ Сяосю скрылся, услышав эти слова. Все члены второй команды и стажёры всё ещё вытягивали шеи, выглядывая через стеклянную стену, и нетерпеливо наблюдали за ними. Ци Цзуй склонил голову и глянул в сторону тренировочного зала. Большинство подглядывавших голов мгновенно скрылись за экранами своих компьютеров, суматошно притворяясь очень занятыми.

— Наноси один раз в день, а затем окутай слоем марли, но не затягивай слишком плотно. — Ци Цзуй передал мазь от ожогов Юй Яну и вытащил из кармана спортивных штанов пачку марли. — Если рука действительно болит, можешь попросить день отдыха.  Не спрашивай у других, обычно они не одобряют. Сразу найди меня, и я одобрю.

Юй Ян покачал головой и сдавленным голосом произнёс:

— В этом нет необходимости. Это не помешает моим тренировкам.

— Не помешает? — Ци Цзуй улыбнулся и не стал на него давить, — Твоё дело…

Ци Цзуй достал телефон и взглянул на время… Было 00:54.

Молодой стажёр, единожды нарушивший правила, лишался месячной заработной платы. Ци Цзуй решил, что на сегодня разговор закончен:

— Ты должен сейчас идти. Если есть ещё что-нибудь... то можем поговорить позже.

— Я не боюсь нарушить правила. — Юй Ян поспешно ответил. Сразу после этого, он опустил голову и сухо признался: — Я часто возвращаюсь в общежитие в 3:00–4:00 ночи.

— Скажи.  — Ци Цзуй немного помолчал и спросил: — Ты связывался с Ю Цяньси, чтобы он пригласил в команду?

Юй Ян кивнул в ответ.

Ци Цзуй усмехнулся:

— Он был так добр? Я никогда не видел, чтобы он делал одолжение бесплатно. Что ты пообещал, чтобы он так сильно тебе помог?

Юй Ян заколебался и покачал головой:

— Я не могу сказать.

Это не стало неожиданностью. Очевидно же, что Ю Цяньси каким-то образом предупредил Юй Яна, но Ци Цзую было плевать. Даже если Юй Ян откажется объяснить, то он всё равно сможет расследовать это сам и, возможно, раскроет ещё больше.

Ци Цзуй снова прислонился к стене. Пока он рассматривал Юй Яна, в коридоре стояла тишина.

Ци Цзуй внезапно спросил:

— Ты только что солгал в игре? — Он спокойно смотрел на Юй Яна, говоря равнодушно. — Будь умнее. Не используй ту же тактику, чтоб провести меня. Скажи честно.

Юй Ян поднял глаза. Помедлив, он кивнул.

«Тебе нравится Ци Цзуй?»

«Нравится.»

Ци Цзуй был поражен. Он усмехнулся и повернулся, чтобы подняться наверх.

Презрительная улыбка на лице Ци Цзуя глубоко поразила Юй Яна, и он остолбенел. Год назад Ци Цзуй с такой же улыбкой отбросил телефон и сразу же ушёл.

Юй Ян сразу же запаниковал, открыл рот и, что неудивительно, снова потерял дар речи.

— Я, я... я! — Правая рука Юй Яна крепко сжалась, на его спине выступил слой пота. Он отчаянно боролся, изо всех сил пытаясь пробормотать: — Я! Я присоединился к… HO… HOG.

Стиснув зубы, Юй Ян выговаривал слово за словом:

— Это не из-за… это не потому, что команда...  удивительно сильна.

Ци Цзуй повернул голову. Юй Яну было так стыдно, что он не осмелился взглянуть на него:

— Это... из-за... из-за тебя.

Струна в сердце Ци Цзуя, которую так долго никто не перебирал, внезапно мягко зазвенела, и в его груди возникла лёгкая боль от её вибрации.

— Ты... — Ци Цзуй неосознанно потёр своё запястье. — Это единственная ложь, которую ты сказал?

С красным румянцем на щеках Юй Ян кивнул, подтверждая.

Он поднял голову и с большим усилием заговорил:

— Ты… Ты для меня…

Ровно в час ночи с грохотом открылась тренировочная комната первого этажа. Один за другим вышли несколько молодых стажёров. Юй Ян бесконечно смутился. Лай Хуа, спускаясь со второго этажа, увидел Юй Яна и поспешил его поймать:

— Ага, ты здесь! Подойди, давай посмотрим на твои сегодняшние матчи.

Юй Ян ещё не закончил фразу. Он боялся, что Ци Цзуй уйдет, и с тревогой наблюдал за ним. Из-за того, что двое молодых людей прикрывали обзор Лай Хуа, тот вообще не заметил Ци Цзуя. Лай Хуа нахмурился, призывая:

— Поторопись, слишком много времени было потрачено зря сегодня. Чем раньше мы начнём матчевый анализ, тем скорее уйдешь спать.

Ци Цзуй помедлил и решил уйти первым, направляясь наверх.

Попав в ловушку своих чувств, Юй Ян упорно стоял там еще некоторое время. Только после неоднократного оклика Лай Хуа он последовал за тренером.

— Бог  Ци, у меня о тебе спорный пост. Не хочешь узнать об этом?  — На третьем этаже Бу Нана за ночным перекусом покатывался от смеха. — Не прошло и получаса после окончания стрима, как твоё видео уже было загружено на Вэйбо*. Хахахахаха! У тебя есть немецкий  фанат, который перевел весь игровой чат. Хахахахахахахахаха! На этот раз твоё выступление было не таким уж плохим. Серьёзно, никто так не дразнит, как ты, капитан Ци.

⎡ *Вэйбо, или же Weibo — это китайская платформа постов. ⎦

Хэ Сяосю сначала хотел спокойно замять ситуацию, пока никто не обратил внимания. Но неожиданно из-за поразительной эффективности поклонников Ци Цзуя форум и Вэйбо уже были заполнены дерьмовыми сообщениями о Ци Цзуе. Хэ Сяосю в отчаянии сдался, вошёл в официальный блог HOG на Вэйбо и сделал репост того видео, в котором бежала строчка «Хахахахахаха». И пришлось преждевременно представить Youth.

— Ты! Это всё из-за тебя! — Хэ Сяосю безостановочно жаловался. — Мы ещё даже не решили, в какую команду пойдёт Youth, но ты уже выдал его! Теперь все знают, что он к нам присоединился! И клуб просит меня сделать завтра публичное объявление. Что же я должен объявить?

Ци Цзуй знал, что был виноват. Не возражая, он сел за свой компьютер и неопределённо ответил:

— Если не решено, то давайте решим сейчас. Сегодня мы с ним устроили перестрелку, а позже объединились в случайный отряд. Он неплохой. Его навыки проходят проверку.

— Да ни хрена не проходят!* Он провалил три последовательных спортивных психологических теста. Согласно оценке психолога, он абсолютно не может присоединиться ко второй команде.  — У Хэ Сяосю сильно болела голова. — Как только мы официально объявим, нам нужно будет подписать контракт, но что подписать? Как мы его подпишем? Он действительно присоединится ко второй?

⎡ *Дословно было «Мой пук проходит!». В китайском «пук» (pi屁) это и замена «ни фига/ ни хрена», «чушь/ враньё/пиздёжь». ⎦

Ци Цзуй нахмурился:

— Что ты только что сказал?

Хэ Сяосю начал злиться:

—  Какой контракт подпишет?! А?!

— Не то… — Ци Цзуй ещё больше сдвинул брови. — В наши дни есть люди, которые не могут пройти психологический тест?

Хэ Сяосю вздохнул, кивая:

—  Есть, и проблема довольно серьёзная. Иначе как ты думаешь, почему я ещё не подписал с ним контракт и не заставляю его общаться с молодыми стажёрами?

Спортивную психологическую оценку можно сравнить с проверкой крепких ног у бегуна на длинные дистанции. Многие клубы набирали столько новичков, что не проверяли это досконально. За восемь лет своей деятельности Ци Цзуй впервые услышал о про-игроке, не прошедшем этот тест.

— Он… — Непроницаемый туман находился в сердце Ци Цзуя, словно оно вот-вот растворится. — Юй Ян, он…

— Во второй команде не хватает штурмовика, а Юй Ян преуспел в ближнем бою. На самом деле, он мог бы хорошо подойти, —  пробормотал себе под нос Хэ Сяосю, прерывая ход мыслей Ци Цзуя. Не в силах принять решение, Хэ Сяосю поднял голову и спросил Ци Цзуя: — Как насчёт того, чтобы сделать исключение и позволить ему присоединиться ко второй команде?

Ци Цзуй вернулся снова к своим мыслям. Подумав немного, он покачал головой:

— Нет.

Хэ Сяосю теперь разозлился полностью:

— Тогда что ты хочешь делать?! Это что, месть за то, что заставил тебя устроить стрим?!

Ци Цзуй снял куртку и посмотрел на свободное место рядом со своим компьютером:

— В нашей главной команде не хватает запасного игрока.

Глава 6

— Запасной игрок? И кого заменит? — Хэ Сяосю инстинктивно посмотрел в сторону штурмовика из той же главной команды, товарища Banana, и пробормотал: — Плохая идея. Как ни крути, Нана же твоя первая жёнушка*. К тому же, ему всего двадцать два исполнилось. Его можно использовать еще два года…

⎡*Тут Хэ Сяосю пошутил, сказав: «原配» (Yuan2pei4). С китайского это «первая жена», «первый брак» и т.п. Бу Нана был первым стажёром, с кем подписали договор на поступление в главную команду, где Ци Цзуй только-только стал капитаном.⎦

Бу Нана с ликованием наблюдал за яркой драмой, но он не предполагал, что неожиданно бедствия придут на остров Дунъинь*.

⎡*Образно говоря: «Буря пришла оттуда, откуда её не ждали». Остров Дунъинь известен тем, что там происходит много неожиданных приливов.⎦

Он с тревогой посмотрел на Ци Цзуя. Сидя в своём игровом кресле, словно парализованный, он протянул жирные руки и медленно двинулся в сторону Ци Цзуя, рыдая:

— Капитан, я брал на себя твои пули и проливал за тебя кровь!

— Отойди от меня. — Ци Цзуй боялся, что жирные руки Бу Нана запачкают его футболку и отодвинулся, избегая его. — Я не о тебе говорил.

Упустив возможность вытереть свои руки, Бу Нана с хихиканьем повертелся на кресле и продолжил есть шашлык.

— Тогда кого ты хочешь, чтобы он заменил?

Сейчас в тренировочной комнате находилось всего три человека. Хэ Сяосю огляделся и неосознанно понизил голос:

— Ты же не думаешь о Цяньси, верно?

— Да какие мысли могут быть о нём? Кроме того, разве ты не из тех, кто угадывает, что собираются делать другие люди? — Ци Цзуй присел, слегка потёр свое правое запястье и рассмеялся: — Может, он заменит меня.

Хэ Сяосю хмуро напрягся:

— Не болтай чепуху!

Ци Цзуй усмехнулся:

— Я просто подшучиваю.

— Шути в меру, хорошо? От тебя зависит привлечение спонсоров в этот клуб, — руки Хэ Сяосю чесались от желания ударить Ци Цзуя по голове рулоном газеты, — если ты не сыграешь хоть один матч, знаешь ли, насколько меньше мы получим спонсорских сборов? Кроме того! — затронув тему денег, Хэ Сяосю быстро переключился: — Годовая базовая зарплата второй команды составляет 200 000 юаней*, а годовая базовая зарплата главной команды — один миллион юаней**. Даже если он будет просто запасным игроком, то мы должны подписать соответствующий контракт главной команды, и его зарплата за этот год составит не менее 800 000*** юаней. И это не считая доли его бонусных выплат, контрактов на прямые трансляции, преимуществ команды…

⎡*около 2 460 000 руб.     **около 12 290 000 руб.    ***около 9 835 000 руб.   (Курс на февраль 2022)⎦

— Его нынешняя популярность уже чертовски высока. Как ты думаешь, 200 000 юаней достаточно, чтобы удержать его здесь? — Ци Цзуй прервал напыщенную речь Хэ Сяосю. — Его навыки в сочетании с его внешностью рано или поздно выделят его из толпы. Ты ждешь, что кто-то другой переманит его?

Хэ Сяосю заколебался:

— Ну… если честно, когда Ю Цяньси рассказал мне о нем, я сразу же согласился на его присоединение к команде. Главнейшая причина в том, что я вижу, как он хорош собой. Независимо от его навыков... если правильно преподнести в красивой обёртке, то в будущем его можно хорошо продать. Мы получим прибыль от перевода, он — плату за подписание контракта, и все счастливы. Я просто совсем не ожидал… что покупая красивую цветочную вазу* получу ядерную бомбу.

⎡*Цветочная ваза – китайская идиома, ценный человек, на котором можно будет подзаработать деньги.⎦

Ци Цзуй засмеялся.

Хэ Сяосю после увиденной сценки в коридоре подумал о сексуальной ориентации Ци Цзуя и неохотно добавил:

— Как бы сильно он тебе ни нравился, ты не можешь внезапно сделать из него замену.

— Это здесь ни при чём, — улыбнулся Ци Цзуй. — Лао Лай знает. Ещё перед тем, как в прошлом году Youth присоединился к команде, я разговаривал с ним о том, что главной команде нужна замена. Это будет мера предосторожности на случай, если у одного из нас четверых возникнет непредвиденная ситуация. К тому же бизнес-визы сейчас не так просто оформить. Что, если возникнет проблема, когда нам нужно будет уехать за границу на соревнования…  По крайней мере, матчи отряда будут полностью провалены. Если это произойдет, есть ли у нас запасной план?

Хэ Сяосю некоторое время колебался, прежде чем ответить:

— Даже если бы это было так, то заменой может быть и не он. Не говоря даже о том , что он до сих пор не прошёл спортивную психологическую экспертизу, трое членов второй команды ещё не получили повышения. Как мы можем просто позволить ему присоединиться? Так скажи мне, как на это отреагирует публика? Члены нашей второй команды присоединились раньше него и усердно тренировались более десяти часов каждый день…

— С каких это пор мы начали смотреть на то, кто пришел раньше? — усмехнулся Ци Цзуй. — В киберспорте еда — первородный грех*.

⎡*Распространённая фраза у китайских игроков. Суть в том, что если во время матчей не сыграешь со всей силой, то подставишь всю команду. Дело в том, что если во время матчей кто-то отвлечётся на еду, то его могут убить.⎦

— У второй команды нет никого, кто мне нужен. Даже если не было бы Youth, я бы все равно не позволил им присоединиться. — Ци Цзуй смотрел на Хэ Сяосю безразлично. — Моя забота в том, как это устроить. А уж сможет ли он убедить публику — это его проблема.

Хэ Сяосю в ответ улыбнулся:

— Хорошо. Ну и как ты заставишь его убедить публику?

Ци Цзуй промолчал.

***

— Вот…  Погоди минутку.

Лай Хуа нажал кнопку паузы на проигрывателе. Вытащив телефон, чтобы глянуть на время, он подозрительно посмотрел на Юй Яна:

— Ты и Ци Цзуй… Ты же только что играл с ним в случайном матче в режиме отряда?

Юй Ян сидел не на стуле недалеко от Лай Хуа и занимался записью всех мельчайших подробностей своих ошибок. Услышав вопрос, он поднял глаза:

— Да, а что-то случилось?

— Ты… — Лай Хуа с жалостью посмотрел на Юй Яна: — Ты знал, что он вёл прямую трансляцию?

Юй Ян молча смотрел на него в течение нескольких секунд. Затем его уши быстро покраснели.

— Он... — пульс Юй Яна сновазучастился, когда он попытался заговорить: — Он вёл… прямую… прямую трансляцию?

— Да, он вёл прямую трансляцию. Всё, кроме веб-камеры, было видно. Твой ID, оба участника вашей командной беседы, всё это… — Лай Хуа кашлянул, подавляя улыбку. Он вытянул лицо и спросил: — Вы двое повстречали немецкого игрока?

— Да…  да. — Юй Ян был растерян:

— А что-то не так? Тот немец действительно был странным...

Лай Хуа не выдержал и вздохнул:

— У тебя есть Вэйбо? Тебе стоит посмотреть видео.

Юй Ян выглядел беспомощным:

— У меня его нет.

— У тебя его нет? — Лай Хуа был застигнут врасплох, но тут же одобрительно кивнул, передавая свой телефон Юй Яну: — Это хорошо. Если у тебя есть свободное время, то не становись как те парни, которые целый день тратят время на чтение Вэйбо. Можешь взглянуть через мой.

Юй Ян взял телефон с Вэйбо и щёлкнул на кнопку воспроизведения видео…

Красный румянец на ушах Юй Яна постепенно распространился от его щёк до шеи, от жара разгоняя его пульс ещё больше.

Юй Ян наблюдал, как невозмутимо Ци Цзуй тайком заменял фразу при переводе. Его правая рука, перевязанная повязкой, слабо дрожала. Юй Ян не осмелился обманывать себя верой в то, что его привязанность была взаимной. Глубоко вздохнув, он тихо пробормотал:

— Он сказал... что его немецкий был так себе...

— Брехня. — бросил Лай Хуа холодным тоном. — Несколько лет назад Ци Цзуй и Бу Нана отправились в Европу на тренировку. Всего они прожили в Германии восемнадцать месяцев. С тех пор мы ездили в Германию, чтобы принять участие более чем в дюжине соревнований. И, поскольку у нас есть Ци Цзуй, клуб не удосужился нанять переводчика ни разу. А теперь скажи мне, хорош ли его немецкий?

Глаза Юй Яна заблестели. Его губы приоткрылись, а сердце болело и ныло:

— Его… немецкий… неплохой?

— Не на уровне профессионала, но такой перевод… — Лай Хуа забрал телефон и сделал контрольный выстрел: — Я гарантирую, он не мог ошибиться таким образом, если только... он не сделал это намеренно.

Лай Хуа не знал всей подоплёки. У него было впечатление, что Ци Цзуй был неприличным и бессовестным старым хулиганом, который от скуки позволял себе вольность с новичком. Он усмехнулся:

— Как насчёт такого? Когда в будущем начнёшь ходить на интервью, не забудь о том, что это ты сам признался перед восемью миллионами человек, что тебе нравится Ци Цзуй.

Неосознанно поджав губы, Юй Ян согласно кивнул.

— Не обременяйся этим. — Лай Хуа убрал телефон и не особо обеспокоенно сказал: — Ни один из этой стаи старых девственников не знает стыда. Все время тренируются, у них нет сил. Это как обычные разговоры в раздевалке. Всё будет в порядке, когда привыкнешь к этому, поэтому не нужно над этим задумываться.

Юй Ян опустил глаза, переполненный эмоциями. Это не «не нужно», скорее, у него не хватит смелости задумываться.

***

В тренировочной комнате третьего этажа Хэ Сяосю тяжело вздыхал от безысходности. Он встал и покружил по комнате, раздумывая, и, наконец, сказал:

— Хорошо. Раз тебе нужна замена, то, это можно выполнить.

Ци Цзуй ждал продолжения фразы, Хэ Сяосю просто так явно не отступит.

— В следующие выходные наша совместная платформа прямых трансляций и спонсоры проведут онлайн-соревнование. Призовой фонд составляет всего 200 000 юаней. Главная команда не допускается. Вместо этого я немедленно свяжусь с платформой и запрошу место от имени второй команды и Youth. — Хэ Сяосю посмотрел на Ци Цзуя.  — Что касается сольной части соревнования… Если кто-то займёт первое место, он сможет напрямую присоединиться к главной команде в качестве замены.

Ци Цзуй усмехнулся:

— Если мы не пойдем, то разве главные команды других клубов не пойдут также? Как он собирается соревноваться с этими хитрыми старыми лисами?

— Если он не сможет справиться с ними, значит, у него просто нет способностей, — перебил его Хэ Сяосю. — Ты можешь рассматривать мои слова как бред и так же можешь меня не слушать. Ты даже можешь поддержать его прямо сейчас. Я не могу контролировать тебя, но... Ты же не хочешь, чтобы он стал изгоем в команде, верно?

Губы Ци Цзуя двигались бесшумно.

Хэ Сяосю глубоко вздохнул, успокаиваясь, его тон смягчился:

— Давая шанс членам второй команды, мы также даем всем внятное объяснение. Мне тоже нравится Youth. Его коммерческая ценность огромна, но правила есть правила. Мы должны нести ответственность за всю команду.

Ци Цзуй поднял глаза:

— Даже если ты прекрасно знаешь, что Youth сильнее, чем кто-либо во второй команде.

— Сила профессионала не определяется словами того, кто просто грозит*. — Хэ Сяосю взглянул на Ци Цзуя и добавил: — Слова Drunk тоже не считаются.

⎡*На китайском было «Слова не определяют профессионала и не делают его сильным».⎦

С невозмутимым выражением лица Ци Цзуй схватил пачку салфеток и швырнул ее в Хэ Сяосю.

— Пффф. — Хэ Сяосю поймал салфетки, попавшие ему в живот, и с улыбкой бросил их обратно в Ци Цзуя: — Ты сам сказал: «В киберспорте еда — первородный грех». Независимо от того, силён он или нет, и может ли он убедить публику, только результаты соревнования могут послужить доказательством.

Ци Цзуй держал пакет с салфетками. Мгновение спустя он молчаливо согласился.

— Верно! — увидев, что эти двое закончили спорить, Бу Нана усмехнулся: — Хорошо. Теперь все в порядке. Я заказал еду на вынос. Давайте есть! Есть! Есть! Хорошо покушаешь — хорошо поспишь.

— Ешь сам свою херню. — из-за Хэ Сяосю вопрос с Юй Яном был отложен до соревнования, что оставило Ци Цзуя в угрюмом настроении. — Я спать.

Ци Цзуй поднял куртку, и в его голове мелькнула мысль. Он оглянулся:

— Пусть Се Чен приедет завтра. Мне есть что спросить.

Се Чен был психологом-консультантом клуба HOG, занимавшим второе место в стране. Поскольку его опыт не требовался вне периодов соревнований, большую часть времени он не оставался на базе.

Хэ Сяосю согласно кивнул. Ци Цзуй сделал несколько шагов, снова повернулся и посмотрел на Хэ Сяосю:

— Это первое официальное соревнование Youth с тех пор, как он присоединился. Ты используешь такое искушение, чтобы заставить его участвовать в соревновании со столькими командами высшего уровня. После того, как он проиграет, тебе лучше подготовиться к консультации по психологической адаптации после соревнований…

— Они могут отказаться от участия. В любом случае, я изначально не планировал уведомлять нашу команду об этом соревновании. Кроме того, умение принимать вызов — основное качество, нужное каждому про-игроку. Если они не могут противостоять всему этому давлению, то как потом мы можем отправить их на передовую в Японии, Корее, Европе и Северной Америке? Ну… — Хэ Сяосю заметил угрюмое лицо Ци Цзуя и сказал, сухо хмыкнув: — Ты можешь расслабиться. Это дорогой сын твоего капитана Лая. Как у меня хватило бы наглости погубить его? Обязательно заранее  ему ситуацию. Ладно?

Ци Цзуй холодно ответил:

— Хорошо, если так.

***

На следующий день в полдень, прополоскав рот и умывшись,  Ци Цзуй прогнал лёгкую боль из глаз. Неся куртку в руке, он пошёл в сторону тренировочной комнаты третьего этажа.

— Ци-гэ. — Хэ Сяосю уже был там. Он тряхнул регистрационным бланком, зажатым в руке: — Я объяснил Youth все тонкости.

Ци Цзуй нахмурился:

— Как он отреагировал?

— Youth совершенно не колебался, — засмеялся Хэ Сяосю. — Он сказал, что пойдёт.

Глава 7

Ци Цзуй взял бланк из рук Хэ Сяосю.

Для соревнований HOG против других команд все игроки должны будут подписать документ, чтобы гарантировать отсутствие жульничества в какой-либо форме. В случае возникновения проблем игроку придётся самому нести все последствия.

В правом нижнем углу документа чернила ещё не высохли, и твёрдыми штрихами было написано: Юй Ян.

Ци Цзуй аккуратно сложил документ:

— Дай мне список участников.

Хэ Сяосю виновато улыбнулся и подошёл к компьютеру Ци Цзуя, чтобы проверить список имён в Интернете. Ци Цзуй нахмурился и зашипел. Хэ Сяосю смирился со своей судьбой, встал, сделал пару шагов и сел на место Бу Наны. Подключившись и открыв веб-страницу, он пробормотал себе под нос:

— Что за проблемный человек… он сошел с ума от профессиональной игры? Обращается с клавиатурой как со своей женой. Никто не может прикоснуться.

Ци Цзуй проигнорировал его, рассеянно постукивая по клавиатуре.

Хэ Сяосю с сомнением посмотрел на Ци Цзуя:

— Что это за звук?

Ци Цзуй невыразительно спросил:

— Какой звук?

— Я думал, ты используешь только синие свитчи? — Хэ Сяосю посмотрел на клавиатуру Ци Цзуя: — Этот звук только что… Это красные*?

⎡*Свитчи. От англ. «switch» - переключатели механической клавиатуры.

Красные: лёгкое нажатие, помогает максимально быстро действовать. Чаще используется у игроков.

Синие: сила нажатия довольно высокая. Звук свитчей громок. Не очень для видеоигр. ⎦

Ци Цзуй кивнул, и Хэ Сяосю улыбнулся:

— И кто же тот человек, что говорил раньше, будто красные кнопки слишком мягкие?

— Красные требуют меньше физических усилий. — Ци Цзуй нетерпеливо бросил: — Ты уже закончил говорить? Где список имён?

— Да, да. — Хэ Сяосю скопировал список и отправил его Ци Цзую. — Посмотри в Вичате.

— IAC, Львы, Wolves… — Ци Цзуй достал телефон и нажал на Вичат, его лицо становилось все мрачнее и мрачнее, пока он прокручивал список. — NON, ТGC… А? Даже главная команда от Рыцарей идет? Хуа Луо теперь свободная птичка*?

⎡*Человек, которому нечем заняться.⎦

Рыцари — старый игровой клуб, по силе не уступающий HOG. Хуа Луо был капитаном в своей команде по игре PUBG.

Хэ Сяосю не осмелился давить на больную мозоль Ци Цзуя и неловко улыбнулся:

— Рыцарей определённо не прельщает эта небольшая денежная награда, но за последние два месяца не было соревнований… Недавно они также приняли несколько новобранцев, им нужно тренироваться.

Не говоря даже о командах, увиденных ранее, Ци Цзуй понял, что для Юй Яна всё будет кончено, когда увидел Хуа Луо. Ци Цзуй играл против него много лет и явно знал его уровень лучше, чем кто-либо другой. Ци Цзуй убрал телефон и спустился по лестнице.

***

Первый зимний грипп этого года прокатился по Шанхаю. Психолог Се Чен, к сожалению, заразился. Не решившись распространить этот вирус среди этих драгоценных игроков, он вернулся на базу только после того, как полностью выздоровел через неделю.

Несмотря на это, Хэ Сяосю приказал ему носить маску весь день и неделю не подниматься на третий этаж.

— Давай скорее, — сидя в комнате отдыха, Ци Цзуй смотрел на Се Чена, — через полчаса состоится соревнование, мне нужно наблюдать за ним.

— Разве это не соревнование второй команды? Это не имеет к тебе никакого отношения. — Се Чен сел напротив Ци Цзуя. Сияя, он сложил руки вместе и с надеждой спросил: — Богу Ци, наконец, тоже нужна моя помощь?

Се Чену было чуть больше тридцати. У него была такая подвижная личность, что это Ци Цзуй иногда не мог понять, почему команде приходилось тратить столько денег каждый год только для того, чтобы иметь такого «шута». Зато в маске он больше походил на психолога. Се Чен сказал серьёзным тоном:

— Покайся, сын мой. Бог милостив.

— Я не в настроении сейчас с тобой шутить. — Ци Цзуй отбросил телефон. — Ты ведь знаешь Youth?

Се Чен кивнул:

— Конечно.

Ци Цзуй спросил:

— Это ты сказал Лай Хуа и Хэ Сяосю, что он не подходит для второй команды?

— Да. — Увидев, что Ци Цзуй действительно обсуждает серьёзный вопрос, Се Чен перестал шутить.

— Я не рекомендую .

— Причина.

Се Чен колебался.

Ци Цзуй усмехнулся:

— Ты просишь нас не делать его частью команды и при этом не объясняешь причину?

Се Чену ничего не оставалось, как сказать:

— Судя по моему предварительному анализу... он, кажется, склонен к тревожности.

Ци Цзуй нахмурился, он не совсем понял:

— К тревожности? Из-за чего?

— Возможно, не всё так серьёзно, и это просто негативные мысли. — Се Чен развёл руками. — Я всего лишь психолог и не имею права ставить диагноз. Но если ты заставишь его пойти на консультацию в больницу, врач должен диагностировать у него что-то, в основном связанное с тревожностью.

— Как он это получил? — в голове Ци Цзуя безостановочно замелькали разные сцены годичной давности, и он не мог смириться с этим: — Разве он не замкнутый немного? Он... как можно это вылечить?

— Это не обязательно заболевание, это могут быть просто негативн… забудь об этом, я не могу объяснить тебе. — Се Чен отказался от попыток объяснить и беспомощно сказал: — Откуда мне знать, какие причины вызвали и как вылечить… Капитан Ци, как я уже сказал, я всего лишь психолог, я не квалифицирован…

— Тогда какая польза от тебя? — Ци Цзуй разгорячился и спросил: — Ты же должен хотя бы знать, серьёзно это или нет?

— Я не считаю, что это серьёзно, но… — Се Чен сделал паузу, — я всё ещё не рекомендую. Я слышал от тренера Лая, что команда хочет воспитывать в нём звездного игрока, а это значит, что он может представлять команду на всевозможных крупных соревнованиях. Ты должен быть более осведомлён, чем я, о том, что в соревновании все страхи будут увеличиваться до бесконечности. Если с ним что-нибудь случится, то... ты знаешь.

— Как у него это возникает? — сомнение в сознании Ци Цзуя постепенно исчезало, и на поверхность всплыла мысль, в которую Ци Цзуй не хотел верить. — Что происходит, когда возникает тревога?

— В случае с Youth не ясно, но обычно при определенной негативной ситуации, происходит триггер, запускающий… некоторые симптомы  вегетативной нервной системы. — Се Чен объяснил: — Например, стеснение в груди, потоотделение… затруднённое дыхание, дрожь в теле…

Ци Цзуй вспомнил то, что было в коридоре год назад, и закрыл глаза… Прямое попадание во всём*.

⎡*На китайском было использовано слово «全中» (страйк).⎦

Ци Цзуй долго молчал, а затем внезапно ударил по столу и обматерился.

Се Чен был потрясён:

— Что… что случилось?

Телефон Ци Цзуя завибрировал, он посмотрел… семь-сорок семь. Сольные соревнования Юй Яна начинались в восемь.

— Увидимся позже. — Ци Цзуй вышел из комнаты.

Это было онлайн-соревнование. Геймеры могли просто участвовать со своих баз. Три человека из второй команды и Юй Ян будут участвовать в соревнованиях в тренировочной комнате на первом этаже. Ци Цзуй некоторое время смотрел сквозь стеклянную стену. Юй Ян всё это время стоял спиной к нему. Ци Цзуй не хотел влиять на выступление Юй Яна на соревнованиях и поэтому вернулся на третий этаж.

— Почему у тебя такое уродливое лицо*? — Хэ Сяосю принёс наверх напитки и подтащил стул, чтобы сесть рядом с Ци Цзуем. — Я буду смотреть вместе с тобой.

⎡*Китайская шутливая фраза, спрашивающая у собеседника «что случилось?». Почему именно лицо уродливое? Всё дело в том, что при внутреннем конфликте или же боли, всё это выходит наружу. Чем-то похоже на фразу «вымученная улыбка».⎦

Ци Цзуй ничего не ответил. Он сел на своё место и включил прямой эфир.

Соревнования длились уже два дня: позавчера был режим отряда; вчера был режим дуо, а сегодня будет режим соло.

За эти два дня результаты HOG на соревнованиях были средними. Они заняли 11-е место в режиме отряда и 17-е место в режиме дуэта для команды Юй Яна.

На этот раз в соревновании участвовало слишком много команд. HOG отправил свою вторую команду, так что они ожидали, что их рейтинг не будет хорошим. Трое из второй команды изначально были очень взволнованы. Хэ Сяосю сказал всем, что тот, кто займет первое место, сможет подняться на третий этаж в ту же ночь. Однако после двух дней разгрома игроками уровня Бога, они все успокоились.

Когда разрыв в стандартах был слишком велик, нельзя было полагаться на удачу или результативность.

Невозможно — значит невозможно.

— Youth всю неделю практиковал соло-режим. Вчера тренировался до шести утра. У него было всего четыре часа сна… — Хэ Сяосю почувствовал себя плохо при одной мысли об этом, и вздохнул: — Он действительно может заставить себя упорствовать. Он уже должен знать, что это явно невозможно.

Ци Цзуй молча смотрел на ID Юй Яна в прямом эфире со сложным взглядом.

— Он всегда был таким.

Так было в тот год во время Кубка Огня. В тренировочном зале Юй Ян всегда приходил первым и уходил последним. Если бы не это, он бы не встретил Ци Цзуя, который пошёл в тренировочную комнату, потому что внезапно был настроен на несколько раундов игры.

Всего в индивидуальном зачёте проводилось пять раундов. Результатом были общие баллы всех пяти раундов матча. Для каждого раунда очки складывались из двух частей: рейтинг и количество убийств. У каждого рейтинга было определенное количество баллов. Первое место, более известное как «Куриный ужин», это 500 баллов. Второе место — 395 баллов, третье — 335 баллов и так далее. По мере того, как рейтинг снижался, соответственно уменьшались и баллы. Для рейтинга ниже 20-го набиралось меньше сотни. Что касается очков за количество убийств, это было несложно. В каждом матче начислялось десять очков за каждое убийство, двадцать очков за два убийства и так далее. Сумма двух составляющих будет общим счетом для игрока в этом соревновании. Человек, занявший первое место по общему количеству очков во всех пяти матчах, будет чемпионом в этом одиночном соревновании.

Первый раунд начался. Из-за большого шума, который Ци Цзуй поднял неделю назад, Юй Ян прославился ещё до участия в соревнованиях. Прямая трансляция продолжала фокусироваться на нём. Ци Цзуй прищурился, глядя на Юй Яна.

Хэ Сяосю не был так осведомлён в технических аспектах игры. Он не мог не спросить Ци Цзуя:

— Хорошо ли то место, где приземлился Юй Ян? Я ещё не видел, чтобы он играл в соло-режиме. Как на счёт этого раунда?

Ци Цзуй слегка покачал головой.

Юй Ян выбрал не неправильное место. Он приземлился в руинах. Но на этот раз расположение безопасной зоны было слишком неудачным, она сузилась вокруг Карьера. Это было совершенно в противоположном направлении. Судя по трансляции с высоты птичьего полета, Юй Ян должен был пройти как минимум через трёх человек, чтобы войти в круг.

Юй Ян не видел с высоты птичьего полета. В игре он мог полагаться только на шаги, звуки кустов, обнажённое, тело врага и на свои собственные знания о местности, чтобы определить путь, по которому он войдет в зону. Юй Ян был достаточно осторожен. Он поехал на Лесозавод № 5, готовя въезд в Круг после того, как это сделали люди из авиабазы. Неожиданно, Хуа Луо из Рыцарей спрятался и не покинул Город M6, поджидая для убийства людей, которые вошли в Круг последними. Юй Ян выбрал неудачную позицию и был убит Хуа Луо.

В режиме Solo товарищей по команде не было. Никто не мог вас оживить, если вы были убиты — вы вышли из раунда. Ранг Юй Яна высветился — 27.

— О нет! Всё кончено! — Хэ Сяосю прищёлкнул языком от жалости. — Дай подсчитать… Он убил пять человек, но его рейтинг слишком низкий! 80 очков за рейтинг, 50 очков за количество убийств, всего 130 очков! Всё кончено, всё кончено, всё кончено.

Результаты рассчитывались, исходя из общего балла за все пять раундов игры. Юй Ян слишком много проиграл в первом раунде, наверстать упущенное позже было практически невозможно.

Более того… это был первый раунд.

— Этот ребенок всё ещё психически устойчив? — сказал Хэ Сяосю с лёгким сожалением. — Следующие четыре раунда будут трудными, да… что за жёсткий удар?..

Ци Цзуй спокойно посмотрел на экран, не говоря ни слова.

Через десять минут первый раунд закончился. Как и ожидалось, первое место заняла команда Рыцарей, а именно – Хуа Луо. В этом раунде он убил семь человек и получил в целом 570 баллов.

Одна игра уже отдалила Юй Яна на 440 очков.

Второй раунд начался.

Юй Ян, похоже, не сильно пострадал. На этот раз он тщательней выбрал место приземления. Он избежал толпы, нашёл лодку и отправился в городок Z8. На этот раз безопасный круг был в школе, и для него это было не так уж сложно. Юй Ян стабильно играл, совершая убийства, и успешно дошёл до финала. В конце концов, он убил двенадцать человек. Он занял 7-е место с 325 баллами.

В третьем раунде Юй Ян убил десять человек и занял 3-е место с 435 баллами.

Хэ Сяосю слегка покачал головой.

Эти два раунда прошли неплохо, но из-за первого матча разница всё равно была слишком большой.

Всё это время Ци Цзуй молчал.

Все его мысли были не о соревновании.

Се Чен сказал, что у Юй Яна может быть тревожность.

Итак... Тогда, когда Юй Ян взволнованно оттолкнул его, тяжело вздохнул и несколько раз потёр лицо руками...

Может не потому, что он его ненавидел?

Юй Ян, наверное, и правда любил его.

Если это действительно так...

Ци Цзуй вспомнил свою реакцию тогда, а также неделю назад, когда он вёл стрим. Он полу-шутил перед бесчисленными поклонниками: «Тебе нравится Ци Цзуй?»

Голос Юй Яна в это время дрожал, он дважды повторил: «Да».

Ци Цзуй стиснул зубы… тогда что же за зверь* он?

⎡*Что же за зверь — тоже шуточная фраза. Она означает, что человек повел себя по-скотницки с другим. В новелле эта фраза будет часто появляться, так же, как и фраза: «Он не стал человеком».⎦

Если это действительно так...

Ци Цзуй не мог даже подумать, какое выражение лица было у Юй Яна, когда его спросили, нравится ли он ему.

Впервые Ци Цзуй испугался, что он никогда не нравился ему, но в то же время боялся, что он действительно ему нравился.

— Ци-гэ… не будь таким. — Хэ Сяосю думал, что Ци Цзуй принял близко к сердцу его суровые условия. Видя, что нет никакой надежды на победу Юй Яна, Хэ Сяосю смущённо сказал: — Разве мало соревнований? Если он не сможет в этот раз, у нас всегда найдётся другой шанс.

Ци Цзуй, чувствуя раздрай, ответил:

— Слишком поздно.

— Эй! Будь уверен, Youth не слишком обескуражен. Пока есть хоть один шанс, он всё равно будет изо всех сил стараться. — Хэ Сяосю посмотрел на прямую трансляцию и подтвердил: — Это точно.

Ци Цзуй проигнорировал его.

— Серьёзно. — Хэ Сяосю не знал причины чувств Ци Цзуй. Обеспокоенный тем, что Ци Цзуй обвинит его, он попытался сгладить углы: — Я никогда не рассказывал тебе о семейных проблемах Юй Яна, верно?

Ци Цзуй повернул голову в его сторону:

— Что?

Остальные из главной команды были заняты своими делами в наушниках. Но Хэ Сяосю все еще был обеспокоен, он наклонился к Ци Цзую и тихо произнёс:

— Ты знаешь, что резюме молодых стажёров должны пройти проверку. Многие из них тренировались в других клубах. Многие контракты с профессиональными игроками неясны, они могли поменять клуб вынужденно. Я должен улаживать беспорядок, если что-то случается… Когда я проверил биографию Юй Яна, то обнаружил несколько проблем.

Четвертый раунд начался.

Юй Ян отставал по очкам. Возможно, ему не терпелось заработать очки, и он приземлился на авиабазе.

— Мы можем отследить, что его обучение прекратилось в десятом классе. — Хэ Сяосю понизил голос: — Хотя есть люди, которые начинают играть профессионально в молодом возрасте, но с десятого класса… такое редко можно увидеть.

Он выглядит молодо. Когда я впервые увидел его, то подумал, что он несовершеннолетний. Я обратил особое внимание и даже спросил, нужно ли ему, чтобы родители разобрались в ситуации. В случае расхождения во мнениях в будущем будет сложно уладить… Но он сказал, что в этом нет необходимости. После этого я узнал... Его отец скончался, когда он был ещё очень мал.

Он остался с матерью, когда та снова вышла замуж. Сведенья о его отчиме… довольно позорны. Его отчима несколько раз задерживали за хулиганство в состоянии опьянения. И, судя по всему...  он имеет склонность к домашнему насилию.

В эфире трансляции соревнования на авиабазу приземлились в целом шесть человек.

Ци Цзуй посмотрел на Хэ Сяосю.

— Не разболтай только, — прошептал Хэ Сяосю, — наверное, никто не заботился о Юй Яне с двенадцати лет.

— С двенадцати? — Ци Цзуй недоверчиво посмотрел на Хэ Сяосю. — Что он мог сделать в двенадцать лет?

— Многое… Днём он мог оставаться в школе, верно? Ночью… присматривать за компьютерами в Интернет-кафе или помогать владельцу кафе продавать карточки. Для него обязательно нашлось бы место. — Хэ Сяосю горько улыбнулся: — Только не начинать упоминать законы о защите несовершеннолетних. Молодой хозяин, ты думаешь, все такие же, как ты?

Юй Ян с треском пристрелил последнего человека на авиабазе. Наложив повязки и убедившись, что его состояние оптимальное, он вышел из локации с пятью убийствами.

Ци Цзуй чувствовал себя так, словно его грудь прострелили из десяти снайперских винтовок. Это было так тяжело, что он не мог говорить.

Четвертый раунд завершился. Юй Ян убил шесть человек и занял второе место с 455 баллами.

Хэ Сяосю подумал, и открыл страницу статистики... Не было никакой драмы, по общему количеству очков Юй Ян занял 5-е место.

— На днях я хотел кое-что сказать. Не нужно беспокоиться о том, что он морально сдастся, и это повлияет на будущие тренировки. — Хэ Сяосю развел руками. — Если честно, по сравнению со всеми вами, избалованными детьми, я предпочитаю таких игроков. Давай не будем говорить ребёнку, выросшему в болоте, о том, что дадим ему веревку и потянем вверх. Да даже если будем бросать в него камни, наступать ему на плечи ногами, пока есть шанс… — пятый раунд соревнований готов был вот-вот начаться, и  Хэ Сяосю закрыл страницу статистики, — …он сможет постепенно выбраться из грязи.

Глаза Ци Цзуя слегка задрожали. Он встал и спустился по лестнице.

***

Пятый раунд начался.

В тренировочной комнате первого этажа Юй Ян закрыл страницу статистики соревнований... Его общая сумма в настоящее время имела разницу в 300 очков с Хуа Луо из Рыцарей.

Комментатор ранее сказал, что если ничего неожиданного не произойдёт, чемпионом этого сольного соревнования станет Хуа Луо.

После четырёх раундов Юй Ян ощутил, что этот человек действительно хорош.

Но он чувствовал, что Хуа Луо не так хорош, как Ци Цзуй.

Пока он не лучше Ци Цзуя...

Юй Ян надел наушники, глубоко вздохнул и спрыгнул с самолёта.

Пока он не лучше Ци Цзуя, Юй Ян чувствовал, что он всё ещё может бороться.

С юных лет и до сих пор, пока есть возможность, он никогда её не упускал.

Глава 8

Юй Ян выпрыгнул из самолета в центре города G.

— Ого… Наш сяо*-Youth на этот раз осмелел, не так ли? На таком маршруте в городе G** определённо полно людей, — покачала головой Комментатор А. — Поглядите… Даже невооружённым взглядом видно, что в городе уже более десяти человек. Разве для него не лучше быть поосторожней с его текущим рангом? Если он будет так импульсивен, его могут случайно убить, и он не сможет войти в тройку лидеров.

⎡ *сяо- : префикс «младший».  В основном старшие по возрасту так обращаются к младшим. ⎦

⎡ **Город G (в интернациональной версии : Georgopol, в китайской версии : город G) ⎦

Только три лучших участника соревнования получат приз.

Комментатор Б кивнул:

— Да. Он, наверное, просто хочет здесь поискать припасы. Я видел, как он только что нашел машину и, вероятно, собирается уехать, как только закончить обыскивать окрестности. Чтобы быть в безопасности, он определённо должен избегать прямых столкновений в начале игры.

В тренировочной комнате на первом этаже губы Юй Яна слегка пошевелились:

— … К чёрту «избегать прямых столкновений в начале игры».

Юй Ян скрывался, наблюдая, как два человека приземлялись в одном здании. Он быстро подобрал всё в окрестностях, экипировал шлем второго уровня, вооружился SCAR-L и ворвался внутрь.

Комментаторы A и B:

— …

— Он ... он такой агрессивный? Где бы ни были люди, он туда идёт, — насмешливо произнёс Комментатор Б. — Youth, разве тебе не нужен денежный приз?

— Может, он хочет большего, — улыбнулась Комментатор А. — Youth, может, захотел занять первое место. А чтобы это сделать… недостаточно просто иметь высокий ранг. Помимо очков, которые он получает за выживание и высокий ранг, ему также необходимо совершать убийства.

Комментатор Б рассмеялся, когда услышал слова Комментатора А:

— Хахахаха, это тоже возможно. В конце концов, он же «юный»*. А теперь давайте посмотрим на Хуа Луо, игрока, который, по нашему мнению, с наибольшей вероятностью выиграет соревнование.

⎡ *Youth» с английского означает «юный». ⎦

Оператор сменил обзор на Хуа Луо.

— О, — удивлённо произнес комментатор Б, — капитан Хуа также играет очень агрессивно в этом матче. Он приземлился в Шанчэне*! Тогда... вполне возможно, он встретит Youth в начале игры.

⎡ * Город G разделен на 3 района: Шанчэн (Верхний район города), Сячэн (Нижния район города) и район контейнеров. ⎦

— Их разделяет только один мост… — Комментатор А глянула на карту, — через море. Youth, поумоляй своего капитана, чтобы тот позвонил Хуа Луо.

Комментатор Б удивился:

— Кажется, сегодня ты уделяешь больше внимания Youth? Ты такая сплетница?

— Нет-нет-нет, не позволяй сплетнями замутнить тебе разум*, — улыбнулась Комментатор А, махая руками, — это не имеет никакого отношения к сплетням. До меня только что дошёл слух о том, что главная команда HOG  в настоящее время ищет игрока на замену. И критерием отбора  служит первое место в сольном соревновании.

⎡ * на кит.язе было дословно «слепо идти по ритму», эту фразу можно адаптировать разными способами. В данном контексте, как раз речь про сплетни. В других контекстах она встречается, как «глупцы, идущие в никуда», «замутнить разум», «слепые бараны»… ⎦

Комментатор Б принял позу, будто разговаривал по телефону, и заговорил серьёзным тоном:

— Эй? Что случилось с Хуа Луо? Ты уже не хочешь быть кэпом? Неужели ты, наконец, больше не можешь терпеть команду Рыцарей? Почему ты так спешишь вступить в HOG в качестве замены?

Комментатор А рассмеялась.

Пока они разговаривали, Хуа Луо в районе Шанчэна закончил собирать припасы и убил двоих.

— Шлем третьего уровня и жилет третьего уровня, 98k и M416, — кивнул Комментатор Б. — У Хуа Луо не будет особых проблем в этом матче.

Комментатор А улыбнулась и кивнула:

— Он почти наверняка получит свое место запасного игрока в HOG. Подождём сообщение о смене команды.

***

Ци Цзуй вернулся в тренировочную комнату на третьем этаже и сел на свой компьютерный стул.

— Куда ты уходил? —  Хэ Сяосю оглядел Ци Цзуя с головы до ног. — Что-то произошло?

— Я умывался, —  его чёлка всё ещё была немного влажной. Он спокойно посмотрел на экран компьютера. — Всё в порядке.

Хэ Сяосю обеспокоился:

— Ты напугал меня до смерти. Я думал, что ты действительно пошёл звонить Хуа Луо.

Ци Цзуй нахмурился:

— Зачем мне звонить ему?

— Чтобы попросить его забросить… —  Хэ Сяосю закашлялся, — забросить игру.

— Не недооценивай моего Ци-гэ. —  Бу Нана снял наушники, только что закончив матч. Он вышел из игрового интерфейса и открыл прямую трансляцию. — Не волнуйся, этот матч повлияет лишь на то, сможет ли Юй Ян перейти в главную команду. Даже если Юй Ян будет исключён из HOG, если он не сможет занять первое место, Ци-гэ и не вздумает за него заступиться... Он же такой бессердечный старый хулиган.

Хэ Сяосю засмеялся:

— Да, да, из-за моего скромного положения я недооценил Ци-гэ.

— Ты не недооценил меня, — Ци Цзуй посмотрел на экран и спокойно сказал, — ты недооцениваешь его.

В игре Юй Ян услышал звук выстрела 98k вдали. Внизу справа появилось системное уведомление:

[Knight-Flower убивает TGC-Yeah, используя 98k]

Увидев уведомление о смерти, Юй Ян сверкнул глазами…

Knight-Flower, это был Хуа Луо из команды Рыцарей.

На третьем этаже Ци Цзуй постучал по столу:

— Хуа Луо не нашёл глушителя.

— Что? —  Хэ Сяосю вообще не понимал ситуации, — Откуда ты это узнал?

Бу Нана сердито посмотрела на Хэ Сяосю:

— И кто бы мог подумать, что ты играл в PUBG так долго. Когда оператор сменил камеру на вид от лица Youth, разве ты не слышал звук выстрела 98k со стороны моста рядом с районом Шанчэна?  А если взглянуть на ленту уведомлений, даже кретин догадается, что выстрел был сделан Хуа Луо.

Хэ Сяосю был сбит с толку:

— Какой звук? Почему я этого не слышал? Только что был выстрел? Что за звук, которого я не слышал?

— Твои уши… — Бу Нана с жалостью посмотрел на этого простачка, — Неважно, просто забудь, что я сказал.

На первом этаже Юй Ян поднял левую руку и поправил наушники. Он примерно прикинул местонахождение Хуа Луо. Расправившись с людьми в жилом районе, где он находился, он нашел машину. Проехав мимо ящиков, он остановил машину на некотором расстоянии, выбрался наружу и медленно двинулся к въезду на мост. Укрывшись, он тихо ждал.

— Вау, Youth собирается стрелять в Хуа Луо! — Комментатор А пришла в восторг, — Как и ожидалось, юноша нацелен на первое место!

Комментатор Б улыбнулся и ответил:

— Но разве Youth здесь не слишком рискует? Если вместо этого его убьет Хуа Луо, он же даже не войдёт в тройку лидеров. Давайте посмотрим на его экипировку...

— Жилет с полным здоровьем и шлем третьего уровня с шестидесяти процентами здоровья, Mini14 и SCAR-L… — Комментатор А покачала головой. — Просто глядя на обмундирование, можно заметить большую разницу между ним и Хуа Луо.

Комментатор Б ответил:

— Я заметил, как он только что прошёл мимо ящиков без остановки и ничего не взял. Да и времени на это нет. Если бы он задержался, Хуа Луо ушел бы.

— Здесь всё чуточку сложнее… Хуа Луо, вероятно, догадается, что кто-то придёт на мост собирать плату за проезд, — комментатор А покачала головой. — Если Хуа Луо узнает его местонахождение и вместо этого выстрелит в ответ… хахахахаха, судя по опыту первого матча, кажется, Youth не сможет напрямую сразиться с Хуа Луо.

Комментатор B кивнул:

— Да, это слишком сложно. Кроме того, Хуа Луо привык получать экспресс-доставку*, поэтому он должен быть более опытным в таких стратегиях, чем Youth.

⎡ *Экспресс-доставка — люди, бегущие к мосту, сами себя приносят их же убийцам. ⎦

Пока они обсуждали, Хуа Луо уже покинул город.

Как и ожидалось, на мост он не пошёл. Река была неширокой, поэтому Хуа Луо решил использовать мост как прикрытие и переплыл реку под мостом.

Однако машина Юй Яна, припаркованная в противоположном направлении, привлекла внимание Хуа Луо. Он предположил, что за машиной кто-то есть, и поэтому держался поближе к мосту, когда выбрался на берег с другой стороны... и случайно лицом к лицу столкнулся с Юй Яном.

Долгожданный момент!

Через свой 4-кратный прицел Юй Ян нацелился на голову Хуа Луо. Центр прицела последовал за движением Хуа Луо… и он выстрелил!

Быстро выстрелив трижды, он смог дважды попасть. К сожалению, защитное снаряжение Хуа Луо было слишком хорошим, а урон mini14 был низким.

Хуа Луо отступил под мост с низким уровнем здоровья, найдя укрытие.

— Айя! — Хэ Сяосю занервничал, — Какая жалость, какая жалость! Если бы у Youth была хорошая снайперка — Хуа Луо действительно бы уже умер! Какая жалость, какая жалость.

Комментатор А тоже подумала, что это было очень неудачно. Она покачала головой и прокомментировала:

— Он промахнулся совсем немного… Но, к счастью, Юй Ян в более выгодном положении. Если он сейчас сядет в машину и уедет первым, Хуа Луо может даже не выйти, чтобы выстрелить в него. Если он первым войдет в безопасную зону, он всё равно сможет обеспечить себе высокий ранг.

Юй Ян нашел спуск и лёг на землю, тихо целясь в позицию Хуа Луо.

— Youth ещё не ушел! — Комментатор Б улыбнулся. — Он даже готов к прямой перестрелке с Хуа Луо! Наш сяо-Youth, кажется, забыл, кто заставил его умереть при приземлении в первом матче!

Чувствуя жалость к Юй Яну, Комментатор А прокомментировала:

— Было бы лучше, если бы он ушёл первым. Безопасная зона вот-вот сузится, и скоро он испытает эффект яда! Если он не уйдет... высока вероятность повторения того, что произошло в первом раунде.

До сужения безопасной зоны оставалось ещё тридцать секунд. Юй Ян спрятался за холм и принял обезболивающее, после чего открыл прицел.

Голова Хуа Луо выглянула наружу одновременно с выстрелом Юй Яна. С другой стороны, Хуа Ло щёлкнул своей снайперкой, сумев одним выстрелом уничтожить шлем Юй Яна третьего уровня. Уровень здоровья Юй Яна быстро упал, его осталась лишь малая часть. Юй Ян моментально снова спрятался за холм.

— Не атакуй напрямую! — Комментатор А забеспокоилась за Юй Яна. — У него сейчас даже шлема нет. Уже поздно садиться за руль и уезжать.

Конечно, Юй Ян не собирался уходить. Он выглянул с левой стороны холма. Через полсекунды левый наушник издал слабый звук, будто кто-то вытаскивает гранату. Юй Ян быстро двинулся вправо и принял лекарство.

Через несколько секунд слева от Юй Яна взорвалась граната.

— Красиво! — похвалил Комментатор Б. — Он так хорошо отклонился от гранаты.

Времени, необходимого для взрыва гранаты,  Юй Яну вполне хватило для полного исцеления. Но без шлема третьего уровня один выстрел Хуа Луо мог убить его.

Юй Ян сменил оружие на SCAR-L и продолжил медленно продвигаться вправо.

— Youth перешёл на штурмовую винтовку, он по-прежнему хочет играть агрессивно. — Комментатор А не поверила своим глазам. — Редко можно… оставаться таким спокойным и уравновешенным даже в подобной ситуации.

У Юй Яна не было никаких гранат, кроме дымовой. Юй Ян выдернул чеку и бросил шашку в свою машину, что мгновенно окуталась дымом.

Комментатор Б быстро прокомментировал:

— Что он сейчас делает? Неужели Youth наконец понял, что не может справиться с Хуа Луо в лоб, и нужно начинать отступление? Вот только уже немного поздно, молодой человек, если вы сейчас сядете в машину, Хуа Луо в вас точно выстрелит!

Хуа Луо перешёл на M416. Даже не прицеливаясь, он прямо так начал обстреливать машину.

— Разве может Хуа Луо позволить ему сбежать? — Хэ Сяосю был встревожен. — Если у него даже машины не будет, то для него действительно всё кончено, он даже звания не получит… Ааа? Эээ!!!!

[HOG-Youth убивает Knight-Flower, используя SCAR-L]

— Обалдеть! — Комментатор А была ошеломлена на секунду, а затем широко улыбнулась. — Оператор, быстро переключите обзор на Youth! Он даже не сел в машину! Сейчас мы не сможем посмотреть повтор, но очень вероятно, что после задымления машины Youth туда не сел. Он остался на месте, ожидая, когда Хуа Луо появится из-за склона. И как только Хуа Луо атаковал машину, он убил его со спины! Блестяще! Youth был великолепен в этой перестрелке! Он вернул услугу с первого матча!

Уголки губ Юй Яна слегка дёрнулись, он глубоко вздохнул и впервые за все пять непрерывных матчей улыбнулся. Это чертовски приятно!

Безопасная зона уже закрылась, и Юй Ян использовал ещё одно обезболивающее, чтобы уменьшить урон от яда. Он быстро подбежал к мёртвому ящику (*трупу) Хуа Луо и забрал 98k, а также шлем третьего уровня.

У Хуа Луо было много добычи, и Юй Ян мгновенно получил много хороших вещей!

— Хорошо, хорошо, — Бу Нана не мог не похвалить Юй Яна. — Ему удалось убить Хуа Луо, этого старого негодяя!

Ци Цзуй продолжал смотреть на экран, его пальцы слегка дрожали… Ранг Хуа Луо в этом матче был 27 и он убил шесть человек. В этом матче он набрал 140 очков. Чтобы Юй Ян смог превзойти Хуа Луо по сумме очков, ему нужно было набрать как минимум 440 очков в этом матче. Он убил только Хуа Луо, но было ещё три человека с рангом выше Юй Яна.

Хэ Сяосю открыл табло в реальном времени. Остальные три человека из первой пятёрки были ещё живы, и один из них уже совершил семь убийств.

— Хуа Луо хоть и мёртв,  это всё ещё сложно… Ему нужно выиграть этот матч, чтобы получить шанс выиграть соревнование. Если кто-то из тех троих получит первое место, для него это будет невозможно. —  Хэ Сяосю неосознанно заволновался и пробормотал: — Удачи, Youth, я немедленно подготовлю твоё компьютерное кресло в тренировочной комнате третьего этажа.

Юй Ян закончил собирать припасы, когда определилась следующая безопасная зона. Он взглянул на карту...

— Вот же! — засмеялась комментатор А. — Что это за ужасная безопасная зона! Как же не везёт Youth!

Сердце Ци Цзуя заболело, и его зрачки мгновенно сузились.

Казалось, что какая-то невидимая судьба намеренно пыталась дразнить Юй Яна. На этот раз безопасная зона находилась в городе М*, и это было почти на другой половине карты.

⎡ *Город М ⎦

Юй Ян выбросил мусор из своего инвентаря, собрал все медицинские принадлежности и побежал в безопасную зону. Если ничего не произойдет, он должен оказаться последним, кто войдет в безопасную зону. Там определённо будет много людей в засаде, поджидающих бегущих туда. Он определённо вступит в перестрелки по пути, но...

Глаза Юй Яна загорелись, он с нетерпением ждал этого.

Тяньци, так значит Тяньци*. Кто-то перекроет путь, так пусть так. Вынужден буду стрелять, так пусть будет перестрелка. Ну и что с того?

⎡ *Тяньци (天谴) —  так на сленге называют безопасную зону. Эта зона сокращается со временем и забирает очки жизни игрока. Она же зона небесной кары, ядовитая зона. В новелле она часто меняет название. Поэтому решили оставить, как «Тяньци».  ⎦

Пускай его попытаются остановить и заставят участвовать в нескольких перестрелках. Ну и что с того?

Каждый раз, когда он попадал в перестрелку, пока он не умер — противник труп.

И он сможет получить ещё одно убийство.

Каждое убийство приносило 10 очков, и каждые заработанные 10 очков означали, что он на шаг ближе к главной команде.

Юй Ян меньше всего боялся такого подъема шаг за шагом.

Количество выживших людей в правом верхнем углу интерфейса игры постоянно менялось: 26, 22, 17, 8, 3, 2…

А Юй Ян был ещё жив!

Камера оператора снова переместилась на Юй Яна. Комментаторы непрерывно говорили в течение нескольких часов, и их голоса становились все более и более хриплыми, но они совсем не казались усталыми. Комментатор А быстро заговорила:

— Сейчас в живых остались только Youth и TGC-Caesar, который сейчас занимает первое место! У них двоих осталось совсем немного здоровья! Юноша уже отказался от своего 98к и остался только с автоматом и дробовиком. Похоже, он и дальше будет играть агрессивно. У Caesar также есть дробовик в руке, и у него также есть много предметов лечения. Очевидно, сейчас он хочет пройти через яд и пожертвовать здоровьем! После столь долгого путешествия в безопасную зону у Youth почти не осталось припасов здоровья! Между ними разница всего в 60 очков. Если Caesar выиграет этот матч, он станет победителем этого сольного соревнования! Я думаю, все знают, сколько получит победитель! Я не знаю, продолжит ли Youth агрессивно атаковать. Если ему удастся выиграть и занять первое место, он не только получит наш приз за первое место, но и ... ах ах ах ах ах!!!

«Бах!»

Юй Ян снял наушники и бросил их на стол. Уголки его глаз были слегка красными, а грудь быстро поднималась и опускалась.

[HOG-Youth убивает TGC-Ceaser, используя S1897]

— Бог-Youth!

— Бог-Youth офигенный!!!! Он Небесная кара номер один*!!!

⎡ *отсылка на то, что он убивает быстрее и больше, чем Тяньци. ⎦

— Убить одним выстрелом из дробовика!

— Победителем в SOLO соревновании в игре PUBG стал новичок HOG-Youth! Поздравляю, Youth!

Поздравляю, Youth!! Поздравляю, HOG! Поздравляем вашу команду с вербовкой блестящего игрока!!! Мы очень ждем главную команду HOG с Богом-Youth!

Перевод: Дэл

Редактор: Keirin

Игровые предметы из главы:

1. Шлемы

2. Жилеты

3. Оружие

*  SCAR-L , стабильная штурмовая винтовка в PUBG, на втором месте по популярности после M416.

* Mini14, лёгкая снайперская винтовка-полуавтомат.

* 98k, Karabiner 98 Kurz (Kar98K), снайперская винтовка.

Очень востребован из-за способности наносить смертельный урон против игроков, носящих шлемы 2-го уровня. Только шлемы 3-го уровня способны защитить своих владельцев от одного выстрела, если они имеют более 85% здоровья.

*  M416, самая популярная штурмовая винтовка-автомат в PUBG.

* S1897 — дробовик в PUBG, заряжаемый пятью патронами 12 калибра. С дробовиком справится и новичок — «наводи и стреляй», что несложно сделать в условиях ближнего боя в домах, лестницах и других закрытых пространствах.

4. Гранаты

* Осколочная граната — граната, взрывающаяся через 5 секунд после броска и поражающая соперников осколками в радиусе нескольких метров. Повреждения наносятся осколками и взрывной силой удара в пределах прямой видимости (столы, деревья, другие препятствия не пропускают урон).

* Дымовая граната (смок) — граната, создающая эффективную дымовую завесу на определенной площади. Позволяет скрыть перемещения внутри области, создать завесу-прикрытие от вражеского огня, дезинформировать противника, дать ложный сигнал, спрятаться и переждать в дыму, поднять товарища или подлечиться самому.

Глава 9

На базе Рыцарей капитан Хуа Луо вышел из игры и схватил свой телефон, чтобы позвонить.

— Говори кратко, у меня есть дела.

— Да какие у тебя могут быть дела?  — усмехнулся Хуа Луо. — Этот паренёк неплох, разве не будет жаль, если он будет играть только в качестве замены? Сделай мне одолжение и позволь ему перейти в команду Рыцарей. В любом случае, тебе всё равно не в убыток.

— Ты бредишь*… — Ци Зуй замолчал, затем усмехнулся: — Хорошо, ты можешь пойти и спросить его лично… Посмотрим, захочет ли он вообще тебе отвечать.

⎡ *你有手病 – с китайского означает «иметь бредни», «быть больным, не осознающим, что несёт» . ⎦

Сердцебиение Ци Цзуя ускорилось, когда он вспомнил недавний выстрел Юй Яна. Он усмехнулся с издёвкой:

— Нуб.

— Айя, это была всего лишь одна ошибка, — беспомощно улыбнулся Хуа Луо. — Я не шучу с тобой, пусть перейдёт в команду Рыцарей. Я действительно хочу его.

Ци Цзуй поспешил вниз:

— Если тебе больше нечем заняться, я бросаю трубку.

— Ты действительно не собираешься оказать мне эту маленькую услугу? —  Хуа Луо казался очень заинтересованным. — Разве он не просто один из ваших юных стажёров?

Ци Цзуй спустился:

— Нет.

Хуа Луо стало любопытно:

— Хм?

Оказавшись на первом этаже, Ци Цзуй посмотрел на Юй Яна через стеклянное окно:

— Он также мой будущий парень.

***

— Youth, ты молодец! —  Хэ Сяосю пришёл в тренировочную комнату на первом этаже раньше, чем Ци Цзуй. Он не ожидал, что Юй Ян будет так блестяще играть в соло, и был немного взволнован. — Одиночные матчи в стране всегда были нашей слабостью. Я не думал, что ты так отлично сыграешь. Так, так… Как тебе такое предложение?  Главный приз сольного соревнования составляет тридцать тысяч юаней (*на 02.2022 — 369 000 руб). Я, как представитель команды, не буду брать процент с тебя, Youth . Вместо этого, давай добавим это к призовым для второй команды в этом месяце, хорошо? Хотя никому другому не удалось попасть в тройку лучших, на этой неделе вам, ребята, пришлось нелегко готовиться к соревнованиям. — Подмигнув, сказал Хэ Сяосю с улыбкой. — Что думаешь, Юй Ян?

Юй Ян сидел на столе, его сердце всё еще бешено колотилось. В голове продолжали мелькать кадры произошедшего на соревновании, а кончики пальцев до сих пор мелко дрожали. Услышав сказанное,  он поднял голову, мгновенно понимая скрытый смысл слов Хэ Сяосю.

Хэ Сяосю боялся, что другие люди возненавидят его из зависти. Поэтому и пытался помочь Юй Яну, намекая о такой услуге.

— Тогда я тоже не буду брать свою долю. Давайте вложим все тридцать тысяч в призовой фонд, — кивнул Юй Ян. — Разделите его среди всех поровну.

Хэ Сяосю почувствовал облегчение. В конце концов, Юй Ян раньше жил один и знал об устройстве мира намного больше, чем те неопытные молодые господа.

— Не надо, — смущённо улыбнулся капитан второй команды, Синь Ба, — в сольном соревновании мы вообще не участвовали…

Юй Ян до этого даже не замечал, как сильно вспотел. Его волосы были влажными, и несколько торчащих прядей прилипли ко лбу. Было довольно неудобно. Он достал из кармана брюк резинку и небрежно завязал свои слегка длинные светлые волосы. После чего покачал головой:

— Вы все внесли свой вклад во время дуэтов и командных матчей.

Двое других членов команды изначально были немного недовольны и почувствовали смущение, услышав такое. Всё посмотрели на Хэ Сяосю, и тот улыбнулся:

— Ладно, давайте послушаем Юй Яна. На этой неделе всем было нелегко. Сегодня вечером главная команда оплачивает расходы, а вторая команда заказывает еду на вынос.  Все усердно потрудились.

Все его поблагодарили. Члены второй команды и другие стажёры хотели поздравить Юй Яна, но не осмелились, испугавшись его характера. Только Синь Ба, капитан второй команды, искренне сказал Юй Яну:

— Ты был потрясающим в последнем матче. Тебе определённо удалось убедить всех в своём таланте, я уверен.

Синь Ба наклонился немного близко к нему, поэтому Юй Ян, не привыкший к такому, неловко отступил и кивнул.

Все привыкли к такому его поведению, и нисколько не удивились. Остальные поблагодарили за его вклад в призовой фонд и начали кричать, желая заказать еду.

Синь Ба улыбнулся:

— Это всё благодаря тебе. Я тоже пойду заказывать ужин... Если хочешь, я могу и тебе заказать. Что бы ты хотел?

— Извините за беспокойство.

Кто-то легко постучал в дверной косяк тренировочной комнаты. Все оглянулись, и в шумном помещении сразу стало тихо. Юные стажёры, что стояли, обняв друг друга за плечи, и шутили, мгновенно оттолкнули друг друга и выпрямились.

Юй Ян, всё ещё сидящий на столе, машинально оглянулся посмотреть, внезапно закашлялся и спрыгнул со стола, быстро встав за своим игровым креслом.

Ци Цзуй стоял в дверях тренировочной комнаты и улыбался:

— Вы же не обязаны кушать совместно?

Синь Ба сглотнул и покачал головой:

— Нет.

— Это хорошо. Youth… — Ци Цзуй посмотрел на Юй Яна, сжимая в руке ключи от машины. — Ты... ты хочешь поужинать?

Губы Юй Яна слегка шевельнулись, а сердце заколотилось быстрей.

Хэ Сяосю был ошеломлён, его взгляд быстро метнулся между ними двумя. Увидев, что Юй Ян молчит, он внезапно сказал:

— Хочет! Конечно, конечно же, он хочет. Уже так поздно, пора отдыхать, давай-давай, иди.

Юй Ян сжал кулаки. Он поднял куртку, схватил телефон и вышел.

Одевшись и покинув базу, он сел в машину Ци Цзуя. Даже когда Ци Цзуй выехал на дорогу, он всё ещё оставался в оцепенении.

Он победил на соревновании, собирался войти в главную команду, так ещё и Ци Цзуй пришёл к нему и позвал ужинать...

Юй Ян подумал, что у него галлюцинации из-за счастья от победы. Он неосознанно стал искать сигарету, но внезапно вспомнил, что Ци Цзуй вообще не курил. Его желание курить мгновенно исчезло.

Ци Цзуй оглянулся на Юй Яна и увидел, что кончики его пальцев подрагивали. Подумав, что это из-за холода, он повысил температуру в машине.

— Так лучше? Что... Что ты хочешь поесть?

— Всё… всё сойдёт, — Юй Ян изо всех сил старался, чтобы его голос звучал спокойно. — Я не привередлив. Всё сойдёт.

Ци Цзуй усиленно пытался вспомнить, но, увы, за тот короткий месяц их общения они оба проводили все дни и ночи в закрытом тренировочном комплексе. А всё, что они ели, было заказано организаторами. Поэтому Ци Цзуй действительно не мог вспомнить, какую еду любил Юй Ян.

Юй Ян повернул голову и взглянул на Ци Цзуя. Испугавшись, что Ци Цзуй подумает, будто ему это неинтересно, он поспешно добавил:

— Меня всё устраивает, или давай пое… поедим лапшу?

— Лапшу? — Ци Цзуй не мог не рассмеяться и небрежно кивнул: — А ты действительно голоден... Хорошо, если ты хочешь поесть её, то я тебя отвезу.

Юй Ян сразу же пожалел о том, что сказал. Ци Цзуй позвал его, несмотря ни на что, и они должны были бы отправиться в более тихое место с лучшими условиями. Если бы Юй Ян имел второй шанс заговорить, возможно, он смог правильно поддерживать разговор. Проблема была в том, что Ци Цзуй согласился. Юй Ян раздражённо схватился за свои волосы и закрыл рот, ожидая прибытия в пункт назначения.

Ци Цзуй развернул машину и поехал в сторону Шанхайской набережной.

Беспокойство Юй Яна было совершенно излишним. Бог-Ци был обеспокоен даже больше него самого. Если они хотели поужинать, ему нужно было найти элегантный и тихий ресторан. Даже если они собирались просто поесть лапшу, то он точно закажет лапшу, покрытую крабовой икрой и посыпанную золотой фольгой.

— Хорошо, — Юй Ян был с Севера, и Ци Цзуй не знал, что ему нравится есть. — Пьяный краб из этой лавки неплох. Хочешь попробовать?

Юй Ян покачал головой:

— Не стоит.

«Он не может есть сырую пищу», — подумал Ци Цзуй.

Оба они были обеспокоены и на некоторое время потеряли дар речи. Им оставалось только опустить головы и кушать лапшу.

Ци Цзуй на самом деле не был голоден. Поэтому, сделав лишь пару укусов, он отложил столовые приборы в сторону, выпил суп и достал телефон, чтобы отправить сообщение в Вичате Се Чену, психологу-консультанту.

*Ци Цзуй: Ты сказал, что у Юй Яна есть определённые триггеры для его отрицательных эмоций. Какие?

*Се Чен: Откуда мне знать? Когда в последний раз он проявлял сильные противоречивые эмоции?

*Ци Цзуй: Год назад. Когда я хотел... сделать кое-что интимное.

*Се Чен: Какого чёрта?!!! Вы уже так давно были знакомы с Юй Яном?!

*Ци Цзуй: Возможно ли, что он не может принимать интимные действия?

*Се Чен: У тебя было романтическое прошлое с Юй Яном?! Ух ты, и ты правда умудрился держать всё в секрете! Эм... может быть, но я не могу быть уверен. Ведь ситуация достаточно сложная, и напрямую установить причину нет возможности. Кроме того, тревожное расстройство очень сложное, и его нельзя понять с помощью всего одного сеанса. Есть много разных сценариев... Вау, ты действительно встречался с Юй Яном раньше?! Ты пытаешься разбомбить всё киберспортивное сообщество?!

*Ци Цзуй: …Заткнись.

*Се Чен: Хорошо, это только наш анализ… включая мое предположение, что у него тревожное расстройство.

*Се Чен: Я предлагаю не торопиться. Когда он будет полностью доверять тебе, убеди его прийти ко мне для разговора или найди более профессионального психолога.

*Се Чен: Ты не можешь торопиться с такими вещами, поэтому не будь слишком импульсивным. Он, должно быть, сам хочет вылечиться. В его ситуации ему сначала нужно предоставить психологическую помощь. И если он не проявит инициативу, то никакие методы не помогут.

*Ци Цзуй: Что ты подразумеваешь под инициативой?

*Се Чен: Гипотетически, если интимные действия являются его триггером, то, если ты ему действительно нравишься и это взаимно, он, безусловно, возьмет на себя инициативу и попытается вылечиться.

*Ци Цзуй: А что, если всё не так?

*Се Чен: Тогда… Я ничего не могу сделать. Он может пройти курс лечения только тогда, когда будет готов поговорить об этом и будет сотрудничать с врачами. Иначе, невозможно предугадать дальнейшее.

*Се Чен: Я уже общался с ним раньше и пытался помочь. Но он очень сильно оборонялся и сопротивлялся. Так что, даже если это не так... Мне всё равно нужно, чтобы он начал доверять тебе. И затем ты сможешь убедить его, что у него какое-то незначительное заболевание, требующее лечения.

*Се Чен: В любом случае, не действуй слишком опрометчиво.

*Ци Цзуй: …

*Се Чен: Хахахаха, будь мягче. Всего-лишь соблазнить паренька, это предельно просто.

— У тебя ... есть дела? —  Юй Ян видел, что Ци Цзуй сосредоточился на телефоне. Глотнув супа, он сказал: — Я почти закончил есть, могу уйти.

— Извини, всё в порядке, — Ци Цзуй убрал телефон в сторону. — Ты можешь кушать дальше, я ещё не наелся.

Юй Ян положил арахис в рот и медленно прожевал. Пользуясь тем, что теперь еще мог говорить, он мягко спросил:

— Ты привёл меня сюда... У тебя есть ко мне какое-то дело?

Палочки для еды Ци Цзуя перестали двигаться, когда он услышал слова Юй Яна. Он медленно проглотил лапшу со смешанными чувствами в сердце. Конечно, есть. У Ци Цзуя было так много вещей, которые он хотел спросить у Юй Яна.

Что происходило в его семье?

У него действительно есть тревожное расстройство?

Что именно он пережил после того, как покинул дом всего в двенадцать лет?

Юй Ян пришёл в HOG ради него?

И…

Ци Цзуй отложил палочки для еды и сделал глоток имбирного чая:

— В том году ты был искренним?

Юй Ян был ошеломлён, внезапно почувствовав, что эта ситуация и его слова были чрезвычайно знакомы. Если он скажет «да» сейчас, подумает ли Ци Цзуй, что он снова лжёт ему? Что он просто использовал Ци Цзуя, чтобы преуспеть в команде?

Недавно, когда он встречал Ци Цзуя несколько раз, тот больше не обращал на него прежнего внимания. А теперь они даже могли вместе поесть. Если Ци Цзуй снова неправильно его поймёт...

Юй Ян внезапно почувствовал ком в горле и использовал всю свою силу воли, чтобы попытаться открыть рот. Все кости его тела, казалось, сопротивлялись. Юй Ян не знал, что ему лучше всего сказать в такой ситуации. Что он мог сказать, чтобы снова не напортачить, чтобы Ци Цзуй поверил, что он действительно...

— Ты стесняешься или не хочешь этого говорить? —  Ци Цзуй с улыбкой постучал по столу: — Не нервничай, ты можешь задать мне тот же вопрос.

Юй Ян невольно последовал инструкциям Ци Цзуя и спросил:

— Ты правда…

— Да.

Юй Ян замер, уголки его глаз мгновенно покраснели.

— Я был искренен по отношению к тебе, — сказал Ци Цзуй, спокойно глядя на Юй Яна. — Был искренен в том году и остаюсь до сих пор.

Глава 10

На лбу Юй Яна проступили бисеринки пота, а кончики его пальцев слегка побелели, сжимая кружку. Если он признается Ци Цзую сейчас, тот опять попытается что-нибудь с ним сделать...

Юй Ян не хотел повторения той сцены, когда он со всей силы оттолкнул Ци Цзуя. Его отношения с Ци Цзуем  очень тяжело восстанавливались, и он  хотел быть очень осторожным, чтобы снова всё испортить.

— В то время я… не обманывал тебя, — губы Юй Яна пересохли, и он постоянно их облизывал, стараясь говорить чётко. — Я могу занять первое место даже без тебя. Ты мне действительно нравишься. Я… —  Бог-Ян, только что занявший первое место в сольном соревновании, демонстрировал редкую слабость. — Я пытался найти тебя после того…

Ци Цзуй вспомнил свой график за последние несколько месяцев и ничего не сказал.

— В то время… — сердцебиение Юй Яна снова ускорилось, и он усилием воли заставил себя продолжить: — Я не привык к такому, быть настолько близко и… так перебарщивать…

Юй Ян горячо молился в своем сердце, чтобы Ци Цзуй не спрашивал, почему он не привык к этому.

Те плохие вещи из прошлого... он не мог позволить ему узнать.

Ци Цзуй вздохнул. Как и ожидалось.

Ци Цзуй, даже больше самого Юй Яна, не хотел его провоцировать. Поэтому он улыбнулся и воспользовался ситуацией:

— Вот как, это было перебором?

Юй Ян оцепенел и его бледное лицо быстро покраснело.

Телефон Ци Цзуя завибрировал, и он опустил взгляд, чтобы посмотреть…

● Се Чен: Если он готов взаимодействовать, только не торопись… не торопись. Ты должен заставить его согласиться на лечение по собственной инициативе. Подожди, пока он придёт и найдёт меня, не пугай его.

Ци Цзуй вернул телефон в карман, посмотрел на Юй Яна, чей лоб укрывали капли пота, и тихо вздохнул. Если продолжить спрашивать, это наверняка вызовет его беспокойство.

— Не нервничай, я не привёл тебя для допроса, — расслабленно сказал Ци Цзуй, — далее нам предстоит находиться в одной команде. Так что времени более чем достаточно...  Однако… — он взял  в руку чашку, — надеюсь, ты вспомнишь, что я признался тебе во второй раз, будучи неуверенным, обманываешь ты меня снова или нет.

Зрачки Юй Яна дрожали, и он чувствовал сильную боль в сердце.

— Это было немного сложно и для меня тоже. Так что я надеюсь, ты вспомнишь об этом в будущем… — Ци Цзуй изо всех сил старался контролировать свой тон, чтобы он не был слишком хулиганистым. Он улыбнулся: — И сможешь хорошенько меня отблагодарить*.

⎡ *Ци Цзуй всё же не смог удержать хулиганский характер и намекнул на интимную связь. ⎦

Губы Юй Яна слегка дрожали, а на спине начал проступать пот.

— Уже поздно, — Ци Цзуй заметил, что ему некомфортно, и не стал продолжать разговор. Он взглянул на время. — Наелся?

Юй Ян кивнул. Окоченевшими руками он инстинктивно вынул бумажник. Ци Цзуй засмеялся, проигнорировал его и подошёл первым, чтобы оплатить счёт.

— Хэ Сяосю сказал тебе отдать свои призовые деньги второй команде в качестве бонуса, верно? —  На обратном пути на базу внезапно спросил Ци Цзуй.

Юй Ян машинально кивнул, а затем поспешно покачал головой:

— Нет, я сам предложил.

— Не обращай на него внимания… Он всегда был таким. Заботится о том, что подумают другие. Когда призовые будут выделены организатором соревнований, он отдаст тебе полную суму. А главная команда компенсирует остальное. — Спокойно сказал Ци Цзуй, ведя машину. — Хэ Сяосю иногда довольно раздражает, но ты можешь доверять ему. Когда дело касается межличностных отношений, он не позволит тебе пострадать.

Только теперь Юй Ян понял, что Хэ Сяосю просто помогал ему ладить с другими. Он поспешно сказал:

— Всё в порядке, я могу сам оплатить. В любом случае… у меня есть деньги.

— Есть деньги… — Ци Зуй не мог не рассмеяться. Он покачал головой: — Хорошо, я понял.

Юй Ян не понимал, над чем смеётся Ци Цзуй, его губы чуть шевельнулись, но, в конце концов, он ничего не спросил.

И только на следующий день он понял.

— Поскольку это твой первый год в команде, ещё и в качестве запасного игрока, ты можешь получить только минимальную сумму. Годовая зарплата составит один миллион юаней с выплатой каждый сезон, — Хэ Сяосю уже успел быстренько составить контракт и потирал руки. — Это всего лишь базовая сумма, также будут ежемесячные бонусы из фондов команды, призовые выплаты, личный доход от рекламы, плата за контракт с платформой трансляций… Всё будет зависеть от тебя. Удачи! Когда ты станешь на тот же уровень, что и капитан Ци, то сможешь просто лежать и считать деньги весь день. Ты уже понимаешь, как получить призовые и рекламные деньги, что до прямых трансляций… конечно, нужно проводить трансляции на партнёрской платформе нашей киберспортивной команды… Как тебе?

Так было везде, и Юй Ян просто кивнул, не обращая особого внимания.

— Деньги от контракта с платформой составят 1,2 миллиона юаней, не считая дополнительных денег от донатов зрителей. Основное требование — провести не менее шестидесяти часов трансляций в месяц, — Хэ Сяосю передал Юй Яну контракт на стриминг. — Следует запомнить одну вещь: в команде действует правило, что нельзя вести прямые трансляции во время тренировочных соревнований. В любое другое время это допускается, но нельзя позволять этому влиять на нормальную работу и время отдыха. Недавно кое-кого за это наказали.

— Понял, —  Юй Ян опустил голову, чтобы внимательно посмотреть на контракт. Несмотря на занятие киберспортом уже в течение нескольких лет, он был довольно удивлён и тихо пробормотал: — Так много…

— Так много? — хмыкнул Хэ Сяосю. — Ты знаешь, сколько платформа предложила Богу Ци за подписание контракта?

Юй Ян покачал головой, не желая слышать такую личную информацию.

Хэ Сяосю улыбнулся:

— Всё в порядке, я могу это сказать. Около 40 миллионов юаней.

Юй Ян поперхнулся.

— Хахаха, только Ци Цзуй его не подписал, — вздохнул Хэ Сяосю. — У него нет недостатка в деньгах, и он думает, что прямые трансляции мешают его тренировкам. К сожалению, никто не смог убедить его в обратном... Но есть и преимущества в том, что контракт не был подписан — изредка он бесплатно проводит одно-двухчасовые трансляции на канале нашей команды, поэтому платформа подняла плату по контракту для остальных членов нашей команды. — Хэ Сяосю улыбнулся: — Твои 1,2 миллиона юаней — это всё благодаря Ци Цзую.

Во время стримов легко поддаться влиянию публики, и это действительно может пагубно сказываться на тренировках. Юй Ян заколебался и сказал:

— Тогда, может быть, мне тоже не стоит вести трансляции…

— Нет-нет-нет, не учись плохому! — Хэ Сяосю был так напуган, что аж вспотел. — Тебе ещё не удалось накопить столько денег, как ему, или собрать достаточно большую базу фанатов. Не учись такому у этого старика.

Юй Ян чуть посомневался, но затем подписал контракт.

— Не сравнивай себя с ним. Изначально Ци Цзуй не был таким свободолюбивым. Когда он впервые присоединился к команде, сцена киберспорта в Китае не была так развита. Чтобы помочь клубу привлечь спонсоров, ему с Лао Лаем и остальными приходилось участвовать даже в самых небольших соревнованиях, — вздохнул Хэ Сяосю. — Вы, ребята, присоединились как раз вовремя. Когда Бу Нана только вошёл в команду, ему тоже пришлось пережить тяжёлые времена. Теперь, когда мы рассказываем Лао Каю и Ю Цяньси о тех трудных временах, никто из них нам не верит.

Хэ Сяосю забеспокоился, что из-за юного возраста Юй Ян небрежно потратит свои деньги, и не мог не посоветовать ему:

— Думаю, ты немного накопил за эти несколько лет и не будешь совсем как новичок, но позволь дать совет. Не учись у них тратить деньги на покупку спортивных автомобилей. Если заработаешь достаточно — купишь дом. Если не умеешь управлять своими финансами, не инвестируй их куда попало. Так много людей хотят стать профессиональными киберспортсменами, но достичь твоего уровня чрезвычайно сложно. Так что дорожи этим. Ты сможешь выполнять эту работу, только пока молод. Ты даже можешь думать об этом как о деньгах, на которые обменял свою жизнь.

Юй Ян, естественно, лучше всех знал, как трудно зарабатывать деньги. Он кивнул и опустил голову, чтобы подписать документы.

— Готово, — Хэ Сяосю собрал контракт. Он выглядел серьёзным и протянул правую руку. — Добро пожаловать, Youth, независимо от того, какую должность ты занимаешь. С того момента, как ты официально вошёл в команду, HOG нуждается в тебе каждую минуту и каждую секунду.

Юй Ян глубоко вздохнул. Мгновение поколебавшись, он поднял руку и стукнул о ладонь Хэ Сяосю кулаком.

— Эм… хорошо, — это был первый раз, когда Хэ Сяосю приветствовал нового члена команды, и это было здорово. Он был немного ошеломлен и не знал, как реагировать. Он схватил его за руку и сухо засмеялся. — Пойдем, я покажу твоё место. Ты можешь сказать мне, если что-нибудь понадобится.

Они вдвоем поднялись на третий этаж. Пока они шли, Хэ Сяосю сказал:

— Твой компьютер такой же, как и у других членов команды, он на высшем уровне. А вот аксессуары предоставлены спонсорами, и они неплохие. Но все в главной команде используют то, что им нравится. Особенно Ци Цзуй! Его клавиатура и наушники мою месячную зарплату, просто расточительство! Вы, ребята, слишком многого ожидаете от компьютерных аксессуаров, поэтому клуб возместит вам такие расходы.

Юй Ян покачал головой:

— Я не привередлив.

— Это хорошо, — Хэ Сяосю вошёл в тренировочную комнату. — Вот, это твоё место.

Сидя возле самого освещённго места в тренировочном зале, Ци Цзуй опирался на стол и смотрел в свой телефон. Увидев приближение Юй Яна, он положил телефон и взглянул на сиденье рядом со своим:

— Игра уже установлена, а вот от меня… наушники.

При виде наушников сердце Юй Яна дрогнуло, а в ушах стало немного жарко...

Эти наушники были точно такие же, что и на столе Ци Цзуя.

— Твоя клавиатура! Посмотри на эту клавиатуру! Это от меня, твоего гэгэ*, — Бу Нана отдыхал на своем игровом кресле и указал на человека рядом с ним. — Это Лао Кай, он поменял тебе мышку. Вот только она стоит не так дорого, как клавиатура, которую я тебе дал, ах… Помни об этом и не путай нас.

Лао Кай стоял в одиночной очереди** и не мог приветствовать его. Он поднял руку, чтобы помахать ею, и легонько хлопнул Бу Нана.

⎡ *Гэгэ – старший брат. В основном так о себе говорят парни, когда они старше собеседника. Что-то вроде «Bro» у американцев. ⎦

⎡ **То есть, очереди в режиме «соло». Перед началом любой партии игроки ждут, пока наберётся определённое число участников, стоя в особой локации (на карте «Эрангель», где играют герои, это маленький остров). ⎦

Юй Ян остолбенел. Он совершенно не привык к подобным ситуациям и почувствовал тепло на сердце. С потерянным лицом он ответил:

— Спасибо... Спасибо.

— Айя, ничего особенного. Если есть время, давай вместе встанем в очередь. Я такой же штурмовик, как и  ты, — Бу Нана приподнял бровь. — Го на авиабазу* и вместе сыграем агрессивно. Мы будем спамить убийственную ленту** и всех напугаем до смерти.

⎡ *На авиабазу часто прыгают толпами. ⎦

⎡ **Убивать всех так быстро, чтобы постоянно появлялись новые уведомления о смерти. ⎦

Ци Цзуй рассмеялся:

— Два штурмовика играют вместе?

— Нана… Пожалуйста, прими во внимание мои чувства, — сказал Лао Кай, второй снайпер в главной команде. Он бежал в безопасную зону. — Ты вчера попросил меня помочь подняться в звании сегодня вечером…

Бу Нана мгновенно отказался от своих слов:

— Я шучу, шучу.

Лицо Ю Цяньси было пепельным и казалось чрезвычайно раздражённым. Он встал, чтобы покинуть тренировочную комнату.

— Цяньси, — Ци Цзуй отложил свой телефон и повернул голову в его сторону, — у тебя есть более важные дела? Если нет, заверши матч перед тем, как уйти.

Ю Цяньси остановился и стиснул зубы. Он не посмел ослушаться Ци Цзуя, поэтому развернулся и возвратился на своё место. Он ушел с холодным выражением лица только после того, как его убили.

— Он… — Бу Нана почувствовал себя неловко. — Что с ним?

Лао Кай поднял голову и глянул на Юй Яна:

—  Переживает, может быть.

Бу Нана невинно похлопал себя по животу, как обычно пытаясь выступить посредником:

— Неожиданно наняли штурмовика на замену, разве это не я должен переживать? Он... эх, наверное, он плохо себя чувствует, заболел.

Ци Цзуй холодно сказал:

— Ага…  сердце заболело.*

⎡ *Китайцы считают, что проблемы с сердцем происходят из-за частых тревожных и стрессовых ситуаций или мыслей.⎦

— Ладно, проехали, проехали. Вы, ребята, тренируйтесь. А я пойду и поболтаю с ним позже, —  улыбнулся Хэ Сяосю. — Так! Время приветствий новенького закончилось, теперь пора делать то, что вы должны делать. Тренироваться!

Ци Цзуй мельком глянул на дверь и откинулся на спинку кресла. Открыл игру и стал в одиночную очередь для повышения своего ранга.

Хэ Сяосю украдкой достал камеру и, улыбаясь, установил её для Юй Яна:

— Они уже подарили тебе всё, что нужно.  Поэтому я подарю веб-камеру. Можешь включить ее, когда будешь вести трансляцию. Попытайся привлечь фанатов, которым ты нравишься, своей внешностью... О, насчёт твоей формы…

Хэ Сяосю был очень заинтересован в продаже новой формы команды в их магазине Таобао*. Он посмотрел на одежду Юй Яна и нахмурился, собираясь её обсудить:

— Твоя форма ещё не готова, но поскольку имя напечатано на обратной стороне, никто его не сможет увидеть. Можешь какое-то время надевать форму Лао Кая во время трансляций? Так будет лучше для раскрутки команды. У вас двоих схожая комплекция, и его форма должна тебе подойти.

⎡ *Таобао — это популярный китайский онлайн-магазин. ⎦

Естественно, Юй Ян не был против.

— Подожди немного, — согласился Лао Кай. — Я закончу этот матч и схожу взять тебе чистую форму.

— Нет необходимости.

Когда Ци Цзуй сказал это, его матч уже начался. Он быстро приземлился и убил одного человека, затем нашёл безопасное здание, чтобы спрятаться, и снял наушники. В это же время кто-то вошёл в дом, где он скрывался. Не отрывая взгляда от экрана, Ци Цзуй расстегнул молнию, снял свою командную куртку и бросил её на стол Юй Яна.

Хэ Сяосю:

— …

Лао Кай оглянулся и понимающе улыбнулся:

— Значит, мне уже идти не нужно.

Юй Ян поднял куртку, которая ещё хранила тепло тела Ци Цзуя, и его уши зарозовели.

Хэ Сяосю отчётливо видел, что куртка была на размер больше, чем у Юй Яна, но признал поражение. Ему было не до поисков благоразумия у этого старого хулигана. Он просто сказал Юй Яну надеть форму перед началом стрима, и пошёл искать Ю Цяньси.

Бу Нана приглушённо рассмеялся и стал в соло очередь.

Ци Цзуй же, как ни в чём не бывало, надел наушники и продолжил двигаться по дому в игре.

И только когда он увидел красное личико Юй Яна, молча надевающего командную куртку с именем «Drunk», уголки его губ слегка дёрнулись вверх.

Глава 11

— Почему ты устраиваешь сцены без причины? — Хэ Сяосю позвал Ю Цяньси в комнату отдыха и закрыл дверь, усердно стараясь убедить его. — Неужели ты не видел, что Ци Цзуй и так был довольно мягок? К счастью, тренер Лай отсутствовал, ведь если бы он заметил, что ты так легко умираешь в «соло», разве он не заругал бы тебя до смерти? Ты хочешь быть отчитанным перед новичком?

— А они меня обычно ругают меньше? — усмехнулся Ю Цяньси, не поднимая голову от игры в телефоне. — Новичок? Если бы не я, смог бы он войти в команду? О, я больше не могу называть его новичком, он им скоро быть перестанет.

Хэ Сяосю не понял:

— Я… я всё ещё не понимаю, что с тобой происходит до сих пор. Ты такой с прошлой ночи. Что именно тебя беспокоит?

— Хорошо, давайте будем полностью честны. —  Ю Цяньси отбросил свой телефон  и холодно улыбнулся Хэ Сяосю. — Зачем Ци Цзую нанимать запасного игрока из ниоткуда? Кого он должен заменить?

Хэ Сяосю засмеялся:

— Ты думаешь, что Youth здесь, чтобы заменить тебя?

— А разве нет? —  спросил Ю Цяньси и самоуничижительно рассмеялся. — Тогда Лао Кая? Его природный талант ниже среднего, но он трудолюбив и не пытается привлечь внимание, поэтому Ци Цзую и Лай Хуа он нравится. Бу Нана? Ха... это ещё невозможней. Он старый товарищ Ци Цзуя по команде. Сам Ци Цзуй однажды сказал в интервью, что его отношения с Бу Наной не такие, как со всеми остальными. Они оба — личные пешки Ци Цзуя. Он определённо будет против, чтобы их выгнали, верно? Тогда кто ещё это может быть?

Ю Цяньси слишком долго сдерживал свой гнев и теперь не контролировал, что говорит. Высказавшись, он глянул на Хэ Сяосю и презрительно усмехнулся:

— Если только… Свет киберспорта, Десница Бога, наконец-таки решился уйти в отставку?

— Заткнись! — Хэ Сяосю был в ярости. — Ты с ума сошел?!

— Ну посмотрите-ка, — Ю Цяньси развел руками. — Я даже сло́ва сказать о нём не смею. Все спонсоры, которых привлекает команда, обязаны ему. Да он даже участвует в наших контрактах на прямые трансляции... Вы прекрасно знаете, что никого из этих троих нельзя заменить. Так кто же остался? Я вошёл в команду поздно. Прошло всего полгода, и я определённо не похож на тех двоих. Они были собраны Ци Цзуем. Когда Лай Хуа отругал меня тогда, разве он тоже не упомянул это? —  Ю Цяньси мрачно и холодно улыбнулся. — Если бы не тот факт, что предыдущий член команды поспешно ушёл на пенсию, и они действительно не могли найти подходящего человека, они бы не выбрали меня, несмотря ни на что.

— Тренер Лай сказал это в приступе гнева! Кроме того, ты не помнишь, чем занимался в то время? —  Хэ Сяосю больше не мог слушать его и сердито сказал: — Тебе нужно, чтобы я тебе напомнил? Тогда ты подал заявление лишь на трёхдневный отпуск, но ушёл и задержался на целую неделю!

Хэ Сяосю встал, прошёлся по кругу и вернулся, чтобы посмотреть на Ю Цяньси, подавляя свой гнев:

— Ты только и знаешь, как сравнивать себя с Ци Цзуем? А? По крайней мере, у тебя есть отпуска! Посмотри на Ци Цзуя! Помимо новогодних праздников, когда он возвращался на несколько дней домой, он когда-нибудь покидал территорию клуба? У него хоть раз был отпуск за последние несколько лет?!

— Конечно, я не могу сравниться с ним, — насмешливо сказал Ю Цяньси. — Он тренируется всего четыре-пять часов на день и может даже не провести стрим хотя бы раз за целый месяц. Вы должны плакать и умолять его, чтоб он соизволил провести трансляцию. А что я? Я чертовски устал! Ци Цзуй и Лай Хуа отругали меня всего лишь за то, что я продолжил трансляцию ещё на несколько часов.

— Это всего несколько месяцев! Раньше он спал только четыре-пять часов за ночь, а в то время тебя здесь ещё не было! — Хэ Сяосю не мог скрыть своего гнева. — Ты сравниваешь себя с ним? Он может оставаться на пике своей формы даже при меньшем количестве тренировок! А ты?!

Ю Цяньси остался молчать с холодным выражением лица.

— А, и ещё… — Хэ Сяосю глубоко вздохнул, изо всех сил пытаясь успокоиться. — Ты припоминаешь   такую мелочь? Разве тренер Лай не ругает их так же очень строго? Но кто из них затаивает на него злобу?

— Они не обижаются, их можно отругать в любое время, и поэтому их любят, — пожал плечами Ю Цяньси. — Я не хочу быть похожим на них и охотно мириться с тем, что меня ругают. Поэтому они недолюбливают меня ещё больше…

Хэ Сяосю не думал, что гнев Ю Цяньси силён настолько, что они не смогут нормально разговаривать. Тот так распалился, что Хэ Сяосю решил прекратить общение и махнул рукой:

— Ты… Иди успокойся немного. Я дам тебе выходной на полдня, выйди проветриться...

Ю Цяньси поднялся, чтобы уйти. Хэ Сяосю сел на стул, потирая виски, и тихо произнёс:

— Цяньси… Я знаю, что ты не хочешь слушать то, что я говорю сейчас, но я чётко скажу тебе: Ци Цзуй, желающий замену, определённо не нацелен на тебя. Я разговаривал с тренером Лаем раньше, он не рассказал мне подробностей, но ясно дал понять, что у Ци Цзуя были свои соображения. Что бы они ни делали, это для команды... Youth заменяет всех вас, он ни на кого не нацелен и никого не вытесняет из основной команды.

Ю  Цяньси приостановился, но ничего не сказал и вышел, закрыв за собой дверь.

В тренировочной комнате на третьем этаже Юй Ян осваивался с новым компьютером. Он обновил некоторые драйвера и установил несколько программ, которые обычно использовал. Затем открыл игру, назначил привычные клавиши управления и стал в «соло» очередь для разогрева.

— На официальной странице команды уже опубликовано сообщение о том, что через полчаса, ровно в восемь, ты начнёшь прямую трансляцию. — Психологическая стойкость Хэ Сяосю поражала, а его способность справляться с давлением была сравнима со способностью Юй Яна. Не прошло и получаса, а он уже успел переключиться и бросился в тренировочную комнату на третьем этаже, чтобы научить Юй Яна зарабатывать деньги.

— Тебе не жарко? Можешь снизить температуру, не бойся заморозить их до смерти, но, что бы ни случилось, не снимай эту куртку. Даже если она не совсем по размеру, всё равно выглядит хорошо, ты в этом очень красивый. Тебе не обязательно следить за шквалом комментариев, просто делай, как хочешь. Определённо там будут люди, пытающиеся испортить атмосферу. Мы назначили тебе двух модераторов, но они могут не справиться со всем. Так что оценивай ситуацию, если не хочешь что-либо объяснять, отвечать не нужно. Только запомни одно: ни за что не выходи из себя. Не спорь с людьми в чате, — инструктировал Юй Яна  Хэ Сяосю. — Люди, попавшие в шквал и комментирующие игру, обычно саму игру даже не купили. Не беспокойся о них, просто сосредоточься на своей игре. Достаточно будет двух часов стриминга, не переусердствуй.

Юй Ян ничего не чувствовал изначально, но слова Хэ Сяосю заставили его немного нервничать. Он посмотрел на камеру,  прикреплённую к верхней части его монитора, и спросил:

— Мне нужно включить это?

Конечно, в этом не было необходимости. Однако Хэ Сяосю хотел сделать из Юй Яна звёздного игрока, он не мог позволить тому скрывать своё лицо, поэтому сказал неопределённо:

— Включи... Эх, ты такой красивый. Чего боишься, что люди увидят, как ты выглядишь? Посмотри на Бу Нану, даже он целый день с включённой камерой.

Игра Бу Наны с Лао Каем как раз только что закончилась. Бу Нана случайно услышал последнюю фразу и недовольно хлопнул по столу:

— Эй! Эй! Это ещё что? Почему ты нападаешь на меня? Что такого, если я включу камеру? Помимо лидера нашей команды Ци, я, Пухляш Нана, самый популярный. Разве я не опора* команды?

— Позволь мне поправить тебя, — Ци Цзуй находился на пользовательском сервере, тренируясь на мишени в контроле распыления*. Услышав слова Бу Наны, он сказал, перезаряжая пистолет: — Опорчик**, спасибо.

⎡ * Из-за отдачи оружие смещается с изначальной траектории и выстрел как бы распыляется. Для точного попадания нужно тренировать движения оружием в момент выстрела так, чтобы нивелировать распыление.⎦

⎡ **Оба слова проводят аналогию с архитектурными элементами. Только Бу Нана назвал себя «колонной/столбом» (большой и мощный опорный элемент), а Ци Цзуй назвал его «столбиком» (незначительная опора, как ножка от стула и т.п.).⎦

Бу Нана был ошеломлён на мгновение, после чего взорвался:

— Ци Цзуй, ебал твоего дядю!

Ци Цзуй  попытался наклонить голову при нажатии на курок и невозмутимо произнёс:

— Ты можешь пойти и трахнуть его.  Думаю, он недавно вернулся в Шанхай.

— Ты можешь перестать бездельничать?! — Хэ Сяосю был очень раздражён. — Слушай, что я говорю!

Хэ Сяосю продолжил терпеливо наставлять Юй Яна:

— Если тебе жарко, можешь завязать волосы, как было вчера, выглядело хорошо. Когда ведёшь стрим, будь осторожен: нельзя оскорблять платформу трансляции или говорить что-то плохое о клубе и команде. Конечно, не стоит говорить и о других киберспортивных командах ничего плохого. Будь осторожен, чтобы не увлечься людьми, которые хотят причинить вред. Ты ведь должен это знать, правда?

Юй Ян изначально был молчаливым человеком и определённо не относился к тем, кто болтает о всяком. Естественно, он согласно кивнул:

— Я знаю.

— Кроме этих вещей, больше не на что обращать внимание… Хорошо, уже 19:50. Приготовься, я больше тебя не побеспокою. — Хэ Сяосю посмотрел на волосы рядом с ухом Юй Яна, что запутались в наушниках, и хотел пригладить их за него. Однако сразу вспомнил, как вместо рукопожатия Юй Ян стукнул о ладонь кулаком, и почувствовал, что будет неловко, сделай он это. Поэтому он указал на них жестом:

— Твои волосы…

Юй Ян попытался несколько раз поправить их так, затем снял наушники и просто завязал.

— Отлично! — Хэ Сяосю был полностью удовлетворён и с поднятым вверх большим пальцем направился к нижнему этажу.

Ци Цзуй оторвал взгляд от экрана и посмотрел на Юй Яна с лёгкой улыбкой.

Имея  такое лицо, ему не нужно было бояться прямых трансляций.

Подумав об этом, Ци Цзуй свернул экран игры и открыл веб-сайт платформы прямых трансляций, войдя на канал Юй Яна.

Официальный Weibo от HOG уже какое-то время продвигал его, и, хотя Юй Ян ещё не начал прямую трансляцию, его уже ждали более десяти тысяч человек. После вчерашнего сольного соревнования он всем был очень любопытен.

В конце концов, именно он победил Хуа Луо, капитана команды Рыцарей.

[Братец Youth ещё не пришёл? Я беспокоюсь!!!!!]

[Drunk | Ежедневный вопрос фаната: есть ли вероятность, что мой Бог-Ци будет стримить в этом месяце?]

[Только что смотрела запись вчерашней игры! Ааааааааа Бог-Ян такой красивый ааааааааааа от этого выстрела я забеременела!]

[Бог-Ян просто красавчик! Тотальный камбэк, победа над Хуа Луо!]

[Ну выиграл, так выиграл, не продолжайте спамить, ладно? И вы даже называете его Бог-Ян, я просто умираю от смеха. График тренировочных соревнований команды Рыцарей в эти несколько дней был очень загружен. Если бы Бог-Хуа не слишком устал, как бы этот юный стажёр смог его убить?]

[Это канал HOG, верно? Я что, ошибся и зашёл не туда? Могут ли фанаты Рыцарей автоматически выйти и свернуть налево? Наша команда победила, а вы не разрешаете нам об этом говорить?]

[Можете ли вы перестать создавать проблемы? Мы все ждём, чтобы увидеть Youth. Модератор вас забанит.]

[Youth  ай ай ай ай, почему ты ещё не пришёл? Я хочу засыпать тебя подарками!*] (*виртуальными, это форма доната)

[Уже восемь! Где Бог-Ян?]

Ци Цзуй повернул голову, чтобы посмотреть на Юй Яна, и они случайно встретились взглядами. Юй Ян поспешно отвернулся. Ци Цзуй улыбнулся, зная, что тот немного нервничает. Поэтому просто открыл список своих друзей в игре, ничего не сказав.

Юй Ян посмотрел на кучу спама в чате ассистента прямой трансляции, и тут внезапно раздался звук игрового уведомления.

Drunk: Малыш*, начинай стрим, я уже не дождусь, чтобы его посмотреть.

⎡ *Сяо-гэгэ — вообще, это «младший брат/братец/братишка». Но также часто используется в игривом ключе как «малыш»/«милашка», особенно в общении пары.⎦

Юй Ян вздрогнул, кончик тонкого и длинного указательного пальца смущённо почесал мышь. Не осмелившись взглянуть на Ци Цзуя, он с лёгким вздохом включил камеру.

Чат внезапно затих на секунду, а после совершенно сошёл с ума.

[Ааааааааааа! Это Youth? Ааааааааааа, мама, я влюбилась!!!!]

[Youth, зачем ты решил присоединиться к киберспорту с такой красивой внешностью! Ты знаешь, как это тяжело?!!]

[Хахахахахахахаха, как и ожидалось, HOG набирает людей по внешности.]

[Тратить деньги, тратить деньги, тратить деньги. Меня уже не волнует остаток месяца, Youth, посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня.]

[Команда логистики хочет умереть? Почему вы не дали нашему Богу-Яну подходящую командную форму? Лучше не позволяйте мне узнать, что кто-то издевается над ним, иначе я продолжу бомбить ваш Weibo!]

[Ах, ах, Боже-Ян, не смотри в камеру!!! Не смотри на меня!!! Я не могу с этим справиться!!!]

Шквал был слишком возбуждённым, и Юй Ян сказал немного натянуто:

— Привет всем, я Youth из HOG.

[Его голос звучит так мило, я этого не переживу ааааааааа…]

[Youth, ты действительно взрослый? Хахахахахаха…]

[Бог-Ян, у тебя есть девушка? Если нет… QAQ посмотри на меня!]

[Drunk | Ежедневные молитвы фаната:  Бог-Ци, ты потеряешь меня, если не будешь стримить. Это не моя вина, в мире слишком много хороших мужчин, слишком много...]

[Я влюблена, на этот раз всё по-настоящему.]

Юй Ян кашлянул, открыл игровой интерфейс и выбрал несколько комментариев в шквале, чтобы ответить.

— Я совершеннолетний, мне уже девятнадцать.

— У меня нет девушки.

— Мммм, запасной игрок.

— Я никого не заменяю, я просто запасной игрок.

— Они все очень хорошо ко мне относятся.

— Куртка от командной формы…

Уши Юй Яна зарделись, но, к счастью, они были надёжно прикрыты наушниками. Он пробормотал:

— Через несколько дней я получу свою.

Юй Ян решил играть соло и приземлился на авиабазу.

[Вау, как и ожидалось, Youth действительно агрессивен!]

[Youth, посмотри в камеру! Посмотри в камеру!]

[Можете прекратить поток бреда? В какую ещё камеру, он же только что приземлился, разве это не будет как просьба о смерти?]

[Аааааааааа. Этот выстрел такой красивый аааааа! Что бы он ни делал, это так красиво.]

[Прыжок на авиабазу в самом начале. Ты выжил из ума или так разгорячился после вчерашней игры?]

[Ты больной? Главной звездой вчерашнего соло-соревнования изначально был Youth, ок да?]

[Бог-Хуа постоянно проводил тренировочные соревнования в течение недели, Бог-Хуа постоянно проводил тренировочные соревнования в течение недели, Бог-Хуа постоянно проводил тренировочные соревнования в течение недели.]

[Могут ли поклонники Мэри-Сью Хуа Луо свалить наконец?]

[У вас же есть домашняя стриминговая площадка? Мы же можем зайти посмотреть? Разве она не должна быть замечательной? Или вы боитесь, что люди будут смотреть?]

Ци Цзуй посмотрел на чат, слегка нахмурившись.

Хуа Луо сейчас был вторым по популярности игроком в киберспортивном кругу после Ци Цзуя. Количество его поклонников было не меньшим, чем «жён» у Ци Цзуя. Независимо от того, что это была за группа, с таким их количеством легко было заполонить любой чат. Юй Ян сумел победить Хуа Луо в перестрелке вчера и выиграл чемпионат, и хотя сам Хуа Луо мог не беспокоиться об этом особо, его фанаты думали иначе.

Ци Цзуй глянул на Юй Яна краем глаза и был удивлён.  Юй Ян наблюдал за потоком ругающих его комментариев с абсолютно спокойным лицом.

— Мой KD* упал, на авиабазе его можно легко увеличить.

— Соревнование вчера? Я выиграл.

— Flower** очень силён.

⎡ *KD (Kill/Death) — соотношение количества убийств к количеству собственных смертей. Числовой коэффициент, отображающий крутость игрока. Чем он выше, тем лучше.⎦

⎡ **Хуа Луо⎦

— Это не было просто везением.

— Признание того, что он очень хорош, не противоречит тому, что я выиграл не только благодаря удаче.

— Я не боюсь его. Я с нетерпением жду, когда мы встретимся в следующий раз.

Уголки губ Ци Цзуя слегка приподнялись.

Ни слишком скромный, ни высокомерный, он довольно хорошо зарекомендовал себя как игрока HOG. Неторопливый, но твёрдый тон Юй Яна оказался необъяснимо убедительным, и хаос в чате стрима мгновенно уменьшился. Ци Цзуй больше не беспокоился и наблюдал за игрой Юй Яна, спокойно отмечая каждую мелкую ошибку, которую тот совершал.

Его случайные ответы на несколько шкваловых комментариев не повлияли на игру Юй Яна, в своем первом сольном матче Юй Яну удалось стабильно занять первое место.

Юй Ян получил новое уведомление в Steam. Он свернул игровой интерфейс, клацнул мышью… шквал опять мгновенно взорвался.

【Knight-Flower отправил запрос на дружбу, вы принимаете?】

[Аааааааааааа что это? Хуа Луо добавляется к Youth в друзья?!!!!]

[Опа, мы только-только говорили о Боге-Хуа, что происходит? В каких вы двое отношениях?]

[Дружба вырастает из обмена ударами? Хахахахахаха.]

[Офигеть!!! Почему мне это кажется таким милым?]

[Так мило, мило, такой мило…]

Улыбка на лице Ци Цзуя постепенно угасла.

Ци Цзуй взял два кусочка жвачки, бросил их в рот, медленно сжал зубами… Хуа Луо, этот засранец, тоже смотрел прямую трансляцию.

Юй Ян был ошеломлён не меньше, что происходит?

Он не был уверен в отношениях между разными киберспортивными клубами, но знал, что по правилам ему не полагалось связываться с руководством других команд. Но Хуа Луо вроде как не был из руководства, а он всё ещё находился в стриме. Это…

Юй Ян полминуты был в ступоре. На экране продолжал нестись шквал спама о том, какие милые Юй Ян и Хуа Луо. Некоторые даже начали писать небольшие зарисовки. Ци Цзуй смотрел на это молча, мельком заметил пошлую шутку, оттолкнул клавиатуру одной рукой и встал...

— Одолжи-ка мне свою мышку.

Юй Ян не заметил, что Ци Цзуй уже стоит позади него. Вздрогнув, он машинально кивнул, откинулся назад и предоставил доступ к мыши.

Ци Цзуй появился перед камерой и комната для трансляции полностью взорвалась.

С равнодушным лицом продолжая жевать жвачку, одной рукой он облокотился на стол Юй Яна, а другой взялся за мышку. Взглянул на экран и без колебаний нажал кнопку отказа.

— Можешь продолжить играть.

Ци Цзуй просто опустил мышь и вернулся на свое место, чтобы продолжить просмотр стрима.

Глава 12

Ци Цзуй появился перед камерой Юй Яна не больше, чем на десять секунд, а уже через минуту аудитория комнаты стрима увеличилась на два миллиона.

[А-а-а-а-а это ведь мой муженёк был только что? Я права? А-а-а-а-а!!!!!!]

[Наконец-то я увидела своего мужа, а-а, почему он такой красивый, а-а-а-а-а…]

[А-а-а, хотя это комната стрима другого человека, но я наконец-то увидела Бога-Ци а-а-а-а-а-а, такой красивый!]

[Хахахаха, что вообще происходит?]

[Я вдруг вспомнил! Тот малыш, с которым несколько дней назад Бог-Ци флиртовал в прямом эфире, это же был Youth?]

[Боже мой, я ошиблась с шипом! Вот этот правильный!!!!!]

[Не дразни меня, Youth!]

[Youth, послушай эту старшую сестру! Держись подальше от этих двух старых негодяев!!!]

[А-а-а, Youth, не позволяй делать с тобой странные вещи!!!! Знаешь, ты ведь только-только достиг совершеннолетия а-а-а-а-а-а!!]

[Я опоздала? Сейчас заплачу! Маленький Бог-Ян, пожалуйста, позови моего мужа, я хочу увидеть его!]

Юй Ян залился румянцем. Неловко вытерев лицо, он проигнорировал чат и продолжил ждать в очереди на одиночный матч.

С другой стороны…

Телефон Ци Цзуя постоянно трезвонил.

Ци Цзуй взял его, посмотрел на экран и сбросил вызов.

Хуа Луо снова позвонил.

Ци Цзуй спокойно поднял трубку:

— Извините, скоро начнётся отборочный турнир Азиатского Кубка. И хотя наши команды — братья, я думаю, нам лучше избегать лишних подозрений. Поэтому давайте не будем слишком много контактировать друг с другом сейчас, хорошо?

Места Ци Цзуя и Юй Яна были слишком близко, и микрофон Юй Яна ловил каждое слово, сказанное Ци Цзуем, сразу же транслируя его на стриме Юй Яна.

[Хахахаха Бог-Хуа звонил? Я умираю от смеха.]

[Хахаха, чего это два старых хулигана используют такой формальный тон?]

[Ох, теперь я могу умереть без сожалений, услышав телефонный разговор двух богов…]

[Послушайте! Это голос моего Бога-Ци! Что бы он ни говорил, звучит так красиво! Вслушайтесь!]

Хуа Луо:

— …С каких это пор команда Рыцарей стала для тебя братьями?

Ци Цзуй кивнул:

— Ммм, мы тоже с энтузиазмом готовимся к турниру, давайте вместе усердно работать.

Хуа Луо также видел комментарии в комнате трансляции Юй Яна, сразу всё понял и почувствовал крайнее отвращение к Ци Цзую:

— Кто, блять, тебе сказал усердно работать? Пожалуйста, дисквалифицируйся на отборочном турнире, хорошо? Я вообще не хочу видеть тебя с Бу Нана в Пусане.

— Ммм… Хорошо, я надеюсь, что команда Рыцарей также покажет хороший результат на отборочном турнире, — Ци Цзуй поднял голову к экрану и подытожил свою речь: — Пусть дружба между HOG и Рыцарями продлится вечно.

— Твою мать! Не вешай трубку…

«Бип…»

Ци Цзуй отбросил телефон в сторону.

В комнате трансляции Юй Яна некоторые фанатов были настолько довольны, что начали вести себя так, будто празднуют Новый Год.

[Бросайте цветы! Бросайте цветы! Мы услышали голос Бога-Ци в прямом эфире, я так рад!]

[Хахаха, я умоляю вас всех пойти в комнату трансляции Хуа Луо, и послушать его. Человек, у которого были открыты оба окна, сказал, что сейчас взорвётся от смеха.]

[Доволен, очень доволен! Три моих самых любимых человека в одном кадре!]

[Спасибо, что указали верный путь, теперь я знаю, как правильно выбрать шип!]

[Вот так! Отборочный турнир вот-вот начнётся, Youth, ты поедешь? Я хочу встретиться с тобой а-а-а!]

[Youth, вы обязательно должны пойти! Я хочу купить и отправить вам новую куртку! Эта вам совсем не подходит, понимаете? Скажите, вы предпочитаете Versace или Burberry?]

[Айя! Это в ближайшую субботу, да? Люди, которые собираются туда, пожалуйста, сделайте для меня больше фотографий Бога-Ци!]

[И фото Youth тоже!]

Ци Цзуй почувствовал себя намного спокойнее, он свернул окно трансляции малыша Юй Яна, открыл игровой интерфейс и вошел на пользовательский сервер, чтобы продолжить тренироваться в стрельбе.

С другой стороны, пылающий от злости капитан Хуа Луо мог только ругать Ци Цзуя в приложении для общения.

Хуа Луо: Ци Цзуй, ты рехнулся?!!

Ци Цзуй: Нам известно, кто здесь сумасшедший. Он впервые ведёт стрим, а ты пришёл доставлять неприятности и создавать сплетни… не слишком ли это дико?

Хуа Луо: Я сейчас представляю наш клуб и собираюсь пригласить его в состав главной команды Рыцарей.

Ци Цзуй: Как представитель главной команды HOG, я могу ответить за него. Спасибо, не надо. Сгинь.

Хуа Луо: А разве ты не доставил неприятностей? Максимум, что я сделал, это отправил запрос в друзья, а ты? Ты прямо показал своё лицо, ты не ведешь себя дико тоже?

Ци Цзуй: Нет.

Ци Цзуй развернул окно стрима Юй Яна, увидел шутки о себе с Юй Яном в чате и почувствовал себя просто великолепно.

Ци Цзуй: Поклонники молоды и слишком невинны, они могут быть одурачены и не в состоянии отличить правильное от неправильного. Я помог определиться с официальным пейрингом, давая им верное понимание ситуации.

Хуа Луо: …

Ци Цзуй: Я тренируюсь в стрельбе, мне не до тебя.

Хуа Луо: Я хочу сказать тебе кое-что важное.

Ци Цзуй: Пас.

Хуа Луо: Завались.

Хуа Луо: Ю Цяньси из вашей команды… вы должны следить за ним.

Ци Цзуй: ?

Хуа Луо: Я не могу назвать прямо, но Ю Цяньси ранее связывался с руководством другой команды в частном порядке.

Ци Цзуй нахмурился.

Это был лишь отборочный турнир внутри страны. Команды HOG и Рыцари обязательно пройдут квалификацию. Хуа Луо не нужно было придумывать такую грязную тактику перед соревнованиями. Более того, эти двое знали друг друга много лет. Хотя они всегда были противниками, наедине их отношения были неплохими. Шутки в сторону, Ци Цзуй доверял Хуа Луо. В противном случае он не стал бы рассказывать ему о своих отношениях с Юй Яном. Если Хуа Луо сказал, что Юй Цяньси связывался с другим клубом, то это должно быть правдой.

Хуа Луо: Вы не платите ему достаточно?

Ци Зуй: Нормальная плата.

Хуа Луо: Мужское сердце никогда не бывает довольным… Особенно в вашей команде, где два киберспортсмена входят в десятку лучших по зарплате. Ю Цяньси, вероятно, не очень рад видеть, как ты и Бу Нана каждый день загребаете деньги.

Ци Цзуй: И как это относится ко мне?

Хуа Луо: Я думал, ты уже знаешь. Разве вы завербовали Юй Яна не для того, чтобы заменить Ю Цяньси?

Ци Цзуй: …На самом деле нет.

Хуа Луо: Да иди ты! Ты что подохнешь, если позволишь ему войти в мою команду? Ты… После ухода Лао Мэна и Soso на пенсию, ты хоть представляешь, какой была моя жизнь?

Хуа Луо: Когда Лао Мэн ушёл, я не беспокоился. Вдвоём с Soso мы бы продержались. Ведь когда Лао Лай ушёл на пенсию, разве ты с Бу Наной не справился с этим?

Хуа Луо: И что же случилось затем? Не прошло и полугода, как Soso, этот мудак, наконец-то сказал мне правду и тоже ушёл на пенсию.

Хуа Луо: Мы постоянно участвуем в тренировочных соревнованиях. Но, несмотря на все тренировки, мы всё ещё не можем достичь прежних стандартов команды.

Хуа Луо: Если бы Soso не ушёл…

Ци Цзуй посмотрел на знакомый ник в чате и слегка растерялся.

Knight-Soso был таким же, как Ци Цзуй, редким игроком в киберспортивных кругах, который прицеливался рукой.

Игроки FPS* условно делились на две группы: прицеливание запястьем и прицеливание рукой.

⎡  *FPS (First-person shooter, шутер от первого лица) — жанр комп. игр, к которому относится и PUBG.  ⎦

Для двух методов настройки DPI* мыши были совсем разными, и физическое усилие правой руки тоже другое. Проще говоря, курсоры игроков, которые целятся запястьем, более подвижны, и лёгкое движение может привести к большому перемещению по экрану. С другой стороны, для того же движения игрокам, которые использовали прицеливание руками, нужно было совершать движения мышью на коврике для мыши с бо́льшей амплитудой.

⎡  * Dots Per Inch (количество точек на дюйм) — количество пикселей, на которое переместится курсор на экране, когда сама мышь передвинется на дюйм. От настроек зависит чувствительность мыши к движению руки. Если коротко:

1. высокий DPI требует меньших усилий в передвижении руки, но контроль хуже, целиться сложнее (метод прицеливания запястьем; движется только запястный сустав, предплечье статично);

2. низкий DPI требует более широкого движения, чтоб передвинуть курсор на то же расстояние, зато курсор не так скачет, целиться проще (метод прицеливания рукой; в движении вся рука, а не только запястье; бо́льшая нагрузка на суставы).  ⎦

Движение с большей амплитудой может обеспечить большую точность при снайперской стрельбе. Ци Цзуй специализировался на снайперской стрельбе, он не имел себе равных до сегодняшнего дня. Если бы всё было по-другому, и Ци Цзуй вчера противостоял Юй Яну в одиночном соревновании, то Юй Ян определённо не смог бы присоединиться к тренировочной комнате на третьем этаже.

Конечно, длительное использование больших движений имело свою цену, например… Ци Цзуй инстинктивно посмотрел вниз на свою правую руку, легендарную Десницу Бога.

Хуа Луо: Когда Soso ушёл,  я раздумывал, не уйти ли мне тоже.

Хуа Луо: Игроков постарше становится всё меньше и меньше, а новички недостаточно хороши́. Если бы не команда, я бы действительно…

Ци Цзуй спокойно посмотрел на чат и напечатал: Говори нормальнее, не ной.

Хуа Луо: …

Ци Цзуй: Не пытайся вызвать у меня эмоции, это не сработает. В день выхода Soso на пенсию Хэ Сяосю и Бу Нана собирались купить целый багажник фейерверков и петард, чтобы отпраздновать это, но я остановил их.

Ци Цзуй: Ты должен помнить ту доброту, которую я тебе оказал.

Хуа Луо: … На субботний отборочный турнир команде HOG лучше прийти с телохранителями. Я не уверен, что не захочу с тобой соло-матча в реальной жизни.

Ци Цзуй: Милости прошу в любое время.

Хуа Луо: Тьфу… Отвратительно. Удали историю этого чата, если бы я знал, что ты такой бесчеловечный старый хулиган, то не тратил бы время на изображение жалости.

Ци Цзуй: Ха-ха.

Хуа Луо: Не слишком радуйся. Позволь мне ещё раз напомнить, что Ю Цяньси больше не лоялен, так что будь осторожен.

Хуа Луо: Когда твоя команда зачахнет, я не буду покупать фейерверки, я арендую светодиодный экран посреди города, чтоб почтить о вас память.

Ци Цзуй: Не волнуйся, этого не произойдёт.

Хуа Луо: Ха-ха? Почему нет?

Ци Цзуй улыбнулся и напечатал…

Ци Цзуй: Ветераны не умирают, а их факел будет передаваться от мастера к ученику*.

⎡  * Идиома. Кратко: знания и опыт переходят из поколения в поколение. ⎦

Ци Цзуй нажал «отправить» и переслал новостную статью о киберспорте.

[Тёмная лошадка неожиданно появилась на сольном онлайн-соревновании PUBG. 19-летнему новичку Youth удалось свергнуть капитана Рыцарей, Хуа Луо. У HOG появился сильный новичок, в предстоящем отборочном турнире Азиатского Кубка он может участвовать в качестве запасного игрока и затем отправиться на восток, в Пусан.]

Страница книги АВМ: ПАБГ в интернете

Table of Contents

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

О книге