Под шум дождя, в пустой комнате, проснулся мальчик.

⠀

Снаружи, тихо лил дождь. Мальчик, с черными, как перья ворона, волосами, и зелёными, словно изумруд глазами, с радостью глядел в окно.

“Сегодня идёт дождь, - подумал он, - Значит сегодня не будет никаких тренировок на улице. Ни фехтования, ни бега. Скорее всего будут какие-то занятия внутри.”

Мальчик думал о продолжении детской книги[1], которую не мог прочитать из-за тренировок.

Да, именно.

Ему не разрешали читать книги перед сном, и отбирали их, если он плохо учился в школе. Воспитанный в строгой семье, на руках у мальчика были следы от ударов плетью. Его руки всё ещё побаливали от вчерашнего наказания. Его избили, потому что он не стал искать своего старшего брата, что сбежал с тренировок. Когда его брат узнал об этом, то сразу же пошёл ругаться с отцом, но в итоге тоже просто был избит. Прямо сейчас, его брат, просыпаясь в другой комнате, вероятно, тоже чувствовал себя счастливым.

- Гилберт.

Кто-то постучал в дверь, и мальчик вышел в пижаме из комнаты.

- Похоже у нас сегодня перерыв.

Его брат улыбался с опухшей щекой, и синяком на глазу.

- Ты в порядке? – спросил мальчик.

- Да это пустяки, - ответил его брат.

Он взял Гилберта за руки и потёр их, словно пытаясь согреть.

- Прости меня за то, что сбежал.

- Да всё нормально, - покачал головой Гилберт.

- Но всё же, я думаю, что опять сбегу.

- Почему?

- Потому что я ненавижу это всё. Не только отца... Всё…

Гилберт пожал плечами. Он немного понимал, о чём говорит его брат. Его брат ненавидел всё – его судьбу и долг – всё, что было на них обоих возложено.

- Тебе тоже стоит прекратить быть рабом. Можно я посплю у тебя? У меня в наказание забрали одеяло, а я терпеть не могу холод. И ещё, та книжка, которую ты читаешь, могу я её первым прочитать?

- Конечно, - ответил Гилберт.

⠀

“Однажды, когда я вырасту, я хочу делать то, чего пожелаю”, - подумал маленький мальчик.

⠀

***

Под шум дождя, в пустой комнате, проснулся мужчина.

⠀

Всё казалось таким туманным. Вероятно, было довольно влажно. Попытавшись встать с кровати, мужчина почувствовал тяжесть, словно его приковал к постели камень.

- Ах…

К его груди была прижата спящая красивая девушка.

Шёлковые волосы, светлые ресницы и фарфоровая кожа. Её нежные руки были столь длинными и прекрасными. Она была похожа на русалку. Гилберт был поражен тем, что спал с кем-то. А затем…

- Вайолет.

Он был ещё больше удивлен тем, что это был человек, которого он любит.

- …

Мужчина пристально смотрел на неё. Она спала так тихо, что ему показалось будто бы она не дышит. Приблизившись, он успокоился, услышав её дыхание. Спящая Вайолет была похожа на куклу.

По сравнению с ним, у которого уже начала проглядываться седина, она была такой юной. У неё была безупречная кожа. В детстве, она всегда казалась старше своего возраста. Однако сейчас, выглядела намного моложе. Было бы правильнее сказать, что её возраст догнал внешность, а затем попросту её перегнал.

Гилберт хотел выразить свою любовь, но не хотел будить девушку. Поэтому он осторожно взял прядь её волос и нежно поцеловал. За его смущением, последовала добрая улыбка.

- А… Майор... – Вайолет, с сонными глазами, позвала мужчину.

Он больше не являлся “Майором”, и поэтому было странно, когда его так называли, однако это было первым словом, что послышалось из уст некогда маленькой Вайолет, и напоминало о его ранге из прошлого. Поэтому, Гилберт смирился с тем, что она его так зовёт.

- Я тебя разбудил?

- Нет, я сама уже почти проснулась.

Она потёрла глаза словно котёнок, затем открыла их и посмотрела на него.

Каждое незначительное движение привлекало его внимание.

- А… ты здесь…

Она скорее всего ещё не полностью проснулась, поэтому говорила странные вещи.

- Конечно я здесь.

- Это меня немного удивило.

- Я тоже был удивлён… Всё-таки ещё непривычно… Живём то вместе всего день.

Гилберт мягко рассмеялся, тихонько приобняв девушку. Они встретились носами, и начали потираться ими, словно ласкающиеся животные.

- Иногда… Мне кажется… Я… Сломаюсь… Из-за таких… Твоих выходок…

- Почему ты так часто запинаешься? Что-то случилось?

- П-Потому-что ты меня смущаешь…

- Ничего себе… Дай-ка мне взглянуть на тебя.

- Нет, не смотри на меня.

- Ну пожалуйста…

- Нет… Я не хочу, чтобы ты видел…

Вайолет всячески изгибалась, и пыталась спрятать рукой своё лицо. Гилберт засмеялся, сжимая её в объятиях. Щёки Вайолет покраснели ещё сильнее, и девушка, в знак протеста, вставила подушку между их лиц.

- Зачем это?

- Это мой оплот.

- Я так не смогу тебя поцеловать.

- …Э-Это моя стена[2]…

- Ты что меня так ненавидишь?

- Неправда!

- Тогда зачем тебе эта стена?

- П-Потому что моё лицо теперь выглядит странно…

Вайолет медленно выглянула из-за подушки.

- Я не хочу, чтобы ты увидел моё лицо, и разлюбил меня потом, подумав, что оно странное.

Гилберт даже не собирался с ней спорить. Он выхватил подушку, отбросил её в сторону, и страстно поцеловал девушку. В столь дождливый день, влюблённые не торопились вставать с кровати. К тому времени, как они прекратили своё маленькое сражение, было уже около полудня.

Гилберт приготовил обед, и они вместе поели.

Дождь не прекращался. Отдохнув некоторое время в объятиях друг друга, они сели на скамью, читая книги.

⠀

Тратя время на то, чего пожелали.

⠀

Примечания:

1 – Книга упоминалась и в фильме. “Счастливый Принц” Оскара Уайльда.

2 – В оригинале, Вайолет говорит, что это её "38-ая параллель" – граница, которая разделяет Северную и Южную Кореи.

⠀

Переводчик:  F1R3_HAWK

Редактор:        PR0PH37

Сидя в карете, мальчик выглянул в окно.

⠀

Не было и дня, когда он мог сделать что-то по собственной воле.

Как человека с кровью Бугенвиллей – кровью уважаемой семьи, которая произвела на свет множество превосходных армейских офицеров, судьба Гилберта была уже давно предрешена. Начиная от типа обуви, материала его пиджака, даже того, в какое время вставать утром, какие он будет изучать боевые искусства, кого он должен слушать, и с кем ему можно дружить – всё было уже решено за него. Даже поступление в военную академию этой весной было решено в тот же самый момент, как он появился на свет.

Он попросил вывести карету, чтобы проехаться и увидеть свою комнату в общежитии. Однако, никто из родителей с ним не поехал. Мальчика сопровождал только дворецкий. Его отец был на работе, а мать была занята ухаживанием за его новорожденной сестрой. Его брат уже ушёл из дома, никому не сказав, куда отправился. Никому, кроме Гилберта. Мальчик получил письмо от брата, в котором сообщалось, что он поступил в военно-морскую академию. С тех пор, о нём ничего не было слышно. Его брат сказал, что вернётся, чтобы отпраздновать поступление Гилберта в академию, но было неизвестно, сдержит ли он своё слово…

- …

Вид за окном постоянно менялся.

Гилберт видел, как несколько молодых людей, с виду примерно его возраста, наслаждались прогулкой. Это были обычные люди – те, кто никогда бы не пошёл в военное училище. Кто-то возьмет на себя управление семейным бизнесом, а кто-то пойдёт работать в частный сектор. И вроде бы они просто гуляли, но всё равно выглядели довольными.

- …

Сидя в карете, Гилберту казалось всё скучным и неприятным. Его спросили, хочет ли он куда-нибудь ещё сходить, но ему ничего не пришло в голову. Несмотря на то, что он был хорош в географии и хорошо знал названия интересных мест, не было того, которое он бы захотел произнести. В конце концов, он знал, что нет места, куда он сможет сбежать.

Более того, если бы он, например, начал жаловаться на всю ту боль и страдания, что он пережил, его бы попросту сочли слабаком и изгнали. В таком случае, обязанность унаследования и управления семьёй была бы возложена на будущих мужей его ещё молодых сестёр. То есть он бы обрёк их любовь: их бы однозначно заставили пойти на политический брак… Они бы никогда не смогли выйти замуж за тех, кого действительно любят...

Поэтому Гилберт уже смирился со своей судьбой. Это был лучший вариант развития событий. А всё потому, что он никогда не думал о себе.

“Если кому и суждено умереть, так это мне,” – подумал Гилберт.

⠀

Но как только он увидел пожилую пару, идущую среди деревьев, от зависти у него на глазах выступили слёзы.

⠀

***

Сидя в карете, мужчина выглянул в окно.

⠀

Сегодня был опять один из таких дней, когда ничего особо и не происходит.

Зелень снаружи была красивой, однако красота человека, сидящего рядом с мужчиной была просто завораживающей. Красота его возлюбленной.

Когда карета остановилась недалеко от леса, двое вышли с корзиной для пикника. На днях они не смогли приехать из-за сильного дождя, а сегодня было довольно солнечно. Также, они услышали от соседей, что сегодня смогут увидеть воздушные шары.

- Мне довелось полетать на истребителе, но не на воздушном шаре. А как насчёт тебя, Гилберт?

Вместе, Вайолет и Гилберт расстелили покрывало для пикника, и легли, чтобы наблюдать за небом. Они уже съели приготовленные бутерброды и чай, что были в корзинке. У обоих обычно слабый аппетит, но сегодня, похоже, у них он не на шутку разыгрался. Может быть, потому что они были на природе.

- Не-а. Мне нравится скорость истребителей, но они не подходят для любования пейзажем. А вот полетать на воздушном шаре, мне кажется, довольно интересно. Может быть как-нибудь вместе прокатимся?

Далеко в небе виднелся маленький красный воздушный шар.

- Меня беспокоит его лёгкая защита.

- Да, не похоже, что он пуленепробиваемый.

Между влюбленными с военным прошлым, завязался довольно странный разговор.

- Трудно поверить, что кто-то захочет полетать на таком, учитывая то, что если в него попадет хоть одна пуля, то это конец.

- Я тоже так думаю, - нежно ответила Вайолет, - Тяжело будет расслабиться, если думать о том, что в любой момент тебя могут застрелить. Может, нам стоит просто покататься на лошадях…

- Да, на лошадях легче сбегать. Да и съесть их на крайний случай можно. Хороший выбор.

- …

- Прости… Я вспомнил какая ты грустная была, когда мы ели тех лошадей… Не стоило напоминать…

- Не волнуйся. Такие были времена. У нас не было другого выбора.

- Да, такие были времена…

Это были времена, когда многое можно было простить. Например, отношения между этими двумя.

- Вайолет…

Гилберт хотел попросить прощения, но передумал.

- Тебе не холодно?

⠀

Всё-таки уже настало то время, когда он был давно прощен.

⠀

Переводчик:  F1R3_HAWK

Редактор:        PR0PH37

Капли воды, падающие с роз, что стояли в вазе, полностью овладели вниманием юноши.

⠀

Неизвестно сколько времени прошло, пока он на них смотрел. Девушка, сидевшая напротив него, выглядела скучающей. Она была невестой его брата, однако перешла к юноше вместе с титулом будущего главы семьи. Было очевидно, что никто из них не сидел здесь от желания увидеть друг друга. Юноша подумал, что было бы во много раз веселее провести этот драгоценный выходной в академии, в комнате, вместе с его новым другом, чем встречаться с кем-то в этом ресторане.

“Интересно, чем сейчас занят Ходжинс,” – подумал Гилберт.

Хотя ему не нравились настольные игры и развлечения, которым его учил Ходжинс, ему нравилось проводить с ним время и вместе есть. Учителя уже несколько раз отчитывали Гилберта за дружбу с Ходжинсом, но он даже и не задумывался о том, чтобы перестать с ним общаться.

“Ну, у него куча друзей помимо меня, так что, наверное, с ним всё в порядке,” – размышлял Гилберт.

В жизни юноши наконец-то появилось хоть что-то интересное. Это был его друг – Клаудия Ходжинс. Поэтому, Гилберта, который постоянно думал только о своём друге, попросту забыл поддержать беседу с сидевшей рядом девушкой.

“Я, наверное, пойду.”

Его невеста прервала тишину, и вернула юношу к реальности.

“А… Я опять витаю в облаках. Извини. Всё-таки невежливо думать о чём-то другом, когда сидишь с человеком.”

“Всё в порядке. Я рада просто тебя увидеть. Чай здесь восхитительный.”

“Да. Еда тоже хорошая.”

Он проводил её на улицу. Её слуга ждал на расстоянии.

“Гилберт, ты уверен, что сможешь их переубедить?”

“Мне нужно ещё немного времени. Всё же, я ещё кадет, и не имею права говорить.”

“Действительно. У меня тоже нет права голоса.”

“Это было решением наших родителей. Хоть и понадобится много времени, давай сделаем всё возможное, чтобы убедить их отменить нашу свадьбу.”

“Да… Я так рада, что моим женихом стал ты, Гилберт.”

Юноша слегка улыбнулся, но он совершенно не чувствовал радости. Потому что он знал, что девушка видит в нём всего лишь мальчика на побегушках.

⠀

“Я думаю, что мой брат всё-таки был бы лучше.”

⠀

Невеста развернулась с неловкой улыбкой на лице.

⠀

***

Капли воды, падающие с роз, что стояли в вазе, полностью овладели вниманием мужчины.

⠀

Букет, который он только что купил, источал яркий аромат. Стоя на площади рядом с их домом, мужчина с цветами в руках был немного смущён, и не спускал с них взгляда.

Он впервые в жизни купил красные розы. И по правде говоря, мужчина всё ещё помнил, как невыносимо неудобно было ему покупать этот букет. Раньше он дарил цветы своей матери и сёстрам, но никогда не покупал красные розы. [1]

Гилберт всегда считал, что красные розы – цветы, которые нужно дарить своей избранной. Однако, он беспокоился о том, что она почувствует, когда получит этот внезапный подарок.

Может фиолетовые цветы были бы лучше?

Его возлюбленная не откажется от подарка, но, скорее всего, бросит пустой взгляд. Она была таким человеком. Но он всё же хотел подарить ей букет. Так что другого выхода не было. Небольшая его часть искренне хотела сделать её счастливой, подарив цветы, но по большей мере, ему хотелось сделать это, чтобы показать насколько она ему дорога. Чем сильнее было его желание подарить цветы, тем больше он беспокоился о том, что может поставить её в неловкое положение.

Но он уже купил цветы. Уже попросил у владельца букет роз и даже уточнил цвет ленточки. Пути назад не было.

“Майор.”

Вайолет подошла к площади, где они вместе договорились встретиться. Хоть они и вышли из дома вместе, по дороге, Майор и Вайолет разделились, так как им нужны были разные вещи.

“Букет… Ты собираешься отдать кому-то дань уважения? Позволь мне подержать твои вещи.”

Его возлюбленная, похоже думала, что букет был для кого-то умершего. Гилберт посмотрел, полный недоумения, а затем улыбнулся.

“А… Нет, ты не так всё поняла. Это…”

Гилберт, взяв вещи из рук Вайолет, подарил ей букет.

“Это цветы для любимого мне человека.”

⠀

Скрываясь за букетом роз, со сверкающими глазами, Вайолет покраснела.

⠀

Примечания:

1 – Красные розы – символ романтики и крепкой любви, поэтому Гилберт и стеснялся их покупать.

⠀

Переводчик:  F1R3_HAWK

Редактор:        PR0PH37

"Словно увидела глаза Майора," - сказала девочка-солдат в ответ на его пристальный взгляд.

⠀

Её хрупкие белые пальцы указывали на изумрудную брошь. Самоцвет походил на тот, что был у Гилберта Бугенвиллея, солдата армии Лейденшафтлиха, с самого его рождения.

Девочка-солдат смотрела прямо в его полные грусти глаза.

"Как это называется?"

Она была простой сиротой, что только начала учить слова, и потому, часто бывало так, что она не могла найти подходящего слова.

Думая, что она спрашивает про камень, он приоткрыл рот, и готов было уже сказать "изумруд" и объяснить, что это такой вид драгоценных камней, но он всё неправильно понял…

"Когда я это увидела, я… не знаю, как описать это…"

Гилберт сдерживал свои слова.

"Красиво…"

Это Гилберт учил её словам. Чтобы она могла выполнять приказы, он научил её множеству слов. Девочка-солдат выглядела как красавица, но на самом деле, была зверем.

Я не научил её.

Почему это существо понимало только "убить"?

Я не научил её.

И ведь поэтому, они не могли нормально общаться. Их разговоры были ограничены.

"Убить." - "Так точно."

"Уничтожить." - "Так точно."

"Отступить." - "Так точно."

"Наступаем." - "Так точно."

Я не научил её.

Конечно, он научил её всему, что ей нужно, чтобы она смогла продолжить жить после его смерти. Можно сказать, что Гилберт хотя бы постарался. Но теперь его ошибка была очевидна.

Я не научил её.

⠀

Он приказывал ей убивать людей, но так и не научил слову "красиво".

⠀

Я не научил её.

Он не научил её слову, которое так подходило этой девочке.

Я никогда ей этого не говорил.

Хоть он так много раз чувствовал это.

Никто никогда ей этого не говорил.

Несмотря на то, что ей бы говорили это слово бесчисленное количество раз, просто если бы она не проживала свою жизнь на поле боя.

Хотя она никогда и не знала этого слова…

И лишь только сейчас, впервые его услышав.

Хотя она никогда и не знала этого слова, она назвала самоцвет, напоминающий глаза Гилберта Бугенвиллея, "красивым".

Я… Ведь тот, кто послал тебя на войну.

Почему ты это сказала? Она не из тех, кто льстит. Она не из тех, кто хвалит. Она не такой человек. Она говорит только правду. Она никогда не лжёт. Она просто живёт как машина. И от этого было ещё больнее… От того, что она говорила это от всего сердца.

Ужасно больно.

Слово, которое должны говорить ей. И всё же, она только узнала о нём, глядя в глаза своего хозяина… Того, кто приказывает ей убивать.

Он купил брошь и передал ей. Ночь тянулась медленно.

Он хотел убежать в какое-нибудь тихое место. Он не мог вынести собственного стыда. Безусловно, учить ребёнка во время войны тяжело. Да и она была не простым ребёнком.

Её назвали в честь цветка. Она - Вайолет, дева войны.

Любой другой сказал бы, что Гилберт проделал большую работу по её воспитанию, но то, что только что произошло… У Гилберта всё сжималось в груди.

"Майор, что мне с этим делать?"

Она посмотрела на брошь в руке.

"Ты можешь надеть её."

"Но я её потеряю."

"Тогда носи её только тогда, когда ты не воюешь. А вообще, с твоими голубыми глазами… Может быть, лучше подошло бы что-нибудь такое же голубое."

Вайолет, девочка-солдат, покачала головой.

"Нет, этот был самым красивым."

Она сказала это с такой искренностью, что от удивления, у него спёрло дыхание.

"Красиво… Я часто так думала… Просто… Я не знала подходящего слова, поэтому никогда и не говорила."

Это было настолько больно, что у него спёрло дыхание.

⠀

"Ваши глаза… Майор, я подумала, что они красивые с самой нашей первой встречи."

⠀

Такие нежные слова… От них, у него спёрло дыхание.

Ему казалось, что он вот-вот задохнётся.

⠀

***

"Словно увидела глаза Майора," - сказала его возлюбленная в ответ на его пристальный взгляд.

⠀

Они пришли в ювелирный магазин за кольцами. За кольцами, которые бы подходили счастливой паре. Да, всё было именно так. Однако, почему-то всё казалось нереальным. Ювелирный магазин был заполнен другими парами, продавец, с нежной улыбкой, терпеливо ждал ответа.

"Ах, да…"

Он не знал, что сказать.

Она стояла рядом. Она стояла рядом со счастливой улыбкой. И всё же… Голос в его голове продолжал твердить: "Всё это неправильно". Он попытался выдавить улыбку, но на сердце было неспокойно.

Что-то здесь было не так.

Определённо, что-то здесь было не так.

Он не знал, что именно, поэтому стал пристально вглядываться в каждую вещь.

Что же было не так?

Светлые волосы, голубые глаза, розовые губы.

Белая кожа, стройные руки и ноги.

Неправильно.

Стройные руки и ноги.

Неправильно.

У неё были руки.

У неё не должно быть рук.

Красота возлюбленной, что предстала перед его глазами была безупречна. Абсолютное совершенство. Сияющая красота.

Ах, точно.

Присмотревшись внимательно, стало ясно, что же было не так.

⠀

"Вайолет, что случилось с твоими руками?"

⠀

С руками, которые она должна была потерять на войне.

Услышав его слова, улыбка с лица Вайолет сразу же исчезла. Её лицо стало пустым, лишённым эмоций.

"Зачем ты это спросил?"

"…Эмм… Просто… Это как-то странно…"

"Ничего в этом странного нет. Разве ты сам этого не желаешь?"

Гилберта бросило в холодный пот, его горло внезапно пересохло. Капля пота попала ему в глаз.

"…"

Он глубоко вздохнул, потёр глаз, а когда открыл его, ювелирного магазина уже не было.

⠀

"Вайолет?"

⠀

Исчезло.

"Вайолет."

Всё исчезло. Его окружала белая пустота.

"Вайолет, Вайолет…"

И она тоже исчезла…

"Где ты, Вайолет?"

Она, та, которую он любил, исчезла.

"Вайолет!"

Самый важный для него человек, человек, ради защиты которого, он пойдёт на всё. Женщина, которую он любит больше всего на свете. Исчезла.

Всё исчезло.

Почему? Как?

Во-первых, что же из этого было реальным? А что было миражом?

Гилберт задумался. А были ли те счастливые дни, что он с ней провел, реальными? В этом белом пространстве, наедине с пустотой, Гилберт задумался. Что же было реальным?

Не было никаких счастливых дней.

Она была несчастно с того самого дня, когда они встретились. Он, вероятно, никогда и не давал ей никакого счастья.

Лишь единственный раз, когда он привёз её в город…

Лишь тогда, у неё остались хоть какие-то воспоминания, под стать девушке её возраста…

Лишь тогда, когда он купил ей брошь.

Что же тогда за дни они проводили?

Что же тогда это были за дни, которые он вспоминает, которые чувствуются словно были реальностью. Те дни доброты, которые полностью отличались от его прошлого.

"…"

Ответ был прост. Те дни были просто его желанием, мимолётным сном. Той эфемерной подделкой, что вскоре исчезла.

⠀Они

⠀⠀Не были

⠀⠀⠀Настоящими.

"…"

Не может быть, чтобы Гилберт Бугенвиллея прожил такие дни. Ни в коем случае ему бы кто-то это дозволил.

Он исчез после войны. Потому что он решил, что ей будет лучше без него. Они слишком полагались друг на друга. Такие отношения ей не были на пользу.

Верно.

Их возраст был разным, и хотя они были похожи на отца и дочь, и хотя Гилберт отдавал ей приказы, именно Вайолет владела его жизнью, а не наоборот. Всё было запутанно. Они не были братом и сестрой. Не существует на свете брата, что приказывал бы своей сестре убивать. Начальник и подчинённый. Это больше всего подходит. Однако, кое-что перешло черту.

Отношения между ними.

Отношения между ними.

Отношения между ними. [1]

Словно двух одиноких людей с разных концов света свела судьба. Одиночество, сочувствующее одиночеству. Гилберт полюбил этого прекрасного зверя, который постоянно следовал за ним. Она была единственной, кто виделся с ним. Ведь никого больше не волновала его жизнь. Она была первой. Гилберт постоянно смотрел на неё, как бы пытаясь привлечь её внимание.

Вайолет помогала ему существовать. Она уважала своего хозяина, что с добротой управлял ей. Она его словно боготворила. Она была не против умереть в любое время, главное, чтобы он выжил. Приказы, которые она от него получала были смыслом её существования. Но более того… Это потому, что он обнял её в день их первой встречи. Это сделало её счастливой.

Она была так счастлива тому, что кто-то одобрил её существование.

Она была так счастлива тому, что её использовал кто-то, кто постоянно был так добр к ней.

Она хотела быть его зверем. Не было других причин продолжать жить, если его не было рядом с ней.

Гилберт и Вайолет.

⠀

Примечания:

1 - В оригинале автор так же три раза повторяется.

⠀

Переводчик:  F1R3_HAWK

Редактор:        PR0PH37

В пустом белом мире, Гилберт заплакал.

Он не знал почему.

⠀Было ли это выражением позора?

⠀⠀Было ли это выражением печали?

⠀Было ли это выражением сожалений?

⠀⠀Было ли это выражением мучений?

⠀Было ли это выражением боли?

⠀⠀Было ли это из-за того, что он хотел умереть?

⠀Было ли это из-за того, что он хотел продолжить жить?

⠀⠀Было ли это из-за того, что он хотел прощения?

⠀Было ли это из-за того, что он хотел простить?

⠀⠀Было ли это из-за того, что он хотел сказать?

⠀Было ли это из-за того, что он хотел извиниться?

Нет.

Нет, я просто хочу быть прощён.

Как только он это осознал, всё начало расплываться. Он понимал, что этот мир подходит к концу.

Размытый от слёз взгляд.

Сознание ускользает.

Скоро рассвет. Настоящий Гилберт Бугенвиллея проснётся. И этот сон скорее всего забудется.

Этот бессовестный сон.

Мечта, которая, он надеется, станет явью.

⠀

Отсутствие стыда за то, что он сделал.

⠀

Желание забыть про всё и жить.

⠀

Не быть любимым кем-то,

⠀не полюбив кого-то,

⠀⠀в конце концов умереть в одиночестве.

⠀

Переводчик:  F1R3_HAWK

Редактор:        PR0PH37

Под шум дождя, в пустой комнате, проснулся мужчина.

⠀

Всё казалось таким туманным. Вероятно, было довольно влажно. Попытавшись встать с кровати, мужчина почувствовал боль. Он не знал почему. Возможно, всё из-за возраста.

“Ах...”

В комнате никого больше не было. Он лежал один на большой кровати.

“Ах...”

Он всё ещё был растерян. Почему-то, слёзы не продолжали литься из его единственного глаза, но он не придавал этому большого значения. Его не особо интересовали собственные чувства.

Он переоделся из пижамы в рубашку и брюки, вышел из комнаты и направился на кухню. Он вскипятил воду и заварил чай. На столе были фрукты, но не было хлеба. Он вспомнил, что у него закончился хлеб и ему нужно пойти и купить его.

“Люди… Такие сложные существа…” - подумал Гилберт.

Деньги нужны на то, чтобы жить, и чтобы быть похороненным в могиле. Организму нужна пища, даже если сам человек её не желает. Если же человек всё-таки что-то захочет, ему нужно пойти в магазин, прихватив с собой деньги. Если он заболеет, нужно лечь в больницу. Рваную рубашку нужно зашить. Но всё равно, наступит день, когда такие повседневные дела станут невыполнимыми.

И таким днём было это утро. Утро после пробуждения от этого ужасного сна.

Он не забыл. Хоть это и был сон, он был довольно отчётливым, был похож на реальность. Даже сейчас он не был уверен, что являлось реальностью, а что сном.

Может быть он всё ещё не до конца проснулся?

И всё равно, через какое-то время он полностью пробудится. Он примет реальность, и, как обычно, будет продолжать жить той жизнью, которую от него ожидают окружающие. Таким он был воспитан. Он должен с этим справиться, потому что именно так он и прожил всю свою жизнь. Он надел на себя ошейник и просто следовал за судьбой… Чтобы не потерпеть неудачу… Чтобы он смог стать тем, кем его хотели видеть другие.

Даже если он не мог, он должен был. До того самого дня. Дня его смерти.

...Он внезапно услышал голос.

Гилберт чуть не выронил из рук чашку с чаем.

⠀

“Майор! Ты проснулся?”

⠀

Это был знакомый голос. Голос, который, как пение птиц, эхом отдавался в его ушах, назвал его по званию, которое уже давно ему не принадлежит.

Гилберт неуверенно пошел на голос.

Дверная ручка входной двери задрожала. Кто-то пытался открыть дверь, которая, похоже, заклинила. Гилберт распахнул дверь.

“Ах...”

Она стояла там...

“Майор, слава богу. Ты выглядишь не так уж и плохо.”

Перед ним.

“Я ходила купить завтрак. Мистер Ходжинс и Бенедикт всё ещё на рынке.”

Там стоял самый дорогой для Гилберта человек.

“Они приехали в гости во время своего редкого отпуска, а у нас закончилась еда. Но теперь всё в порядке.”

Светлые волосы, голубые глаза, розовые губы.

“Я спрятала алкоголь, потому что вчера Мистер Ходжинс заставил вас столько выпить. Бенедикт тоже сказал, что проснулся с похмельем, поэтому, пожалуйста, ограничтесь сегодня вечером одним только вином. Я волнуюсь за твоё здоровье...”

Её серебристые протезы, скрывающиеся под платьем, звенели каждый раз, когда она что-то клала на пол.

“Майор?”

Гилберт открыл рот и глубоко вздохнул. Чтобы оправиться от того дурного сна, он громко назвал имя человека, которого он больше всего любит.

⠀

⠀

⠀

⠀

⠀⠀⠀⠀“Вайолет.” [1]

⠀

⠀

⠀

⠀

⠀⠀⠀⠀От одного только упоминания этого имени, мир приобрел мягкие оттенки. [1]

⠀

⠀

⠀

⠀

“Да?”

Она в недоумении наклонила свою маленькую голову. Гильберт обнял её у двери. Он не спрашивал разрешения.

До этого момента, он всегда просил разрешения. Поцеловать, обнять. Но не в этот раз. Он хотел, чтобы ему разрешили. Вайолет была удивлена, но не сопротивлялась.

“Майор… Что-то случилось?”

“...У меня похмелье...”

“А… Да. У Бенедикта тоже.”

“Я проснулся от того, что грань между сном и реальностью начала стираться… сон... реальность, состоящая из правды, слившейся с ложью… словно что-то омерзительное.”

“Ужасный сон.”

Спокойный ответ его возлюбленной, которая постоянно кажется отстранённой, заставил его почувствовать какую-то лёгкость, будто он может просто посмеяться над тем, что произошло.

“Да… Поэтому, когда я тебя обнял, мне стало намного легче.”

Услышав это, Вайолет робко обхватила спину Гилберта, и нежно обняла его в ответ.

“...Спасибо...”

“Не стоит. Я всё понимаю. Мне тоже иногда снятся кошмары.”

“Тебе тоже?”

“Да… Обычно мне не снятся сны, но иногда, мне бывает один кошмар. Сон, в котором я всё время ищу тебя.”

“Маленькая ты?”

“Кто знает. Может быть и маленькая, а может быть и взрослая. Неважно какого возраста, но я никак не могу тебя найти. И я думаю, что если тебя нет, то было бы лучше, если бы я тогда умерла вместе с тобой.”

“...”

“Но когда я просыпаюсь, ты здесь. Спишь рядом со мной. Да, сейчас живём вместе. Больше искать не нужно. Слава богу...”

Гилберт взглянул на лицо Вайолет. Она говорила шепотом.

“А после, я снова засыпаю рядом с тобой. Теперь всё хорошо.”

“Ах...”

“В конце концов, мы двое так похожи...” - подумал Гилберт.

“Днём или Ночью. Во время сна или проснувшись. Я могу убедиться… Что ты рядом.”

“Да… Ты права, Вайолет. Теперь всё хорошо...”

Они дополняют друг друга, восполняя то, чего им не хватает. Это даёт им силы жить в этом посредственном и жестоком мире. Потому что им ещё предстоит прожить долгую жизнь.

“Что мне сделать на завтрак?” - спросил Гилберт с нежной улыбкой на лице.

Вайолет тоже улыбнулась.

“Они выделили время, чтобы посетить нас, поэтому я надеюсь проявить наше гостеприимство.”

“Я действительно надеюсь, что это будет последний раз, когда они приходят без предупреждения.”

“А для меня это был приятный сюрприз.”

“Но тогда я не смогу провести больше времени с тобой. У нас ведь строгое расписание.”

“Майор… Вы нравитесь Мистеру Ходжинсу.”

“Ну мы всё таки близкие друзья.”

“Бенедикт тоже беспокоится о нас.”

“Он беспокоится только о тебе. Он всё время меня доставал насчёт этого на свадьбе.”

“Мистер Ходжинс сказал, что хочет сегодня заняться чем-нибудь интересным.”

“Для меня интересно - время проведённое с тобой наедине.”

“Майор, может, ты меня уже отпустишь. Как насчёт того, чтобы начать готовить завтрак?”

“Ещё чуть-чуть. Позволь мне ещё чуть-чуть так постоять.”

“...Хорошо...”

“Больше нечего бояться,” - подумал Гилберт. Живым или Мёртвым.

⠀

⠀

⠀

⠀

⠀⠀⠀⠀“Больше нечего бояться, ведь у меня есть ты. Моя любимая.” [1]

⠀

⠀

⠀

⠀

Примечания:

1 - В оригинале этому тексту выделена отдельная страница, и он написан посередине..

⠀

Переводчик:  F1R3_HAWK

Редактор:        PR0PH37

Страница книги Вайолет Эвергарден: Гилберт Бугенвиллея и Мимолётный Сон в интернете

Table of Contents

1 - 1

1 - 2

1 - 3

1 - 4

1 - 5

1 - 6

О книге