том 1 глава 0 - Иллюстрации

Тут спойлеры так, что вернитесь сюда после прочтения 1-ого тома

Приятного чтения/просмотра

глава 14~

глава ** где-то в первых

глава 13

глава 27 *?

глава 29

Глава 41

Глава 47

Глава 56

Глава 63

Появление первого друга - Асанаги-сан, было чем-то неожиданным!

Давайте я Вам, дорогой читатель, всё расскажу.

Это событие произошло после церемонии поступления:

"- Ээ.. Ю.. Ювери, всё!"

"- Сенсей, не значит ли это, что прикусывание языка может произвести хорошее впечатление?~~"

Холодная атмосфера сразу же разрядилась, когда заговорила неизвестная, на первый взгляд, ученица.

"- Прошу прощения, я первый год работаю руководителем класса.. В-вот и нервничаю! Я - Ягисава Мика, будем знакомы. Буду рада работать со всеми вами! Хотя бы до следующего года.."

"- Ох, ну и ну, будем ли мы в порядке?..", - класс разразился смехом, заполняющим все уголки комнаты.

Она казалась довольно ненадёжной, но и из тех, кого все обожают.

Даже тогда, когда её задевали, она продолжала ярко улыбаться, не принимая злобу со стороны других.

Кажется, Ягисаве-сенсею было около 25-ти.. а работала она, судя по её словам, всего три года.

"- Ну ладно, хватит обо мне. Я хочу узнать всех вас! Передай, пожалуйста, этот листок тому, кто позади тебя)", - одна за другой, на карточке, появлялись фамилии моих одноклассников.

Карточка о себе/inf:

Имя:

Предыдущая средняя школа:

Увлечение/я:

Любовь к(еде, человеку):

Приветствие по отношению к классу:

"- хааа..", - на удивление, но у меня было странное предчувствие на этот счёт.

"- Каждый должен заполнить карточку. Затем, я вытягиваю одну из них и задаю вопрос о том, что Вы там написали. Хорошая идея, верно? Честно сказать, я долго думала, как растопить лёд в наших сердцах.."

Я знаю: в классе тридцать человек, и хватит двух минут на одного, но таких, как я, то есть одиночек, это совершенно не интересует.

Да, вовремя игры - минуты летят быстро, но только не те моменты, когда я должен произносить речь перед всеми.. нет..

Две минуты - пытка!

Некоторые из нас жаловались на это.

Но верно: представление себя - достаточно простое занятие, которое способен выполнить любой. И, как раз после него, мы могли бы организовать места, где сидим, то есть распределиться по классу.

"- Меня всё устраивает, сенсей!"

"- Благодарю, а.. ты.. эмм?"

"- Я - Амами! Амами Юу, если быть точнее. Приятно познакомиться со всеми вами!" - мгновенно, взгляды были обращены на белокурую девушку, поднявшую руку. Конечно же и мой.. Её голубые глаза.. Да и в целом, вся она казалась намного милее вблизи, чем на церемонии, где она так же выделялась, напоминая айдола!

Кажется, было очевидно, что она займёт главенство в классе, поэтому все замолчали, не являясь настолько глупыми, чтобы идти против неё.

Все вручили свои карточко Ягисаве-сенсею.

"- Амами-сан, позволь начать с тебя?)" - девушка поднялась со своего места. Никто не сомневался, что она с лёгкостью пройдёт это "испытание": "- Да, спрашивайте о чём душе угодно!"

"- Хорошо! Вы из средней школы для девушек.. Татибана, верно? Насколько я знаю, это престижная школа. Почему Вы решили поступить именно сюда, в менее известную?"

"- Совместное обучение. Мне хочется побывать там, где учатся разные дети! И ещё.. мне интересны.. "такие" вещи.."

"- Понимаю, Амами-сан, Вы все в таком возрасте, когда хочется чего-то нового.", - услышав ответ, как руководителя, так и подопечной, лица многих парней покраснели, уже желая девушку. На мой взгляд, я был уверен, что она выберет кого-нибудь красавчика из соседней школы. Честно, меня это мало водновало.

Последовали другие ответы:

"- Хобби.. Караоке! Я очень люблю петь, так что как-нибудь после школы.. А, ещё! Я люблю сладости, но легко набираю вес, поэтому сижу на диете, но.. Давайте дружить все вместе!" - образцовое выступление.

Да, парни хотели узнать намного.. намного больше о ней, но две минуты пролетели незаметно.

Следующий..

"- Маехара-кун, иди сюда!

"- Ага..", - я надеялся, что подожду ещё немного, но не тут-то было..

"- Школа.. Мацубара, да? Где это расположено?"

"- Соседняя префектура. Я переехал сюда не так давно, зимой третьего класса старшей школы..", - без особого желания ответил я.. Мои родители развелись в то же время, поэтому переехал я сюда с мамой.

"- Хорошо..", - сенсею тоже не хотелось подталкивать меня к ответу.

Следующие ответы:

"- Хобби - это игры.. А люблю.. Ничего такого нет, извините.. Я закончу быстрее: пожалуйста, будем друзьями?"

Кажется, сенсею не были приятны мои ответы.

Однако, я был честен в своих ответах. У меня не было особых симпатий или антипатий к чему-то, я просто играл в игры. Я делал и многое другое, но это нельзя назвать моим хобби, т.к. я крайне редко занимался этими вещами..

"- Ох, иногда я играю в игры. К примеру, в ту строительную, которая была, не так давно, популярна! Ты совсем не рад выходным? Тебе нечем заняться?"

"- Ну, у меня есть одна вещь..", - я не хотел ничего говорить, на самом деле, но язык словно сорвался, поэтому мне пришлось сказать первое, что только пришло в голову: "- Так как я всегда один по пятницам, я заказываю пиццу и продолжаю играть.. Эээ, всё, да?" - кажется, даже сенсею надоел мой детский лепет. Я поспешил на своё место.

Атмосфера изменилась.

Мне не так повезло, как другим. Я учился в другой префектуре, так что многие из класса, а точнее из парней, знали друг друга с самого раннего возраста. Я остался один.. Но был Ояма-кун, который частенько разговаривал со мной! Увы, но только частенько..

Это всегда продолжалось до вечера пятницы.

Всё было как обычно: кока-кола, ожидание пиццы и очередной фильм.

Раздался звонок в дверь.

Я нажал кнопку на мониторе, понимая, что это не могла быть пицца..: "- Я не так давно звонил им.."

"- У меня тут.. Эээ, пицца.. Может быть, проведём время вместе?.."

"- Асанаги-сан? К..", - человек, который стоял перед дверью с пиццой размером L и двумя бутылками колы в руках, явно не был доставщиком. Это была моя одноклассница - Асанаги-сан, с которой я даже не разговаривал.

Я знаю её:

Имя: Асанаги Уми.

Предыдущая школа: Средняя школа для девочек Татибана.

Хобби: Отдых на свежем воздухе.

Любит: Кофе.

Ага, именно эту информацию я получил, когда она представлялась классу. На удивление, уже от Амами-сан, я узнал, что девушки были подругами детства..

Она была схожа с мальчиком из-за причёски, но всё равно пользовалась популярностью.

"- Эээ, ну входите..", - я не мог выгнать её, т.к. она всё ещё была моей одноклассницей, поэтому и пригласил внутрь дома.. В ином же случае, она бы там и осталась, за дверью.

"- Верно! Простите меня.."

Она зашла в мою комнату. Как так произошло?! Мы ведь даже не разговаривали! Что, чёрт возьми, происходит?!

"- Я оставлю пиццу и напитки здесь, ладненько?.."

"- Дда, большое спасибо!"

Асанаги-сан купила самую большую пиццу из возможных, в то время я - размера М, имеющую несколько гарниров. Пустая трата денег, если не съездим их.

"- Чистая комната.."

"- Ага, мать любит чистоту, ха-ха.. Где хочешь поесть?"

"- Нет-нет! Где обычно ешь ты?)"

"- На полу, Асанаги-сан."

"- Как же это невоспитанно!~~"

"- Знаю."

Моя мать - ужасно строгая женщина! Я ел её стряпню каждый день кроме пятницы, когда мне позволялось покупать что-нибудь самому на оставленные 2 тыс. иен.. Деньги, который мне удалось сохранить, отправлялись в копилку.

"- Я не против всего то, что будешь делать ты!"

"- Будет лучше посидеть на диване", - поэтому мы и решили поставить всё, что у нас было, на пол.

Я никак не мог позволить сидеть ей на холодном полу, так что мигом выдал ей подушку, на которой сплю. Других у меня не было.

Думаю, она была симпатичнее и милее, чём её считали парни.

Но и я не понимаю: зачем она пришла ко мне? Понравился? Да ну, полнейший бред!

"- Ты же играешь, ага? Что это за игра?"

"- Это шутер от первого лица, но я удивлён, что Вы помните о том, что я говорил на выступлении, Асанаги-сан.."

"- Да! Твоё выступление выделялось среди всех остальных!"

Да. В плохом смысле.

Я вспомнил лица всех тех, когда атмосфера, которую я создал, стихла. Все веселились. Кроме меня, конечно же.

"- Тебе тоже нравятся игры, Асанаги-сан?"

Кажется, я нашёл свою родственную душу.. душа, которая разделяет все мысли, взгляды и увлечения со мной!

"- Не совсем.. я плохо разбираюсь в играх, но они помогают расслабиться!"

Удивлён ли я? Конечно! Я подумал, что кто-нибудь вроде Асанаги-сан будет проводить время в людных местах, но видимо, я только обобщил.

"- Почему ты не с Амами-сан? Вы же - лучшие подруги, ведь так?"

"- Агась! Лучшие! Но она популярнее меня, поэтому ей приходится проводить время и с другими.. это раздражает!"

Быть может, Асанаги проводит время и с бывшими одноклассниками? Но было видно, кажется, что они и вовсе не близки. Такое бывает, причём, довольно часто.

"- В любом случае, я сейчас здесь! Было грубо с моей стороны, но я проследила за тобой и поняла, что наши дома расположены рядом.."

"- Не переживай об этом", - так или иначе, мне нравилось её присутствие. Я чувствовал себя не таким одиноким, как раньше. Да и просто поговорить по душам с человеком, которого раньше не знал, приятно.. думаю, если это было бы в школе, то я напрягся бы, но не сейчас, не сегодня. Мы у меня дома, а у неё и вовсе непринуждённая аура!

"- С какой начинкой пицца, которую Вы принесли, Асанаги-сан?" - на вопрос девушка только ухмыльнулась.

Реклама: "- Ура! Чеснок, выращенный демоном, и я сыр Терияки! И майонез за полцены!

"- Звучит не так и плохо, ага)"

Действительно, "родственная душа"..

После, мы съели все заказы, поливая их различными соусами.

Это было началом наших отношений.

Пятница.

"- Не играйте много, пожалуйста, хотя сейчас и выходные! Скоро экзамены!" - гомон в классе уже означал, что, через некоторое время, прозвенит звонок - это и произошло. Все в спешке начали покидать свои места. Кто-то ради того, чтобы обсудить развлечения на выходные; кто-то ушёл домой или в свой клуб.

"- До встречи!" - прощалась со всеми Ояма-сан.

Я же направился к дому. Мне нечего делать в классе в это время.

Этого нельзя сказать об Асанаги-сан. Она вовсю занималась клубной деятельностью в классе напротив.

"- Хеййй, Кадзума-сан, приветик! Не хочешь куда-нибудь сходить?)"

"- Аха-хах, прости, милая Юмми, у меня вновь семейные дела.."

"- Бууу, скучный, словно пресная вода! Пошёл ты!"

"- Мы практически неразлучны! Да и занят я только по пятницам из-за того, что навещаю бабушку!"

"- Я хочу быть с тобой каждую секунду, м.. милый!"

Временно, пока не подошло время, когда Асанаги должна была отправиться ко мне, они вновь, как и всегда, забавлялись.

Сегодня будет фильм. Не знаю какой, честно говоря, но ещё есть время подумать! Ведь сама Асанаги-сан отказалась от затеи найти что-нибудь ей!

"- Я сегодня занят, в любом случае, так что дождись завтрашнего дня, агасики?)"

"- Буууу, вредина!"

Имея планы, Асанаги пыталась отказаться от проведения времени с Амами-сан, словно бы эта парочка, которая ныне ссорилась.

Мы держим наши встречи в секрете.

#Асанаги⭐: Извини, я могу опоздать!

#Маехара: Не беспокойся.

#Асанаги⭐: Итак..

#Асанаги⭐: Что на ужин?)

#Маехара: Гамбургеры, жареная курочка и картофель фри.

#Асанаги⭐: Огогого)

Наконец, я действительно покинул классную комнату.

Кажется, я начинаю влюбляться. Нужно быть внимательнее к этому.

• Купить еды на деньги, оставленные мамой.

#Асанаги⭐: Ахххх.. Верно ведь!

#Маехара: Что-то случилось?

#Асанаги⭐: Я не сказала тебе жанр фильма, который мы будем смотреть!!

Как удачно, мне и выбирать не пришлось.

#Маехара: Слушаю.

#Асанаги⭐: Про акул! Фильм про акул!

Много крови? Она любит фильмы категории "B"? Странный выбор, и кажется, но мне он не нравится.

"- Это точно семейное дело, Кадзууумааа? Оно обязательное??"

"- Агась, а чего такое?"

"- Я чувствую нечто подозрительное, исходящее от тебя! Слишком бодрый голосок.. Увааа, напрягает!"

"- Нет, не вижу в твоих словах правды, Юмми. Ты многое преувеличиваешь!"

"- Асанаги, хочешь, мы зайдём ко мне домой? Тем более, ты даавненько не видела моего братца!~~~ Прошло много времени с 1-ого класса средней школы, когда вы впервые встретились! Он будет счастлив увидеть тебя вновь!"

"- Честно, у меня тоже есть дела.."

"- Хеййй, не будь, как они! Пойдём!"

"- Н.. но.."

Не знал, что у Амами-сан есть старший брат. Видно, он довольно противный, если даже Асанаги поморщилась от его упоминания..

"- Не желаю идти к тебе!" - всё это время, они играли в UNO, поэтому стоило только девушке победить, как она легко смогла отказаться от идеи подруги.

"- Завтра?"

"- Дадада, а сейчас, я уже пойду! До скорого, моя принцесса Асси, ха-ха-ха!)"

Кажется, было бы неплохо не портить их отношения и рассказать правду, но пусть решает сама. Всё-таки, не хочу сильно менять её личную жизнь.

Кстати говоря, кажется, она была в хорошем расположении духа!

Поприветствовав Асанаги-сан, приехавшую немного позже ожидаемого, мы сели смотреть фильм, который она взяла напрокат; ели еду, заранее подготовленную каждым.

Название фильма было: "Дрожите от страха! Акула-ангел!"¹

На обложке была акула-людоед с ангельскими крыльями, пикирующая с неба, чтобы напасть на людей!

- Что за?...

Если судить по названию, то он в категории "В".

- Тебе нравится смотреть подобные вещи, Асанаги-сан?

- Нет, не совсем, я люблю детективы и разные триллеры.

- Тогда почему ты взяла его напрокат?

Так же, судя по обложке, этот фильм был релизом, поэтому плата за прокат должна быть выше, чем обычно.

- Нууу, я думаю, что иногда нам лучше посмеяться над такими дерьмовыми картинами, чем смотреть серьёзные!

Вне школы у Уми было иное настроение, другой настрой.

Внутри серых стен она была усердной ученицей с отличными оценками и хорошими физическими навыками.

И та самая Асанаги-сан сейчас...

*ГЬЯЯЯЯЯЯХ*

- Хахаха, ты шутишь что-ли?! Летающая акула, пожирающая людей на закате солнца - это золото кинематографа! - сидя на полу, набивая в рот картошку фри и смотря фильм с явной глупостью в мыслях, она выглядела, как совершенно другой человек.

Я, возможно, единственный мальчик, которому повезло увидеть обе эти стороны.

Но что-то гложет меня в глубине души...

- Да, точно, я не против тусоваться с Юу и другими одноклассниками, они мне действительно все нравятся.

- Что за внезапная смена разговора?

- М-м-м? Просто ты выглядишь обеспокоенным, Маэхара!

Я не был уверен: стоит ли мне спрашивать об этом или нет? Но она действительно быстро прочитала моё выражение лица, как книгу. Что и ожидалось от неё.

- Я удивлён. Твой характер отличается от того, какая ты в школе, поэтому мне и было любопытно...

- Я должна играть эту роль, понимаешь? Все единогласно следуют за Юу, так что кто-то должен их обуздать, хаха!

Ход разговоров в классе шёл так: Амами-сан начинает с шутки, весело улыбаясь, как и всегда, а остальные присоединяются, но, когда всё становилось слишком шумным, в это вмешивалась Асанаги, успокаивая ребят.

Без неё, выступающей в роли прямолинейного человека, разговор вышел бы из-под контроля, постепенно теряя свой импульс, а затем, просто сменился бы на неловкое молчание.

Я знаю это по-своему опыту наблюдения за учениками "высшей касты", сидя за углом.

- Ага...

Кивнув мне, Асанаги-сан сделала глоток кока-колы. Всё это время она была сосредоточена на экране телевизора: - Как я уже говорила ранее, болтать и тусоваться с Юу и другими - весело. Но, несмотря на то, что я всегда стараюсь не отставать от всех, время от времени, я чувствую себя подавленной, следя за ходом разговора, направляя его так, чтобы атмосфера не стала неприятной... Было время, когда я возвращалась к своим мыслям и чувствам, думая: - Что, чёрт возьми, я делаю со своей жизнью?

Хотя Асанаги-сан и казалась расслабленной, у неё наверняка было много плохих мыслей, да?

Вероятно, именно поэтому она искала место, куда могла бы пойти, когда чувствовала себя разбитой. Место, где она смогла бы расслабиться.

- Я знаю: то, как ты представился, есть сложная тема для знакомства, но именно твоя честность дала мне смелости протянуть руку, чтобы стать друзьями! Да, я иногда устаю от толпы, но я так же не привыкла быть в полном одиночестве!

- Я понимаю тебя... Хотя у меня иная ситуация: я уже успел привыкнуть к одиночеству, но это не значит, что мне нравится подобное ощущение!

Моя ситуация была противоположной той, которая у Асанаги-сан. Но были дни, когда это чувство возникало у меня спонтанно, когда я играл или читал мангу. Тогда и моё настроение ухудшалось, поэтом я думал: - Что, чёрт возьми, я делаю со своей жизнью?²

- Думаю, мы похожи в чём-то. Хотя я поняла это немного раньше, в конце концов, мы вместе ели нездоровую пищу и смеялись над глупым фильмом про акул-людоедов!

В повседневности, она была классным человеком, который заботился обо всех, но, стоило ей отбросить эту роль, как Уми стала нормальной, веселой девушкой, любящей бездельничать и иногда, ведя себя неряшливо.

- В следующий раз у нас будет фильм про аллигаторов, ага?

- Давай не будем больше смотреть фильмы на тему животных, хорошо?

Вот и пролетали выходные, а я и Асанаги-сан, пока что, планируем нашу следующую встречу.

***

¹ - п.п. Оригинальное название фильма: "Angel Shark". Так говорит анлейтор на англоязычном сайте, но я ничего не нашёл.

² - п.п. Дежавю.

п.р. Ну тебя, всё в жизни хорошо будет! Ландышии, ландышии, их подарил.. цветут, ахах(◕ᴗ◕✿)

******

переводчик: Shostakovich

редактор: Fumi-san

С тех пор, как я подружился с Асанаги-сан, путь в школу перестал казаться таким уж мучением. Хотя это все еще было хлопотно.

Наш учебный день начинался довольно рано, примерно в 7:30 утра, так что мне приходилось просыпаться в 6:30.

Хотя я ни в коем случае не был плохим учеником, просто ненавидел учиться. Предпочел бы не учиться, если бы это было возможно, и довольно часто находил себя мечтающим о закрытии школы из-за каких-то случайных происшествий.

К сожалению, сегодня этого не произошло, поэтому мне ничего не оставалось, кроме как заставить себя встать с постели и пойти в школу.

Я обычно хожу в школу с опаской, хотя это, потому что я был не в восторге от нее. Для этого у меня была веская причина.

— Доброе утро.

Я тихо поклонился директору, когда он приветствовал учеников перед воротами школы, затем прошел по безлюдному коридору в свой класс. Мои часы показывали, что сейчас 7:15 утра. Поскольку обычно коридоры заполняются учениками примерно за пять минут до начала занятий, я мог бы спрятаться в толпе и войти в класс вместе с ними, но в этом плане была небольшая проблема.

Вы поймёте, если посмотрите на вход в класс.

— А, доброе утро, вы сегодня рано.

— У моего клуба сегодня была утренняя тренировка, и она только закончилась.

— Мне пришлось проснуться в пять

— Воа, как и ожидалось, вы, ребята, отличаетесь от остальных.

Я сразу же отошел от них. Эти люди должны были болтать внутри класса, но по какой-то причине они решили поболтать перед дверью.

Вероятно, они встретили друг друга перед классом и сразу же начали болтать. Очевидно, что это раздражало, особенно когда я просил их подвинуться (потому что мешали), а они просто посмотрели на меня.

Чем дольше шло время, тем больше людей делали что-то подобное, поэтому я изо всех сил старался приходить в школу раньше, чем толпы людей.

— О, доброе утро. Юу-чан.

— Ах, Нина-чан, доброе ~

К сожалению, сегодня мне не повезло.

Передо мной были Амами-сан и Нитта-сан, думаете она часто тусовалась с Амами-сан и Асанаги-сан?

В большинстве классов было две двери, поэтому, когда случалось что-то подобное, можно было просто войти в класс через другую дверь, но, к сожалению, поскольку мой класс находился в конце коридора, у него был только один вход.

Поэтому, если я хотел войти в класс, мне нужно было попросить их отойти.

— Юу-чан, ты ведь смотрела вчера вечером?

— Ммм. Смотрела в прямом эфире, Химуро-кун был великолепен, не так ли?

О чем они говорят, интересно? О шоу? Может быть на шоу появился айдол, кто знает.

Вчера вечером, примерно в это же время, что я опять делал? Стрелял в людей в Апексе, наверное?

Ну, неважно, раз они говорили о какой-то ерунде, о которой я не знал. Решил сходить в туалет, чтобы скоротать время. Делал это раньше, и это работало, так что стоит попробовать.

В туалете я вымыл руки, причесал челку, которая меня никогда не волновала, потом снова посмотрел в сторону входа.

Я не торопился, так что стоило потратить несколько минут на это.

На такую болтовню у них должно уйти не больше трех минут, так что теперь можно войти в класс.

— Я больше люблю Эдамуру, чем Химуро. У него такая аура "плохого парня", понимаешь, о чем я?.

— А, я прям видела ее! Хотя Химуро-кун все равно незаменим.

Как-то они размножились...

Я не торопился, но забыл учесть, что Амами-сан тоже была там.

Вокруг нее естественным образом образовывалась толпа, независимо от времени и места.

У меня было бы больше шансов попросить их отойти, когда их было бы только двое, догадаетесь, что мой план провалился, а?

Ничего не поделаешь.

Я перестал сопротивляться и решил встретить их лицом к лицу. В конце концов, если я снова буду слоняться вокруг туалета, люди будут смотреть на меня странно.

Не успел я это осознать, как толпа вокруг Амами-сан увеличилась с трех человек до четырех. Тем не менее, пространство, которое они занимали, было небольшим, почему бы им просто не присесть где-нибудь в классе?

— Эм, простите?

Обратился я к ним, но, видимо, они меня не услышали, так как Амами-сан и ее группа продолжали свои разговоры.

Хотя я стоял прямо перед ними, никто из них меня не заметил. Либо они были слишком поглощены своим разговором, либо у меня просто не было явного присутствия.

Может, просто прикрикнуть на них?

— Ухх~

— Ах, да, сегодня будет еще одна трансляция в elevent!

— Правда? Это плохо...!

Я попытался окликнуть их снова, но в этот момент их число увеличилось с четырех до пяти, и мой голос был заглушен их болтовней.

Я начинаю злиться... Может, начать что-то здесь? В смысле, что бы ни случилось дальше, по крайней мере, это будет хорошим средством для снятия стресса.

— Вы, вы мешаете!

*Ауч

Когда я собирался снова окликнуть их, в толпу ворвался шестой человек и нанес удар карате по голове Амами-сан.

Это была Асанаги-сан.

— Двинся, мне нужно в туалет. Вы, ребята, толпитесь у двери и мешаете пройти. Вы что, не понимаете, что загораживаете дорогу другим людям?

— Ай, ой... Точно... извини, Умил.

— Раз уж ты понимаешь, теперь двигайся, кыш!

— Подожди, Уми, я пойду с Юу— ауч!

— Ты только недавно туда ходила, подожди меня на своем месте.

— Бу - ладно.

Когда Амами-сан вернулась на свое место, толпа вокруг нее последовала за ней. Это было похоже на наблюдение за косяком рыб. Ну, что ж, теперь можно войти в класс.

Вдруг мои глаза встретились с глазами Асанаги-сан, когда она выходила из класса.

Чтобы сохранить нашу дружбу в тайне от остального класса, мы обычно просто игнорировали или избегали друг друга в школе, но, к сожалению, это обстоятельство не позволило мне этого сделать. В конце концов, она сделала это из беспокойства за меня. Я бы чувствовал себя виноватым, если бы игнорировал ее и относился к ней как к чужому человеку.

- ...Спасибо, Асанаги-сан. Также... Доброе утро.

- Ммм... Доброе утро. Маехара.

Мы прошептались, чтобы другие одноклассники не заметили этого, а затем прошли мимо друг друга.

В следующий момент. Асанаги-сан прислала мне сообщение.

[Асанаги-сан: Странное чувство, ты продолжаешь называть меня -сан].

[Маехара: Тогда, Асанаги.]

[Асанаги-сан: Зови меня просто Уми.]

[Маехара: Асанаги.]

[Асанаги-сан: Шучу~ Но, если серьезно, зови меня как хочешь, я не против.]

Я могу называть ее как угодно, когда мы общаемся, но интересно, наступит ли когда-нибудь день, когда мы сможем называть друг друга по имени в школе?

Полдень. Наконец-то наступило время обеда. Мои одноклассники, уставшие от утренних занятий, показали свое облегчение.

Некоторые из них сразу же отправились в кафетерий со своими друзьями, в то время как другие собрались за своими партами, чтобы съесть свой обед вместе. Каждому свое, но для таких одиночек, как я, иногда обед может стать мучением, а сегодня особенно.

— Хм, Маехара-кун, ты сегодня не принес обед?

— Мм, мама дала мне только это.

Я показала Оояма-куну свою блестящую монету в 500 йен.

Это мой бенто, когда она устает.

Обычно моя мама просыпалась рано, чтобы сделать его, но из-за своей работы, она просто давала мне деньги вместо этого.

— Эй, Оояма-кун, хочешь поесть вместе?

— А... Ну, мои друзья ждут меня, так что мне пора.

— Ммм... Повеселись.

Я знал, что так и будет, он ни за что не стал бы есть вместе со мной.

Проводив его взглядом, я тоже отошел от стола.

—Уми - Давай пообедаем вместе...

Амами-сан и Нитта-сан собрались у стола Асанаги-сан. Во время обеда эти трое обычно собирались вот так.

—Ах, простите, мне нужно сначала кое-что купить, начинайте без меня, хорошо?

Сказала Асанаги-сан. Это было редкостью, обычно она не пыталась вот так отделиться от своей группы.

—А? Но Уми, ты ведь принесла обед с собой, тебе нужно купить еще еды?

— Нуу, я не собираюсь покупать больше... наверное, я куплю что-нибудь выпить...

—Тогда, я...

— О, простите, вы не против если я сама схожу?

Еще одно необычное явление. Асанаги-сан обычно везде брала с собой Амами-сан.

Если вам интересно, то нет, у нас нет планов обедать вместе.

— ... Хорошо, но возвращайся как можно скорее! Иначе я съем твой обед!

— Юу, обида из-за еды - это что-то очень страшное, понимаешь?... Ну, вообще-то, ты можешь съесть немного, если хочешь... Ну, я пошла.

Помахав всем рукой, Асанаги-сан поспешно вышла из класса и столкнулась со мной.

— ...Умм...

— Привет.

Асанаги-сан бросила на меня взгляд, после чего прошла мимо меня и вышла из класса.

Я заметил, что она все это время смотрела на свой телефон, ее лицо выглядело немного несчастным. Ну, это не имеет никакого отношения ко мне, я не должен лезть не в свое дело.

Хотя, когда наши глаза встретились, мне показалось, что она хочет мне что-то сказать.

...Что ж, мне тоже пора идти.

Я решил отодвинуть вопрос Асанаги-сан на задворки сознания и отправился в магазин рядом с лестницей.

Магазин, расположенный внутри кафетерия, был переполнен студентами, желающими купить обед и хлеб. Они аккуратно выстроились перед магазином.

Как и ожидалось, поскольку я пришел сюда позже, такие популярные блюда, как булочки с начинкой были распроданы. Оставались только легкие продукты, такие как сладкие булочки или обычный хлеб. Я пошел в кафетерий, но там не было ни одного свободного места.

В конце концов, все, что я смог получить, это маленький ан-пан* и молоко, хотя они мне не особенно нравились. Я бродил вокруг в поисках места, где можно поесть.

— Так... Где бы найти спокойное место на сегодня?

Приносил я с собой бенто или покупал что-то на обед, всегда искал тихое место для еды.

Конечно, я мог бы просто вернуться в класс, но чувствовал себя так, будто остальные втайне высмеивали меня, когда я ел один.

Если бы это был магазин гюдона или рамена, никто бы не стал обращать внимания на то, что я ем в одиночестве, но это был класс, и мне казалось неправильным сидеть здесь и есть в одиночестве.

Вы можете сказать, что я слишком много думаю, но тот факт, что я всегда думаю об этом, является причиной того, что я одиночка.

"Двор... сегодня переполнен... Что ж, пойдемте туда."

Одиночка всегда готовил несколько мест, где он мог побыть один. Например, скамейка во дворе... прямо под тенью деревьев, крыша, которая обычно была запрещена, парковка для учителей или стоянка для велосипедов.

Был хороший день, и у меня было настроение поесть на улице, поэтому я пошел на велосипедную парковку. Там было много тенистых мест, так что можно было провести там некоторое время, не выделяясь.

— ... пожалуйста...пошли....со....мной!

Я услышал голос парня, которого я не узнал, доносившийся с некоторого расстояния.

Не мог разобрать, что он говорит, но, вероятно, он кому-то признается. Что ж, такая сцена случается раз или два в месяц в подобных местах.

"...Ах, молодость..."

Мне было все равно, примут его или нет, но подходить к ним слишком близко было бы не лучшей идеей. Подкравшись, я спрятался в тени велосипедов, открыл сумку с ан-паном и принялся слушать признание.

— А... Эм... Извини. Я сейчас ни с кем не хочу встречаться.

сказала девушка, ее голос показался мне знакомым.

У меня было чувство, что та, кому признались, была Асанаги-сан.

__________________________

*¹ Японская сладкая выпечка, обычно наполненная пастой из бобов адзуки. Кроме адзуки начинкой может быть паста из белых бобов, из кунжута и каштана.

"Я наткнулся на кое-что неприятное..."

Признания происходящие в таком неприметном месте, как это, не были чем-то новым, но никак не ожидал, что Асанаги-сан будет вовлечена в этот раз.

Что ж, я могу понять, почему люди признаются ей. В конце концов, хотя Амами-сан и выделялась на фоне остальных учеников, Асанаги-сан и сама была красавицей. Не странно, что некоторые заинтересованы в ней больше, чем в Амами-сан.

Я не узнал парня, он был из другого класса, возможно, даже старшеклассник.

Честно говоря, чужие любовные похождения меня не интересовали. Я никогда не понимал, почему людей волнуют чужие любовные истории, особенно те, о которых рассказывают по телевизору.

- ...Это не имеет ко мне никакого отношения.

Я пробормотал, прежде чем зафиксировать свое сидячее положение. Хотя это было просто совпадением, подслушивать невежливо. Кроме того, я не люблю такие вещи.

Я просто притворюсь, что я здесь уже давно и не знал, что Асанаги-сан признаются.

Этого должно быть достаточно.

— ...Итак, ты сейчас с кем-то встречаешься?

— Ах... ммм... В настоящее время я ни с кем не встречаюсь.

— Может есть кто-то, кто тебе нравится?

— Нет, никто.

Хотя я изо всех сил старался не смотреть на них, я обнаружил, что прислушиваюсь к их разговору.

Я сказал, что не заинтересован в чем-то подобном, но с другой стороны была Асанаги-сан, в конце концов, я не мог не чувствовать любопытства.

Это было так необычно для меня, но все же...

"...Я должен просто уйти отсюда".

В конце концов, чувство вины взяло верх над любопытством, и я решила удалиться и переместиться в другое место, надеясь, что эти двое не увидят.

Серьезно, это было единственное время, когда можно было расслабиться в школе, почему они должны были делать это здесь? Просто делайте это в другом месте в другое время, например, после уроков, за пределами школы.

Они должны подумать о том, что здесь может быть кто-то еще, например, я, кто тайно околачивается в этом месте.

Я выскользнул с парковки, стараясь скрыть себя, не издавая никаких звуков.

— ?! Кья-!

— А?

Внезапно я столкнулся с фигурой, появившейся из-за угла.

К счастью, мы столкнулись лишь слегка, не ударили друг друга и не произвели громкого шума. Только к сожалению, человек, с которым произошло столкновение...

— Кто это... в таком месте... А, Маехара-кун?

— ...Амами-сан...

— Я тоже здесь.

...Нитта-сан тоже...

Человек, с которым мы столкнулись, была лучшим другом Асанаги-сан, Амами-сан. Другой друг (как мне кажется) Асанаги-сан тоже был здесь, Нитта-сан.

Интересно, почему они здесь, может, они следят за Асанаги-сан?

— Что случилось, Маехара-кун? Ты тоже пришел сюда, чтобы проведать Уми? Хе-хе, ты не можешь этого делать, ты знаешь ~?

— Э? Нет... Я не делал этого.

— Хехе, просто шучу. Ты просто случайно наткнулся на них, верно? Извини, наша Уми доставила тебе неприятности.

Если бы это был кто-то другой, он бы подозрительно посмотрел на меня и засыпал вопросами, почему я вообще здесь, но Амами-сан ничего подобного не делала.

Даже когда я не смог ответить на ее вопросы должным образом, она не посмотрела на меня подобным взглядом, вместо этого она подарила мне ту же яркую улыбку, которую она показывала всем остальным.

Ее улыбка была настолько милой, что если бы кто-то сказал мне, что она - главная героиня манги, я бы поверил.

— Юучин, давай пойдем туда, так их будет лучше видно.

— Мм!... Точно, почему бы тебе тоже не пойти с нами, Маехара-кун?

— А? А, нет...

Даже если это была идея Амами-сан, я все равно чувствовал себя виноватым перед Асанаги-сан, поэтому попытался отказаться, но Нитта-сан, которая стояла позади Амами-сан, схватила меня за плечо.

— Эй, Маехара, чувак, не двигайся слишком активно, нас могут раскрыть! Постой немного на месте.

— Но...

— Боже, просто пока не двигайся .

Она сильнее схватила меня за плечи и заставила сесть.

Серьезно, если ты не хочешь, чтобы люди узнали, чем ты занимаешься, зачем вообще это делать? Кроме того, почему тебя так интересует личная жизнь других людей?

— ...Прости, Маехара-кун. Видишь ли, Нина просто помешана на подобных вещах. Ну, на этот раз я тоже заинтересована...

— Ты тоже, Амами-сан?

— Нуу, Уми - моя лучшая подруга, в конце концов.

Правда? Ну, теперь, когда я думаю об этом, если Асанаги-сан будет встречаться с кем-то в будущем, она не сможет так часто проводить время с Амами-сан, да?

Время одинаково ограничено для всех, поэтому им нужно правильно им распоряжаться.

Ну, думаю, если бы это случилось, я был бы первым человеком, которого Асанаги-сан отрезала бы, верно?

— ...Если ты не встречаешься, и у тебя нет никого, кто бы тебе нравился, то как насчет того, чтобы сначала начать встречаться со мной? Конечно, если по ходу дела ты найдешь кого-то, кто тебе понравится, я уступлю.

— Нет. Я не хочу делать что-то подобное тоже...

Что касается ситуации там, то для него все шло наперекосяк.

Асанаги-сан уже отказала ему... Если он попытается так навязать себя, это только расстроит ее и заставит возненавидеть его. Конечно, у Асанаги-сан сейчас не было никого в жизни, но так поступать нельзя.

... По какой-то причине, прекратил следить за их разговором

— Хм~ парень на этот раз необычайно настойчив. В отличие от предыдущих, он довольно атлетичен, Уми, возможно, будет трудно с ним справиться.

— ...На этот раз?

Не удержался я от вопроса, услышав объяснение Нитты-сан.

'На этот раз.' 'В отличие от предыдущих.'

— Уми признавались в чувствах уже несколько раз с начала учебного года, это уже четвертый раз. Так?

— Пятый, Юучин. Был и тот парень из другой школы.

— Вот так.

— ...Ах, ну... Тебе не нужно говорить мне это...

Так много раз, да? Прошло всего полгода с начала школы, разве это не много?

— Удивительно, да? Уми очень популярна, знаешь? Когда бы мы ни гуляли, люди всегда окликают ее.

— Это потому, что Юучин слишком ослепительна для них. Нет? Знаешь, ты как айдол, всем трудно угнаться за тобой, поэтому они просто сдаются истановятся твоими бэк-танцорами, они следуют за тобой как щенки, нет?

Аналогия Нитта-сан была довольно жесткой, но я поняла, к чему она клонит.

Вместо того, чтобы идти в ногу с лучшим человеком, люди обманывают себя, полагая, что идти в ногу со вторым лучшим человеком легче.

— Правда? Я думаю, что Уми более ослепительна, чем я. Маэхара-кун, а ты что думаешь?

—...Кто знает...?

На мой взгляд, Амами-сан была самой ослепительной из всех, но я не думаю, что это хорошая идея - говорить об этом вслух в данной ситуации, особенно когда Нитта-сан все еще рядом. Скорее, она не должна задавать такой вопрос постороннему человеку (мне).

— Хаа... В любом случае, я вынуждена отказаться от всех твоих предложений.

— Тогда, по крайней мере, мы можем начать с дружбы...

— ...Это признание зашло слишком далеко.

Асанаги-сан устала от этого и попыталась отвязаться от его. Я признаю, что быть напористым - это хорошо, но быть напористым до такой степени, чтобы заставлять кого-то чувствовать себя неловко, как сейчас - нет.

— А, похоже, все закончилось. Тогда давайте вернемся в класс.

— Нина, подожди... Маехара-кун, прости, что втянули тебя в такое странное дело.

— ....Ну, все в порядке, просто относись ко мне как к соучастнику.

Тем не менее, я все равно должен сказать Асанаги-сан, что случайно подслушал, в конце концов, это не очень хорошая идея - скрывать такие вещи от своих друзей. Конечно, я скрою тот факт, что Амами-сан и Нитта-сан тоже были со мной.

— Юучин, что ты делаешь? Пошли скорей отсюда.

— Извини, подожди пожалуйста, ~Ах, да, Маехара-кун, могу я взять твой телефон?"

— Э? А, конечно...

— Спасибо.

Я рефлекторно протянул свой телефон, который Амами-сан взяла и стала возиться с ним.

— Амами-сан? Что ты...?

— Ммм~ на всякий случай, если что-то случится...

Затем Амами-сан вернула мне телефон.На экране высветился номер, которого у меня не было.

— Вот, мой номер телефона! И я записала номер Маехары-куна, так что позвони в случае чего, хорошо?

— Ах, подождите...

— Давай, увидимся после обеда! Не говори Уми, что здесь произошло, хорошо?

Не дожидаясь, пока я что-то скажу, Амами-сан бросилась прочь, размахивая рукой.

— ...Как и ожидалось, это обернулось неприятностями.

Большинство парней с удовольствием узнали бы номер телефона Амами-сан, но для меня это было бомбой замедленного действия.

После всего этого, мне посчастливилось провести еще одну еженедельную встречу с Асанаги-сан, так что... Я решил извиниться перед ней за то, что на днях подслушал то признание.

— А, это случилось, да? Все в порядке, не волнуйся. Ты просто случайно оказался там и на самом деле не следил за мной, верно? В таком случае, это было полностью на моей совести.

Я думал, что ее настроение ухудшится, если я заговорю об этом, но вместо этого она просто легкомысленно отмахнулась, поедая пудинг, что купила в круглосуточном магазине.

— Ты уверена?

— Ну, я не против, когда меня приглашают на свидания. Причина, по которой я улизнула, а не объявила об этом всем, - это забота о другом человеке... В конце концов, кто-то может пустить неприятные слухи про нас двоих, например Нитта из нашего класса, она могла бы сделать что-то подобное.

— Нитта, должно быть... та девушка, с которой ты обычно общаешься, верно, Асанаги?{Делает вид, что не знает кто она такая}

— Верно. Ну, я не знаю, стала бы она сплетничать обо мне, но сплетничала о других людях, как от нее и следовало ожидать.

Как и обещал, я решил скрыть тот факт, что столкнулся там с Амами-сан и Ниттой-сан. Они сами решат, как им поступить.

Конечно, я также скрыл тот факт, что у меня появился номер телефона Амами-сан.

Но, опять же, мы говорим об Асанаги-сан, она бы легко заметила выходки Амами-сан.

— Я сомневаюсь, стоит ли мне спрашивать тебя об этом, но...

— Мм?

— Асанаги... разве ты не очень популярна?

— Ммм... Ну, не совсем? Я не так популярна, как Юу.

Если получить признание от пяти человек менее чем за полгода - это среднее число, то сколько признаний получила Амами-сан?

— Что случилось? Ты ревнуешь, Маехара?

— Не совсем... Ну, просто я подумал, что быть популярным звучит хлопотно...

— Хм... Почему?

— Может, это потому что я одиночка?

Даже если бы меня спросили, я не смог бы толком ответить.

В моем случае, я был настолько плох в общении, что мне было трудно попросить одноклассника подружиться со мной. Я не думаю, что такой человек, как я, должен бесстыдно говорить о вопросах, касающихся любви и отношений.

— Попробуй объяснить. Не волнуйся, я не буду смеяться над тобой.

— Эта фраза "я не собираюсь смеяться над тобой"... Если уж на то пошло, ты просто ставишь передо мной барьер.

— Хаха, все нормально, все нормально. Просто скажи мне, что у тебя на уме, Маехара.

— Ладно....

Ну, даже если она будет смеяться надо мной, Асанаги единственная здесь, так что все должно быть в порядке. Я думаю...

— Ну, что касается меня, я не могу этого понять, быть популярным и все такое. Я имею в виду, что люди будут равняться на тебя, когда ты популярен, так? Они будут стараться узнать тебя получше и каким-то образом установить с тобой особенные отношения?

— Ммм, это правда.

Конечно, быть популярным - это не обязательно плохо. Это доказывает, что у тебя есть особый шарм, который привлекает людей, по крайней мере это лучше, чем привлекать злобу.

Однако популярность - это не только солнечный свет и радуга.

В качестве примера можно привести парня, который на днях признался Асанаги-сан.

— Вокруг тебя самые разные люди, включая тех, кто тебе неинтересен, и тех, кого ты втайне ненавидишь... Иметь дело с такими людьми было бы хлопотно, нет? Они даже не заботятся о тебе, так почему ты должен заботиться о них?

Даже Асанаги-сан пришлось быть осторожной, когда она отвечала на признание. Конечно, есть люди, которые могут прямо сказать: "Ты мне не нравишься" или "Ты отвратителен" и отвергнуть подобные признания, но Асанаги-сан была не из таких. Кроме того, это вызвало бы ненужную обиду.

С эмоциями людей, их симпатиями и антипатиями было сложно справиться.

— Когда я думаю об этом, то радуюсь, что я не популярен. Конечно, трудно быть одиночкой, но это значит, что мне не нужно беспокоиться о таких вещах.

— ...Это довольно одинокая мысль.

— Знаю. Ну, думаю, что именно поэтому я и одиночка.

Если я не изменю этот образ мышления, то, вероятно буду продолжать вести такой скучный образ жизни еще долгое время.

Я пытался найти в себе мужество сделать шаг вперед, но мне всегда не хватало смелости.

— ...Вот, взгляд одиночки на отношения.

— Мм. Это звучит так, как сказал бы девственник.

— Уф.

Это действительно больно. Но она не ошибается, поэтому я не смогу опровергнуть это.

— Ну, я не испытываю ненависти к одиночке Маехаре, наоборот. Он мне нравится. Конечно, только как "друг". Не пойми меня неправильно, ладно?

— Конечно. Мне тоже нравится Асанаги, но только как "друг", ты тоже не должна понимать это неправильно.

— О, неужели? Ты говоришь что-то подобное сейчас? Ведешь себя самоуверенно, несмотря на то, что ты девственник.

— Что? Не пошла бы ты? Хорошо, я не буду сдерживаться сегодня, я дам тебе десять, нет, сто попыток, чтобы ты меня победила. И обязательно превращу тебя в швейцарский сыр.

— Я всегда готова. Ты все равно умрёшь под моим божественным прицелом.

— Такая самоуверенная, хотя едва умеешь играть.

Мы с Асанаги положили конец нашему разговору об отношениях, снова обратив внимание на экран.

Я думаю, что это больше подходит для меня, чем такие сложные разговоры о симпатии и антипатии других людей.

В последнее время количество раз, когда я проводил время с Асанаги, увеличилось.

Мы по-прежнему встречались только по пятницам, с одного или двух раз в месяц, до двух-трех раз в месяц, но количество все равно увеличилось.

Так же виделись в школе, хотя и не разговаривали и проводили выходные вот так, бездельничая, поэтому я меньше беспокоился о наших отношениях, чем раньше.

— ¿Что? Почему ты так смотришь на меня? У меня на лице табаско?

— Нет, я просто подумал, как ты прекрасна, Асанаги.

— А?

Асанаги бросила на меня подозрительный взгляд.

— Черт, даже если ты мне польстишь, я не отдам тебе ни одного из своих трех наггетсов.

Правильно, какого черта они продавали наггетсы в нечетном количестве? Я видел, как их продавали в коробках по пять или семь штук. Почему они не могли сделать меня счастливым и сделать их четное количество?

Подождите, сейчас это было неважно.

— Это не лесть, я просто говорю тебе правду. У тебя маленькое лицо, хотя ты довольно дерзкая. И еще довольно высокая... Ну, ты не на уровне Амами-сан, но все же.

— Ты должен сказать мне что-то вроде "Асанаги симпатичнее Амами-сан."Знаете, быть полностью честным не всегда лучше, господин одиночка.

— Я понял. Тогда, Асанаги - самая симпатичная девушка, номер один в мире...

Она бросила пустую пластиковую бутылку, которая угодила мне в висок.

— Слишком поздно. Ноль очков.

Я больше не нервничаю рядом с ней, могу непринужденно шутить, как сейчас. Вначале я приводил в порядок и свою комнату, и внешний вид, когда она приходила потусоваться. Но в последнее время я перестал это делать и оставил свою комнату в беспорядке, как обычно. Даже сейчас на мне толстовка, которую я всегда надевал, чтобы лечь спать.

Асанаги все еще была в школьной форме, но в отличие от школы, где она в точности следовала школьным правилам и одевалась аккуратно. Здесь же она перестала заботиться об этом и небрежно оделась в свою униформу... Впрочем, сегодня все было еще хуже, чем обычно.

Школьная лента была не завязана, три пуговицы на блузке расстегнуты, я даже мельком увидел ее нижнее белье—

— На что ты смотришь, извращенец?

— ...Я парень, это просто рефлекс. Может быть.

— Ну, не то чтобы я не понимаю, что ты чувствуешь. Это часто случалось с Юу, когда я был рядом с ней. У этой девушки нет чувства опасности.

Верно, Я не уверен, замечает ли Амами-сан взгляды других людей, но в школе она провоцировала множество опасных событий. Например, она распахивала свою короткую юбку и почти обнажала нижнее белье, чтобы все видели. Другой пример - когда она надевала спортивную форму, то непреднамеренно показывала свою светлую кожу через подол рубашки или рукава. Каждый раз, когда она это делала, все мальчики бросали на нее горячие взгляды, а Асанаги ругала ее.

— И теперь ты пытаешься подражать Амами-сан?

— Примерно так. И еще, Маехара, ты в последнее время увлекаешься, вот я и решила тебя немного подразнить.

Понятно, вот почему она сегодня ослабила бдительность.

— Обиды за игру должны быть возвращены в этой же игре. Напоминаю, что у тебя 0 побед и 57 поражений против меня.

— Слушай сюда, сражаться с противником в той области, в которой ты превосходишь - это законная стратегия, даже Сунь Цзы*¹ так говорил. Если ты думаешь, что все будет идти по твоим правилам, жаль, но этого не случится, ты, мрачный извращенец. Я скажу тебе сейчас, что загорелые девушки, которые были добры к одиночкам и занимались с ними извращенными вещами, существуют только в АВ.

— Эй, какого черта? Как ты об этом узнала?!

Асанаги, конечно, красивая девушка, но когда мы вот так общаемся, иногда она меня немного раздражает.

Что ж, думаю, это доказательство того, что мы хорошо ладим как друзья.

Мы можем так шутить друг с другом, не обращая внимания на нашу половую принадлежность, но все же, мне действительно следовало бы как следует прибраться в своей комнате.

Несмотря на то, что мы были друзьями, было одно или два моих увлечения, о которых я не хотел, чтобы мой друг знал.

—Ну, давай пока оставим в стороне вопрос об АВ.

— Что значит оставим в стороне? Просто сотри это из своей памяти! ...Что?

— Я и на следующей неделе приду. Не хочу беспокоить тебя планированием по смс, поэтому решила, что буду планировать все здесь и сейчас.

— Хорошо, я не возражаю, но... Мне кажется, что в последнее время мы встречаемся каждую неделю, тебя это устраивает?

— Конечно устраивает. Что? Теперь ты струсил? Боишься, что я побью тебя в твоих играх?

— Я сам побью тебя в любое время. Но, ты же понимаешь, что я не об этом? Что насчет Амами-сан?

Проводить время с Асанаги вот так было весело, и если бы я мог проводить с ней время чаще, я бы с радостью это принял.

Но если бы она проводила больше времени со мной, это означало бы, что ей пришлось бы проводить меньше времени с Амами-сан.

Это была обычная сцена в школе, когда Асанаги отклоняла приглашение потусоваться с ней, у Амами-сан был такой грустный взгляд, как у щенка, которого отругал хозяин.

Вероятно, Амами-сан очень нравилась Асанаги. Я одиночка, поэтому могу только представить себе это, но когда тебе кто-то нравится, ты, вероятно, хотел бы быть с ним вместе все время.

Когда Асанаги сказала мне, что будет тут и на следующей неделе, я почувствовал себя счастливым, но в то же время, чем счастливее я себя чувствовал, тем грустнее становилась Амами-сан.

Когда думаю об этом таким образом, я не могу не чувствовать себя виноватым.

— Опять этот образ мышления одиночки, да, Маехара? Ладно, я решу после того, как обсужу это с Юу на следующей неделе. Но забронируй это место для меня, ладно?

— Конечно, конечно, я так и сделаю. Кстати, получу ли я плату за отмену бронирования?

— Хм... Тогда, в качестве предоплаты, я дам тебе посмотреть...

Она снова попыталась расстегнуть пуговицы блузки, но я остановил ее.

"Это шутка", сказала она, смеясь надо мной... Не могу поверить, что это та же самая девушка, которая получила 5 признаний за пару месяцев.

Звук рингтона.

— Маехара, у тебя сработала сигнализация.

— Рингтон, это был рингтон моего телефона.

На экране появился входящий звонок от моей мамы, Маехары Масаки. Я покинул свое место, проигнорировав голос Асанаги, которая сказала: "Что, это был твой телефон?"

— Алло, мам? Как дела? ...Ммм... А...? Ммм... Я понял. Будь осторожна на работе.

Прошло две-три минуты, я закончил разговор и вернулся туда, где ждала Асанаги.

— Тебе звонила мама? Это необычно.

— Да... Но в любом случае, Асанаги, извини, я должен тебе кое-что сказать.

— Хм?

Я рассказал Асанаги то, что сейчас сказала мне моя мама.

— Извини, мы не сможем встретиться здесь на следующей неделе.

________________________

*¹ Сунь-цзы - Китайский стратег и мыслитель, живший в VI веке до н. э. Автор знаменитого трактата о военной стратегии «Искусство войны»

(ViljamMark) АВ- Видеоматериалы для взрослых

Отдельная ему благодарность за помощь

В настоящее время моя мама работает редактором в издательстве. Это небольшая компания, но она каждый день усердно трудилась, чтобы свести концы с концами и оплатить мое обучение.

Из-за этого она была очень занята.

Уходила на работу рано утром и каждый день возвращалась домой поздно. Иногда она даже работала сверхурочно по выходным.

Иногда она приходила домой раньше по будням, но все равно работала из дома. В такие дни у нее не было времени готовить, так что мы заказывали еду, что не сильно отличалось от того, что делали мы с Асанаги. Но все же, мы же не могли проводить пятницу как обычно, когда моя мама была дома, правильно?

Для меня Асанаги была просто "другом", но для незаинтересованного человека это выглядело так, будто я привел свою девушку домой. Я держал отношения между мной и Асанаги в секрете от мамы, так что будет неприятно, если она узнает об этом.

— ...Понятно. Я не смогу прийти на следующей неделе, да?

— Верно. Ну, ты все равно можешь приехать через неделю, после этой.

Я расстроился, что не смогу пообщаться с Асанаги, но, как я уже говорил ранее, так она сможет провести больше времени с Амами-сан.

Кроме того, было бы неплохо время от времени проводить время в одиночестве. В конце концов, были вещи, которыми ты мог наслаждаться, только когда был один.

— Это для работы твоей мамы, так что ничего не поделаешь, верно? Думаю, я уступлю тебе наш матч на следующей неделе.

— Через две недели тебе лучше быть начеку. Можешь бежать или прятаться, но я все равно подкараулю тебя на расстоянии, как только ты ослабишь бдительность.

В последнее время навыки Асанаги улучшаются. Мне нужно было убедиться, что смогу держать ее в смирении.

— ...Тем не менее, уже поздно, я пойду домой.

— Мм... Тогда, увидимся через две недели.

— Что? О чем ты? Конечно, мы не сможем тусоваться у тебя дома на следующей неделе, но мой план на неделю остается прежним.

— А?

Что она имеет в виду под этим?

Мы не можем тусоваться как обычно, потому что мой дом будет закрыт для посещения, так что это должно прояснить ее расписание на следующую неделю, верно? Что у нее на уме?

— Если мы не можем проводить время у тебя дома, мы можем просто погулять на улице, нет? Конечно, мы и поедим вместе.

— ...А?

Это была идея, которая такому одиночке как я, никогда бы не пришла в голову.

* * * * * *

Так наступила следующая неделя. В нашем плане не было никаких изменений, мы с Асанаги решили собраться как обычно.

За исключением того, что мы будем на открытом воздухе.

— Как все так получилось...?

После школы я вернулся домой, переоделся в повседневную одежду, подошел к билетным воротам перед станцией и стоял там в одиночестве. Кстати, упомянутая станция была самым большим торговым районом в этой округе.

Сейчас был вечерний час пик, поэтому вокзал был переполнен. Офисные работники, студенты и домохозяйки сновали по своим делам.

Обычно я посещал это место по крайней мере раз в месяц, чтобы купить игры или книги, но всякий раз я приходил рано утром, когда вокруг было меньше людей. Давненько мне не приходилось стоять посреди такой толпы.

— ...Что ты делаешь, вот так возишься со своим телефоном? Знаешь, я думала, что тебя будет сложнее найти в этой толпе, но ты очень выделяешься, Маехара, я чуть не рассмеялась вслух. Ты как капля масла в воде.

— Виноват, это полностью моя вина, что я не могу слиться с окружающей обстановкой как ниндзя.... Тем не менее, йоу, Асанаги.

— Йоу.

Когда я оторвал взгляд от телефона, Асанаги была прямо передо мной, одетая в свою повседневную одежду. Она сказала, что ей потребуется время, чтобы одеться, но все равно пришла за пять минут до назначенного времени.

Как и ожидалось, она была пунктуальной, но опять же, я же пришел сюда на пятнадцать минут раньше...

— Я голодна, давай сначала поедим.

— Аа, конечно. Но, у тебя есть место на примете?

— Да. Я звонила туда ранее, и они сказали, что столики свободны, так что мы сможем поесть там.

— Мой бюджет составляет всего 2000 йен, этого будет достаточно? (831 рубль на 31.10.22)

— Ну, это уже решать нашим желудкам.

Я взял с собой побольше денег, на всякий случай, но не мешало бы их сохранить.

— Кстати, Асанаги.

— Ммм?

— Тебе нормально так одеваться?

Я не упоминал об этом до сих пор, но наряд Асанаги был гораздо менее изысканным, чем можно было ожидать.

На ней была черная бейсболка и огромная толстовка с капюшоном. Снизу же - джинсы в паре с дешевыми кроссовками.

Ее наряд казался таким простым, как то, что вы одеваете, когда идете в магазин.

Ну, на мне было что-то похожее, но это была лучшая одежда, которая у меня была. Я давно никуда не выходил, поэтому мне понадобилось около получаса, чтобы решить, что надеть.

Но по тому, как одевалась Асанаги, казалось, что ей было не так уж сложно решить, что надеть.

— Ну, обычно я так не одеваюсь, но сегодня особый случай... Видишь ли, мы держим нашу дружбу в секрете от остального класса, или нет? Так что я решила, что мы должны держаться в тени, на всякий случай.

Понятно. Хотя я не видел никого из наших одноклассников, я видел много учеников, одетых в форму нашей школы.

В моем случае никто не смог бы узнать меня, так как я одиночка и все такое, но они определенно узнали бы Асанаги.

— ...Если ты боишься, что кто-то узнает, зачем вообще это делать?

— Потому что это весело, да. Наслаждаться прогулкой на улице, скрывая свою личность, разве это не звучит захватывающе? И все будет хорошо, я составила запасные планы на случай, если что-то действительно случится.

— Ладно, хорошо.

— Вот об этом я и говорю. Поехали!

Я все еще волнуюсь, но я доверяю ей.

...Риски в сторону, я с нетерпением ждал возможности вот так пообщаться с ней.

Мои мысли о ситуации в стороне, а тот факт, что мне потребовалось полчаса, чтобы решить, что надеть... Я просто поклялся себе, что унесу это с собой в могилу… В конце концов, она бы точно посмеялась надо мной, если бы узнала.

Время бронирования приближалось, поэтому мы с Асанаги быстро покинули станцию и направились в центр города.

— Маехара, я не против, чтобы ты шел рядом со мной, понимаешь? Если ты будешь идти позади, то люди подумают, что ты преследуешь меня.

— А-а, точно. Извини.

— Серьезно...

Асанаги была единственной, кто знал расположение ресторана, поэтому я намеревался следовать за ней, но, как и ожидалось, идти на три шага позади нее - плохая идея, да? Я невольно вздохнул.

Я подошел к ней на полшага ближе, но она снова сделала мне замечание.

— Боже, я сказала, иди рядом со мной, подойди ближе.

— Ва-...

В конце концов, Асанаги потянула меня за руку, и теперь мы шли на расстоянии полушага, практически бок о бок. А наши плечи едва соприкасались. Неловко.

Она сказала мне, что место, которое мы собирались посетить, находится в узком переулке. От главной улицы до определенной аптеки на левой стороне дороги, повернуть налево в переулок прямо после нее. Мы не заблудились бы в поисках, потому что маршрут был прямым и легким для следования.

— Серьезно, я знала, что это произойдет, но Маехара, ты такая заноза в заднице.

— Ничего не поделаешь, ясно? Это первый раз, когда я делаю что-то подобное.

Я посмотрел вперед, мой взгляд остановился на учениках в форме перед нами, учеников из другой школы. Пока они прогуливались, радостно болтая друг с другом в группе, состоящей из девушек и парней, я не мог отделаться от мысли, что они живут в другом мире, отличном от моего.

А потом я посмотрел на Асанаги, которая шла рядом со мной, спрятав руки в карманы толстовки.

— Итак, Асанаги, вы с Амами-сан часто зависаете здесь?

— Ну, да. Правда, мы просто бесцельно бродим. В зависимости от самочувствия, мы можем пойти в караоке или, если проголодаемся, то в кафе, что-то в этом роде.

— Хм... Как и ожидалось.

Как я уже говорил, я действительно приходил сюда время от времени, но всякий раз у меня была цель. Покупка новых игр, книг или выполнение других поручений. Даже сейчас у меня была определенная цель прийти сюда.

Если бы мне не нужно было выходить на улицу, я бы предпочел понежиться в своем доме.

— Это опять твой одинокий взгляд на вещи. Маехара, ты просто слишком много думаешь об этом.

Асанаги, похоже, придерживалась иного мнения, чем я.

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, что не обязательно иметь четкую цель. Например, если бы мы гуляли с Юу и она предложила нам пойти в караоке, но тут вмешался Маехара и сказал, что появился новый вид десерта, и попросил нас с Юу пойти и попробовать его. Таким образом, мы, естественно, строим планы по пути. В данном случае это "караоке" и "поедание десертов", так что даже если мы изначально пошли без цели, мы всё равно смогли бы найти, чем заняться. Понимаешь?

— Ах... Это... Да, понимаю.

Из их общения в классе я понял, что причина, по которой Амами-сан продолжала приглашать Асанаги потусоваться с ней, заключалась в том, что она искренне хотела проводить с ней больше времени.

Такие вещи, как караоке и тому подобное, были делами второстепенными.

— Вот почему, даже если у нас нет четкой цели, на самом деле мы уже достигли ее - провести время с друзьями. Если так подумать, то наши занятия не покажутся пустой тратой времени.

— ...Это правда.

— В этом отношении мы не так уж сильно отличаемся от той компании перед нами. В конце концов, мы делаем то же самое - проводим время вместе. Будь то на улице или у тебя дома. Мы, по сути, делаем одно и то же.

Причина, по которой Я и Асанаги часто встречались, заключалась не в том, чтобы играть в какие-то игры или вместе ужинать, а в том, что мы хотели провести время друг с другом.

Такие вещи, как "совместный ужин", были второго плана.

— Маехара, конечно, я провожу с тобой меньше времени, чем с Юу и остальными, но мне все равно нравится проводить его с тобой, хотя я всегда сержусь, когда ты убиваешь моего аватара... Также ты не раздражаешься, когда я отпускаю неуместные шутки или называю тебя одиночкой.

— Нет, на самом деле меня это бесит, понимаешь?

Да, меня бесило всякий раз, когда она делала что-то подобное, но я не возражал против этого, потому что говорить что-либо было бы бессмысленно.

В конце концов я понимал, что Асанаги шутит.

— Кстати говоря, когда ты в группе Амами-сан, ты, кажется, полностью погружаешься в свою роль, да? Например, я могу представить тебя в костюме, как менеджера или что-то в этом роде.

— Заткнись... Но, знаешь, иногда это напрягает, особенно когда мне приходится иметь дело с большим количеством людей одновременно. Вот почему мне время от времени требуется спокойная обстановка.

— И эта спокойная обстановка - это... Времяпрепровождение с одиночкой вроде меня? Тебя это действительно устраивает?

— Да, я не против. Ты мне очень помогаешь, спасибо большое.

— Уф...

— Что случилось? Ты сказал как игуана, которую раздавил 4WD. (4WD - это игрушечная машина, В Yakuza Kiwami, Yakuza 0, они назвали ее pocket circuit)

— Нет, ну... Подожди, что за черт? К чему это сравнение?

"Спасибо, что была честна со мной" - я не мог сказать это прямо ей в лицо, ни за что.

Серьезно, она такая классная.

Я ненавидел себя за эти мысли.

Мы прошли мимо еще одной группы школьников, когда обогнули аптеку и вошли в ресторан, где Асанаги ранее заказала столик.

— Это... ресторан Кушикацу? (Кушикацу/Кусикацу - это жареное во фритюре мясо/овощи на шампурах)*¹

— Именно. Разве это не очевидно по вывеске?

Как и сказала Асанаги, вывеска с названием магазина освещала узкий переулок. Очевидно, я мог прочитать ее, но это было не то, что я имел в виду, когда задавал ей вопрос.

— Это место больше похоже на идзакаю, чем на что-либо другое... Мы действительно собираемся здесь есть?(Идзакая - грубо говоря бар)*²

Как раз сейчас в ресторане приближался час пик, но он не был сейчас переполнен,  большинство посетителей были бизнесменами в костюмах, а самые молодые среди них были студентами университета...

Если бы два старшеклассника зашли в такое место, не показалось бы это немного неуместным?

— Все в порядке, это сетевой ресторан. Я слышала, что недавно они добавили семейное меню. Все будет хорошо, до тех пор, пока ты не будешь пить алкоголь. Кроме того, это место дешёвое, и в это время здесь немноголюдно.

Поблизости было много семейных ресторанов и сетей быстрого питания, но большинство из них были заполнены людьми до отказа. В основном это были старшеклассники, как и мы, что было вполне объяснимо, ведь это были выходные, в конце концов. (Имеется в виду, что они не учатся в субботу, поэтому вечер пятницы = выходные)

Еда в таком месте была бы не лучшим выбором, который мы могли бы сделать сегодня, поэтому, если мы хотим выполнить нашу текущую "цель", а именно набить желудок, предпочтительнее было бы поесть в менее людном месте.

— Ах, пора, давай заходи.

— Ладно, ладно, только хватит меня толкать.

— Но, это первый раз, когда я прихожу сюда, понимаешь?

— Правда?

Я думал, что они откажут нам на входе, но когда Асанаги рассказала о нашем бронировании, официантка сразу же провела нас в отдельную комнату. Поскольку ресторан выглядел как бар, я беспокоился, что запах алкоголя может опьянить меня, но похоже, что персонал принял это во внимание, так что проблем не возникло.

Из-за вывески у меня сложилось впечатление, что это бар, куда могут зайти только взрослые, но на самом деле это место больше напоминало семейный ресторан, в котором подают алкоголь, чем настоящую идзакаю.

Тем не менее, никогда не думал, что когда-нибудь буду ужинать в ресторане кушикацу, после постоянного пребывания дома.

Не то чтобы я никогда не интересовался подобными заведениями, но подобные места всегда пугали меня. Как будто они были из другого мира.

— Хехе... Это отдельная комната, так что не стоит беспокоиться о случайной встрече с нашими одноклассниками.

— То, что это отдельная комната, не решает наших проблем...

Это место все еще ощущалось как место, которое старшеклассники вроде нас не должны случайно посещать. Конечно, нас впустили, но чувствовал я себя неспокойно.Может быть, это было потому, что я нервничал или был слишком взволнован, но было правда неловко.

— Все в порядке. Просто относись к этому как к нашему маленькому приключению. Ну же, не сиди просто так, давай закажем что-нибудь. Что ты хочешь попробовать?

— Я не знаю, я здесь впервые... Это что, шведский стол со всеми блюдами?

— Ага.

Шведский стол "все включено" (включая безалкогольные напитки) всего за 1.500 йен, только по вечерам. Это все еще было в пределах моего бюджета в 2.000 йен

(1.500 йен- 631р/371г/4680т)

(2000 йен- 841р/500г/6240т)

Затем, чтобы сделать заказ, мы должны использовать... Вот эту сенсорную панель?

— Хорошо, пока давай закажем свинину и ветчину... может быть, еще лук и корни лотоса?

— Выбираешь безопасные варианты, да?

— Ну и что? А как насчет тебя, Асанаги? Чего ты хочешь?

— Красный имбирь.

— Какие мы смелые, не так ли?

Асанаги все меньше и меньше походила на несовершеннолетнюю. На данный момент мы решили заказать еду и напитки, которые легче употребить. Может быть, я заказал слишком много, но я голоден и уверен, что смогу все это съесть. Кроме того, Асанаги может съесть больше еды, чем я когда-либо.

— Первым делом, тост.

— Ах, за твое здоровье!

Мы произнесли тост, используя стаканы с колой, прежде чем выпить их. Приятное ощущение холода от безалкогольного напитка благословило мое горло. Возможно, это было потому что она была охлажденной, но на вкус она была в три раза лучше, чем в пластиковой бутылке.

Вскоре после этого принесли кушикацу, которые я заказал.

Конечно, они были свежими. Давно я не ел такую свежеобжаренную пищу. в конце концов, большинство ужинов, которые я обычно ел, были разогретыми.

— ...Давай приступим.

Я налил соус, который был поставлен на стол, и откусил кусочек.

— Вкуснятина!

Непроизвольно это слово вырвалось у меня изо рта. Хрустящая текстура жареного теста(кляра) и сочность свинины наполнили мой рот, когда я вгрызся в него. Кроме того, соус усилил вкус, оставив во рту приятное ощущение.

Я и не знал, что свежеобжаренная еда может быть такой вкусной. По сравнению с разогретой едой, которую я обычно ел, разница была как небо и земля.

— Ах... Значит, Маехара может сделать и такое лицо... Это удивительно.

— Ч-что? Отстань.

Асанаги посмотрела на меня и улыбнулась. Мои щеки вспыхнули, когда я понял, что она застала меня в такой неловкой ситуации.

Сегодня я буду полностью в ее власти, да?

— Ну, неважно... Это действительно вкусно, закажу еще четыре.

После этого мы продолжали есть в течении целого часа, не заводя никаких разговоров. Я мог бы с гордостью сказать, что мы оба получили полное удовольствие от нашей еды.

___________________________

*¹ Кушикацу

*² Идзакая

Мы пили и ели, пока не истек часовой лимит, а затем вышли из ресторана, чувствуя себя вполне удовлетворенными.

— Хаах... Я сыт.

— То же самое. Не думаю, что смогу запихнуть свой желудок, что-нибудь ещё.

В ее случае, она не только ела кушикацу, но и весь десерт который заказала. Интересно, куда делась вся та еда, которую она съела? Ее живот выглядел таким же маленьким, как и всегда.

— Ну, теперь, когда мы поели, можно пойти куда-нибудь еще.

— Э, куда-то еще? Я уже хочу домой.

Был ещё ранний вечер, но мои веки отяжелели после такого обильного ужина. Если бы рядом со мной была кровать, я уверен, что смог бы сразу же заснуть, как только положил голову на подушку.

— Нет. Раз уж мы так много съели, нам стоит немного подвигать телом, как ты думаешь? Кроме того, разве у тебя еще не осталось 500 йен?

Очевидно. Асанаги планировала израсходовать мой бюджет на этот день.

2.000 йен были моими деньгами на ужин, но это также были мои карманные. Если бы я потратил их все, то не смог бы купить то, что хотел.

— Давай, пойдем ~ ты же не хочешь, чтобы такая хрупкая девушка, как я, гуляла одна по улице? Маехара, ты хуже всех ~

— ...У этой хрупкой девушки толстое лицо.

Похоже, у меня не было выбора, кроме как последовать примеру Асанаги. Итак, выйдя из ресторана, мы с Асанаги направились к развлекательному центу в районе станции.

Поскольку это был выходной день, место было переполнено даже вечером. Интенсивный мерцающий свет исходил от игрового экрана, освещая тускло освещенное место. Так же я чувствовал, как громкое эхо басов гулко разносилось по полу. И, конечно же, голоса людей, наслаждавшихся игрой.

— Спасибо что подождал, вот твои жетоны.

— Благодарю.

Очевидно, чтобы играть в здешние игры, нужно было сначала купить жетоны.Мы с Асанаги купили жетонов на сумму 1.000 йен на двоих.

Похоже, что за 1.000 йен мы получили довольно много жетонов, судя по тому, насколько полным был кубок с ними.

С таким количеством людей мы могли бы легко возиться с этим целый час и более.

— Ты впервые пришел сюда, Маехара?

— Всякий раз, когда я приходил в игровой магазин этажом выше, я только бросал взгляд на это место и находил его довольно шумным для меня.

— Значит, это твой первый раз.

Я не из тех людей, которые случайно посещают такое в одиночку. Это место было заполнено в основном людьми, которые привели с собой своих друзей, одиночка вроде меня не вписывался в эту атмосферу. Говорить одиночке вроде меня что-то вроде "иди поиграй там час или два" больше похоже на притеснение, чем на что-либо другое.

Асанаги, вероятно, посещала это место довольно много раз вместе с Амами-сан и другими... Казалось, что она была знакома с всем.

— Хорошо, давай используем эти жетоны с пользой.

— Ты говоришь как зависимая от пачинко. Ты в порядке?

У меня возникло плохое предчувствие после того, как я услышал эту фразу из ее уст. Все ли будет нормально?

— Не волнуйся, не волнуйся. Я хороша в этих играх, так что ты можешь запрыгнуть в мою лодку и плыть со мной к победе.

— Победе... Ты всегда так себя ведешь, когда приходишь сюда?

— Конечно, нет, если так вести себя перед Юу и остальными, это приведет к недопониманию.

— Тогда, пожалуйста, веди себя нормально, и во время игры со мной.

Опять же, не знаю, в какую игру было веселее играть, так что в итоге я последовал за Асанаги.

Игра, которую она выбрала, была... игра в лошадиные скачки. Игра работала следующим образом: вы ставите на порядок финиширования лошадей и получаете жетоны в зависимости от множителя, который вы выбили.

— Эй, эй, Маехара ~ Какой нам выбрать~? Думаю, номер 9 подойдет, да?

Я не понимаю. Она смотрела на экран с таким восторженным лицом.

Похоже, было несколько способов сделать ставку, включая одиночный выигрыш, тройной выигрыш и широкий. Мы с Асанаги решили сделать ставку, основываясь на наших прогнозах, игровых множителях и различных других факторах. (Одиночные победы и типы ставок, означают, что вы выбираете лошадь, которая выиграет гонку, тройные означают, что вы выбираете трёх лошадей для первой, второй и третьей позиции гонки)

Мы решили выбрать одиночные выигрыши. Наши шансы на победу были ниже, но это казалось самым забавным вариантом, так что все хорошо.

Асанаги... положила слишком много жетонов, все будет нормально?

[Так, все лошади в линию! Впереди - номер 8, адмирал Линд!!!]

— Хорошо! Отлично, продолжайте в том же духе...! - Прошептала про себя Асанаги, глядя на большой экран.

Хотя это была всего лишь игра, я ведь вложил свои жетоны, поэтому я тоже с нетерпением ждал, кто же победит в этой гонке. Однако я не был так взволнован, как Асанаги.

— А? Маехара, разве мы не выиграем с такой скоростью? Оу, это Серьезно... Он близко, близко!

И Асанаги, и я сделали одинаковую ставку на победителя, так что если наша лошадь финиширует первой, то оба получим джекпот.

Скачки приближались к финальному кругу, когда лошадь, которую мы выбрали, галопом пронеслась мимо других своих соперников и...

— О, вот и она!

— Вперед, детка! Трехкратная прибыль, вот о чем я говорила!

Лошадь, на которую мы поставили, пришла первой. В результате чего выиграли огромное количество жетонов. Когда мы пересчитали наши жетоны, они легко удвоили первоначальное колличество.

— Я думала, что это будет фиаско, но я рада, что поставила на твою удачу новичка. Спасибо, Маехара!

— Не за что.

Я немного нервничал, думая, что будет, если мы проиграем, но мы выиграли, так что все в порядке. С таким количеством жетонов мы можем играть здесь столько, сколько захотим.

— Хорошо, теперь у нас есть еще жетоны...

Я собирался перейти к следующей игре с кучей жетонов в руках, но не успел опомниться, как Асанаги, стоявшая рядом со мной, снова оказался перед автоматом со скачками.

— Асанаги, что ты делаешь?

— Ха? О чем ты, Маэхара? Предыдущая победа была только началом, настоящая игра начинается сейчас.

Я знал это. Асанаги попыталась еще больше надавить на удачу.Она даже поставила большую часть наших жетонов в качестве ставки.

И вот, результатом этого стало....

— ...Эм, Маехара.

— Что?

— ...Прости.

— Пока ты раскаиваешься, все в порядке.

Мы потеряли много жетонов и в итоге получилось меньше, чем в самом начале.

Я тайно поклялся в своем сердце никогда больше не позволять Асанаги играть в азартные игры.

________________________

Сначала меня беспокоили скачки, но после того, как эта неразбериха закончилась, я действительно наслаждался неазартными играми.

- Асанаги, позаботься об этом зомби для меня.

- А? Что ты так внезапно говоришь… Ух, этот парень… Ораораораораора...!

Из уважения ко мне Асанаги пригласила меня поиграть с ней в шутер.

Мне потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть, поскольку я никогда раньше не играл в нее, но когда я освоился, мне удалось справиться с врагами, не потеряв ни одной жизни.

Стрелять из такого пистолета очень весело.

- Хм… Второе место, да? Похоже, мои ошибки в самом начале все-таки сказались

- Нет, нет, нет, это твоя первая игра, и ты попал в рейтинг-лист, это уже достаточно удивительно. Когда бы я ни играла в эту игру с нашими одноклассниками, мы выбывали из нее, даже не успев пройти.

- ...Асанаги, еще раз?

- Мм... Давай, конечно.

Изначально я планировал сыграть только один раунд, но этот раунд был больше похож на разминку, чем на что-то другое, поэтому я решил сыграть еще один раунд.

Конечно, мы играли только для развлечения, но я был довольно конкурентоспособным человеком, поэтому должен был отнестись к этому серьезно.

- Хэй, Маехара.

- Мм? Что?

- Тебе весело?

- ...Ну, я думаю… тебе?

- Ну, наверное.

Асанаги передразнила мой тон, улыбаясь от уха до уха.

- Не издевайся надо мной.

- Я не издеваюсь, я просто говорю тебе правду. Эй, соберись, враг приближается.

Сказала она, поднимая пистолет и направляя его на экран.

- Урк...

Сначала я просто соглашался со всем, что хотела Асанаги, но теперь мне кажется, что это я ее за собой тащу.

До прихода сюда я всегда думал, что это место просто идиотское и шумное, но теперь, когда я здесь с Асанаги, мне нравится.

Думаю, ты должен испытать это на себе, прежде чем сможешь судить о чем-то, да?

- ОРА!

Кланк!

После того, как мы закончили играть в шутер, отправились в клетку для отбивания мячей.

Асанаги решила показать мне, как это делается, и мы пошли к машине для подачи мяча со скоростью 120 км/час. Такая скорость должна быть довольно сложной для девушки, но Асанаги доказала, что я ошибаюсь, и смогла отбить мяч с удивительной точностью.

- Ты не врала, когда говорила, что хороша физически.

- Конечно! Я тусовалась с Юу с самого детства. Кроме того, мне нужно время от времени делать зарядку

Асанаги, по лбу которой струился пот, подошла с довольным выражением лица.

Она все еще была одета в свою огромную толстовку с капюшоном и джинсы, но по ее фигуре я мог сказать, что она была в хорошей форме.

Даже если она иногда халтурила, то, вероятно, делала достаточно, чтобы оставаться в форме. Неудивительно, что она могла сопровождать Амами-сан в качестве центра класса.

- Поскольку я сделала хоум-ран, я получила бонусный раунд, так что, Маехара, твоя очередь.*

- А? Я?

Асанаги протянула мне биту.

- Конечно. Тебе ведь тоже нужно время от времени упражняться, понимаешь?

Но я никогда раньше не держал в руках бейсбольную биту.

Я не только никогда не играл в бейсбол, но и вообще плохо разбираюсь в спорте. Удар по мячу этой битой может оказаться для меня несбыточной мечтой.

- Не волнуйся, не нужно смущаться, если ты не сможешь попасть по мячу, я не буду смеяться над тобой.

- Вот ты опять со своим "я не буду над тобой смеяться". Перестань врать.

- Эй, просто делай все, что в твоих силах. Если ты справишься, я куплю тебе сок, хорошо? ...А, бантинг - это не выход, понял?*

- Тч...

Что ж, как она и сказала, я просто буду относиться к этому как к упражнению и покончу с этим. Вокруг нет других людей, так что все хорошо.

Я взял биту и шлем у Асанаги и шагнул в бокс для отбивания.

Скорость подачи должна была составлять 120 км/ч, такая же, как у Асанаги.

Асанаги сказал мне, что я могу снизить ее, но раз Асанаги сделала это на такой скорости, то и я должен быть в состоянии сделать это.

Первая подача.

Свист!

- Ух...!

Со стороны это не выглядело так быстро, но когда я вошел в бокс, скорость мяча удивила меня.

Значит, 120 км/ч - это так быстро...

- Хе-хе, Маехара, ты как пугливый кот.

- Я-я не боюсь, заткнись!

Я успокоил свой разум и принял вторую подачу... На этот раз я замахнулся битой, но промахнулся.

Свист, бита ударила только воздух.

- Маехара, сначала внимательно следи за мячом. Тщательно прицелься, предугадай траекторию мяча и перехвати его битой. Не думай о том, чтобы сделать что-то нелепое, вроде хоум-рана, думай только о том, чтобы отбить его!

- ...Уф...

Я взмахнул битой на третьей и четвертой подачах, следуя совету Асанаги, но оба удара были мимо, и вместо них я получил страйк-аут.*

В то время как все остальные в других боксах били по мячу, я получал страйк за страйком.

- Все хорошо, все хорошо. Твоя цель становится все ближе и ближе с каждой подачей, понимаешь?

- Спасибо за поддержку, но может хватит сыпать соль на мою рану? Разве это не просто игра?

- Ну, я имею в виду, Маехара, ты сейчас выглядишь таким жалким, что я решила подбодрить тебя.

- Сволочь...

- Да ладно, оставь все как есть и просто старайся изо всех сил! Осталось еще три подачи.

Я последовал совету Асанаги и думал только о том, как отбить мяч.

- ... Тщательно прицеливайся... и перехватывай траекторию мяча битой...

Кланк!

- Я-я попал...

- Ооо! Направление мяча неправильное, но хорошая работа!

Я потер биту.

Хорошо, у меня получилось.

Кланк!

- Ооо! Это было близко!

Я ударил, и мяч упал, но я чувствовал, что в следующий раз смогу ударить как следует.

Мне просто нужно было немного больше силы.

- Это последняя подача, Маехара!

Последняя подача, условия были те же, что и на предыдущей.

- Целься тщательно… и бей!

С советом Асанаги в голове и ее одобрительными возгласами позади меня, я взмахнул битой и ударил по мячу так сильно, как только мог…

•••

- Вот, держи, хорошая работа~.

- ...Спасибо тебе.

Израсходовав все жетоны, мы с Асанаги сидели на диване в зоне отдыха и пили сок, который купила Асанаги.

Результат был таков: мяч полетел вперед, но мой замах был слабым, он даже не долетел до машины.

- ...Асанаги.

- Ммм?

- В следующий раз я сделаю хоум-ран.

- О, кто-то загорелся. Конечно, буду ждать с нетерпением.

Я уже давно так не двигал своим телом, поэтому с трудом переводил дыхание. Но, как ни странно, это не было неприятным ощущением.

Я не знаю, из-за игр это или из-за того, что я с Асанаги, но все кажется веселым. Мне понравилось настолько, что я с удовольствием вернусь сюда снова.

Может быть, в следующий раз я приду сюда один… Ну, если здесь будет поменьше народу.

- Уже (тут было «почти») пора идти домой.

- Верно… Ах, сначала мне нужно в туалет, подержи это для меня и подожди меня снаружи, хорошо, Маехара?

Асанаги оставила свою сумку у меня и пошла в туалет.

Ничего, если ты оставишь это мне? Разве содержимое этой сумки не важно для нее? Что ж, я рад, что она доверяет мне настолько, чтобы я держал ее сумку, но все же…

- ...Оглядываясь назад, я никогда не ожидал, что буду так хорошо ладить с Асанаги...

Я пробормотал что-то себе под нос и тупо уставился на группу, которая играла в какую-то игру.

Я-одиночка и один из лидеров класса-Асанаги.

Если бы мы жили обычной жизнью, мы бы никогда не поладили, но теперь нас связывали крепкие узы дружбы.

Прошло много времени с тех пор, как я впервые представил себя классу, представление, которое, как я думал, прошло ужасно неправильно, но благодаря этому представлению в моей жизни появилась "вторая самая симпатичная девушка в классе"

- Она научила меня быть храбрым и не смущаться из-за собственных неудач…

Люди, которых называли "одиночками", изначально были людьми, чувствительными к словам других людей о них. Они не хотели, чтобы люди высмеивали их, они не могли вынести смущения, вот почему они так старались не потерпеть неудачу. Но из-за этого они не решались сделать шаг вперед, когда представилась такая возможность.

В моем случае, даже когда был кто-то, с кем я хотел дружить, или кто-то, кто мне нравился, страх неудачи мешал мне действовать. Вот почему я всегда был один.

Однако, благодаря этой неудаче, я смог подружиться с Асанаги.

Даже если раньше я терпел неудачу, это не означало, что это был конец пути. Скорее, это открыло бы другой путь, по которому я раньше не мог идти… Я думаю, что Асанаги научила меня этому…

- Сейчас… Асанаги должна была закончить со своими делами… Пора уходить отсюда...

В тот момент, когда я встал со скамейки, неся сумку Асанаги на плече…

- Хм? Это ты, Маехара-кун?

- ...Э?

- Ах, это действительно Маехара-кун! Эй ~ Маехара-кун~!

Одна из девушек из той группы, на которую я смотрел, подошла ко мне, весело махая рукой.

На ней была знакомая униформа. Я мог узнать ее даже в этом тускло освещенном месте. Она была последним человеком, с которым я хотел бы встретиться сегодня.

- ...Амами-сан...

- Да, это твоя одноклассница, Амами~.

Со своей ангельской улыбкой Амами-сан стояла прямо передо мной.

________________________________________

1*. Хоум-ран — разновидность игровой ситуации в бейсболе, представляющая собой хит, во время которого отбивающий и бегущие, находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом, при этом не имеется ошибок со стороны защищающейся команды.

2*. Бантинг - короткий удар, при котором бэттер не замахивается по мячу, а просто подставляет под него биту.

3*. Страйк-аут — ситуация, когда бьющий выбывает из игры получив три страйка.

5. Страйк — ситуация, фиксируемая арбитром в определённых случаях:

1.Бэттер попытался отбить брошенный питчером мяч, но не попал (считается, что бэттер попытался отбить мяч, если бита пересекла переднюю линию дома).

1.Бэттер не стал бить по мячу и мяч при этом попал в зону страйка (за исключением случая, когда мяч прошёл в зоне страйка после отскока от земли).

1.Бэттер ударил по мячу, но был зафиксирован фол (при условии, что на счету бэттера меньше двух страйков).

1.Бэттер пытался сделать бант, но мяч ушёл за линию фола.

_______________

Перевод: Lyr

Отголоски помощи: bogdasiy

Мы были спасены, так как Асанаги в это время отсутствовала, но я никак не ожидал встретить здесь Амами-сан.

- А? Юу-чан, вы знаете друг друга?

- Боже, Ниначчи! Он наш одноклассник! Мы даже встречались с ним на днях!

- ...Н-но теперь, когда я думаю об этом...

Возможно, они просто подшучивали надо мной, но судя по всему, кроме Амами-сан, другие мои одноклассники меня не узнали.

С другой стороны, я был как воздух в классе, даже если бы я шел прямо перед всеми, я был полностью уверен, что они никогда не заметят меня.

- Маехара-кун, ты часто сюда приходишь? Это первый раз, когда мы столкнулись здесь друг с другом, верно?

- А-ааа… Ммм… Это правда...

Я небрежно поиграл со своим телефоном, притворяясь, что что-то с ним делаю, но на самом деле я тайно позвонил Асанаги, прежде чем быстро сунуть телефон в карман.

Мой телефон был дешевым и улавливал много фоновых шумов, так что если я сделаю так, мой телефон сможет передать разговор между мной и Амами-сан Асанаги.

- Ах, ты здесь с кем-то еще? Конечно, конечно! В конце концов, играть в одиночку в этом месте скучно.

- Что-то вроде этого, да. Я сейчас немного устал, поэтому решил отдохнуть в одиночестве.

- Правда? Я заметила, что там два напитка, поэтому предположила, что ты здесь с кем-то еще...

- Ааа…

Как и ожидалось, Амами-сан была очень наблюдательной. Конечно, она также внимательно наблюдала за всеми в классе, не только за мной. Обычно она была как ангел, распространяя свою доброту на всех в классе, но сейчас она была больше похожа на демона.

В таком случае, каким бы неприметным ни был наряд Асанаги, Амами-сан, ее лучшая подруга, сразу заметила бы, что это она.

В любом случае, я должен быть уверен, что они не узнают, что Асанаги сейчас здесь.

В конце концов, мы все еще держали наши отношения в секрете, позволить Амами-сан и остальному классу узнать об этом было бы плохо.

- Тем не менее, я рада, что у Маехары-куна есть друзья, с которыми можно проводить время. Я немного волновалась за тебя, потому что ты все время был один в классе.

- Понимаю... Но я предпочитаю быть одиночкой, так что тебе не нужно беспокоиться обо мне...

- Правда? Ну, если тебе будет одиноко, ты всегда можешь обратиться ко мне! Я не против, если ты пригласишь меня на обед!

- Х-хорошо...

Я благодарен, что Амами-сан беспокоится обо мне, но, увидев лица ее дружков... Да, в будущем я не буду звать её.

Я довольно проницателен, если так можно выразиться, я умею читать атмосферу.

“Не забегай вперед, одиночка”. Вот что они говорят мне своими лицами.

- Спасибо за добрые слова... Я с благодарностью буду помнить о них. Ну, а теперь мне нужно идти...

- Ах, подожди минутку!

Я решил немедленно покинуть это место. Но когда я собирался уходить, Амами-сан схватила меня сзади за плечи, казалось, у нее было что-то на уме.

...У меня было плохое предчувствие по этому поводу.

- Ч-что ещё...?

- Эй, если ты хочешь, ты можешь потусоваться с нами прямо сейчас, Маехара-кун! Конечно, ты можешь привести с собой и своего друга!

- А?

Я был так удивлен, что издал странный звук.

- Подожди, Юу-чан! Разве это не доставит неудобств Маехаре-куну? Кроме того, Маехара-кун, казалось, был чем-то занят.

Возможно, ей не понравилась идея, что я буду сопровождать ее, Нитта-сан немедленно вклинилась сзади. Ну, мне тоже, даже если Амами-сан пошла на то, чтобы пригласить меня, мне не понравилась эта идея. Даже если бы Асанаги была в их группе, мне бы это все равно не понравилось.

- Нитта-сан права, Амами-сан. Кроме того, если бы я присоединился к вам, всем пришлось бы быть внимательными ко мне, и они не смогли бы насладиться в полной мере.

- Правда~? Я думаю, что с большим количеством людей было бы веселее...

Если бы я был более общительным человеком, я бы смог слиться с группой, не портя атмосферу, но, к сожалению, это было не так. Я плохо справляюсь с любым видом групповой деятельности, в которой участвуют более трех человек, и я бы предпочел не портить группе веселье.

Если бы Асанаги была здесь, рядом с Амами-сан, она могла бы предупредить ее об этом, потому что она была ее лучшей подругой и все такое, но сейчас ее здесь не было.

- Да, будет веселее, если Маехара-кун присоединится, нет? Или, может быть, он тебе не нравится, Ниначчи?

- А? Н-нет, это ни в коем случае не так, верно?

Из всех присутствующих Нитта-сан, вероятно, была самым близким человеком к Амами-сан, но, к сожалению, она не была Асанаги, она не была достаточно близка к Амами-сан, чтобы вести себя более смело по отношению к ней.

Обуздать неуправляемую Амами-сан, поддерживая и направляя других людей, таких как Нитта-сан… Когда я впервые услышал, что Асанаги делает что-то подобное, я мог лишь смутно представить себе такую сцену. Теперь, когда я стал свидетелем того, чем она на самом деле занималась, у меня в голове возникла только одна мысль.

Асанаги на самом деле делал такую неприятную вещь.

- Я могу понять, почему она измучена...

- А? Маехара-кун, ты что-то сказал?

- Ах, нет, ничего… В любом случае, насчет того, что ты сказала ранее...

- Ммм, что ты об этом думаешь?

- ...Извините, но я не хочу тусоваться с вами, ребята.

- А?

Услышав мои слова, веселое выражение на лице Амами-сан сразу же стало мрачным.

- Ах, конечно, я рад, что Амами-сан пригласила меня, но, видите ли, я не настолько толстокож, чтобы тусоваться с группой людей, которым я явно не нравлюсь.

“Другими словами, вы все” - я уставился на ее дружков, включая Нитту-сан.

И мое отношение, и слова были явно наполнены враждебностью, и это определенно испортило бы хорошую атмосферу, которая у них была раньше.

Обычно я бы просто проигнорировал их и отступил, но к тому времени, когда я осознал это, мои чувства уже вырывались у меня изо рта.

Я не знал, почему я так себя чувствовал.

- Кроме того, сегодня именно тот день, когда мы с моим другом можем потусоваться вместе. Мне жаль, но я думаю, что ни мне, ни моему другу бы понравилось, если кто-то вот так вторгся в наше совместное времяпрепровождение… Так что, виноват, я не могу принять ваше приглашение.

- Ах, Маехара-кун...

- Тогда, увидимся позже, Амами-сан… Я ценю твое приглашение.

Сказав это, я слегка помахал рукой, стряхнул руки Амами-сан и ушел.

Я смутно слышал, как кто-то пытался мне что-то сказать, но звуки фоновой музыки заглушали их голоса. Не то чтобы меня заботило то, что они хотели сказать.

Убедившись, что за мной никто не следит, я вытащил свой телефон из кармана.

[Спасибо тебе, Маехара. Ты спас меня.]

[Не за что… Что ж, на сегодня мы достаточно повеселились, так что пойдем домой.]

[...Ммм...]

Мы решили снова встретиться у билетных касс. В конце концов, нам удалось сбежать из аркадного центра, не будучи обнаруженными Амами-сан и ее друзьями.

____________________________________________

Перевод:Lyr

Редактура:bogdasiy

Покинув зал игровых автоматов, я сразу же вышел из здания и направился к билетным кассам.

Выло 10 часов вечера, поэтому на станции собрались в основном взрослые, так как школьники уехали домой раньше.

Купив билет и пройдя через турникеты, я заметил Асанаги, спрятавшуюся за колонной.

— …Йоу.

— Йоу.

Мы оба слегка помахали друг другу, а затем вместе направились к платформе станции.

— Просто чтобы убедиться, ты случайно не столкнулась с Амами-сан…?

— Если бы столкнулась, то меня бы здесь не было.

— Ах, верно…

— Мхм…

Мы сели в поезд, идущий до следующей станции, который прибыл вскоре после того, как мы подошли к платформе.

Это был вечер выходного дня, поезд был переполнен студентами колледжей и бизнесменами, возвращающимися домой после работы.

— …Упс.

Как только я вошел в поезд и попытался сделать передышку, мои ноги подкосились.

Это был первый раз, когда я играл в зале игровых автоматов, потом была та игра с битой и встреча с Амами-сан. Наверное, физическое и умственное истощение нахлынуло на меня, сменив напряжение, которое я чувствовал раньше.

— Маехара, ты в порядке? Вон там есть свободное место, тебе стоит присесть.

— Я в норме, просто голова немного кружится. Это ты должна сидеть, Асанаги.

— Я физически сильнее тебя, и я в порядке… Давай, просто сядь, не думай об этом слишком много.

— Погоди… фух, черт, ладно, я понял, так что перестань толкать меня!

Я сел на единственное свободное место, и Асанаги последовав за мной – встала напротив.

Расстояние до нашей станции было небольшим, и поездка займет всего несколько минут, так что, думаю, не будет ничего страшного, если она так и будет стоять.

— …Что?

— Нет, ничего…

Я не мог заставить себя сказать что-нибудь Асанаги, которая смотрела на меня сверху вниз, поэтому отказался от этой затеи и отвел взгляд.

Мы с Асанаги должны были быть равны, но в этот момент я чувствовал себя лягушкой, на которую смотрит змея.

— Прости, Маехара. Тебе пришлось пройти через все это из-за меня…

Грохочущий шум на заднем плане послужил сигналом, когда Асанаги, которая держалась за поручень поезда, выпалила эти слова, глядя на меня с извиняющимся видом.

— Ты имеешь в виду… То, что произошло с Амами-сан в игровом зале?

— Мхм… Я почти все слышала.

Я не стал подробно рассказывать ей о том, что происходило, но, похоже, мой телефон уловил все, что она могла услышать. Я знал, что это старая модель, но, серьезно, мне не нужна такая функция.

— Тебе не стоит беспокоиться об этом, Асанаги. Это правда, что кроме Амами-сан, остальным не нравилось мое присутствие там.

Я сказал это из уважения к Асанаги, но, честно говоря, я не думал, что то, что Амами-сан сделала тогда, было правильным.

Если бы Асанаги была там, она бы точно остановила ее, но ее там не было. Именно поэтому ситуация изменилась так же быстро, как и возникла.

— Тем не менее, не было никакой необходимости в том, чтобы ты так враждебно относился к ним, понимаешь? Если бы ты сказал что-то подобное прямо им в лицо, они бы отнеслись к тебе еще хуже.

— …Это правда, но все же…

Конечно, я понимал, что у Амами-сан не было никакого злого умысла, когда она пригласила меня. Возможно, она сделала это потому, что часто видела меня одного в школе и беспокоилась за меня. Поэтому, чтобы я не чувствовал себя изолированным от остального класса, она пригласила меня.

Однако я отказался.

Для меня ужин с Асанаги, игры в зале игровых автоматов, играть в бейсбол… Быть вместе с подругой, рядом с которой я мог быть самим собой, было более чем достаточно. Я не хотел, чтобы это приятное чувство было испорчено общением с теми людьми, которые явно не хотели быть рядом со мной.

Вот почему я набросился на нее тогда…. И было уже слишком поздно сожалеть о том, что я сделал. Я застелил свою пастель, и теперь я должен спать в ней.

Мало того, что на меня повесили бы ярлык одиночки, но с этого момента на меня стали бы вешать ярлык человека, который не умеет читать атмосферу.

— Что ж, я поговорю с Юу позже. Она беспокойный ребенок, так что я уверена, что она позвонит мне… А вот и ее сообщение.

— Быстро… Что сказала Амами-сан?

— «Уми, что мне делать, мне кажется, я сделала что-то плохое Маехара-куну» — сказала она.

Как и ожидалось, я заставил ее беспокоиться обо мне.

Мне следовало бы поступить иначе, но я был слишком озабочен тем, чтобы держать Асанаги подальше от нее, чтобы обращать внимание на что-то еще.

— Прости… Я не хотел причинять тебе неприятности…

— Все в порядке. Помогать тебе, когда ты в беде – вот для чего нужны «друзья», верно?

— …Друзья, да…?

— Мм.

Сказала Асанаги, потянувшись к моей голове и начала нежно поглаживать ее.

— … Что ты делаешь?

— Ммм? Ничего особенного, просто твоя голова находится в идеальном положении для поглаживаний.

— …Правда?

— Мхм.

Она обращалась со мной как с ребенком, не так ли? Тем не менее, я был слишком измотан, чтобы беспокоиться об этом, так что пусть она делает все, что хочет.

Тряска поезда, теплая атмосфера и тепло руки Асанаги…

Постепенно мои веки начали тяжелеть.

— Если тебе хочется спать, просто спи, я разбужу тебя, когда мы подъедем к нашей остановке.

— …Тогда, я оставлю это тебе…

Не в силах сопротивляться сонливости, я медленно закрыл веки, пока Асанаги все еще гладила меня по голове.

- …Спасибо, Маки.

Когда сознание медленно покидало меня, я услышал тихий шепот в своих ушах.

_________________________________

Перевод:bogdasiy

Редактура:Lyr

После проведенной вместе с Асанаги пятницы, как обычно, я ни разу не вышел за пределы моего дома в последующие дни и просто бездельничал, пока наконец-то не наступил понедельник.

Понедельник. Начало недели. Унылый день для большинства людей в мире. Конечно же, для меня это не было исключением, но сегодня я чувствовал себя более уныло, чем другие.

(Прим.: в анлейте тут выражение " Your Average Joe" - означает среднестатистического американца)

"...Всё ли будет хорошо...?"

Я вздохнул, когда увидел силуэт школы, который был построен на маленьком холме.

Вздыхал я из-за случая, что произошел несколько дней назад.

Тот случай, когда я отверг приглашение Амами-сан в зале игровых автоматов, что ж, это было похоже на то, что я пытался поссориться с ней и её компанией. Чем больше времени проходило с того случая, тем больше он меня беспокоил.

Серьёзно, что за чертовщину я там вытворил?

Ну, теперь я пожинаю плоды своих действий. Я пытался держаться подальше от проблем и всё же сказал пару фраз довольно громко, чтобы это обесценило всё, что я делал.

"...Извините, но я не хочу тусоваться с вами, ребята."

"Ах, конечно, я рад, что Амами-сан пригласила меня, но, видите ли, я не настолько толстокож, чтобы тусоваться с группой людей, которым я явно не нравлюсь."

— Угх...

Это было неловко.

Почему я, простой одиночка, старался изо всех сил сказать такие ужасные вещи?

— Я испорчу атмосферу в классе, как только зайду внутрь, уверен в этом...

Я уверен, что Асанаги поможет мне всё уладить с Амами-сан, поэтому не думаю, что будут какие-либо проблемы в этом отношении, но она была не единственная, с кем я тогда ссорился.

В момент, когда я вошел в класс, люди, которые радостно сгруппировались, перестали делать то, что делали и смотрели на меня так, как бы смотрели на мусор. Я мог представить такую сцену.

Если бы это произошло, я был бы изолирован от остального класса.

Может быть я накручиваю себя, может быть ничего такого и не произойдет. Однако, однажды подумав в таком негативном ключе, моё мышление одиночки не позволит мне думать иначе.

Вишенкой на торте стал тот факт, что я ни с кем не могу посоветоваться об этой проблеме.

— Кто-то, с кем я могу посоветоваться...

Я знаю, что Асанаги, мой единственный друг, прикроет меня. Единственный человек, кроме родителей и меня, чей номер записан в моем списке контактов.

Я знаю, что она выслушает, если я захочу поговорить с ней. Асанаги может подразнить меня по этому поводу, но она серьёзный человек по натуре, и я полностью доверяю ей в этом отношении.

Однако я не уверен, что обращаться к ней это верное решение в данной ситуации.

В школе каждый полагаются на неё: Амами-сан, другие одноклассники и даже наш учитель. В конце концов, у неё отличные оценки, её манеры безупречны, и она была идеальной почетной ученицей.

Однако, Асанаги просто человек. Держать эту планку постоянно выматывающе. Скорее всего, Асанаги и приходит ко мне потому, что она выматывается, держа эту планку. (1)

Мне не следует прибавлять ей трудностей, когда она пытается расслабиться рядом со мной.

Я считаю, что друзья - это не иструменты, которые можно удобно использовать, чтобы тебе стало лучше. Вот почему я решил не обременять Асанаги моими проблемы. Я буду к ней обращаться только чтобы повеселиться.

Что ж, это только оправдание. В конце концов, у меня просто не хватит смелости к ней обратиться.

Я прошептал свое приветствие учителю физкультуры перед школьными воротами и сразу же направился в класс. Мое настроение сегодня не лучшее, поэтому я пришел чуть позже чем обычно, прямо перед началом классного часа. Все мои одноклассники, за исключением некоторых, уже прибыли.

Я пытался стереть моё существования, но похоже, на меня никто не смотрел.

— Доброе утро, Маехара-кун. Ты сегодня как-то припозднился.

— Доброе утро... Я проспал.

Всё-таки я зря переживал.

— Э-эмм... Маехара-кун, у тебя есть минутка?

Как только я сел и достал тетрадь из моей сумки, неожиданно, подошла Амами-сан и обратилась ко мне.

...Этого я никак не ждал.

P.S. Глава получилась немного сложная, так что если кто-то найдёт ошибки – просьба указать их в комментах.

_____________

1. Тут как бы используется фраза dealing with these things, что дословно переводится как "разбираться с этими вещами", но, имхо, это некорректно звучит на русском

_____________

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: bogdasiy

Маехара Маки и Амами Юу. Два человека, абсолютно не связанных друг с другом, разговаривают. Из-за этого факта в ранее оживленном классе мгновенно воцарилась тишина.

- А? Ты… мне?

Амами-сан конкретно упомянула моё имя, само собой она обратилась ко мне, но я оказался настолько шокирован, что только и смог ляпнуть этот вопрос.

Теперь я собрал любопытные взгляды всего класса

Сомневаюсь, что кто-то ожидал, что самая милая девушка всей параллели обратится к самому неприятному человеку в классе. Некоторые одноклассники наверняка нашли данный факт возмутительным и довольствовались этим. Я, с другой стороны ненавидел, что это могло породить глупые слухи, которые будут почвой для их разговоров.

- Угу. Это ненадолго, я лишь хочу поговорить с тобой по поводу… прошлой пятницы. Ты… не против?

- Нет, я не против… но…

Когда остальные одноклассники начали шептаться друг с другом, я взглянул на Асанаги.

Я не знал, о чем говорили Асанаги и Амами-сан, но возможно она сказала Амами-сан как минимум побыстрее извиниться передо мной, поскольку последняя встреча была явно не из приятных. (Прим. П: это предложение полный ужас)

Асанаги сложила руки в извинении… Думаю, это значит, что даже Асанаги не подозревала о таком исходе.

- Прости, что разозлила тебя в прошлый раз. Я ничего не знала о тебе, Маехара-кун, думала, что было бы весело, если бы вместе потусовались, но была бесчувственна по отношению к тебе…

- Н-нет, всё в порядке, Амами-сан, тебе не нужно извиняться. Это мне следует попросить прощения. Я единственный, кто был бесчувственным, поэтому пожалуйста, подними голову.

Я даже не спрашивал о её искренности. Её мрачное лицо показывало, что она была серьёзна.

Эти извинения были не вынужденные. Они были от всего сердца.

Ничего бы не случилось, если бы она проигнорировала кого-то вроде меня.

Я знал об этом, но Амами-сан очень добрая.

- То есть ты простишь меня? Ты больше не злишься?

- Нет-нет, я же тот, кто должен извиняться.

Как только мы оба одновременно склонили головы, прозвенел звонок, объявивший время для классного часа.

Должен сказать, очень вовремя. Если бы он не прозвенел в этот момент, то мы бы оказались в петле вечных извинений.

- Итак~, ребята, занимайте свои места… Хм, так тихо. Что случилось?

Ягисава-сенсей, наш классный руководитель, вошел в класс и взглянул на нас с подозрением.

- Что ж… Давай просто скажем, что мы квиты.

- Конечно, я не против.

- Спасибо, Маехара-кун. Но я хочу еще чуть-чуть поговорить с тобой… У тебя найдется время сегодня?

- А? Да, но…

В выходные бы никак не вышло, но сегодня понедельник и я на него ничего не планировал, как впрочем и на остальные дни.

- Тогда договорились! Я сообщу подробности позже… Я давала тебе свой номер телефона ранее, ты же сохранил его?

- А?

- Что?

Как только эти слова слетели с губ Амами-сан, класс заполнил шепот.

- Эй, вы слышали это?

- Как он получил номер телефона Амами-сан?

- Они уже не в первый раз разговаривают?

- Эй, эй, я завидую.

Они даже не пытались скрывать свои разговоры, они все достигли моих ушей.

- А? Что? Я сказала что-то не то…?

- Амами-сан… Это же было секретом, нет?

- …Ой!

В первый раз мы поговорили не в зале игровых автоматов, а чуть раньше, под тенью дерева у велосипедной парковки. (Глава 8)

Это было, когда мы скрытно наблюдали вместе за тем, как кто-то признаётся Асанаги.

Я уже извинился перед ней за это, но я не сказал, что Амами-сан была со мной.

Именно поэтому я боялся не шепота класса.

- Эмм…Ну… Увидимся позже.

- А-ага…

Как только Амами-сан маленькими шажками вернулась на своё место, телефон в моём кармане завибрировал.

Мне даже не нужно было смотреть на экран, чтобы узнать кто отправил мне сообщение.

Это был тот же человек, что свои достал учебники и пристально смотрел на доску.

[Нам нужно поговорить.]

Я издал короткий визг, как только увидел её сообщение.

Хватит ли мне простых извинений? Стоит ли мне смириться со своей участью и пасть ниц (Прим. П: иначе говоря, сделать догезу)

_____________

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: bogdasiy

Утреннее событие, где Амами-сан проговорилась, что я знаю её номер телефона, быстро стало главной темой сегодняшних разговоров в нашем классе.

После классного часа, во время обеда и даже после школы любопытные взгляды, шепот и проклятия в мою сторону не прекращались… Скорее, я чувствовал, что чем больше времени проходило, тем громче они становились.

Для ясности: Амами-сан и я никогда не связывались через телефон до этого, кроме того раза, когда она сделала короткий звонок, чтобы убедиться, что я получил её номер в ответ, когда мы подглядывали за тем, как кто-то признавался Асанаги.

- Эй, как думаете, в каких отношениях Амами-сан и Маехара-кун?

- Может они встречаются?

- Хахаха, ни за что.

- Тогда, что произошло на прошлой неделе?

- Не знаю, любовная интрижка?

Впрочем, никто не знал и не парился о таких вещах. Поэтому все продолжали говорить об этой теме вплоть до конца дня, и всё больше и больше отдалялись от правды, рассказывая о своих влажных мечтаниях по поводу наших отношений с Амами-сан.

Серьёзно, нашли бы уже занятие поинтереснее.

- Уже заждался, Маехара-кун? Пойдем!

- А…Д-да…

Весь класс говорил об этом, само собой и Амами-сан знала о происходящем, но похоже её это не беспокоило. Наоборот, она спокойно подошла ко мне с её обычной весёлой улыбкой.

Думаю, она привыкла к подобным ситуациям, в отличие от меня.

И само собой, Асанаги была вместе с Амами-сан.

- Простите, что прерываю ваше совместное времяпрепровождение… Но можно ли мне составить компанию Юу?

-А…Э…Да, я не против.

Забудьте, я очень сильно хотел, чтобы она присоединилась.

Да, конечно же мы бы все равно куда-нибудь отошли, чтобы спокойно поговорить, но мысль о том, что мне придется вести тет-а-тет беседу с Амами-сан, самой красивой девушкой в классе, заставляет меня нервничать.

- Извини, Маехара-кун. Просто я нервничаю, когда я наедине с парнем, поэтому к нам присоединится Уми… А, не переживай, она умеет держать язык за зубами.

- А, хорошо.

Ну, я знал об этом.

В конце концов, она даже своей лучшей подруге не сказала о своем тайном друге.

- Что ж, это так. Поэтому позаботься обо мне, хорошо? Маехара-кун.

- А-ага, и ты обо мне, Асанаги…сан.

Мы пожали друг другу руки, словно мы только познакомились.

К слову, её хватка была на удивление сильной… Нет, стоп, это больно, пожалуйста, отпусти, очень больно!

И вот, "самая симпатичная девочка в классе", "вторая самая симпатичная девочка в классе" и "одиночка" вместе покинули школу.

Это довольно интересная компания...

Слева направо, Амами-сан, я и Асанаги. Я был зажат между двумя красивыми девушками.

Я хотел убежать, но не мог.

- …Юу…

- Мм. Хахаха, боже, это же Ниначчи.

- А? Нитта-сан?

- Ага, она шла за нами сзади, не слишком ли потрясающие у неё навыки слежки? – Пробормотала Асанаги.

Я не заметил этого, но думаю они были достаточно близки с ней, чтобы с легкостью прочитать её действия, да?

Говоря о наболевшем, когда Асанаги получала признание, Нитта-сан занималась тем же самым… Хотелось бы, чтобы она воздержалась от подобных вещей.

- Что ж, тогда мы сделаем как обычно, Уми…

- Да-да…

Амами-сан и Асанаги пошептались друг с другом, игрнорируя меня, идущего прямо между ними. Видимо они, что-то планировали сделать.

- Что вы сделаете с Ниттой-сан?

- А? Ничего. Мы просто убежим, да, Уми?

- Если кто-то тебя преследует, то тебе нужно убежать, это же очевидно?

- Нет, я уверен, что только ВЫ так делаете…

Хотя, учитывая, что подобная слежка неприятна, я решил следовать их плану.

- В конце дороги мы рванем и разделимся на две группы. Я с Маехарой побегу налево, Юу, ты направо.

- Поняла. А, что насчет места встречи? Мы не можем просто пойти в ближайший магазин, да и в принципе у нас слишком мало вариантов.

Место встречи. Обычно это может быть кафе или караоке, но была большая вероятность, что Нитта-сан сможет найти нас там.

Место, где три человека могут позволить себе тайно побеседовать, не попадаясь на глаза одноклассникам.

…Лишь одно место пришло мне на ум.

- А что насчет моего дома? Он довольно близко, и никто не знает, где он находится.

Моя мама не вернется до поздней ночи, мы сможем вдоволь наговориться. (1)

Кроме того, с тех пор, как Асанаги стала часто приходить ко мне, я довольно часто убирался. Само собой, Амами-сан не знала об этом.

- Что думаешь, Уми?

- Ну, Маехара-кун не выглядит как человек с плохими намерениями, так что это неплохой вариант.

-…?

Поскольку этот вариант им ничего не стоил, и он звучал как разумный выбор, я подумал, что это хорошая идея, но их реакция была не той, которую я себе представлял?

- Что? Я сказал что-то странное?

- А? Н-нет, просто…

- Наша принцесса задумалась, нормально ли это, так спокойно приглашать девушку в свой дом, Маехара-кун.

- Б-боже! Уми!

- Ааа…

Я понял, что не так, когда Асанаги сказала об этом. Предполагалось, что беседа между нами тремя произойдет впервые.

Мы с Амами-сан еще даже не друзья, и я неожиданно зову её и Асанаги к себе в дом. Это нормально, что Амами-сан насторожилась.

Я часто приглашал Асанаги, поэтому я забыл об этом.

…Что теперь делать…

- П-прости, я не имел в виду ничего такого… Я просто подумал, что для нас будет проще поговорить у меня дома, у меня нет никаких скрытых мотивов!

- Эм, всё в порядке, всё в порядке! Не то чтобы я сомневаюсь в тебе или что-то в этом роде, Маехара-кун. Я просто была удивлена!

Так она сказала, однако всё её лицо до ушей было красным. С учетом, что она такая популярная, я думал, что Амами-сан привыкла к подобному, но она на удивление невинна.

- Тогда решено. Встречаемся в доме Маехары-куна в 5 часов. Я пойду с ним первая, позже вышлю тебе его адрес.

- П-поняла.

- ...Итак, начинаем, три…два…один…бежим!

По команде Асанаги мы разделились и рванули в разные стороны.

- А! Они убегают! Эй, подождите меня!

Сзади я мог услышать голос Нитты-сан, но поскольку мы были в частном секторе с узкими улочками, было сложно для кого-либо нас догнать, пока мы легко могли сбросить ее на повороте.

- Кто будет слушать папарацци? Сюда, Маехара!

- Э-эй!

Асанаги взяла меня за руку, словно это было максимально естественно, и мы бежали плечом к плечу всю дорогу к моему дому.

- Асанаги.

- Что?

- Это весело.

- Что? Ты ведь шутишь, да?

Не знаю из-за чего: потому что я бежал изо всех сил, или потому что я просто нервничал, но мне показалось, что рука Асанаги была немного влажной.

_____________

1. В анлейте тут фраза «all the time in the world» - «время всего мира». Я не придумал как адекватно её обыграть, а сама по себе она немного странно звучит, имхо

_____________

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: bogdasiy

После того, как мы успешно оторвались от Нитты-сан, мы с Асанаги решили зайти ко мне домой и отправили мой адрес Амами-сан, так что теперь она сможет догнать нас.

- Фуух… Мы достаточно далеко… Ты в порядке, Маехара?

- Угх… А-а ты как думаешь…?

- Уже выдохся?

- Хаа… Я выдохся буквально через 30 секунд…

Жизнь затворника плохо сказывается на моей физической подготовке.

Это только в игре я могу быть активным. В реальной жизни мои физические способности дерьмо. Я и сейчас буквально опираюсь на Асанаги.

- А, точно, тогда в бейсбольной клетке ты выдохся после одного удара. Серьезно, почему бы тебе немного не потренироваться? Сейчас это можно делать даже дома, нет? Даже игры могут тебе с этим помочь.

- Э-э… Такие игры утомляют, так что нет.

- Не «Э-э»-кай мне тут! Если не будешь тренироваться, то у тебя появятся проблемы со здоровьем, раньше, чем обычно. (1)

- Ты так говоришь, как будто они у тебя были.

- Ну, у моего брата похожая ситуация. Ему только 25, а у него уже проблемы со спиной и тому подобное.

К слову, Асанаги даже не запыхалась, и уж тем более не вспотела. Она ела больше вредной пищи чем я, но при этом её тело все еще было в хорошей форме. Это потрясающе.

Что же до меня… Я был тощим парнем, но если ущипну живот, то он покажется пухлым.

Как и предполагалось, мне следует последовать примеру Асанаги и немного потренироваться.

- А, точно, мы можем сначала зайти в круглосуточный магазин? Я только что вспомнил, что у нас не осталось чая и сладкого для Амами-сан, и также мне нужно купить еще пару других вещей.

- Угу. А, точно, что насчет колы? У тебя она почти кончилась, да? Нам стоит купить еще, пока можем.

- Да, она почти кончилось, но когда ты успела проверить содержимое моего холодильника?

- Не придирайся к деталям~ А, кстати, мороженое, что ты оставил в холодильнике, было потрясающе вкусным. Спасибо за угощение~

- Я и забыл, что купил его, поэтому я не против… Но, как и ожидалось, это ты его съела.

Мы подшучивали над друг другом как обычно, пока шли к круглосуточному рядом с моим домом.

Кофе, молоко, бумажные тарелки и чай. Я взял всё, что мне нужно.

- Следующее у нас… сладкое. Какие сладости любит Амами-сан?

- М? Юу же сказала, когда представлялась. Она любит всё сладкое и ненавидит болгарский перец и горькую дыню. В этом вопросе она как ребенок.

- Как и ты, впрочем… Ладно, что насчет этой коробки с печеньем? Она немного дорогая, но ассортимент большой.

- Это хороший вариант. Такие сладости я хочу видеть каждый раз, когда навещаю родственников.

- Тогда я куплю это… И да, положи часть колы на место, нам не нужно так много.

- Э-э…

- Не «Э-э»-кай мне!

Шесть двухлитровых бутылок колы? Ты смеешься? Моя мама меня убьет, если узнает, что я купил так много.

В общем, я взял еще пару вещей для наших выходных перед тем как пойти на кассу.

- С вас 2,944 йен, пожалуйста.

-Угх… Как я и знал, коробка с печеньем слишком дорогая.

У меня хватит денег, но такая большая сумма немного болезненна для старшеклассника.

- А, я заплачу половину. Вот, 1,500 йен.

- Нет, нет, большая часть продуктов для меня. Кроме того, моя мама даст мне ещё денег, так что всё хорошо.

- Ты всё равно не будешь есть печенье, так? Ну же, не переживай насчет меня, просто возьми их.

Асанаги не хотела отступать, видимо она беспокоилась обо мне.

Пока мы спорили, домохозяйки, что были рядом, начали шептаться между собой, и их голоса достигли наших ушей

- Ой, видишь тех детей?

- Угу. Они старшеклассники? Так хорошо ладят. Посмотри на них, они спорят о том, как расплатиться: разделить чек, или дать парню заплатить.

- Эх, молодость! Мы с моим мужем были такими же когда-то!

- А? Разве вы познакомились не на работе?

- Ой, извини. Приняла его за своего бывшего парня, охохохо.

- Боже, как ты могла перепутать~?

— В-в общем, просто дай мне сейчас заплатить, ладно?

— А, д-да, конечно.

Мы решили поделить оплату позже и пока просто заплатили моими деньгами. Затем мы мгновенно выскочили из круглосуточного.

- Маехара, дай мне один пакет.

- А, держи, спасибо.

Я отдал ей пакет полегче, где не было колы, и пошел плечом к плечу с ней.

- Асанаги.

- Что?

- Похоже, со стороны посторонних мы выглядим как пара.

- …Похоже на то. Даже если это не их дело, если мальчик и девочка ладят, то люди могу всё понять неправильно.

Я действительно думал, что я и Асанаги хорошо ладим. Мне она сильно нравится, но лишь в дружеском плане, а не в любовном.

Интересно, почему люди думают, что если мальчик и девочка действительно хорошо ладят, то они «встречаются» друг с другом?

По сравнению с другими девушками, у Асанаги красивое лицо, классное чувство стиля, и серьезный характер. Я мог понять, почему парни могли влюбиться в неё.

Но это не значит, что я чувствую то же самое лишь потому, что могу их понять.

Каждый раз, когда мы играли у меня дома, Асанаги ослабляла бдительность рядом со мной. Иногда я даже мог увидеть её нижнее белье, когда она поднимала ногу, чтобы пнуть меня. Не поймите меня неправильно, я здоровый старшеклассник, так что я думаю о таких вещах.

Но это не значит, что Асанаги возбуждала меня или я хочу с ней встречаться.

Мне хватает обычной возможности тусоваться с ней, пока мы говорим о глупых вещах.

- Эй, Асанаги.

- Ммм?

- …Мне интересно, что такое любовь в принципе?

- Хочешь пофилософствовать, да? Что ж… Не то чтобы я сама её понимаю, так что, думаю тут мы в одной лодке.

- Вот как.

- Угу.

Даже Асанаги, которая очень общительна, не знает ответа на мой вопрос, что уж говорить об одиночке вроде меня.

_____________

1. Минутка английского: «body will fall apart quicker» - твоё тело развалится раньше

_____________

(Прим. П.: Глава вышла сложнее 3 предыдущих, так что я очень прошу – если найдете ошибки или другие способы, как можно перевести предложение, чтобы оно имело смысл, то напишите об этом в комментариях)

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: bogdasiy

Я вернулся домой вместе с Асанаги и приготовил чай, подготовил печенье и другие вещи, которые мы только что купили. Вскоре после этого зазвонил домофон.

— Да?

[Хэй, Маехара-кун. Амами Юу прибыла ~]

На экране домофона была Амами-сан с ее милой улыбкой.

Вероятно, она немного переборщила, когда бежала, часть ее челки прилипла ко лбу из-за пота.

— Извини, сейчас открою… всё, можешь заходить.

[Принято ~]

Я разблокировал автоматический замок и подождал, пока Амами-сан войдет. В комнате было немного грязно, потому что это собрание было немного неожиданным, но не настолько грязно, чтобы мы не могли принять гостей.

На время я запихнул груду одежды, оставленной мамой, в ее комнату и убрался на столе в гостиной.

— Маехара, где тарелки? Печенье – это одно, так как оно в коробке, но другие закуски должны лежать на тарелке, не так ли?

— …Точно. Ну, тарелки для гостей должны быть на самом верху шкафа рядом с холодильником, также там должны быть чашки и блюдца, используй их тоже.

— Хорошо.

Мы с Асанаги распределили роли и сделали минимальные приготовления, чтобы принять Амами-сан в качестве гостя.

Ну, Асанаги тоже была гостьей, было бы хорошо, если бы она просто сидела на диване, но…

«Позволь мне помочь.»

Она так сказала, и я позволил ей помочь мне.

— Прошу прощения ~ …О-о-о… так вот каков дом парня…

— Извини, если он кажется тесным, здесь живем только я и моя мама.

— Ах… Прости, я была груба? Это первый раз, когда я в доме парня, так что…

Амами-сан повернулась ко мне с раскрасневшимися щеками. Она выглядела так естественно, когда общалась с другими мальчиками в классе, но видя ее реакцию сейчас, она была более неопытной, чем казалось ранее. Вероятно, она тоже никогда ни с кем не встречалась.

— … В чем дело, Маехара-кун? Ты хочешь мне что-то сказать?

— Э? Н-ничего…

Асанаги отдыхала на диване, наблюдая за нами.

Конечно, она вела себя сдержанно и в первый раз, когда пришла ко мне домой, но теперь она относилась к этому месту, как к своему второму дому.

Хотя, поскольку предполагалось, что это был ее «первый» приход сюда, она сдерживала себя, чтобы не вести себя как обычно. Она провела Амами-сан к столу в гостиной.

— Ух ты, печеньки ~? Я люблю такие. Хотя они выглядят дороговато.

— В самом деле? Мы сохранили их для гостей, так что не стесняйся их есть.

— Правда? Ура ~ Уми тоже, не сиди просто так, ешь вместе со мной ~

— Да, да, но сначала давай вытрем пот с твоего лица, хорошо? Вот тебе платок.

— Спасибо ~ …Подожди, не обращайся со мной как с ребенком!

— Старшеклассники технически все еще дети ~ И не забудь вымыть руки перед едой, хорошо?

— Муу.

Пока Амами-сан была отвлечена, Асанаги продолжила заботиться о своей лучшей подруге, как тут не было ничего особенного.

Они должны быть одного возраста, но глядя на них вот так, они кажутся парой сестер. Хотя даже в школе для них это было обычным делом.

Асанаги заботится о надутой Амами-сан.

Я не мог не восхититься этой сценой. Было бы здорово, если бы кто-нибудь увековечил это на картине.

— Э-э-э… Амами-сан, что бы ты хотела выпить? Кофе или черный чай…? Ну, у нас также есть зеленый чай, если ты предпочитаешь его…

— Тогда, я думаю, я буду кофе ~ С большим количеством сахара и молока, пожалуйста!

— Хорошо. Кстати, ты говорила, что любишь сладкое?

— Угу. А, ты помнишь, что я сказала, когда представлялась?

— Ааа… Да, в конце концов, твое представление было впечатляющим…

Я включил плиту, поставил на нее чайник и приготовил кофе.

Амами-сан попросила сахар и молоко, и я положил их. Асанаги предпочитала горький кофе, поэтому я добавил только молоко.

— Уми, а когда ты попросила принести тебе кофе? Кажется, Маехара-кун приготовил и твой.

— А…

В тот момент, когда Амами-сан сказала это, мое тело напряглось.

Я совсем забыл, что Асанаги должна была быть здесь впервые, и я должен был спросить ее предпочтения для формальности.

Я делал ей кофе все время, поэтому мое тело двигалось на автомате.

— Ммм? А, я просила об этом до того, как ты пришла сюда. Кофе без сахара, но с молоком, да, Маехара-кун?

— А-а-а… Д-да, именно так.

Асанаги протянула мне руку помощи, когда я в ней нуждался.  Поскольку мы прибыли первыми, в этом ответе не должно быть ничего странного. Отлично, Асанаги.

— Тогда, как и планировалось, мы поговорим об инциденте на прошлой неделе, но перед этим… Юу, Маехара…кун.

— Ммм. Что?

— … Что такое?

— …Итак, как именно вы узнали номера телефонов друг друга?

— Угх…

Асанаги сузила глаза, глядя на нас.

Она улыбалась, но улыбка не достигала ее глаз. Это было действительно страшно.

В ответ на это, Амами-сан и я тут же признались и извинились.

— Ну, я предчувствовала, что все так и будет…

— Прости меня, Уми, я знаю, что не должна была этого делать, но я волновалась за тебя…

— Я тоже прошу прощения за то, что не сказал тебе об этом.

— ? Маехара-кун, почему ты тоже извиняешься? Ты попал в такую ситуацию из-за меня и Нины, ты не сделал ничего плохого.

— Это правда, но я не сделал вам двоим замечание в тот раз, так что я также виноват…

Асанаги уже простила меня, но так как вопрос о номере телефона Амами-сан остался от нее в секрете, я решил, что должен извиниться за это.

— Серьезно… Юу, приблизь свое лицо. И ты тоже, Маехара-кун.

— Мм? Зачем?

— …Да.

Я и Амами-сан приблизили свои лица к Асанаги.

В следующее мгновение я почувствовал острую боль во лбу.

— Больно!

— Ай!

— Вот ваше наказание: Убойный Щелбан Асанаги.

Асанаги сделала простой щелбан …. Но это было так больно, казалось, как будто она проткнула мой лоб иглой.

То место, по которому она ударила, даже спустя некоторое время оставалось онемевшим. Возможно, там началось внутреннее кровотечение.

— Я не злюсь или что-то в этом роде, я просто пытаюсь рассчитаться с вами. Кроме того, это должно немного прояснить твои мысли, верно, Юу?

— Д-да… Прости за это, Маехара-кун, это всё потому, что я сделала что-то странное, и ты в это ввязался…

— Ничего страшного, я тоже чувствовал себя виноватым по отношению к Асанаги-сан, так что всё хорошо…

Так вот в чем сила Убойного Щелбана Асанаги… Мне не стоит что-либо скрывать от нее в будущем. Даже если у меня будет тысяча лбов, я не смогу выдержать ее неимоверную мощь.

— Ладно, на этом пока все. Если вы, ребята, когда-нибудь снова сделаете что-то подобное, я покажу вам истинную силу Убойного Щелбана Асанаги.

— Э-эх?

Истинная сила…? Так это даже не ее финальная форма???

— Эмм… Амами-сан… То, что сказала Асанаги-сан…?

Когда я обратился к Амами-сан, она посмотрела на меня, и наши глаза встретились. Она молча кивнула мне с бледным лицом.

— Серьезно?

— …Хочешь попробовать?

— …Вежливо откажусь.

Как ты вообще додумалась до такой техники?

Убойный Щелбан Асанаги… ужасает.

_____________

Перевод: bogdasiy

Редактура: Magos_Kimetus

После того, как мы извинились перед Асанаги, мы, наконец, продолжили говорить об инциденте, который произошел на прошлой неделе. Хотя перед этим мы взяли приготовленные мной чай и печенье.

- Ах, эти печеньки такие вкусные ~ Уми, смотри, на этой есть шоколадная крошка.

- Мм… Да, они довольно хороши. О, попробуй их вместе со слегка солёными чипсами. Ты получишь идеальное сочетание сладкого и соленого.

- Правда? …Ммм, нет, это слишком калорийно…

Они кормили друг друга сладостями в их обычной дружеской манере.

Даже среди лучших друзей и друзей детства редко можно увидеть, что два человека настолько хорошо ладят.

- Мм? Ой, прости. Мы немного забылись… Вот, Маехара-кун, получи печеньку ~

- А… Да, спасибо…

Я потянулся к Амами-сан, чтобы взять у неё печенье, но она убрала руку до того, как я смог взять его.

- Боже, не так, Маехара-кун. Скажи «а» ~

- А…а?

- Я покормлю тебя. Давай, открой ротик~

Я на секунду растерялся, но, видимо, лишь один вид «а» подходил в этой ситуации.

- Что такое, Маехара-кун? Не надо стесняться ~

Я почувствовал острый взгляд от кое-кого, но не похоже, что она собиралась что-то сказать. Если я откажусь, то Амами-сан опять будет дуться. Я не могу позволить, чтобы это произошло, верно?

- …Ммм.

- Ну как? Вкусно, да?

- Ну, да, я же выбрал это печенье. (Прим. П.: Здесь он говорит про саму коробку с печеньем)

Сочетание аромата масла и легкой горечи шоколада превосходно подчеркивает сладкий вкус печенья. Если оценивать его, то не было бы преувеличением сказать, что оно божественно. (1)

- …Боже, Юу, сколько раз я тебе уже это говорила. Тебе надо прекратить делать подобные вещи, иначе парни поймут тебя неправильно.

- Ой, точно. Прости, Уми… Просто Маехара-кун выглядит так мило, когда ест эти печеньки! Прямо как маленький кролик~

- Кро-

Впервые кто-то сказал что-то подобное мне в лицо. Я ненавижу сильно открывать рот, особенно когда ем. Также я ем значительно медленнее, чем большинство людей.

На секунду я представил себя кроликом, но мгновенно стер этот жуткий образ из своего сознания. Серьезно, такая мерзость не должна существовать.

Но теперь я понял почему Амами-сан такая популярная среди парней в нашем классе. Она всегда ко всем относится одинаково добродушно, вне зависимости от пола и популярности человека. Амами-сан общается с каждым как с лучшим другом.

- Если такая милая девушка попробует подобным образом покормить парня, очевидно, что он может понять всё неправильно.

- Юу, хватит есть, давай уже перейдем к основной теме разговора. Ты помнишь причину, по которой мы здесь вообще собрались?

- Т-точно… Маехара-кун, прости за случай на прошлой неделе. Ты тусовался со своим другом, да? Я не подумав попыталась отвлечь тебя, не смогла понять, что к чему, извини.

- А…Ммм. И ты тоже прости меня.

Я склонил голову и начал объяснять Амами-сан причину того, что я был таким враждебным на прошлой неделе.

Я честно сказал ей как чувствовал себя тогда. Что я был бы слишком застенчив, чтобы веселиться в группе, где больше трех человек. Что я очень хотел провести время с другом и не хотел, чтобы нас кто-либо отвлекал.

- Я очень хорошо провел время с моим другом. В конце концов, для меня редкость, вот так развлекаться со своим сверстником…

Ну, я оставил некоторые детали при себе. Если я расскажу ей всё, то она поймет, что мой друг – это Асанаги.

- …Понятно. Ты любишь своего друга, не так ли, Маехара-кун?

- Л-люблю…?!

- М? Что не так, Маехара-кун?

- Н-ничего… Что ж, думаю, что ты можешь рассматривать это подобным образом… Но этот человек просто друг… Я не знаю, «люблю» ли я его или нет…

Асанаги мой единственный «друг», который у меня был. Само собой, она была для меня важна, но сказать, что я люблю её прямо перед ней вот так, было нельзя.

Этот разговор очень смущает. Я даже не могу посмотреть в сторону Асанаги.

Интересно, какое сейчас у неё лицо?

- В общем, прости меня за случай на прошлой неделе. Еще, я больше не злюсь, поэтому давай просто забудем об этом.

- Ну, если ты так говоришь, Маехара-кун… Тогда пожмем друг другу руки?

- Угу.

Я взял её протянутую руку и крепко пожал её.

- Молодец, Юу.

- Угу ~ Спасибо, Уми. Благодаря тебе, я смогла помириться с Маехарой-куном.

- Пожалуйста.

Я переживал о том, что будет происходить дальше, но хотя бы мы разобрались со случаем на прошлой неделе.

Следующие несколько дней будут ходить слухи обо мне и Амами-сан, но если мы будет игнорировать их, то они вскоре исчезнут.

Самая популярная девушка в классе и одиночка. С самого начала мы жили в разных мирах, и теперь мы продолжим идти своими дорогами, более не пересекаясь друг с другом

(Нытье П.: Я так «люблю» анлейт, за то, что он так много повторяет одни и те же слова, что снова приходится адаптироваться…)

- А, эмм… У меня есть просьба, Маехара-кун.

- М? Какая?

Когда они собирались идти по домам, Амами-сан вдруг обернулась и обратилась ко мне.

Интересно, какая у Амами-сан просьба…?

- Эм, Маехара-кун, если тебе она не понравится, то можешь честно сказать об этом, ладно?

- Ладно…

- Эм…Понимаешь…

Тело Амами-сан немного напряглось, когда она продолжила…

- Маехара-кун, если ты не против… Я хочу стать твоим другом.

Прощай, моя мирная жизнь.

(Прим. П: Если найдете какие-нибудь ошибки - прошу написать в комментариях.)

_____________

1. Последнее предложение такое: «If I were to score it, a chef kiss wouldn’t be an exaggeration». Начнем с того, что «chef kiss» - это фраза, которая означает что-то ОЧЕНЬ вкусное, а закончим тем, «что score it» нормально не перевести :)

_____________

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: Lyr

На следующий день.

Когда я как обычно утром пришел в школу, жизнерадостная Амами-сан поприветствовала меня.

- О, Маки-кун, доброе утро~ Хороший денек сегодня, да?

- А…А-ага.

- Боже, тебе не нужно вести себя так сдержанно рядом со мной~

День сегодня приятный, голубое небо без единого облачка. Но кому сейчас не плевать на погоду.

Взгляды моих одноклассников метались между мной и Амами-сан.

- Эмм. Юу-чин, могу я спросить…? Кто такой Маки-кун…?

- Э? Ниначчи, ты шутишь что ли~? Это имя Маехары-куна. Как ты могла забыть?

- А? А-ах, к-конечно я не забыла что-то подобное…

Она определенно забыла. И не только она: уверен, что все в классе забыли.

Но проблема не в этом, а в том, что Амами-сан обратилась ко мне по имени.

Еще вчера она обращалась ко мне по фамилии, а Сегодня она неожиданно назвала меня «Маки-куном».

Некоторые наверняка могли предположить что-то странное о том, что произошло вчера.

- Похоже, Юу-чин неплохо сдружилась с Маехарой… Вчера что-то случилось?

- Угу. Я помирилась с Маки-куном. и мы стали друзьями. Правда, Маки-кун?

Одноклассники мгновенно загалдели от слов Амами-сан. Всё как вчера, но сегодня они куда громче.

- Эй-эй, серьёзно?

- Амами-сан и этот унылый парень?

- Может, он шантажирует её?

- Каким образом?

- Ну, может, откровенными фото?

- Вы тупые? Если бы я шантажировал её, Амами-сан ни в жизнь не поздоровалась со мной так жизнерадостно!

К сожалению у меня нет смелости, чтобы заткнуть их, поэтому я решил притвориться глупым.

Вчера, когда мы прощались, Амами-сан попросила меня стать её другом, и я согласился. Поэтому она обращалась ко мне по имени.

Амами-сан обращается по имени ко всем своим друзьям: «Уми» к Асанаги, «Нина» к Нитта-сан. Она также любит давать прозвища, как говорит Асанаги.

- Не знаю, что остальные думают о Маки-куне, но он хороший! Пусть и разговаривает не так много в классе и сам по себе довольно тихий, но он честный и умный. Как Уми!

- Нет, ты преувеличиваешь…

Ну, думаю, мы схожи с Асанаги во вкусах в еде и в способах мышления. (Прим. П.: в анлейте тут используется «The way we perceive things» - то, как мы воспринимаем вещи. Проблема в том, что слово «things» довольно абстрактно, поэтому эту фразу я перевел немного иначе, хотя не уверен, что это верный вариант)

- Не совсем, так ведь, Уми?

- …Я, конечно, твоя лучшая подруга, но если Маки-кун начнет тебя ненавидеть, потому что ты слишком напориста по отношению к нему, я не смогу тебе помочь, понимаешь?

- Э, а-ам, эхехе~. Что ж, я думаю, что Уми и Маки-кун смогут поладить! Вы уже должны стать друзьями и обменяться номерами!

- Что я только что сказала…?

Не говоря уже об обмене номерами телефонов; мы довольно часто переписывались, но Амами-сан никак не могла знать об этом. Вот почему мы решили замять эту тему, когда она возникла

И всё же интересно, что случилось бы, если Амами-сан увидела нас, когда мы тусовались. В конце концов, наши отношения уже преодолели гендерный барьер. Некоторое время назад мы перестали обращать на это внимание.

- А, точно, Маки-кун, у тебя есть планы на сегодняшний обед?

- Э? Нет, не думаю…

- Тогда отпразднуем начало нашей дружбы – давай вместе пообедаем!

- В-вместе?!

Услышав это, гул класса стал еще громче.

- Юу. Вне зависимости от того, как ты смотришь на это, идея плохая!

- Правда? Маки-кун говорил, что он не любит большие группы, поэтому наедине со мной ему должно быть комфортно! Разве я не права?

- Ну, как бы звучит логично, да, но… Маехара-кун, что думаешь?

- Э-эм… Ну, я думаю, что буду нервничать куда больше, если мы пойдем обедать наедине… Наверное…

- Вот видишь?

- Тогда, что если Уми присоединится? Мы будем втроем, а не вдвоем. Кроме того, она тоже вчера была вместе с Маки-куном, так что всё будет хорошо! Что думаешь, Маки-кун?

- Эмм…

Проблема в том, что Асанаги тоже была самой красивой девушкой в классе сразу после Амами-сан.

Если я опять откажусь от её предложения, весь класс будет думать, что я упрямый, и это плохо… Видимо у меня нет выбора, кроме как согласиться, да?

- …Ладно, давайте вместе пообедаем…

- Правда? Ура~

Амами-сан невинно подняла руки к небу, когда услышала мой ответ.

У неё всё в порядке с головой? Быть счастливой просто потому, что она пообедает с кем-то вроде меня… Серьёзно?

- Спасибо, Маки-кун! Уми, он согласился!

- Да-да, рада за тебя. Прости, Маехара-кун, тебе приходится возиться с нашей эгоистичной принцессой.

-А, нет… Это мне стоит извиниться за то, что тебя вовлекли во что-то подобное.

Ничего не могу поделать, но мне снова пришлось положиться на Асанаги.

Кто-то однажды сказал: «Помогайте друг другу в трудные времена». Пусть я и согласен с этим выражением, но предпочту по возможности не полагаться на других при решении своих проблем.

Когда мы вернулись на свои места, я сразу отправил сообщение Асанаги.

[Маехара: Извини, Асанаги, мне придется положиться на тебя]

[Асанаги: Ничего не поделаешь. Нашу дружбу не раскрыли, так что всё хорошо]

[Маехара: …Точно. Спасибо, я рад, что ты была рядом.]

[Асанаги: Пожалуйста, я же всё-таки тоже твой друг, верно? Конечно, я буду помогать тебе.][Кроме того…]

[Маехара: Кроме того?]

[Асанаги: Забей.]

[Маехара: Ладно…?]

Я убрал телефон и посмотрел на Асанаги.

Она не заметила, что я смотрю на неё, поскольку глядела в свой телефон, а я заметил, как её лицо было более красным, чем обычно.

_____________

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: bogdasiy

Мы втроем решили пообедать вместе, и утро быстро пролетело незаметно.

Наше утро обычно начинается с классного часа, за ним следует четыре урока. Обычно, эти уроки длятся вечно, но сегодня, кажется, они кончились в мгновение ока.

Говорят, что течение времени постоянно, но сейчас так не казалось. Интересно, есть ли такой человек, кто может путешествовать во времени.

(Прим. П: Да, он так долго говорит о том, как быстро пролетело время)

— Ммм~ Наконец-то, утренние уроки кончились~ Казалось, что они длились дольше, чем обычно, не думаешь, Уми?

— Нет, для меня они прошли быстро…

Асанаги встретилась со мной взглядом. Само собой, как и я, она переживает о том, что случится после этого.

Обычно, наши одноклассники уходят из класса сразу после звонка, но сегодня большинство из них остались и наблюдали за нами тремя.

— Серьёзно, это просто обед с мальчиком. Почему для вас это что-то непостижимое? …К слову, Нина, убери свой телефон…

— Угх… Эхехехе…

Как только Асанаги позвала Нитту-сан, её телефон выскользнул из её рукава и упал на пол.

Серьёзно, рядом с ней нельзя терять бдительность…

Как и Асанаги, я не понимаю, почему для людей это так значимо? Как будто мы будем не только разговаривать.

— Ахаха… Так мы не сможем пообедать в классе… Может, поедим снаружи? Хотя там немного прохладно…

— Пусть я и предпочту место потеплее, но всё же… Ты не против, Маехара-кун?

— Да, конечно.

Поэтому мы втроем вышли из класса на поиски хорошего места для обеда.

— Эй, Уми, куда мы можем пойти? Я обычно ем в классе или в столовой,  так что я не знаю хороших мест.

— Ммм… Можно во внутреннем дворе, но обычно там людно. Я не то, чтобы против, но… Маехара-кун, что думаешь?

Это правда, что во дворе обычно много учеников, но не настолько, чтобы не найти свободного места.

Если они хотят там поесть, то я не против.

— Эй, те две девушки же первогодки?

— Похоже на то. Они милые, особенно блондинка.

— А что это за мрачный парень позади? Почему он идет за ними? Следит за ними?

Нас осыпали подобными разговорами, пока мы просто шли по коридору.

Если бы девочки были одни, то они могли банально игнорировать всех, потому что люди просто бы продолжили называть их милыми, однако я тоже не остался без их “комплиментов”, из-за чего Асанаги и Амами-сан не могли забить на это.

В такой обстановке мы точно не сможем пообедать с удовольствием.

— Эм, если вы не против…

— М?

— Что?

Когда они говорили насчет обеда во дворе, я позвал их.

В последнее время я ел в классе, поэтому у меня не было шанса показать моё секретное умение. Умение находить укромные места в школе.

— Вау, и правда. Тут так пусто, не могу поверить в это!

— Здесь теплее. Тут нет столов, зато есть скамейки. Да, это место превосходно

— Правда? Я рад, что сегодня тут никого нет.

Я показал им место для курения преподавателей. Оно расположено в южной части школы, около здания, где находился персонал и кабинет директора.

Видимо, несколько лет назад это место было для учителей, которые любили курить, чтобы расслабиться в обеденный перерыв. Но недавно, из-за смены тенденций, курение на территории школы временно запретили. Как итог, этим местом никто больше не пользовался.

Мы смели пыль со скамеек, выкинули валявшиеся окурки. По сравнению с внутренним двором, это место было меньше, а еще оно заросло травой. Если быть честным, двор был чище. Однако, поскольку мы хотели держаться подальше от других учеников, наше место подходило куда лучше.

Превосходное место для одиночки, вроде меня, чтобы расслабится.

— Извините, это единственно место, которое приходило мне на ум.

— Не извиняйся! Здесь классно. Спасибо, Маки-кун. Уми, ты тоже скажи “спасибо”, ну же!

— Почему ты сейчас забегаешь вперед, а, Юу?... И да, спасибо, Маехара-кун. (1)

Похоже, это место их вполне устраивает. Они быстро сели и распределили свой обед.

— О, Маки-кун, твой яичный рулет выглядит аппетитно. Не хочешь обменяться на сосиску?

— Я не против, но я готовил его сам, так что может быть не так вкусно.

— Да всё хорошо… Стоп, Маки-кун, ты сам делаешь себе обеды?

— Да, каждый раз, когда моя мама не может.

Амами-сан видимо удивилась, но честно говоря, это не настолько сложно. Я просто беру остатки с ужина и делаю какой-нибудь простой гарнир. Я легко смогу приготовить себе обед, если буду вставать раньше.

— Я живу вместе со своей мамой, и поскольку я не работаю, то периодически помогаю ей по дому. (2)

— Уми, что нам делать? У Маки-куна больше женских чар, чем у нас… (Прим. П.: …В анлейте тут “Girl power”... Ну, сами понимаете…)

— Меня не спрашивай, я проиграла ему по умолчанию.

Асанаги на мгновение перевела свой взгляд на меня. Думаю, что она хотела мне что-то сказать.

— Ух ты… Этот яичный рулет такой вкусный! И сладкий, и соленый, просто превосходно!

— Правда?... Маехара-кун, можно и мне попробовать?

— Конечно?

Как только она положила яичный рулет себе в рот, глаза Асанаги стали шире.

— ...Ну как?

— …Это нечестно…

Это же обычный яичный рулет рулет. Когда сделал его, я просто добавил щепотку сахара и немного широдаши. Хотя я рад, что им понравилось. (Прим. анлейта: Широдаши - это бесцветный даши. Даши - это бульон для супа из чешуи бонито (Прим. П: это, вроде как сардина) или листьев ламинарии (примечание реда: в этом широдаши есть алкоголь это точно хорошо для детей?)

Мне интересно, что Асанаги имела в виду, когда сказала “это нечестно”, но сочту это за комплимент.

Прим. П.: Здесь очень много спорных моментов. Так что, если что-то найдете - жду вас в комментах.

_____________

1. В анлейте тут “getting ahead of yourself”, что значит “забегать вперед”. Честно говоря, не совсем понимаю, причем тут это. По-другому можно лишь сказать “куда ты так торопишься”, однако я всё еще не понимаю, об этом ли идет речь.

2. В анлейте была фраза “slack a lot” - отлынивать. Видимо, автор тут подразумевал, что ГГ не работает, поэтому помогает.

_____________

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: Lyr

После того, как обмен гарнирами был закончен, мы поболтали о готовке.

Сначала я размышлял, о чем бы мне поговорить за обедом с Амами-сан, но тут всплыла эта тема. Поскольку она была особенно безопасной, я решил ее затронуть.

— Ого… Значит, Маки-кун так же умеет делать сладости? После того, как я попробовала яичные рулетики, у меня сложилось впечатление, что ты не обычный человек, но после того, как я услышала это… Это не было даже половиной твоей истинной силы, да?

— Такие вещи и ты сможешь сделать, если попробуешь. (1)

Учитывая стоимость ингредиентов и время, лучше было просто купить сладости в магазине. Но так как я ненавижу выходить из дома, я предпочту сделать их сам.

— Тогда, что из сладкого ты недавно готовил?

— Кажется, это были… Блины с банановым суфле?

— Б-Блины с банановым суфле???

Удивленная, Амами-сан повторила слова, которые я только что сказал.

— Эй, Уми, я не ослышалась? Маки-кун только что сказал это?

— Возьми себя в руки, Юу! Это невероятно, но он действительно это сказал!

Они смотрели на меня так, как будто я был Намекианом* или кем-то в этом роде. (П.п: раса из драгонболла, ниже фото)

Чему они вообще так удивляются?

— Я имею в виду, это не так уж и сложно. Тебе просто нужно найти рецепт в интернете и следовать ему шаг за шагом.

— Уф… легче сказать, чем сделать… У некоторых людей не получается, даже если они следуют рецепту, верно, Уми?

— Видишь ли, Юу обладает способностью превращать ингредиенты в темную материю.

Подожди, это действительно возможно?

— А, Уми! Ты такая же, как и я! В День Святого Валентина в прошлом году ты сделала мне кучу угля, не так ли? Только не говори мне, что ты забыла об этом!

— Это было печенье! По крайней мере, мое было более-менее съедобным по сравнению с твоим! А что опять вышло у тебя? Замена ископаемого топлива?

Похоже, ни у одной из них не было таланта к кулинарии. Поэтому Асанаги просто любила есть.(2)

— Ах, да. На День Святого Валентина мы обычно просто дарили друзьям шоколадные конфеты, которые делали сами. У нас не было определенного человека, которому мы могли бы подарить наши шоколадки.

— Если подумать, вы обе из средней школы Тачибана, верно?

«Tachibana All-Girls» была лучшей школой для девочек в городе. В этой школе учились девочки из богатых семей и девочки с отличными оценками.

Это была школа-эскалатор. Они предлагали обучение с начальной школы до старших классов включительно. Я слышал, что большинство учениц продолжают обучение там, а не переводятся в другую школу, но эти две… Ну, думаю, мне не стоит лезть в это дело.

Наверное, у них были свои обстоятельства, как и у меня.

— Я так завидую! Я вообще-то люблю сладости! Теперь, когда Маки-кун рассказал мне о своих навыках, я хочу попробовать десерты, которые он готовит! Блинчик с банановым суфле~ Блинчик с банановым суфле~!

— Если хочешь, я сделаю для тебя.

— Правда? Ты приготовишь мне их? Ура!

Амами-сан ярко улыбнулась, вскинув обе руки вверх.

Ингредиенты, включая начинку, стоили около 500 йен. Это должно получиться дешевле, чем заказывать в кафе.

— Тогда мне снова придется идти в дом Маки-куна. Сегодня я не могу пойти, потому что у меня есть другие дела, но в другой день… Как насчет этой пятницы? В этот день у меня свободный график. Ах да, я никому об этом не скажу, так что можешь не волноваться!

— В эту пятницу…

Это будет неудобно для меня…

На данный момент у меня не было определенных планов, но я выделил пятницу, чтобы побыть с Асанаги. Конечно, она никогда не просила меня об этом, но я хотел убедиться, что пятница будет свободна, чтобы Асанаги могла прийти, когда захочет.

Поэтому, чтобы строить такие планы, я должен был сначала убедиться, что у меня нет планов проводить время с Асанаги.

— …Ах, простите, но пятница – не самый подходящий день для меня.

— А? Правда?

— Да. Если возможно, я хочу, чтобы пятница у меня была свободна. Другие дни подойдут.

Была вероятность, что Амами-сан узнает о моих отношениях с Асанаги, поэтому мне нужно было быть осторожным в разговоре на эту тему.

Стоит ли строить планы с Амами-сан на эту неделю, чтобы она не узнала о нашем секрете?

— А, ну, не то чтобы мне было чем заняться, но… Просто моя мама обычно поздно возвращается домой по пятницам, так что это редкий шанс отдохнуть в одиночестве, понимаешь…?

Как и ожидалось, я предпочел бы провести время с Асанаги.

Я хотел быть рядом с ней. Я хотел быть «другом», к которому Асанаги могла бы прийти, когда она уставала от общения с другими. Другим «другом», чем была для нее Амами-сан.

Услышав мой ответ, Асанаги пробормотала слово «идиот», отвернувшись от меня.

…Ей не нужно было говорить мне это, я и так знаю, что я идиот.

Но это было мое искреннее чувство.

— Итак, мы можем сделать это в другой день? Если ты не против этого.

— Конечно, я не против! Это я навязываюсь тебе, так что это я должна корректировать свое расписание! Уми, хочешь пойти со мной на следующей неделе к Маки-куну? Давай, пойдем вместе.

— А? Ну… Конечно. Как твой опекун, я не могу позволить тебе одной войти в чужой дом, верно?

— Хехе, спасибо, Уми! Тогда решено!

Поэтому мы договорились встретиться на следующей неделе. Как раз когда мы доедали остатки обеда, прозвенел звонок – знак того, что обеденный перерыв закончится через пять минут.

— Ах, уже так поздно… Уми, что дальше за урок?

— Уххх, это физкультура. Так, надо переодеться, нам нужно уйти раньше.

— Неужели? Извини, Маки-кун, мы должны уйти первыми.

— Все в порядке. Хорошего вам дня.

— Мм! Мы побежали!

Пока.

Проводив их, я сел на скамейку один.

Сразу же после этого мой телефон завибрировал. Асанаги написала мне сообщение.

[Асанаги: Идиот, ты мог бы потусоваться с Юу].

[Маехара: Прости, что был идиотом. Но это я решаю, с кем тусоваться].

[Асанаги: Это правда, но… Ты действительно так сильно хочешь потусоваться со мной?]

[Маехара: Нет, не очень.]

[Асанаги: Лжец~ Давай, будь честен с собой, ты ведь хочешь меня, да?]

[Маехара: Нет, не хочу, идиотка.]

[Асанаги: Посмотри в зеркало, идиот.]

[Маехара: Прекрати, идиотка, иди уже на следующий урок!]

Такими темпами мы снова будем спорить из-за пустяков, поэтому я засунул телефон в карман.

Серьезно, эта Асанаги так просто называет других людей идиотами… В эту пятницу я должен показать ей, кто в доме хозяин.

_____________________

1.  "If it's only this much, even you can do it if you try though". Скажите мне, это анлейт шизу поймал или это мой английский слаб?

2. В анлейте тут "So Asanagi was just a big eater then". Логика "Не умеешь готовить = обжора" меня не впечатлила, поэтому я интерпретировал по-другому

Намекианцы:

Перевод: bogdasiy

Редакт: Magos_Kimetus и Lyr

Почему их двое....?

Я виноват, потому что был неосторожен, но я и подумать не мог, что моя мама узнает о нашей дружбе раньше, чем Амами-сан.

- … Прости, Асанаги. Я планировал разбудить тебя раньше.

- Ммм… Всё нормально ~ То есть, мы оба вырубились, так что мы оба виноваты. (1) Если бы твоя мама не разбудила нас, мы бы, скорее всего, проспали до утра.

Она права. Когда моя мама разбудила меня, было уже за полночь. В семье Асанаги не было комендантского часа, но, если она планировала вернуться позднее, то всегда звонила, чтобы предупредить своих родителей, и поскольку она не сделала этого, то они должны были сильно распереживаться.

- Да, похоже, эти двое уснули, когда читали мангу… Просим прощения за предоставленные неудобства… Да… Что? Нет, нет… Мой сын тоже виноват~

Пока мы сидели на полу, моя мама разговаривала с родителями Асанаги. Она кланялась с виноватым лицом.

Из-за этого случая, наши родители теперь знают, что их дети хорошо ладят с одноклассником противоположного пола.

Я планировал представить Асанаги моей маме позже, но…Не таким образом… Это буквально худший для неё способ познакомиться с Асанаги.

- Прости за ожидание Уми-чан. Поскольку уже поздно, твоя мама разрешила тебе переночевать у нас.

- А-а? Р-разве я не помешаю вам? Кроме того, Мае… нет, Маки-кун же…

Верно. Вне зависимости от того, как хорошо мы ладим, мы все еще противоположного пола!

- Всё нормально. Даже если твой дом близко, мы не можем позволить девочке пойти домой одной посреди ночи. Думаю, ты тоже знаешь, что мой сын в этом смысле тоже немного ненадежен, да? (Прим. П: без понятия, о чем она сейчас). Конечно же, я удостоверюсь, что он и пальцем тебя не тронет сегодня, поэтому не переживай, Уми-чан.

- Не трону я её. Даже когда мы уснули, она спала на кровати, пока сам я был на полу.

- Ты так говоришь, как будто ты не смотрел на её спящее лицо и не трогал её щеки.

- Да я бы ни в жизнь такого не сделал. Мы не в таких отношениях… Ну же, мам, верь хоть немного в своего сына.

Хотя её предположение было почти верным. Я не трогал её щеки, но я смотрел на её лицо. Само собой, я ни о чём не жалею.

- И всё же: Маки привёл милую девочку домой. Несмотря на то, что он только и делал, что сидел дома и играл в видеоигры. Маки, когда ты начал ладить с Уми-чан.

- За что ты так со мной, мама? …Хм, что ж… Около двух месяцев назад.

- Понятно. Так вот почему в последнее время в доме пахло духами.

То, что я хотел перебить запах чеснока пиццы, которую я заказывал, были лишь отговоркой, по правде говоря, я хотел скрыть присутствие Асанаги в доме.

Я не знаю, был ли это духи или парфюм, но каждый раз, когда Асанаги уходила, в доме всегда оставался её слабый запах, и поскольку у мамы довольно чувствительное обоняние, я пытался сделать всё, чтобы скрыть его от неё.

Но, в конце концов, все эти усилия были потрачены впустую из-за этого случая.

- В общем, поскольку твоя мама уже дала своё разрешение, тебе стоит остаться сегодня, Уми-чан. Но завтра утром вернись домой и извинись перед мамой, хорошо?

- Асанаги, не беспокойся об этом так сильно, ладно? Ты нас не побеспокоишь, и я ничего с тобой не сделаю.

Мне также нужно зайти к ней домой и извиниться перед её родителями завтра.

- Эмм… Ты точно ничего со мной не сделаешь?

- Само собой! Я что, по-твоему, придурок?

- Ладно. Что ж, если бы у тебя были яйца, чтобы сделать что-то подобное, мы бы никогда не стали друзьями…Угу.

Сначала она отказывалась [от ночевки], но, видимо, мы смогли убедить её [остаться], поскольку она несколько раз кивнула своей головой.

-…Хорошо. Позаботьтесь обо мне этой ночью… (Прим. П.: Руки на стол!)

- Не беспокойся об этом, Уми-чан. Кстати, тебе стоит взять мою пижаму, чтобы твоя форма не помялась… Ах, точно, может быть ты первой примешь ванну? И после этого мы с тобой немного поговорим… Маки, иди в свою комнату.

- Боже, ладно.

Я знаю, что она злится на меня, но она всё равно могла вести себя мило перед Асанаги. К слову, по какой-то причине она выглядела воодушевленной, это было чем-то немыслимым, поскольку она вернулась со сверхурочных. (2)

С другой стороны, это был первый раз, когда я привел друга домой, возможно, поэтому она была заинтересованной. (3)

Само собой, её воодушевленность могла также появиться из-за факта, что Асанаги красивая девушка.

Я знаю, что она всегда хотела себе собственную дочь (Прим. П.: Соболезную парнишке)

- А, пока я не ушёл в свою комнату, где будет спать Асанаги? Мы не можем позволить ей спать на диване, верно?

У нас не было дополнительной комнаты, поэтому оставалась только гостиная.

- А? Я могу и на диване поспать…

- Нет, Уми-чан. Ты не сможешь тут выспаться и проснешься с болью в спине.

- Тогда, остается только…

Асанаги взглянула на меня.

В этом доме были только две комнаты: моя и моей мамы. Поскольку она будет спать в своей комнате, тогда, единственное место, где могла спать Асанаги, была моя комната.

- Ладно, тогда я буду спать на диване, а ты – на моей кровати. После того, как закончишь принимать ванну, просто постучись в мою комнату, хорошо?

- Но, Маехара, ты–

- Не парься, я спокойно могу спать и на полу, поэтому сон на диване не создаст для меня проблем. Не переживай об этом и просто чувствуй себя как дома.

- Но… Ты уверен…?

- Да. К слову, я недавно менял постельное бельё, так что оно не должно быть грязным, поэтому можешь не переживать насчет гигиены.

Она недавно уже спала на моей кровати, какого черта она сейчас так беспокоится.

- Видишь, Маки дал своё разрешение, не нужно сдерживаться, хорошо, Уми-чан?

-…Хорошо.

Итак, наше совместное времяпрепровождение продлится еще некоторое время.

_____________

1. Минутка английского №1: “knocked out” – сами знаете, что это, но это также значит уснуть.

2. В анлейте тут немного по-другому: “It was unthinkable seeing as she just got back from overtime”

3. Минутка английского №2: “Then again” – с другой стороны

_____________

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: Lyr

С тех пора как мама заставила меня вернуться в комнату, я сидел на кровати, ничего не делая.

- Не думал, что Асанаги когда-нибудь будет спать в моей комнате.

Случай, когда двое друзей веселятся всю ночь, не является странным до тех пор, пока они одного пола.

В случае, когда пол разный, даже если они возлюбленные, люди всё равно не одобрят мысль, что двое старшеклассников остались на ночь вместе.

Моя дверь была закрыта, поэтому я не мог увидеть, чем моя мама и Асанаги занимались (1). К тому же я слушал музыку в наушниках, так что я не мог подслушать их разговор.

Я также хотел принять ванну, но мама сказала мне не делать этого. Она говорила что-то о «супчике Уми-чан», словно меня это волнует. Если она переживает, что от этой воды у меня будут странные мысли, то почему она просто не сольёт её? Я не понимаю.

Отходя от темы: песню, которая была сейчас в моих наушниках, пела рок-группа, которую я в последнее время слушаю. Они завирусились, поскольку исполнили опенинг в определенном аниме, но сейчас их лучше знают, как исполнителей песен в популярных дорамах.

- Звёздное небо, холодная улица, стоя плечом к плечу с тобой… Звездную ночь, что я видел тогда, пропал былой след…

Я напевал песню, которая сейчас в тренде. Возможно, потому что это песня-заставка к популярной ТВ драме, песня так выделялась, даже несмотря на то, что её жанр сам по себе был довольно клишированным. Или, может быть, смысл был просто настолько хорош? Кто знает? Не то, чтобы я эксперт в области любовных песен или еще чего…

В конце концов, для одиночки вроде меня странно обсуждать что-то такое как любовь.

- Интересно… Кем именно является Асанаги для меня?...

Даже несмотря на то, что я сейчас слушаю музыку и читаю мою любимую мангу, я не мог не думать об Асанаги.

Мы часто играем в игры вместе, едим вместе и шутим над друг другом… Она своеобразная личность, делающая подобные вещи с человеком вроде меня.

Конечно, я думаю о ней как о своем драгоценном друге, и, если возможно, хотел бы, чтобы мы всегда дружили. Я лишь надеюсь, что она думает также.

Однако, даже если я иногда забываю об этом, есть факт, который я не могу игнорировать.

Она девушка, представительница противоположного пола. Даже если мы часто пошло шутим насчет друг друга, этот факт все равно не изменится.

Её оценки великолепны, она являлась образцовым учеником, и была настолько красивой, что мои одноклассники называют её «второй самой привлекательной девушкой в классе»

Это образ, который был у неё в школе.

И та же самая Асанаги в данный момент принимает ванну у меня дома, а также она будет спать в моей комнате.

-…Что?

Я почувствовал, что моё сердце ёкнуло, когда эта мысль промелькнула у меня в голове.

Что?... Какого черта?

Я же ничего не почувствовал, когда недавно смотрел на её спящее лицо.

«Наши белые пальцы переплелись на постели, в этот раз не отпущу твою руку.»

- Угх! Серьезно, эта песня надо мной издевается, боже! (Прим. П.: тут был «щиищ» (рдктр: щщщиииттт)

Я быстро сменил песню на более бодрую, в надежде, что она сотрет все странные мысли из моей головы.

«Ну, то есть, я думаю об Асанаги. Конечно, она красивая, но это тот же человек, что как старик пускал слюни во сне.»

-… Бу!

- *звуки испуга*★

Следующее, что я понял: чей-то голос напугал до такой степени, что почувствовал, как мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди.

- Хахаха! Я просто попыталась тебя немного удивить. Как и ожидалось, твоя реакция бесценна.

-А-Асанаги… Не могла постучаться перед тем, как войти.

- Я стучалась, несколько раз. То, что ты не услышал, не моя вина. – сказала Асанаги с ошарашенным выражением на лице.

Что ж, обычно я бы услышал то, как она стучится, но видимо, я был слишком занят борьбой со своими злыми мыслями.

- А, кстати, я взяла твой свитшот, потому что одежда твоей мамы мне не подходит, извини за это.

- Что ж, ладно.

- Спасибо. К слову, он мне нравится. В нём очень комфортно. Может, мне стоит тоже купить такой.

Асанаги сейчас была в темно-синем свитшоте. Он был большим, и его было удобно носить, поэтому я надевал его всегда.

Но всё же, я думал, что их с мамой телосложения были одинаковы, потому что они одного роста… Что ж, я не должен задумываться об этом.

Сейчас она в большом для неё свитшоте, поэтому вы не можете увидеть, но её грудь довольно большая. (Прим. П.: Руки на стол!)

…Упс, очистить разум, очистить.

- Ладно, я пошел в гостиную, так что спокойной но-

- Стой!

- Ай!

Я хотел выйти из комнаты, но Асанаги схватила меня сзади за воротник.

- Я немного поспала недавно, поэтому я сейчас не усну. Побудь со мной немного.

- Ты уверена? Мама сказала нам долго вместе не сидеть, верно?

- Мы долго не будем. Кроме того, если ты хоть попробуешь на меня напасть, я могу просто закричать.

- Как будто я стану нападать на тебя, дура.

Мама – женщина своего слова. Если Асанаги закричит, даже если в шутку, мама наверняка придет и надерет мне зад.

- Давай уже, садь рядом со мной~

- Напомню тебе, что это как бы моя кровать…

- Сейчас она моя, так что заткнись и иди сюда.

Асанаги похлопывала по кровати, когда звала меня. За кого она меня принимает? За свою собаку?

Серьёзно, я всё еще парень, почему она такая беззащитная? Что ж, я не хочу, чтобы она в шутку закричала, поэтому у меня нет выбора, кроме как послушать её.

Я переживал, что мама заметит, но, видимо она сейчас принимала ванну, поэтому ничего плохого не случится, если мы поговорим еще десять-пятнадцать минут.

- Никогда не думала, что буду ночевать у тебя. Не чувствуешь себя крутым? Всё-таки у тебя ночует милая девушка вроде меня.

Ты в курсе, что если бы не была небрежна и не уснула, ничего бы из этого не произошло?

- Ну, ты права…

Асанаги усмехнулась. Я смог учуять легкий цитрусовый аромат, исходящий от нее. Несмотря на то, что она использовала тот же шампуть, что и я, почему-то она пахла лучше, чем я когда-либо. Это такое умение красивых людей?

- Эй, Маехара.

- Хмм?

- Получается, мы нарушители?

- Похоже на то.

Если кто-то узнает о том, что мы сделали что-то подобное, это наверняка ударит по образу Асанаги в школе.

Может быть, даже Амами-сан разочаруется в нас.

- Асанаги… Знаешь, я думаю о кое-чем уже некоторое время…

- …Хочешь рассказать Юу о нашей дружбе

- Чт-т? Какого черта, хватит читать мои мысли.

- Ну, я тоже об этом подумала в ванной. Я также думаю, что сейчас самое время.

Похоже, мы думали об одном и том же. В конце концов, неважно, как сильно мы пытаемся их спрятать, Амами-сан наверняка как-нибудь узнает об этом. Не говоря уже о том, что у нее хорошие отношения с семьёй Асанаги, так что даже если мы будет держать рот на замке, она со временем узнает о нашей дружбе от них.

Для нас будет лучше сразу всё сказать начистоту, чтобы позже ничего не усложнилось. Я был тем, кто решил держать наши отношения в секрете, так что Амами-сан не должна так сильно винить Асанаги, если что-то пойдет не так, но всё же будет лучше, если мы признаемся.

В любом случае я не против сыграть злодея.

-… Что ж, я скажу ей, когда будет подходящий момент. Сейчас, давай оставим всё как есть.

- Хорошо.

Я пообещал накормить Амами-сан в следующую среду. Так что готов поговорить с ней в любой момент.

Что ж, если в итоге она расскажет об этом всему классу, я буду лишь пожинать то, что посеял.

- Ладно, эту тему закрыли, так что, о чем мы еще можем поговорить? А, точно, момент как раз подходящий. Так что, ты купил какие-нибудь контр- ауч!

- Эй!

Она это специально, да?

- Серьезно… Ложись спать. Моя мама скоро выйдет из ванной.

- Маехара, ты такой злюка. Что ж, ладно, отпущу тебя на сегодня.

Асанаги всё та же Асанаги, в конце концов. Она всё еще может пошло шутить в такой ситуации, боже.

Из-за неё я чувствую себя идиотом, потому что имел злые умыслы на её счет.

- А, точно, еще кое-что…

- Что такое?

- Спокойной ночи, Маехара… Хехе, говорить такое вслух смущающе.

-А-ага… Спокойной ночи.

Я быстро закрыл дверь в свою комнату, переместился в гостиную, запрыгнул на диван, укрылся одеялом и закрыл глаза.

«Черт, она действительно выглядит мило, когда делает подобное»

Я вспомнил её смущающееся лицо.

«Похоже, что она может делать и такое лицо, да?...»

Из-за нее я чувствовал себя неспокойно оставшуюся ночь, пока со временем не уснул.

(Прим. П.: глава вышла куда больше других, так что прошу указать на ошибки/альтернативы перевода, если таковые будут.)

_____________________

1. Минутка занимательного английского: to be up to – быть занятым чем-то/вовлеченным во что-то, что-то задумать.

★

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура:  bogdasiy

- Земля вызывает Маехару~ Ты всё еще спишь?

Утро.

Диван оказался неожиданно неудобным. Прошел час перед тем, как я наконец смог уснуть. Следующее, что я вспомнил – сладкий голос, решивший пробудить моё сознание.

Я проснулся, чувствуя себя чрезмерно сонливо, возможно, потому что у меня была только быстрая фаза сна (1) прошлой ночью. Я бы с удовольствием снова лег спать, но почувствовал, что если еще хоть немного посплю, то у меня будут судороги, поэтому решил встать.

- Ммм… Утро, Асанаги… Сколько сейчас времени?

- Утро, Маехара, думаю, семи еще нет.

Видимо, Асанаги проснулась раньше меня. Она уже переоделась в свою школьную форму.

Асанаги была одета как почетная ученица. Её форма была полностью застегнута, юбка была надлежащей длины. Очень жаль, что её характер не соответствует внешнему виду.

- Ты хорошо спала?

- Угу, благодаря тебе… По тебе вот не видно, что ты насладился своим сном.

- Ну, я на практике узнал, что несмотря на то, что на диване можно отлично подремать, он всё равно не заменит кровать, когда дело касается нормального сна.

- Хаха. Что ж, если ты всё еще сонный, то просто поспи на своей кровати. Я только проснулась, так что мой запах, тепло, и прочее должно быть остались там специально для тебя. (Прим. П.: Тут чуть ушел в отсебятину, чтобы не нагружать предложение. Смысл остался тем же)

- Тебе когда-нибудь говорили, что ты жуткая? (Прим. П.: “you’re a creep” – ты жуткая/мерзкая/отвратительная/пугающая. Используйте любой понравившийся вам вариант, а лучше как-нибудь совместите все сразу.)

…Само собой, мне будет сложнее уснуть в такой ситуации. (Прим. П.: “If anything” – выражение, которое в этом контексте перевести дословно нельзя, и встречается оно ОЧЕНЬ часто…)

- Кстати, а где моя мама?

- Она еще спала, когда я проходила мимо её комнаты.

- А, пусть спит тогда… Кстати, ты уже ела? Если нет, то я сейчас что-нибудь для тебя приготовлю.

- Эх? Не надо, я не хочу тебя беспокоить ещё больше.

- Я всё равно буду готовить завтрак маме, и сделать лишнюю порцию не сильно меня обременит.

- Что ж, если ты настаиваешь.

- Угу.

Как только Асанаги села на диван, я пошел на кухню.

- Хлеб или рис?

- Рис, пожалуйста.

- Хорошо…

Я открыл холодильник и достал нужные мне продукты.

- Могу я помочь? Не с самой готовкой, а с уборкой и с сервировкой, например. (2)

- Тогда, предоставь готовку мне.

Мы начали делать наш завтрак, я занимался готовкой, а Асанаги всем остальным. Поскольку мы использовали остатки риса с ужина, мне оставалось лишь пожарить яйцо и приготовить лосося на гриле.

- Маехара, я закончила здесь- Стоп, ты собираешься и мисо-суп (3) сделать?

- Ааа, да, я приготовил бульон вчера, так что мне лишь нужно добавить тофу (3) и сушеные водоросли.

Бульон я сделал на скорую руку, просто добавив немного ирико (4) в кастрюлю, после чего покипятил её пару часов. Это просто, но получилось довольно много, так что, кого это волнует? (Прим. П.: “…but I got a good amount of it” – без понятия к чему конкретно это – к бульону или к ирико, ибо в этом случае оба этих существительных неисчисляемые…)

Пока мисо суп кипятился на медленном огне, я готовил яйцо (Прим. П.: именно яйцо) и жарил лосося. Всё будет готово примерно через десять минут, если вот так совместить готовку.

-… И, готово. Сколько риса тебе наложить, Асанаги?

- Обычно по утрам я много ем, но сейчас воздержусь, так что мне одну миску, шеф. Если останусь голодной, я просто попрошу ещё.

- Ты думаешь, что я дам тебе добавки? Это не семейный ресторан, знаешь ли? Ладно, я сделал много риса, так что ешь столько, сколько захочешь.

Мы с Асанаги накрыли на стол и налетели на еду.

- Мм… Вау, этот омлет вкуснее чем твой яичный рулет тогда. [рдктр: когда угощал Амами и Уми на курилке]

- Ну, рулет был холодным. Нет ничего лучше свежеприготовленных яиц. Рад, что тебе понравилось.

- Ясно. Добавки, пожалуйста.

- Ты уже всё съела?!

Что ж, не то чтобы я против. Должно быть, ей понравилось, раз она так быстро всё проглотила.

Я решил наложить добавки и себе.

Я привык есть один, однако разделять трапезу с кем-нибудь, как сейчас, довольно приятно.

- Хаах… Спасибо за еду! Извини, Маехара, в итоге я довольно много съела.

- Всё нормально, мне стоит извиниться, что я сделал тебе такие простые блюда.

- Нет, нет, не извиняйся. Они были очень вкусными, так что спасибо.

В итоге, мы съели половину приготовленного мной риса. Конечно, мы старшеклассники и всё ещё растем, но я думаю, что на завтрак для нас этого было многовато.

- Ладно, думаю, самое время для меня идти домой… Но сначала помогу тебе с уборкой. Также я позже позвоню тебе, но можешь передать мою благодарность своей маме?

- Конечно, но… Разве моя мама не дала тебе свой номер телефона?

- Угу, она сказала: «Если Маки будет издеваться над тобой, я надеру ему зад»

-… Но за что?… (Прим. П.: тут также может быть «Но почему?» и «Но зачем?», ибо сути вопроса я или не понял, или она тут не сильно влияет)

Если что, так это она издевается надо мной… Всё же интересно, что за разговор у них был прошлой ночью.

Мне любопытно, но я не могу просто спросить её об этом.

- Маехара, хочешь кофе? Этого не хватит, чтобы отблагодарить тебя за завтрак, но я постараюсь. Ты любишь кофе с сахаром, да?

- Ага.

- Угу, предоставь это мне- А, подожди, это мой телефон, может быть, это моя мама.

Я смотрел на спину Асанаги, когда она выходила из комнаты.

У неё был фартук поверх формы. Я и представить не мог, что я увижу её в таком виде вне урока домоводства.

И я никак не ожидал, что эта девушка медленно будет становится незаменимой частью моей жизни.

Я очень дорожу тем, что мы имеем не потому, что она мой первый друг, а потому что она такая, какая есть.[рдктр: аргумент странный] Думаю, лучшим способом это выразить будет то, что я ценю друга по имени Асанаги Уми. Однако я не понимаю природу этих странных чувств, возникших прошлой ночью.

- …Я вернулась…

- С возвращением… Ты довольно долго, что-то случилось?

- А…Эм… Я сделала всё, что могла, но это не сработало…

Асанаги вернулась с неоднозначным выражением на её лице.

У меня плохое предчувстие…

- Эмм… Что случилось?

- Ну…Как бы… эмм…

Асанаги взглянула на моё лицо так, словно извинялась.

- Моя мама сказала мне привести тебя к нам домой… прямо сейчас.

О боже.

______________________________________________________________________

1) В Анлейте тут «light sleep». Предполагаю, что тут описывают фазы сна, их количество в разных источниках варьируется, но здесь, видимо, насчитывают три (по крайней мере так говорит Великий и Необъятный интернет): легкий сон, быстрый сон и глубокий сон.

2) Нытье переводчика: в анлейте эти гады переводят так: “Can I help? I can’t help you cook, but I can help with side dishes and cleaning”… Три, черт возьми, раза “can help”. Они издеваются…

3) Минутка просвещения: Мисо суп/мисосиру - блюдо японской кухни, суп с растворённой в нём пастой мисо. В состав супа включается множество второстепенных ингредиентов, их набор зависит от региона и сезона.

Тофу - пищевой продукт из соевых бобов, богатый белком. Тофу обладает нейтральным вкусом, что является одним из преимуществ тофу и позволяет универсально использовать его в кулинарии.

4) Niboshi или же iriko – мелкая сушеная рыба (сардина, сельдь и прочие), используется как закуска и в приготовлении бульонов и прочих блюд.

Прим. П.: Просьба всё та же: найдете ошибки - отметьте их в комментариях.

___________________________

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: bogdasiy

Семья Асанаги вызвала меня. Я не знал, почему они позвали меня так рано утром, но держу пари, что это имеет отношение к тому, что я доставил им так много неприятностей.

После уборки, я оделся и вышел из дома с Асанаги.

Это все было так внезапно, у меня не было времени подготовиться правильно. Я попытался одеться хорошо, но у меня были только дешевые вещи, которые в первую очередь функциональны, поэтому все, что я надел, выглядело действительно скучно.

— Я хотела сказать тебе об этом уже давно, но… Твой вкус в одежде просто ужасен. Я знаю, что тебе все равно, так как ты редко выходишь из дома, но почему все, что ты выбираешь, выглядит убого на тебе? Серьезно, твой вкус в моде – это отдельная история.

— Как ты и сказала, мне все равно. К тому же, это не так плохо. Тебе понравилось вчерашнее худи, не так ли?

— Это исключение. Остальные твои вещи черные или серые, что это значит? Ты пытаешься привлечь Владыку Тьмы или что?

— Знай, что я вышел из своей чуни-фазы в прошлом году. К тому же, у меня есть белые вещи!

— Да, конечно, но все же… Ах, в следующий раз, когда ты пойдешь за вещами, убедись, что сначала пришлешь мне фотографии.

— Чтобы ты могла сказать мне, чтоб не покупал?

— Разумеется, твой вкус настолько плох. Ты, вероятно, купил эти вещи в секонд-хенде(1) или в чём-то подобном.

— Просто там дёшево…

Ну, если бы она оставила все на меня, вероятно, я вышел бы из дома в черной одежде, поэтому я решил положиться на неё.

Но, серьезно, люди такие неэффективные существа. Они должны пройти через все эти трудности, чтобы выйти наружу.

— Ах, кстати, а как насчет твоей мамы? Должна ли я оставить ей записку?

— Я уже оставил, «меня вызвала мама Асанаги, не ищи меня.»

— Ты что, беглый ребенок? К тому же, мама не зла на тебя, не обращай это в свою смертную казнь или что-то подобное.

Кстати, отец Асанаги был членом SDF(2) и занят работой, поэтому он редко приходил домой.

… Другими словами, я избежал смертельной опасности. (П.п: его нет сейчас дома, но по тексту это не очень понятно)

У меня нет дочери, поэтому я не знаю, как себя чувствует родитель, но, если моя дочь пришла бы ко мне домой рано утром с мальчиком, я безусловно убил бы его.

В любом случае, мы шли вдоль дороги через жилой район, обмениваясь шутками.

На мне была моя повседневная одежда, а на Асанаги – ее униформа. Было странно идти с ней в таком виде.

Я перевел взгляд на нее.

Она сказала, что только что проснулась и лишь слегка оделась, но все равно выглядела прекрасно. Ее кожа выглядела гладкой, а утреннее солнце подчеркивало ее красоту.

Она и сама по себе была красива, но поскольку мы говорим об Асанаги, она определенно приложила много усилий, чтобы позаботиться о себе.

В конце концов, хотя она и вела себя неряшливо рядом со мной, в других местах она вела себя прилично.

Асанаги Уми, которую все знали, была трудолюбивой девушкой, которая вкладывала всю себя во все, что делала.

— Мм? Что не так, Маехара? Все еще нервничаешь?

— Нет, я успокоился…

— Тогда, почему ты так на меня смотришь? Ты влюбился в меня или что?

— Нет. Ну, ты мне нравишься… Хотя и как друг.

— …А-а-а… хорошо, спасибо…

— Мм? Что случилось?

— Н-нет, ничего… В общем, что не так?

Очевидно, что что-то не так, но, если я буду настаивать на обратном, она ударит меня, так что я всё же скажу.

— Ну, ничего особенного… Но, когда мы вот так идем бок о бок, не кажется ли тебе, что это как-то негармонично?

Не знаю, может, это из-за солнечного света, но Асанаги сегодня выглядит особенно сияющей.

Ее внешность и так удивительна, и, хотя я никогда бы не сказал ей этого в лицо, она была прекрасна и внутри. Неудивительно, что она стала центром класса вместе с Амами-сан.

А теперь посмотрим на меня.

Если отбросить мой статус одиночки, я знаю, что нынешний я выгляжу очень мрачным в своей несовременной одежде. Кроме того, я все время смотрю на асфальт, что еще больше усугубляет и без того мрачную атмосферу.

Конечно, я знал, что Асанаги без разницы. У нее настолько доброе сердце. Именно поэтому мы с ней с самого начала хорошо ладили.

— …Ты все еще переживаешь из-за того, что говорили в классе?

— Мм… Ну, если честно, это первый раз, когда мне уделяется столько внимания. Здесь естественно волноваться, нет?

Не волноваться по этому поводу было бы легче сказать, чем сделать. В конце концов, они показали свои негативные чувства, чтобы я их ощутил, поэтому было трудно их игнорировать.

Я не знал, кто это начал, но в последнее время необоснованные, неприятные слухи обо мне распространились среди других классов.

Поводом для этого послужил тот факт, что в последнее время я лучше лажу с Амами-сан.

Обычно я просто отмахивался от этих слухов, считая их стенаниями неудачников, которые не могут заставить себя даже заговорить с девушкой, но все же иногда эти мысли закрадывались в мою голову и заставляли чувствовать себя несчастным. Это случилось вчера вечером, когда у меня были проблемы со сном.

…Я такой идиот…

Я высказал все Асанаги.

— Ах… Разговор стал мрачным в такое раннее утро из-за меня, да?... Прости.

— Все в порядке… Кроме того, затрагивать такую тему просто так не следует при любых обстоятельствах, а не только рано утром, верно…?

Серьезно, я такой невнимательный.

— Хм… Маехара, повернись.

— Ха? Что ты хочешь -

— Эи!

Как только я повернул голову, я почувствовал легкое прикосновение к своему лбу.

Это был легкий щелбан по голове от Асанаги.

— Какого черта ты делаешь?!

— Ничего. Просто ты на секунду показался мне крутым, и мне нужно вернуть некрутого Маехару, чтобы восстановить баланс в этом мире.

— Ты издеваешься?

О чем это она? Круто? Когда я вот так выплескиваю свой комплекс неполноценности? Она в порядке?

Однако лицо Асанаги выглядело серьезным, когда она продолжила свои слова.

— Ну, я преувеличила, когда назвала тебя «крутым», но, эй, то, что ты делал, не было отстойным или чем-то подобным, понимаешь? Признаться в своей неуверенности вот так… Не каждый смог бы это сделать, даже если бы от этого зависела его жизнь…

— …Правда…?

— Угу. Я имею в виду, посмотри на людей, которые насмехались над тобой. Они делали это, потому что не могли признать свою неуверенность. Вот почему они объединились с другими единомышленниками и говорили гадости за спиной других людей. Я была с Юу некоторое время, и подобное поведение мне знакомо.

Даже в центре класса, который внешне казался мирным, за сценой все равно должен был скрываться какой-то конфликт. Положение Асанаги как лучшего друга Амами-сан могло вызвать ревность у других людей, да?

— Маехара, ты можешь считать себя нудным или что-то в этом роде, но я так не думаю. Ты не такой, вовсе нет. Конечно, я говорю о твоей личности, а не о внешности, это совсем другая история.

— Заткнись.

— Хе-хе.

Асанаги положила руку на мою голову и мягко погладила ее.

— Что ты делаешь?

— Ни-че-го~. Твоя голова словно просит, чтобы ее погладили.

— Причем тут это вообще?

Ну, я не возражал, чтобы она гладила меня по голове, поэтому решил позволить ей делать все, что она хочет.

— Если ты думаешь, что быть со мной – это «негармонично» или что-то в этом роде, я помогу тебе это исправить. В конце концов, единственная «негармоничная» вещь в наших отношениях – это наша внешность. Исправить твою внешность, чтобы она была более презентабельной, для меня пустяк.

— Правда? Тогда, если я попрошу тебя превратить меня в икемена(3) ты сможешь это сделать?

— Конечно, я знаю хорошее место. Давай посмотрим… веки, подбородок, нос и модификация тела… Да, дайте мне два миллиона прямо сейчас, и я все для тебя сделаю.

— Так в конце концов, все дело в деньгах, да?

— О чем ты говоришь, конечно, все дело в деньгах. Помнишь тех надоедливых людей, которые злословили тебя за спиной? Да, дай им толстую пачку денег, и они заткнут свои вонючие рты.

— Эй, эй, ты сейчас звучишь как полный ублюдок, прекрати.

— Муахахаха! Я приму это как комплимент.

В конце концов, наш разговор вернулся к нашему обычному глупому подтруниванию, но благодаря этому я почувствовал себя намного лучше.

Стало ясно и другое.

Неважно, что говорили другие, Асанаги была моим другом, и они не смогут изменить этого факта.

_______________________

1. В анлейте здесь используется словосочетание «pawn shop», что дословно переводиться как ломбард, однако здесь имеются в виду японские бутики, торгующие секонд-хендом.

2: SDF – Self-Defense Force. Замена армии в Японии, поскольку у них её не может быть).

3. ikemen (яп.ケメケメン) - здесь соединились (каким-то волшебным образом) два слова: икэру (メける) или икэтеру и мензу (メンズ). Икеру и икетеру означают "крутой", "хороший" и "захватывающий", в то время как мензу - это японизация слова "мужчины". Этот термин использовался для обозначения симпатичных мужчин, фигурирующих в японской поп-культуре.

_______________________

Перевод: bogdasiy

Редактура: Lyr и Magos_Kimetus

Дом Асанаги находился по дороге, по которой я никогда раньше не ходил.

Прогулка заняла около получаса. Это была довольно долгая прогулка, но она не показалась мне таковой, возможно, потому, что мне нравилось гулять с Асанаги.

— …Вот он – мой дом.

— О.

Это был обычный на вид дом. Двухэтажный деревянный дом с типовым дизайном и слегка большим садом, чем у других близлежащих домов.

В одном углу сада был небольшой огород со свежими помидорами, за которым, вероятно, ухаживала мама Асанаги.

Я нажал кнопку домофона в ее доме и стал ждать. Вскоре после этого из дома вышла мама Асанаги, чьё появление сопровождалось звуком ее нескрываемых шагов. (1)

— Я-я дома…

— С возвращением, Уми… И добро пожаловать, Маехара-кун.

— Приятно познакомиться, мэм… Меня зовут Маехара Маки…

— Взаимно. Меня зовут Асанаги Сора, к сожалению, я мать вон той хулиганки.

Она слегка хихикнула, но ее глаза, казалось, не улыбались.

Вокруг нее царило спокойствие, и она выглядела такой красивой, что трудно было поверить, что ее дочь сейчас учится в старшей школе.

Однако, её пугающая улыбка дала понять одну вещь. (2)

Мне точно не стоит её злить. (3)

— Я не ожидала, что моя дочь будет ночевать в доме мальчика, а не у Юу-тян. Когда мама Маехара-куна позвонила мне вчера вечером, я была очень удивлена. Особенно потому, что она впервые осталась ночевать в доме друга. (4)

— Эм… Пожалуйста, простите меня, я должен был разбудить ее, но вместо этого сам уснул…

— Ара, не волнуйся, Маехара-кун, я не обвиняю тебя, это наша дочь виновата, что вот так случайно заснула в комнате мальчика. Итак, как будешь оправдываться, Уми?

— Боже, я уже извинилась вчера, разве нет? К тому же, мама, не ругай меня так открыто. Наши соседи могут услышать нас….

— Дело не в этом, Уми. Дело не в том, извиняешься ты или нет. Тебе повезло, что Маехара-кун и его мать оказались добрыми людьми. Что если бы это было не так? Что ты будешь делать?

— Т-так это…

Ее слова попали в точку, и никто из нас не смог ничего сказать в ответ.

Причина, по которой в их доме не было комендантского часа, заключалась в том, что Асанаги была строга к себе в подобных вопросах, и Сора-сан полностью доверяла Асанаги в этом вопросе. Но из-за этого инцидента Сора-сан, возможно, перестанет доверять Асанаги.

К счастью, мама вернулась домой вчера рано вечером, и вопрос был быстро решен. Если бы она вернулась в обычное время, мы могли бы проспать до утра, а если бы это случилось, в доме Асанаги начался бы большой переполох.

Сора-сан хотела, чтобы мы поняли, что, хотя в этот раз ничего не случилось, в будущем нам нужно быть осторожными, потому что все может случиться, если мы ослабим бдительность.

— Я не говорю тебе прекратить играть с ним, ты можете делать все, что хочешь, но удостоверься, что не заставишь свою семью волноваться. Ты понимаешь, Уми?

— …. Прости, мама… Я обещаю, в следующий раз буду осторожнее…

— …Я тоже…

Мы оба склонили головы перед Сорой-сан.

На этот раз нам нужно было обдумать свои действия. В конце концов, мы все еще в старшей школе, мы должны вести себя должным образом.

— Хорошо. Есть еще что сказать, но сначала пойдемте в дом… Входи, Маехара-кун.

— Д-да, извините за вторжение.

Я переобулся в тапочки и вошел в гостиную.

Похоже, Сора-сан приготовила для нас завтрак. На столе стояли тосты, йогурт и различные фрукты.

— Что ты хочешь съесть на завтрак, Уми? И ты, Маехара-кун.

— Я много съела в доме Маехары, так что… думаю, я съем немного фруктов. А ты, Маехара.

— Тогда я тоже буду фрукты.

Сора-сан подвела меня к креслу в гостиной. Передо мной сидела Сора-сан, а рядом со мной – Асанаги.

— А…? Брат не дома?

— Рику вчера поздно лег, так что он, наверное, еще спит. Я сказала ему, что у нас сегодня гость, так что он, вероятно, не спустится, даже если уже не спит.

— А… Ну, тогда ничего не поделаешь.

В семье Асанаги было четыре человека: ее родители, она сама и ее старший брат, Рику.

Ее отец – это одно, но я думал, что должен представиться и ее старшему брату, но видимо, теперь это не так.

Видя, как идет их разговор, я решил, что не стоит лезть не в свое дело.

— Ах, точно…. Мама, насчет Юу…

— Я не связывалась с ней, так что тебе не стоит об этом беспокоиться. Хотя, если бы мама Маехары-куна связалась со мной всего на полчаса позже, я бы позвонила домой Амами-сан.

То есть нам повезло, ясно… Надо будет поблагодарить маму позже.

— Кстати, Маехара-кун, мне интересно, как тебе удалось подружиться с нашей Уми? Я спрашивал ее об этом, но она отказалась мне что-то рассказывать, представляешь?

— Погоди, мама! М-маехара, не смей ей ничего рассказывать!

— Видишь? Она всегда так себя ведёт, когда я поднимаю эту тему. Это первый раз, когда она привела мальчика домой, это нормально для матери быть любопытной, ты так не думаешь?

— А? В первый раз…?

Я точно знал, что она привела Амами-сан к себе. Домой, но когда речь заходит о ее друзьях-мужчинах, я похоже у нее первый, да?

Я у Асанаги первый… Стоп, нет, не продолжай эту мысль.

— Т-такие вещи не имеют значения, верно? Кроме того, Маехара не очень хорошо ладит с болтливой тетушкой, верно, Маехара? Вот персик, съешь его, он сладкий и вкусный!

— Ара, ты даже почистила персик для него, да, Уми? Знаешь, я волновалась за тебя, потому что в последнее время ты не приводила домой друзей, но ты вела себя на удивление смело, когда я не следила, да?

— О чем ты говоришь, мама?! Ты ...боже!

— Маехара-кун, пожалуйста, позаботься о нашей Уми с этого момента. Она может и кажется такой, но глубоко внутри она такая же красивая, как и я. Также, если хочешь, можешь в следующий раз остаться у нас дома. Точно, это хорошая идея… Таким образом. Мне не придется беспокоиться о ней, а она сможет играть со своим драгоценным другом.

— Ах… Ах! Мама, пожалуйста, прекрати уже говорить! Маехара, останови её!!!

— …Для меня это невозможно, верно?

Это было оживленное утро. Но для меня, который часто ел в одиночестве, эта оживленность не была неприятной.

Даже когда я оказался между Сорой-сан, которая пыталась заговорить со мной, и Асанаги, которая пыталась заставить её замолчать, я все равно наслаждался этой атмосферой.

_______________________________

1. «sound of her unconcealed steps». Просто невыносимо нелогичное для нас словосочетание, особенно на русском. Если есть варианты более логичного перевода, который еще и звучит хорошо – просим поделиться ими в комментариях.

2. Прим. Р.: Минутка занимательного английского: в анлейте тут интересная фраза: «drove home a certain point», что значит подчеркнуть и сделать понятным то, что человек пытается сказать (или показать)

3. Прим. Р.: Минутка занимательного английского №2: get on someone bad side - Быть или стать неприятным кому-то; делать что-то, что вызывает чей-то гнев и т.д.

4. Прим. Р.: По тексту дальше это становится чуть виднее, но тут, скорее всего, имеется в виду мальчик-друг

Если увидите ошибки – прошу, укажите их в комментах.

_______________________________

Перевод: bogdasiy

Редактура: Magos_Kimetus

Инцидент с ночевкой разрешился мирно: обе наши матери извинились друг перед другом. Кроме того, в наших отношениях произошли едва заметные изменения.

— Доброе утро, Уми!

— Ты ведь знаешь, что уже второй раз приветствуешь меня этим утром? Ну, неважно, доброе утро. Юу. В любом случае, что случилось? Ты выглядишь такой счастливой сегодня.

— Эй~? Уми, ты забыла? Сегодня как раз подходящий день для этого, понимаешь?

Амами-сан хитро подмигнула мне. Сегодня была среда. Точно… Я пообещал Амами-сан, что приготовлю ей блинчики.

Поскольку это была неделя сразу после инцидента, я бы, честно говоря, предпочёл перенести это событие на следующую среду, но я не мог заставить себя так разочаровать Амами-сан, поэтому решил сдержать слово.

Я уже заранее рассказал об этом маме. С тех пор как произошел инцидент с Асанаги, она взяла с меня обещание сообщать ей каждый раз, когда я привожу домой девушку. Другими словами, я должен был сообщать ей, когда Асанаги придет поиграть.

Я помнил выражение лица моей мамы, когда я сказал ей об этом.

Она комично упала со стула.

«У-Уми-чан тебе было мало, так ты еще и ее лучшую подругу утащил?... Ааа… Мой сын-затворник превратился в главного героя гаремной манги раньше, чем я успела это понять!...»

Разве уместно называть своего сына главным героем гаремной манги? В общем, я объяснил ей, что и Амами-сан, и Асанаги – просто мои друзья, но мама настояла на том, чтобы я представил ей Амами-сан. Мне было трудно отказать ей в этом.

Ну, с другой стороны, она заплатила за ингредиенты, которые мы собирались использовать сегодня, и их качество тоже было довольно хорошим.

— Э? Что это, что это? Юу-чин, ты снова собираешься играть с Уми-уми? Можно мне присоединиться?

— Ниначчи, извини! Мы планировали сегодня потусоваться у Уми, мы не можем пригласить тебя, извини!

— Да, извини за это, Нина. Юу компенсирует это позже, хорошо?

— Хммм… Ну, тогда ладно…

Нитта-сан неохотно согласилась. Сегодня и Асанаги, и Амами-сан планировали пойти ко мне домой отдельно, так что даже если за ними будет хвост, им будет легко от него отделаться.

[Маехара: Из-за Нитты-сан проблем не возникнет?]

[Асанаги: Она, вероятно, сядет нам на хвост, но не волнуйся об этом].

[Маехара: Понял. Тогда увидимся после школы.]

[Асанаги: Окей. С нетерпением жду твоих домашних сладостей.]

[Маехара: В них ничего такого нет…]

[Асанаги: Что? Теперь ты хвастаешься передо мной и Юу? Ты знаешь, что мы безнадежны в работе по дому, и теперь тычешь этим нам в лицо?]

[Маехара: Ещё заплачь.]

[Асанаги: Иди к черту.]

Как обычно, я пытался украдкой взглянуть на Асанаги, потому что обычно она тайком махала мне рукой или делала что-то под носом у всех.

— …Угх.

Она вела себя странно с начала этой недели. Она постоянно отводила взгляд от меня, когда мы встречались глазами на уроке, а иногда, когда я сталкивался с ней вне класса, она просто полностью игнорировала меня.

Она не пыталась избегать меня или что-то в этом роде, поскольку мы все еще переписывались, как обычно, но тот факт, что она вела себя так уже несколько дней, немного беспокоил меня.

…Сегодня у меня будет шанс остаться с ней наедине, думаю, я спрошу ее позже.

* * *

После школы я отправился домой и приготовил все к визиту Асанаги и Амами-сан. Вскоре после того, как я закончил приготовления, они обе пришли и зашли в мой дом.

— Хе-хе-хе ~ Позаботься об мне сегодня. Маки-кун.

— У-угу… Взаимно, Амами-сан… И ты Асанаги-сан, позаботься обо мне.

— Ааа, аналогично… Гм… Извините, что я сегодня как третье колесо…

Сегодня Асанаги впервые пришла ко мне не в выходной. Возможно, это было связано с присутствием Амами-сан, но сегодня наш разговор был немного неловким.

Может быть, все было бы нормально, если бы мы общались более непринужденно, но всякий раз, когда я пытался заговорить с ней, мои мысли блуждали по инциденту прошлой недели и приводили мой разум в беспорядок, оставляя меня с этим неловким чувством.

— Боже, Уми, Маки-кун, перестаньте быть такими чопорными! Особенно ты, Уми! Поскольку вы друзья, вы должны стараться говорить более непринужденно, как обычно!

— Эх… Но для Маехары-куна я скорее друг друга…

— Это не должно помешать вам двоим поладить! Ладно, хорошо. Вы оба, пожмите руки!

-- …

Это был не первый раз, когда мы пожимали друг другу руки. Черт, да мы и раньше несколько раз держались за руки, а Асанаги даже не раз поглаживал меня по голове. Так почему же я чувствую себя таким напряженным?

Асанаги и я посмотрели на руки друг друга.

— Хорошо, хорошо… Теперь поладьте, вы двое!

— …Э-э-э… Раз принцесса так сказала, так что, да…

— П-правильно…

Я слегка сжал руку Асанаги.

Ее рука была мягкой и гладкой, как всегда. Сора-сан, похоже, очень заботилась о своей внешности, поэтому Асанаги, вероятно, научилась у нее ухаживать за собой. Вот почему ее кожа была такой гладкой. (1)

Моя рука, однако, была грубой, потому что мне приходилось каждый день работать с моющими средствами. Разница между текстурой нашей кожи удивила меня.

— … Кхм… Я пойду приготовлю еще кое-что, так что вы двое можете сесть и посмотреть телевизор или что-нибудь еще.

— Я бы хотела помочь, но… Думаю, я буду только мешать тебе… Уми такая же, как и я, так что ничего не поделаешь…?

— Правильно, мы должны пока держаться подальше от Маехары-куна.

Я оставил их двоих и пошел на кухню.

Как и планировалось, я собирался приготовить блинчики с банановым суфле.

Это было несложное блюдо. Сначала нужно отделить желтки яиц от белков, затем взбивать, пока масса не стала более густой. После смешать желтки с банановым пюре. И, наконец обжарить их.

Конечно, при приготовлении этого блюда есть некоторые тонкости, например, когда нужно остановиться при смешивании бананов с безе**, но вы привыкнете к этому, когда будете больше практиковаться.

— Хорошо, теперь мы ждем… Эй, что вы двое задумали?

Я готовил кофе в ожидании блинчика, когда заметил, что две девушки чем-то заняты.

— Ах, прости, мы позаимствовали твою игру… Подожди, Уми, это нечестно!

— Все справедливо в любви и на войне! На поле боя, если ты ослабишь бдительность, тебя убьют! Понятно?

Очевидно, они играли в ту игру, в которую обычно играли Асанаги и я.

Серьезно, эта Асанаги… сдерживайся немного, Амами-сан – новичок, понимаешь?

Не то чтобы я мог отчитать ее за это, ведь я поступил с ней точно так же.

— Эй, Уми, почему у тебя так хорошо получается?

— Ну, в последнее время я играю в эту игру в комнате брата, вот почему… В любом случае, это моя победа, так что моя порция будет больше! Пойдем, съедим все, пока не остыло!

— Муу… Уми!

— Хаха! Не волнуйся, юный падаван, сначала мы поедим, а потом я научу тебя всему, что знаю, когда мы закончим.

— Правда? Тогда позаботься обо мне, учитель!

— Учитель, да… Что ж, и ты [позаботься обо мне], мой ученик!

Я никогда не ожидал, что Амами-сан заинтересуется видеоиграми. Она выглядела очень взволнованной, когда играла.

Что ж, думаю, мне нужно сообщить маме, что они останутся здесь еще на некоторое время.

___________________________

1. Нытье редактора: “Sora-san seemed to care about her appearance a lot, so Asanagi probably learned to maintain her body from her.” – не вдумаясь, понять это предложение невозможно. (P.S.  здесь словосочетание“maintain “Her body”, скорее всего, подразумевает ухаживание за внешностью в принципе, не только за фигурой.

__________________________

Перевод: bogdasiy

Редактура: Magos_Kimetus

Я сказал им отложить игру и идти есть блины, пока они еще горячие.

Я очень гордился именно этими блинами, так как они были моим лучшим творением на сегодняшний день. Они были свежеиспеченными и пышными, стоило лишь более тщательно взбить яйца.

Я разделил блины поровну на три порции и предложил двум девушкам попробовать их.

— Ух ты… Такие пышные! Из-за банана они не такие сладкие, как обычные блины, но вкус бананов компенсирует это! И что важнее, это вкусно!

— …Угу. Серьезно, это что-то…

— По этому рецепту они диетические, поэтому вам не нужно беспокоиться о количестве калорий, даже если вы добавите больше масла и сиропа… Кстати говоря, вы двое хотите еще масла и сиропа?

— Хочу!!!

— … Ну, совсем чуть-чуть…

Им понравились блинчики, да? Я рад.

Амами-сан с удовольствием съела блинчик, а Асанаги простонала.

Забавно, насколько разными были их реакции.

Тем не менее, я должен поблагодарить Асанаги. Благодаря ее усилиям мы можем наслаждаться нашим совместным времяпрепровождением.

— Маки-кун… Эм…

Амами-сан засуетилась. Кажется, она уже доела свою порцию.

— Я приготовил только на троих, но… там еще осталось немного теста, я могу сделать еще, если ты хочешь.

— Правда? Тогда я хочу еще, пожалуйста!

— Понял… Что насчет тебя, Асанаги-сан?

— …Ааа… Мм?

Когда я спросил ее, она заканчивала вылизывать свою тарелку дочиста.

— …Прошу прощения, можно мне тоже немного?

— Конечно.

— А, Маки-кун, можно я понаблюдаю за твоей готовкой? Хочу приготовить их дома!

— Ты можешь просто попросить маму сделать их для тебя, верно? То есть, если ты попробуешь, у тебя получатся черные диски.

— Муу! Я уверена, что у меня получится, если Маки-кун научит меня всему как следует! Я буду под твоей опекой, Маки-кун!

— Ну, если ты будешь следить за временем каждого шага. Я уверен, что у тебя все получится.

— …Тогда, могу и я присоединиться…?

В итоге я оказался между Асанаги и Амами-сан, которые наблюдали за тем, как я готовлю блинчики.

— После того, как вы приготовите тесто, просто вылейте его на сковороду, накройте ее крышкой и оставьте готовиться примерно на пять минут. О том, готов он или нет, можно судить по внешнему виду блина. Если он выглядит достаточно пышным, значит, блинчик готов.

— Ах! Это выглядит так просто!

— Если вы не уверены, вы всегда можете поискать рецепты в Интернете. Всё, что вам нужно - это следить за временем*. Время – это все. Если вы все будете делать своевременно, вы сможете избежать случаев вроде тех, когда у вас подгорает блин…

— … Что? Ты хочешь осудить меня за то, что я могу создавать только темную материю и уголь? Ну же, давай, скажи мне это в лицо.

— Нет, перестань гадать.

Воспользовавшись тем, что Амами-сан не видит, Асанаги ущипнула меня за бок. Она проявила милосердие, потому что Амами-сан была здесь, так как это было не очень больно. Видимо, я нечаянно задел ее гордость, да?

После этого мы все съели и вернулись к игре, которую они ранее поставили на паузу.

— Хехе, смотри, Уми! С помощью Маки-куна, я стала сильнее, чем когда-либо! На этот раз я тебя одолею!

— С этим ненадежным аватаром? Ха! Посмотри на мой, он наполнен практичным снаряжением и первоклассным оружием! Победить меня? Мечтай!

В этом режиме, в который они играли, можно настраивать свой аватар как угодно. Амами-сан сделала свой аватар симпатичным, а Асанаги просто скопировал мой.

Из-за этого Амами-сан оказалась в невыгодном положении, как в плане опыта, так и обычных характеристик, ей нужно было компенсировать чистым умением играть. **

— Что ж, посмотрим… Самое главное для тебя – не паниковать и правильно прицелиться, когда заметишь врага. Всегда старайся искать возвышенность или любое место, которое может дать тебе преимущество на местности…

— Мм!

Я сидел рядом с Амами-сан, время от времени давая ей советы, пока она играла против Асанаги.

Результат этого сразу же проявился.

— Сохраняй спокойствие… Целься внимательно… Вот!

— …А?

— О! Ура! Первая кровь!!!

Ей потребовалось всего десять минут, чтобы применить все советы, которые ей дали. Она выполнила все идеально и смогла получить огромное преимущество против Асанаги, которая лидировала с тех пор, как они начали играть.

Асанаги тренировалась у себя дома и со мной, так что она ни в коем случае не была легкой добычей, но прием, который удалось выполнить Амами-сан, был великолепен. То, как она его выполнила, было лучше всех моих попыток.

Она сказала, что редко играет в такие игры. Думаю, она просто талантлива.

— Вздох… Ну, я была неосторожна, этого больше не случится.

— Хехе ~ Тогда, давай, Уми! Используй свой серьезный режим!

Поскольку после этого мне больше нечего было ей посоветовать, я решил просто понаблюдать за игрой этих двоих.

— Это же!

— Ну же, ну же! Я здесь, Уми-чан! Получай~

— Этот парень… Я убью тебя!!

Бой был неожиданно жарким.

* * *

Мы играли еще час, прежде чем остановиться.

Это не было нашим обычным временем, когда мы с Асанаги прекращали игру, но поскольку Амами-сан тоже была с нами, мы решили, что нам лучше остановиться раньше.

Тем более, учитывая предыдущий случай мы все еще не могли ослабить бдительность.

— Муу… После этого мне удалось выиграть только три раза… Агх! Так обидно!

— Нет, я удивлена, что ты вообще смогла вырвать победу. Ты ведь совсем недавно была новичком, нет?

Как сказала Асанаги, было удивительно, что она смогла выиграть несколько партий против нее, поскольку опыт и умение играть** было самыми важными в этой игре.

Конечно, я дал ей несколько советов, но Амами-сан все еще новичок, и до этого она даже не прикасалась к геймпаду. Но ей все равно удалось вырвать несколько партий у Асанаги, которая пристрастилась к этой игре с тех пор, как несколько месяцев назад ее обыграл я.

— Тогда, Маки-кун, увидимся позже~ Давай как-нибудь еще поиграем вместе!

— Да, конечно, до встречи.

До этого я всегда надеялся, что это будет последний раз, когда мне придется иметь с ней дело, но теперь я не мог сказать, что мне это не нравится. Играть с этими двумя было весело.

Более того, поскольку у нас теперь было что-то общее, нам было не так неловко разговаривать друг с другом.

— Мм? Что случилось, Уми? Давай уже, пошли.

— Ах, прости… Забыла кое-что… Иди вперед, Юу, я тебя догоню.

— А? Я не против подождать… Я даже могу сопроводить тебя.

— Да всё хорошо. Причем, ты уже надела туфли, нет? Снимать их та еще боль, так что просто иди вперед.

— Вот как? Ну, тогда я иду вперед!

Асанаги вытолкнула Амами-сан за дверь.

И теперь мы были одни в этом доме.

— … Серьезно, эта девушка. Она может сделать все, что угодно, если приложит к этому усилия…

— Ты говоришь об игре? Да, она довольно хороша, но не так уж сложно достичь такого уровня, если приложить немного усилий.

— Да, конечно, это все, что она смогла сделать сегодня, потому что она только начала играть, но дай ей время, и она будет становиться все лучше и лучше. Она впитывает все, как губка, и не успеешь оглянуться, как она превзойдет тебя и оставит позади…

— Асанаги…?

— Ах, прости, что так неожиданно высказалась… Просто, ну, я просто думаю, что эта девушка удивительна во многих отношениях…

— А, понятно… Ну, я понимаю, откуда это взялось.

Такие люди, как Амами-сан, действительно существуют в этом мире. Талантливые люди, которые могут сделать все, после краткого ознакомления.

Помимо того, что Амами-сан была талантлива, она еще и нравилась всем. Как лучшая подруга, всегда остававшаяся рядом с ней, Асанаги испытывала к ней некоторую зависть.

— Ну, по крайней мере, ты понимаешь… Увидимся, Маехара…. Сегодня было весело.

— Да, действительно.

— Увидимся.

— Пока.

Асанаги вышла через дверь, махнув рукой.

— Если ты думаешь, что сегодня было весело, почему ты выглядела такой мрачной, идиотка?

Ее спина, когда она уходила, выглядела грустной***.

____________________________

* — “timing” – слишком многозначное слово, чтобы иметь возможность его перевести в точности так, как задумывал анлейт.

** — (да, там две пометки) “raw skills” – на «геймерском» значит «чистый скилл», иначе говоря, сочетание реакции, интуиции, умения адаптироваться и т.д. Также сложно перевести на русский в точности.

*** — два последних предложения содержат прилагательное “gloomy” – мрачный, грустный, печальный. Просто имейте в виду, когда будете читать.

P.S Сегодня звездочки, потому что все примечания в середине текста.

___________________________

Перевод: bogdasiy

Редактура: Magos_Kimetus

С тех пор как я сблизился с Амами-сан, ситуация в школе стала меняться.

Это произошло, когда я пришел в школу со своей обычной атмосферой одиночки, смешавшись с толпой учеников.

- ...О, йо, Маехара.

- Мм?! А? Что?

Это был одноклассник, который окликнул меня, когда мы проходили мимо друг друга. Он был одним из самых популярных мальчиков в классе, входил в группу, отличную от Амами-сан и остальных, спортсменов.

Если я правильно помню, его звали Секи-кун. Он был на голову выше меня, и у него была типичная внешность спортсмена.

Это был первый раз, когда другой мальчик, кроме Ооямы-куна, окликнул меня за те полгода, что я учусь в этом классе. Вот почему я так отреагировал, это было так неожиданно для меня.

- Эй, эй, что не так? Это просто приветствие, и мы одноклассники, не нужно так нервничать.

- И п-правда… Доброе утро.

- Оу.

"Я иду в туалет, увидимся". сказал он, выходя из класса.

Что это было...?

- Доброе утро, Маехара-кун. Ты только что разговаривал с Секи-куном, верно? Что с ним такое?

- Оояма-кун… Не спрашивай меня, я не знаю.

Как Секи-кун сказал ранее, для одноклассников нет ничего противоестественного в том, чтобы так приветствовать друг друга, но суть здесь не в этом. Он поздоровался со мной, вел себя так, как будто мы были друзьями всю жизнь, хотя до этого мы ни разу не обмолвились друг с другом ни единым словом, так что я вполне могу удивиться, нет?

Серьезно, что происходит?

- А, это Маки-кун! Доброе утро, Маки-кун!

- Хм? Гу–уф!

Прямо перед тем, как я собирался занять свое место после небольшого диалога с Ооямой-куном, приятный голос проник в мои уши, когда сильная сила толкнула меня сзади.

- П-прости! Когда я вошла в класс, я увидела спину Маки-куна, поэтому я разволновалась и сделала это, не задумываясь.... Пожалуйста, прости меня!

- Амами-сан… Нет, все в порядке, не переживай.

Я обернулся, чтобы увидеть ангельскую улыбку Амами-сан. Думаю, она обычно приходит к этому времени, да?

- Эй!

- Кья! У-Уми! Что это с тобой вдруг?! Ты доведешь меня до сердечного приступа!

- Я всего лишь пародирую тебя ~ Серьезно, Юу, подбегаешь всякий раз, когда видишь кого-то, кого узнаешь вот так, ты что, щенок? Подожди, ты и есть щенок, мой милый щенок~

И, конечно же, Асанаги подошла к ней сзади, оттащила Амами-сан от меня после того, как она запрыгнула на нее. Это та самая, уже более крутая версия Асанаги, не похожая на ту, которая обычно тусуется у меня дома. (Прим. Р: не спрашивайте, такой бред был в анлейте)

- ...Доброе утро, Асанаги-сан.

- ...Доброе. Ладно, ладно, Юу-чян, давай закончим нашу утреннюю прогулку здесь и пойдем домой ~

- Боже! Перестань обращаться со мной как со щенком! Увидимся за обедом, Маки-кун!

- А... Да...

Асанаги потащила Амами-сан на ее место. Очевидно, она снова придет во время обеденного перерыва.

Конечно, сейчас мы можем спокойно разговаривать, потому что мы уже почти друзья, но я надеюсь, что она сможет немного сдержаться. Если мы будем вот так, в открытую говорить другие одноклассники снова начнут сплетничать о нас.

Видите, они начали разговаривать-

…

А?

Я был готов, как обычно, выслушать их оскорбления, но заметил кое-что странное.

На самом деле ничего не происходило. Я почувствовал на себе несколько пристальных взглядов, но это было все, никаких оскорблений, никаких разговоров за моей спиной, ничего.

Что, черт возьми, происходит?

Я взял свой телефон и отправил сообщение Асанаги.

[Маехара: Атмосфера в классе необычная, что не так?]

[Асанаги: Почему ты спрашиваешь меня? Я не знаю.]

[Маехара: Амами-сан что-то сделала?]

[Асанаги: Я сомневаюсь в этом. Юу не из тех людей, которые манипулируют другими людьми.]

[Маехара: Тогда, они узнали, что мы втроем тусовались?]

[Асанаги: Видимо?]

[Маехара: Так вот почему Секи-кун говорил со мной раньше, да?]

[Асанаги: Секи? Ах, я понимаю, вот почему.]

[Маехара: ? Ты что-то знаешь?]

[Асанаги: Ах, верно, Маехара не знает...]

[Маехара: Хм?]

[Асанаги: Он пытается сблизиться с Юу, так что, он пытается привлечь ее внимание, разговаривая с тобой.]

[Маехара: Ах, теперь ясно...]

Асанаги тайно обменивалась со мной сообщениями, разговаривая как с Амами-сан, так и с Ниттой-сан.

Теперь все встает на свои места.

Я думаю, некоторые из наших одноклассников знали, что мы с Амами-сан начали лучше ладить.

Из-за этого была вероятность, что, если они открыто выразили свое неудовольствие по поводу меня, это навлекло бы на них гнев Амами-сан.

Видите ли, Амами-сан была одним из лидеров класса, ее любили как мальчики, так и девочки, поэтому противостояние с ней не принесло бы ничего, кроме неприятностей.

Сначала их просто забавляло наше взаимодействие. Как бы, самая симпатичная девочка в классе и мрачный одиночка? Конечно, об этом сочетании забавно посплетничать. Но с тех пор, как они заметили, что мы действительно ладим, они больше не могли относиться к нашим отношениям просто как к веселому времяпрепровождению.

Это было причиной, по которой Секи-кун, который втайне интересовался Амами-сан (хотя Асанаги и другие девочки заметили его чувства, вот и весь секрет), сделал первый шаг, чтобы показать, что он неплохо ладит со мной, даже несмотря на то, что это был просто фарс. Другие мои проницательные одноклассники также последовали примеру Секи-куна.

Вот почему атмосфера в классе внезапно изменилась.

И вскоре стало ясно, что их решение не было ошибочным.

___________________________

Перевод: Lyr

Редактура: Magos_Kimetus

Это случилось во время классного часа, после окончания всех занятий.

— Ммм… как всем известно, культурный фестиваль начнется примерно в середине следующего месяца, поэтому мы собираемся определиться с членами комитета.

Услышав это, все тут же застонали.

До того, как подружился с Асанаги и остальными, я был полным одиночкой, потому не обращал особого внимания на школьные мероприятия. Как и в других старших школах, в нашей школе их проводилось множество.

Среди них были Спортивный фестиваль и Культурный фестиваль, которые должны были состояться в ноябре. Но из-за нехватки времени и того факта, что проведение обоих мероприятий будет не соответствовать плану обучения, наша школа проводила оба фестиваля по очереди раз в два года. И Культурный фестиваль планировалось провести в этом году.

— Нам понадобятся представители от каждого класса, один парень и одна девушка, для участия в заседаниях комитета... В нашем классе это будут~

Ягисава-сенсей оглядела класс, ожидая, что кто-нибудь сам вызовется, но вопреки ее ожиданиям, никто не оказался настолько глуп, чтобы поднять руку.

— Никто не хочет? Тогда я уже приготовила это! Лотерейные коробки! Мальчики, тяните билет из коробки справа! Девочки будут тянуть из левой коробки! А теперь, давайте проверим вашу удачу!

Стоны одноклассников становились все громче, видя выходки учительницы, но так как игнорировать ее не было возможности, все решили сделать все быстро.

В нашем классе было 18 мальчиков и 17 девочек, всего 35 учеников. Для меня был один шанс из 18, что это будет провал, низкий шанс, мне просто нужно не попасть в этот процент.

Я не должен гордиться этим, но моя удача в гачах* плохая, поэтому шанс, что я попаду в эти 5% должен быть очень низким, но это все равно 5%, я не должен терять бдительность.

— Тогда все, пожалуйста, выходите вперед и вытягивайте бумажки! Если вы сорвете джекпот, не жульничайте и сообщите об этом должным образом, хорошо?

Из-за расположения моего места, моя очередь наступит раньше, чем у остальных моих одноклассников. Это означает, что в коробке будет много пустышек, и мой шанс сорвать джекпот будет ниже, чем у остальных учеников.

Хех… Я справлюсь, погнали!

[Джекпот]

А, ну да…

— Сенсэй, у меня джекпот.

— А? Ах, да, да, тогда Маехара-кун будет представителем парней!

Будь ты проклят, закон подлости.

Что ж, давайте посмотрим на это с более позитивной стороны: впервые кто-то написал мое имя на доске, кроме списка дежурных по уборке. Увидеть себя там - это что-то новое.

Парни, особенно спортсмены, смотрели с облегчением на мои страдания, некоторые из них даже приняли победную позу. Что ж, это было понятно; членство в комитете просто даст вам больше работы, а совмещать работу в комитете и клубную деятельность было бы для них большой проблемой. Такая работа должна быть поручена людям, которые были в клубе «Идущих домой», как я.

Поскольку было решено, что жертвенным агнцем со стороны парней буду я, теперь все переключили свое внимание на девочек.

— …Пожалуйста, только не я, пожалуйста…! Ладно, поехали!!!

Девять девушек вытянули билеты из своей коробки, но ни одной из них не попался джекпот.

Кстати. Амами-сан была среди этих девяти, а Асанаги еще не вытянула свой.

Однако девушки, включая ту, что только что вытянула свой лотерейный билет, делали серьезные лица.

Я заметил, что они делали это с тех пор, как я объявил, что сорвал джекпот.

Ну, они не хотят работать со мной, это понятно…

Если бы тот, кто сорвал джекпот, был, например, Секи-кун, они бы никогда так себя не вели, но поскольку вместо него был я, одиночка, конечно все было бы по-другому. В конце концов, им пришлось не только выполнять свой долг, но и иметь дело с кем-то, кто, по их мнению, был обузой, увеличивая их нагрузку.

Ну, извините, что я такой неудачливый, но разве вы не можете хотя бы попытаться скрыть свои чувства? Это не так уж и сложно.

Но в любом случае, разве эта проблема не будет решена, если Асанаги вытянет джекпот? (Прим. П: Бойтесь своих желаний)

— Тогда я следующая… Ах, пусто! Вот доказательство, сенсей!

— Ммм… Нитта-сан выбывает.

— Лады~! Соболезную тому, кто победит! Не волнуйтесь, я помогу, только попросите, и я пособлю вам!

Я думал, что Нитта-сан будет откровенно принимать позу победителя или что-то в этом роде, но ее реакция оказалась мягче, чем я думал. Она даже попыталась обратиться к другим людям по этому поводу, да? Неплохо.

Может, она проявила внимание ко мне, раз я несколько раз тусовался с Амами-сан? Не может быть, верно?

— …Сенсей, можно вас на пару слов?

— Мм? Что случилось, Амами-сан?

— Я хочу кое-что сказать всем.

Никто еще не сорвал джекпот, и прямо перед тем, как подошла очередь Асанаги, Амами-сан встала со своего места.

— …Эй, все, вы ненавидите Маехару-куна?

Услышав ее слова, в классе сразу стало тихо.

С того момента, как она встала, стало ясно, что ее обычная веселая атмосфера исчезла, и вопрос, который вылетел из ее уст, подтвердил ее нынешнее настроение.

Она была рассержена.

— Я уже давно наблюдаю… с тех пор, как Маехара-кун сорвал джекпот, все молились, чтобы он им не достался… Почему вы, ребята, стараетесь избегать его? Вы что, ненавидите его? Что он вам сделал? Ну же, ответьте мне.

Для большинства людей в классе, даже если бы я ничего не сделал, чтобы заслужить их гнев, я все равно был бы для них незнакомцем. А раз так, то здесь действовало правило опасности от незнакомца.** Они старались как можно больше избегать общения со мной. То, что они так обращались со мной, удручало, но не то чтобы я не понимал, почему ко мне такое отношение.

Однако Амами-сан не принадлежала к этой группе людей. В конце концов, мы несколько раз проводили время вместе, и она считала меня своим другом.

Любому человеку было бы неприятно, если с его другом так жестоко обращались, ее гнев был вполне оправдан.

Нитта-сан и другие близкие ей подруги, вероятно, заметили перемену в ее настроении, поэтому они не визжали от счастья и не принимали победных поз.

Они были удивительно проницательны, да? Поразительно.

— Сенсей, я не вытянула джекпот, но могу ли я стать представителем? Я хочу работать вместе с Маехарой-куном.

— Э? Ну, если ты хочешь, конечно, ты можешь это сделать… Ты не против, Маехара-кун?

— Ну, если Амами-сан хочет, то конечно…

Мысль о совместной работе с Амами-сан заставляла меня немного нервничать, но по крайней мере атмосфера между нами не будет неловкой.

После еще нескольких разговоров было решено, что представителем будет Амами-сан…

— А, сенсей, у меня джекпот.

…Если бы не внезапные слова Асанаги… Она подошла к учителю и показала свой результат лотереи.

— А? Но…

— Да ладно, сенсей, правило: кто выиграл в лотерею, тот и получает роль? Я все равно не занята, так что я сделаю это.

— Подожди, Уми, я же сказала, что я буду…Ай!

Не успела Амами-сан закончить свои слова, как Асанаги ударила ее по голове рукой.

— Юу, успокойся. Я знаю, что ты злишься, потому что с твоим другом плохо обращаются, но сейчас ты ведешь себя неразумно… Оглянись вокруг.

Асанаги права.

В этом классе злить Амами-сан означает – разозлить всех вокруг нее. Когда это произойдет, этих людей будет сторониться группа Амами-сан, а поскольку ее группа была центром класса, большинство одноклассников неизбежно будут их избегать.

Если не предпринять никаких действий, то со временем отношение к ним ухудшится, и они станут объектом изоляции от остального класса.

Именно по этой причине группа девочек, которых ругала Амами-сан, выглядела такой бледной.

Амами-сан заметила это только после того, как Асанаги указала ей на это.

— А… Прости, Уми… Я…

— Эй, я не тот, перед кем ты должна извиняться, давай, сделай это как следует.

— Ух… Простите меня все, что я так внезапно набросилась на вас. Также, извини, Маехара-кун, я напугала тебя, не так ли?

— А, нет, все в порядке, не беспокойся об этом.

Я ответил Амами-сан, прежде чем взглянул на Асанаги. Когда наши взгляды встретились, мы тайно кивнули головами.

— Тогда, согласно правилам, победители лотереи будут представлять этот класс в качестве членов комитета. Победители: я, Асанаги Уми и Маехара Маки, мы будем под вашим присмотром. А также Нитта-сан.

— Д-да?

— Ты ведь поможешь, верно? Тебе не нужно посещать собрания, как нам, но ты пособишь нам, верно?

— Д-да…

Асанаги возилась со своим телефоном. Вскоре после этого, из телефона послышалось предыдущее заявление Нитта-сан.

Должен признать, это довольно жестко, мне жаль Нитту-сан.

Классный час закончился, и все разбежались, оставив меня с Асанаги.

— Асанаги.

— Хм? Что случилось, Маехара?

— Как и ожидалось, ты довольно неплоха.

— Хехе, я знаю, да? Хвали меня больше~

— Не увлекайся, дурочка! Но, да, это было круто.

Успокоить разгневанную Амами-сан, успокоить других одноклассников и даже привлечь к работе Нитту-сан. Невозможно было представить, что все это сделала девушка, на лице которой сейчас была такая глупая улыбка.

— Правда? Хе-хе… Спасибо. Хотя в том, что я сделала, нет ничего особенного, я просто пыталась всех успокоить… Удивительной была Юу…

— …Асанаги?

— … Да, я не удивительная. Она более удивительная, чем я.

Она продолжила.

— Я никогда не смогу этого сделать, понимаешь? Злиться на всех, пытаясь защитить кого-то, кто мне дорог… Только Юу может сделать что-то подобное… Я даже не смогла помочь тебе в тот момент…. Я просто сосредоточилась на том, чтобы успокоить всех…

— Нет, ты хорошо постаралась вообще-то.

— … Что ж, пойдем скорее домой. Скоро мы начнем работать, нам стоит тщательно подготовиться, не так ли?

— А-а-а… Да…

После этого мы пошли домой вместе, пока нам не пришлось расстаться. По дороге мы разговаривали только о пустяках, таких как игры и манга. У меня не было никакой возможности вернуться к предыдущей теме.

_________________________

* - гача, А.К.А “gacha” – жанр компьютерных игр с внедрением механики гасяпона или гача (капсульного торгового автомата), схожей с механикой лутбоксов. Игроки в играх обоих типов тратят деньги, чтобы получить виртуальный игровой предмет. Большинство примеров гача-игр приходится на мобильные free-to-play игры, в которых гача выступает стимулом к трате реальной валюты

** Шутка от переводчика:

_________________________

Перевод: bogdasiy

Редактор: Magos_Kimetus

Хотя выборы на роль представителя прошли не без трудностей, это не остановило наш класс от активного участия в Культурном Фестивале.

Мы решили сделать выставку.

Само собой, были и другие мнения, вроде того, что мы должны сделать что-то из главного на Культурном Фестивале – дом с привидениями или кафе горничных. (1) Но у других классов уже были такие же идеи, так что от этих мыслей отказались. Иметь большое количество конкурентов – не лучшая идея.

Кстати, я здесь подумал об открытии кофейни. Мы собрали все идеи, написали их на бумажках, затем положили их в коробку, чтобы вытянуть одну как в прошлой лотерее.

Конечно же, даже несмотря на то, что шансов было больше, моя идея не попалась. Мне «повезло» с шансом в 5%, а сейчас нет… Чертов закон подлости. (2)

Мальчики были разочарованы фактом, что они не увидят Асанаги, Амами-сан или Нитту-сан в костюме горничной, но здесь банально ничего не поделать. Это ради всеобщего блага.

- Эй, кучка извращенцев! Хватит дуться и вперед за работу! Нам нужно больше идей для нашей выставки. Как насчет такого? Если вы хорошо постараетесь, мы подумаем о косплее во время Культурного Фестиваля… Я уверена, что Юу и Нина не будут против, да?

- ЭЭ?? Только я и Ниначчи? Что насчет тебя, Уми?

- Я ваш продюсер, Идолы-сан. Я буду той, кто поднимет вашу популярность до небес! Ты со мной, Маехара-кун?

- Э-э-э… Не вовлекай меня в подобное.

Во время Культурного Фестиваля посетители могут проголосовать за работу, которая им понравится больше всего. Три лучших класса будут награждены школой. Говоря откровенно, награды не стоят затраченных усилий. Скорее всего, нам дадут коробку шариковых ручек или что-то в этом роде.

Нам не надо тратить так много сил на это. Нужно лишь сделать минимум, так что ничего грандиозного не случится в день Х. (3)

Так или иначе, им стоит прекратить говорить о косплее и прочей ерунде. Нам сначала нужно выбрать тему для выставки.

- Хорошо, для начала, давайте обсудим вариант Маехары-куна, «мозаика из пустых банок».

Кроме моей, было еще большое количество предложений, например, сделать устройство на основе чего-то, что увидели по телевизору, построить картину из домино длиной в класс и так далее. Но наш бюджет был ограничен и варианты оценивались по тому, как они будут выглядеть на камеру. В итоге, они решили выбрать мой вариант, учитывая все ограничения.

Из-за этого, я должен был набросать изображение, которое мы будем делать, но всегда могу попросить у мамы помощь, так что сильных переживаний не было. Что касательно материалов, таких как пустые банки, мы можем просто попросить их в ближайших круглосуточных магазинах или ресторанах.

Мы с Асанаги будем работать над эскизом, пока остальные в классе будут его исполнять в жизнь, следуя нашим инструкциям. К такому выводу мы пришли на сегодняшнем собрании.

- Я устал…

Закончив свою работу на сегодня, я истощенно плюхнулся на парту.

Я подготовил себя к сложной работе, когда решилось, что я буду представителем класса, но я не предполагал, что выступление перед публикой может так меня истощить. Пусть руководила в основном Асанаги, и я лишь поддерживал её когда нужно, но я всё равно чувствовал себя уставшим. Жизнь затворника сделала меня настолько немощным, да?

- Йо, хорошая работа.

- Хорошая работа.

- Боже, первое собрание, а ты уже такой. Ты же не умрешь во время чего-то серьёзного, правда?

- Хотелось бы сказать, что не умру, но я уже вижу свою смерть в обозримом будущем…

Да, нам не нужно тратить большую часть нашего бюджета на мозаику, но в свою очередь нагрузка была большой.

Я приложил все усилия, чтобы сделать график, который не будет сильно обременять одноклассников, однако, мы доделаем всё прямо к началу (4), и это беспокоит.

У меня никакого опыта, и тут мне говорят сделать план работ для такого большого проекта как этот. Кажется, я уже вижу себя выгоревшим.

- Блин, как же я рад, что в этом деле ты мой партнер, Асанаги. Если бы им была Нитта-сан или любая другая девочка, я не знаю, чтобы со мной случилось.

Из-за того, что Асанаги была выбрана как представитель со стороны девочек, Амами-сан и Нитта-сан с самого начала оказали нам полное содействие.

Именно поэтому я смог кое-как поспевать за всем.

- Правда? Благодаря моей невероятной удаче ты можешь спать спокойно… Вот, кстати, держи подарок.

- Хм?

Асанаги дала мне мятую и пустую бумажку.

- Что это?

- …Мой лотерейный билет.

А? На самом деле она не вытянула «счастливый» билет? Что происходит?

- Асанаги, ты…

- Прости, Маехара, мой билет был пуст. Учитель знал об этом, но мне нужно было вмешаться, понимаешь…

Возможно, учитель промолчал, потому что атмосфера в тот момент была не лучшей. Так это послужило причиной того, что Асанаги принудительно вызвалась добровольцем?

Я думал, что это судьба постаралась над тем, что мы оба вытянули джекпот. Но, получается, что реальность так не работает.

- Не могу поверить, что тебе хватило наглости сделать подобное посреди этого бардака… Боже, ты нечто.

- … Ты злишься на меня, Маехара? Прости, я соврала тебе…

- А, это просто значит, что моя удача лучше твоей. Кроме того, никто не возражал, так что всё нормально.

Для других девочек джекпот означал, что у них не только появится куча ненужной работы, но также им придется взаимодействовать со мной, как с их партнером, так что вмешательство Асанаги было для них чем-то вроде спасения.

Так что мне не стоит раздувать из мухи слона. По сути, я должен быть благодарен ей, поскольку она вмешалась и разделила со мной эту участь. (5)

- Не буду я на тебя злиться. Я вообще-то рад тому, что ты мой партнер.

Я веду к тому, что в сумме для меня это лучший исход. У меня нет причин жаловаться.

Это способ Асанаги защищать тех, кто ей дорог. Зная это, я уж точно не буду злиться на неё.

-…Ясно.

- Угу.

- Понятно. Спасибо, Маехара. Теперь я спокойна.

- Правда? Рад это слышать.

- Угу. Хехе~

Асанаги облегченно улыбнулась.

Мне пришлось отвернуться. Почему она выглядит такой милой? Это нечестно.

Если бы только она показывала чаще эту часть себя, то стала бы популярнее, чем Амами-сан. Конечно, я не скажу ей это в лицо, а то Асанаги начнет наглеть.

- …Но всё равно, я рад, что в этот раз мы всё решили с помощью лотереи. Если бы учитель вместо этого насильно поставил кого-нибудь на эту роль, то предполагаю, что это был бы я.

- Что ж, в этом случае, я могла вызваться добровольцем, вместо второго выбранного человека. Как видишь, Маехара, ты в глазах одноклассников похож на бомбу замедленного действия. В скором времени ты начнешь их бесить.

- Бомба замедленного действия, серьезно? Ну, не сказал бы, что я не замечал того, к чему всё идет…

Как бы, я недавно взял и сказал, что ненавижу их, прямо им в лицо. Естественно, они будут помнить об этом.

Если кто-то еще, кроме моей подруги, Асанаги, будет общаться со мной, то неизбежно устанет от меня.

- Ладно, всё равно, это не так важно. Давай подумаем над тем, что нам рисовать, Асанаги. Есть идеи?

- Да, есть одна, а у тебя?

-… У меня тоже.

В последнее время мы часто были вместе, так что я уверен, что мы думаем об одном и том же. (6)

- Скажем это вместе?

- Давай.

--Раз, два… (7)

Это было началом нашего культурного фестиваля.

____________________________

1. Минутка занимательного английского: “staple” – скоба, дуга, скрепка (название степлера именно отсюда), НО также это слово обозначает «основной продукт»

2. Минутка занимательных английских фраз: в анлейте здесь используется “desire sensor” – суеверие геймеров о том, что если вы ищете какой-то редкий предмет или событие, то игра не позволит выдать его вам. Только когда вы забудете о нем или он вам больше не понадобится, этот предмет выпадет (это событие произойдет). По сути, аналог нашего «Закона подлости»

3. Минутка занимательных английских фраз: «D-day» - день высадки Союзников в Нормандии в 1944 году. Сейчас так обозначают какой-то день, в который решится что-то важное. На наш великий и могучий можно перевести как «День Х(икс)»

4. «cut it» - успешно завершить что-то/ достичь желаемого результата.

5. Минутка занимательных английских фраз №2: “take an L” – принять поражение, потерю (это дословно); потерпеть неудачу; страдать и т.д. (это не дословно).

6. Минутка занимательного английского №2 “be on same page” – быть на одной волне, но здесь, имхо, эта фраза не очень подходит по смыслу.

7. Минутка занимательных английских фраз №3: “here goes” – непереводимая дословно фраза, предшествует какому-нибудь действию. Популярная фраза «Ah, sh*t, here we go again» из этого же разряда.

__________________________

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: bagadASSiy

Мы решили использовать главного героя из одной сёнен манги* для нашей мозаики. Определившись с тематикой, мы начали обсуждать набросок.

- Перво-наперво, какой рисунок мы будем делать, Асанаги?

- Очевидно, ту, где он сияет больше всего. С болгарками (с бензопилами), окруженный кровью и кишками своих врагов.

- Тогда для этого нам нужно много черных и красных банок. Хмм, мы можем взять банки из-под колы. Их несложно будет набрать, учитывая сколько мы её пьем.

Мы решили по возможности не красить банки вручную, только если мы не наберем достаточное количество реквизита.

Хотя, всё зависит от размера самой мозаики. Если мы хотим сделать достаточно большую картинку, то нам может понадобится около сотни банок. Именно поэтому нужно быстрее решить, какой цвет нам требуется, потому что мы сможешь сразу начать собирать реквизит.

- Теперь перейдем к чему-то более конкретному. Какая поза будет хорошей? Нужно ли нам скопировать** её с официального рисунка.

- Скопировать, да? Довольно рисковая затея ***, но неужели мы не можем сделать простой фанарт? ... Ну, для уточнения нам стоит спросить об этом кого-то осведомленного… Например твою маму.

- Ну… «Я занята, так что не беспокой меня. И еще: они не будут такими мелочными, поскольку это просто школьный проект, поэтому претензий по авторскому праву вам не пришлют. Так что, если вы хотите - делайте» - вот, что она сказала.

- Это точно слова твоей мамы, ладно. Что ж, надо им послать электронное письмо, на всякий случай.

- Верно.

Мы технически могли сделать официальный арт вместо этого, но никто из нас не был достаточно талантлив для этого. Я спросил её, знает ли она кого-нибудь в классе, кто умеет рисовать, но в ответ я получил «никого».

Мы могли использовать бесплатные для использования картинки главного героя, но поскольку мы хотели выиграть главный приз, мы боялись, что такие изображения не будут столько полезными для того, чтобы выиграть.

- Давай сначала поищем хорошие изображения, после чего мы начнем делать набросок.

- Твои мольбы были услышаны, поэтому я здесь, готовая помочь!

-- Что?

Внезапно прозвенел девичий голос со стороны коридора.

Девушка, что пряталась за дверями класса, возможно, пыталась скрыть свою личность, но её голос был уж слишком знаком ***.

-…Амами-сан.

- Юу, что ты тут делаешь?

- Хехехе… Как и ожидалось, моя чуйка была права. Вы очень сдружились, хм- Ай!

Как только Амами-сан подбежала к нам, Асанаги встретила её щелбаном.

- Что ты тут делаешь? Ты разве не должна быть с Ниной, собирать пустые банки?

- Эмм… Таков был план, но потом я подумала о вас двоих… Я подумала, что могу вам немного помочь, поскольку вас нагрузили больше чем кого-либо еще. Поэтому я спросила Ниначчи и остальных, могу ли я помочь вам, и они согласились.

- Спасибо за твое беспокойство, Амами-сан, но сейчас нам не очень-то и нужна помощь. Нам нужно превратить картинку в набросок для мозаики.

- Как он и сказал. Что ж, мы принимаем твои переживания. Но всё равно, просто предоставь всё нам и возвращайся уже к своей группе, Юу.

- Муу… Маки-кун.

-…  Попытка обратиться ко мне с помощью своего взгляда не сработает на мне, Амами-сан.

Если быть откровенным, я не против её помощи, но если я буду её баловать, Асанаги опять меня ударит, поэтому я решил не рисковать.

- Ладно-ладно, боже, вы такие… А, стоп, тема для мозаики основана на этой манге.

- А? Ну, да.

Хмм, ...Манга выглядит странно, но герои смотрятся классно.

Амами-сан взяла журнал, пролистала страницы, не проявляя и капли сомнения.

Это сёнен манга, при этом сосредоточенная на сражениях. Видя, как Амами-сан читает такое, я не мог сказать, что она подходит её имиджу.

- Вы не будете против, если я нарисую картинку для вас?

- А?

Сказала Амами-сан после того, как пролистала все страницы.

- Амами-сан, ты умеешь рисовать? Почему ты не сказала мне, Асанаги-сан?

- Нет, я сама не знала… Юу никогда мне не говорила об этом…

- Я могу, я научилась рисовать еще до того, как подружилась с Уми… После прочтения этой манги, я чувствую, что могу нарисовать картинку. Маки-кун, может одолжить мне ручку и бумагу?

- А? Конечно, бери…

Я дал ей ручку и бумагу. Как только Амами-сан получила их, она начала рисовать, даже не смотря в сторону манги.

-…Так… Хлопец со своими болгарками… Его противник – девушка… Повсюду брызги крови… И он встал в позу, в центре этого кровавого моря…

Она бубнила это, когда двигала свои руки по рисунку.

- Ю-Юу…

- Прости, Уми, дай мне десять минут.

- Л-ладно.

Она была поглощена своим рисунком, как было видно по её серьезному выражению лица.

- …Хорошо, готово! Что думаете? Я добавила немного от себя, вышло хорошо?

- Э-это!

Мы с Асанаги были ошарашены, когда увидели рисунок, который она нам протянула.

Мы не могли даже к чему-либо придраться. Да, он отличался от оригинала, но она передала атмосферу, суть персонажа и мельчайшие детали почти идеально. Качество было высоким, выглядело так, что это создал профессионал.

Более того, она сделала его слету, используя то, что было под рукой.

- Амами-сан, так ты на самом деле профессионал?

- Не~ если бы я им была, то Уми бы точно узнала об этом. Как бы, я не могу всё скрывать от нее~

Амами-сан улыбнулась мне. Ну серьёзно, сказала, что давно не рисовала, при этом она может делать высококачественные рисунки как этот…

Она нечто.

- Асанаги-сан, мы можем его использовать!

-…

- А? Асанаги-сан?

-Э? А… угу, верно! Мы можем его использовать, отлично! Спасибо, Юу! Только надо бы сначала раскрасить рисунок.

Что ж, использовать это для нашего проекта будет немного сложнее, но поскольку это мозаика, это не должно быть проблемой.

- Вы будете использовать его? Здорово! Я рада, что смогла помочь вам.

«Смогла помочь» - это мягко сказано. Она могла бы с таким же успехом весь проект сделать.

У нее ангельская внешность, так еще и всяческими талантами не обделена. И они говорят, что Бог не дает двумя руками…*****

- Тогда мы назначаем Амами-сан ответственной за набросок, поэтому теперь мы будем работать втроем. Мы с Асанаги-сан посчитаем нужное нам количество банок, так что ты можешь сосредоточится на рисовании.

- Ладно! Тогда, Уми, Маки-кун, позаботьтесь обо мне!

Я думал, что набросок будет самым большим препятствием в нашем проекте, но в итоге всё прошло довольно гладко, вопреки моим ожиданиям.

- Не терпится уже прийти домой и начать работать. Уми, ты же поможешь мне с раскрашиванием?

- Я помогу тебе придирками ко всему, что ты нарисовала, да.

- Ты злюка! Но знаешь, это мой первый фестиваль в старшей школе, так что я постараюсь выложиться на полную!

- Угу, молодец. А что насчет твоей учебы?

- Умм,.. Хехе…

- Ах ты засранка!

- Ай! Маки-кун, спаси! Уми меня обижает!

- Не цепляйся за него так! Короче, я устала, так что я домой. Хорошая работа, Маехара-кун.

- Спасибо за твои старания, Маки-кун, пока-пока~

Они ушли, пока шутили друг над другом как обычно.

Наша подготовка к культурному фестивалю шла гладко благодаря неожиданному вмешательству Амами-сан.

Но кое-что меня беспокоило, так что я отправил сообщение Асанаги. ******

[Маехара: Асанаги.]

[Асанаги: Чего? Что-то хотел?]

[Маехара: Не совсем.]

[Маехара: Просто заметил, что ты была какой-то расстроенной.]

[Асанаги: А…Ну, я просто была шокирована.]

[Асанаги: Даже я не знаю всё о своей лучшей подруге, это заставило меня задуматься о кое-чём.]

[Асанаги: Не обращай внимания, Маехара.]

[Асанаги: Я в порядке.]

[Маехара: Уверена?]

[Асанаги: Да]

[Маехара: Ты точно уверена?]

[Асанаги: Да, я уверена, прекрати спрашивать одно и то же несколько раз!]

[Маехара: Ну, как скажешь…]

Что я могу сделать, если она так говорит.

"И всё же, почему ты делаешь такое злое лицо."

Я пробормотал себе, думая о выражении Асанаги, когда они ушли вместе с Амами-сан.

Она ревнует Амами-сан? Этого же не может быть, верно?

____________________________

*. Сёнэн (яп. 少年 сё:нэн, досл. «мальчик, юноша») — аниме, манга и ранобэ, рассчитанные на особую целевую аудиторию — мальчиков и юношей в возрасте от 12 до 18 лет[1]. Манга этого типа публикуется в специализированных журналах (аудиторию определяют сами издатели), занимающих 38,4 % рынка[2].

**. Минутка занимательного английского №1: to rip something off – что-то украсть (художественный фильм…)

***. Минутка занимательного английского №2: gray area – какой-то вопрос, ответ на который лежит между двумя крайностями, но при этом он наверняка неизвестен. Пример:

Боб сказал: If I cut myself, is it illegal? – Законно ли порезать себя?

Роб сказал: Well, I don't know Bob. That's sort of a gray area, haha. – Ну, я не знаю, Боб. Это типа серая зона, хаха.

****. Минутка занимательного английского №3: dead giveaway – что-то, что ОЧЕНЬ очевидно раскрывает что-то еще, иначе говоря, явный знак чего-либо.

*****. God doesn't give with two hands – бог не дает двумя руками. Существует известная фраза (идиома): «give with one hand and take away with the other», которая означает «помочь человеку, но также сделать что-то плохое, например, ранить или не дать чего-то достичь. То есть, в первоначальной фразе говориться, что Бог не только помогает (Но, по словам ГГ, Амами-сан – исключение)

****** Минутка занимательного английского №4: bugging – доставать (кого-то).

P. S.: Напишите, пожалуйста в комментах, какие сноски лучше: такие «(1)» или такие «*».

__________________________

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: бгдн

Следующий день. Наша работа с Амами-сан продолжилась.

— А? Серьезно? Юучин, это ты нарисовала?

— Ага! Поскольку это мой первый культурный фестиваль, я хотела выложиться на полную и увлеклась. Я закончила его за ночь и не успела поспать… Хе-хе…

Амами-сан показала всем нарисованную ею картину с застенчивой улыбкой на лице. Рисунок был основан на эскизе, который мы решили использовать вчера, и он уже был полностью раскрашен.

Вообще, Асанаги прислала мне этот рисунок по электронной почте сегодня утром, так что я уже проверил его и дал Амами-сан добро. А поскольку Нитта-сан и другие так хвалили рисунок, мы спокойно можем сказать, что качество рисунка отличное.

Для эскиза мы могли бы отсканировать рисунок, а затем использовать бесплатную программу, чтобы превратить ее в мозаику. После некоторой корректировки мы с Асанаги сможем создать достаточно хороший набросок. Когда это будет сделано, мы сможем передать его остальным членам класса и комитета.

Благодаря упорной работе Амами-сан, мы смогли значительно увеличить скорость нашей работы.

— Мы сделали это, Уми! Наша бессонная ночь того стоила!

— Ага! Мне тоже было трудно не заснуть. Если бы я не была представителем, возможно, я бы украла кровать Юу и спала там.

Очевидно, Асанаги не спала всю ночь, помогая Амами-сан. Она выглядела такой изможденной, что мне стало жаль ее.

Само собой, она ночевала у Амами-сан, но поскольку они обе были девушками, никто не стал поднимать шум по этому поводу.

Если бы они были разного пола, атмосфера в классе могла стать совсем другой. Одноклассники могли начать распускать плохие слухи, и дела бы были совсем плохи. Так уж устроено общество, поэтому не было смысла переживать по этому поводу, не смотря на степень его бессмысленности. (Прим. Р.: Тяжело…)

Если бы только общество было более лояльным к таким вещам, я бы не чувствовал себя таким нервным, когда произошел тот инцидент…

Что ж, забудем об этом и сосредоточимся на моей работе.

К счастью, сегодня пятница. У меня будет больше времени на работу, чем обычно. Это меньшее, что я могу сделать, учитывая, что Амами-сан и Асанаги выложились по полной. Я должен вознаградить их усердие своим трудом.

Сегодняшний план работы предполагал внесение небольших корректировок и расчет количества банок и других необходимых материалов, необходимых для мозаичного искусства. Как только это будет сделано, мы сможем приступить к работе над мозаикой, начиная со следующего понедельника.

Нет времени на игры, пусть и наступили выходные, да?

Ну, Асанаги выглядит сегодня очень уставшей, я не хотел заставлять ее делать что-то еще. Сроки? К черту. У нас было еще много времени, и, если Асанаги будет нагружать себя больше, чем сейчас, она выгорит. Я этого не допущу.

[Маехара: Хорошая работа.]

[Асанаги: Хвали меня еще.]

[Маехара: Хорошая девочка, хорошая девочка~ ты хорошо потрудилась, не так ли?]

[Асанаги: Я не собака, прекрати это!]

[Маехара: Шутка… Тяжело было? Помогать Амами-сан?]

[Асанаги: Очевидно, что сложно.]

[Маехара: Что ж, рад, что все закончилось. Отправляйся домой и поспи немного, хорошо?]

[Асанаги: Ммм… Ну, так и сделаю. В конце концов, вчера я слишком много работала].

[Маехара: Хорошо, спасибо за вашу тяжелую работу. Я отправлю вам все в воскресенье, хорошо?]

[Асанаги: Лаадно. Я перешлю это Юу.]

Ее лицо выглядело таким усталым, но по крайней мере казалось, что вчерашняя мрачность ушла. В сообщениях она тоже вела себя нормально.

Похоже, вчера я волновался по пустякам.

— А, это Маки-кун, привет! Давай вместе постараемся для фестиваля!

— …Д-да… конечно.

Когда я поднял голову, я увидел Амами-сан, весело машущую мне руками.

Асанаги, которая наверняка ей помогала, была почти недееспособна, но та, кто делала основную часть работы, выглядела вполне нормально.

Помимо таланта, она обладала еще и удивительной выносливостью.

Серьезно, она вообще человек?

…

После школы. Я чувствовал себя немного уставшим, потому что мне все еще приходилось ходить на занятия, как обычно, хотя я уже был по уши делах комитета. И мне еще предстояло сделать еще больше работы, когда я вернусь домой.

'Да, это «Пиццерия Рокет»!'

'А, это Маехара.'

'А! Здравствуй! Тебе как обычно ~?'

Поскольку я постоянный клиент, мне нужно было только назвать свое имя, и они знали, что я собираюсь заказать. Удивительно, что они вообще потрудились запомнить мое имя.

Но в любом случае, я заказал обычную пиццу, картошку фри и наггетсы, хотя попросил заменить напиток на энергетический. Не то чтобы это мне помогло, но настрой задаст, понимаете?

В любом случае, пора начинать, пока не принесли еду.

— …Давно это было…

В комнате было необычно тихо.

Единственным звуком, который можно было услышать в этой комнате, был звук вентилятора из моего компьютера и мое бормотание.

Когда я подумал об этом, все было именно так. Я сидел один в этой тускло освещенной комнате, играл в игры и ел вредную пищу. Если мне становилось скучно, я читал мангу или смотрел случайные видео в интернете.

Все изменилось, когда эта девушка, Асанаги Уми, внезапно ворвалась в мою жизнь без приглашения.

И хотя она не изменила моих привычек, одно ее присутствие оживило эту мрачную комнату. Застоявшийся воздух в этой комнате сменился освежающим, сладким ароматом.

Я знал ее меньше трех месяцев.

Я решил дать ей возможность отдохнуть сегодня.

Но, похоже, мне все же не хватает ее присутствия здесь.

— …Боже, почему я такой странный…?

Сегодня гостиная казалась довольно просторной, но мне было душно. Неосознанно я схватил свой телефон и позвонил.

Конечно, в такой ситуации я бы позвонил только одному человеку.

{Ало? Что случилось?}

— Виноват, Асанаги. Ты спала?

{Собиралась вздремнуть перед ужином. Но еще не купалась, так что пока не собираюсь спать. Я ведь не старик.}

— А… Понятно.

{Так в чем дело? Редко ты мне так звонишь… Какие-то проблемы с эскизом?}

— Нет, я просто хотел спросить, можешь ли оставить все корректировки на меня?

Я скучаю по тебе, хотел услышать твой голос. В последнее время ты всегда была рядом со мной, мне одиноко…

Я хотел сказать ей об этом, но никак не мог этого сделать.

{Да, конечно, и?}

— Ахх… ну, мне неловко вызывать тебя так, когда ты устала…

Какого черта я так нервничаю?

Мне нужно только сказать ей, чтобы она пришла…

— Ну… Как и ожидалось, я не могу сделать это один, видишь ли…

{Мм?}

— Так что можешь прийти ко мне? Мы также сможем расслабиться, пока работаем над эскизом.

Если бы я решил написать ей сообщение, я бы не чувствовал себя так неловко. Почему так трудно говорить? Я даже не могу выразить себя правильно.

{… Понятно, значит, ты скучаешь.}

— Нет.

{Это очевидно, понимаешь? Я так и знала, Маехара Маки не может жить без меня, единственной и неповторимой, Асанаги Уми. Я польщена}

— Н-нет! Неважно. Я позвонил тебе, потому что волновался, что тебе может быть одиноко без меня, и вот что я получил?

{Хмм? Хммм?}

Это было полностью на моей совести. Я не должен был звонить ей. Я запнулся на секунду, и теперь мне пришлось иметь дело с ее поддразниваниями.

Мое лицо и щеки были очень горячими.

—.Боже, неважно. Я все сделаю сам, увидимся. И еще, ты можешь не забывать об этом звонке… Просто не упоминай об этом никому.

{Ладно ~ Тогда, в обмен, могу я тебя кое о чем спросить?}

— Что именно?

После небольшой паузы Асанаги продолжила.

{Можно я приду? …я тоже хочу проводить с тобой больше времени…}

— Ах…

Вы посмотрите на нее, после всех этих дразнилок она сказала мне нечто подобное.

Я правда не могу победить ее, да?

— Эм… Я не против.

{Хехе, спасибо. Я скоро буду… Ах да, закажи еще еды для меня, конечно я заплачу за нее}.

Как только она это сказала, она повесила трубку.

Поскольку речь шла о ней, она должна была приехать очень скоро.

— Ну… Похоже, мне нужно позвонить маме…

Все должно было быть как в любую другую пятницу, но почему-то мне было неспокойно.

__________________________

P.S: Покорнейше просим прощения за задержку, всю команду завалило делами. Постараемся вернуться в строй по возможности.

P.S.S: Сегодня без сносок, глава оказалась в этом плане скучной…

__________________________

Перевод: bogdasiy

Редактура: Magos_Kimetus

Тридцатью минутами позже, Асанаги пришла в худи (1), кепке, джинсах и кроссовках, в таком же наряде, в котором она была в игровых автоматах прошлый раз.

Это второй раз, когда я вижу её в этой одежде, но на этой девушке все хорошо выглядит.

- Йо

- Йо, заходи. Я заказал больше еды для тебя. Всё как обычно, ты не же не против?

- Угу, спасибо. О, точно, твоя мама позвонила мне недавно. Она разрешила мне безжалостно избить тебя, если ты осмелишься меня лапать.

- Она так сказала? И она зовет себя моей матерью?

Что ж, я не допущу такой же ошибки в этот раз, так что всё должно быть хорошо.

…Само собой я не буду делать ничего странного, пока она спит. Не то чтобы мне хватит духу сделать подобное.

- Эй, Маехара.

- М, что такое?

- Ни-че-го~. Просто захотела позвать тебя.

- Что с тобой не так?

- Хехе…

С тех пор, как я впустил её, Асанаги смотрела на меня и подозрительно лыбилась. Она ничего больше не делала, но она таким образом дразнила меня. Тот звонок, который я сделал ранее, действительно оживил её, да?

Таким темпом, она может продолжить делать подобное еще некоторое время.

Черт, так и знал, что не стоило ей звонить.

Мои щеки становились горячее с каждой секундой.

- Хмм Хммммм~

Игнорируя мои чувства, Асанаги напевала, пока доставала посуду и стаканы, которые мы будем использовать. Она была в хорошем настроении.

Интересно, что её сделало такой счастливой?

- Ладно, давай начнем. Ты сделал из рисунка мозаику (2)?

- А, да, я сделал только это, и еще не делал каких-либо правок.

Я принес стул из гостиной, и мы начали работать бок о бок.

- Маехара, пододвинься немного…

- М? А-ах…

Места было мало, так что нам пришлось прижаться друг другу. Её лицо было так близко к моему, но в этот раз не стоит париться о таких вещах.

-…Эй, Асанаги…

- М?

- Я знаю, что тут тесновато, но тебе действительно нужно так липнуть ко мне?

- Че? Я не липну к тебе, не выдумывай.

- Тогда почему ты обнимаешь мою руку?

- Чего ты так суетишься, когда оказываю тебе небольшую услугу (3).

- Мне это не нужно.

- Правда? Тогда давай мне три тысячи за объятия и также за разбитое сердце.

- Это грабеж.

Думаю, она выбрала физический контакт как хороший способ поддразнить меня.

Я сказал ей перестать обнимать мою руку, потому что это мешает нашей работе.

- Маехара, какой цвет мы должны использовать вот тут? Черный? Красный?

- Черный здесь будет темноват… Красный слишком яркий… Может быть более темный оттенок красного или вообще фиолетовый…

- Цвет Dr.Pepper подойдет? Хотя никто в округе его не продают… Может быть нам стоит заказать их онлайн и попросить Ягисаву-сенсей заплатить? Да, давай так и сделаем.

- Точно, тогда сделай это?

- Заставляешь меня сделать, а, Маехара?

- А кому еще это делать? Вообще, нам стоит воздержаться от лишних покупок, пока есть возможность обходиться без них. Что ж, я знаю способ, как нам добыть больше банок, так что не переживай, у нас их достаточно.

- Способ, который только Маехара, одиночка, знает… Не может быть? Достанешь с черного рынка?!

- Конечно, именно с него. Ладно, скоро всё увидишь.

- Чего?

Даже кто-то вроде меня имеет некоторые связи, понимаешь? (нет, это не реплика)

Пора показать, чего я стою.

В этот момент зазвонил домофон.

- Здравствуйте, Ракетная пицца (Pizza Rocket) здесь~

- Спасибо, вот деньги.

- Спасибо за ваш заказ~

Той, кто пришла, была подрабатывающая курьером девушка, которая доставила нашу пиццу.

Я не знал её имени, но она была той, кто постоянно доставляла мои заказы.

- Эм, простите, можно вас попросить еще кое о чем? Пусть это и не относится к моему заказу?

- A?

После этого, я договорился с девушкой-курьером, чтобы мне дали пару дюжин пустых банок из магазина.

Даже несмотря на то, что эта пиццерия была частью сети, у них есть широкий ассортимент напитков и других блюд в отличие от обычных магазинов, так что я уверен, что у них будут банки нужного нам цвета. И моя гипотеза была верна.

- Ням… Думаю, это решит проблему нехватки пустых банок. А, дай мне эту курочку.

- Эй! Ты! Что ж, ладно, нам всё еще нужно сходить в хозяйственный магазин и купить другие нужные нам вещи. Я возьму этот Хашбраун (4)

- Хэй! Тебя разве мама не учила не брать чужое?

- А ТЕБЯ мама не учила не брать чужое?

- Ты о чем? Хочешь сказать, что это я взяла чужую вещь?

- Ты не политик, так что не притворяйся глупой.

Мы с Асанаги ели нашу еду, пока пытались стащить что-нибудь у друг друга.

Само собой это является проявлением плохих манер, но мы забили на них уже очень давно.

Возможно это только мое мнение, но еда всегда вкуснее, когда мы делаем что-то подобное.

- Спасибо за еду~ Что ж, теперь, когда мы наполнили свои желудки…

- Мы продолжим нашу работу?

- Неа. Время поиграть.

- Не тот ответ, что я ожидал услышать, но давай, погнали.

У нас еще были дела, которые надо было закончить, но я разберусь с ними сам.

Так или иначе, я рад, что Асанаги пришла сегодня. Ненавижу это признавать, но смутить самого себя по телефону того стоило.

- …Ага! Открылся!

- Чт?! О нет!

Я планировал разнести её как обычно, но она умудрилась стащить победу у меня из-за моей невнимательности.

- Да, вот так! Я победила Маехару, когда он был серьезен.

- Не зазнавайся! Тебе просто повезло!

В момент, когда я ослабил бдительность, Асанаги с легкостью победила меня (5)

- Асанаги, реванш!

- О? Хехехе… Ладно, я позволю себе уделать тебя еще раз.

- Ты увлеклась… Я разнесу тебя, вот увидишь.

- Ха! Я буду той, кто выиграет в этот раз! Две победы подряд, я сделаю это!

Само собой, после этого я отстоял свою гордость(честь). Я не позволил ей выиграть хоть раз. Но эта девушка стала куда лучше, чем когда она играла с Амами-сан.

Думаю, она действительно упорно практиковалась с того момента.

У неё нет такого чудовищного таланта, как у Амами-сан, но зато есть упорство, чтобы компенсировать это за счет чистых усилий.

Это хорошее качество девушки по имени Асанаги Уми, всегда усердно стараться во всём, на чем сосредоточит свое внимание.

- Хаах… Сегодня было довольно весело… У нас есть еще немного времени, что ты хочешь сделать, Асанаги? Сыграть еще раунд или, может, посмотреть фильм? Мы давно что-нибудь не смотрели.

- А? …Ммм~Точно…

- Чего? Асанаги?

Когда я направил свой взгляд на нее, она прильнула к моему плечу с контроллером в руке. Она выглядела сонной.

В последних матчах она стала больше ошибаться, я думал, что она просто на что-то отвлекалась, но как оказалось, она банально достигла своего предела.

- Хочешь спать?

- А, да… Чувствую себя какой-то уставшей… *Зевок*

- Тогда ладно, расслабься и ляг на диван. Я разбужу тебя позже.

- Угу… Дай мне свое одеяло…

- Ладно.

Я взял мое одеяло и укрыл им Асанаги, лежавшую на диване.

- Хехе… Одеяло тепленькое… Тут прохладно, так что это очень кстати…

Она завернулась в одеяло от шеи до ног, было видно только её лицо. Она похожа на кокон. К слову, одеяло было дешевым. Я не понимаю, почему она выглядит такой счастливой, завернувшись в него, но это неважно, пока она счастлива.

- Ладно, я разбужу тебя через тридцать минут. Я пойду поработаю–

- Маехара, погоди секунду.

Я уже встал с дивана, чтобы пойти закончить свою работу, но Асанаги схватила край моей футболки.

Разве она не должна быть сонной? Почему её хватка такая сильная?

- …Отпусти меня и поспи…

- Останься со мной.

- И зачем мне это делать?

- Просто останься.

- Боже, ладно.

Я сдался и сел обратно на диван.

Что ж, я тот, кто заставил её прийти сюда, так что, думаю, мне стоит взять ответственность и побаловать её немного.

- Хехехе… Спасибо, Маехара… Ты сегодня такой хороший.

- С чего это ты вдруг? Я не дам тебе и йены, даже если ты мне будешь льстить подобным образом.

- Мне не нужны твои деньги, быть с тобой как сейчас… для меня достаточно…

- Не знаю, о чем ты сейчас говоришь, но ладно…

- Эй, возьми меня за руку.

- Три тысячи йен.

- Это грабеж.

- Я просто использую твои же карты против тебя.

- Засранец.

Наш диалог проходил подобным образом, но в итоге я всё равно крепко держал её за руку.

Я не знаю почему я делаю это. Одиночество? Может, мне просто хочется чьего-то тепла? Без понятия.

Такое вообще нормально для друзей?

Я спросил себя, но, когда я увидел её лицо, я перестал об этом думать.

Я чувствовал тепло в своей груди. Интересно, что это?

В этот момент зазвонил интерком.

А? Маехара, у тебя гости?

- Ну, похоже на то. Я не знаю, кто это. Может, девушка-курьер забыла что-то? Пойду проверю, подожди секунду.

Я отпустил её руку, подошел к интеркому и нажал на кнопку.

Когда живешь в квартире, иногда кто-нибудь, кто перепутал адрес, или подозрительная личность может случайно позвонить в интерком. Именно поэтому, если позвонивший окажется случайным человеком, то его можно будет проигнорировать.

- Добрый вечер, Маки-кун. Прости, что беспокою тебя так поздно.

- А…

Когда я увидел её на камере, мой разум на секунду опустел.

Почему она пришла сюда? Хуже момента и быть не могло.

- Амами-сан…

- Прости, Маки-кун… Уми тоже там, верно?

____________________________

1. Худи – (англ. hoodie от hood — «капюшон») — толстовка (свитер) из мягкого хлопчатобумажного трикотажа или флиса с капюшоном, а также боковыми скрытыми карманами. (Хотя, кто не знает, что такое худак)

2. То есть преобразовал ли Маехара рисунок Амами-сан в картинку с расположением банок.

3. Здесь Асанаги говорит «I’m giving you a little bit of service». Скорее всего, она подразумевала фансервис.

4. Ха́шбраун (англ. hash browns) — блюдо американской кухни, представляет собой мелко нарезанный или тёртый картофель, который обжаривается на сковороде, чаще всего в виде небольших оладий или котлет, иногда с добавлением лука.

5. Минутка занимательно английского: «make short work of someone» - победить кого-то с минимальным усилием.

__________________________

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура: Lyr

— …Эм, извини, дай мне секунду?

Я отошёл от интеркома и быстро подошёл к Асанаги.

— …Юу пришла?

— Да. Она все еще у входа… Кстати, когда ты сегодня выходила из дома, она тебя случайно не видела?

— Нет. Я бы ни за что так не облажалась…

Кроме того, дом Амами-сан и дом Асанаги находились на довольно большом расстоянии друг от друга, так что вряд ли она случайно видела, как Асанаги выходила из дома, если только не поджидала где-нибудь поблизости. Но Амами-сан ни за что не стала бы этого делать, у нее нет на то причин.

Другими словами, она пришла сюда, потому что была уверена, что Асанаги сегодня будет у меня дома.

Именно в этот день, именно в этот час.

— Асанаги, ты рассказала Амами-сан о наших отношениях?

— …

— Значит, нет?

— …Извини. Не было подходящего момента, чтобы поднять эту тему.

Даже если бы я хотел обвинить ее, было уже слишком поздно. Кроме того, она действительно не сделала ничего плохого.

В любом случае, если Асанаги не рассказала об этом Амами-сан, значит, в какой-то момент она заметила, что мы необычайно близки друг с другом.

Если бы я прикинулся дурачком и попытался обмануть ее… Нет, это не сработает. Зная Амами-сан, она наверняка перепроверила бы все в доме Асанаги еще до того, как пришла сюда.

Думаю, у нас нет другого выбора, да?

— Маехара… Это… Мне жаль…

— Все в порядке. Я сказал тебе ничего не говорить, потому что не хотел иметь дело с шумом, который подняли бы другие одноклассники. Если мы правильно объясним это Амами-сан, я уверен, она поймет.

— …

Теперь, когда она узнала о наших отношениях, лучшее, что мы могли бы сделать, это объяснить все как следует. Тогда никто не пострадает больше, чем уже пострадал.

— Ты не против, Асанаги?

— …Да.

Я позволил Асанаги сесть за стол и пригласил Амами-сан войти.

Атмосфера в доме была душной.

— …Уми.

— Юу…

Асанаги могла только отвести глаза от проницательного взгляда Амами-сан.

Теперь их положение изменилось на противоположное. Амами-сан теперь доминировала над Асанаги, у которой было жалкое выражение лица.

— Амами-сан, хочешь чего-нибудь выпить?

— Не волнуйся, после этого я пойду домой. Не хочу прерывать ваше драгоценное время вместе больше чем нужно… Я уверена, что ты предпочтешь, чтобы все было именно так. Верно, Уми?

— Нет, это…

— Асанаги, позволь мне.

Если я позволю им разговаривать в таком настроении, атмосфера стала бы ещё хуже, чем была. Я должен был вмешаться.

— Амами-сан, когда ты заметила?

— Совсем недавно. Но у меня были подозрения уже несколько месяцев. Уми постоянно отказывалась от моих приглашений и использовала один и тот же предлог, конечно же, это вызвало у меня подозрения.

— Так рано, да…?

Это должно быть примерно в то время, когда мы впервые познакомились друг с другом. Я думал, что в тот период мы были предельно осторожны.

Похоже, мы немного недооценивали Амами-сан, да?

— Знаешь… Все в классе могут игнорировать вас обоих и держать свое внимание на мне, но… Я всегда чутко относилась своей лучшей подруге, Уми…

Мы с Асанаги узнали друг друга за спинами других одноклассников. Мы использовали репутацию Амами-сан как самой милой девочки в классе, потому что только на нее все обращали внимание. После того, как мы узнали друг друга, мы на удивление, очень хорошо поладили. С тех пор мы стали проводить время друг с другом каждую пятницу. Однажды она даже осталась ночевать у меня дома, и наши родители успели познакомиться друг с другом.

Асанаги постоянно отклоняла приглашения Амами-сан, оправдываясь тем, что у нее «много работы по дому». Но на самом деле она проводила время с одноклассником. Думаю, Амами-сан чувствовала себя обделенной из-за этого.

— Уми, почему ты ничего не рассказала мне о Маки-куне? Я ждала, понимаешь? Я ждала, что ты мне расскажешь, но ты так и не сделала этого…

— Э-это…

— Виноват, Амами-сан, это я попросил ее никому не говорить. Я не хотел, чтобы люди в классе подняли вокруг нас шум, верно, Асанаги?

— …Аа, угу…. Мы хотели сохранить это в тайне до поры до времени…

Не было никаких сомнений, что весь этот бардак начался из-за меня. Я был тем, кто сказал ей не рассказывать никому о наших отношениях. Но почему Асанаги выглядела такой подавленной?

Это была моя вина, почему же она ведет себя так, будто виновата она?

Может быть, ей действительно нравилось держать наши отношения в секрете? А теперь она чувствует вину из-за этого?

— Уми, это правда? Маки-кун говорит мне правду?

—…

Это не было ложью.

Это не было ложью, Асанаги, почему ты не ответила ей?

— Уми, почему ты молчишь? Разве ты не доверяешь мне? Неужели наши отношения на самом деле односторонние? Ты перестала считать меня своей лучшей подругой?

— Я-я все еще думаю о тебе как о лучшей подруге… даже если я держала в секрете свои отношения с Маехарой, ты все еще моя лучшая подруга, Юу….

— Тогда почему ты не рассказала мне об этом сразу? Если ты хотела сохранить ваши отношения в тайне от остального класса, я могла бы держать рот на замке, тебе нужно было только попросить…

Верно. Кроме того, мы уже решили, что должны рассказать ей об этом. Еще тогда, когда Асанаги осталась тут на ночь.

Но в итоге Асанаги ничего не рассказала ей о нас.

—  …Ты права… Если это ты, то ты сможешь сохранить секрет и не дашь никому вмешиваться в наши отношения….

— Тогда почему…?

— Прости, я не могу сказать тебе почему… Я не хочу тебе говорить…

Асанаги крепко сжала подол моей футболки.

Мне было интересно, почему она не рассказала Амами-сан о наших отношениях.

Думаю, у нее была своя причина для этого.

— …Прости, Маехара. Уже поздно. Мама будет волноваться, если я останусь здесь еще, поэтому я пойду домой.

— А, Уми, если ты уходишь, то и я пойду-

— Юу, ты только что приехала, так что тебе стоит остаться. Сначала выпей кофе и расслабься или еще что. Прости, мне нужно побыть одной. И еще… Я не могу заставить себя посмотреть тебе в глаза прямо сейчас… Прости…

— Уми…

Это был явный отказ Асанаги.

Это был первый раз, когда я увидел трещину в отношениях между ними.

— Прости, Юу… Я хуже всех, да?

— Стой, Уми-.

— До встречи, Маехара. Спасибо, что пригласил меня сегодня… Было очень весело.

Асанаги одиноко улыбнулась, прежде чем выбежать из комнаты.

— Эй, Маки-кун… Что мне делать…? Я…

— …

Должны ли мы пойти за ней? Или пока оставить ее в покое?

Я не знаю, просто не знаю…

_______________________________________

P. S.: сегодня без сносок, глава довольно простая, хотя и грустная.

P. S. S.: Поток глав чуть замедлится, поскольку у всей команды сейчас горит учеба + готовится для вас кое-что интересное. Постараемся выпускать главу раз в две недели.

________________________________________

Перевод: бгдн

Редактура: Magos_Kimetus

Остаток выходных я провел в беспокойстве, и не успел оглянуться, как началась новая неделя.

Я решил выйти из дома раньше обычного и направился в школу.

За выходные я закончил работу над эскизом. Оставалось только сделать достаточное количество копий для остального класса, после чего можно было приступать к работе над мозаикой.

Взяв в школе копировальный аппарат и распечатав достаточное количество эскизов для всего класса и сразу же отправился в кабинет.

Я думал, что Асанаги сегодня будет отсутствовать из-за того, что случилось в прошлую пятницу, но вопреки моим ожиданиям она присутствовала и сидела на своем месте.

Конечно же, Амами-сан была рядом с ней.

— О, это Маки-кун! Доброе утро!

— Доброе утро, Амами-сан… И тебе тоже, Асанаги-сан.

— Мм. Доброе утро.

Я немного нервничал, разговаривая с ней после того, что произошло в последний раз, но она ответила мне как обычно.

Думаю, я зря волновался.

— Вот готовый эскиз. Я отправил тебе количество банок, которые нам понадобятся для каждого цвета, так что взгляни на это позже. Если я где-то ошибся или вдруг ты хочешь что-то добавить, обязательно сообщи мне об этом.

— Вау, потрясающе! Как будто настоящее произведение искусства. Интересно, как это будет выглядеть, когда все будет готово? Что ты думаешь, Уми?

— Ну, оригинальная картинка достаточно хороша, она не будет плохой, по крайней мере, если мы специально не испортим ее. Ах, да, я раздам всем копии, можешь оставить их мне.

— … Хорошо, я рассчитываю на тебя.

— Поняла.

Она улыбнулась, принимая от меня стопку копий. Это была ее обычная улыбка.

Она вела себя так, словно пятничного переполоха никогда не было. Вела себя нормально даже с Амами-сан.

Я хотел спросить, разрешилось ли у них всё так как надо, но никак не мог спросить об этом в открытую.

Я подумал о том, чтобы спросить ее по смс, но как раз в тот момент, когда я собирался это сделать, мой телефон завибрировал.

Я вынул его, ожидая, что Асанаги что-то прислала мне, но, когда я посмотрел на экран, оказалось, что это не так.

Я увидел фотографию милого кролика и имя «Амами».

Я чуть не вскрикнул от удивления, но сумел сдержать порыв и поднял глаза, чтобы увидеть Амами-сан, смотрящую на меня.

Точно. Это не Асанаги прислала мне сообщение, а Амами-сан.

Что касается Асанаги, то она была занята подготовкой к утреннему занятию, она даже не смотрела на свой телефон.

[Амами: Прости, Маки-кун, что пишу тебе так неожиданно.]

[Маехара: Не смотри на меня, Амами-сан. Нас все заметят, если ты продолжишь.]

[Амами: Ах, извини.]

[Амами: Ладно, все в порядке.] (Прим. Р.: скорее всего имелось в виду, что проблем не возникло)

[Маехара: Итак, что случилось?]

[Амами: А, ммм… Это насчет Уми… Маки-кун, ты уже поговорил с ней?]

[Маехара: Нет, не говорил… А ты, Амами-сан?]

[Амами: Я тоже. Я не смогла заставить себя поговорить с ней на выходных.]

[Амами: Но она написала мне сообщение и сказала, что теперь все в порядке].

[Амами: Я думала, ты ей что-то сказал.]

[Маехара: Что она сказала?]

[Амами: «Прости меня за прошлый раз. Давай просто забудем об этом и будем жить дальше.»  Как-то так.]

[Маехара: Понятно…]

Другими словами, все было просто фарсом. Они еще не помирились как следует.

Есть такая поговорка: «Сказанного не воротишь».

Даже если вы сказали кому-то забыть о том, что вы сказали, и этот кто-то изо всех сил старается выполнить просьбу, любая мелочь может разрушить все старания. Вы никогда не сможете полностью забыть о таком.

И мы были именно в такой ситуации.

Думаю, мне нужно как следует поговорить с Асанаги. Даже если ущерб не может быть устранен, мы все равно можем попытаться найти решение, при котором все будут счастливы.

Мне было бы неприятно, если бы их дружба была разрушена из-за моей эгоистичной просьбы.

[Маехара: Амами-сан, не могла бы ты пока оставить этот вопрос мне?]

[Амами: Да, все может стать хуже, если я поговорю с ней, так что, пожалуйста, Маки-кун. Я рассчитываю на тебя.]

[Маехара: Хорошо. Я сообщу тебе после школы.]

Я прекратил переписываться с Амами-сан и сразу же отправил Асанаги сообщение.

[Маехара: Привет, Асанаги.]

[Маехара: Эй, земля вызывает Асанаги?]

[Маехара: Почему ты меня игнорируешь?]

Она уже должна была заметить мое сообщение, но сколько бы я ни ждал, Асанаги не отвечала.

На первый взгляд, она вела себя нормально, но мне и Амами-сан, которые знали, что происходит, ее поведение не давало покоя.

Она так и не написала мне ответ, даже когда закончилась перемена и начались утренние занятия.

— Уми, первый урок…

— Химия. Сегодня у нас практические занятия, поэтому нам нужно быстро идти в лабораторию. Поторопись.

— Есть! Подожди, хватит меня бить!

Она по-прежнему нормально реагировала на Амами-сан и Нитту-сан. Она даже шутила, разговаривая с ними о пустяках, но меня она обходила стороной.

Разве не из-за Асанаги и Амами-сан заварилась вся эта каша? Так почему же именно мне досталось больше всего?

Я что-то ей сделал?

[Амами: Маки-кун, Уми тебя игнорирует?]

[Маехара. Видимо, да…]

[Амами: О боже…]

[Амами: Как и ожидалось, именно я должна была поговорить с ней…]

[Маехара: Не, все в порядке, я постараюсь ещё.]

[Амами: Ты уверен? Если она все еще будет игнорировать тебя, скажи мне, хорошо?]

[Маехара: Хорошо.]

Поскольку она продолжала игнорировать меня, мне придется позвать её напрямую.

К счастью, мы оба были представителями класса в комитете. Это не привлечет слишком много внимания, даже если я вытащу ее из класса.

Надеюсь, до этого не дойдет… Но, если нет другого выбора…

Я принял решение и подошел к Асанаги, которая сидела в середине группы Амами-сан.

— Простите. Асанаги-сан, мне нужно поговорить с тобой о выставке.

— …Ах, извини, мне нужно кое-что сделать в комнате персонала. Иди вперед, не жди меня, хорошо?

— Асанаги-сан, стой…

— Увидимся позже, Маехара-кун. Поговорим об этом позже, после школы, хорошо?

Впервые я набрался смелости, чтобы противостоять группе Амами-сан, но как только я окликнул ее, она тут же вышла из класса. Очевидно, она избегала меня.

— Ой-ёй, Господин представитель, похоже, вас бросили.

— Ты пытаешься за ней приударить? Сдайся. Она может выглядеть дружелюбной, но это крепкий орешек.

Нитта-сан и Секи-кун схватили меня за плечи, глядя на меня с жалостью.

Я не пытался к ней приставать. Серьезно, они меня бесили.

— Боже, эта Уми! Хотя Маки-кун сделал все это для нее!

— Хм? Куда ты идешь, Юучин?

— На урок… Уми, она взяла учебник по математике, а не химии!

—…

…Тупица.

Было очевидно, что ты пытаешься избегать меня. Ты даже вляпалась в эту кашу, пока делала это. Серьезно, идиотка…

— Ах, чёрт… Эта тупица, серьезно…

— А? Маки-кун?

— Амами-сан, отдай эту книгу мне, мне нужно кое-что сделать на улице, я отдам ее ей по дороге.

Кого теперь волнует этот дурацкий секрет. Эта идиотка заварила эту кашу, я заставлю ее пожалеть об этом.

Получит она этот учебник или нет, я сделаю так, что она не сможет убежать от этого разговора.

______________

Перевод: бгдн

Редактура: Magos_Kimetus

______________

P.S.: Команда берет перерыв на месяц (еще один, ага), ибо сейчас идет сессия и прочее, так что, если у кого-то есть желание заняться переводом – мы не сильно возражаем.

[Маэхара: Дорогая Асанаги.]

[Маэхара: У меня твой учебник по химии.]

[Маэхара: Я жду тебя во дворе, если не хочешь смущаться в классе, иди и возьми это у меня, идиотка.]

Я отправил это ей. Конечно, она до сих пор не ответила, но я знал, что она прочитала это, поэтому был почти уверен, что она придет ко мне.

Так что я ждал ее во дворе.

— …Почему она еще не идет? Черт возьми, Асанаги…

Часы тикали, десятиминутный перерыв пролетел быстро.

До конца перерыва осталось пять минут… Три минуты… Одна…

Если бы она не поторопился, вместо этого опозорился бы я. Это плохо.

Но как бы то ни было, ей все равно пришлось бы хуже, чем мне.

"Хм! Она ответила!"

Наконец она прислала мне ответ.

Я тут же открыл его и нашел сообщение с прикрепленным к нему изображением.

[Асанаги: Идиот.]

[Асанаги: Я всегда могу одолжить книгу у кого-нибудь, идиот.]

Изображение, прикрепленное к тексту, было изображением учебника химии. Вероятно, она одолжила его у своей подруги из другого класса.

Она только что переиграла меня?

— Э-эта девушка…

Я забыл, что такая стратегия сработает только на таком, как я, безнадежном одиночке. Я никогда не мог одолжить что-то у кого-то еще, потому что у меня не было друзей.

В отличие от меня, Асанаги была частью группы Амами-сан, конечно, у нее были друзья из другого класса.

Я так часто видел ее неряшливую сторону, что забыл, что она была одной из самых популярных девочек в школе.

[Асанаги: Давай ~ Ты опоздаешь, если не пошевелишь задницей ~]

[Маэхара: Ты за это заплатишь!]

[Асанаги: Мне ничего за это не будет, идиот~]

Отправив ей свою злодейскую фразу, я тут же бросился в химическую лабораторию.

К счастью, она был недалеко, так что я едва успел. Но поскольку я пришел последним, все в лаборатории, включая учителя, уставились на меня.

…Серьезно, зачем я сделал такую глупость? Теперь я должен терпеть это смущение.

— Эм, ты?… Ах, верно, Маэхара. Ты опоздал.

— …Мне жаль.

Я поспешно сел за пустой стол и перевел взгляд на Асанаги, сидевшую далеко от меня. Она свернулась калачиком у своего сиденья, и я мог видеть, как дрожит ее тело, пока ее соседка по сиденью, Амами-сан, бросала на нее и на меня обеспокоенные взгляды.

Ладно, теперь я злюсь.

Клянусь, я поймаю эту дуру позже и отплачу ей за это.

— Маэхара-кун, почему у тебя два учебника?

— Ах, точно, я случайно запасной прихватил

Я продолжал смотреть на Асанаги, давая Ояме-куну случайное оправдание. Я положил учебник Асанаги на стол.

Остальные занятия прошли гладко, и наступил конец учебного дня.

Поскольку набросок был почти готов, все, что нам нужно было сделать, это на этот раз сделать арт по-настоящему.

Сделать мозаику не составило труда. Все, что вам нужно было сделать, это проделать отверстия в каждой банке, организовать их в соответствии с ранее сделанным эскизом, соединить их веревкой, а затем повесить.

Наша единственная проблема это время. Если бы мы слишком медлили с этим, нам пришлось бы работать сверхурочно.

Но единственный раз, когда школа разрешила нам работать ночью, был день перед фестивалем. Другими словами, сверхурочная работа была невозможна.

Опять же, это может измениться в зависимости от решения, принятого комитетом. Тем не менее, мне все равно понадобится помощь Асанаги, чтобы закончить к сроку. Сможет ли она вообще сотрудничать со мной, это настоящий вопрос.

— Эй, Маехара-кун.

— Хм?! …Асанаги-сан…

«Почему ты выглядишь таким удивленным? У нас много работы, верно? Я просто хочу убедиться, что ты действительно начинаешь работать.

— А, понял.

Это застало меня врасплох. Она вдруг позвала меня, но ее тон был формальным, так что казалось, что она не собиралась позволять нашей маленькой драме мешать нашему проекту.

Боже, я хотел бы сделать то же самое.

— Давайте пока используем столько банок, сколько у нас есть. Итак, где банки?

— Есть несколько в том углу, остальные должны быть в кладовке снаружи…

— Ах! Тогда... Нам нужно принести их сюда...

Вот и все. Я мог бы загнать ее в угол, так как пойдем только мы вдвоем. Если бы я затронул эту тему, она не смогла бы увернуться, даже если бы захотела.

— Юу, есть минутка?

— Мм? Что такое, Уми?

— Можешь пойти с Маэхарой проверить банки? Я должна присматривать за всеми, поэтому я не могу пойти с ним.

…Ну, если бы я мог придумать такой план, она бы, конечно, тоже смогла. Она немедленно позвала Амами-сан, чтобы та пошла вместо нее.

Все еще планируешь сбежать, да…?

— Нет, нет, не беспокой Амами-сан. У нее здесь дела. Давай, пошли уже.

— Эх, но мы были теми, кто сделал набросок. По крайней мере, один из нас должен остаться здесь, чтобы присматривать за остальными.

— Это не займет много времени, так что не имеет значения. Верно, Амами-сан?

— Ммм. В конце концов, мы просто делаем дырки в этих пустых банках. Нам не нужен надзор за такой тривиальной работой, Уми.

Ответила Амами-сан, тайком подмигнув мне.

Амами-сан была на моей стороне. Мы сотрудничали весь день. Она следила за тем, чтобы Нитта-сан, Секи-кун и другие не помешали моему плану.

— …В любом случае, сначала я получу ключ от кладовой у Ягисава-сенсея. Асанаги-сан, подожди меня там, хорошо?

— Подожди, не решай сам…

— Ну, если ты не хочешь идти, я могу сделать это один… Но… Я был бы рад, если бы ты пришла…

— Эх…

— …Т-тогда я иду.

Я прошептал ей часть «Я был бы рад, если бы ты это сделала». Я вышел из комнаты и направился к учительской, где находился Ягисава-сенсей.

Я не слышал никаких шагов позади себя, так что Асанаги не должна была преследовать меня, но я знал, что она придет в кладовку, так как я попросил ее помочь мне на глазах у всех в классе.

Должно быть, у нее была своя причина избегать меня. Тем не менее, я все еще хотел знать, почему.

Я взял ключ у Ягисава-сенсея и пошел в кладовку. Он располагался рядом с местом для курения учителей… Да, местом, где мы раньше обедали.

Внезапно на ум пришла сцена из того времени.

Тогда нам было очень неловко друг с другом, но нам удалось растопить лед, обменявшись гарнирами. После этого мы начали говорить о готовке, и стены между мной и Амами-сан начали рушиться.

— …Извини, Асанаги. Я опоздал…

— Серьезно… ты идиот…

Казалось, она ждала меня какое-то время. Как только она услышала мой голос, она тут же обернулась. Тон ее голоса был резким, она явно дулась.

Думаю, это означало, что она больше не собиралась убегать.

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya

______________

Здравствуйте, это новый переводчик. Буду стараться выпускать главу раз в 1-2 дня, может чаще.

Впервые с прошлой недели я наконец-то смог поговорить один на один со своим другом. С момента нашего последнего разговора прошло не так много времени, но мне казалось, что прошла целая вечность. В конце концов, эта тупица избегала меня весь день.

— Идиот… Серьезно, ты такой идиот… Если ты ведешь себя так при всех, то конечно у меня нет другого выбора, кроме как встретиться с тобой вот так… Даже Юу сговорилась со всеми, чтобы помочь тебе… Серьезно, что с вами со всеми не так?...

Похоже, что она догадалась. Я наблюдал за ней с Амами-сан с самого начала нашего плана. Даже мне, не говоря уж о её лучшей подруге, было видно, что Асанаги плохо умеет скрываться(1). Ее действия были слишком очевидны.

— Это на твоей совести. Если бы ты не пыталась избегать меня, ничего бы этого не случилось, понимаешь?

— Э-это…

Она пришла сюда, потому что у нее не было другого выбора. Но, похоже, Асанаги еще не решила, хочет ли она говорить об этом.

Хотя, судя по ее поведению, если бы я немного надавил на нее, она бы, наверное, заговорила.

— Ну, неважно. Давай сначала закончим нашу работу. Амами-сан сказала, что все собрали примерно половину того количества, которое нам нужно.

— …Тебя это устраивает…?

— Ну, как бы я позвал тебя сюда в основном для этого. Или ты хочешь сначала поговорить, прежде чем мы начнем работать? Это меня тоже устраивает.

— …Давай сначала сделаем нашу работу…

— Хорошо, тогда я открою кладовую, так что не убегай.

— …Я ненавижу тебя… Идиот…

Она сказала это не из-за ненависти ко мне, а скорее, потому что дулась.

Если бы она действительно ненавидела меня, она бы не вела себя так кротко. Я знал ее достаточно хорошо, чтобы понять это.

Я отпер дверь кладовой и вошел внутрь.

В аниме и манге это было бы началом сцены, где мальчика и девочку заперли в темном помещении, и никто не нашел бы их до следующего утра. К сожалению, в реальности все не так. Дверь можно было легко открыть изнутри, а в комнате была установлена лампа. Такое клише никогда бы не произошло в реальной жизни.

— Эм… Амами-сан сказала, что банки находятся в большом черном мусорном пакете… Это он?

Включив свет, я оглядел комнату и увидел справа от себя большой черный мусорный пакет. Я слышал, что они отсортировали банки по цветам, поэтому сосчитать их не составит труда, но это все равно будет утомительно.

— Мы должны разделить наши роли. Асанаги, начинай считать те цветные банки, которых меньше всего. Когда мы все закончим, я отнесу все в класс.

— Ммм…

Что ж, мне было о чем поговорить с ней, но наша работа была всё еще в приоритете.

— Здесь черные банки… Фу, там все еще есть сигареты и другой мусор. Серьезно, неужели так трудно сначала как следует вымыть банки, прежде чем их собирать? Асанаги, что у тебя?

— У меня проблем нет. Может быть, нам стоит отложить грязные банки в сторону и сначала как следует вымыть их, прежде чем отнести в класс. Я предупрежу всех об этом, чтобы мы больше не столкнулись с этим.

— Хорошо, оставлю это тебе.

— Мм.

Чем больше мы работали вместе, тем больше я понимал, что мы с Асанаги находимся на одной волне. Она понимала мои намерения, а я ее. Благодаря этому все шло гладко.

Теперь я начинаю испытывать надежду по отношению к нашей выставке.

— …

— …

За исключением разговоров о нашей работе, кладовая была окутана тишиной/безмолвием.

Единственным звуком, который можно было услышать, был звон пустых банок.

…Неловко.

Это был не первый раз, когда мы делали что-то, не говоря друг другу ни слова, мы часто так делали, когда читали мангу или смотрели вместе фильм.

Но тогда не было так неловко. В отличие от тех случаев, когда мы были поглощены тем, что делали, в этот раз было ясно, что она сознательно старается не разговаривать со мной.

— …Угх.

— …

Когда мы работали, наши глаза иногда встречались, и всякий раз, когда это происходило, мы тут же отводили взгляд.

Обычно мы всегда могли поговорить о пустяках, чтобы заполнить это молчание, например, о пицце, фильмах, манге, играх и так далее… Но я не мог просто поднять эти темы в данный момент.

— …Эй, Маехара.

— Что?

— Разве тебе не любопытно?

— Любопытно что?

— … О том, почему я избегаю тебя.

— Ты хочешь поговорить об этом?

— …Нет, не хочу… Но в то же время я знаю, что эту ситуацию нельзя затягивать… Особенно то, что касается Юу…

Мы трое, я, Асанаги и Амами-сан, пытались заделать трещину, образовавшуюся в наших отношениях.

Для Асанаги Амами-сан была лучшей подругой, а я – ее «родственной душой».

Конечно, лучшим сценарием для нее было бы, чтобы мы помирились, а не отдалились друг от друга, как сейчас.

Тем не менее, я не мог не задаваться этим вопросом.

Причиной всего этого был тот факт, что Асанаги не рассказала Амами-сан о нашей дружбе. Она сказала, что не могла найти подходящего момента, чтобы рассказать ей, но ведь они все время были вместе, не так ли? Должен был быть хотя бы один или два случая, когда она могла бы поднять эту тему.

— …По правде говоря…

— Мм?

— Я хочу знать, что у тебя на уме. Я размышлял над этим все выходные, но решил, что будет лучше, если я дам тебе больше времени… А потом наступил понедельник, и ты вдруг начала избегать меня… Я не понимаю, о чем ты думаешь.

— …Прости.

— Не стоит. У каждого есть что-то, что он хочет оставить при себе. Например, я никогда не рассказывал тебе о ситуации с моими родителями, верно? Я предполагаю, что ты похожа на меня. Возможно, твоя проблема – это не то, о чем я должен знать.

Для других людей эти вещи могут быть тривиальными, но для самого человека это совсем не так.

— Конечно, ты можешь рассказать мне, если тебе от этого станет легче. Но я бы предпочел не заставлять тебя говорить, если ты не хочешь.

Хотя я и хотел узнать причину, по которой она все это сделала, я также хотел уважать ее чувства. Поэтому решил оставить это на ее усмотрение.

Можете назвать меня нерешительным, но я ничего не мог с собой поделать. Это был первый раз, когда я имел дело с такими людьми, и я просто старался изо всех сил помнить о ее чувствах,

— …Короче говоря, у меня к тебе много вопросов, но если ты не хочешь мне на них отвечать, то я всегда могу подождать.

— Ты уверен? А что, если я в итоге вообще ничего тебе не скажу?

— Ну, тогда ничего не поделаешь.

…Хотя мне бы от этого стало грустно.

— В общем неважно. Давай побыстрее закончим нашу работу. Если мы этого не сделаем, другие одноклассники, что-то заподозрят.

Этот разговор не решил ни одну из наших проблем, но мне стало легче на душе после того, как я рассказал ей все это.

Думаю, то, что я смог нормально с ней поговорить, было для меня достаточно.

— …Хорошо…

— А?

— ….С твоего позволения…

— Что ты заду…!

В тот момент, когда я попытался повернуться, чтобы посмотреть в ее сторону, сладкий запах проник в мой нос, а теплое чувство окутало мое тело.

Только через несколько секунд я понял, что Асанаги обняла меня сзади.

— Э-э? Э-э-э?

— Маехара… Ты идиот…

Я слишком запаниковал, чтобы заметить, что за чувства содержались в ее словах.

__________________

1.  “She was bad at sneaking around”. Предполагаю, что в контексте этой арки имелось в виду, что она плохо умеет скрывать смысл своих поступков

___________________

Перевод: бгдн

Редактура: Magos_Kimetus

____________________

У нас в закромах просто валялась еще две главы, которые мы не успели залить… Так что вот вам одна, а наша команда пока отдохнет от этого тайтла, а там уже как карта ляжет…

Оглядываясь назад, может быть, это был первый раз, когда мы были так близко.

Прикосновения не были чем-то новым для нас обоих. Я имею в виду, она несколько раз гладила меня по голове, и мы даже держались за руки раньше, но это было на другом уровне.

Я чувствовал ее тепло, а также некоторых частей ее тела сквозь униформу.

Мой сердечный ритм ускорился.

— Идиот… Идиот! Почему ты добр ко мне? Я знаю, что это одно из твоих достоинств, но почему ты так добр к кому-то вроде меня? Если ты продолжишь так себя вести, я обязательно воспользуюсь твоей добротой, понимаешь?

— Асанаги…?

— Нет… Не оборачивайся, пожалуйста. Я не хочу, чтобы ты смотрел на меня, когда я такая… Если ты посмеешь повернуть голову, я дам тебе щелбан…

— …Отлично…

Я знал, что она не плачет, но слышал, как она всхлипывает.

Я понимал ее чувства, потому что тоже не хотел бы, чтобы кто-нибудь видел меня в таком состоянии.

— Эй, Маехара…

— Мм?

— Извини за сегодняшний день… Также спасибо за учебник…

— …Ах, да, обязательно оцени меня должным образом. Ты не представляешь, через что я прошел ради твоего дурацкого учебника.

Я чуть не сжег тот учебник от злости, но сумел сдержаться. Опять же, я пока не хотел становиться преступником.

— Маехара… ты разозлился?

— А ты как думаешь?

— Хахаха… Конечно, да? Я имею в виду, ты ничего не сделал, но я заставила тебя пройти через все это из-за моего эгоизма…

Она крепче обняла.

Я мог чувствовать ее сердцебиение через мою спину.

— …Почему ты вообще это сделала?

— Я не хочу говорить~

— Ой, разве это не та часть, где ты должна начать рассказывать мне все, как в манге? Почему ты ломаешь это клише сейчас?

— Просто думай обо мне как о цундере~

— У-у-у-у-у-у-у-у-у-у.

— Извини за то, что я цундэрэ~

— Боже, серьезно…

Я хотел сказать ей, что она сейчас очень милая, но сдержался. Серьезно, почему эта симпатичная девушка вообще пыталась общаться с таким одиночкой, как я?

— Эй, Маехара?

— Что теперь?

— Если бы я рассказала тебе все, ты бы меня послушал?

— Ну да, это все же одна из причин, по которой мы здесь, не так ли?

— …Даже если это будет длинная история?

— Насколько?

— Все началось, когда я училась в средней школе… может быть, даже раньше…

— …Ну, я не против.

У меня было ощущение, что что-то могло случиться за ее спиной, когда она училась в средней школе. В конце концов, она окончила престижную среднюю школу для девочек. Должна быть причина, по которой она решила поступить в школу с совместным обучением вместо того, чтобы просто продолжить там учебу.

Конечно, если бы она захотела рассказать мне о своих проблемах, я был бы более чем рад ее выслушать.

Я прекрасно понимал, что ее проблема на этот раз будет очень серьезной, и, поскольку ее лучшая подруга, Амами-сан, понятия не имела об этом, вероятно, это как-то связано с ней.

Кусочек Асанаги Уми, о котором не знает даже Амами-сан.

Конечно, проблема могла быть просто чем-то тривиальным, поскольку Асанаги относилась к тому типу людей, которые беспокоятся по пустякам, но даже если это так, я был бы рад ее выслушать.

Асанаги и я были друзьями. Может быть, я не так близок с ней, как Амами-сан, но она достаточно доверяла мне, чтобы раскрыться мне.

И я обязан был должным образом ответить на это доверие.

…Я очень мягок с ней, да?

— Хм… раз уж ты согласился меня выслушать, можешь подождать до фестиваля?

— Конечно, но неужели мне действительно нужно так долго ждать?

— Нет, я могла бы поговорить об этом прямо сейчас, если хочешь, но я просто думаю, что тебе будет легче понять, если ты дашь мне немного времени, чтобы собраться с мыслями…

— Это так?

— Мм…

Ну, если это было ее решение, что еще я мог сказать?

— Конечно, я подожду.

— Спасибо. Обещаю, я расскажу тебе все позже…

— Тогда вернемся к работе.

— Хорошо.

С этим мы вернулись к своей работе. Это заняло больше времени, чем ожидалось, из-за того, что она внезапно обняла меня, но все должно быть в порядке. Мы могли бы оправдываться, например; мы чистили банки, или банок оказалось больше, чем мы ожидали.

— …Эм…

— Мм? Что? Давай, нам нужно идти быстро, мы уже потеряли достаточно времени.

— Я знаю, но… — сказал я Асанаги, пересчитывавшей банки. — Почему ты считаешь банки из моей сумки? Возвращайся к себе.

— Да какая разница~ Считаю ли я с твоей или со своей, эффективность нашей работы не изменится. Если что... Эмм...

Асанаги перестала меня обнимать, но не увеличила расстояние между нами. Вместо этого она работала рядом со мной, наши плечи даже соприкасались.

Она сказала какую-то ерунду про эффективность или еще что-то, но было ясно, что делать это таким образом будет не так эффективно.

Однако я знал, что даже если я отчитаю ее, эта дура меня не послушает. Что за идиотка. Серьезно, такая заноза в заднице.

— Конечно, как угодно, давай сделаем это вместе, если ты так настаиваешь.

— Тебе потребовалось достаточно времени, чтобы сказать это. Серьезно, ты такая заноза в заднице.

— Посмотри в зеркало.

— Да, я увидела там симпатичную девушку.

— Блин, просто закрой свой рот и работай, идиотка.

— Хм? Как ты меня только что назвал, идиот?

— Просто заткнись, идиотка.

И прежде чем я это понял, мы начали наш обычный детский стеб.

Нам еще нужно было позаботиться о многих вещах, особенно об Амами-сан. А пока мы можем положить конец нашей маленькой драме.

Отныне все будет хорошо, да. Эта Асанаги, которая получила положительный эффект от этого удивительного меня, должна быть в состоянии противостоять Амами-сан, когда бы она ни захотела.

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya, celactor

Мы с Асанаги, наконец, помирились и пообещали поговорить обо всем как следует во время фестиваля. А пока мы решили сосредоточиться на нашей работе.

— О, Уми, Маки-кун, с возвращением~

— Вы опоздали! Вы двое были заняты флиртом за нашей спиной?

— …Мы были заняты чисткой банок. Кроме того, разве я не говорила вам, ребята, как следует почистить их, прежде чем собирать? Так почему некоторые из них грязные, а? Нина, мои инструкции были недостаточно четкими?

— Я сожалею! …Т-ты меня пугаешь…

В этот момент пустая банка попала Нитта-сан в лоб и отскочила в сторону Амами-сан. Ну, так-то она была права. Наш разговор занимал большую часть времени; уборка заняла меньше времени, чем мы думали изначально.

— Эм… Так или иначе, у нас есть все банки, необходимые для ряда от A до F, так что мы можем, наконец, расположить их по чертежу и соединить их нитями…

В то время как Асанаги была хулиганкой - я имею в виду, делая предупреждение Нитта-сан, я давал инструкции остальным одноклассникам.

Кроме того, я позвал Амами-сан.

— Хорошо, Амами-сан, я хочу изменить цвет некоторых частей, поэтому, пожалуйста, пойдем со мной

— Хм? Хорошо? Конечно, но нам нужно отходить, чтобы поговорить?..

— Ну, я не хочу отвлекать остальных. Асанаги-сан, и ты тоже давай со мной.

— …Ах… Мм… Хорошо.

Асанаги ответила своим обычным тоном, но ее голос слегка дрожал.

Это должно дать Амами-сан представление о том, какой у нас будет разговор.

Мы вышли из класса, так как мы не хотели, чтобы это услышали другие.

— Давай, Асанаги.

— Ох, ладно…

Я повернулся спиной, когда Асанаги сделала шаг ближе к Амами-сан.

— …Уми?

— Юу… Эмм… насчет вчерашнего дня…

— Мм…

— Прости, что я была эгоистичной… Я даже сказала тебе забыть обо всем… Я скоро все тебе расскажу, ладно? Ты не возражаешь немного подождать?..

— Ммм, я не против.

Амами-сан с легкостью приняла просьбу Асанаги.

— Э? Ты уверена? Даже несмотря на то, что я обидела тебя?

— Конечно! Разве мы не лучшие друзья? Если ты думаешь, что тебе нужно больше времени, чтобы рассказать мне все, конечно, я могу подождать.

Хотя было бы нормально, если бы она немного обиделась на это, Амами-сан вместо этого показала Асанаги свою обычную беззаботную улыбку.

Я думаю, мы оба довольно похожи, да?

— Ничего не поделаешь. Удачи тебе, Асанаги.

— Мм… Спасибо, Юу…

— Нет проблем~

На данный момент все должно быть в порядке до начала фестиваля. Что же касается того, что произойдет позже, то это должны решить наши будущие личности.

— О, верно, Маехара, спасибо.

— Ты наконец вспомнила, что я здесь, а?

— Да, в конце концов, твое присутствие слабое.

— Вау, как жестоко…

— Хе-хе, приму это за комплимент.

Да, это была Асанаги, которую я знал. Надежная, крутая девушка, которая иногда показывала свою озорную сторону.

— Смотри~

Поскольку она все равно узнала, я решил перестать притворяться замкнутым парнем и заговорил своим обычным тоном. Это привело к тому, что Амами-сан бросила на нас довольно сильный взгляд.

— Эй, Уми, Маки-кун.

— Ч-что такое, Юу?

— Д-да?

— Вы, ребята, подружились два месяца назад, верно?»

— У-ух… да…

— …Примерно так, да…

Она внимательно изучала наши лица с трудным выражением.

— Вы двое…

— Хм?

— Да?

— Вы двое просто друзья, верно?

— — Д-да...— —

— Хм….

Она издала низкое мычание, когда ее хмурый взгляд стал еще глубже.

Я мог понять ее скептицизм. Трудно было поверить, что мы были просто друзьями, потому что мы определенно делали то, что нормальные друзья делать не стали бы. Но это не было похоже на то, что мы встретились или что-то в этом роде…

Хотя мы были уверены, что мы, по крайней мере, друзья.

— …Ну ладно, я пока оставлю это.

— Л-ладно…

— С-спасибо…?

— Да, да, теперь, когда все сделано, мы должны поспешить обратно в класс. Уми, Маки-кун, вы должны контролировать работу всех, верно?

Амами-сан быстро изменила свое настроение, вместо этого оставив нас двоих в неловком настроении.

Фестиваль начнется через три недели, хотя я надеялся, что это произойдет раньше.

Так или иначе, я оставил их и пошел в комнату для персонала, чтобы вернуть ключ от кладовки Ягисава-сенсею.

— Вот ключ, Ягисава-сенсей.

— Мм? Ах, спасибо за тяжелую работу, Маехара-кун. Ну как дела? Скажи мне, скажи мне~

Пока я усердно работал, она так беззаботно потягивала кофе…

Несмотря на то, что я должен был быть безнадежным одиночкой, она вытащила меня в центр внимания, назначив представителем комитета… Серьезно, какой ужасный человек… Ну, лотерейная часть была полностью на мне, потому что мне так не повезло, но она была тем, кто начал все это, поэтому она разделила вину.

— Ах, да… Возможно, нам придется остаться на ночь за день до фестиваля, я могу получить форму заявки заранее?

— Конечно, я дам вам копию завтра

— Хорошо… Тогда извините…

— Ах, Маехара-кун, подожди секунду.

— Да?

Я думал, что мы закончили, но, похоже, у нее еще были ко мне другие дела.

— Мм, да. Ты выглядишь уставшим, но от тебя исходит другая атмосфера, чем раньше. Как мне это сказать? Ты выглядишь круто.

— …Понятно… Тогда, пожалуйста, извините меня.

— Тебе все еще нужно поработать над своим дружелюбием

— …Спасибо за ваш вклад… Пожалуйста, извините меня, все ждут меня…

Я проигнорировал ее и вышел из учительской.

О чем она? Мне? Испускал другую атмосферу?

— …Крутой…

Я достал телефон и посмотрел на свое лицо, используя ЖК-экран как зеркало.

— …Крутой, да?

…Во всяком случае, мое лицо выглядело скорее скучным, чем крутым. Серьезно, о чем она?

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya

После этого мы провели остаток дней, ни разу не упомянув нашу маленькую драму, потому что были невероятно заняты.

Несмотря на то, что они знали, что мы заняты подготовкой к фестивалю, учителя все равно давали нам много заданий. Поэтому мы его выполняли ближе к дедлайну.

Наконец настал день фестиваля.

— …Тадам!

— Хорошо, дело сделано!

Почти всем в классе пришлось остаться на ночь, работая над мозаикой. Мало того, что мы были заняты школьными делами, мы также сделали несколько ошибок, когда расставляли банки с резьбой. Вдобавок ко всему, некоторые тупицы не выдержали и раздавили часть банок.

Я не знал, было ли это из-за божественного вмешательства или потому, что мы были настолько хороши, но нам удалось закончить к сроку.

Наконец, мы крепко привязали веревки к ограждению крыши и повесили все это вниз. Мы изо всех сил старались правильно следовать эскизу, но тут и там были некоторые ошибки, но ничего особо заметного.

Я надеялся, что все пройдет хорошо… А то это будет совсем отстой.

Мы пожертвовали для этого достаточно времени, некоторые из нас даже не спали. Если к тому же наша тяжелая работа останется без вознаграждения… Тьфу.

— Как дела, Юу?

Повесив мозаику, Асанаги позвонила Амами-сан по телефону, чтобы убедиться, что наше искусство будет видно издалека.

В ответ она и остальные люди, которые пошли проверять, все жестикулировали.

«ХОРОШО»

Увидев это, все напряжение покинуло мое тело.

Сейчас было 8 утра, а школьные ворота должны были открыться в 9 утра. Мы действительно еле уложились в срок.

— Фу… Мы едва успели…

— Ага…

Мы с Асанаги пытались спать по очереди, но в такой ситуации мы никак не могли заснуть. Наше беспокойство и давление дедлайна не давали нам спать всю ночь.

Сегодня была ясная осенняя погода. Мягкий утренний солнечный свет окутал крышу, где я находился, и обжег мне глаза, когда я поднял взгляд.

— Маехара

— Что?

— В нескольких словах опиши свои чувства

— Меня больше не волнует фестиваль. Я просто хочу спать.

— То же самое… Ну, мы пока не можем уснуть…

Да… Мы были частью комитета, поэтому у нас была работа, связанная с комитетом. Мы должны были контролировать проект нашего класса во время фестиваля и убирать все, когда фестиваль закончился.

Конечно, у нас было еще одно дело.

— Кстати, ты мне сегодня все расскажешь, да? Когда ты это сделаешь?

— Ммм~ Ну, я точно не знаю, когда… Может, около полудня?

Это значит, что я буду свободен все утро.

В конце концов, проект нашего класса был выставкой, и наш проект был установлен на крыше, куда посторонним вход был закрыт. Другими словами, мне не нужно было бы следить за этим.

Этот фестиваль был больше, чем то, что мы скрывали в средней школе, поэтому часть меня хотела немного осмотреться, но у меня не осталось на это сил… Мне нужно поспать…

— Маехара, ты выглядишь сонным.

— Ах… да. Я уверен, что если сейчас закрою глаза, то засну через несколько секунд…

— Это так? ...Ну, ты сделал все возможное, верно?

— Ага. Я сделал…

Даже мне было трудно поверить, что мне удалось зайти так далеко. Да, конечно, Асанаги и Амами-сан поддержали меня, но тот, кто придумал идеи для выставки, присутствовал на собраниях комитета, собирал мнения класса, давал им точные инструкции, вел переговоры с заинтересованными сторонами и так далее… был в основном я. Вы могли бы отмахнуться от нашей работы, сказав, что «это просто сбор нескольких банок и соединение их веревкой», но на самом деле было много вещей, над которыми нужно было поработать за кулисами.

Я никогда не занимался подобными делами, поэтому, когда я узнал, насколько большой была моя рабочая нагрузка, я чуть не закричал от разочарования. На самом деле, я все еще был поражен тем, что не потерял сознание посреди всего этого.

— Асанаги…

— …Мм?

— Я зашел так далеко, да?.. Такой одиночка, как я, неужели?..

— Ммм

Даже такой отшельник, как я, мог бы провернуть что-то подобное, если бы задумал.

Тогда нет никаких причин, по которым кто-то уровня Асанаги не может сделать то же самое.

— Если я могу сотворить такое чудо, то и ты сможешь, Асанаги. Все, что вам нужно сделать, это выпятить грудь и стоять твердо. Помнишь то время, когда ты грубо пробивалась через классную лотерею? Если  ты вспомнишь чувства, которые у тебя были тогда, ты должна быть в состоянии сделать это

— …Я знаю… Я знаю это, но все же…

Она посмотрела вниз, рассказывая мне обо всех своих опасениях.

Мы не так давно знакомы, но я в какой-то степени ее понимал. У этой девушки, хотя обычно она была смелой и сильной, были моменты, когда проявлялась ее более трусливая и уязвимая сторона.

Вот почему она всегда отчаянно пыталась читать настроение всех вокруг нее, держа их на расстоянии, где они не будут без нужды ненавидеть ее, но в конце концов она все равно сильно беспокоилась об этом из-за своего беспокойства.

Это та часть Асанаги Уми, которую я узнал недавно.

— Маехара, что мне делать? Я сейчас серьезно схожу с ума… Я боюсь… Что, если вы оба возненавидите меня, если я вам все расскажу? Серьезно, я боюсь…

Ее сжатые кулаки дрожали, но я знал, что это не было вызвано холодным осенним воздухом.

Но тем не менее, эта идиотка. Я ни за что не возненавижу ее после того, через что мы прошли вместе. Я уверен, что она тоже осознает этот факт, но ее разум был затуманен беспокойством, поэтому ей было трудно думать позитивно в этот момент.

Но я понимал ее чувства. В конце концов, хотя мы могли жить в разных мирах, внутри мы были одинаковыми. Люди, которые слишком беспокоятся по пустякам, — вот кем мы были.

Интересно, почему нам потребовалось так много времени, чтобы встретиться и подружиться друг с другом?

Ну, тот факт, что мы смогли подружиться, как только мы установили контакт, вроде как сравняет счет, а?

— Асанаги, у меня к тебе просьба, ты не против?

— А?

— …Ну, если ты не возражаешь, все в порядке, я просто все-таки спрашиваю…

Я протянул руку Асанаги и сказал:

— Ты можешь держать меня за руку?

— Э? Держаться за руки…?

Похоже, мои слова застали ее врасплох. Ее глаза быстро переключались между ее рукой и моей.

— Э-э, ну, понимаешь… Твои руки выглядели холодными, поэтому я подумал, что могу согреть их для тебя.

— …Может быть, ты пытаешься подбодрить меня? Ты такой дерзкий

— Если не хочешь, ладно. Боже, и подумать только, что я был милым.

— Я не говорила, что не хочу!

Когда я уже собирался убрать руку, Асанаги тут же схватила ее.

Как и ожидалось, ее рука была очень холодной.

— …Хе-хе…

— Что?

— Ничего… просто… твоя рука такая теплая…

— Ну, у тебя слишком холодные руки. Вот что бывает, когда слишком нервничаешь. Попытайся расслабиться

— …Да, верно… Мне нужно расслабиться…

Асанаги сделала несколько глубоких вдохов, держа меня за руки.

— Фу… теперь я немного спокойнее. Спасибо, Маехара.

— Я понимаю. Тогда с этого момента все должно быть хорошо

— Ммм

Ее руки уже перестали дрожать, так что ей пора отпустить мои руки.

— Асанаги, теперь ты можешь отпустить мои руки…

— М-Маехара, теперь можно отпустить.

После нескольких минут молчания я почувствовал разницу между температурой наших рук.

— …Знаешь что, Асанаги?

— Ч-что?

— Здесь удивительно холодно. Могу я подержать тебя за руку еще немного?

— Д-да, конечно… В-все-таки холодно, да? К-к тому же здесь никого нет, кроме нас двоих…

После того, как мы закончили оправдываться, мы решили оставаться такими, как были, пока нам в конце концов не пришлось уйти, чтобы посетить собрание.

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya

Прозвенел школьный звонок, возвестивший о начале культурного фестиваля.

Культурный фестиваль нашей школы проходил раз в два года, и это было довольно большое событие. Комитет сделал листовки и расклеил их на близлежащих станциях и в центре города. Известные выпускники также приходили читать лекции и прочее. Здесь также проходили живые выступления.

Вот почему, несмотря на то, что фестиваль едва начался, школьная территория была переполнена людьми, учениками и посетителями.

— Маехара, ты уверен, что тебе не нужно спать? Ягисава-сенсей сказала, что мы можем воспользоваться лазаретом, если захотим.

— Если я пойду спать сейчас, я не проснусь, пока фестиваль не закончится, так что нет. Кроме того, сейчас моя смена в патрульном дежурстве, я не могу просто так расслабляться. С тем же успехом я мог бы забыть о сне и в полной мере насладиться этим фестивалем во время патрулирования, не так ли?

Все члены комитета, включая Асанаги и меня, носили зеленые нарукавные повязки и должны были патрулировать территорию школы. Но, несмотря на то, что мы были в дозоре, мы все равно смогли насладиться фестивалем. Нам разрешили посмотреть на различные экспонаты и представления, и пока мы не ели и не пили во время патрулирования, нам разрешали это делать. Другими словами, мы были в значительной степени свободны делать все, что хотели, пока вели себя должным образом.

— О, Маки-кун, Уми, сюда!

— Ммм, иду! ...Хорошо, Маехара, когда ты будешь идти с группой Юу, постарайся не отставать от них, хорошо?

— …Понятно.

Я думал, что закончу тем, что осмотрюсь сам, как обычно, но на удивление я присоединился к группе Амами-сан.

Все выглядели такими взволнованными, хотя у них тоже была бессонная ночь, как и у нас.

Когда я спросил их об этом, они сказали, что делали подобные вещи еще в средней школе, так что к данному времени они уже к этому привыкли. Другими словами, я был странным, да?

— Хорошо! Теперь, когда Уми и Маки-кун здесь, давайте сделаем несколько снимков вместе!

— Фотки? …А, с нашей мозаикой, я полагаю?

— Ага! Мы сделали это вместе, в конце концов! Это станет хорошим воспоминанием, ты так не думаешь?

Если подумать, я еще не видел эту штуку, да? Мне показывали его фотографии, но я до сих пор не видел его непосредственно. Думаю, сейчас самое подходящее время для этого.

Так или иначе, Амами-сан казалась более веселой, чем обычно. Было ли это из-за праздничного настроения? Или потому, что сегодня был обещанный день?

Так или иначе, я в конечном итоге пошел вместе с ее группой. Кроме того, Асанаги сказала мне, что нервничает, потому что она также впервые увидела плоды нашего труда, но, поскольку я тоже нервничал, я ничего не мог сделать, чтобы успокоить ее нервы.

— Боже, эта Юу… Почему она зашла так далеко?..

— Хм? Что ты имеешь в виду, Асанаги? Что-то не так с Амами-сан?

— Она заставляет себя так себя вести. Просто посмотри на нее

— Действительно? Хотя мне она кажется нормальной. Она действительно играет?

Она вела группу, напевая мелодию, явно выглядела так, будто была в хорошем настроении. Но Асанаги, похоже, думала иначе.

— У нее есть такая привычка. Всякий раз, когда она нервничает, она будет вести себя неестественно весело, чтобы скрыть это… Хотя она делала это редко… Думаю, в последний раз она делала это во время вступительного экзамена?

— Ах, значит, она делает серьезное лицо?

— Ммм

Ясно, так что даже Амами-сан могла нервничать, ха.

Даже сама центр класса, девушка, отличительной чертой которой является ее ангельское лицо, сама Амами-сан заставляет себя скрывать свою нервозность, чтобы успокоить сердца окружающих ее людей. Человеческие отношения такие сложные, боже…

В такие моменты я рад быть одиночкой. Мне не нужно иметь дело с такими вещами, и я могу просто сесть и расслабиться.

— Ючин, пошли туда! Мы должны быть в состоянии запечатлеть все искусство и всех нас с этой позиции!

— Хорошо! Все~ Идите сюда~ Мы сфотографируемся здесь!

Как только все определились с местом, Нитта-сан, отвечающий за камеру, выстроила всех в очередь.

Это был первый раз, когда я участвовал в подобном групповом фото, кроме церемонии поступления и выпускного, конечно.

— Эй, ты, представитель-кун! Твоя позиция в центре!

— Хм? Я в центре?

— Конечно же! Ты сегодня главный герой, так что займи позицию!

Так как я прекрасно понимал, что мое лицо не фотогенично, я планировал спрятаться в углу группы, но Нитта-сан окликнула меня и вместо этого заставила занять центр.

Что ж, эта выставка действительно была основана на моей идее, так что вы можете назвать меня главным героем сегодняшнего дня.

— Давай, Маки-кун, не стесняйся~ Иди сюда~

— Маехара-кун, давай. Иди скорей.

Место, куда меня назначили, было между Амами-сан и Асанаги.

Другими словами, я оказался бы зажат между двумя самыми симпатичными девочками в классе.

… Я чувствовал это на своей коже. Ревнивые взгляды исходили от мальчиков.

Все равно ничего не поделаешь. Мне сказали встать в центр, что я и сделал.

— Хорошо! Теперь, прежде чем я начну фотографировать, главная героиня дня должна надеть вот это~

— Хм? …Что за чертовщина? Пояс??

Вероятно, они купили его в магазине за сто иен или что-то в этом роде, когда покупали припасы. Кушак выглядел очень банально с огромной надписью «Сегодняшний главный герой».

— О, это выглядит хорошо! Надень его, Маки-кун! Я уверен, ты будешь отлично выглядеть, правда, Уми?

— Пф… Да, она права… Тебе идет, Маехара… пфф…

— …Будь ты проклята.

Асанаги прошептала это мне на ухо.

Кроме Амами-сан, я обязательно верну Асанаги деньги позже.

— Ладно, ладно, я начну фотографировать! Итак, кто сегодня главный герой~?

— Этот парень~!

Они планировали это, не так ли? С каких пор? Все указали в мою сторону.

Как ни странно, это было захватывающе. Весь день я был напряжен из-за ночного сна, но это значительно улучшило мое настроение.

Я мог видеть, что эта фотография окажется чем-то, на что я буду смотреть с любовью.

После того, как мы сфотографировались, меня освободили от роли главного героя дня, и я вместе с Амами-сан и Асанаги отправился осматривать фестиваль.

Я ожидал, что другие одноклассники, такие как Нитта-сан или Секи-кун, присоединятся к нам, но вместо этого они тусовались со своими школьными друзьями, поэтому мы ушли от них, как только закончили фотографировать.

— Маехара, хорошая работа. Вот тебе сок.

— Спасибо.

Так как с утра мы ничего не ели, то решили сделать перерыв на поздний завтрак.

— Где Амами-сан?

— Пошла купить нам еду. Она сказала, что сейчас там многолюдно, так что это займет какое-то время, поэтому сначала выпей это и подожди со мной.

Я сел на стул для труб и сделал глоток сока, который принесла мне Асанаги.

Она сказала, что это сок, но он был газированным, хотя на вкус он явно не был похож на кока-колу.

— А, это дынная газировка?

— Ммм. Это не тот напиток, который я бы обычно пила, но у меня возникло внезапное желание выпить его

— Я тоже так считаю. Я имею в виду, что это даже не очень вкусно, но, я думаю, в этом есть свое очарование

— Те, что продают в кинотеатрах, хотя и вкусные… Да, кстати, Маехара, ты обычно смотришь фильмы в кинотеатрах?

— Хм… Обычно я просто жду, когда выйдет диск Blu-Ray… Или просто беру напрокат фильм, который хочу посмотреть…

Я не против пойти туда, но как-то странно идти туда одному.

Конечно, были люди, которые ходили в кино в одиночестве, но их было меньшинство. Большинство людей, которые ходили в кинотеатры, были либо группой друзей, либо парами. Находясь в их окружении, я чувствовал себя неловко.

— А, так ты всегда ходил в кино один, да?.. Понятно.

— Не предполагай такое! …Ну, впрочем, ты права.

Что ж, если бы я пошел туда с кем-то еще, велика вероятность, что я был бы так поглощен фильмом и написал бы целое эссе, фанатично или жалуясь на фильм. В таком случае я бы просто надоел тому, кого привел с собой, а я бы не хотел этого делать.

— Хм~ Ну, тогда как насчет того, чтобы пойти вместе в следующую пятницу?

— Ну, если сейчас есть какой-то нормальный фильм, конечно, я согласен…

Пока я давал ей добро, я вдруг кое-что понял.

В следующую пятницу? В кино? Только мы вдвоем?

Конечно, мы всегда тусовались вместе по пятницам, но, кроме одного раза, мы никогда не выходили на улицу.

…Хм?

Может быть, она приглашала меня…

— Асанаги, ты знаешь, разве это не так?…

— М-м-м… Ммм…

— Прости, Уми, Маки-кун! Много чего произошло, так что я немного опоздала!

Внезапно голос Амами-сан эхом разнесся издалека.

Удивительное время.

Так или иначе, теперь у Асанаги было кислое выражение лица.

— Юу, ты опоздала!

— Прости, Уми! Я увлеклась разговором… Эй, вы двое, сюда, сюда~!

После того, как Амами-сан выкрикнула это, появились две девушки в школьной форме, отличной от нашей.

Эти двое казались добросовестными богатыми барышнями.

— О, да, позволь представить тебя, Маки-кун. Эти двое — наши друзья из начальной…

— …Нет, Юу…

Асанаги глубоко вздохнула, переведя взгляд на двух девушек.

— Они твои друзья, но не мои. Ведь они давно перестали считать меня своей подругой

— А?

Когда Амами-сан услышала слова Асанаги, она тут же внимательно посмотрела на лица двух девушек. Их лица напряглись, когда они заметили Асанаги.

— Асанаги…

— Ммм… Ну, это немного раньше, чем планировалось, но я думаю, что пойдёт. Маехара, ты выслушаешь мою историю? История о моей неуверенности

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya

Примерно семь лет назад я, Асанаги Уми, познакомилась с Амами Юу.

Я шла домой с друзьями после окончания школы. Я увидела ее маленькую фигурку, идущую в одиночестве.

Мое первое впечатление о ней было то, что она была очень красива. У нее были длинные золотые волосы и светлая кожа.

Как только я заметила ее, я оставила своих друзей и подошла к ней.

— Привет.

— …Хм?…

Девушка вдруг вздрогнула.

Она была похожа на белку, это было мило.

— Ч-что?

Лицо девушки было похоже на кукольное. Ее щеки были круглыми и пухлыми, что добавляло ей привлекательности. Ее ясные голубые глаза внимательно смотрели на меня.

Я думала, что она иностранка, но на самом деле она прекрасно говорила по-японски.

Ну, это было не важно.

— Я Асанаги, Асанаги Уми. Ты?

— Э? Хм... Я Юу... Амами Юу...

— Привет, Ю-чан! В каком ты классе?

— Третий класс… Я недавно сюда переехала…

Она была намного ниже меня, поэтому я предположила, что она младше, но на самом деле мы были одного возраста.

Говоря об этом, я вспомнила, как мои друзья в другом классе сказали мне, что кто-то переводится.

Так эта девушка была новой ученицей?

— Почему ты идешь одна? Где твои друзья?

— …У меня нет друзей…

— Нет друзей?

Даже если она была такой милой? Я думала, она привлечет всеобщее внимание.

— Видишь ли, до того, как я перевелась сюда, меня все избегали, потому что у меня цвет волос и глаз не такой, как у всех… Может быть, и здесь все будут относиться ко мне так же… Мне страшно…

— Что…

Юу рассказала мне о школе, из которой она перевелась, и обо всех ужасных вещах, которые она пережила. Просто услышать это было достаточно, чтобы разозлить меня.

Даже если она выглядела иначе, чем все остальные, она не заслуживала такого обращения.

Хоть она и была такой милой.

Если бы я только встретила ее раньше, я смогла бы защитить ее.

— Фууу, я вижу. Тогда почему бы нам с этого момента не ходить домой вместе?

— А?

Она уставилась на меня растерянным взглядом.

…Почему она так удивлена? Ей нужна помощь, не так ли? Тогда разве не естественно, что я помогаю ей?

— Разве не одиноко идти вот так домой одной? Или я недостаточно хороша для тебя?

— Н-нет, это не так… Н-но… ты уверена?

— Конечно! Чего ты медлишь?

— …Я имею в виду, если все увидят, как ты гуляешь со мной, Асанаги-сан будет…

— Все в порядке~ Не беспокойся обо мне

Я взяла ее руки и крепко сжала их своими. Она была поражена, но я не отпустила ее руку.

— Даже если все будут меня избегать, я не буду одна! ...Я имею в виду, что ты все-таки будешь у меня, нет?

— …Асанаги-сан!

— Можешь звать меня Уми, взамен я буду звать тебя Юу.

Я уже приняла решение, когда решила подойти и поговорить с ней.

Я бы никогда не позволила ей быть совсем одной.

— Эй, Юу.

— Что такое, Уми-тян?

— Можешь улыбнуться мне~?

— Эээ?? …Н-но, это смущает…

— Пожалуйста~ Только один раз~ Сделай это для меня, пожалуйста. Я хочу видеть твою милую улыбку!

— У-уу… Тогда только один раз, ладно?

Итак, в этом пустом переулке Юу неловко мне улыбнулась.

— …Мило…

Как только я увидела это, я неосознанно выпалила это.

И в то же время я кое о чем подумала.

Ее мрачное выражение не подходило ей, она никогда больше не должна показывать это выражение.

Вместо этого она должна показать всем свою ангельскую улыбку.

— Тогда пойдем домой вместе, Юу.

— Да, Уми-тян.

— Можешь отказаться от почетного обращения, Юу.

— Э? Т-тогда... Уми...

— Да, вот так. Ты правильно назвала мое имя, хорошая девочка, хорошая девочка~

— Эхехе…

С тех пор мы с Юу стали друзьями.

Тогда все началось.

На следующий день я сразу же представила Юу другим своим друзьям.

Это были Нитори Санаэ и Ходзё Манака. Мы втроем были особенно близки с тех пор, как пошли в начальную школу, и обычно мы ходили в школу вместе.

— Давай, Юу.

— Н-но…

— Не волнуйся, они обе хорошие девочки, как и я~

— …Если Уми так говорит…

Я подумала, не стоит ли познакомить ее с другими моими друзьями. Но я решила, что все должно быть хорошо, и если я это сделаю, то чем раньше, тем лучше. В настоящее время Юу была очень привязана ко мне. Если я позволю ей вести себя так в течение длительного времени, она может вообще перестать пытаться завести больше друзей и стать чрезмерно зависимой от меня.

Я хотела проводить с ней как можно больше времени, но я не могла быть рядом все время. У меня ведь была своя жизнь.

Именно поэтому я решила познакомить ее со своими друзьями. Чем больше у нее друзей, тем менее одинокой она будет.

— …Меня зовут Амами Юу… Я из класса 3-1… Приятно познакомиться…

— Да, я тоже рада познакомиться с тобой, Юу-тян!

— Юу-тян, ты такая красивая! Какая милашка!

Конечно, и Санаэ, и Манака приняли ее. Ну, я заранее обсудила это с ними обеими, но кого это волнует~

— Молодец, Юу~

— Мм! Спасибо, Уми! Благодаря тебе у меня появилось больше друзей!

— Ну, я мало что сделала, не обращай внимания.

Не пытаюсь хвастаться, но у меня было много друзей. Больше всего я тусовалась с Санаэ и Манакой, но у меня были друзья и в других классах.

Если я позволю ей войти в круг моих друзей, все смогут хорошо ладить и веселиться с ней, и ей не будет так легко одиноко.

И я была права в этом.

— Эхехе~ Уми, Санчан, Манчан~ Сюда, сюда~!

Юу стала чаще улыбаться перед всеми. Она неуклонно восстанавливала уверенность, которую потеряла, когда была изолирована в своей предыдущей школе.

Как я и надеялась, она, наконец, смогла свободно показать свою ангельскую улыбку.

До этого момента все шло по плану. Стоя рядом с ней, я гордилась тем, что с течением времени она растет.

До этого момента все шло хорошо.

…До этого момента… да…

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya

В средней школе я заметила что-то странное в нашей группе.

Прошло несколько лет с тех пор, как Юу присоединилась к нашей группе, и, как я и ожидала, она быстро стала центром моей группы. Скорее, она стала центром всего класса.

Я была уверена в своей внешности, но по сравнению с Юу я проигрывала, так что это было само собой разумеющимся.

Я не ревновала или что-то в этом роде, это меня не сильно беспокоило.

— О, это Уми~! Доброе утро, Уми!

— Вау! Эй, эй, почему ты так прыгаешь на меня? Ты что, собака? ...Ну, ты милая, так что если ты позволишь мне обнять тебя, я прощу тебя~

— Эхехе~ Спасибо, Уми

Теперь мы были ученицами средней школы, но мы с Юу были так же близки, как и прежде. В отличие от того времени, когда она училась в начальной школе, она перестала стесняться перед всеми. Тем не менее, она все еще цеплялась за меня.

Ее улыбка была такой же, как всегда.

Я счастлива, что заняла особое место в ее сердце, но в то же время она была слишком ко мне привязана.

— Санаэ, Манака, доброе утро.

— Доброе утро, Уми-тян.

— Доброе утро.

Мои отношения с Санаэ и Манакой не изменились. Они по-прежнему были моими друзьями, просто не были такими прилипчивыми, как Юу. Скорее, именно так и должна выглядеть нормальная дружба, Юу была слишком навязчивой.

— Ах, да, Юу, разве ты сегодня не на дежурстве? Ты уже получила журнал от сенсея?

— Э? …А, точно!

— Боже… поторопись, иди и возьми, если опоздаешь, сенсей на тебя разозлится.

— Л-ладно! Все, я скоро вернусь!

Сказала Юу, выходя из класса. Ее светлые волосы развевались, когда она двигалась.

Она как раз собиралась взять журнал класса, но зрелище ее бега было таким живописным. Словно бабочка порхает в цветочном поле.

Все были очарованы ею, хотя мы все здесь были девушками.

— Серьезно, эта девушка… В любом случае, вы обе свободны по выходным?

— Э? Хм~ Я не уверена…

— Как бы то ни было, мне все-таки нужно учиться. А что такое?

— Хе-хе, вы знаете…

Я вынула билеты из кармана. Это были билеты в кино. Моя мама получила их бесплатно от своей знакомой и дала мне, чтобы я могла пойти с друзьями.

— У меня с собой четыре билета, так почему бы нам не пойти вместе? После того, как мы закончим просмотр фильма, мы можем где-нибудь потусить

С тех пор, как мы перешли в среднюю школу, мы вчетвером тусовались все меньше и меньше. И Санаэ, и Манака были заняты учебой, и даже когда мы планировали потусоваться, часто кто-то из них не успевал, а иногда и обе.

Это случалось так часто, что я устала даже пытаться, но, тем не менее, я все равно пригласила их на прогулку.

Я знала, что мы не перестанем быть друзьями, даже если мы не будем тусоваться какое-то время, но я хотела время от времени хорошо проводить время со своими подругами, понимаете?

Кроме того, я была лидером нашей группы друзей, моим долгом было держать всех вместе.

— Хм ~ Посмотрим ~ Мое расписание на выходные… Ах…

— Не думаю, что смогу успеть на эти выходные

— Э? Чем вы занимаетесь, ребята? Школа экстерна?

Я знала это. Ну что ж.

— Ммм. Как обычно~

— Мне надо заняться подготовительной школой и другими делами

— Понятно… Ну, тут уж ничего не поделаешь.

Юу и я обе были из обычной семьи, а Санаэ и Манака были из богатых семей. В отличие от моей семьи или семьи Юу, их семьи были очень строги к ним, особенно в отношении их образования.

— Прости, Уми-тян. Даже несмотря на то, что ты пошла на такое, чтобы пригласить нас…

— Все в порядке, все в порядке. Как я уже сказала, ничего не поделаешь

Я похлопала их по плечу, когда они сделали извиняющиеся взгляды.

Билеты будут потрачены впустую, но ничего страшного. Ведь дружба была на первом месте.

— Что насчет следующего воскресенья? Я свободна к тому времени. А ты, Манака?

— Мм. Я могу попросить родителей дать мне немного отдохнуть

Видете? По крайней мере, все не было бы пустой тратой времени. В конце концов, мы смогли составить планы на следующие выходные.

— Спасибо всем за ожидание! Я взяла журнал~

— Ну, нам не стоит говорить об этом здесь… Я подожду вас, ребята, на обычном месте, хорошо?

…Было бы одиноко, но я не хотела, чтобы билеты пропадали зря, поэтому решила пойти посмотреть фильм одна. Я могла бы пригласить Юу пойти со мной, но не хотела, чтобы двое других чувствовали себя обделенными. Кроме того, посмотреть фильм в одиночестве было неплохой идеей, я могла лучше сконцентрироваться на нем.

Итак, в субботу я пошла в кинотеатр одна, не сказав об этом Юу. Я вышла, чувствуя себя странно взволнованной, но все вдруг стало еще хуже.

Я шла в кино. Он располагался в центре города, примерно в двух-трех остановках поезда от того места, где я обычно тусовалась со своей группой.

— Хм… кинотеатр, где он~?

Я шла, глядя на карту в телефоне. Внезапно я услышала знакомые голоса.

— Ю-тян, давай! Давай пойдем туда дальше!

— Ах, вы двое, подождите меня!..

В этот момент я почувствовала, как моя грудь сжалась.

Голоса, которые я услышала, были голосами трех моих друзей.

Санаэ, Манака и Юу.

Я повернула голову в сторону их голосов, и, конечно же, они были там.

Кроме Юу, разве эти двое не сказали мне, что заняты? Почему они здесь?

Рефлекторно я немедленно спряталась в тени, наблюдая за ними.

— Что случилось, Юу-чан? Твое лицо выглядит не слишком хорошо. Тебе не весело?

— Э? Нет, я развлекаюсь. Такое место для меня новое, поэтому все кажется захватывающим… Но Уми здесь нет…

— Ах, я понимаю… Что ж, тут уж ничего не поделаешь. Я пригласила ее прийти, но она сказала, что у нее сегодня есть дела

— Ммм. Я тоже спросила ее, и она ответила, что сегодня не годится».

Э? Разве не они говорили, что заняты? Почему они так лгали Юу? ...Почему они так меня обманули?

Как только эта мысль появилась у меня в голове, меня накрыла волна тошноты. Они лгали мне. Они оставили меня в стороне и тусовались с Юу в отдаленных местах, чтобы я не узнала.

Я хотела подойти к ним. Я хотела знать… Почему они солгали мне? Почему они оставили меня в стороне? Разве мы не были друзьями? Они думали, что я была дерзкой, потому что я была лидером нашей группы?

— …Ух…

Но мои ноги отказывались двигаться.

В последнюю секунду я кое-что поняла.

Если бы я столкнулась с ними прямо сейчас, наша дружба была бы разрушена. Если бы я излила на них свой гнев, наши отношения уже никогда не были бы прежними.

— …Я должна сделать вид, что не видела их здесь…

Я прошептала это себе. Я была опечалена и зла из-за того, что произошло, но мне нужно только смириться с этим, небольшая цена, чтобы защитить нашу дружбу.

Таким образом, ангельская улыбка Юу не была бы испорчена грустью.

Юу не нужно было знать об этом.

Я побежала домой, ничего не делая, чтобы они втроем меня там не нашли. Я разорвала билеты, которые почему-то были мокрыми, и выбросила их в мусорное ведро в ближайшем магазине.

С тех пор я продолжала делать вид, что ничего не знаю, и наши отношения от этого не изменились. Мне было больно, но я могла это вынести.

Так я думала в начале. В конце концов, я не выдержала. Я узнала, что они солгали мне только один раз, но шок от лжи людей, которым я искренне доверяла, оставил в моем сердце большую дыру, чем я ожидала.

Зима третьего класса средней школы. Я должна была продолжать учиться с ними в одной школе, но я рассказала родителям о своей ситуации и решила перевестись в другую школу.

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya

— Все это произошло до того, как я поступила в старшую школу

Асанаги глубоко вздохнула. Она действительно подготовилась, чтобы рассказать нам эту историю. То, как она говорила, было так легко понять, что даже я, не имевший никакого отношения к ее прошлому, когда она училась в средней школе, мог легко ей сопереживать.

…Маленькая Асанаги так и осталась Асанаги, да?

Так или иначе, я проводил Нитори-сан и Ходзё-сан до того, как она начала рассказывать нам свою историю, так что сейчас их здесь не было.

Будь они здесь, я не знаю, что с ними сделает Амами-сан.

— Э-это… Значит, когда ты сказала, что у твоих родителей недостаточно денег, чтобы оплатить твое обучение, и тебе пришлось пойти в другую школу…

— Это была ложь, извини. Я просто хотела убежать от всех. Я не думала, что смогу справиться с этим, если эта ситуация будет продолжаться дальше… Из-за этого ты дошла до того, что последовала за мной сюда, мне очень жаль…

— Не надо жалеть! Уми моя лучшая подруга! Конечно, Санаэ-тян и Манака-тян тоже мои друзья, но ты незаменима для меня! Конечно, из-за этого мои родители очень разозлились на меня, и я должна усердно готовиться к экзамену, но это того стоит! Я не думаю, что смогу прожить без тебя, Уми!

Я мог понять ее чувства.

Асанаги была первой, кто обратился к ней. Если бы тогда Асанаги закрыла на нее глаза, кто знает, что бы случилось.

— Юу, ты сказала, что я твоя лучшая подруга, верно?

— Э? М-м-м…

— …Это был источник проблемы… Не пойми меня неправильно, я рада слышать это от тебя, но именно поэтому все так получилось…

— А?

— На самом деле, я столкнулась с этими двумя. Вернувшись на выпускную церемонию, я спросила их: «Почему вы двое солгали ей в то время?

Это объясняло, почему их лица напряглись, когда они увидели Асанаги.

— Мне говорили: "Если бы не ты, она бы чаще нам улыбалась", "Даже когда тебя не было рядом, она думала только о тебе, мы тоже были ее друзьями, это так нечестно!" И даже после того, как я решила уйти от тебя, ты все равно думала обо мне и бросила их…

Я мог это понять.

Когда я впервые увидел Амами-сан, нет, когда я впервые увидел ее улыбающееся лицо, я подумал про себя: "Такая милая девушка существует, а?". Я уверен, что все в классе думали так же.

Хорошо это или плохо, но Амами-сан была просто очаровательна.

Поскольку эти две девушки тусовались с ней годами, для них было бы нормальным ревновать к Асанаги.

— Когда ты начала сливаться с нашей компанией друзей, я чувствовала себя все более и более обделенной, потому что все смотрели только на тебя. Девчонки, которые раньше со мной разговаривали, часто начинали меня игнорировать и разговаривали только с тобой…

Друзей, которых она любила и о которых заботилась, Амами-сан начала уводить раньше, чем она заметила. Одна только мысль об этом заставила меня вздрогнуть.

И эта девушка терпела это годами.

— …Но, в конце концов, это была моя вина, не так ли? Я была той, кто познакомил тебя с моими друзьями. Я была той, кто сказал тебе улыбаться. Я ни за что не могу сказать тебе вернуться к своему мрачному состоянию только для того, чтобы мне стало лучше… Я не могла этого сделать…

Амами-сан не сделала ничего плохого. Она просто делала все возможное, чтобы жить и получать удовольствие. И, как сказала Асанаги, в конце концов, она сама навлекла на себя это.

Если бы в то время она не связалась с Амами-сан, то не потеряла бы своих друзей, но если бы она это сделала, то что случилось бы с Амами-сан?

…Все было в беспорядке.

Ни один из них не сделал ничего плохого. Все оказалось ужасно неправильно.

— Тогда причина, по которой ты не рассказала Амами-сан о наших отношениях, заключается в…

— …Ммм. Я не хотела, чтобы она забрала тебя у меня…

Держа меня и Амами-сан подальше друг от друга, она пыталась свести к минимуму вероятность этого. Кроме того, я не заботился о том, чтобы завести больше друзей, так что мои обстоятельства идеально подходили для Асанаги.

Я, который хотел держаться подальше от остального класса, и Асанаги, которая не хотела снова испытать эту боль.

Какое-то время нам удавалось держать наши отношения в секрете, но, конечно же, мы просто не могли скрыть это от Амами-сан.

Можно сказать, что мы были слишком беспечны, чтобы держать это в секрете от нее, но в конце концов она должна была узнать.

— Эй, Юу.

— …Что такое?

— Я тебе нравлюсь?

— Конечно! Ты всегда была моей лучшей подругой с тех пор, как я впервые встретила тебя!

— Я тоже. Я так тебя люблю… Но в то же время я тебя ненавижу… Извини, сейчас я должна звучать очень эгоистично…

— …Уми…

Она любила ее, но в то же время ненавидела.

Два противоречивых чувства одновременно существовали в ее сердце.

Серьезно…

Почему человеческие эмоции было так трудно понять?

— …Извини, думаю, мне нужно время, чтобы успокоиться.

— Уми, подожди…

— Все в порядке, Юу. Я не собираюсь убегать. Мне просто нужно немного побыть одной, хорошо?

Сказав это, она ушла и смешалась с толпой.

У меня было смутное представление о том, куда она пошла. Вся школа была переполнена, поэтому, если кому-то нужно было побыть одному, было только одно подходящее место.

— …Я выйду ненадолго, Амами-сан. В конце концов, мне есть о чем с ней поговорить.

— Маки-кун…

Она сказала Амами-сан не следовать за ней, но не мне. Так что она не может ничего сказать, если я буду следовать за ней.

Возможно, она снова назовет меня идиотом, но кого это волнует.

— Пожалуйста, Маки-кун… Единственный друг, который может ей помочь - это ты… Я думаю, ты нужен ей больше, чем кто-либо сейчас…

— Принял. Не волнуйся, я быстро верну эту дуру, ладно?

Получив благословение Амами-сан, я погнался за Асанаги.

Я понял чувства Асанаги. Как и обещала, Асанаги рассказала мне о своих чувствах.

Все, что мне нужно было сделать, это дать ей мой ответ должным образом.

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya

Как я и предполагал, Асанаги была на крыше.

Первоначально крыша была заперта. Но поскольку Асанаги входила в состав комитета, ей доверили ключ на случай, если что-то случится.

— Эй.

— …Эй.

Я позвал Асанаги, которая держалась за забор, апатично глядя вдаль.

— Что ты задумала? Тебе не идет это выражение, понимаешь?

— Заткнись, идиот. Я сказала тебе оставить меня в покое. Твои уши просто украшение?

— Ты сказала Амами-сан, а не мне. Кроме того, небольшой совет, в следующий раз, когда ты захочешь побыть здесь одной, запри дверь. Оставив ее незапертой, ничего не поделаешь, что у меня возникла неправильная идея, и я подумал, что тебе может понадобиться утешение от меня.

— …Я тебя ненавижу. Тупица.

— Да, да. Вот салфетка, вытри лицо, ты сейчас в беспорядке.

Не говоря больше ни слова, она выхватила у меня салфетку и высморкалась ею.

В отличие от обычной Асанаги, эта была как плакса. На самом деле, может быть, это и была ее настоящая сущность?

— Асанаги

— …Мм…

— Как и ожидалось, ты потрясающая. Я серьезно. Ты сдерживала эти чувства глубоко внутри своего сердца, и тебе все же удавалось оставаться в здравом уме

Ни я, ни Амами-сан не знали об этом до сих пор.

Она чувствовала недоверие к своим друзьям из-за того, что они ей лгали, и чувствовала разочарование из-за того, что друзья, о которых она заботилась, перестали с ней разговаривать. Она должна была контролировать свое одиночество, и, кроме того, причина, по которой это произошло, заключалась в том, что ее лучшая подруга, Амами Юу, была лучше ее во всех отношениях.

Если бы у нее был чуть более слабый менталитет, она, вероятно, сломалась бы в какой-то момент.

— Ты сделала все, что могла, Асанаги. Я горжусь тобой.

— …Да… Я сделала все, что могла. Хвали меня больше

— Верно. Хорошая девочка.

Я глажу ее по голове. Наша позиция в значительной степени изменилась по сравнению с прошлым разом.

— А-а… Я все ей рассказала, не так ли? Ерунда, будто я и люблю ее, и ненавижу… Но почему я до сих пор чувствую себя так дерьмово? Я говорила ей все эти ужасные вещи, чтобы почувствовать себя лучше, но даже это не сработало. Я хуже всех…

— Ты ненавидишь себя?

— Конечно. Я заставила ее испытать все, через что я прошла, понимаешь? Я солгала ей, я держала наши отношения в секрете и продолжала тусоваться с тобой за ее спиной… Серьезно, ребята, почему вы вообще пытаетесь помочь кому-то вроде меня? Вы, ребята, сумасшедшие

Кроме того, она солгала не раз и не два, а несколько раз в течение нескольких месяцев. Можно сказать, что то, что она сделала с Амами-сан, было хуже того, что она испытала раньше.

Но частично моя вина в том, что это произошло. Я сказал ей держать все в секрете от всех в классе, включая Амами-сан. По сути, я создал для нее эту ситуацию.

Что ж, бесполезно плакать над пролитым молоком.

— Эй, Асанаги.

— …Мм?

— Что ты собираешься делать с этого момента?

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду ваши отношения с Амами-сан, вы собираетесь помириться или вы собираетесь дистанцироваться?

Слова, однажды сказанные, не вернуть обратно.

Вот почему она должна была определиться со своими планами на будущее. Ее будущее с Амами-сан, и пока мы этим занимались, наше будущее.

— … Вместо этого я спрошу тебя, что ты собираешься делать?

— Я тот, кто спрашивает… Ах, как угодно, я тебе отвечу…

— …Продолжай…

— Я думаю, что нам лучше дистанцироваться».

— …Что?

— Я и ты, мы должны дистанцироваться

Я думал об этом с тех пор, как Амами-сан узнала о наших отношениях.

И у Асанаги, и у меня была привычка все обдумывать. Конечно, мы могли бы действовать как обычно и притворяться, что всего этого беспорядка не было, но каждый раз, когда мы тусовались друг с другом, нас бы мучило чувство вины, и из-за этого я сомневаюсь, что наше время вместе было бы таким же приятным.

Мы могли бы добавить Амами-сан в нашу группу, но это тоже не помогло бы. Мы бы просто повторили то, что случилось с Асанаги, когда она училась в средней школе. Если бы мы все равно продолжили, эти двое наверняка были бы слишком внимательны друг к другу, и все стало бы неловко.

Вот почему лучше всего было бы перезагрузить наши отношения. Притвориться, что я и Асанаги не были друзьями с самого начала, и заставить ее сосредоточиться на примирении с Амами-сан. После того, как все будет сделано, мы всегда можем вернуться туда, где были раньше.

— Все будет хорошо. Я не говорю, что мы перестанем быть друзьями, мы просто будем меньше тусоваться какое-то время

— Но, Маэхара…

— Мы учимся в одном классе, поэтому можем видеться каждый день. Мы по-прежнему можем обмениваться сообщениями, как обычно. Кроме того, нам больше не нужно прятаться за спиной всех в школе, мы можем просто сказать им, что знаем друг друга через комитет…

— Маэхара!

Асанаги потрясла меня за плечи. Благодаря этому я пришел в себя.

— Маэхара, успокойся. Я выслушаю тебя как следует, хорошо? Просто успокойся ненадолго

— Ах…

Я сказал, что все для Асанаги, но в итоге думал только о себе, да? Серьезно, какого черта я делал, навязывая ей свое мнение, игнорируя ее чувства?

Я потерял из виду свою первоначальную цель, что за шутка.

— …Извини, я увлекся…

— Нет, это я должна извиниться. Я была так занята мыслями о себе, что даже не подумала о твоих чувствах. Ты, должно быть, запутался, да? Иметь дело с такой незнакомой ситуацией?

Верно. Это был первый раз, когда у меня был друг, и впервые мне пришлось столкнуться с проблемой отношений.

Я пытался решить эту проблему, хотя я был одиночкой. Блин, я стал слишком дерзким.

— Маэхара, возьми меня за руки. Сделай глубокий вдох

— …Мм…

Я сделал, как она сказала мне, и пару раз глубоко вздохнул.

Это также произошло сегодня утром, за исключением того, что наши позиции теперь поменялись местами.

— Ну как ты? Уже успокоился? Посмотри на мои пальцы, ты можешь их сосчитать?

— Три… Я не пьян, идиотка.

— Ха-ха, теперь ты выглядишь лучше. Хочешь, я подержу тебя за руку еще немного, просто чтобы убедиться, что с тобой все в порядке?

— …Конечно…

В конце концов, Асанаги пришлось утешать меня.

После того, как я вел себя как настоящий хвастун перед Амами-сан, это случилось. Серьезно, какого черта я делаю?

— Маэхара, можно тебя кое о чем спросить?

— …Что такое?

— Скажи мне честно. Если я перестану тусоваться с тобой, ты будешь скучать по мне?

— …Угу…

Я решил ответить ей честно. Я имею в виду, даже если я попытаюсь солгать, она все равно это увидит.

— …Конечно я буду…

Несмотря на то, что я пытался вести себя жестко, это не изменило бы того, что я действительно чувствовал.

Я всегда думал, что одиночество подходит мне больше. Я думал, что иметь дело с людьми - это большая головная боль, и ничего хорошего из этого не выйдет.

Но я был неправ. Я просто не знал, насколько комфортно чувствовать себя рядом с кем-то, кто мне дорог. Я начал тосковать по чужому теплу.

Конечно, общение с людьми по-прежнему было болезненным, но я наслаждался временем, проведенным с этой девушкой. Рядом с ней я смог смеяться над своими проблемами.

Я сказал, что наша дружба не прервется даже тогда, когда мы будем в разлуке. Хотя это было правдой, я все равно чувствовал бы себя одиноким без нее.

— Маэхара

— Что такое?

— Наши отношения… Ты хочешь, чтобы мы их продолжили?

— Да… Но в то же время я хочу, чтобы вы с Амами-сан помирились…

— Ахаха, ты такой жадный. Если бы ты сказал Юу то же самое, что только что сказал мне, она бы на тебя разозлилась, понимаешь?

— Я знаю, это звучит жадно. Вот почему я сказал вам, что мы должны на время дистанцироваться

— Верно. Я уже давно лгу Юу. Если мы не решим этот вопрос быстро, мы не сможем двигаться дальше

Желая, чтобы Амами-сан простила нас за все, что мы с ней сделали, продолжая наши отношения; мы никак не могли этого сделать.

Мы должны были учитывать и чувства Амами-сан.

— Как бы то ни было, я понимаю твои чувства. Спасибо за честность со мной

— Пожалуйста… Итак, что ты решила?

— Мм… Ну, я не совсем в этом уверена, но это должно быть лучшим решением для всех нас троих.

Казалось, она приняла решение. Ее мрачное лицо сменилось выражением уверенности.

— Хорошо. Тогда давай вернемся к Амами-сан.

— Мм

Мы поспешили обратно к Амами-сан, которая ждала нашего возвращения.

Мы шли туда рука об руку до последней секунды. Амами-сан даже не заметила, что мы делаем.

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya

Культурный фестиваль завершился несколько дней назад. С тех пор температура значительно снизилась. Утром стало заметно холоднее.

Всего несколько дней назад погода была достаточно теплой, чтобы мы могли носить легкую одежду, но сейчас это не так. Прогноз погоды показывал нам первые признаки зимы, и, согласно им, температура будет падать еще больше с течением времени.

— Эй, Маки, кондиционер перестал работать. Что нам делать?

— …Серьезно?

Было раннее утро, когда я умылся и вошел в гостиную. Там меня встретила мама, завернувшись в одеяло, как гусеница.

— Что с обогревателем? Разве он не в твоем шкафу, мама?

— Ах, я пыталась включить его прошлой ночью, но, похоже, он тоже сломался

— А?

Какое идеальное время. Конечно, все ломалось, когда мы нуждались в этом больше всего, в этот момент это был закон природы.

Иногда я задавался вопросом, почему так происходит, но понимал, что такие вопросы бессмысленны.

В итоге мы с мамой решили отдать кондиционер на ремонт позже. После этого я быстро пошел в школу. Нет смысла слоняться по дому, когда я могу делать это в школе, где будет намного теплее. Кондиционер в школе должен быть полностью исправен.

— Маки, вот твои деньги.

— Спасибо…

Поскольку была пятница, она, как обычно, дала мне денег на ужин.

— …А, три тысячи иен?

Она зачем-то дала мне лишнюю тысячу.

— Хм? Разве ты не собираешься снова привести Уми-чан домой сегодня? Вам понадобится по крайней мере столько же, не так ли?

— Это не то, что должен говорить родитель. Как бы то ни было, двух тысяч достаточно

— Нет. Вы оба много едите, верно? Двух тысяч недостаточно.

— …Мне она все равно не нужна, сегодня она не придет.

— Хм? Что-то случилось? Вы поссорились?

— …Что? …Нет, это не так. Мы не ссорились, мы по-прежнему нормально разговариваем друг с другом

— Тогда почему?

— …Обстоятельства…

— Ты кажешься таким дерзким.

— …Я иду.

Я поспешно вышел за дверь.

Как бы дерзко это не звучало, это было решение Асанаги и меня.

Итак, я должен был внести свой вклад и выполнить его должным образом.

— О, доброе утро, Маехара-кун!

— Э? Доброе утро, сэнсэй.

Я попытался спокойно пройти мимо школьных ворот, как обычно, но вдруг учительница, отвечавшая за приветствие ученика, позвала меня по имени.

Я был удивлен, потому что мое имя было названо так внезапно, но, учитывая то, что произошло на фестивале, учитель, конечно, запомнил мое имя и лицо.

— Эй, "Главный герой". Ты сегодня раньше, чем обычно.

— Дома было слишком холодно… Подожди, перестань меня так называть. Я уже собирался забыть об этом, но тебе просто пришлось поднять этот вопрос, а?

Когда я собирался войти в класс, Секи-кун подошел ко мне. Видимо, он должен был практиковать это рано утром.

— Кстати, Маехара. У тебя есть фотографии, которые мы сделали на днях? Нитта дала их мне, но я случайно удалил их

— Ах, да, есть… Вот, пожалуйста

Я вытащил свой телефон и отправил ему фотографии, которые он искал. Мы обменялись контактами, когда убирали после фестиваля.

Одно из присланных мною изображений было сделано утром в день фестиваля, на фоне мозаики.

Оно было хорошим, но другая фотография, которую я отправил, была проблемой.

— Ха-ха, Маехара, ты выглядишь таким напряженным, это смешно».

— Дай мне передохнуть, я впервые прошел через все это…

Это была фотография, на которой я с поясом "Главный герой" получаю сертификат и памятный подарок.

По итогам фестиваля наш экспонат занял первое место, опередив проекты других классов. Арт сам по себе был хорош, но главная причина, по которой мы получили столько голосов, была из-за одного издателя манги. Ранее я отправил им электронное письмо, чтобы уведомить их о нашем проекте, и, к нашему удивлению, они приложили все усилия, чтобы поделиться им через свою официальную учетную запись в социальной сети. Это был приятный сюрприз для всех нас.

Хотя из-за этого остальная часть класса вытолкнула меня на сцену в качестве представителя и заставила получать наши награды и прочее в этом дурацком кушаке.

…Серьезно, я хотел зарыться где-нибудь в яме.

Однако с тех пор, как я так опозорился на открытом воздухе, обстановка в классе начала меняться.

— О, доброе утро, Маки-кун! Погода становится холоднее, да?

— Доброе утро, господин представитель

— Доброе утро, Амами-сан, Нитта-сан. Кроме того, перестань называть меня так

— Эх, не парься по мелочам~

С того дня мой образ «угрюмого одиночки» исчез, и мои одноклассники начали активно со мной общаться. По сравнению с тем неприятным временем, когда мы играли в лотерею, я могу сказать, что предпочитаю такую обстановку больше.

— Хм? Где Асанаги? Она не пошла с вами, ребята?

— Она проспала сегодня утром, так что я пошла вперед. Однако она должна скоро быть здесь… Ах, вот она! Эй, Уми~!

Я обернулся и увидел бегущую к нам Асанаги.

— Хаа… Я успела… Сколько времени осталось?

— Пять минут до начала урока, еще довольно много времени осталось

— Ну, как бы то ни было, главное, что я успела вовремя.

Она почему-то показала нам самодовольную улыбку. Ее униформа и тому подобное выглядели грязными, что было явным признаком того, что она спешила сюда.

— Доброе утро, Асанаги.

— Доброе утро, Маехара.

Как обычно, мы с Асанаги поприветствовали друг друга. Поскольку нас поставили в пару как представителей класса в комитете, мы решили перестать вести себя как совершенно незнакомые друг с другом люди.

Что ж, мы по-прежнему держали нашу дружбу в секрете от всех, кроме Амами-сан.

— Боже, Уми, у тебя растрепанные волосы…

— Э? Действительно? Я же приводила себя в порядок перед тем, как выйти из дома?

— Может, из-за того, что ты бежала сюда, ветер растрепал твои волосы, верно, Маки-кун?

— Ммм… Это действительно кажется так

Амами-сан подошла к ней и потрогала ее непослушную челку. Необходимость заботиться о своих волосах казалась занозой в заднице. К счастью, мои волосы были достаточно короткими, так что мне не нужно было преодолевать это препятствие.

— Я поправлю твои волосы, у меня с собой кондиционер для волос. Ниначчи, помоги мне.

— Принято~ Тогда давайте вернемся на свои места~

— Подождите, вы двое…

Три девушки заняли свои места, а я направился к своему.

— Доброе утро, Маехара-кун.

— Доброе утро, Ояма-кун.

Во время фестиваля произошло много всего, но Ояма-кун по-прежнему относился ко мне как обычно. Он не пытался игнорировать меня или что-то в этом роде, скорее, так устроены наши отношения, мы держались на надлежащем расстоянии друг от друга. Это Секи-кун и остальные почему-то были слишком близки со мной.

В любом случае, что-то изменилось, а что-то осталось прежним.

Я стал членом комитета примерно на месяц. Несмотря на то, что у меня была своя доля трудностей, и в итоге я публично опозорился, могу сказать, что в целом все закончилось на позитивной ноте.

Кроме одного. Мне приходилось проводить выходные без Асанаги.

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya

Возвращаясь в прошлое, когда мы с Асанаги вернулись к Амами-сан.

— …Уми, ты уверена, что все в порядке?

— Ммм. Я думаю, что это лучший вариант для всех нас

В конце концов, Асанаги решила, что нам обоим стоит воздержаться от наших тусовок на какое-то время.

Как только Асанаги извинилась, Амами-сан сказала, что оставит прошлое в прошлом. Она сказала, что больше не злится и не будет возражать, если Асанаги продолжит проводить со мной выходные.

Однако Асанаги не отступила.

— Уми, тебе не нужно корить себя за это, хорошо? На этот раз я виновата, я причинила тебе боль, потому что я идиотка.

— Нет, Юу, ты не идиотка. Я идиотка. Я вела себя жестко и скрывала все от всех, думая, что все сделала для тебя. Но это было только предлогом. В конце концов, я сделала это, потому что не могла тебе доверять. А я называла себя твоей лучшей подругой, что за шутка…

Если бы только она столкнулась со своими двумя друзьями, когда впервые узнала, что они солгали ей, или сразу же поговорила об этом с Амами-сан, возможно, они вчетвером смогли бы обсудить все как следует.

Человеческие отношения были подобны металлу, однажды скрутив их, даже если вы попытаетесь их починить, они уже никогда не смогут вернуться в исходное состояние.

Как и в случае с двумя ее подругами, отношения Асанаги и Амами-сан уже никогда не вернутся к прежним.

Конечно, эти два случая были разными, но, судя по моим наблюдениям, я не думаю, что это выходит за рамки возможного.

— Маки-кун, ты в порядке? Уми сдержит свое слово. Если она говорит, что какое-то время не будет с тобой тусоваться, значит, она действительно не будет с тобой тусоваться…

— Верно… Ну, я знаю, какой упрямой она может быть.

Мы не установили точных временных рамок, но, учитывая ее личность, должно пройти какое-то время, прежде чем мы снова сможем нормально общаться.

Конечно, я бы чувствовал себя одиноким. В конце концов, мы хорошо проводили время вместе все это время.

— Зная это, ты все равно доведешь это до конца?

— Да, в конце концов, я должен уважать ее решение.

— …Я понимаю…

Подтвердив наши решения, Амами-сан продолжила.

— …Серьезно… Вы оба идиоты!

И вправду. Я имею в виду, она пошла своим путем, чтобы простить нас, и все же мы были здесь, прося ее не отпускать нас так легко.

— Прости, Юу. Видишь ли, мне кажется, что я не смогу уйти от этого, если не сделаю хотя бы столько… Я не хочу, чтобы мы были «лучшими друзьями» только на бумаге… Я хочу, чтобы мы были настоящими «лучшими друзьями». ', Юу…

— Уми…

В отличие от Амами-сан, где-то в сердце Асанаги, вероятно, не могла заставить себя доверять Амами-сан. Вот почему она не посоветовалась с Амами-сан по поводу своей проблемы с Нитори-сан и Ходзё-сан.

— Эй, Юу…

— Что такое?

— Я упрямый, мелочный, идиотский человек с уродливым комплексом неполноценности… Были времена, когда я даже смотрела на тебя свысока… Несмотря на это, ты все еще готова со мной дружить?

Асанаги размышляла и пыталась изменить себя. На этот раз она пыталась стать настоящей «лучшей подругой» Амами-сан, открывая ей свою уродливую сторону.

— Друзья? ...Не лучшие друзья?

— Ммм. Думаю, будет лучше, если мы начнем сначала. Начнем как друзья… Не будет ли странно, если мы начнем сначала как лучшие друзья? Я имею в виду, какой в этом смысл?

Вот почему она решила на какое-то время прекратить тусоваться со мной. Вместо того, чтобы пытаться исправить их отношения, она решила начать все сначала.

— …Уми, ты серьезно?

— Да.

Асанаги ответила ей, не отводя взгляда. Увидев ее решимость, Амами-сан вздохнула.

— Отлично. Если это то что ты хочешь. Отныне давай будем настоящими друзьями, Уми.

— Спасибо, Юу. Спасибо, что выслушал мой эгоизм

— Ммм. С этого момента ты можешь быть со мной настолько эгоистичной, насколько захочешь. Я просто тоже должна быть эгоистичной с тобой, верно~?

Они повернулись лицом друг к другу и крепко взяли друг друга за руки.

Они сказали, что собираются начать все сначала и еще много чего, но, глядя на то, как у них дела прямо сейчас, скоро их отношения вернутся в нормальное русло. Черт, был большой шанс, что они станут ещё более близкими друзьями.

В конце концов, они обе по-прежнему глубоко заботились друг о друге.

Как бы то ни было, мы втроем договорились проводить выходные порознь.

— Эй, Уми, куда нам пойти сегодня? Мы можем пойти куда угодно!

— Ну, я давно не была в игровых автоматах. Пойдем туда, есть игра, в которую я хочу сыграть

Видимо, сегодня они собирались пойти в зал игровых автоматов. Похоже, Амами-сан отклонила приглашение других своих друзей потусоваться, чтобы вместо этого пойти с Асанаги.

— Хм? Это необычно… В какую игру ты хочешь сыграть?

— Игра для увеличения моего запаса жетонов

— Хм? Увеличить свои жетоны?

Амами-сан в замешательстве склонила голову. Да, Асанаги решила показать себя Амами-сан в уродливом виде, но демонстрация игровой зависимости была просто излишеством.

[Маехара: Асанаги...]

[Асанаги: Я знаю, я знаю.]

[Амами: А? Что это такое? О чем вы, ребята, говорите?]

[Маехара: Амами-сан, пожалуйста, вы моя единственная надежда. Если эта тупица позже выйдет из-под контроля, пожалуйста, заберите ее жетоны.]

[Амами: А? Хм, я не понимаю, но уверена. Если что-то станет опасным, я сделаю это.]

[Асанаги: Вы двое, о чем вы? Я знаю свои пределы, я не выйду из-под контроля.]

[Маехара: Сказал каждый наркоман.]

[Амами: А? Я не понимаю, серьезно, о чем вы, ребята, говорите??]

Кстати, Амами-сан присоединилась к нашему групповому чату, и мы использовали его всякий раз, когда нам нужно было пообщаться.

Конечно, мы могли по-прежнему общаться наедине, но в последнее время я стал чаще использовать этот групповой чат.

[Маехара: Тогда я пойду домой первым.]

[Амами: Конечно. Пока, Маки-кун.]

[Асанаги: Пока.]

Отправив это, я, как обычно, пошел домой один.

Впервые за долгое время я был один в пятницу.

— …Т-так холодно… Тьфу… обогревательные приборы сдохли…

Мама вызвала ремонтников, но они приедут только завтра, так что сегодня вечером мне пришлось терпеть холод.

Я приготовил теплую чашку кофе и взял одеяло из своей комнаты. Если бы я надел свою толстовку и свернулся калачиком в одеяле, то смог бы какое-то время переносить холод.

— Брр… Фуу…

Я завернулся в одеяло, прежде чем сделать глоток кофе. Я был бы в порядке на некоторое время.

Как всегда, я заказал ужин, но, в отличие от обычного, решил заказать себе суп.

— Привет, это Маехара.

{А, привет~ Как обычно, я полагаю?}

— Да. Кроме того, добавьте кукурузный суп к моему заказу, пожалуйста.

{Большое спасибо за ваш заказ. Ах, у нас сегодня немного не хватает персонала, поэтому доставка вашего заказа займет немного больше времени. Приносим извинения за неудобства.}

— А, все в порядке, пожалуйста, не торопитесь.

{Спасибо за понимание. Тогда мы пришлем за вами обычную курьершу~}

Сделанно. Все, что мне нужно было делать сейчас, это ждать.

— Хорошо, сейчас я должен…

На мгновение я подумал о том, что мне делать, и решил сыграть в игру, как обычно. Я давно не играл онлайн с тех пор, как играл против Асанаги. Она была настолько настойчива, что просто отказалась оставить меня в покое.

— Ой, я поскользнулся… Ах… Черт…

Возможно, это было из-за того, что я на какое-то время перестал играть онлайн, но я чувствовал себя действительно ржавым. Что ж, последние три месяца я издевался над Асанаги, думаю, это должно было случиться.

— …Я должен перестать играть

Обычно я бы играл до такой степени, что потерял бы счет времени, но на этот раз я выключил игру после того, как начался лузстрик. Я вернулся в свою комнату, чтобы взять мангу.

Эта была моей любимой. Обычно я перечитываю её снова и снова, когда у меня есть время, но на этот раз…

— Ммм… Это просто не то же самое…

Мне стало скучно после прочтения первых нескольких страниц.

Пробовал делать и другие вещи, но результат был тот же. Мне стало скучно, и я остановливался вскоре после того, как начинал. В конце концов, я лёг на диван, слушая музыку.

Я делал то, что делал раньше, чтобы развлечь себя, но я не мог получать удовольствие прямо сейчас.

Конечно, я знал, почему.

— …Без нее все уже не то…

Я думал, что смогу развлечься, даже если ее не будет рядом. Ведь она возилась со мной и пыталась приставать ко мне по всякой мелочи, но теперь, когда ее нет…

Ее расстроенное лицо, когда я обыграл ее в игре до полусмерти… Ее лицо, когда она смеялась над этими паршивыми фильмами категории B… Ее упрямство в своем мнении о своем любимом персонаже…

Последние несколько месяцев она всегда была рядом со мной в это время недели. Симпатичная и крутая Асанаги Уми. Хотя всякий раз, когда она была со мной, она превращалась в робкую, некрасивую и избалованную девушку. Но, несмотря на это, ее улыбка была милой, и она была моим другом.

Пятница без нее просто не чувствовалась так же.

Но все же мы так решили.

Она изо всех сил старалась наладить отношения с Амами-сан. Она пыталась быть подругой, которой Амами-сан могла доверять.

Вот почему я смирился с этим. Кроме того, такая ситуация не будет длиться вечно.

Однажды все вернется на круги своя.

Это не займет много времени.

Пока я думал об этом, прозвенел звонок.

— Ах! Моя еда здесь, теперь, куда я снова положил деньги?

В любом случае, я должен сначала наполнить свой желудок.

— Да, да, я открою дверь…

{Эй, Маки-кун~}

— Хм? Амами-сан?

Пришла не доставщица, а Амами-сан, которая должна была быть в зале игровых автоматов.

— В чем дело? Тебе что-то нужно?

{Да, у меня для тебя посылка, Маки-кун... Боже, не стесняйся и выходи уже, Маки-кун здесь!}

{П-подожди, Юу! Я понимаю, не дергай меня так!}

— Хм? Этот голос…

Амами-сан потянула ее, демонстрируя ангельскую улыбку, как обычно.

{Привет, я из Pizza Rocket}

— …Ты не создана для этого, Асанаги…

{З-заткнись, идиот! Я тебя ненавижу!}

Сказав это, она отвернулась. Я был на сто процентов уверен, что это мое воображение, но ее лицо выглядело милее, чем обычно, когда она это делала.

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya

Я думал, что мне придется провести день в одиночестве, но оказалось, что это уже не так. Я сказал им войти в дом.

Конечно же, я предупредил маму о том, что они придут.

Она ответила: «Удачи». Я не знал, что она имела в виду, и решил не спрашивать ее.

— …Добро пожаловать… Ну, заходите…

— Мм… И-извините за беспокойство.

Асанаги была единственной, кто вошел в дом. Амами-сан быстро ушла после того, как высадила ее здесь.

— Вау, холодно! Маехара, почему ты не включаешь обогреватель? Ты тайный мазохист?

— О чем, черт возьми, ты говоришь? Обогреватель сломался, мы его ремонтируем. Это не будет исправлено до завтра, так что просто потерпи

— Тебе не было бы тяжело? В метеосводке говорилось, что станет еще холоднее.

— Что ж, я справлюсь. Мне просто нужно надеть больше одежды. Я очень терпеливый человек, понимаешь? Это пустяк

— …Сказал тот, кто звонил мне на днях от одиночества.

Поднять это было несправедливо.

— Ну, забудь пока о температуре. Что ты хочешь на обед?

— …Набор из креветок, крабов и сливок из морепродуктов. А еще, похлебка из моллюсков.

— Хорошо.

Она заказала много еды. Я не был уверен, почему мама дала мне сегодня утром лишнюю тысячу иен, но, думаю, я должен был ее поблагодарить. Но предсказывала ли она, что это произойдет? Ни в коем случае, верно?

Так или иначе, я позвонил в другой ресторан, чтобы заказать ей еду.

— Напиток? Кофе, как обычно?

— Да… Но я хочу больше молока и сахара

— Так будет намного слаще, чем обычно, ты уверена?

— Ммм. Я настроена на что-нибудь сладкое

— Понятно. Думаю, у всех время от времени бывает такое настроение

Я быстро приготовил для нас две чашки. С моей точки зрения, они больше походили на кофе с молоком, чем на кофе.

— Вот.

— Спасибо… Вау, это мило. Слишком сладкий…

— Это то, что ты хотела, я просто выполнил твой приказ.

— Верно. Я представляла, что это будет так сладко. Ты удивительный. Комплименты баристе.

— Пожалуйста.

Мы сели на диван и выпили кофе - нет, кофе с молоком.

Я сделал это сам, но этот напиток был слишком сладким. Было неплохо пить это время от времени, но если бы я пил это каждый день, мое потребление калорий, вероятно, было бы зашкаливающим. Эта штука была как кока-кола: ею можно наслаждаться только раз в неделю.

— …Итак, позволь мне услышать твою историю.

— …Там особо не о чем говорить… Мы собирались пойти в зал игровых автоматов, но Юу сказала, что хочет пойти куда-нибудь еще…

— И поэтому она заставила тебя пойти с ней.

— …Ч-что-то в этом роде…

— Хм…

— Ч-что такое? Я не вру, понимаешь?

Если ты не лгала, почему ты выглядела такой взволнованной? Ну, не суть.

Возможность поговорить с ней таким образом сделала меня счастливым. Я не собираюсь париться из-за таких мелочей.

— …Ну да ладно. Хочешь сыграть раунд?»

— Конечно. Я имею в виду, хотя я и не хотела приходить, я уже здесь. Можно же, правда?

Я подобрал выброшенный контроллер и сел играть с ней, как обычно.

— Ах да, Асанаги.

— Что? Чтобы ты знал, я не расслаблялась. Сегодня я подниму свой винрейт на десять процентов!

— Разве не холодно? Вот, возьми это.

Я накрыл ее тело одеялом, которым пользовался.

На ней был шарф и школьная форма, другими словами, короткая юбка и высокие гольфы. Я видел, как она слегка дрожит.

— …Спасибо… но тебе не холодно?

— Я ношу много одежды, так что я в порядке. Видешь? На мне две пары носков».

— Вау, это отстой…

— Ой

— Шучу. Тогда я не буду сдерживать себя

Она взяла одеяло и завернулась в него.

Ее внешность была такой милой, что я сразу же рассмеялся, увидев ее такой.

— Ч-что такое? Ты тот, кто сказал мне надеть это.

— Ха-ха, извини, извини. Ты сейчас так здорово выглядишь. Я могу сфотографировать?

— …Ты чего это?

— …Извини, я увлекся.

Несмотря на все это, она не сорвала одеяло. После этого мы решили начать играть.

Разумеется, это был обычный PvP-режим.

— …Маехара, ты не становишься лучше? Я тайно тренировалась и думала, что у меня есть шанс…

— Ну, до сих пор я играл против игроков мирового рейтинга

Это может звучать неубедительно в устах парня, который в ярости бросил после того, как попал в лузстрик, но я чувствовал, что играю намного лучше, чем раньше.

Как и ожидалось, играть в игру было приятнее, когда она вам нравилась.

Мне нравилось побеждать ее в игре, но ради этого я несколько раз проигрывал ей. И, видя выражение ее лица на протяжении всей игры, я понял…

…Играть с ней было так весело. Несмотря на то, что было так холодно, я не замечал этого, потому что прекрасно проводил время с ней.

— Ух… Стоп, стоп! Что за чертовщина? Почему я продолжаю проигрывать? Я никогда больше не буду играть в эту игру, черт возьми!

— Да, да. Мы продолжим на следующей неделе

— Ты… В следующий раз я заставлю тебя плакать… Приготовься…

— …Ах…

Именно тогда мы оба поняли.

Следующей недели не будет. Скорее, ее присутствие здесь сегодня само по себе было чудом.

— М-Маехара… Прости… Э-это было…

— П-Правильно… Я тоже, извини… Совсем вылетело из головы…

Благодаря вмешательству Амами-сан мы почти забыли о нашей первоначальной цели.

Мы решили не тусоваться какое-то время, и мы должны были придерживаться этого решения.

В этот момент снова зазвонил домофон. Судя по всему, это был курьер. Идеальное время.

— Давай поедим.

— М-м-м. Конечно…

Прошло много времени с тех пор, как мы в последний раз ели за одним обеденным столом. Как обычно, мы быстро съели нашу еду.

Когда мы оба ели, мы по какой-то причине продолжали украдкой поглядывать друг на друга, и время от времени наши взгляды встречались.

— Ч-что?

— Н-нет, ничего.

Наши взгляды встречались, затем мы сразу же отворачивались, потом снова пытались посмотреть друг на друга, прежде чем снова отвернуться. Мы пытались говорить о бессмысленных вещах, как обычно, но наши разговоры каждый раз резко обрывались, и в конце концов мы ели молча.

Хоть мне и хотелось о многом с ней поговорить, почему я ничего не мог сказать?

— …Теперь, когда мы сыты, почему бы нам не посмотреть фильм?

— К-конечно…

До ухода Асанаги оставалось еще несколько часов, но как после этого мы могли проводить время вместе?

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya

После уборки мы с Асанаги вернулись на диван и решили посмотреть фильм.

В нашем многоквартирном доме мы должны были подключиться к Интернету, как только мы въехали. В результате мы смогли смотреть эксклюзивные каналы, включая множество фильмов.

— Какой из них ты хочешь посмотреть, Асанаги?

— Все что угодно, Маехара.

— …Вот он, ответ «это зависит от тебя»… А что насчет этого?

Когда я просматривал телевизионное расписание, я заметил, что там была специальная программа под названием «(Специальная программа) 12 часов фильмов о крокодилах!» Там был список фильмов, начиная от шедевров, которые признавал даже я, и заканчивая малоизвестными фильмами категории B.

Я люблю эксклюзивные каналы, потому что иногда у них бывают такие события.

— Хм… Вроде нормально, давай посмотрим. После фильма об акулах теперь фильмы о крокодилах, это идеально

— Я думаю да?

Казалось, что она заинтересована в этом, приятно знать. Теперь нам хотя бы было о чем поговорить.

— Апчхи!

Как только я собирался переключить канал, я внезапно чихнул.

Я не заметил, но мне показалось, что температура еще немного упала.

— Маехара? Ты чихаешь, ты в порядке?

— Мм? Ах, да, я в порядке. У меня чесался нос

— …Это нехорошо… Если тебе холодно, скажи мне…

— Я был в порядке еще несколько минут назад, понимаешь? Ничего, не волнуйся

— Серьезно, ты такая заноза в заднице…

Затем Асанаги развернула одеяло и поманила меня подойти.

— Иди сюда, быстро.

— Хм?

— Не смотри на меня так растерянно! Т-тебе холодно, не так ли? Тогда иди сюда, поторопись!

— Хочешь, чтобы мы разделили одеяло?

— Н-не говори так вслух, идиот!

Я думаю, она не пыталась меня дразнить, да?

— Л-ладно, конечно… Извини, м… Апчхи!

— О боже, поторопись! Такими темпами мы оба простудимся, тугодум!

Я решил подчиняться ей до поры до времени.

— …Прошу прощения.

— Мм, чувствуй себя как дома~

Как только я сел рядом с ней, Асанаги придвинулась ближе ко мне. Мы вместе закутались в одеяло.

— Э-э-э, как насчет того, чтобы мы разделили и мой шарф. Позволь мне обернуть его вокруг тебя, поверни лицо сюда, пожалуйста.

— Э… Ты уверена?

— Даже не пытайся спорить, делай это быстро!

— …Хорошо.

Я сделал, как она сказала, и она обернула шарф вокруг моей шеи. Теперь я был закутан и в одеяло, и в шарф, а Асанаги была рядом со мной.

— Вот, теперь мне нужно только намотать вторую половину на шею…

— Асанаги, ты действительно собираешься это сделать?

Обмотав шарф вокруг моей шеи, Асанаги начала наматывать его и на свою.

Теперь наши шеи обе были обернуты шарфом, и наши плечи касались друг друга.

— В-вот оно… Разве не стало теплее?

— Да, конечно… Но тебе не кажется, что это неловко?

Серьезно, это было чертовски неловко.

— Заткнись и смирись с этим. Кроме того, разве мы не собираемся смотреть фильм?

— М-м-м… Тогда…

Я обратил внимание на экран, но, конечно, я не мог сосредоточиться на нем в такой ситуации.

Некоторое время назад мне было холодно, но теперь мое лицо становилось все теплее и теплее, когда мое смущение начало нарастать. Я тоже чувствовал, как потеет все мое тело.

Это был не первый раз, когда мы оба были так близки, но я не мог сдержать бешено колотящегося сердца.

Я чувствовал ее сладкий аромат, так как мы были так близко. Хотя мы только что закончили есть, как она могла так хорошо пахнуть?

Это заставило меня стесняться своего запаха. Я только что съел много чеснока, я пах чесноком?

— Что ты делаешь, Маехара?

— Ах, нет. Мне просто интересно, пахну я или нет

— Ах, рад, что ты заметил. Серьезно, от тебя пахнет дерьмом

— Э? П-правда?

— Неа.

Эта дурочка.

— Ой ой! Эй, перестань меня щипать!

— Заткнись, идиот.

Серьезно… Она заметила, что я нервничаю, не так ли? Конечно, она воспользуется случаем, чтобы подразнить меня.

— Оучи… Прости, прости. А если серьезно, не беспокойтесь об этом, от тебя не пахнет.

— Правда?

— Ммм. Скорее, я беспокоюсь о себе. Я не воняю?

— Не беспокойся об этом, ты не воняешь. Скорее, ты хорошо пахнешь, я чувствую себя благословенным

— …Хм?

— …Ах…

Блин, я оговорился...

Сказав это таким образом, я прозвучал как извращенец…

— Я имел в виду, мне все равно! Твой запах не важен, верно? Скорее, давайте просто сосредоточимся на фильме, на фильме!!

— …Хе-хе…

— П-почему ты смеешься?

— Мм~ Всё в порядке, ты просто честен. Тебе не нужно придумывать такие случайные оправдания

Я думал, что она снова собирается меня дразнить, но, похоже, она была настроена серьезно.

Зная ее, даже если бы я ущипнул ее за щеку, чтобы она забыла обо всем, она бы не сдвинулась с места.

— …Это ново. Ты не пытаешься меня дразнить?

— Ни за что. Я имею в виду, я, наверное, уже привыкла к твоему запаху… Ты помнишь то время, когда я спала здесь?

— …Ах, в тот раз…

В то время она дважды спала в моей постели. Один раз, когда она случайно заснула, и один раз, когда она ночевала.

Даже при том, что мое постельное белье было чистым в то время, мой запах должен остаться там. Теперь мне стало от этого плохо.

— Я понимаю…

— Ммм… Кроме того, ты не единственный, кто нервничает в такие моменты, понимаешь?

Затем Асанаги подошла ближе ко мне.

Я чувствовал ее тепло сквозь одежду.

Это заставило меня еще больше нервничать, но в то же время я хотел остаться таким.

В фильме начиналась сцена, где крокодил-людоед сражался с охотником на крокодилов, но мы оба были сосредоточены на лицах друг друга, а не на экране телевизора.

— Эй, Маехара…

— Что такое?

— Могу я называть тебя Маки?

— …Если ты этого хочешь, Уми…

— …Хм?

Лицо Уми мгновенно покраснело.

— Что случилось, Уми?

— …Ора!

— Ой! Что ты делаешь?!

— Маки, ты становишься слишком самоуверенным.

— Что? И все же не надо меня бить… Ты ведешь себя неразумно!

— Хе-хе… Да, я неразумная, у меня проблемы с этим?

Еще минуту назад она была вся надутая, а сейчас обняла меня. Серьезно, ее перепады настроения были безумными.

От радости до гнева, головокружительной улыбки и смущения. Выражение ее лица сильно изменилось за последние несколько часов.

Хотя я должен был признать, что именно это делало ее милой.

— …Знаешь, Уми…

— Мм?

— Я собираюсь сказать это один раз, так что слушай внимательно

— Э? Ммм. Что это такое?

— Уми, знаешь… ты сейчас не видишь своего лица, но…

— …Ммм?

— …Твое лицо прямо сейчас… Твоя улыбка очень милая… Даже Амами-сан не может с ней сравниться…

Она думала, что не может сравниться с Амами-сан по внешнему виду, но это было неправдой.

Очарование настоящей Асанаги Уми ничуть не уступает обаянию Амами-сан.

…Я был не единственным, кто так думал. В этом я был уверен.

— Вот почему, будь увереннее. Тебе тоже следует больше улыбаться в школе. Я уверен, что все будут смотреть на тебя больше, если ты сделаешь это

— …Эй, Маки.

— Ч-что такое?

Когда она услышала мои слова, ее улыбка превратилась в кривую.

— Маки, ты действительно любишь меня?

— …Ух…

Раньше я оправдывался перед собой, что она мне нравится как подруга, но, наверное, я больше не мог убегать от своих чувств.

Это был первый раз, когда я чувствовал себя таким образом, поэтому я не был полностью уверен. Но мои чувства к ней отличались от привязанности к другу.

Вначале мы были просто друзьями, которые время от времени тусовались, но по мере того, как мы тусовались все больше и больше, я узнавал о ней все больше, и в конце концов она стала большей частью моей жизни.

Я лелеял эту девушку передо мной. И я не был полностью уверен, что мои чувства к ней подходили для друзей или лучших друзей.

И все же мне очень не хотелось говорить ей об этом…

— Н-не совсем… Серьезно, о чем ты, черт возьми, несешь?

— Нет нет нет. Ни в коем случае это не так. Я имею в виду, правда? «Твое улыбающееся лицо действительно милое… Даже лицо Амами-сан не может сравниться с этим», что еще это может быть, если это не косвенное признание?

— Что ты имеешь в виду?! Это обычный комплимент!

— Лжец~ Давай, будь со мной честен~ Посмотри мне в лицо и скажи: «Я люблю тебя». Давай~ Или ты тоже хочешь поцеловать меня в щеку? Вперед~

— Боже! Прекрати это! Серьезно, я сейчас несчастлив!

— Бу… Хотя я готова к тебе. Ты такой цундэрэ~

— Перестань тыкать меня в щеки!

После этого Уми продолжала дразнить меня, пока ей не пришло время вернуться домой.

Фильм шел, но мы понятия не имели, о чем он.

В конце концов, эта пятница прошла, как и все остальные пятницы.

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya

— Ах~ Дразнить Маки было весело~ Я и не подозревала, что время пролетело так быстро~ А? Маки, что случилось? Почему ты выглядишь таким усталым?

— Боже, интересно, почему…

После того, как начался этот бардак, Уми продолжала приставать ко мне, используя тот факт, что мы делим одеяло вместе. Всякий раз, когда я пытался выбраться из одеяла, она любезно напоминала мне, что было очень холодно. В конце концов, я не мог убежать от ее поддразнивания.

…Хотя, если подумать, я мог бы просто одолжить у мамы одеяло, не так ли? Почему я вообще согласился разделить одеяло с этой девушкой?

Я даже говорил глупости вроде того, что ее улыбка выглядела лучше, чем у Амами-сан… Просто убейте меня уже.

Я чувствовал, как мое лицо становится горячее, когда я вспоминал все те глупости, которые говорил.

— А~ Серьезно, что мы вообще делаем? Мы решили какое-то время не тусоваться, но посмотри, что мы делаем…

— Серьезно… Мы безнадежны…

Возможно, именно поэтому Амами-сан насильно привела сюда Уми. Ну, она сказала, что не хочет, чтобы мы перестали тусоваться. Думаю, я мог понять, почему она это сделала.

Тем не менее, мы действительно не могли недооценивать ее, да? Ее выбор времени был потрясающим. Было ли это совпадением? Или это было рассчитано? Или, может быть, и то и другое? Кто знает…

— Прости, Маки, я увлеклась.

— Все в порядке, я привык к твоим выходкам… Кроме того, мне все равно было одиноко, столько хулиганства мне кажется блаженством.

Что касается нашего обещания с Амами-сан, мы решили обсудить это с ней позже. Мы думали о том, чтобы отменить всю сделку.

Сегодня я понял, что время, проведенное вместе, было важно для нас обоих.

Конечно, мы попытаемся наверстать упущенное перед Амами-сан другими способами. Я думал о том, чтобы позволить Амами-сан решить, что это будет… И да, я был готов ко всему, что она приготовит.

***

— Все готово, пошли.

— Окей

Мы вдвоем вышли из дома. Я сослался на то, что хотел пойти в магазин, чтобы проводить ее домой, но на самом деле я просто хотел провести с ней немного больше времени.

Как только мы вышли на улицу, холодный воздух сильно ударил нам в лицо.

Несмотря на то, что был только ноябрь, температура казалась такой же холодной, как в середине зимы.

— Брр, здесь так холодно! Мне нужно начать носить колготки...

— Ты в порядке? Вот, у меня есть грелка для рук.

— Спасибо тебе– …Маки, ты…

— Что?

— Нет, не бери в голову.

— Независимо от того, что я тебе скажу, ты будешь настаивать на том, что дело в функциональности...

Она начала жаловаться, увидев мою одежду.

На мне была пышная черная куртка и темные джинсы. Кроме того, я надел под них еще одну пару брюк, чтобы лучше защититься от холода.

— Серьезно, даже несмотря на то, что вокруг почти нет людей, ты все равно гуляешь с девушкой, так что приложи больше усилий, чтобы одеться самостоятельно. Кроме того, твое присутствие и так достаточно незаметно, если ты носишь такую одежду посреди ночи, как эта, тебя может сбить машина, если тебе не повезет.

— Уф...

Она даже упомянула функциональность в своих аргументах, с ней было трудно спорить.

— Все не может быть так плохо, верно? ...Я имею в виду, что всякий раз, когда я хожу по магазинам за одеждой, мне подходят только простые цвета, такие как темно-синий, черный или серый. Все остальное мне не подходило, в них я только выглядел странно

— Ну, твое лицо - безнадежное дело, так что к черту это, но тебе следует сменить прическу. Уберите эту челку, а затем снова примерьте одежду, и ты заметишь разницу. Может быть...

— Извини, что у меня такое уродливое лицо

— По крайней мере, твое лицо стало мягче, чем раньше. Тебе не должно быть трудно изменить свою атмосферу, не волнуйся.

Вот что она сказала. Наверное, я попытаюсь ей поверить.

— Понял. Тогда расскажи мне об этом подробнее на следующей неделе, хорошо?

— Да, на следующей неделе

Следующая неделя. В обычное время, в обычном месте, только мы вдвоем.

Дав это обещание, мы медленно пошли по дороге к дому Асанаги в тишине.

— ...Уми

— Мм?

Мы шли по краю пустой улицы. В какой-то момент мы начали держать друг друга за руки без всякой особой причины.

Когда стало холоднее, я потянул ее за руку и засунул ее в карман своего пальто.

Благодаря этому наши тела были ближе.

— Тьфу… Как досадно, что эта дурацкая куртка действительно теплая...

— Видишь? Здесь тепло, и я мог бы засунуть туда грелку для рук. Функциональность великолепна.

— Мм... Что ж, пока я дам тебе это

— Спасибо. В любом случае, делать подобные вещи на публике как-то неловко...

— ...Да что ты говоришь...

Если бы кто-нибудь из нашего класса увидел нас, все стало бы по-настоящему неприятно. Но даже если бы они это сделали, я бы больше не стал обесценивать наши отношения.

У меня больше не было намерения прятаться от них.

Я тоже хотел вести себя с ней непринужденно в школе.

...Ну, если не считать того, что я называю ее по имени, мне все равно неловко это делать.

— Уже достаточно далеко, дальше я пойду одна

Когда мы подошли к железной дороге, она медленно вытащила руку из моего кармана.

— Ты уверена? Я не против довести тебя до самого дома, понимаешь?

— Если ты это сделаешь, моя мама тебя поймает. Она уговаривала меня привести тебя домой, и если она увидит тебя сейчас, то заставит остаться на ночь.

— ...Хорошо, я понимаю...

Я мог представить, как Сора-сан может сделать это.

Но все же, даже если она лично разрешила мне остаться на ночь и все такое, в доме все равно были другие члены семьи Асанаги. Отец Уми, Даичи, и брат Рику - все они были там, и я никогда раньше их не встречал. Было бы неловко, если бы я вмешался.

— Тогда мне лучше идти

— Мм. Увидимся в школе

— Пока

Я легонько помахал ей рукой, наблюдая, как она уходит.

Ее шаги были легкими. Прямо сейчас она была не отличницей Асанаги Уми, а обычной старшеклассницей, которую можно найти где угодно.

— Ах, прости меня, Маки! Я кое-что забыла!

Как раз в тот момент, когда я собирался уходить, она подбежала обратно ко мне.

Что она забыла? Я убедился, что она ничего не оставил дома, прежде чем запереть дверь.

— В чем дело? Если ты что-то оставила у меня дома, я могу принести это завтра.

— Ах, извини, дело не в этом. Дай мне свое ухо на секунду.

— Хм? Конечно?"

— Тогда...

В этот момент раздался звук поезда, пересекающего железную дорогу.

Затем Уми что-то прошептала мне на ухо.

— ...А?

— Тогда, на этот раз прощай по-настоящему~ Не торопись, ладно?

Мои щеки покраснели, когда она немедленно убежала от меня.

Вибрация и звук проезжающего поезда сотрясали мое тело, но я не мог сдвинуться с того места, где стоял, даже после того, как Уми скрылась из виду.

— Не торопись, моя задница… Это просто несправедливо...

Я заметил ее чувства некоторое время назад, но я все еще нервничал, когда действительно услышал это от нее.

Спасибо тебе за то, что ты всегда уделяешь мне больше всего внимания… Я люблю тебя…

Я не думаю, что смогу заснуть сегодня ночью…

______________

Перевод: dabe

Редактура: dabe и JoJoKolya

Выходные должны были быть расслабляющими.

Выходные были днями, когда вы могли получить свой заслуженный отдых после тяжелой рабочей или учебной недели. Это было время, которого мы всегда ждали с нетерпением.

Все должно было быть не так. Конечно, бывали выходные, когда ты размышлял о неприятностях на работе или о чем-то еще, но это… Я потратил впустую все выходные, размышляя над этим…

Я люблю тебя…

Слова, которые прошептала мне Уми, когда мы расставались в прошлый раз. За тот день произошло много всего. И то и это привело к этому моменту.

— Ах, боже, Уми… Что это за выбор времени?… Из-за этого я не могу спокойно провести свои выходные...

Эти слова убедили меня в том, что наши чувства были взаимными. В конце концов, судя по времени, атмосфере, жестам, которые она сделала, она, похоже, не дразнила меня.

— Это было признание, верно? ...Я ведь не обманываю себя, верно? ...Она ведь сказала мне ”Я люблю тебя", верно?

Я обдумывал это снова и снова, пытаясь убедить себя, что это действительно было признание.

Я был на девяносто девять процентов уверен, что это было искреннее признание. Это означало, что если я приму его, то отныне мы будем не просто друзьями, а чем-то большим.

Если это действительно так… Да, конечно, я счастлив. Девушка, которую я люблю, сказала мне в лицо, что она на самом деле любит меня, черт возьми, да, я рад этому.

— ...Но как я должен ответить?

Я счастлив, но что мне теперь делать?

Она сказала мне, что любит меня, но я не дал ей ответа. Сейчас понедельник, и мы не звонили и не писали друг другу с той ночи.

...Это смущает, понимаете?

Даже при том, что ответить должно быть не так уж и трудно. Набери "Я тоже тебя люблю", отправь это, и все.

Но я не могу этого сделать.

— Доброе утро, Маки. У меня сегодня встреча, так что я уйду первой… Ха, что случилось?

— ...Ничего, правда…

— Ты уверен? Ты в таком состоянии уже несколько дней. Я воздерживалась от того, чтобы спрашивать тебя, но… Что-то случилось с Уми-тян?

Значит, мама наблюдала за мной. Я провел свои выходные, размышляя над признанием Уми. Я вообще этого не заметил.

— Это ерунда

— Хм~ Ну, если ты не хочешь мне говорить, это нормально. В любом случае, если ты собираешься привести ее домой в пятницу, как обычно, обязательно скажи мне. Я дам тебе дополнительные деньги

— Понял, мам. Хорошего дня.

— Я пошла

Проводив ее, я приступил к своим обычным утренним делам.Я почти не спал из-за этой истории с признанием, так что сейчас выглядел ужасно.

Темные круги у меня под глазами казались более выраженными, чем обычно. Я не хочу, чтобы Уми беспокоилась обо мне из-за этого.

У меня и раньше бывало такое тяжелое утро понедельника, но сегодня было особенное. Я потерял сон не из-за того, что засиделся за игрой, а из-за признания одной девушки.

Я все еще не мог поверить, что это произошло.

— ...И все же, девушка, влюбившаяся в кого-то вроде меня...

Я посмотрел на свое отражение на поверхности чайника. Я выглядел действительно мрачным, и мои глаза были похожи на глаза дохлой рыбы.

Уми, возможно, единственная, кто полюбила бы кого-то вроде меня.

Вот почему я не должен отпускать ее. Возможно, Уми этого не осознает, но она лучше Амами Юу во всех отношениях.

Единственным, кто знал это, был я, но другим не потребовалось бы много времени, чтобы понять то же самое. И есть вероятность, что кто-то окажется лучше, чем я.

Я бы легко проиграл этому человеку.

В данный момент преимущество за мной, поэтому я должен ковать железо, пока оно еще горячо.

Эта ее милая улыбка, я не хочу, чтобы она была направлена на кого-то другого.

— ...Ммм. Я принял решение.

Поразмыслив над этим еще немного, я принял решение.

Я собираюсь рассказать ей, что я чувствую сегодня.

Чем скорее я это сделаю, тем лучше.

Пока я потягивал кофе, в дверь позвонили, возвещая о приходе посетителя, что было редким явлением в нашем доме.

{Эхехе, доброе утро, Маки-кун!}

{...Д-доброе утро, Маки.}

Через экран я увидел те же лица, что и в прошлую пятницу.

Амами-сан с ее ангельской улыбкой и Уми с ее неловким выражением лица.

Я позволил им войти в дом.

— Прости, что врываюсь так внезапно, Маки-кун!

— Все в порядке, я закончил свои утренние приготовления… В любом случае, в чем дело?

— Мм... Ну, я все слышала от Уми

— ...А, понятно

Я подумал, что, возможно, так оно и есть. Итак, Уми решила рассказать Амами-сан все.

Кроме того, если мои глаза меня не обманывают, я увидел темные круги под глазами Уми.

...Она тоже размышляла над своим признанием все выходные?

Серьезно, почему мы оба такие?

— Ладно, это понятно, но почему вы двое здесь в такую рань?

— Мм, ну, я хочу, чтобы вы кое-что сделали для меня. Ну, ты знаешь, в обмен на наш ”договор".

— Хорошо, прямо сейчас?

— Да! Впрочем, я расскажу тебе подробности позже~

Вот оно.

— Хорошо, прекрасно...

— Маки!

Я принял слова Амами-сан, не раздумывая больше, но Уми бросила на меня встревоженный взгляд.

— Ты уверен, что собираешься принять это? Но Юу ничего не сказала тебе о том, о чем она собирается тебя спросить.

— Ну, да. Я имею в виду, мне немного страшно, но мы должны сделать то, что должны, верно?

Кроме того, это Амами-сан, она бы не стала из кожи вон лезть, чтобы навредить мне.

...Ну, ее просьба может быть немного хлопотной , но это все.

— Эм… Кроме того, Уми...

— Мм?

Амами-сан прямо сейчас перед нами, но кого это волнует. Если я не сделаю этого сейчас, то, возможно, буду слишком смущен, чтобы сделать это позже. Я должен сделать это, пока могу.

— ...Я собираюсь рассказать тебе сейчас… Я чувствую то же самое, что и ты...

— Ах... М-мхм... понятно...

Ее лицо покраснело, и она быстро отвернулась от меня.

Она пробормотала "идиот", когда сделала это, но для моих ушей это прозвучало как музыка.

— Хе-хе-хе… Ну, это то, что он сказал, Уми. Что ты собираешься делать?

— Ах... Ухм... Л-ладно. Если Маки сказал, что он собирается принять твою просьбу, значит, и я тоже

— Тогда решено!

Я уже принял решение, так что в данный момент готов ко всему.

Однако зловещая улыбка Амами-сан немного беспокоила меня.

______________

Перевод: dabe

Редактура: dabe и JoJoKolya

Я был готов ко всему.

Чего бы это ни стоило, чтобы помириться с Амами-сан, и больше всего на свете я не хотел терять драгоценное время, которое у меня было с Уми.

Но…

После того, как мы вышли из дома, нам оставалось только идти в тишине.

Это было так неловко…

— Маки, у тебя потная рука...

— Т-твоя тоже...

— И что с того? Я впервые делаю что-то подобное, ясно?

Мы вместе шли в школу, держась за руки, переплетая пальцы. Так называемый "Захват любовника".

— ...Что они делают в такую рань?

— Они... первогодки? Девочка выглядит милой, но мальчик немного… Это что, игра в наказание?

В это время на дороге было много людей из нашей школы, так что я слышал, как в наш адрес бросали слова. Девять из десяти человек отпускали в мой адрес замечания, полные ревности.

Обычно я, наверное, набросился бы на них, но на этот раз было что-то более важное, чем эти ребята.

— Просьба — Амами-сан, я должен сосредоточиться на том, чтобы выполнить ее должным образом.

— Уми, где Амами-сан?-

— В десяти метрах позади нас… Прячется за тем столбом… Она смеется над нами...

— ...По крайней мере, ей весело, я думаю...

В обмен на нарушение нашего предыдущего соглашения Амами-сан, проявив все свое милосердие, поставила нам условие.

С того момента, как мы вышли из моего дома, и до тех пор, пока не вошли в класс, нам приходилось идти рука об руку, как влюбленным.

Вот и все. Как только мы вошли в класс, мы были вольны делать все, что захотим. Нам не нужно было объявлять о наших отношениях всему классу.

С другой стороны, то, что мы вот так, взявшись за руки, вошли в класс, должно дать людям достаточно намеков на то, что мы были близки, нам не нужно было вдаваться в подробности, люди сами придут к такому выводу.

— И все же я не могу поверить, что кто-то распустил слух о том, что я встречаюсь с Амами-сан… Я был так готов к встрече с ребятами после окончания фестиваля, особенно с Секи-куном

— А, точно. Нина и еще несколько человек тоже спрашивали меня об этом. Но поскольку этот слух был беспочвенным, мне удалось легко отмахнуться от них.

Слух возник из ниоткуда, и никто не знал, кто его запустил. По-видимому, это циркулировало в классе во время подготовки к фестивалю и после него. Я узнал об этом только случайно, потому что у меня почти не было друзей.

Однако, оглядываясь назад, любой мог бы легко распустить подобные слухи, если бы принял во внимание мои обстоятельства в то время. Я дружил с Амами-сан, я знал ее номер телефона, и во время подготовки фестиваля мы часто были вместе. Неудивительно, что некоторые люди неправильно поняли это.

Но они были немного не правы. Амами-сан была не единственной, с кем я был близок, это была девушка прямо рядом с ней.

Конечно, Амами-сан была привлекательна, даже больше, чем Уми. Но для меня она была не более чем "подругой подруги".

Очевидно, Уми рассказала Амами-сан о слухах, и чтобы доказать, что они ошибочны, она спланировала это "держаться за руки, как влюбленные".

До сих пор этот метод казался эффективным, если не считать смущения, с которым пришлось столкнуться мне и Уми.

Хотя я не мог разглядеть их в толпе, я был уверен, что кто-то из наших одноклассников наблюдает за нами. Я случайно взглянул в сторону Амами-сан, и не успел я опомниться, как Нитта-сан уже была там, идя бок о бок с Амами-сан.

Амами-сан пыталась помешать ей фотографировать, но поскольку она была любительницей сплетен, это не помешало бы ей распространять слухи о нас.

— ...Нина… Хе-хе… Я заставлю ее пожалеть об этом...

— ...Будь с ней помягче, ладно?

Мне удалось успокоить Уми, которая бормотала что-то опасное с тех пор, как заметила Нину-сан. После этого мы прошли через школьные ворота и направились прямо в класс.

Само собой разумеется, как все пошло после этого.

Все в классе немедленно бросили свои занятия и устремили на нас любопытные взгляды.

— Т-тогда увидимся

— М-мхм...

Мы отпустили руки друг друга, разошлись по своим местам и притворились, что ничего не произошло. Конечно, наши одноклассники так просто нас бы не отпустили.

— Э? Что? Правда?

— Они вместе входили в комитет, так что это возможно, но, серьёзно?

— Эй, почему бы тебе не спросить кого-нибудь из них?

— Ни за что. Асанаги страшная, ты знаешь?

Другая тема разговора - Уми радостно болтала с Амами-сан, которая пришла немного позже нас, вручая Нину-сан в железный коготь.

(Т/Н: Борцовский прием) (П.dabe: вот что есть в интернете “Удар в спину "Стоящий железный коготь" - это профессиональный борцовский прием, в котором атакующий борец наносит удар когтями в подбородок противника, прежде чем перейти в удар в спину, удерживая захват в замке. Грейт-О-Хан использует этот прием в New Japan Pro Wrestling (NJPW), называя его "Убийца овец Oozora Subaru".”)

— Хорошо~ Я знаю, что всем уже надоел понедельник, но это не помешает мне начать занятия, хорошо ~? ...А? Что не так? Почему все так притихли?

— Все в порядке, сэнсэй, вы можете начинать урок

— Асанаги-сан? Ты сегодня на дежурстве?

— Нет, но мы хотим, чтобы занятия начались сегодня пораньше, верно?

— Но, ребята, вы ведете себя странно...

— Ох? Неужели вы так думаете?

— Ик!

Да, вам не стоит пытаться урезонить ее прямо сейчас, сэнсэй.

— Ах. П-простите… Д-давайте начнем урок прямо сейчас!

После уговоров Уми, сэнсэй немедленно приступила к занятиям.

— ...Э-э, Маехара-кун?

— Прости. Я предоставлю все твоему воображению, Ояма-кун.

Как бы то ни было, во время урока Уми вела себя действительно мило. Я видел, что все это время ее уши были ярко-красными.

Я думаю, что мое решение заявить на нее права до того, как кто-либо смог узнать, какая она милая, было правильным.

______________

Перевод: dabe

Редактура: dabe и JoJoKolya

С тех пор мы больше никогда не входили в класс, выполняя “любовный захват”. Но наши действия в то время произвели немалый эффект.

После того как я выступил в качестве представителя комитета во время культурного фестиваля, мои одноклассники постепенно осознали мое присутствие, но я по-прежнему оставался практически никем. По сравнению с Уми, которая была центром класса вместе с Амами-сан, я был никем.

Вот почему никто из моих одноклассников не ожидал, что я ворвусь в класс, ведя себя с Уми как влюбленные.

Однако после этого все стало суматошным. И Уми, и мне в течение недели приходилось иметь дело с людьми, интересовавшимися нашими отношениями. Люди продолжали спрашивать меня, как мне удалось расположить к себе Уми, которая была печально известна тем, что отвергала признания других людей.

Произошло всякое, и наши отношения наконец-то были раскрыты. Люди были удивлены, что наши отношения оказались более интимными, чем они ожидали. И Уми, и мне пришлось справляться с этим смущением целую неделю.

Однако не все было так уж плохо. Нам удалось достичь нашей настоящей цели, которая заключалась в устранении неловкости между Амами-сан и Уми.

“Уми~! Давай вернемся домой вместе!”

“ Уф! ...Юу! Не удивляй меня так!”

“Эхехе~ Прости~!”

“Боже, если тебе жаль, извинись как следует, серьезно...”

Я взглянул в сторону места Уми и увидел, что и она, и Амами-сан, как обычно, возятся друг с другом. Они выглядели намного ближе, чем раньше.

Ангельская улыбка Амами-сан и Уми, которая ответила на эту улыбку своей собственной.

Оглядываясь назад, можно сказать, что у нас должно быть много способов достичь нашей настоящей цели, но ни один из них не дал бы такого немедленного эффекта, как этот.

Что ж, это неважно. Все закончилось хорошо, мы достигли нашей цели, и я видел, что напряжение между этими двумя исчезло, я не мог желать большего.

- Итак, Уми, что ты собираешься делать сегодня? Занимаешься чем-то у себя дома, как обычно~?”

“А? Да...”

Сегодня была пятница, первая пятница после всей этой неразберихи, которая началась в начале недели.

Я люблю тебя...

Кроме того, это была первая пятница с тех пор, как Уми призналась мне в своих чувствах.

И, конечно, как мы и обещали ранее, сегодня мы тоже собирались потусоваться.

“Верно… Раньше я говорила это в качестве оправдания, да? ...Что ж, извини, Юу, я не могу пойти с тобой сегодня, у меня назначена встреча с другим моим другом.”

“Еще один друг? ...Тогда, как насчет того, чтобы представить мне этого твоего друга? Я тоже хочу потусоваться с ними”.

“Ах, извини. Он не самый общительный человек в округе, поэтому, вероятно, будет нервничать, если ты будешь рядом. Кроме того, мы обещали потусоваться вдвоем. Извини, Юу”.

"Я понимаю. Это очень плохо.”

Сказала Амами-сан, бросив взгляд и подмигнув в мою сторону.

“Прости, Юу. Я заглажу свою вину перед тобой завтра или послезавтра.”

“Все в порядке, не волнуйся об этом. Желаю хорошо провести время~”

“Я так и сделаю”.

Уми отошла от Амами-сан и направилась ко мне. Класс все еще был заполнен людьми, и все смотрели в нашу сторону.

“...Извини, что заставила тебя ждать, Маехара”.

“...Делать это вот так… Ты уверен, что тебя это устраивает, Асанаги?”

“Ммм… Я имею в виду, мы же друзья, нет? Разве это не нормально для друзей?”

“Ну, да, я думаю...”

Что ж, нам больше не нужно было скрывать наши отношения, так что можем с таким же успехом показать их, хах?

“...Тогда пошли”.

”Ммм!"

-Ну почему он, а не я? (прим.dabe: отсебятина, но смысл тот же.)

"...Значит, чудеса все-таки существуют..."

"Интересно, что они собираются делать после этого~?"

- Нина-сан, прекрати. Давай просто оставим их в покое и поиграй вместо этого со мной.'

"Эх~ Но я хочу знать, что замышляют эти двое!"

Мы с Уми быстро вышли из класса, оставив всех позади. Затем мы поспешили ко мне домой.

“Эй, Асанаги”.

“Мм?”

“Твоя рука выглядит одинокой”.

“...Идиот”.

Она сказала это, но не отпускала мою руку до тех пор, пока мы не собрались войти в мой дом.

Но это уже совсем другая история…

После этого все прошло как обычно. Мы заказали пиццу в обычном ресторане с курицей, картофелем фри и кольцами лука в качестве гарнира, а также бутылку кока-колы.

”Хорошая работа, Уми“.

"Да, я так устала, что мне хочется умереть. Мне следует пропустить школу на следующей неделе.”

- Я понимаю тебя. Знаешь, может быть, мне пора воспользоваться своей секретной техникой.”

”Секретная техника?"

““Искусство симулирования болезни.””

Мы сказали это одновременно.

“Ха-ха… Ну, хотя я не знаю, смог бы я это сделать. Когда моя мама узнала, что я простудился, она довольно сильно меня отругала.”

“Ну, в моем случае, я не думаю, что стоит прилагать усилия, пытаясь подхватить простуду из-за этого...”

”Правда?"

Мы подняли тост, рассказывая друг другу наши глупые истории, прежде чем залпом выпить кока-колу.

Позже, когда мы станем взрослыми, эту колу, вероятно, заменит пиво, и нам будет не хватать этого сладкого вкуса. Но это будет в далеком будущем. Мы могли бы еще какое-то время наслаждаться этим вкусом.

“...Итак, Уми.”

"Мм?”

“Насчет того, что случилось на прошлой неделе...”

“Ах… Э-это… Д-да...”

Я затронул эту тему, когда резал большую пиццу.

Мы действительно подтвердили чувства друг друга, но ни один из нас на самом деле не говорил о том, что мы будем делать дальше.

Уми сказала, что было бы неплохо не торопиться, но, как и ожидалось, мне нужен был четкий ответ. Друзья мы или пара, кем мы являемся?

“Уми, твое признание на прошлой неделе… То, как ты это сделала, не было ли немного несправедливо?”

“Ухх...”

Уми напряглась, выронив картошку фри, которую держала в руках.

“Ах, я не жалуюсь или что-то в этом роде, но я чувствовал то же самое, когда ты сделала это тогда. Мне просто интересно, что ты тогда чувствовал?”

“Ах... Ухм...”

Я молча наблюдал за ней, пока она медленно возвращала себе самообладание.

“...Эм… Видишь ли, в то время я чувствовала себя немного странно и сделала это, не подумав… Что ж, я люблю тебя, Маки… Тогда, когда мы играли в аркаде, вся эта история с Юу… Маки, ты всегда ставил меня в приоритет, спасибо тебе, я люблю тебя...”

Понятно. На прошлой неделе все было в полной путанице. Амами-сан узнала о наших отношениях, а потом о том, что мы все это время тусовались друг с другом по пятницам.

“Ну, в любом случае, я действительно сделала глупость, признавшись тебе вот так… Я провела все выходные, корчась в своей постели, потому что не могла выбросить это из головы… Серьезно, я такая глупая...”

“И когда ты попыталась позвонить мне, ты трусила, как только видела мое имя в своем списке контактов?”

“Ха-ха, да. Я пыталась позвонить тебе, чтобы придумать какое-нибудь оправдание, но струсила прямо перед тем, как нажать на кнопку вызова.”

Затем она рассказала Амами-сан об этом, и это привело нас к инциденту с “Захватом любовника”.

“Эй, Маки, могу я тебя кое о чем спросить?”

“Ммм”

“Маки… Ты хочешь встречаться со мной?”

“...Ммм...”

“...Ты хочешь, чтобы мы стали парой?”

“...Может быть...”

Я думал о своих чувствах в течение прошлой недели и, благодаря этому, пришел к выводу.

Мои отношения с Уми начинались как дружеские, но в какой-то момент я начал думать о ней как о представительнице противоположного пола. Иногда то, что она делала, заставляло мое сердце биться быстрее, и во мне росло желание оставить ее себе.

Возможно, Уми чувствовала то же самое?

“Ты знаешь… Мне немного страшно...”

“...Хах?”

Разговор пошел в том направлении, которого я не ожидал.

“Ты хочешь поговорить об этом?”

“...Прости за то, что я такая беспокойная женщина...”

“...Ну, тебе не нужно сдерживаться, хорошо?”

“Спасибо”.

Я знал, что Асанаги Уми была беспокойной женщиной, ей не нужно было объяснять мне это.

______________

Перевод: dabe

Редактура: dabe и JoJoKolya

______________

Теперь, когда я перевожу эту новеллу не один, думаю у нас будет возможность и дальше поддерживать такой темп выпуска глав (+-8 глав в день), так что догнать анлейт за месяц будет вполне реально.

Мы убрали оставшуюся еду, прежде чем продолжить наш разговор.

“Хорошо, давай продолжим...”

”Мм..."

Сделав быстрый глоток кока-колы, Уми открыла рот, чтобы заговорить.

“Ммм… Начнем. Я призналась тебе импульсивно, но не пожалела об этом. В конце концов, мои чувства к тебе искренние.”

- Тогда, могу ли я с уверенностью предположить, что ты хочешь встречаться со мной?

“ ...Ммм. Наши вкусы в еде схожи… Если бы я не обращала внимания на твою внешность, с тобой было бы весело проводить время”.

“Ой”

“Ха-ха. Что ж, если ты немного принарядишься, тебе на самом деле не нужно будет беспокоиться о своей внешности.”

“Неужели это так?”

“Ага. Поверь мне, я влюбилась в тебя, не так ли?”

“Хорошо...”

Угу, как и ожидалось, она любила меня.

Скорее, ее чувства, казалось, были сильнее моих.

Но по какой-то причине ей все еще было неловко встречаться со мной.

“Возможно, я слишком много думаю… Ты знаешь… Я испугалась, что если я начну с тобой встречаться, то все закончится так же, как раньше.… Несмотря на то, что я должна доверять тебе, я не могу отделаться от мысли, что какая-то девушка заберет тебя у меня...”

Кто вообще мог это сделать? Я воздержался от возражений и позволил ей продолжать.

Я думаю, травма от того, что ее обманули друзья, все еще была с ней.

Даже если бы ее друзья извинились перед ней, я сомневаюсь, что шрам в ее сердце исчез бы.

- Другими словами, ты боишься, что я брошу тебя… Вот почему ты так колеблешься, я прав?”

“Да, что-то в этом роде… Я знаю, что когда-нибудь мне придется справиться с этим чувством, иначе я не смогу двигаться дальше, но… Я просто не знаю, что делать...”

Уми слабо рассмеялась.

Эта девушка отвергала бесчисленные признания, но когда дело дошло до ее собственного признания, она стала такой.

Предполагалось, что это будет простое дело. Если вам нравится какой-то человек, вы бы просто пошли с ним куда-нибудь. Если ты этого не сделаешь, значит, ты этого не сделаешь. Это так просто. Но, к сожалению, ни для кого из нас это не было так просто.

“Ну, вот и все. Мои искренние чувства. Как я уже сказала, я беспокойная женщина...”

“Верно”.

”Муу..."

“Не дуйся. Это правда, что от тебя одни неприятности, но я знаю, во что ввязываюсь. В конце концов, я влюбился в эту беспокойную Уми”.

“...Идиот...”

Я понимал ее беспокойство.

Если она чувствовала себя неловко из-за того, что встречалась со мной, то все, что мне нужно было сделать, это избавиться от этого чувства к ней.

Это не должно быть трудно.

Я мог бы держать ее за руки и говорить ей красивые слова, чтобы успокоить ее.

“Уми, эм… Твоя рука...”

“Ум? ааа… Ладно...”

Я нежно сжал руку Уми, и она сжала мою.

Это было нашей привычкой, нашим путем способом утешать друг друга.

"За исключением того, что на этот раз я хотел пойти еще дальше.”

“К тому же… закрой свои глаза...”

“ А? ...Зачем?”

“...Ты хочешь, чтобы я объяснил?”

“...Умм...”

Она была озадачена моей внезапной просьбой, но, казалось, поняла мое намерение, поскольку ее лицо стало ярко-красным.

“ Хм? Что случилось, Уми?”

- Э-э-эм… Мне д-действительно нужно закрыть глаза?”

“Я имею в виду, было бы неловко, если бы ты не...”

“Я... я не хочу этого делать…”

Она отвернулась, но я так просто не отступлю.

“В первый раз может быть больно, Уми, но не волнуйся, я буду нежен”.

“Ч-что о чем ты говоришь, идиот?!”

Она попыталась стряхнуть мою руку, но я крепко держал ее за руку, так что ее попытка была бесполезной.

-Г-Господи Боже! Я люблю тебя, Маки… Но все это так неожиданно! Я не готова! ...П-по крайней мере, сначала создай правильное настроение!”

-Просто смирись с этим Уми. Ты все равно не сможешь убежать.”

Я прижал ее к краю дивана, медленно приближаясь к ней.

- Б-будь помягче, пожалуйста?

“...Ну, не волнуйся об этом, я буду осторожным...”

“И-идиот! Маки, ты извращенец!”

В конце концов она сдалась, но ее тело все еще было напряжено. Она крепко зажмурилась, выпятив вперед свои пухлые губки.

“Тогда, я начинаю...”

“М-мм...”

Я держал ее за руку, приближая свое лицо к ее лицу.

“Ора!”

“Оуч!”

Я щелкнул ее по лбу с умеренной силой.

“Идиотка. Я не собираюсь навязываться тебе подобным образом. В любом случае, извини, это было немного больно, нет?”

- Уу...  В-все в порядке. Я просто была удивлена, я не ожидала, что...”

“Кроме того, я ввел тебя в заблуждение, извини. Но честно говоря я бы ни за что не сказал тебе, что собираюсь что-то сделать. Кроме того, возможность подразнить тебя была слишком хороша, чтобы упустить ее.”

- Значит, ты сделал это намеренно… ты придурок...”

“...Прости...”

-Все в порядке. Я тоже много дразнила тебя в прошлом, так что будем квиты. В любом случае, я полагаю, тот щелчок по голове был своего рода наказанием?”

“Мм... что-то в этом роде”.

Теперь, когда этот вопрос был решен, настала моя очередь должным образом рассказать ей о своих чувствах.

“Эй, Уми, когда ты сказала, что беспокоишься о том, чтобы начать со мной встречаться, ты хотела, чтобы я утешил тебя?”

”Уф..."

“Не волнуйся, не то чтобы расстроюсь на тебя из-за этого, даже если это так”

“...П-просто совсем немного...”

“Просто немного?”

“...Н-нет, я хотела, чтобы ты утешил меня! Я беспокоилась, ясно? Будь со мной помягче...”

Я полагал, что так оно и было.

“...Ну, по правде говоря, я хочу тебя утешить. Говорить глупые слова вроде ”Я не собираюсь тебя бросать" или успокаивать свое беспокойство словами "Я люблю тебя"..."

“...Тогда почему ты этого не сделал?”

-Потому что это ничего бы не решило. Эти слова временно успокоят тебя, но твоя тревога просто так не исчезнет”.

Возможно, если бы я успокоил ее своими словами, ее чувства ко мне могли бы углубиться, и мы могли бы развивать наши отношения дальше.

Но я не сделал этого, потому, что хорошо знал одну историю про одну пару, которая точно так же влюбилась друг в друга, но в конце концов их взаимоотношения стали непримиримыми.

“Уми, хотела бы ты послушать о моих родителях?”

“...Ты уверен?”

”Угу..."

Это была нехорошая история или что-то в этом роде, но я хотел, чтобы она знала об этом.

“...Я поняла. Позволь мне услышать твою историю, Маки...”

“Спасибо тебе, Уми...”

Это было зимой, когда я учился на третьем курсе средней школы, как раз в то время, когда дружба Уми дала трещину.

В моем доме назревала беда.

______________

Перевод: dabe

Редактура: dabe и JoJoKolya

Это было зимой моего третьего года обучения в средней школе.

Я думаю, это было где-то под Рождество, когда мои родители развелись. Я помню, что когда это случилось, шел снег.

Причиной развода стало то, что у них был какой-то конфликт друг с другом. Это не был роман или что-то в этом роде, хотя я и не расспрашивал их о подробностях.

Мои родители не то чтобы плохо ладили, напротив, они действительно хорошо ладили. Мой отец был занятым человеком, он уходил ранним утром и возвращался поздно вечером. Однако он всегда хорошо относился к маме, когда возвращался, и всегда заботился обо мне, когда у него было на это время.

Вот почему, несмотря на то, что у меня не было друзей, я никогда не чувствовал себя одиноким. Оба моих родителя были рядом со мной.

Мои родители всегда казались счастливыми, и наш дом был наполнен радостью.

Однако все изменилось, когда папа получил повышение по службе, и он стал еще более занятым, чем был до этого.

Бывали времена, когда он был так занят, что не мог вернуться домой. Он был молод и рано получил повышение, вот почему он должен был показать свою искренность, работая еще усерднее, чем раньше, я это понимал.

"Я собираюсь усердно работать, чтобы вы оба могли чувствовать себя свободно". Я помню его слова, когда он погладил меня по голове.

И я, и моя мама поддержали его решение. Мы не могли часто видеться с ним, но решили набраться терпения ради него.

Оглядываясь назад, можно сказать, что это, вероятно, стало первым толчком к их разводу.

Застрял между семьей и работой. Сначала они оба думали, что делают все ради друг друга, но из-за длительной разлуки доверие между ними постепенно исчезло.

Не успели они опомниться, как их любовь друг к другу превратилась во что-то совершенно иное.

Последнее воспоминание, которое у меня осталось о моей семье, было, когда оба моих родителя подписывали документы о разводе.

“...Ну, это не так уж много, но такова моя история. И мама, и я какое-то время были опустошены, но сейчас нам лучше”.

“...А твой отец?”

“Я не видел его в последнее время, но он все еще иногда связывается со мной. Может быть, я снова увижу его в канун Нового года.”

Я не знал подробностей о таких вещах, как деньги и тому подобное, но моя мама сказала, что он каждый месяц отправлял немного денег на банковский счет на мое имя для оплаты моего обучения.

“В любом случае, именно поэтому я на самом деле не хочу использовать такие слова, как "Я люблю тебя" или "Я никогда тебя не брошу" подобным образом. Слова ничего не стоят. Может, я и люблю тебя сейчас, но кто знает, что ждет нас в будущем? Это чувство может измениться со временем”.

В конце концов, я видел живой пример этого.

Я знаю, что я нерешительный человек. Вот почему я не могу утешить ее ласковыми словами, как она ожидала от меня.

Я имею в виду, если бы я мог, я бы уже завел себе пару подружек или, по крайней мере, завел несколько друзей.

Но я не смог, вот почему я предпочитаю быть одиночкой.

-Вот почему, вместо того чтобы говорить это, я буду ждать. Ты беспокоишься о том, чтобы быть моей девушкой, поэтому я сделаю все возможное, чтобы относиться к тебе хорошо, как к подруге, и избавлю тебя от этого беспокойства”.

“Я понимаю...”

“Я думаю, что это моё лучшее решение на данный момент...”

Я указал на пол своего дома и сказал ей:

“Уми, на следующей неделе я буду ждать тебя здесь, в этом доме. Конечно, ты вольна делать все, что захочешь, но если я тебе понадоблюсь, я буду здесь, рядом с тобой”.

Продолжая делать то, что я всегда делал для нее.

Это был лучший ответ, который я мог ей дать.

“...Маки...”

“Ч-что такое?”

- Знаешь, что ты беспокойный человек?

“Ну конечно. Я всю свою жизнь был одиночкой, и на это есть причина”

“Боже, честно… О чем, черт возьми, ты думаешь...”

Сказав это, она издала смешок.

Выражение ее лица прямо сейчас было лучшим из всех, что я когда-либо у нее видел.

По крайней мере, сейчас.

“Хорошо, я понимаю. Так что вопрос о том, должны ли мы быть парой или нет, будет отложен, хорошо?”

“Конечно. Как я уже сказал, я буду ждать тебя, так что не торопись.”

“Спасибо, извини, что была такой занозой в заднице”.

“Все в порядке, это та Асанаги, которую я знаю, я к этому привык”.

- Почему ты вдруг называешь меня по фамилии? Маки, это уже слишком.”

“Я имею в виду, мы ведь теперь просто друзья, верно?”

-Это не причина внезапно вести себя отстраненно. Вот почему ты одиночка, ты продолжаешь дистанцироваться от других людей”.

-Кого это волнует? Я в порядке, пока ты здесь, со мной, Уми.”

“Э-это… Н-ну, я рада это слышать, но...”

Ее лицо внезапно покраснело.

Интересно, что бы подумала Амами-сан, если бы увидела нас прямо сейчас?

Наш идиотский акт супружеской пары.

-Ах, боже мой! Давай прекратим говорить об этом! Кого волнует, встречаемся ли мы или нет? Мы просто должны делать все в своем собственном темпе! Тебя это устраивает, верно, Маки?!”

“Ах... да, конечно...”

- Тогда решено! Вот что мы будем делать с этого момента! В любом случае, давайте сыграем еще один раунд! Включи игру, Маки! Сегодня я собираюсь победить!”

“Хорошо, конечно...”

Итак, мы решили вернуться к нашей рутине, но…

“Знаешь что, Уми?''

“Ч-что?”

“Мне трудно играть, если ты так цепляешься за меня”.

“Мне хочется это сделать, есть проблема?”

“...Нет...”

Мы оставались в таком положении до тех пор, пока ей не пришлось уйти домой.

Я знал, что это, вероятно, было неправильным поступком, но поскольку мы нравились друг другу, нам рано или поздно придется выйти из нашей зоны комфорта, чтобы мы могли официально начать встречаться.

Но сейчас, я думаю, для нас будет нормально прожить спокойно и счастливо еще какое-то время.

______________

Перевод: dabe

Редактура: dabe и JoJoKolya

Я не был уверен, были ли мы друзьями или парой, сделали ли наши отношения шаг вперед или назад, но с того дня наше совместное времяпрепровождение увеличилось.

Скорее, мы действительно пытались увеличить его.

В течение утра.

Я только что проснулся, когда услышал звонок в дверь.

“Да, да, это Маехара”.

{Доброе утро, тетя Масаки. Маки проснулся?}

-Боже, доброе утро, Уми-тян. Маки только что проснулся. Серьезно, у этого ребенка ужасная привычка спать.”

{Поняла. Тогда я постараюсь немного "подбодрить" его.}

“О чем, черт возьми, ты говоришь?”

Когда она услышала мой голос, выражение лица Уми просветлело.

Если она здесь, чтобы разбудить меня, это значит, что она, должно быть, проснулась еще раньше. Я поражен, что она может быть такой энергичной в такую рань.

{Доброе утро, Маки. Я здесь, чтобы забрать тебя.}

“Мм... Доброе утро. Заходи, быстрей.. Ты уже позавтракала?”

{Я уже поела. Но я не откажусь, если вы дадите мне немного риса, яиц и мисо-супа.}

“Если ты ешь два раза в день ранним утром, твой желудок превращается в черную дыру?”

Мы начали ходить в школу вместе, когда у нас была такая возможность. Хотя мы были не одни, потому что по пути встречались с Амами-сан.

...Кроме того, в последнее время она становится все более навязчивой.

“Извините меня… Ого, твои утренние прически выглядят ужасно. Иди сюда, я тебе все исправлю.”

- Все в порядке, я сам все исправлю, позже. Достаточно просто сбрызнуть их водой, и дело с концом.”

-Я сказала, я все исправлю для тебя. Просто иди сюда и перестань жаловаться.”

Затем она приступила к укладке моих волос с помощью воска и расчески.

“...Почему ты так смотришь на нас, мама?”

“Хм~? Ничего ~ Я просто подумала, что мне больше не нужно беспокоиться о твоем будущем.”

“...Это так?”

Она продолжала пристально смотреть на нас целых пять минут. Прежде чем я успел это осознать, Уми уже закончила свою работу.

“...Хорошо, вот и все. А ты как думаешь?”

“Мм… Это не так уж плохо...”

Она протянула мне ручное зеркальце. Мои ужасные утренние волосы превратились в опрятные.

По школьным правилам наносить слишком много воска было противозаконно, поэтому мы не могли точно уложить волосы, но это было намного лучше, чем то, как я обычно с этим справлялся.

Если бы я мог скрыть темные круги под глазами, то, наверное, выглядел бы более презентабельно.

- Итак, скажи волшебное слово?

“...Спасибо тебе...”

- Хе-хе, не за что. Ты классно выглядишь, Маки.”

“Даже если ты будешь мне льстить, я тебе ничего не дам”.

- Я просто говорю правду. Ты выглядишь немного лучше, чем обычно”.

“Эй”.

Конечно, она воспользовалась случаем, чтобы подразнить меня.

“О боже, боже!”

С другой стороны, моя мама буянила сама по себе. По какой-то причине она начала нас фотографировать. Серьезно, что она делает?

Прошло много времени с тех пор, как Уми начала навещать нас по утрам, но за это время она стала частью семьи Маехара.

Я думаю, это означает, что я должен начать навещать ее семью, чтобы свести счеты.

По словам Уми, Сора-сан рассказывала обо мне своему мужу, так что вскоре мне пришлось бы представиться, нравилось мне это или нет.

Кроме того, казалось, что наши матери сблизились даже быстрее, чем мы сами. По-видимому, после инцидента с ночевкой они часто поддерживали связь друг с другом и стали значительно ближе.

Как бы то ни было, я заставил маму выйти из комнаты, чтобы освободить место для нас с Уми, чтобы позавтракать вместе.

Еда была такой же на вкус, но интересно, почему я чувствовал себя более энергичным во время еды?

Кроме того, может быть, мне стоит попробовать время от времени заниматься спортом. Уми изводила меня по этому поводу.

“Хорошо, все готово. Еще немного рановато, но нам пора идти.”

“Хорошо. Юу сказала мне, что она только что вышла из своего дома.”

Мы помыли посуду и вместе вышли из дома.

Мы не держались за руки открыто, потому что это было неловко. У нас не было особых проблем с тем, чтобы делать это дома, но мы все еще стеснялись демонстрировать свою привязанность публично.

“...Ах да.”

“ Хм? Что такое?”

“Ты знаешь, о чем я тебе говорил ранее? Дело в твоей милой улыбке или что-то такое...”

“Ах… О том, как у меня появилась самая милая улыбка в мире?”

“О чем ты говоришь? Ты под кайфом?”

Что ж, она могла бы истолковать это именно так, если бы захотела.

“Ммм… Дай мне побыть такой эгоисткой хотя бы немного, хорошо? Я имею в виду, что уже долгое время веду себя как примерная ученица...”

”Конечно, конечно..."

Уми решила понемногу раскрывать Амами-сан свою истинную сущность, но перед остальным классом она все еще носила маску примерной ученицы. Однако весь этот инцидент с “захватом любовника” изменил всеобщее мнение о ней. Лично я подумал, что она должна использовать это как возможность еще больше показать всем свою истинную сущность.

“Мм… Я могла бы остановиться на этом, но я не хочу останавливаться, даже если это утомительно. Кроме того, Юу начала уделять мне больше внимания, так что не все так плохо… Также...”

“Также?”

“Я собираюсь сказать это только один раз… Итак, слушай внимательно...”

“...Ладно?”

“Я... я хочу показывать свою настоящую улыбку... только тебе”

Она схватила меня за рукав, пробормотав эту неловкую фразу.

“...Я-я понимаю...”

“...Мм...”

Я не был тем, кто это сказал, но мое лицо стало очень горячим.

Хорошо, что мы единственные, кто находится в этом лифте. Мне стало интересно, что произойдет, если кто-нибудь внезапно войдет в этот момент?

Она такая милая, нет, она действительно очень милая, но я бы хотел, чтобы она немного подумала о выборе места и времени.

“П-прости… Я... я не должна была говорить этого в такое момент… Я п-просто смущена… Ух...”

“Д-давай п-просто притворимся, что этого никогда не было, хорошо?”

“В-верно... Извини...”

Когда я вышел из лифта, прохладный зимний ветерок охладил мои пылающие щеки.

Это был еще один холодный день.

Может быть, после короткой прогулки жар на моем лице остынет еще больше, и сердце перестанет бешено стучаться в груди.

“ Ах, Маки, подожди. Ты что-то уронил.”

“ А? это случайно не ключи к моему до–”

В тот момент, когда я обернулся, я почувствовал что-то мягкое на своей щеке.

“У-Уми??”

“Хе-хе… Ты потерял бдительность...”

Она отодвинулась, прижимая указательный палец к губам.

- Мы сделаем это в губы после того, как по-настоящему станем встречаться, хорошо? ...Тогда сначала я собираюсь встретиться с Юу...”

“А... Л-ладно… Понял...”

“...Эхе-хе… Увидимся позже...”

Уми, чье лицо покраснело до ушей, хихикнула и убежала.

“...Серьезно, она такая...”

Не бери в голову, я был неправ.

Мои пылающие щеки и бешеное биение в груди нисколько не утихли.

______________

Перевод: dabe

Редактура: dabe и JoJoKolya

______________

П.dabe: закончилась первая арка! Впереди еще 200 глав! Буду ждать пока Коля закончит перевод и редактуру, а пока сделаю главы с иллюстрациями. Не прощаюсь, до вечера (づ￣ ³￣)づ

.

СПОЙЛЕРЫ.

.

меня не вините, я предупредил

.

том 2 глава 0 - Иллюстрации

*слева -->направо

Маехара Маки: Он часто менял школы, прежде чем поступил в старшую школу. Не умеет, заводить друзей, но находит общий язык с Асанаги Уми, так как у них схожие хобби.

Секи Нозому: одноклассник Маки. Питчер бейсбольного клуба.

Амами Юу: Самая симпатичная девочка в классе. Лучшая подруга Уми с начальной школы.

Асанаги Уми: Имеет отличные оценки и очень дружелюбна. Мальчики называли ее "Второй самой симпатичной девочкой в классе".

Нозому: — Маки, ты чертовски классный чувак, не так ли?—

Маки: — П-правда? —

Юу: — Блинчик Маки-куна... —

Уми: — Хе-хе, сначала мы должны закончить учебу, а потом... —

Том 2 Глава ?? - ??

Новогодняя вечеринка

Том 2 Глава ?? - ??

— *Фух*... П-поймала тебя

— Угх

Когда я уже пробежал 30-ть метров от ее дома, Уми догнала меня и схватила меня за запястье

Она сделала еще шаг пододвинувшись ближе ко мне, всматриваясь в мои глаза

— ...Дурачок. Посмотри на себя, твое лицо в полном беспорядке

— ...Прости

— Все в порядке... Иди сюда

Том 2 Глава ?? - ??

глава 66 - Смущающий обмен мнениями

Глава 67 - Фестиваль признаний

Глава ?? - ?? (Предполагаю это инцидент "Захвата любовника" вот только он был в 1-ом томе(вродебы) по счету это 8 иллюстрация и она должна быть между 67 - 78 главами. если знаете куда это можно запихнуть (между 67 - 78 главами) пните меня)

Глава 78 - День нашего свидания (утро)

Глава 82 - День нашего свидания (вечер)

Глава 87- Совместное обучение

Глава 97- И снова семья Асанаги IV

Глава ?? - незнаю какая глава, если знаете пните меня (>97)

Начальные иллюстрации

Декабрь.

Холодная погода, начавшаяся в конце ноября, продолжалась, и я к этому времени уже привык.

— …Ухх…

Я проснулся и выключил будильник на телефоне.

Я хотел было пожаловаться на холод, но смог только хмыкнуть.

Становилось холоднее, особенно по утрам. Из-за этого мне стало труднее вставать с постели. Даже если я пойду в гостиную, потребуется некоторое время, чтобы обогреватель включился и согрел комнату.

На самом деле это заняло всего несколько минут, но эти несколько минут кажутся вечностью.

Тем не менее, мне все же пришлось встать.

Я перетерпел холод, умылся и немного привел в порядок свой внешний вид.

— Этого должно быть достаточно.

— Пробормотал я себе под нос, глядя на свое отражение в зеркале. Темные круги под моими глазами постепенно исчезали, вероятно, потому, что я начал ложится спать вовремя.

Моя челка стала длиннее. Хотя в школе не было правил относительно длины волос, челка, свисающая на глаза, раздражала. Я должен посетить парикмахера в ближайшее время.

Я стал больше заботиться о своей внешности.

— Доброе утро, Маки.

— Доброе утро, мама. Ты выглядишь сонной.

— Прошлой ночью я спала всего четыре часа…

Гостиная начала прогреваться. Я приготовил ей чашку кофе, чтобы она проснулась.

Моя мама работала в издательстве. В это время года она была особенно занята.

У нее все еще было время пойти домой и поспать, но по мере приближения конца года время, которое она тратила на сверхурочную работу, увеличивалось, и она не могла часто возвращаться домой.

Втайне я молился, чтобы в будущем не заниматься такой работой.

— Кстати говоря, Маки…

— Хм?

— У тебя есть планы на Рождество?

— Нет, не совсем.

Почему Рождество? Должны быть более важные события, чем Рождество, не так ли? Я имею в виду, выпускные экзамены начнутся на следующей неделе, а также в канун Нового года.

Рождество должно быть неуместным. У меня нет причин заботиться об этом… Или я так думал.

В конце концов, вплоть до прошлого года я проводил конец года в одиночестве.

— …Если ты говоришь об Уми… Я еще не строил с ней никаких планов. Дай мне передохнуть, месяц только начался, мама…

Была девушка, с которой я был близок.

В памяти промелькнуло лицо одной моей знакомой лукаво ухмыляющейся мне.

Ее звали Асанаги Уми.

Мы были друзьями чуть более трех месяцев, но мы через многое прошли вместе, и наши отношения развились до такой степени, что теперь мы стали больше, чем просто друзьями, но меньше чем любовники.

Мы много тусовались по выходным, играли и ели вместе, держались за руки, и однажды она даже поцеловала меня… Почему-то мы еще не пара, но как бы там ни было…

Так или иначе, это наше первое Рождество с тех пор, как мы познакомились. Поскольку зимние каникулы начнутся до Рождества, мы сможем что-то спланировать на это время.

— Действительно? В этом случае поговори с ней быстрей и спланируйте с ней что-нибудь в течение этого дня. Если ты думаешь, что можешь не торопиться, то избавься от этой мысли, кто-нибудь тебя может опередить.

— …Сомневаюсь, что это так…

— Уми популярна в твоей школе, верно?

— Ах… точно…

В этом есть смысл. У Уми было много знакомых в школе и, самое главное, была ее лучшая подруга Амами-сан. Не исключено, что она проведет с ними Рождество.

Меня это особо не заботило, но мама, наверное, отругала бы меня, если бы я это сказал.

— Что ж, если ты собираешься привести ее домой на Рождество, сделай это как можно скорее. Кроме того, скажи мне, когда вы это сделаете, хорошо?

— Понятно.

Обычно мама ничего не говорила о наших отношениях, но сегодня она была необычайно напористой.

Может быть, это потому, что Рождество было днем, наполненным горькими воспоминаниями для нас обоих.

Вероятно, это была главная причина, почему она была такой настойчивой, она хотела, чтобы я перезаписал эти воспоминания более счастливыми.

Ну, я также хотел проводить как можно больше времени с Уми, если бы мог.

— А, верно, Маки. Прежде чем ты пригласишь сюда Уми, я хочу тебе кое-что сказать.

— Звучит важно… Что это?

— Мм. Понимаешь…

Ее лицо стало серьезным.

— Используй защиту.

Что, черт возьми

Так или иначе, я немедленно выгнал ее из дома.

Серьезно, перестань беспокоиться о бесполезных вещах и приступай к работе.

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya и dabe

Забудем на время о Рождестве.

Уми и я решили продолжить наши отношения как друзья, предполагая, что в конце концов мы станем парой, но это не означало, что мы поступили иначе.

Мы проводили больше времени вместе, но все, о чем мы говорили, были тривиальными вещами, такими как новое меню пиццы, или болтовня о какой-то компании по производству безалкогольных напитков. Мы по-прежнему делали то же, что и раньше, например, вместе играли в игры и подшучивали над глупостями. В общем, мы просто старались не торопиться и хорошо проводить время.

— Уми, доброе утро~!

— Доброе. Откуда у тебя столько энергии в эту чертову холодную погоду?

— Эхехе~ Хочешь, я поделюсь с тобой своей энергией?

— Нет, спасибо. Как ты вообще это делаешь?

— Поцелуй!

— Если ты это сделаешь, вместо того, чтобы стать более энергичным, люди вместо этого просто возбудится… Кроме того, я не увлекаюсь такими вещами, ясно?

Когда я вошёл в класс, я увидел, что эти двое вели себя так рано утром.

Амами Юу и Асанаги Уми. Центр нашего класса и две самые красивые девочки.

Они знали друг друга с начальной школы и были лучшими подругами, но в последнее время они были особенно близки друг с другом.

Конечно, это было неплохо. Хорошо, что эти двое так хорошо ладили, учитывая то, что случилось с ними в прошлом, но… Амами-сан не слишком обидчива?

— Хе-хе, как и ожидалось, Амами x Асанаги - правильная пара.

— Нет, нет, очевидно, что пара должна быть Асанаги х Амами.

Не обращая внимания на разговоры об этом, которые начались где-то в классе, я подошёл к двум девочкам.

— Доброе утро, Амами-сан…

— Ах, доброе утро, Маки-кун! Сегодня очень холодно, не так ли? Моя рука так онемела, что я даже не могла снять пальто раньше! О, точно, ты не замерз, Маки-кун? Хочешь, я согрею тебе руки?

— Ах, не надо, я принес карманную грелку.

Я тут же спрятал руки, прежде чем Амами-сан успела их схватить.

Как обычно, ее чувство дистанции по отношению к противоположному полу было отключено. Однако она провела четкую грань между людьми. Она разделила всех на четыре категории; незнакомец, знакомый, друг и лучший друг и обращались с ними соответственно. Но благодаря этому многие мальчишки неправильно понимали ее, думая, что с ней у них есть шанс, и были неминуемо раздавлены жестокой реальностью.

— Доброе утро, Маехара.

— Мм… Доброе утро, Асанаги.

То, как мы с Уми относились друг к другу в классе, особо не изменилось.

После инцидента с "захватом любовника" весь класс знал, что мы были близки, но это не означало, что мы будем изо всех сил флиртовать на глазах у всех.

Вот почему мы держали наши взаимодействия в школе умеренными.

Конечно, когда мы были одни, все было по-другому.

Это была динамика наших отношений.

— Хе-хе-хе~

— Тебе есть что сказать, Юу?

— Ничего~

Амами-сан, которая знала, как устроены наши отношения, ухмыльнулась.

Поскольку Уми сохраняла бдительность, мы смогли заставить замолчать голоса, которые пытались критиковать нас, но мы все еще не могли контролировать поведение Амами-сан.

Вернее, мы пытались, но вскоре сдались.

В любом случае, чем больше мы с Уми тусовались друг с другом, тем меньше мне приходилось сталкиваться с выходками Амами-сан, но в последнее время она почему-то смотрела на нас с веселой ухмылкой.

— Уми, кажется, в последнее время ты держишься на расстоянии от Маки-куна, что случилось? Я имею в виду, ты перестала ходить с ним в школу с прошлого понедельника…

— О-о чем ты? В-всё в порядке, перестань выдумывать!

Она выглядела смущенной.

Понедельник был днем, когда она вдруг поцеловала меня в щеку.

С того дня, всякий раз, когда я видел ее лицо, я вспоминал эту сцену и я не знал что сказать. Из-за этого в последнее время наши разговоры стали неловкими.

— А~? Что случилось, Уми? Твое лицо все красное~

— Ничего такого! Это из-за кондиционера! Кондиционер!

— …Хе-хе, Уми, ты такая милая…

— Ты!

Похоже, ей было весело дразнить Уми по этому поводу.

…Какое у нее хорошее хобби.

Так или иначе, я пошел на свое место, оставив этих двух идиоток, и приготовился к утреннему занятию. В этот момент мой телефон завибрировал. Кто-то прислал мне текстовое сообщение.

[Асанаги: Не пойми неправильно, ладно?]

[Маехара: Уми, ты такая милая]

[Асанаги: У тебя есть желание умереть?]

[Маехара: Пожалуйста, прости меня.]

[Маехара: В любом случае, мне есть о чем поговорить.]

[Асанаги: Хм? Что это такое?]

[Маехара: Ах, ничего особенного.]

[Асанаги: Давай, выкладывай.]

[Маехара: Это о Рождестве…]

Я перестал посылать что-либо на несколько секунд, чтобы оценить ее реакцию.

[Асанаги: Извращенец.]

[Маехара: …]

[Маехара: Ладно, какого хрена?]

[Асанаги: Я имею в виду, разве ты не пытаешься пригласить меня?]

[Асанаги: Ты меня приглашаешь, не так ли?]

[Маехара: В смысле, типа? Мамы бы там не было, поэтому мы могли бы побыть наедине.]

[Асанаги: Видишь? Я была права…]

[Маехара: Ты все равно не должен называть меня извращенцем из ниоткуда вот так…]

Как и ожидалось, всякий раз, когда вы говорите о Рождестве, люди связывают это с такими разговорами, да?

На самом деле, я откуда-то слышал, что люди проводили исследования по этому вопросу, и это подтвердилось.

Но я не ожидал, что Уми тоже так думает.

[Асанаги: Извини, это была шутка. Значит, ты что-то задумал?]

[Маехара: Ну, если ты придешь, я подумываю испечь для тебя торт.]

[Асанаги: Серьезно? Маки, ты можешь испечь торт?]

[Маехара: Ну, если у меня есть нужные ингредиенты и посуда, да.]

[Асанаги: Маки, ты пришелец? Будь честным.]

[Маехара: Да если бы.]

Скорее, она больше подходила для роли инопланетянки, чем я. Я имею в виду, что превращение шоколада в древесный уголь - это подвиг, на который не способен нормальный человек. Я бы не стал говорить ей это в лицо, она определенно ударила бы меня, если бы я это сделал.

[Асанаги: Торт ручной работы Маки, ха~ Жаль, что в тот день у меня была назначена встреча…]

[Маехара: А? Ты занята?]

[Асанаги: Да, ты знаешь, эта штука…]

[Асанаги: Подожди секунду, Маки, разве ты не знаешь о рождественской вечеринке?]

Вечеринка?

Я собирался ответить, но остановил себя.

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya

Рождественская вечеринка.

По словам Уми, они говорили об этом с конца летних каникул. Они собирались сдать в аренду общественный зал и провести совместное мероприятие с другими старшими школами в этом районе. Они сказали, что это должно было укрепить отношения между различными близлежащими школами.

Эта идея пришла от школьного совета нашей школы. Они планировали посвятить это мероприятие старшеклассникам, у которых были трудности из-за экзаменов. Плата за участие в мероприятии составляла три тысячи иен, а период регистрации был уже закрыт.

На самом деле, Ягисава-сенсей уведомила нас об этом, когда закончились летние каникулы, но, поскольку я тогда был еще нелюдимым, это совершенно вылетело из моей головы.

Эта вечеринка была причиной того, почему Уми была недоступна во время Рождества.

А поскольку период регистрации был закрыт, я не смог бы участвовать, даже если бы захотел.

[Асанаги: Ну, я просто сопровождаю Юу. Но никто из нас не ждет этого, если честно.]

[Маехара: Амами-сан тоже? Я думал, ей понравится ходить на такие вечеринки.]

[Асанаги: Изначально так и было, но ладно…]

[Асанаги: Они пригласили на вечеринку другие школы, и ты знаешь…]

[Маехара: Что?]

[Асанаги: В список входит Старшая Татибана…]

[Маехара: …Ах…]

Я понимаю.

Если там будут люди из старшей школы Татибана, это значит, что их старые друзья, такие как Нитори-сан и Ходзё-сан, тоже будут там.

Я не знал, что произошло между ними четырьмя после их встречи на культурном фестивале, но, судя по тому, как Уми говорила о них, они отдалились друг от друга.

Фестиваль сблизил нас с Уми как никогда раньше, но я могу сказать, что это произошло ценой того, что Амами-сан потеряла двух других друзей.

Мы ничего не могли с этим поделать, но чувство вины все еще было.

[Асанаги: Ну, мы уже заплатили за него и не можем получить возмещение. Мы планировали побольше съесть на вечеринке и сбежать, как только сможем.]

[Асанаги: Из-за этого мой график с вечера до ночи уже заполнен.]

[Маехара: Понятно. Тогда ничего не поделаешь.]

Если бы они отменили свое участие, все стало бы достаточно хлопотным, поэтому их лучший образ действий — посетить вечеринку и уйти, как только они смогут.

Так было определено расписание Уми и Амами-сан на Рождество.

[Асанаги: Ах, но...]

[Маехара: Что такое?]

[Асанаги: Я слышал, что вечеринка закончится около 8 или 9.]

[Асанаги: Вот почему… Эм…]

Если вечеринка закончилась примерно в это время.

Это означало, что она будет свободна до конца ночи.

[Маехара: Понятно.]

[Маехара: Я приготовлю тебе что-нибудь легкое, чтобы перекусить.]

[Маехара: Я дам знать маме.]

[Асанаги: Тогда я буду на твоем попечении.]

[Асанаги: Я тоже дам знать маме.]

[Асанаги: Также…]

[Маехара: Также?]

[Асанаги: Эм...]

В тот момент, когда я увидел ее следующее сообщение, мое сердце забилось быстрее.

[Асанаги: Может быть, моя мама разрешит мне остаться…]

Рождество.

Днем полагалось проводить время вместе с любимыми.

Пока ночью…

Я посмотрел в сторону Уми и обнаружил, что она тоже смотрит на меня. Наши взгляды встретились.

Я почувствовала, как тепло приливает к моим щекам, и рефлекторно плюхнулся лицом на стол.

Я взглянул на Уми и увидел, что она сделала то же самое, что и я.

Может быть?

…Ни за что…

[Маехара: Извращенка.]

[Асанаги: !?]

[Асанаги: Заткнись, идиот!]

[Асанаги: Хватит меня дразнить!]

[Асанаги: Это все твоя вина!]

[Асанаги: О чем, черт возьми, ты думал, приглашая меня ни с того ни с сего?]

[Маехара: Да, но я не виноват, что твои мысли настолько гнилые.]

Конечно, я бы солгал, если бы сказал, что такие мысли не приходили мне в голову. На самом деле, я провел много времени, думая об этом.

Впрочем, для таких разговоров еще рано, день еще только начинался.

К счастью, мы болтали приватно. Если бы кто-то прочитал наш чат, он бы, вероятно, назвал бы нас идиотской парой.

Я предпочту, чтобы меня так не называли.

Но в любом случае, почему мы еще не встречаемся?

Когда же нам начать становиться парой? Круг моих друзей был настолько мал, что я не мог ни на кого ориентироваться, потому что ни у кого не было опыта знакомств. Может, мне стоит поискать еще друзей.

Во всяком случае, на будущее, мой круг друзей состоял из двух человек; Уми и ее лучшая подруга Амами-сан.

У меня не было друзей-парней, но почему-то я тусовался с двумя самыми симпатичными девочками в классе.

[Асанаги: В любом случае, давай перестанем говорить о Рождестве.]

[Маехара: Конечно…]

[Маехара: Тем не менее, мне неловко из-за Амами-сан…]

[Асанаги: Мне тоже.]

[Асанаги: Может мне ее пригласить?]

Это была хорошая идея. Я имею в виду, что после вечеринки я и Уми могли бы тусоваться вместе, но это означало бы, что Амами-сан не будет.

Честно говоря, я бы не хотел оставить ее в таком состоянии.

[Маехара: Конечно, пригласи ее.]

[Асанаги: Хорошо.]

[Асанаги: Кроме того, сердце этой девушки слишком невинно.]

[Асанаги: В последнее время у нее много неприятностей.]

[Маехара: А?]

[Маехара: Что-то случилось?]

[Асанаги: Мм…]

[Асанаги: Ну, это связано с предстоящей вечеринкой.]

[Маехара: ??]

[Асанаги: Ты поймешь, когда увидишь это.]

[Асанаги: Встретимся за обедом.]

[Маехара: Конечно…]

После этого мы перестали переписываться и убрали телефоны.

— Уми, что случилось? Твое лицо красное.

— Тише! В любом случае, у тебя есть немного времени после школы? Я хочу кое о чем поговорить

— Конечно! Эхехе, о чем мы будем говорить? Я с нетерпением жду этого~!

В поведении Амами-сан в классе не было ничего необычного.

Что ж, если бы я мог чем-то помочь ей, я был бы рад ей помочь.

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya и dabe

Обеденный перерыв.

— Асанаги

— Ах, мм. Подожди минутку, дай мне сначала прибраться на столе.

Как и обещал, я подошел к ней во время обеденного перерыва.

В тот момент, когда я подошел к ее месту и позвал ее, весь класс уставился на меня. Я чувствовал смесь эмоций в этих взглядах, но к этому моменту уже привык.

Мы с Уми были друзьями, так что такой подход к ней должен быть нормальным… Верно?

— Спасибо, что подождала, пошли… Ты ведь тоже идешь, да, Нина?

— Хе-хе-хе… Конечно!

Нитта-сан усмехнулась.

— В любом случае, как дела, Пред? (Прим.пер. анлейтер написал что там он сократил слово от "представитель", поэтому пока оставлю так)

— Я сказал тебе забыть это… Боже мой…

Судя по всему, мы втроем будем вместе в этот обеденный перерыв; я, Уми и Нитта-сан. Честно говоря, мне было трудно иметь дело с такими людьми, как Нитта-сан, но, поболтав пару раз после культурного фестиваля, я к ней привык.

В отличие от двух центральных фигур класса, Амами-сан и Уми, Нитта-сан была человеком, который действовал, основываясь на мнении большинства в классе. Глядя на ее отношение, я мог понять, как меня оценивает класс.

Я был бы в порядке, если бы моим другом была только Уми, но не помешало бы иметь больше связей, так что мне, вероятно, следует попытаться поговорить с кем-то кроме Уми и Амами-сан. Во всяком случае, так мне сказала Уми.

— Хорошо, пошли.

— Мм… Подожди, а что насчет Амами-сан?

— Мы собираемся забрать ее.

Обычно, где бы ни была Уми, Амами-сан тоже была там. Но по какой-то причине ее сейчас не было в классе.

После того, как урок закончился, она немного поговорила с Уми и сразу же выбежала из класса.

Это было необычно, поскольку она всегда прилипала к Уми, как клей.

Куда она сбежала?

Мы втроем пошли забрать Амами-сан. С нашими коробками для завтрака в руках мы пошли туда, где, как говорили, находилась Амами-сан.

По словам Уми, она была у стойки для велосипедов для учеников. Это было одно из тех мест, которые я часто использовал, когда ел в одиночестве.

Это было также известное место признаний, так как мало кто ходит возле этого места.

— Кажется, что в последнее время я часто подсматриваю за чужими признаниями…

Я спрятался в тени вместе с Уми и Нитта-сан, наблюдая за Амами-сан и учеником с некоторого расстояния. Ученик, похоже, был старшеклассником.

— Ну, Юу была той, кто просила меня прийти сюда

— Э? Действительно?

— Ага, вы не знали об этом, Пред?

На мой вопрос ответила Нитта-сан, которая возилась со своим телефоном.

— Если ваши друзья ворвутся в нужный момент, маловероятно, что вы попадете в беду, отказавшись от кого-то. Люди, получающие признание, тоже иногда замышляли что-то подобное, понимаешь?

— В твоем случае, Нина, ты просто хочешь подглядеть…

— Я здесь, чтобы быть наготове на случай, если что-то случится~ Я имею в виду, что в худшем случае вам понадобится кто-то в качестве свидетеля, не так ли?~

— …Скажи это после того, как ты удалишь фотографию, где мы с Маехарой держимся за руки…

— Я могу удалить её, если хотите, но я уверена, что есть и другие люди, которые тоже фотографировали. Это бесполезно~

Я ожидал этого, но инцидент с "захватом любовника" оказался более горячей темой, чем я думал.

Вспоминая, это было так неловко, но благодаря этому люди перестали признаваться Уми, так что ты что-то выигрываешь, а что-то проигрываешь, я думаю.

Хотя она не очень заботилась об этих признаниях, меня все же немного беспокоило то, что незнакомцы продолжали признаваться ей.

Поскольку люди перестали пытаться расположить её к себе, я думаю, вместо этого они попытались расположить к себе Амами-сан.

— …Если возможно, не могла бы ты пойти со мной на рождественскую вечеринку?…

— Извини… Я обещала пойти на вечеринку с друзьями… Кроме того, у меня уже есть кое-кто, кто мне нравится…

Очевидно, его бы отвергли, но я не мог не чувствовать к нему немного жалости.

Никто не знал об этом, кроме Уми и меня, но в данный момент Амами-сан сосредоточилась на восстановлении своих отношений с Уми. У нее просто не было времени сближаться с другими людьми, не говоря уже о ком-то противоположного пола.

Амами-сан ставила свою лучшую подругу Уми выше всех остальных, включая меня. Если он действительно хотел иметь с ней отношения, лучшее, что он мог сделать, это подождать.

Она сказала, что у нее есть кто-то, кто ей нравится? Что?

Я слышал, как она довольно часто говорила о айдолах-мужчинах, но я не думаю, что это считается.

Если бы я назвал кого-то, кто ей действительно нравится… Уми?

— Пора, голубки, приготовиться. Или ты хочешь еще немного подождать?

— Хорошо, пошли. Маехара, следуй за мной.

— Э? Конечно…

Не обращая внимания на комментарий Нитта-сан, мы все трое подошли к Амами-сан, делая вид, что случайно наткнулись на них.

— Юу, что ты здесь делаешь? Успела ли ты поесть за этот перерыв? Если нет, хочешь присоединиться к нам?»

— Уми! Ах, да, в любом случае наши дела здесь почти закончены.

Амами-сан увидела нас и подошла к нам со своей привычной улыбкой на лице.

— Спасибо, Уми. Ты тоже, Ниначчи, Маки-кун.

Мы быстро покинули это место. Оставшийся старшеклассник выглядел смущенным.

Мы решили пообедать на скамейке во дворе.

Как только мы сели, ранее жесткое лицо Амами-сан расслабилось.

— Фууу… Какое облегчение…

— Хорошая работа, Амами-сан. Это было настоящим испытанием, не так ли?

— Не совсем. С этим сложно иметь дело, но я к этому уже привыкла

По словам Амами-сан, с момента подготовки к культурному фестивалю ее так звали несколько раз.

В то время вместо Уми вмешивалась в основном Нитта-сан, так как Уми была занята делами комитета.

Нитта-сан, как правило, расслаблялась, когда мы работали над нашим фестивальным проектом, но за кулисами она делала все возможное, чтобы поддержать своих друзей.

Думаю, я мог понять, почему Амами-сан и Уми дружили с ней.

Было много вещей, которые вы не могли понять, просто глядя на них из угла класса.

— О, кстати, Уми, ты сказала, что тебе есть о чем поговорить после школы. Что это такое? Сейчас неподходящее время, чтобы сказать это?»

— Не совсем, но Нина рядом, так что…

— Э? Почему ты не посвящаешь меня в это? Пред, почему она зла на меня?

— Э-э… прости за это, Нитта-сан…

Мое впечатление о ней изменилось, но мог ли я действительно доверять ей?

— Все в порядке~, просто притворись, что Нинакки пока не существует~ Так что же это?

— Угу… Видишь ли…

Пристально следя за кем-то, Уми рассказала о своем плане после окончания рождественской вечеринки.

— В доме Маки-куна? Конечно, это звучит весело! Если вы двое согласны с этим, я тоже!

Амами-сан немедленно согласилась.

Что ж, я беспокоил ее в последнее время, так что, думаю, мне придется сделать для нее все, что в моих силах в течение дня.

— Э? Две самые симпатичные девочки в нашем классе будут тусоваться в доме Преда на Рождество… Черт, звучит так интересно… Но…

— Хм? Это редкость. Ты не просишься к нам?

— …В этот день у меня будет свидание с моим парнем…

— — — Хм? — — — (Всё трое)

— Хм? Разве я не говорила вам, ребята? Кое кто признался мне на культурном фестивале

Уми и Амами-сан покачали головами. Поскольку они не знали, я, очевидно, тоже не знал.

Я не удивлен, так как Нитта-сан сама была довольно симпатичной.

Мы провели остаток обеденного перерыва, слушая, как она хвастается своим бойфрендом.

Я теперь очень волновался, после того как мои рождественские планы были определен.

Но, конечно, больше всего проблем возникало после школы.

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya и dabe

Я шел в другой класс на пятый урок, когда это случилось.

Я сливался с толпой, наблюдая за Уми и Амами-сан, которые шли впереди меня, болтая и смеясь, как обычно.

— Маехара, после школы ты можешь пройти в заднюю часть здания клуба?

— Хм?

Секи-кун внезапно приобнял меня за плечи и задал этот вопрос.

Этим парнем был Секи Нозому, член бейсбольного клуба.

Он был единственным мальчиком, который часто общался с группой Амами-сан. Думаю, все называли его «Нозому» или «Нон».

От скуки я время от времени подслушивал разговоры моего другого одноклассника, и он часто был темой разговора. Так что, хотя он и не был моим другом или кем-то еще, я многое о нем знал.

Когда я слушал их и начинался забавный разговор, я обычно сворачивался калачиком на столе, сдерживая смех.

…Я знаю, что это странный поступок, но дайте мне передохнуть, я долгое время был одиночкой, и это было моим единственным времяпрепровождением в классе. Конечно, я перестал делать это с тех пор, как подружился с Уми, поэтому вместо этого я чаще сидел в телефоне, чем нет. (*)

Ну, кроме этого, давай сначала разберемся с Секи-куном.

Интересно, это то клише, когда кто-то вызывает другого парня в безлюдное место и прессует его, чтобы он знал свое место? Я видел, как это произошло, когда я учился в средней школе, не стану ли я жертвой на этот раз?

Помимо фактического наблюдения за этим, я знаю, что такого рода вещи довольно распространены. Некоторые старшеклассники делали это, чтобы дисциплинировать своих непослушных младших и тому подобное.

Но у него не должно быть причин делать это со мной, верно? …Подождите секунду, это неправда. Ходили слухи, что мы с Амами-сан встречаемся. Это должно быть достаточной причиной для того, чтобы он сделал что-то подобное со мной.

— …Я… Ой, Маехара?

— Д-да? Ч-что такое?

— Ой-ой, расслабься. Я не собираюсь ничего тебе делать, я просто хочу тебе кое-что сказать. Я не хочу, чтобы кто-нибудь это услышал, понимаешь?

— Понял…

Как только Секи-кун, ростом 6 футов(прим.пер. примерно 183 см), обнял меня за плечи, я забеспокоился, но казалось, что он действительно не хотел ничего со мной делать. В конце концов, выражение его лица выглядело искренним.

Впрочем, что за секрет он мне вообще расскажет? … Подождите, может быть?

— Э… Может быть, ты?

— В любом случае, пожалуйста, встретимся после школы, хорошо? И если можешь, пожалуйста, пока не говори об этом Асанаги.

— Понятно. После школы в задней части здания клуба?

— Да, извини за беспокойство… Я рассчитываю на тебя…

Сказав еще несколько слов, он оставил меня и вернулся в свою обычную группу и сделал вид, что ничего не произошло.

Я был удивлен, так как его просьба возникла из ниоткуда, поэтому я неосознанно согласился на нее. Что ж, похоже, он действительно нуждался во мне, так что не мешало бы его выслушать. Если бы я не смогу ему помочь, то я ему так и скажу, ничего страшного.

Я надеюсь, что его группа не ополчится на меня, если я откажусь от его просьбы…

После школы я отправился на встречу в одиночестве. Прежде чем отправиться туда, я сообщил об этом Уми.

Секи-кун сказал мне не рассказывать ей об этом, но я знал, что, хотя она выглядела так, будто уделяет все свое внимание Амами-сан, на самом деле она уделяла пристальное внимание мне. Даже если бы я промолчал, она должна была узнать об этом, и я не хочу причинять ей лишнее беспокойство, поэтому я решил дать ей знать.

[Маехара: Уми.]

[Асанаги: Что такое?]

[Маехара: Я не могу сегодня вместе вернуться домой.]

[Маехара: У меня есть кое-какие дела.]

[Асанаги: Хм…]

[Асанаги: Ты встречаешься с кем-нибудь?]

[Маехара: Ну да…]

[Маехара: Я не могу рассказать вам об этом.]

[Маехара: Мне сказали молчать.]

[Асанаги: Понятно.]

[Асанаги: Это Секи, не так ли?]

Она знала.

Наверное, она видела, как Секи-кун разговаривал со мной… Я почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

[Маехара: Не думаю, что случится что-то странное, не волнуйся.]

[Асанаги: Я знаю, но все же…]

[Асанаги: Ладно, я ничего не буду делать, но, пожалуйста, береги себя, ладно?]

[Маехара: Не волнуйтесь, если что-то случится, я дам тебе знать.]

[Асанаги: Хорошо.]

Уми слишком меня опекала. Это было доказательством того, что ее прошлое все еще каким-то образом связывало ее.

Не то чтобы она мне не доверяла или что-то в этом роде, скорее всего, где-то в глубине души она чувствует беспокойство по этому поводу.

Ну, я мало что мог с этим поделать, кроме как помочь ей понемногу смириться со своим прошлым.

Так или иначе, я отправился в обещанное место. Секи-кун был впереди меня, так как он ушел, как только урок закончился, чтобы заняться своими делами в клубе.

Я никогда не ходил в здание клуба, так как там всегда было людно, и к тому же оно находилось на противоположной стороне от моих любимых мест в школе.

Там было два здания, одно для хранения спортивного инвентаря, а другое было зданием самого клуба. Я подошел к бывшему зданию и увидел, что Секи-кун уже ждал меня там, когда я пришел.

— Эй, Маехара. Извини, что позвал тебя в такое место, но я должен был позаботиться об оборудовании, иначе тренер и старшеклассники меня отругали бы».

Я думаю, они поручили такую работу первокурсникам. Он чистил пыльный питчер и несколько мячей. Казалось, что он не юлил, так как все, что он чистил, выглядело как новое.

В классе он выглядел очень ленивым, но, похоже, очень серьезно относился к клубной деятельности.

— Так в чем дело?

— Итак. У меня еще много работы, так что я сразу перейду к делу.

Он поклонился мне.

— Маехара, пожалуйста. Мне нужна твоя помощь, чтобы я мог подобраться поближе к Амами-сан до начала рождественской вечеринки!

— …Я так и думал…

Я знал, что ему нравится Амами-сан, так что я ожидал этого.

Что ж… Давай хотя бы выслушаем его.

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: JoJoKolya

Люди обычно влюблялись в Амами-сан по одной и той же причине, и Секи-кун не был исключением из этого правила. Это была любовь с первого взгляда.

Даже Уми влюбилась в нее с первого взгляда, в некотором роде.

В любом случае, Амами-сан была просто очаровательна.

“Еще в средней школе, поскольку я был более спортивным и высоким, чем другие, я был довольно популярен. Но в то время я был настолько сосредоточен на клубных мероприятиях, что не удосужился обратить внимание на что-то подобное. Я думал, что моя жизнь в старших классах будет такой же, но потом я встретил ее… Что я могу сказать? ...Когда я впервые увидел ее, я почувствовал покалывание в груди...”

“...Итак, Амами-сан - твоя первая любовь?”

“...Пожалуйста, не рассказывайте об этом никому в классе...”

“Конечно”.

Секи-кун застенчиво кивнул. Его лицо покраснело от смущения.

Встретить свою первую любовь в старших классах, да? ...Тогда мы похожи в этом отношении.

“Я вел себя грубо, но одного ее присутствия достаточно, чтобы заставить меня нервничать… Ее улыбка… Ее запах… Все в ней заставляло меня нервничать… Ангелы действительно существуют в этом мире, да? ...Знаешь, когда вокруг люди, мне удавалось сохранять самообладание, но если бы я остался с ней наедине… Нет, я не могу… Одна только мысль об этом заставляет меня волноваться...”

Судя по всему, он серьезно относился к Амами-сан. Существовала вероятность, что все это было притворством, и он всего лишь пытался заставить меня посочувствовать ему и сотрудничать с ним, но если бы это было его целью, он бы давно обратился ко мне.

Кроме того, тот факт, что он нацелен на Амами-сан, уже был хорошо известен. Один из самых сообразительных парней среди его друзей, вероятно, намеренно распространил это.

“Итак, в любом случае, рождественская вечеринка. У большинства парней, с которыми я общаюсь, есть подружки, и они приводят их в качестве "плюс один". Я единственный, у кого нет девушки, и, конечно, они дразнили меня по этому поводу.

Обычно я бы просто отмахнулся от этого, но у меня не все хорошо получается в моем клубе, и меня все это задевает, даже их глупые комментарии, так что...”

“Ох, понятно, я тебя понимаю”.

Я знал, к чему это приведет.

Сгоряча он, вероятно, сказал что-то вроде: "Я приведу с собой Амами-сан!"

И теперь он больше не мог отступить.

Он даже не был так близок с ней. Черт возьми, у него еще даже не было номера ее телефона.

...Серьезно, Нитта-сан, Секи-кун… Почему с моими одноклассниками так трудно иметь дело?

Нужно ли делать подобные вещи? Совершать такие бессмысленные поступки ради своей гордости?

“Хорошо, значит, из-за всего этого ты решил проконсультироваться со мной, с тем, кто близок с Асанаги, чтобы помочь тебе, верно?”

“...Да… Кстати, когда я услышал, что вы дружите с Амами-сан, я сразу же пометил вас как своего "врага", вот почему я вызвал вас тогда… Извини за это...” (П.dabe: Коля аллерт, я не понимаю (*))

Вопреки его ожиданиям, девушкой, которую я пытался заполучить, была Уми. Поскольку это было так, я больше не был его "врагом", а вместо этого стал идеальным человеком, к которому он мог обратиться за любовным советом.

“Верно, я задавался этим вопросом, но… Маехара, как, черт возьми, ты сблизился с Асанаги-сан? Ее еще труднее заполучить, чем Амами-сан, ты знаешь?”

“Э, кое-что случилось, и все обернулось именно так, я полагаю?”

Я знал, что выражаюсь расплывчато, но это была правда.

Когда я впервые встретил ее, я подумал, что она всего лишь девушка, у которой те же увлечения, что и у меня. Поскольку она была моей первой подругой, я старался относиться к ней как к другу. Но шло время, наши отношения и мои чувства переросли во что-то совершенно иное, и не успел я опомниться, как мы оказались в нашей нынешней ситуации.

Я уверен, что ни одна другая девушка в этом мире не захотела бы быть рядом со мной, кроме нее.

Мне повезло, что я встретил ее вот так случайно.

“Я знаю, что прошу слишком многого… В конце концов, мы никогда по-настоящему не разговаривали друг с другом… Но для меня это прекрасный шанс. Я имею в виду, что нет никакой гарантии, что мы с Амами-сан снова будем в одном классе в следующем году… Это может быть моим единственным шансом...”

“...Правильно...”

Амами-сан знала многих людей из других классов, но она больше общалась со своими одноклассниками. Так что, если бы в следующем году их распределили в разные классы, скорее всего, они не смогли бы часто встречаться.

Я знал, что его симпатия к Амами-сан была искренней, и я мог его понять, поскольку чувствовал то же самое к Уми.

“Вот почему, Маехара, пожалуйста! Ты единственный, на кого я могу положиться!” (*)

“Эй, заткнись, тебя кто-нибудь может услышать!”

Мы были одни в таком уединенном месте, как это, и у кого-нибудь могло сложиться неправильное представление, если бы они нас нашли.

Кто знает, может быть, они подумали бы, что Секи-кун признается мне в своих чувствах.

Поблизости никого нет, так что все было хорошо, но если бы кто-то вроде Нитты-сан подслушал нас, это все усложнило бы.

“П-Прости… Итак, твой ответ?”

”Э-э..."

Он опустил голову. Я быстро дал ему свой ответ.

“Извини… Как и ожидалось, я ничем не могу вам помочь...”

“Вот как?”

“Да… Извини...”

Точно так же, как и он, я тоже опустил голову.

На самом деле, с того момента, как он вызвал меня, я уже решил отказать в его просьбе.

“...Я понял... Наверное, я забегаю вперед, да? Я имею в виду, спрашивать о чем-то подобном простого одноклассника… Мы даже не друзья...”

“...Ну, можно сказать и так”.

Я дал ему подтверждение, но на самом деле была другая причина, по которой я ему отказал.

Конечно, причина была связана с девушкой, которую я любил.

______________

Перевод: dabe

Редактура: dabe

Причина, по которой я отклонил просьбу Секи-куна, была проста. Это было из-за нынешнего состояния отношений Уми и Амами-сан.

Эти две девочки могли вести себя дружелюбно в классе, но я знал, что в их отношениях была едва заметная трещина.

Доказательством моего утверждения было их чрезмерное тактильное контактирование. Для меня было очевидно, что они действительно изо всех сил пытались наладить свои отношения, делая это.

У Амами-сан были заняты руки, когда она просто пыталась восстановить свою дружбу. Все могло бы пойти наперекосяк, если бы Секи-кун был добавлен к картине.

Если бы он попросил меня о чем-то менее очевидном, например, о совместном занятии для подготовки к предстоящему экзамену, я, возможно, смог бы ему помочь. Зная Амами-сан, она с радостью сделала бы то, о чем я просил, если бы это не было слишком обременительно для нее.

Если бы он попросил меня создать для него возможность, я бы с помог ему.

К сожалению, его просьба была слишком чрезмерной для меня, и, кроме того, Амами-сан даже не смотрела на него с такой стороны. Это было не потому, что он выглядит недостаточно привлекательным или что-то в этом роде, просто эта девушка слишком занята другими вещами, чтобы беспокоиться об этом прямо сейчас.

Мне все равно, было ли у него разбито сердце из-за этого. В конце концов, налаживание отношений Уми и Амами-сан было моим приоритетом.

И самое главное, я не хочу причинять никаких неудобств Уми.

В том случае, если бы между Секи-куном и Амами-сан все прошло хорошо, он определенно был бы так или иначе связан с Уми. В конце концов, Амами-сан абсолютно доверяла Уми. Если бы что-то случилось, человеком, с которым она посоветовалась бы, была бы Уми. И, зная Уми, она сделала бы все возможное, чтобы помочь своей лучшей подруге, такая уж она есть.

Я знал это, потому что она относилась ко мне точно так же.

Она обращала на меня пристальное внимание. Я имею в виду, она даже узнала об этой встрече до того, как я успел ей об этом рассказать. Всякий раз, когда она видела меня одного в классе, она писала мне смс, чтобы составить компанию, и всякий раз, когда я попадал в какую-нибудь беду, она протягивала руку помощи. У этой девушки, хорошо это или плохо, развито чувство ответственности.

Кроме того, она была собственницей и легко впадала в ревность.

Если бы я согласился помочь ему, она определенно попыталась бы узнать об этом, и если бы я скрывал это от неё, это могло бы повлиять на ее психическое состояние.  (*)

Это также был важный период для нас обоих, мне не хочется идти на ненужный риск.

“Это все? Есть еще что-нибудь, о чем ты хотел бы со мной поговорить?”

“Нет… Больше ничего… Я понимаю, в конце концов, я не смогу получить от тебя помощи, ха”

“Да… Извини.”

“Нет, все в порядке. Я так и думал, что вероятность того, что ты откажешься, довольно велика, не волнуйся об этом...”

Хух, я думал, что он будет более настойчивым, чтобы заручиться моей поддержкой, но он довольно легко сдался.

Мое сердце действительно сильно колотиться, я так нервничаю из-за того, что отверг его просьбу. К счастью, мой голос не дрожал.

“Маехара… Ты выглядишь как слабак, но ты на удивление упрям, да? Теперь я вижу тебя в другом свете...”

“Неужели? ...Ну, это может быть влиянием определенного человека...”

Я не был таким смелым, как Уми, но я надеюсь, что когда-нибудь смогу стать таким, как она.

В некотором смысле, она была моей целью.

“...Похоже, старшеклассники вот-вот придут… Я думаю, мы здесь все закончили...”

“Мм… Я не могу помочь тебе напрямую, но могу оказать моральную поддержку.”

“Спасибо, но что мне сейчас нужно, так это прямая помощь от тебя”

”Хахаха".

Даже если бы я согласился помочь, я сомневаюсь, что у него все сложилось бы хорошо.

Я легонько похлопал его по спине, когда он развернулся и побежал на тренировочную площадку.

Честно говоря, до тех пор, пока он будет стараться изо всех сил в своем клубе, наверняка найдется несколько девушек, которым он понравится, и, скорее всего, одна из них подойдет ему лучше, чем Амами-сан.

Я помолился за него и пошел к школьным воротам.

Пока мы разговаривали, все, казалось, уже разошлись по домам. Школа была почти безлюдна, и все, что я мог видеть, - это сухие листья, уносимые холодным зимним ветром.

“Брр… Здесь холодно! Я должен достать ту вещь из шкафа, когда вернусь домой… А?”

Я, как обычно, бормотал что-то себе под нос и уже собирался пройти мимо школьных ворот, когда заметил знакомую фигуру, прислонившуюся к ним.

“...Уми?”

Это была Уми.

“Йоу”.

“Ммм... Ты ждала меня здесь и некуда не уходила с того момента как я вышел из класса?”

“...Посмотри на мою школьную форму, конечно я ждала тебя тут”

Она все еще была одета в свою униформу, а вокруг шеи был обмотан ее любимый клетчатый шарф. Кроме того, на спине у нее висела школьная сумка. Она надула щеки, ожидая моего ответа.

Да, я думаю, эта идиотка ждала меня. Да еще и в такую холодную погоду, господи.

“ Разве ты не должна была вернуться с Амами-сан? Что ты ей сказала?”

“Я просто сказала ей, что кое-что забыла, и она должна идти вперед. По какой-то причине она пожелала мне удачи, когда я сказала это, хотя, интересно, почему?”

”Ничего себе, я поражаюсь..."

Что ж, с таким же успехом мы могли бы пойти вместе.

“ Прости, Маки. Вообще-то я собиралась вернуться домой как можно скорее, но… Я беспокоилась о тебе...”

“Ха, я удивлен, что ты не спряталась поблизости, и не подглядывала за мной”.

“Муу… Если я это сделаю, то нарушу данное тебе обещание, “ничего не делать”, нет?”

Она надула губки и отвела от меня взгляд.

Я увидел, как ее щеки слегка порозовели.

“Честно говоря, я действительно хочу знать, о чем вы с Секи-куном говорили… Но я знаю, что это неправильный поступок… Поэтому я решила дождаться тебя вместо этого...”

Казалось, она колебалась, идти ли ей быстро домой или подождать меня, потому что волновалась.

В конце концов, она решила подождать, вот почему она стояла вот так у школьных ворот.

Почему же ей это так нравиться?

Что ж, эта ее часть тоже милая.

“Я вижу”.

“...Мм...”

“Ну что ж, здесь холодно, так что пойдем домой”.

“...Мм. ...Ах, Маки...”

"Что такое?"

“Знаешь, здесь действительно холодно. Итак... могу я... погреться у тебя дома?”

“...Да, конечно...”

Сегодня была не пятница, но какая разница.

В конце концов, Уми была моей подругой. Для друзей ведь тоже было нормально тусоваться по будням, верно? Кроме того, это не должно было быть чем-то таким, о чем я должен был сообщать своей маме.

______________

Перевод: dabe

Редактура: dabe

На следующий день.

Я решил рассказать маме обо всем.

Не о вчерашнем визите Уми в дом, а о Рождестве.

Выскользнув из постели, я пошел в гостиную, где моя мама потягивала кофе с сигаретой в руке.

“Это редкость, мам”.

“Доброе утро, Маки… Ах, верно… Извини за это.”

“Все в порядке, мам, просто кури, если хочешь. Ты сильно занята на работе?”

Она не курила дома из-за меня, но я знал, что она была курильщицей.

Вообще-то, в прошлом году я тоже видел, как она курила.

“Да, что ж… Этот год особенно насыщенный… Хотя не так плохо, как в прошлом году...”

сказала она, гася сигарету в пепельнице, которую держала рядом с собой.

В прошлом году, да? Я думаю, она все еще не могла прийти в себя от этого.

В любом случае, забудь об этом…

Я не хочу говорить о чем-то таком тяжелом в такую рань.

“Верно, мам… Насчет Рождества...”

“Ах, Уми-тян дала тебе добро?”

“Ну, и как мне сказать об этом?”

Я объяснил ей свои планы на Рождество.

О вечеринке и прочем, о том, что мы сможем потусоваться только после вечеринки, а это означало, что будет довольно поздно ночью. А также о том, как мы решили пригласить и Амами-сан.

И поскольку мы могли начать только поздно вечером, это означало, что они тоже собирались вернуться домой поздно.

...И еще, насчет ночевки с Уми… После того, как мы обсудили это, мы решили этого не делать. Мы так же пригласили Амами-сан с собой, так что это означало, что если Уми останется на ночь, Амами-сан придется идти домой одной.

Мы ни за что не позволили бы этому случиться, поэтому решили отменить все и будем теми, кто сопроводит ее домой.

Как следствие, наше совместное времяпрепровождение сократилось бы, но мы не возражали против этого.

“Не только Уми-тян, но и эта супер-ультра милая блондинка тоже? Маки, ты в ударе!”

“Прекрати это...”

Моя жизнь - это не какая-то там гаремная манга, развития событий, которого она ожидала, не произойдет.

И в моих глазах была только Уми… Никто другой на самом деле не имел значения.

“Хорошо, я поговорю об этом с Асанаги-сан, хорошо? Просто приготовь свой мизинец, если облажаешься”. (Т/Н: Вы знаете, стиль якудзы)

"Я не собираюсь так сильно все портить. Кроме того, зачем мне это делать?”

В этот момент кое-что пришло мне в голову. Я представил себе возможность того, что я снова облажаюсь; Уми останется на ночь и вернется домой утром. Поскольку ее отец, Даичи-сан, был дома на каникулах в конце года, я задавался вопросом, что будет со мной?

Внезапно я почувствовал, как холодок пробежал у меня по спине.

...Тем не менее, я не знал, как выглядят Даичи-сан и Рику-сан…

[Асанаги: Ха, ты хочешь знать, как выглядят мои отец и брат?]

[Маехара: Просто на случай, если мы где-нибудь столкнемся, понимаешь?]

[Асанаги: Как это вообще возможно? Ты никогда не выходишь из дома...]

[Асанаги: Ну, неважно...]

[Асанаги: Ах, кстати, все в моей семье знают тебя в лицо.]

[Маехара: Как, черт возьми?]

Она показала мне семейную фотографию из поездки, которую они совершили два года назад. (П.dabe: фота нет, но вы держитесь)

[Асанаги: Большой мужчина посередине - мой отец, а мужчина в углу - мой брат.]

Даичи-сан выглядел именно так, как я себе и представлял. Он стоял рядом с Сора-сан, которая улыбалась, делая знак мира. У него было серьезное выражение лица.

Он казался приятным человеком, но в то же время был строгим.

Что касается Рику-сан… Я не был уверен, смотрел ли он в камеру или нет. Его длинные волосы скрывали один глаз. Он был не таким высоким, как Даичи-сан, но все равно довольно высоким, вероятно, примерно с Секи-куна ростом. Хотя выглядел он очень худым.

Фотография была сделана два года назад, но и Уми, и Сора-сан, казалось, не сильно изменились внешне.

[Амами: Что вы, ребята, задумали? Ого, домик на пляже, это так ностальгично!]

[Асанаги: Маки попросил меня показать ему лица моего отца и брата, чтобы он мог убежать, если столкнется с ними.]

[Маехара: Идика ты, я никогда этого не говорил.]

[Амами: Ах, это так? Должна ли я тоже показать свои?]

[Амами: Я сделала несколько фотографий еще в средней школе!]

Амами-сан показала нам свою семейную фотографию. Как и писала Амами-сан, фотография была сделана, когда она еще была первокурсницей средней школы. выглядела она еще более ангельски, чем сейчас, ух ты.

[Амами: Ах, эти люди, окружающие нас, - мои бабушка и дедушка, они живут за границей. Кроме того, эти дети - мои родственники...]

На фотографии было так мало японцев. Только ее бабушка и отец были похожи на японцев. У остальных членов ее семьи были либо светлые волосы, либо серебристые.

[Амами: А как насчет тебя, Маки-кун? У вас тоже есть старые фотографии? Я хочу увидеть тебя ребенком! Ты ведь тоже, верно, Уми?]

[Асанаги: Конечно.]

[Асанаги: Давай, покажи их нам, Маки.]

[Маехара: Ууупс, извините за это...]

[Маехара: Я не фотогеничный, поэтому почти никогда не фотографировался...]

[Маехара: Единственные мои фотографии, которые у меня есть, - это те, что со школьного фестиваля.]

[Асанаги: Оу… Очень жаль...]

[Амами: А как насчет выпускных фотографий? Разве они все еще не у тебя?]

[Маехара: Я не знаю… Я не помню, чтобы видел его где-нибудь в этом доме… Наверное, я оставил их в своем старом доме.]

Я отправил это сообщение, не подумав, а потом понял, что мне не следовало этого делать.

Мой старый дом. Дом, в котором я жил до того, как приехала сюда со своей мамой. В настоящее время папа должен был бы жить один в этом доме.

[Маехара: Упс, извините за это...]

[Амами: Нет, не стоит! Я спрашивала странные вещи, это я должна извиняться...]

[Амами: Давай, Уми, извинись перед Маки!]

[Асанаги: Почему ты мной командуешь?]

[Асанаги: Прости, Маки.]

[Маехара: Нет, нет, все в порядке. В любом случае, я был тем, кто все это начал.]

[Маехара: Хорошо, я поищу несколько своих старых фотографий позже. Может быть, мама хранила некоторые из них где-нибудь в доме.]

[Маехара: Если я найду их, я покажу их вам.]

[Амами: Правда? Здорово! Теперь ты счастлива, Уми?]

[Асанаги: О чем ты говоришь?]

[Амами: Цундере ~]

[Асанаги: Извините, мне нужно кое-что сделать.]

В этот момент прозвенел звонок на обед. После этого я услышал шум в направлении кресел Уми и Амами-сан.

Из-за меня разговор на мгновение стал деликатным, но, к счастью, ничего проблемного не произошло.

Но, старые фотографии, да? Из-за времени моего выпуска и переезда я был совсем один на своей выпускной фотографии в средней школе. И моя фотография с выпускного в начальной школе была оставлена в моем старом доме.

Какую фотографию я должен им показать?

Размышляя об этом, я попытался выйти из класса один…

“Амами!”

Голос одного мальчика привлек внимание людей в классе.

“У тебя найдется минутка? Мне нужно кое о чем поговорить...”

“А? Конечно… В чем дело?”

Амами-сан уставилась на человека перед собой, Секи-куна. Он выглядел невероятно нервным.

Я знал, что рано или поздно это произойдет, но не слишком ли это рано, Секи-кун?

______________

Перевод: dabe

Редактура: dabe

Секи-кун и Амами-сан вышли из класса под взглядами всего класса.

После того, как они ушли, многие люди начали следовать за ними, разговаривая между собой.

Только половина класса осталась сидеть на месте.

Уми, я и, что удивительно, Нитта-сан были среди тех, кто остался.

Обычно Нитта-сан был бы первым человеком, который ухватился бы за что-то подобное.

"Хм? Нина, ты не уходишь?”

“Мм ~ Я бы так и сделала, если бы речь шла о ком-то из другого класса или старшекласснике, но это Секи, так что мне все равно. Реакция Ючина на него будет предсказуемой, так что смотреть на что-то подобное будет неинтересно. Однако, если бы этот парень-сан (Маки) был тем, кто это сделал, все было бы гораздо интереснее — Нет, я просто шучу, пожалуйста, сжальтесь...”

Я думаю, даже у такой, как она, есть свои стандарты относительно того, за какими людьми она могла бы подглядывать.

Ну, она упомянула меня, но в моем случае вероятность того, что я останусь наедине с Амами-сан, была бы равна нулю, так как Уми всегда была бы рядом со мной.

“Серьезно… И еще, Маехара, иди сюда...”

“Ах, иду”.

Она велела мне сесть рядом с ней, что я и сделал.

Это был первый раз, когда я вот так открыто делил ланч с Уми, но поскольку в классе в тот момент было немноголюдно, я не слишком нервничал по этому поводу.

“Это было то, о чем вы вчера говорили с Секи?”

”Ах..."

“О, не волнуйся, Пред, я тоже знаю об этом”.

"Ты знаешь об этом, Нитта-сан?"

"На самом деле, это я вчера видел, как Секи приближался к тебе, а потом кое-что случилось, верно, Девушка-сан? ” *(Девушка-сан? - Уми)

“Перестань надо мной смеяться!”

"Ни за что~ Это плата за информацию~”

Понятно. Итак, именно Нитта-сан рассказала Уми обо мне и Секи-куне. Теперь, когда я думаю об этом, я понимаю, что в то время я нигде не видел Нитту-сан. Должно быть, она пряталась в нашей слепой зоне.

И моя догадка оказалась верной. Она показала мне фотографию Секи-куна, который положил руку мне на плечо и что-то шептал мне.

Как и ожидалось от сталкера.

“Прими мои извинения за эту дурочку, Маехара...”

"Все в порядке. Что ж, поскольку она знает об этом, думаю, я могу рассказать вам обо всем.”

Попросив их не распространяться об этом, я вкратце рассказал им о нашем вчерашнем разговоре.

На середине моего объяснения Нитта-сан спросила: "И это все?" - выглядя разочарованной.

“Для тебя естественно отказать в такого рода просьбе… Скорее, было бы безумием, если бы ты согласился с этим”. (скорее всего говорит Уми)

“Правда? В любом случае, теперь я вижу тебя в другом свете, Пред, ты справился с этой ситуацией как чемпион!”

Поскольку Секи-кун настаивал на том, чтобы скрывать свои чувства, я не рассказывал им подробно об этом из уважения к нему, но это заставило этих двоих оценить его довольно сурово.

Их впечатление могло бы измениться, если бы я рассказал подробнее, но я хотел, по крайней мере, сохранить в секрете его чувства.

В любом случае, прошло много времени с тех пор, как Амами-сан и Секи-кун покинули класс. Интересно, как обстоят дела у них обоих?

“Ах, Юу зовет меня”.

Я думаю, все уже было решено, когда Амами-сан позвонила Уми по телефону.

“ Юу? ...Мм, поняла, я сейчас подойду. Ах, где ты сейчас находишься? ...Ладно.”

После короткого обмена репликами Уми взяла со стола коробку для завтрака Амами-сан.

"Извини, Маехара, мне нужно идти. Пожалуйста, присмотри за Ниной вместо меня.”

“Береги себя… Что ж, принцесса сказала свое слово, Нитта-сан, я должен повиноваться ей, извини.”

“Господи, я же не ребенок… Я могу читать настроение, понимаешь?”

Тот факт, что Уми оставила ее со мной, означал, что она хотела поговорить с Амами-сан наедине.

Амами-сан, скорее всего, отвергла Секи-куна.

Любопытные одноклассники скоро должны вернуться, чтобы сообщить новость.

Скорее всего, это будет единственное, о чем они будут говорить, если вернутся. Мы узнаем об этом, даже если бы не хотели.

"Это было забавно~"

Конечно же, после того, как Уми отправилась на встречу с Амами-сан, зрители вернулись в класс.

Группа состояла из людей, с которыми Секи-кун обычно общался.

"Я был удивлен, когда он вдруг вот так окликнул Амами-сан. Мне было интересно, в чем дело, но он действительно признался ей, серьезно, Нозому, что с этим такое?"

"Он сказал, что в средней школе у него было много подруг, он нам соврал?"

"Очевидно. Если бы он привык находиться в обществе девушек, он бы не стал делать подобного признания, как девственник."

" Ну, неважно. На Рождество мы сможем утешить его, чтобы он не чувствовал себя так плохо."

"Приведя с собой наших подружек?"

"Пфф..."

Когда они начали смеяться над ним, я немедленно встал со своего места.

Конечно, все это было на его совести. Они смеялись над ним из-за его необдуманных поступков, и, рассуждая логически, он заслужил это… Но это не значит, что мне нравится слушать, как эти люди смеются над ним.

“Подожди, Пред, куда ты идешь?”

“Я хочу подышать свежим воздухом”.

“А, я понимаю. Что ж, мне нравится вдыхать этот гнилой воздух, так что я буду здесь. Не беспокойся обо мне, Пред, просто развлекайся ~”

“...Спасибо тебе”.

“Пока~”

Я отвесил Нитте-сан легкий поклон, а она послала мне незначительный взмах (*). Затем я развернулся и пошел сквозь людское море к определенному месту, которое пришло мне на ум.

Секи-кун не был одиночкой, поэтому он не знал хорошего места, чтобы побыть одному, это означало, что он будет в укромном месте, которое было ему знакомо, за зданием клуба.

“...Ты права, Уми… Я идиот...”

[Асанаги: Идиот.]

[Асанаги: Береги себя.] (П.dabe: так было)

Я отправил ей сообщение о том, что собираюсь сделать, и она немедленно ответила.

Я ничего ей не ответил. Хотя она права, я идиот. Что ж, я не против быть идиотом, это все равно намного лучше, чем быть связанным с людьми, которые будут смеяться над чувствами других людей, как те клоуны в классе.

Видя этих ублюдков, я благодарен судьбе за то, что у меня есть замечательные друзья.

______________

Перевод: dabe

Редактура: dabe

Я не ожидал, что вернусь сюда так скоро.

”Маехара!"

Я угадал правильно. Секи-кун сидел в одиночестве на скамейке за зданием клуба и пил молоко.

Предполагалось, что он будет одним из лидеров класса, но то, как он сгорбился на скамейке, придавало ему довольно жалкий вид.

Мне стало жаль его.

“Не возражаешь, если я присяду, Секи-кун?

“К-конечно...”

Заметив, что я подхожу ближе, он вытер слезы рукавом.

Как и ожидалось, он получил отказ.

Я пришел сюда не для того, чтобы насмехаться над ним, поэтому просто сел рядом с ним, ничего не сказав.

“Я не ожидал, что ты придешь сюда, Маехара...”

“Учитывая то, что произошло вчера, конечно, я приду проведать тебя.”

“Итак, что сказали остальные? Я знаю, что они наблюдали за мной...”

“Кто знает? Я не говорю по-обезьяньи, я не знаю, о чем они говорили”.

“Ого, Маехара, остынь… Это на самом деле довольно хреново, понимаешь?”

“Эй, это прекрасный шанс произнести эту фразу. Кроме того, разве это не круто звучит?”

“Верно, хахаха”.

Он был удивлен, но я разглядел под этим выражением его лица улыбку.

Я всегда старалась избегать его, потому что он казался мне таким пугающим. Теперь я отчасти пожалел об этом, с ним было так легко разговаривать.

“Итак, что ты здесь делаешь? Ты хочешь утешить меня?”

“Если это то, чего ты хочешь, конечно. В моем арсенале есть несколько притворных строк.”

-Нет, спасибо, мне это не нужно. Купи мне вместо этого что-нибудь на обед. В кафетерии обеденный набор ”А" стоит всего пятьсот иен."

“Как насчет немного удона вместо этого? Это по сто девяносто иен за штуку.”

“Ты такой скупой”.

В последнее время я получал и тратил большую часть своих карманных денег по пятницам, из-за этого мне приходилось экономить до конца недели.

Однако я сам готовлю себе обед, так что это не стало бы проблемой.

И я не планировал покупать что-то конкретное, так что на самом деле мне не нужно было держать при себе слишком много денег.

“Секи-кун, ты стал слишком нетерпелив. Время было неподходящее, чувак.”

“Да, что ж… Изначально я планировал только пригласить ее пойти со мной на рождественскую вечеринку, но я так нервничал, и это случилось… Самое худшее, что я отключился и даже не могу вспомнить, что я ей сказал...”

“Мне очень жаль.“

По его словам, показалось, что Амами-сан вежливо поклонилась ему, отвергая его признание. Они немного поговорили, но из-за своей нервозности он даже не смог вспомнить этот разговор.

Что ж, это должно быть доказательством того, что его чувства были искренними, так что я не должен винить его за то, что он все испортил. Хотя мне любопытно узнать об Амами-сан.

После того, как она отвергла его признание, она не сразу вернулась в класс, вместо этого она позвала Уми.

Ее поведение отличалось от обычного. С ней что-то случилось?

“Секи-кун, я спрашиваю из любопытства, но… Ты ведь не сделал ничего странного с Амами-сан, не так ли?”

“Конечно, нет, просто посмотри на меня, как мне вообще удалось бы что-то сделать?”

“Верно...”

Мне немного любопытно, о чем они говорили, но я не настолько любопытен, чтобы глубоко вникать в это. Уми, вероятно, не скажет мне, даже если я спрошу ее позже.

К сожалению, я сейчас ничем не могу помочь Секи-куну.

”Секи-кун..."

“хм?”

“Я знаю, что тебя только что отвергли, но… Ты все еще любишь Амами-сан?”

“...Подожди немного, ладно? ...Ну, все в порядке, какой смысл из-за этого суетиться… Я тебе все расскажу...”

Он выглядел смущенным, когда с трудом произносил эти слова.

“Я не настолько силен… Получаю отказ и сразу же справиться со своими чувствами… Я не могу этого сделать… Так что, да, я все еще люблю ее… Очень сильно...”

“Хмм… Тогда, если я скажу тебе, что помогу тебе сблизиться с ней, что ты сделаешь?”

“Маехара, ты…?

Секи-кун удивленно смотрит на меня.

“...На самом деле я немного зол… Ты просто был честен с самим собой, но все смеялись над тобой...”

Его друзья, скорее всего, попытались бы утешить его. Говоря что-то вроде "Не волнуйся об этом" или "Мы можем познакомить тебя с другой девушкой", но в то же время они все равно будут смеяться над ним за его спиной.

Это происходило постоянно. Я много раз видел, как это происходило, когда я учился в начальной и средней школе, и то же самое происходит прямо сейчас.

Честно говоря, подобные вещи вызывают у меня отвращение.

“Послушай, однажды тебе отказали, но это не значит, что ты должен немедленно сдаться, да? Амами-сан может казаться дружелюбной, но она вполне рациональна в выборе своих отношений. Тот факт, что она была не против потусоваться с тобой, означает, что она видит тебя в позитивном свете, у тебя все еще есть надежда, Секи-кун.”

Кроме того, причина, по которой она отвергла его, не задумываясь об этом, заключалась в том, что у нее просто не хватало снисходительности заботиться о чем-либо другом. В конце концов, она все еще была сосредоточена на том, чтобы наладить свои отношения с Уми. Но если их отношения наладятся, есть шанс, что ее чувства могут измениться.

Да, сейчас она отвергла его, но кто знает, что произойдет в будущем.

“Поскольку я делаю это сам, я не могу обещать сотрудничество Уми, но я могу помочь тебе даже без нее”.

“ Уми? ...Ах, Асанаги...”

“Ах… Упс, сожалею об этом?”

“Не волнуйтесь, вы, ребята, встречаетесь, это должно быть нормально - обращаться друг к другу по именам, верно? ...Я просто не могу поверить, что из всех людей опередил меня в этом именно ты… Кроме того, Асанаги в последнее время становится все более популярной, да?”

"Хах? Даже так?”

Ну, я заметил, что выражение ее лица стало мягче по сравнению с тем временем, когда мы только подружились. Думаю, другие люди тоже начали это замечать, и теперь она им понравилась еще больше.

“Ах, еще, было так тихо, когда все узнали, что вы, ребята, встречаетесь, но это было только на первый взгляд… Только в моей группе было несколько парней, которые пришли в ярость, когда узнали об этом”.

А, я понимаю. Что ж, паршиво быть ими. Честно говоря, даже если бы я не сблизился с ней, она определенно отвергла бы их всех. Они должны быть благодарны мне за то, что им не нужно было слышать ее отказ, исходящий непосредственно из ее уст.

“В любом случае, давай перестанем говорить об Уми. Итак, что ты будешь делать? Я могу помочь тебе, хотя и немного, но это должно быть лучше, чем если бы ты делал все в одиночку, верно?”

“...В будущем всегда есть больше шансов, да?”

Верно. Мы были первокурсниками, у них обоих было целых два года, чтобы развить свои отношения.

Зная Амами-сан, ему придется приложить все усилия, чтобы завоевать ее расположение. Если один или два отказа останавливали его как вкопанного, значит, у него просто не было того, что требовалось, чтобы быть с ней.

“...Ну, изначально я просил тебя помочь мне, верно?”

“Тогда...”

Когда мы собирались пожать друг другу руки,

“Извини… В конце концов, я собираюсь сделать это сам...”

"Хм?"

Секи-кун сжал руку в кулак и остановил ее в воздухе.

“Вместо того, чтобы просить тебя помогать мне, я должен просто потусоваться с тобой. Если я останусь с тобой, то, естественно, сближусь с Асанаги, и тогда Амами-сан должна быть следующей. Нет никакой гарантии, что все пройдет так, как я ожидал, но, по крайней мере, мое время вместе с ней увеличится”.

Он пытался заставить меня и Уми быть посредниками между ним и Амами-сан.

“Что ж, это могло бы сработать. Но все же почему?”

“...Эм… Говорить это прямо сейчас немного поздно, но...”

Другой рукой он почесал в затылке.

“...Я хочу поладить с тобой...”

Я не ожидал такого ответа. Я удивленно уставился на него.

“Эй, не молчи! Говорить это вслух неловко, понимаешь?”

“Ах... П-прости… Ты застал меня врасплох...”

Одна из причин, по которой я решил помочь ему, заключалась в том, что я хотел досадить остальному классу.

Конечно, главная причина заключалась в том, что я сочувствовал ему.

“Сказать по правде, я всегда смотрел на тебя свысока. В конце концов, ты никогда ни с кем не разговаривал и всегда выглядел таким мрачным. Иногда мы выдумывали о тебе какую-нибудь чепуху.”

“...Окей...”

“Но на самом деле ты еще более удивительный, чем я думал. Культурный фестиваль, история с Асанаги, а теперь еще и это. Я был уверен, что все будут смеяться надо мной, но ты пришел, чтобы утешить меня. Несмотря на то, что мы почти не разговаривали, и я был тем человеком, который вчера пытался обратиться к тебе с необоснованной просьбой. И все же ты все равно пришел сюда ради меня… Твой метод оказания помощи может быть неуклюжим, но я чувствовал твою страсть и доброжелательность… Ты хороший человек, Маехара, я хочу с тобой дружить...”

”Секи-кун..."

“Ты можешь забыть об этом деле с Амами-сан, Маехара… Прямо сейчас мне ничего подобного не нужно… Я просто хочу быть с тобой друзьями...”

В кои-то веки я попытался выйти из своей зоны комфорта и благодарен судьбе за то, что она решила за это сделать.

Новый друг, который не был ни Уми, ни Амами-сан… Я проделал долгий путь…

“Понял. Тогда отныне я буду на твоем попечении...”

“Точно так же, давай хорошо поладим, Маехара… Нет, Маки.”

“Конечно… Нозому… Могу я тебя так называть?”

“Да, продолжай”.

Секи-кун, нет, тогда Нозому схватил меня за руку и пожал ее. Это был знак того, что отныне мы будем друзьями.

И этот вопрос был окончательно решен. Я хотел рассказать Уми обо всем, мне даже любопытно, что бы она сказала.

______________

Перевод: dabe

Редактура: dabe

На следующее утро Уми снова пришла за мной. Поскольку она была там, я решил спросить ее о том, что вчера случилось с Амами-сан.

“Мм? Мы не говорили ни о чем серьезном. Мы просто жаловались на кое-что...”

сказала она, потягивая кофе.

“Жаловались, да? ...Я не буду слишком любопытствовать. В любом случае, как дела у вас с Амами-сан?”

“Мм... Ну, мне было трудно общаться с ней какое-то время, я думаю...”

“Понимаю. Тогда как насчет сейчас?”

”Э-э..."

Я заметил, как ее тело напряглось при этом вопросе.

Я задал этот вопрос, особо не задумываясь, но ее реакция вызвала у меня подозрения.

Я держал рот на замке и ждал ее ответа.

“С-сейчас, да?”

“Ммм”.

“Эм… Видишь ли, Юу действительно любит дрянные любовные истории и тому подобное, так что… Э-э...” (Уми)

“П-поскольку она продолжала приставать ко мне по этому поводу, я, возможно, случайно проболталась ей кое о чем в наших отношениях… Н-не вини меня, ладно?! Я... я изо всех сил старалась держать рот на замке...” (Уми)

“Итак, что ты ей сказала?“

“...Все, вплоть до того момента, как я поцеловала тебя перед лифтом...”

”Вау..."

Я думаю, мне стоит позже подкупить Амами-сан большим количеством сладостей, чтобы она случайно что-нибудь не разболтала.

И что касается признания Нозому; по словам Уми, Амами-сан позвала Уми из-за того, что пыталась быть как можно более внимательной к нему, поскольку он не был для нее совсем незнакомым человеком. И это был правильный поступок с ее стороны. В конце концов, если бы Амами-сан и Уми вернулись в класс, съели свой обед и притворились, что ничего не произошло, эти клоуны в классе стали бы смотреть на Нозому свысока еще больше, чем они уже смотрели.

Однако и для Нозому это тоже не было хорошим знаком. Тот факт, что в течение этого времени Юу была способна мыслить рационально, означал, что она не придала большого значения его признанию.

“Но все же… Я не ожидала, что Маки и Секи станут друзьями… Вы оба живете в разных мирах, это действительно удивительно...” (Уми)

“Эй, учитывая, что ты каким-то образом стала моим другом, это не должно быть таким уж удивительным”.

“Верно, верно. В любом случае, я надеюсь, что смогу сохранить друзей, которые у меня есть сейчас, даже после того, как мы закончим школу. В конце концов, настоящих друзей трудно найти. Я должна дорожить каждым из них”.

“ Ммм. Я согласен с тобой.”

Мама, Уми, Амами-сан и, наконец, Нозому. Последний был новым дополнением к моему списку контактов.

Нозому был первым другом мужского пола, которого я завел в своей жизни. Я рад, что мы с ним подружились.

Очевидно, я также рад, что первым другом, которого я когда-либо завел, была Уми, и наши отношения переросли в нечто большее, чем просто дружба. Вдобавок ко всему, мы так сильно любим друг друга…

“Кстати, ты уверен, что тебе не нужна моя помощь? Если Секи серьезно относится к Юу, я была бы рада ему помочь.”

“Я ценю твою искренность, но пока он решил действовать самостоятельно. Кроме того, даже если ты пытаешься ему помочь, мы вряд ли что-нибудь сможем сделать. Этот парень занят в своем клубе, а скоро выпускной экзамен… Мы решили провести совместную учебную сессию, чтобы подготовиться к этому, и из-за этого у нас полно дел”.

Нозому получал хорошие оценки еще в средней школе, но из-за того, что он был занят в своем клубе, его оценки упали в плинтус.

Он получил предупреждение, что, если его оценки станут еще хуже, ему нужно будет пройти дополнительные тесты на Рождество, поэтому мы решили провести учебную сессию, чтобы предотвратить это.

“А, похоже, мы в одной лодке. Я должна следить за учебой одной юной леди, потому что она продолжает получать плохие отметки, если я этого не делаю”.

“Это Амами-сан?”

Амами-сан была гением во всем, что ее интересовало, особенно в том, что касалось спорта и искусства, но по какой-то причине она действительно плохо училась. Я слышала, что всякий раз, когда она готовилась к экзаменам, она засыпала, если Уми не было рядом.

Вот почему Уми была застигнута врасплох, когда узнала, что Амами-сан сдала вступительный экзамен в нашу школу.

Честно говоря, я думаю, с ней все было бы в порядке, если бы она проявила немного интереса к учебе.

“Хмм… Поскольку экзамен начинается в следующую пятницу, почему бы нам не провести учебное занятие до этого?”

“Мы? Нас четверых?”

"Да. Я, Нозому, ты и Амами-сан.”

Мы с Уми преуспели в разных предметах, так что, если бы мы вдвоем работали вместе над их обучением, мы смогли бы охватить большинство предметов.

Хотя, если бы и Нозому, и Амами-сан были недовольны такой договоренностью, мы всегда могли бы ее отменить.

“Поняла, я свяжусь с Юу позже. Место встречи - твой дом, верно?”

"Да. И еще, скажи ей, что, если она придет, я приготовлю для нее что-нибудь перекусить.”

“Мм, это хорошая приманка, эта девушка – большая сладкоежка”.

“И это говоришь ты…”

“Эхе-хе~”

Итак, в моем расписании на следующую неделю была подготовка к тесту и групповые занятия, которые мы запланировали.

...Хотя мое расписание на эту неделю…

На самом деле это моя главная забота.

“Э-э-э… Уми?”

“Мм?”

Я посмотрел на нее, которая в данный момент приводила в порядок мою утреннюю прическу. Это каким-то образом стало нашей утренней рутиной, но я на это не жалуюсь.

Она такая милашка. Я даже не говорю о ее лице, потому что это очевидный факт, но ее манеры, ее индивидуальность, все в ней мило. Я поражен, что, несмотря на то, что она обжора, ей все еще удается поддерживать свое тело в прекрасной форме.

Обычно она серьезна, но может стать довольно озорной в обществе близких ей людей.

Когда обо мне заботится такая девушка, я чувствую себя благословенным.

“Что это? У меня что-то на лице?”

“Нет, я просто хочу сказать, что ты симпатичная… Подожди, нет, это не то, что я собирался сказать.”

“Тогда в чем дело, Маки-чаа~н~?”

“Не обращайся со мной как с ребенком!”

“Но, Макичин, ты сейчас выглядишь таким милашкой~ Я хочу обнять своего маленького мальчика~”

Она поддразнила меня своей фирменной озорной улыбкой.

У меня такое чувство, что Уми будет дразнить меня подобным образом всю оставшуюся жизнь. Как мужчине, мне должно быть стыдно за то, что у меня не хватает мужества огрызнуться на нее в ответ, но в то же время я не возражаю быть таким с ней.

“Уми, у тебя есть планы на выходные?”

“Выходные? Как в субботу и воскресенье?”

“Да… Если ты свободна… Хочешь пойти посмотреть со мной фильм?”

“...Ты приглашаешь меня на свидание?”

“...Ну, что-то в этом роде… Ты спрашивала меня об этом во время фестиваля, помнишь? Я подумал, что на этот раз я должен быть тем, кто спросит”. (*)

В это время нас прервали Амами-сан и ее друзья из средней школы, и из-за этого я не смог дать ей должного ответа.

“Э-э... Поскольку это будет наше первое свидание, я действительно хочу сказать тебе ”да", но..."

“У тебя есть планы с Амами-сан?”

“Да, и с Ниной тоже. Мы собираемся купить платья для рождественской вечеринки...”

“Понятно… Очень жаль.”

Мне следовало спросить ее раньше…

Она не была похожа на меня, у нее была светская жизнь, конечно, она не могла согласиться на подобные внезапные приглашения.

“ А, ничего особенного… Мы можем сделать это в следующем месяце… А, Уми?”

“Извини, Маки, мне нужно позвонить кое-кому прямо сейчас, дай мне секунду”.

Она немедленно выбежала из комнаты, прижимая телефон к уху.

Затем, примерно через три минуты.

Она вернулась со счастливым выражением на лице.

“Ладно, я освободила свое расписание. Теперь мы можем пойти на наше свидание ~”

"Хм? Ты уверена?”

"Да. Я сказала им, что ты пригласил меня на свидание, и она сказала мне пойти с тобой, так что все в порядке~”

Разве покупка платья для вечеринки не является важным делом? Эта девушка… Что, если у вас не хватит времени его купить?

“Ну что ж… Спасибо тебе за то, что освободила свое расписание. Мы пойдем в субботу, хорошо?”

"Да. Кроме того, освободи свое расписание на пятницу.”

“Оно всегда свободно, но… Зачем?”

“Мы собираемся пойти на свидание, так что купим тебе кое-какую одежду”.

“...А?”

"Хм?"

Уми посмотрела на меня с недоверием.

Действительно ли мне нужна для этого новая одежда? Мы не будем заходить слишком далеко, просто в ближайший кинотеатр. Может быть, после этого мы бы немного побродили по городу, но на этом все и должно закончиться, нет?

“Ты думаешь пойти со мной на свидание в том, что обычно носишь?”

“...А я не могу?”

“Конечно, ты не можешь”.

“Н-но...”

“Н-Е-Т”.

“...Ладно...”

Это определило мои планы на пятницу.

Мне нужно рассказать об этом маме, чтобы она дала мне немного денег.

______________

Перевод: dabe

Редактура: dabe

Глава 75

В пятницу, после школы. Вместо того чтобы, как обычно, торчать у себя дома, я сел на поезд, направлявшийся в центр города.

В последний раз я был здесь, когда мы с Уми развлекались в игровом зале, так что это было пару месяцев назад…

Хотя я помню это совершенно отчетливо. Если подумать, я сказал то, что могло вызвать драку с Амами-сан, Ниттой-сан и остальными… Оглядываясь сейчас назад, я понимаю, что мое поведение в то время было неловким, но после того небольшого инцидента я стал намного ближе к Уми, так что все было не так уж плохо.

Это был также тот день, когда Уми впервые начала гладить меня по голове.

В любом случае, это место будет нашим пунктом назначения сегодня, но, в отличие от прошлого раза, мы были не одни. И в отличие от прошлого раза, мы были здесь не для того, чтобы бесцельно слоняться, а чтобы купить мне кое-какую одежду для завтрашнего свидания.

“Извини, Амами-сан. Из-за меня тебе приходится вот так менять свое расписание”.

“Ах, не беспокойся об этом~ В конце концов, это твое первое свидание ~ Итак, в какую одежду мне одеть тебя сегодня?”

“...Полегче со мной, пожалуйста...”

В дополнение к Уми, Амами-сан также помогала мне выбирать одежду, которую я надену завтра на свидание. Кроме того, они решили купить себе платья для вечеринки.

“Сначала мы собираемся посмотреть одежду из секонд-хенда, поэтому после того, как пройдем через кассовый проход, поверните направо. Не заблудись, Маки.”  (Уми)

“Не беспокойся обо мне… Это то, что я обычно говорю, но, глядя на эту толпу, да, я прислушаюсь к твоим словам”.

Вероятно, из-за того, что это был конец года, на станции было оживленнее, чем обычно. В это время года в городе, как правило, очень оживленно, так как все готовились как к Рождеству, так и к Новому году. Судя по тому, что я видел из окон поезда, весь город был увешан рождественскими украшениями.

“У-уах… Я привыкла к толпе, но эта… У-уоу!” (Юу)

Когда мы медленно поднимались по лестнице на платформу станции, Амами-сан потеряла равновесие и чуть не упала. Кто-то, вероятно, толкнул её случайно.

Хоть Платформа здесь и была довольно широкой, но эскалатор был широк только для того, чтобы одновременно мог подняться один человек. Рядом с ним была лестница, но она была ненамного лучше. Если бы люди вот так мчались по лестнице, она неизбежно была бы забита битком.

“Амами-сан, дай мне свою руку”. (Маки)

“Ах, да, извини, что побеспокоила тебя”.

Я быстро протянул ей руку, чтобы она не упала, и она быстро схватила ее.

Это был первый раз, когда я держал Амами-сан за руку. По сравнению с Уми, ее размер руки был меньше.

“Ого, у тебя шершавая рука, Маки-кун”.

“Ну, я один выполняю работу по дому и много играю в видеоигры, так что у меня на руках несколько мозолей. Хотя по сравнению с парнями, которые занимаются спортом, это сущие пустяки”.

На ум пришел Нозому. Начнем с того, что у него были большие руки из-за его роста, а мозоли, которые он получил от занятий в клубе, делали его ладонь грубой, как камень.

Я потянул ее за руку, чтобы она не отстала, и быстро догнал Уми, которая шла впереди нас.

“Смотри по сторонам, когда идешь, серьезно...”

“Эхе-хе~ Прости, Уми~”

“Ну, по крайней мере, ты не пострадала… Кстати, Юу, раз уж ты теперь в порядке, тебе не кажется, что пришло время отпустить это?”

“А?”

“...Твоя рука...”

“ Рука? Ах~”

Я не осознавал этого, так как был сосредоточен на том, чтобы пробираться сквозь толпу, но Амами-сан все еще крепко сжимала мою руку.

Уми посмотрела на меня из-за этого.

Она одними губами произнесла в мой адрес слово «идиот».

“Прости, Маки-кун, я не хотела”.

“Нет, я тоже виноват...”

Уми увидела, что я сделал это, потому что Амами-сан чуть не упала, но даже если она поняла причину, она, вероятно, все равно ревновала, потому что я держал за руку другую девушку.

Я мог бы извиниться перед Уми прямо сейчас, но это заставило бы Амами-сан чувствовать себя неловко, а я не хочу провести весь день, испытывая это чувство неловкости между нами троими.

Что мне следует делать?

Ну, не то чтобы я много мог сделать, но…

Мы втроем вышли из кассы и направились к первому магазину, в который планировали зайти.

Я ускорился, чтобы встать рядом с Уми, и коснулся ее пальцев.

“...Что это?”

“Я не хочу разлучаться с тобой, так что...”

“...Прекрасно”.

“Спасибо тебе, Уми… Кроме того, я был невнимателен, извини.”

“...Идиот”.

Затем Уми схватила меня за руку и крепко обняла.

“Эээ... Уми-сан?”

“З-заткнись...”

Я не возражаю против такой ситуации, но… На самом деле многие люди пялились на нас, а какая-то блондинка ухмылялась у нас за спиной, так что я чувствовал себя довольно неуютно.

Что ж, я заставил ее ревновать, так что я должен просто набраться мужества и принять свою судьбу. Кроме того, с таким же успехом я мог бы показать это, пока я этим занимаюсь.

"Хм? Мне кажется, я заблудилась! Некая пара передо мной настолько ослепительна, что я не могу смотреть вперед из-за них!”

“Иди сюда, я перекину тебя через плечо, чтобы ты не потерялась, и пока я этим занимаюсь, мне следует бросить тебя где-нибудь поблизости”.

“Уми, ты вредина! Я знаю, ты ревнуешь, но тебе нужно лучше относиться к своему другу!”

“Заткнись и продолжай идти! Такими темпами магазин закроется еще до того, как мы успеем в него войти!”

Сказав это, она опустила мою руку, но не отпускала ее до тех пор, пока мы не вошли в магазин.

______________

Перевод: dabe

Редактура: dabe

Взявшись за руки с Уми, мы вошли в секонд-хенд.

Магазин располагался на первом этаже небольшого здания, зажатого между двумя большими зданиями. Как только я открыл дверь, в нос ударил запах дерева. Запах напомнил мне старый шкаф.

— Давате поищем какие нибудь рубашки… О, сколько денег ты принес, Маки?

— Мама дала мне двадцать тысяч иен за это…

Это было много денег для старшеклассника, но когда я рассказал маме о свидании и походе по магазинам, она тут же дала мне две купюры по десять тысяч иен. Она дала мне мое пособие, как обычно.

Из-за этого у меня, вероятно, было достаточно денег, чтобы купить комплект одежды, если в магазинах, в которые мы пойдём, будут разумные цены.

— Уми~ Что ты думаешь об этом? Это похоже на то, что понравится мальчику~

— В стиле милитари… Нет, Маки довольно низкий, он просто будет выглядеть ребячливым, если наденет его.

— Действительно? Хотя я думаю, что он будет выглядеть мило.

Моя работа здесь заключалась в том, чтобы принять свою судьбу и быть их куклой.

В последнее время Уми уделяла пристальное внимание моей одежде, так что я должен быть в надежных руках.

Кстати, девушка-клерк смотрела на нас, ухмыляясь… ухх, как неловко…

— Мм… Что ж, мы определимся с его курткой позже, сначала давай сосредоточимся на рубашках… Маки, попробуй эту.

— Конечно…

Они сузили выбор до трех рубашек, поэтому я пошел с ними в примерочную.

Но зачем они приложили столько усилий, чтобы выбрать мне рубашку? В любом случае, разве она не будет скрыта под моей курткой?

— А как насчет аксессуаров, Уми? Может быть, шарф будет хорошо смотреться?

— Да, но нам не нужно покупать их, я дала ему один на днях. Маки, одень его завтра, ладно? Только попробуй надеть другой шарф.

—  …Понял…

На мне будет шарф, который мне подарила Уми.

Это был клетчатый шарф с темно-серым основным цветом и красными линиями. Казалось, он не очень хорошо сочетается с моей униформой, но шарф был теплым и мягким на ощупь, поэтому я часто его носил.

...Ну, это была ложь, на самом деле я носил его, потому что запах Уми все еще оставался на нем.

После этого мы продолжали выбирать одежду, пока магазины не закрылись. К тому времени Уми казалась довольной своим выбором.

Фирменная куртка, качественные рубашки и так далее обошлись мне в десять тысяч иен.

Ранее я примерял их, и они действительно выглядели довольно хорошо, и их было удобно носить. Жаль, что мое лицо было недостаточно хорошим, но, по крайней мере, эти обновки сделали меня более презентабельным, так что я не буду жаловаться.

Уми действительно выложилась по полной, да? Амами-сан тоже… Я благодарен им обоим…

— Спасибо, Уми.

— Не за что. Постой, твой шарф выглядит грязным, подойди ко мне.

— А? Действительно?

— Да… Боже, уделяй этому таким вещам больше внимания, ладно? … Вот и все!

Уми поправила мой шарф, пока мы выходили из магазина.

Я думал, что будет достаточно накинуть его на шею завязав петлей, но, по ее словам, есть достаточно много способов сделать его более модно выглядящим.

Мода глубока, да? Кажется, что все делают это небрежно, но я не могу уложить это в голове. Они потрясающие…

— Боже, ребята, вы как молодожены. Вы уверены, что еще не встречаетесь?

— …Ну, видимо, нет… Из-за… всякого…

— …Ага…

— Понятненько. Когда вы, ребята, наконец, свяжете себя узами брака, немедленно сообщите мне, чтобы я могла вас поздравить~

Я надеялся, что мы оба сможем как следует урегулировать этот вопрос в ближайшее время. Завтрашнее свидание должно помочь нам в этом, так что я не могу позволить себе все испортить.

Выйдя из секонд-хенда, мы пошли в магазины поблизости, чтобы купить другие вещи, которые мне были нужны, например, обувь. Наконец-то мы сделали перерыв после всего, через, что мы прошли.

— Ух… я устал…

Я оставил их, чтобы пойти в туалет. Внутри я глубоко вздохнул.

В настоящее время было 7 часов вечера. Мы прибыли на станцию около 5 часов дня. Так мы потратили целых два часа на покупку одежды.

Я делал покупки и раньше, но обычно я определялся с тем, что я собираюсь купить, до того, как идти в магазин, так что это был первый раз, когда я делал что-то подобное.

Я был измотан, но эти двое казались энергичными. В настоящее время они решали, где поужинать.

Лично я просто хотел пойти домой и поужинать там, но я решил потерпеть, так как они изо всех сил старались помочь мне сегодня.

Я сделаю все возможное, чтобы отплатить им... И, конечно же, я сделаю все возможное для свидания.

...Настоящие дело начнется завтра, да?

Внезапно Уми написала мне.

[Асанаги: Эй~ ты жив?]

[Маехара: Вроде бы.]

[Асанаги: Хорошо. Мы уже решили, где поесть, так что приходи скорее, когда закончишь.]

[Асанаги: Там мясной ресторан, где можно есть сколько угодно. Это будет хорошо.]

[Маехара: Понятно.]

[Асанаги: О, и...]

[Асанаги: Спасибо, Маки.]

[Асанаги: За то, что потакаешь нашему эгоизму.]

[Маехара: Я не против.]

[Маехара: Видя вас, счастливыми, я тоже был счастлив.]

[Асанаги: Я рада, что ты так думаешь.]

[Асанаги: Кроме того, Маки.]

[Маехара: Что такое?]

[Асанаги: Не могу дождаться завтра.]

[Асанаги: Я одену для тебя, свою самую милую одежду~]

Другими словами, завтра она оденется как следует, вместо того, чтобы носить свои большие толстовки, как обычно.

Честно говоря, она была достаточно милой, даже если не была красиво одета.

Мысль о том, что она изо всех сил старается, мотивировала меня еще больше.

— …Ладно, теперь, когда я взбодрился, давай сделаем это!

Я уже собирался выйти из туалета и побежать туда, где они ждали меня.

— Упс!

— Вау!…

Как только я вышел из туалета, я столкнулся с мужчиной в костюме, который пытался войти.

Вещи, которые принес человек, были разбросаны по полу.

…Черт…

— П-простите! Я немного тороплюсь... Я помогу вам!

— А, ничего, я тоже был неосторожен… А?

Как раз когда я собирался подобрать листок бумаги, упавший рядом, мужчина остановился.

— Ха, мне было интересно, почему ты звучишь так знакомо, так это Маки.

— А?

Я поднял глаза, когда он упомянул мое имя, и увидел человека, которого никогда не забуду за всю жизнь.

— …Папа…

— Давненько не виделись, Маки.

Мужчина, Маехара Ицуки, нежно погладил меня по голове.

Это был мой отец.

______________

Перевод:  JoJoKolya

Редактура: dabe

Мой отец выглядел точно так же, как я его помнил.

Ну, цвета его костюма и галстука были другими, но то, как он был одет, было точно таким же.

"Какое совпадение. Никогда не думал, что увижу тебя здесь… В последний раз мы встречались перед твоими летними каникулами, верно?"

"Ммм. Помню, в прошлый раз я умирал от жары... Однако теперь все с точностью до наоборот…"

"Извини, тогда я действительно был очень занят работой…"

"Ты сегодня тоже занят?"

"Да, вообще-то я приехал сюда, чтобы закончить одну из своих работ, после этого мне все еще нужно будет вернуться в офис, меня ждет еще куча работы…"

Ранее я мельком увидел документы, которые он уронил. Речь шла о проекте реконструкции этой станции. Похоже, он участвовал в этом проекте.

"Похоже, ты очень занят, ты в порядке?"

"Ха-ха, тебе не нужно беспокоиться обо мне. Я регулярно забочусь о себе, и я сильнее, чем ты думаешь, понимаешь?"

Он улыбнулся мне. Ему было уже за сорок, но его тело все еще было в хорошей форме, вероятно, потому, что в студенческие годы он играл в регби. Он мог бы стать профессиональным игроком если бы не пошел во флот

К тому же, несмотря на свой возраст, он выглядел очень молодо.

Хоть я и являюсь его сыном, но я не был похож на него. Думаю, гены моей мамы были сильнее, чем его. Кто-то сказал мне, что мои глаза похожи на отцовские, но, честно говоря, я не заметил сходства.

"Кстати, Маки, почему ты здесь? Ты здесь, чтобы играть? Значит, ты уже в этом возрасте, да?"

"А нет, я ходил по магазинам. Мои кроссовки начали разваливаться, поэтому мне нужна была новая пара"

"Я понимаю. Тебе удалось завести друзей в школе?"

"Ну… Ничего особо не изменилось с нашей последней встречи…"

Я ответил ему быстро. Ну, это была ложь, конечно. Со времени нашей последней встречи у меня появилось много друзей. Сначала была Уми, затем благодаря ей я познакомился с Амами-сан, а в последнее время часто тусовался с Нозому.

Я решил не говорить ему всего этого.

"Понятно… Извини, это был странный вопрос"

"Все в порядке, я к этому привык. В любом случае, папа, разве ты не занят?"

"Упс, да, верно! На самом деле, я еще даже не закончил свою работу здесь."

Не то чтобы я не хотел с ним разговаривать, но эти двое ждали меня, так что нам лучше закончить наш разговор здесь.

[Асанаги: Маки, ты еще не закончил?]

[Амами: Маки-кун, мясо ждет тебя~]

Если я задержусь здесь слишком долго, эти двое могут забеспокоиться.

"Шеф Маехара, эм…"

Похоже, его тоже кто-то ждал.

"Минато? Я сказал тебе подождать меня, не так ли?"

"Простите, сэр. Я ждала вас, но услышала, как вы разговариваете, подумала, что что-то не так, поэтому пришла сюда…"

К нему подошла женщина в сером костюме. Поскольку она называла его «начальником», она, вероятно, была одной из его подчиненных.

Это была красивая женщина с пронзительным взглядом.

"Могу я узнать, кто она, папа? Кроме того, тебя снова повысили? Поздравляю"

"Не надо меня поздравлять. Кроме того, какое повышение? Зарплата та же, только нагрузка у меня в два раза больше... Так или иначе, это моя подчиненная, Минато Кёка-сан. Минато, это мой сын Маки."

"Сын вождя! Ах, приятно познакомиться, я Минато Кёка." ¹

"А, я Маехара Маки, я тоже рад познакомиться с вами."

Она дала мне свою визитку. Судя по всему, она была менеджером или что-то в этом роде, значит, она была вполне способной. На вид ей было лет двадцать пять. Стать менеджером в ее возрасте в такой крупной компании, как папина, должно быть удивительным подвигом.

"Тогда, поскольку ты занят своей работой, я уйду первым. До встречи, папа"

"Ах… пока…"

Я оставил своего отца, который слегка помахал мне рукой, и Минато-сан, которая кланялась мне, и быстро пошел туда, где меня ждали Уми и Амами-сан.

Я поговорил с папой несколько минут, но тем двоим, которые ждали меня, наверное, показалось, намного дольше. Уми была тем, кто заметила меня. Я видел, как ее щеки надулись, когда она позвала меня.

"Маки, ты опоздал. Ты заблудился?"

"Ну… что-то вроде…"

Я хотел рассказать ей о своем отце, но поскольку Амами-сан была здесь и разговор мог затянуться, я решил промолчать.

Я уже устал от шоппинга. Вдобавок ко всему, меня убивал голод. Я бы предпочел не тратить слишком много времени на такие тривиальные вещи, как разговор о моем отце.

"Прости, Уми. Я не хотел заставлять вас обеих волноваться."

"Нет, все в порядке, ты просто немного запоздал… Я просто боялась, что ты потерялся… Здесь все-таки так многолюдно…"

"Я рад, что этого не произошло."

Если бы это действительно случилось со мной, было бы очень неловко.

"Знаешь, Маки-кун? Она ведет себя так жестко перед тобой, но когда тебя не было, она выглядела такой беспокойной… Ммф…"

"Ю~? Прекрати нести чушь и двигай ногами"

"Ммм! Ммм!"

"Давай, Маки, пошли."

"Хорошо…"

Я взял Уми за руку и вместе с ними направился в ресторан.

" …Знаешь что, Уми?"

"Что? Что такое?"

"…Ничего особенного, просто я думаю, что ты сегодня очень милая."

"Заткнись, или я тебя ударю."

"Пожалуйста, помилуй"

Наши отношения не закончатся в ближайшее время, так что у меня будет много шансов рассказать ей о моем отце.

Честно говоря, я лучше буду думать о завтрашнем свидании и нашей маленькой рождественской вечеринке.

Кроме того, мне нужно было позаботиться о некоторых вещах с Нозому, ну, это было полностью на мне… Но, да, у меня слишком много вещей, которые я должен был расставить по приоритетам.

«…Не хочу быть негативным, но… У меня плохое предчувствие по поводу всего этого…»

Я бормотал себе под нос, когда лица разных людей мелькали в моей голове.

______________

1. xD Коля оставь так. “Сын вождя!” хаха. вообще там должно быть “Сын шефа!”, но то как перевел переводчик лучше

______________

Перевод: JoJoKolya

Редактура: dabe

Суббота.

Я проснулся от звука будильника, который поставил прошлой ночью. Я плохо спал, но, как ни странно, я не чувствовал усталости.

Может, это потому, что вчера я съел много мяса и чеснока? И Уми, и я много съели прошлым вечером, до такой степени, что Амами-сан смотрела на нас как-то странно. Кроме того, очевидно, Амами-сан не могла справиться с вонючей едой вроде чеснока.

Она бросила на нас горький взгляд, сказав: «Ребята, разве вы не пойдете завтра на свидание?» и сказала нам не обращать внимания на запах, но в этот момент мы оба уже попахивали, поэтому решили не беспокоиться об этом.

“Свидание начинается в 11 утра… Мы встретимся перед станцией… Верно?“

Я подтверждал расписание пару раз после пробуждения.

На данный момент 8 утра. Обычно в это время я просто сидел ничего не делая в своей пижаме, но сегодня я чувствовал беспокойство.

Я даже не мог спокойно поесть, поэтому я заставил себя позавтракать перед тем, как надеть одежду, которую мы купили вчера.

Подходит ли мне эта одежда или нет, я не был уверен, но все, что я знал, это то, что она выглядела лучше, чем моя обычная одежда.

С этого момента мне действительно следует быть более внимательным к своей внешности… Но деньги… Мне следует подумать о том, чтобы устроиться на подработку. Было бы неловко просить маму купить мне больше одежды.

Но подработка? хах …Смогу ли я хотя бы нормально работать? Что ж, мне все равно нужно подготовиться к работе, через несколько лет я закончу учебу… И в будущем, если мы с Уми будем… Нет, подожди, хватит думать о странных вещах!

Я должен подумать о свидании. Деньги, которые у меня были сегодня, были вчерашними остатками и еще десятью тысячами иен, которые мама дала мне на сегодняшнее свидание. Но мы с Уми решили, что будем платить за все пополам, чтобы нам не понадобилось так много денег. В любом случае, я возьму столько с собой на случай чрезвычайной ситуации.

Я переоделся и сложил все, что мне было нужно, в сумку.

“ А теперь пора наряжаться…“

Я использовал воск для волос и уложил волосы, следуя тому, как учила меня Уми, но у меня были трудности с этим.

Это был мой первый раз, когда я пытался позаботиться о своей внешности. Я никогда не ожидал, что это будет так сложно.

Теперь мне действительно интересно, почему одна из самых симпатичных девушек в классе каким-то образом поладила со мной до такой степени, что пошла на свидание вместе со мной.

“Э-э… Это кажется не совсем правильным, но если я продолжу возиться с этим, я определенно сделаю еще хуже…“

Пока я боролся с челкой, в дверь позвонили.

Кто, черт возьми, придет в такой час… Но потом я понял, что есть некая девушка, которая может сделать именно это.

{Эй…}

“Уми?“

{Здесь холодно, не мог бы ты сначала впустить меня, пожалуйста?}

“Ах, да, входи…“

Мы должны были встретиться позже, но какая разница, так удобнее, я попрошу ее взглянуть на мои волосы.

“Д-доброе утро, Маки…“

"Доброе-"

Но в тот момент, когда она вошла в дом, мой разум отключился.

Единственная мысль пришла мне в голову после того, как я увидел ее. Она прекрасна.

Я ничего не знал о моде, я не разбирался в стилях и прочем, все, что я знал, это то, что сейчас она выглядела очень мило.

Я должен был привыкнуть смотреть на ее лицо, но я не мог не чувствовать себя загипнотизированным ее нынешним видом.

“Боже! На что ты смотришь? Ответь на мое приветствие правильно…“

“Ах… Да… Доброе утро…“

"Молодец. Тогда прошу прощения… Фуух… Как и ожидалось, в доме Маки тепло! Маки, ты хочешь кофе или чай?“

“Я хочу чаю… Подожди, что ты делаешь? Я сделаю его для тебя.“

"Все в порядке. Просто сядь вон там и расслабься, ладно? “

Как только Уми вошла в гостиную, она сразу же пошла на кухню, чтобы приготовить напитки для нас двоих. К этому времени она уже была знакома с планировкой кухни.

“Тебе сахар или молоко?“

“Ни то, ни другое, я не в настроении для сладких напитков“

“Ладно“

Я поймал себя на том, что смотрю на Уми. Ее щеки были белее, чем обычно, а губы казались более блестящими. Я не уверен насчет ее бровей или ресниц, потому что отсюда я не мог их четко разглядеть, но я уверен, что она позаботилась и о них.

Насколько я мог видеть, единственным аксессуаром, который она носила, была заколка для волос, но она выглядела достаточно красиво, так что отсутствие аксессуаров было практически незаметным.

Я слышал, что макияж может изменить женщин, но я впервые увидел это. Ну, моя мама пользовалась косметикой, но… Без комментариев…

“Спасибо за ожидание~ Могу я сесть рядом с тобой?“

"…Конечно, присаживайся…"

“Окей“

Она села рядом со мной.

“ Маки, ты смотрел на мои ноги… Нет, на бедра?“

“Я не смотрел! Во всяком случае, тебе не холодно в такой одежде?“

На ней была короткая юбка, но сегодня она была без колготок. Другими словами, прямо сейчас я вижу ее голые бедра. Боже, я хотел прикоснуться к ним…

Я тоже мужчина, хорошо? Это была естественная реакция. Кроме того, мы говорим о бедрах Уми, вы не можете винить меня за непристойные мысли.

“Вообще-то да, холодно. В тот момент, когда я вышла из дома, я немного пожалела, что так одевалась…“

“Тогда почему ты не переоделась?“

“Потому что я хочу, чтобы ты видел, какая я милая, Маки… Я не хочу делать это вполсилы…“

Уми положила свою руку поверх моей. Мы делали это все время, но сегодня я так нервничал, что даже не мог посмотреть ей в глаза.

“Понятно… я могу сказать, что ты приложила все усилия, чтобы одеться, да…“

“Ммм! Я размышляла над этим со вчерашнего дня, понимаешь? Например, как мне сбалансировать это между моей одеждой и твоей? Как мне найти идеальный баланс между рок-н-роллом и классикой? Что-то в этом роде.“

"…Я понимаю…"

Мне не пришлось долго думать об этом, так как вчера я покупал все те вещи. Но я думаю, что в случае с Уми все было по-другому, поскольку ей пришлось подумать о том, чтобы сойтись со мной.

Ей не нужно было согласовывать свой наряд с моим, но она была Асанаги Уми, девушкой, которая всегда зацикливалась на таких мелочах, как эта.

“Так почему ты здесь так рано? Разве мы не собирались встретится в 11?“

“…Ну… Я хотела, чтобы ты как можно скорее увидел меня в этом наряде…“

Я так и думал.

Я имею в виду, она выглядела потрясающе, конечно, она хотела бы похвастаться.

“Маки, что ты думаешь?“

"Что ты имеешь в виду?"

“Что ты думаешь обо мне сегодня? Расскажи мне свое честное впечатление! Я хочу, чтобы ты развернуто рассказал об этом“.

Должен ли я сказать ей, что я был настолько очарован ее внешностью, что больше не мог составлять предложения?

Боже, почему это было так сложно?

"…обескураживающе…"

“Хм?“

Я почувствовал, как мои щеки потеплели.

“Т-ты выглядишь прекрасно, Уми…“

Должно быть много слов, которые я мог бы использовать, чтобы похвалить ее внешность, но это было лучшее слово, которое я мог вспомнить в данный момент.

“Понятно… С-спасибо… Я думаю, это стоило всех усилий…“

“Я думаю, это отлично тебе подходит…”

“Ммм! Эхехе…”

Мне казалось, что мой ответ был тусклым, но она выглядела счастливой, так что, думаю, все было в порядке.

…Но, боже, это так неловко…

Мы потратили около часа на то, чтобы собраться, прежде чем мы отправились в путь.

Мы все время вместе играли в игры, но из-за того, что я постоянно играю с Уми, мой скилл значительно ухудшился. (*я отредачил но не думаю, что это правильно. на сюжет не влияет забейте)

Кроме того, от нее очень хорошо пахло, хотя вчера она съела много чеснока. Я спросил ее, принимала ли она раньше ванну или, может быть, у нее есть секрет, как справиться с неприятным запахом изо рта.

“Да, я использую леденцы и жевательную резинку. Меня не волнует запах, потому что я к нему привыкла, но людям вокруг нас будет не нравится запах, так что возьми немного.“

"Хорошо."

Я закинул в рот то, что дала мне Уми, прежде чем надеть ботинки. Это была совершенно новая пара ботинок, которую мы купили вчера.

Обычно я ходил в дешевых кроссовках, поэтому в этих ботинках чувствовал себя неловко. Наверное, потому, что я не привык их носить.

На данный момент, я буду терпеть. Надеюсь, у меня не будут болеть ноги или что-то в этом роде.

“Маки, ты все взял? Свой бумажник, носовой платок, все в порядке, верно? Ну, если у тебя нет носового платка, я принесла два своих…“

“Почему ты ведешь себя как моя мама? Я готов, все, что мне нужно, находится у меня в сумке“

“Я имею в виду, обычно ты такой неряшливый. Я просто удостоверилась, что ты готов к сегодняшнему свиданию“

Наверное, я каким-то образом спровоцировал ее материнский инстинкт. Я знал, что ей нравилось заботиться обо мне, но это было неловко. Я действительно должен научиться больше заботиться обо всем сам, вместо того, чтобы тратить время на игры.

"Тогда пошли."

“Окей!“

Мы вышли за дверь и вошли в лифт бок о бок.

“Фууу… Я приготовила их на всякий случай, но в этих колготках теплее~“

"Конечно. О чем ты вообще думала, идя посреди зимы с босыми ногами?“

Я сказал ей надеть свои обычные черные колготки. Я понимаю, что она хотела выглядеть мило, но я ни за что не позволю ей ходить по городу с голыми ногами. Я не хотел, чтобы она простудилась из-за этого

“Ах, точно. Когда мы будем подниматься по лестнице на вокзале, ты можешь встать позади меня? Юбка у меня короткая, так что если бы кто-нибудь наклонился, то увидел бы, что под ней…“

“А, правда? Но зачем им это делать на открытом воздухе?“

“Да, ну, я тоже не знаю, но время от времени такое случается. Я чувствую их взгляды, понимаешь? Хотя это не обычное явление“

Это то, что они называют вуайеризмом? Я видел новости об этом в Интернете раньше, но я никогда бы не подумал, что такое происходит с кем-то из близких мне людей. Хотя, учитывая, насколько милой была Уми, было вполне понятно, что кто-то попытается это сделать.

“Понял, я тебя защищу.“

"Спасибо. Ах, подожди, я забыла. Что, если это ты наклонишься, чтобы посмотреть, Маки? Я имею в виду, возможно, ты все-таки извращенец. Только что ты пытался подсмотреть, когда я потеряла бдительность, не так ли?“

"уф…"

Как она узнала? Она все время смотрела на экран, черт возьми.

"…Извини."

“Все в порядке~ Я не злюсь на тебя~ В любом случае, это я оделась так, так что я не могу на это жаловаться. Могу я спросить кое о чем?“

"…Да, что такое?"

“Хе-хе… Кхм…“

Она обняла меня за руки, прижала к себе и что-то прошептала мне на ухо.

"…Так что ты думаешь?"

“Ч-что?“

“Там, внизу, ты что-нибудь видел? Что ты думаешь об этом?"

“…Я не знаю, я не мог ясно разглядеть…“

Конечно, это ложь, я мог и видеть, и помнить все ясно. (чел харош)

“В любом случае, без комментариев.“

“Хмм~ Что ж, я отпущу тебя на сегодня.“

“Я имею в виду, что ты вообще хотела, чтобы я сказал?!“

“Как хочешь, извращенец~“

“П-перестань тыкать меня в щеку!“

Уми сказала мне, что у нее были некоторые проблемы с выбором одежды на сегодня, возможно, у нее были такие же проблемы с выбором нижнего белья. Наверное, поэтому она и спросила моего мнения. Ну, может быть, она просто пыталась меня дразнить…

…Я должен перестать думать об этом. Серьезно, что я вообще делаю?

“Хе-хе, это будет веселый день! Особенно он будет веселым для меня!“

“…Мы еще даже не начали, а я уже устал.“

Неужели я действительно позволю ей так дразнить меня, не имея возможности отомстить ей?

Что ж, не сказать что я ненавижу это чувство.

Так или иначе, наше первое свидание началось, хотя и раньше, чем мы планировали.

Говоря о планах, мы планировали пойти сегодня только в кино. После этого мы бродили и делали все, что хотели.

Скорее, Уми, вероятно, таскала бы меня за собой, делая все, что ей вздумается.

“Уми, твоя рука?“

“Хм? Ну, раз уж это свидание…“

Сказала Уми. Затем я переплел наши пальцы.

“Захват влюбленных? хм…“

“…Я пытаюсь согреть твою руку, хорошо?“

“Почему ты стесняешься?~ Ты просто хочешь держать меня за руку правильно?~ Как мило~“

“…Ладно, я отпущу.“

“Подожди, нет.“

Она крепко держала мою руку. Думаю, мы собирались держаться так до конца дня.

Я надеюсь, что рука не вспотеет.

Мы вместе шли на станцию. Уми была в хорошем настроении.

В ожидании светофора я увидел наше отражение в витрине аптеки.

Наши наряды подходили друг другу, так что, если не считать лиц, мы не выглядели слишком неуместно вместе.

Мы выглядели как обычная школьная парочка. Я выглядел выше, чем обычно, но это было благодаря помощи Уми.

Я действительно должен лучше заботиться о своей внешности. Меня не волнует, будут ли люди насмехаться надо мной, но если положение Уми будет становиться хуже из-за меня, то я не смогу простить себя.

Я хочу быть достойным Уми.

…Как ее (будущий) любовник, я должен сделать все возможное.

“Что случилось, Маки?“

“…С этого момента я буду стараться изо всех сил…“

"Хм?"

“…Я хочу сделать для тебя все, что в моих силах…“

Я немного крепче сжал ее руку и заговорил с ней тихим голосом.

Сказать это ей в лицо было неловко, но я хотел, чтобы она это услышала.

“…Хм~“

“Ч-что?“

“Ничего~ Просто сегодня ты очаровательней, чем обычно~“

“…Должен ли я быть счастлив, когда меня называют очаровательным?“

"Кто знает? Но раз это комплимент от меня, то да, ты должен быть этому рад.“

"…Спасибо?"

“Хе-хе… Не за что~“

Ее улыбка была такой яркой, что мне пришлось отвести от неё взгляд.

п.dabe: буду стараться выпускать по 2 главе к вечеру.

Нам было довольно весело по пути, но мы еще не достигли нашей первоначальной цели.

Кинотеатр

Как и планировалось, мы сошли с поезда на ближайшей станции и направились к большому зданию, что было недалеко. Кинотеатр находился внутри того здания.

Я думал, мы вышли раньше запланированного, но в итоге мы опоздали на поезд, на который планировали сесть. К тому времени, когда мы добрались до кинотеатра, фильм уже должен был начаться. Я думаю, мы потеряли счет времени, пока валяли дурака.

“Э-э, мы собираемся смотреть романтический фильм?”

"Да. В последнее время этот фильм активно обсуждался в социальных сетях, он кажется интересным. Они говорили, что такой старшеклассник, как я, не должен такое пропускать.”

Фильм, который мы собирались посмотреть, был экранизацией популярной телевизионной драмы. Когда я смотрел его отзывы, они были полны таких вещей, как: «Я так тронута!» или «Теперь я могу умереть счастливым...». Было даже несколько комментариев, в которых хвалили главных действующих лиц.

Мне не особо нравилась романтика, но это было наше первое свидание, поэтому я подумал, что должен сделать вместе с ней что-то особенное. Если бы мы посмотрели фильм категории «Б», как обычно, это не было бы чем-то особенным, не так ли?

Кинотеатр был переполнен студентами, пытавшимися посмотреть тот же фильм, что и мы. Большинство из них были группами девушек, но время от времени встречались и такие пары, как мы, то тут, то там.

Я быстро огляделся, чтобы посмотреть, нет ли здесь кого-нибудь из наших одноклассников, но никого из них здесь не обнаружил. Слава Богу.

Мы показали продавцу наши студенческие удостоверения и купили билеты со студенческой скидкой, прежде чем отправиться к стойке с закусками.

“Маки, что ты хочешь выпить?“

“Дынную содовую или имбирный эль, что-то из этого.“

“Хорошо. А, что насчет попкорна?”

“Я думаю карамельный”.

“Я возьму тоже же самое”.

Обычно я бы взял кока-колу и попкорн с солью или маслом, но в таком месте, как это, я думаю, было бы лучше выбрать что-нибудь другое. Кроме того, поскольку после этого мы собирались пообедать, я заказал попкорн небольшого размера, но он все равно был дорогим.

К тому времени, когда мы вошли в кинотеатр, трейлеры уже показывали. Мы заняли свои места, расположенные в углу.

Поскольку фильм уже почти начался, мы старались воздерживаться от игр с нашими телефонами и разговоров.

В течение следующих двух часов наше внимание было сосредоточено на фильме.

Или, по крайней мере, таков был план.

Это так скучно…

Примерно через тридцать минут я изо всех сил старался не заснуть.

Попкорн и дынная газировка, которые я купил, исчезли в первые десять минут, и когда я изо всех сил попытался сосредоточиться на фильме, меня одолела сонливость, потому что фильм был таким скучным.

Это была адаптация телевизионной драмы, так что я примерно знал ее сюжет. Это был роман в школьной обстановке, сюжетом которого был довольно банален. Но сценарий этого фильма казался действительно неестественным, и за сюжетом было трудно уследить. Например, была сцена, где главная героиня заболела, нам сказали, что ей осталось жить всего несколько месяцев, но они внезапно отказались от этого и не предоставили никаких дополнительных объяснений. Потом, после ее смерти, она таинственным образом появлялась без какой-то причины, это было очень странно. В настоящее время разыгрываемая сцена представляла собой противостояние между главной героиней и нынешней девушкой главного героя.

Ну, честно говоря, там было довольно много интересных вещей, на которые стоило обратить внимание. Кроме того, если бы я отключил свой мозг и не думал слишком много, я, возможно, смог бы насладиться просмотром, но, видя, что все остальные в комнате серьезно смотрят фильм, я не смог заставить себя сделать это.

В финале, вероятно, главная героиня скажет несколько банальных вещей и исчезнет из-за сюжета.

Это было то, о чем я думал, наблюдая, как главная героиня плачет на экране, а на заднем плане звучит эмоциональная музыка.

Осталось около полутора часов.

Я не мог насладиться этим фильмом, так как же мне теперь провести оставшееся время?

Поскольку я на свидании, я не думаю, что мне сейчас уместно засыпать. Кроме того, я заплатил за это, так что было бы пустой тратой времени, если бы я проспал весь фильм.

Я бросил взгляд на Уми.

Я не знал, что она думает о фильме, но с этой позиции я мог сказать, что ее глаза были прикованы к экрану. Казалось, она не замечала, что я на нее смотрю.

Поскольку у Уми был такой же вкус, как у меня, я подумал, что ей фильм тоже покажется скучным, но я думаю, такой девушке, как она, понравилось бы что-то подобное? хах.

Как бы то ни было, я пытался мотивировать себя, так как Уми смотрела фильм как следует, но в этот момент сцена, показанная на экране, сменилась постельной сценой.

Действительно ли им нужно было добавлять что-то подобное?

Два актера, которые до этого момента вели себя довольно сдержанно, внезапно обрели свою энергию в этой конкретной сцене. Их перепалка была на удивление бурной, но поскольку это был фильм PG-12, они попытались немного смягчить сцену.

«Действительно ли людям нравятся такого рода сцены?» - Подумал я, когда сонливость снова начала овладевать моим сознанием.

“...Мм...”

Я почувствовал что-то на своем плече.

“...Уми?”

“...Макии...”

Уми обняла меня за руку, отвечая мне сладким голоском.

Запаха ее шампуня и мягкого прикосновения ее рук, прижатых к моим, было достаточно, чтобы заставить мое сердце пропустить удар.

“Э-э-э...… Уми?”

Эта сцена что-то в ней пробудила? Это был первый раз, когда она потерлась щекой о мою руку. Вместо того чтобы возбудиться, я на самом деле был сбит с толку.

Я держал ее за руку, но не знал, что было бы правильно сделать в такой ситуации. В этом месте было темно, но все равно это было общественное место, чрезмерный флирт должен быть запрещен. Но и не отвечать ей тоже было плохим поступком.

Фуу… как и ожидалось, теперь я должен держать себя в руках. Все было бы по-другому, если бы это было в моем доме, но это было общественное место. Мне было жаль ее, но нам действительно не следовало заниматься подобными вещами в подобном месте.

“Эй, Уми, по крайней мере, подожди, пока мы не вернемся домой...”

Я наклонился к ней, чтобы предупредить.

“...Фууух...”

Она действительно спала.

Эта девушка использовала мою руку в качестве подушки для объятий и мирно спала.

Я думаю, она тоже изо всех сил старалась не заснуть и достигла своего предела быстрее меня? Хах.

...Если подумать, она этим утром проснулась намного раньше меня…

Теперь, когда я понял, что она на самом деле спала, мне стало стыдно за то, что я думал о странных вещах.

“...Маки… Эхехе...”

“...Эта девушка, что, черт возьми, ей снится?”

Я осторожно замотал её шарфом, чтобы люди не услышали, как она разговаривает во сне, и смирился с тем, что буду ее подушкой для объятий, пока фильм не закончится.

__________

“...Я имею в виду, фильм был таким скучным...”

Таковы были слова Асанаги Уми-сан (16 лет, женщина, профессия: студентка). Она была виновна в том, что пускала слюни во время сна и доставляла много хлопот, потому что просто не хотела просыпаться.

“Я старался избегать спойлеров, потому что социальные сети сильно раздули это, но… Тьфу… Оказывается, я должен был просто сделать это, все это было пустой тратой времени”. (маки)

“Что ж, думаю, так оно и есть...”

Выйдя из кинотеатра, мы поискали дополнительную информацию о фильме, но, как мы и подозревали, отзывы были очень противоречивыми.

Сюжет был довольно типичным для слезливой истории, что, вероятно, не понравилось бы большинству людей, если бы они не увлекались этим жанром. Песни в фильме исполняла действительно известная рок-группа, что, по-видимому, было еще одной привлекательной чертой фильма. Я видел, как некоторые девушки действительно плакали после окончания фильма, так что, думаю, отзывы были точными, фильм был или хитом или провалом.

Кстати, я изо всех сил старался не заснуть во время показа.

“Муу… Как и ожидалось, вместо этого нам следовало посмотреть другой фильм. Как в фильме, который сейчас показывают, «Мутировавшая гигантская акула-людоед ПРОТИВ Густава, глубоководный кракен ПРОТИВ андроида-убийцы: битва, которая выходит за пределы времени и пространства!» - Это тот вид веселья, который нам обычно нравится..." ¹

“Так вот, это то, что я называю “звезда второго плана". В названии столько дерьма, что оно звучит по-настоящему интересно”. ²

“Я хочу посмотреть его, но, по-видимому, это последний показ этого фильма… Я думаю, нам нужно просто подождать релиза BD...” (Blu-ray Disc.)

Что ж, фильм был большим разочарованием, но я смог увидеть спящее лицо Уми, так что для меня это была неплохая сделка.

Кроме того, фильм был всего лишь средством достижения цели, все, что имело значение сегодня, - это то чтобы мы оба немного повеселились вместе.

“Ну, теперь, когда мы хорошо вздремнули, давай что-нибудь поедим”.

“Конечно, но куда нам сходить? Семейный ресторан?”

“Почему бы нам не пойти в то место, куда обычно ходят парочки?”

“Если ты хочешь пойти в такое место, конечно, я пойду с тобой”.

“Хорошо, тогда это место должно быть прекрасным”.

Мы решили сходить в недавно открывшийся ресторан. Очевидно, многие журналы рекомендовали этот ресторан, и заведение было настолько переполнено, что вы могли видеть, как выстраивается очередь даже после окончания обеденного перерыва.

Согласно указателю, сначала нам пришлось подождать тридцать минут.

“Муу… Я не против подождать, но ждать в такую погоду… Маки, ты в порядке? Тебе холодно?”

“Я в порядке. Я захватил с собой свое секретное оружие.”

“Секретное оружие?“

“Это”.

Я достал из сумки карманную грелку.

Я знал, что будет холодно, поэтому на самом деле закинул по грелки себе в обувь, прежде чем выйти из дома. Именно этот был долговечным, так что он надолго сохранит тепло.

Зимы здесь были холодными, поэтому необходимо было иметь все это под рукой.

“Муу… Я знала, что мне следовало взять с собой парочку таких вещей...”

“Хочешь парочку?”

“Да, дай их мне”.

“держи”.

“спасибо”.

Надеть их на ноги ей было невозможно, поэтому она нацепила один на талию и прикрыла своей курткой.

“ Мм! Это так приятно ~”

“Я принес с собой несколько штучек поменьше, ты сможешь закинуть парочку в обувь позже”.

“ Ммм! Хе-хе...”

“...Чему ты ухмыляешься?”

“Извини, это просто… Каким-то образом я предсказала, что нечто подобное произойдет… Хе-хе...”

Сказала она, притягивая меня ближе к себе. Ее мягкие волосы щекотали мои щеки, но я не чувствовал дискомфорта.

“Ах, кстати, я тебя ни в чем не виню. Даже если бы мы заранее провели тщательное планирование и составили идеальное расписание, в середине свидания все всегда пойдет наперекосяк, так что такого рода вещи нормальны”.

“действительно?“

“Да, но все же, Маки, ты старик? Берешь с собой на свидание карманные грелки разных размеров? Ты на самом деле семидесятипятилетний дедушка?”

“Я на шестьдесят лет моложе, чтобы быть дедушкой, извини, что разбиваю твои фантазии”.

Что ж, я не мог винить ее за подобные мысли. Я перенял эту привычку носить с собой карманные грелки от бабушки с дедушкой. Они часто дарили мне их, когда я был маленьким.

У меня не было друзей, но моя семья очень любила меня. Вот почему, несмотря на то, что я был одинок без друзей, моя личность не стала извращенной.

Я думаю, это также было причиной, по которой Уми выбрала меня.

“Ну, я понял, что ты пытаешься сказать, итак, что ты обо мне думаешь?” (Маки)

“ Что ты имеешь в виду? (Уми)

“Знаешь, хорошо ли я справляюсь с ролью твоего партнера на свидании? Что-то в этом роде.” (Маки)

Я как раз задавался этим вопросом.

Я мог сказать, что она наслаждалась проведенным со мной временем и могла расслабиться рядом со мной. Я имею в виду, она даже проспала весь фильм, лежа у меня на руке и пуская слюни.

В чем я не был уверен, так это в том, достаточно ли я мужественен для нашего свидания или нет.

“Честно говоря, у тебя все хорошо получается… Но если ты думаешь, что недостаточно хорош или что-то в этом роде, тогда… Подержи меня немного за запястье.”

"Хм? Уверена?”

Я схватил ее за запястье, как она мне велела. Я чувствовал кончиками пальцев ее пульс.

“Ты смог это почувствовать? Это биение моего сердца. Что ж, сейчас я чувствую себя расслабленной, так что после этого ты можешь попытаться ускорить процесс”.

“А, ладно… Но все же, почему ты заставляешь меня держать тебя за запястье?”

“Ты пытаешься на что-то здесь намекнуть?”

Она бросила на меня взгляд. Упс.

Помимо ее запястий, другими местами, к которым я мог прикоснуться, чтобы подтвердить ее сердцебиение, были…

Две упругие штучки, которые у нее были, и ее тонкая, очаровательная шея…

“...Маки...”

“Извини, я перестану валять дурака, так что, пожалуйста, будь со мной помягче”.

“Хм~ А должна ли я?~”

Отныне моей целью будет заставить ее сердце биться быстрее. Но, судя по всему, это казалось сложнее, чем звучало.

________________

1. мои глаза

2. а ведь дело говорит

Прождав некоторое время на холоде, мы наконец-то смогли войти.

Было немного дороговато, но вкус еды был прекрасным. Хотя не то чтобы я был хорошим дегустатором. Я умел довольно хорошо готовить, но я не был шеф-поваром или кем-то в этом роде. Я просто следовал случайным рецептам, которые нашел в Интернете.

Я ничего не знал о необычных приправах. Приправы, о которых я знал, были стандартными, вроде кетчупа или горчицы. И мне нравилось использовать приправы быстрого приготовления, они были удобны в использовании. Я сомневаюсь, что это изменится, даже когда я вырасту.¹

“Тебе понравилось, Маки?“

“Все было вкусно, даже десерт… Хотя у меня есть одна жалоба...”

“Какое совпадение, у меня тоже”. (Уми)

“Раз, два...“ - пробормотала Уми, когда мы выходили из ресторана.

““Порция слишком мала””

Мы сказали это одновременно.

“Ха-ха! Я знаю, верно?”

”Точно..."

Справедливости ради, вероятно, именно так выглядела обычная порция. Мы были просто парой обжор.

“Хе-хе… Хочешь съесть немного бургеров после всего этого?” (Уми)

“Конечно, с картошкой фри в придачу”.

“Погнали”

И вот, не делая перерыва, мы зашли на второй заход. В этот раз мы наелись.

В конце концов, мы просто делали то, что обычно делали, но, по-видимому, такого рода вещи были обычным явлением.

Наполнив желудок во второй раз, мы гуляли по городу,  который был окрашен в оранжевый оттенок заходящего солнца.

Сейчас было 4 часа дня. У меня не было никаких проблем с тем, чтобы задержаться допоздна, но Уми должна была вернуться домой к ужину в 7 вечера. Итак, учитывая время, которое нам потребуется, чтобы вернуться к дому Уми, мы могли погулять здесь только до 6 вечера или около того.

Таким образом, у нас оставалось два часа… Итак, что же нам следует делать?

“Маки, давай сходим туда сейчас~”

“Мм? Ах...”

Я посмотрел в ту сторону, на которую указывала Уми, и увидел там вывеску.

“Караоке.'

Место, где в тесной комнате можно услышать чье-то ужасное пение или наоборот.

”Хм..."

“Да ладно, ты что, испугался?”

Я остановился как вкопанный и бросил на нее взгляд, выражающий отказ.

Да, конечно, с тем временем, которое у нас оставалось, мы могли бы провести его там без проблем, и я знал, что у людей также были свидания в караоке. Но, тем не менее, караоке…

“Что, тебе не нравится ходить в караоке?“

“...Я никогда не был ни в одном...”

“Тогда это будет нашим первым разом, Маки~”.²

“Ехх...”

“Не надо мне так отвечать. Давай, идем быстрее, иначе я затащу тебя туда силой.”

”Уф..."

Увидев мою реакцию, она еще больше захотела пойти. Она схватила меня за руку и с силой потащила за собой.

“ Два часа, набор напитков. И еще, пожалуйста, по обычной студенческой ставке.”

Казалось, она часто приходила сюда с Амами-сан и Ниттой-сан. Она быстро завершила регистрацию, и мы вместе вошли в маленькую комнату.

Большинство других комнат были заняты, и я слышал, как люди что-то кричали.

Это было похоже на зоопарк. (ха-ха)

“Давай, у нас всего два часа, так что выбирай себе песню побыстрее! Я пою первой, а ты следующим, хорошо?”

После того, как официантка принесла наши напитки, заиграла песня, которую выбрала Уми.

Первым выбором Уми была песня женской айдол-группы. Я много раз слышал, как эту песню крутили в телевизионной рекламе.³

...Это был первый раз, когда я услышал как пела Уми. Она звучала действительно хорошо. Ее подача была уверенной, а голос звучал чисто.

Это навело меня на мысль, что она могла бы стать айдолом, если бы захотела.

У караоке-автомата здесь была система подсчета очков, и она набрала 98 баллов, почти идеальный результат.

“...Фууух… Давненько я не пела! Это было приятно ~ …Ладно, Маки, теперь твоя очередь!”

“А... подожди, извини, я еще не определился со своей песней”.

Я был слишком отвлечен ее голосом, и из-за этого я еще не решил, что буду петь.

Большую часть своего времени я проводил, играя в видеоигры и читая мангу, но, думаю, у меня было достаточно знаний о музыке. По крайней мере, у меня была группа и несколько песен, которые мне нравились. Иногда я напевал эти песни, если был в хорошем настроении.

Но знать что-то о музыке и уметь петь - это совершенно разные вещи.

Я ненавидел слышать свой собственный голос. Люди всегда странно смотрели на меня, когда я по какой-то причине говорил вслух.

Из-за этого мне казалось, что мой голос им не нравится, и я начал ненавидеть слышать свой собственный голос.

“Хмм… Тогда я выберу что-нибудь для тебя. Какая у тебя любимая группа?”

"Хм? Это группа из шести человек под названием Dice Roll”.

“Бросок костей… А твоя любимая песня из их репертуара?”

“Фуюдзакура … Подожди, ты пытаешься заставить меня спеть это?” ⁴ (п.dabe: “Fuyuzakura” “Цветет зимняя вишня“ “冬桜”)

“Ммм”.

Она быстро нажала на пульт дистанционного управления, и вскоре по комнате разнеслась знакомая мелодия.

И Уми, и я держали по одному микрофону.

Я вспомнил все об этой песне: мелодию, текст, припев, все. Если бы кто-нибудь попросил меня спеть это, я бы смог. Но…

“Как и ожидалось, это смущает?”

“...Да...”

“Я полагаю, ты не хочешь высмеивать себя передо мной?”

“...Вроде...”

Я знал, что Уми не стала бы смеяться надо мной, даже если бы я ужасно спел, но я не хотел позориться перед ней.

«Понимаю. Ну, я точно не могу заставить тебя петь.”

“Прости, я такой жалкий...”

“Все в порядке, я спою это”.

“А?”

Я думал, она остановит песню, но она сделала нечто неожиданное.

“Ты вообще знаешь эту песню, Уми?”

“Нет, но текст песни есть на экране, мне просто нужно просто читать”.

Затем она схватила микрофон и начала петь.

“Ах, она уже началась… Белая, холодная рука потянулась к моей спине~ ♪”

Конечно, она не могла спеть ее как следует, она никогда раньше не слышала этой песни. Ее выступление было повсюду, она звучала так, словно декламировала текст песни, а не пела его.

“Уми, тебе не нужно заставлять себя...”

“ О чем ты? Я делаю все возможное, чтобы спеть здесь. Возьми этот бубен и оживи обстановку, быстро!”

“А?”

Я пытался играть с бубном, но у меня ничего не получалось. В конце концов, я был единственным, кто знал эту песню. Мой ритм и ее звучали действительно сбивчиво.

“...Твой обычный… эй, подожди, я слишком тороплюсь… Падают снежинки...”

Но она не остановилась и не выказывала никакого намерения останавливаться.

“Давай, Маки, спой вместе со мной! Кого волнует, если у тебя плохой голос или низкий балл, давай просто повеселимся! Вместе!”

”Уми..."

“Скорее, я хочу, чтобы ты научил меня петь эту песню. Это твоя любимая песня, не так ли? Я хочу спеть её как следует!”

Затем она взяла меня за руку и заставила встать.

“Ну же~”

“Хорошо, я сделаю это...”

Ее выступление было достаточно плохим, так что даже если я ужасно спою, это не будет иметь значения.

“Тогда, Уми, возьми бубен. Я сделаю все остальное.”

“Ого~ Наконец-то~”

“Серьезно… Я на это не подписывался...”

Ободренный добротой Уми, я впервые в жизни повысил голос в микрофон.

________________

1. “приправа быстрого приготовления” типо “кетчунез” ?

2. это в стиле Уми, подъебать Маки “Тогда это будет нашим первым разом Маки~”. анлейт “Then make this your first time” что в переводчике выдает “Тогда сделайте это в первый раз”

3. (опенинг Oshi no ko. YOASOBI - Idol. XD)

4. «Fuyuzakura» «Цветет зимняя вишня» «冬桜» в инете есть «Cherry Blossoms After Winter / Вишня цветет после зимы», манхва, а так же есть трейлер сериала или правильней “дорамы”? может это будет фильм. Короче название любимой песни Маки это манхва яоя. Совпадение? не думаю, мне кажеться Маки по мальчикам… народ расходимся нас налюбили.

Сейчас было 7 часов вечера. Поскольку солнце уже село, огни, исходящие от ламп, различных светодиодов и в довесок гирлянд украшающих рождественские елки, весьма неплохо освещали улицу. Под этими огнями мы с Уми спешили к платформе станции более быстрой походкой, чем обычно.

“Ха~ Это было весело ~ Как же я устала, кажется мы пели слишком много… Добавление дополнительного времени было немного излишним, да?”

“Да… Мое тело кажется таким тяжелым… Я хочу вернуться домой… Я уже скучаю по своей постели...”

“Я чувствую то же самое”.

Мы должны были закончить в 6 вечера, но двух часов пения нам оказалось недостаточно, поэтому мы продлили наше время на целый час. Но это оказалось ошибкой. Через полчаса мы уже пели какой то расслабляющий детский стишок, потому что были слишком измучены.

Также Уми попросила разрешения у Соры-сан вернуться домой немного позже, но взамен…

«Разве не было бы здорово, если бы ты привел ее домой?»

Я должен был сопроводить Уми домой, так что мое воссоединение с моей любимой кроватью пришлось бы отложить.

“Маки, у тебя на самом деле, действительно, хороший голос, чего ты так стеснялся? Твой голос был чистым, а подача - идеальной.”

“Это было… Из-за тебя, Уми...”

В течение трех часов пения Уми поддерживала меня всякий раз, когда я брал микрофон. Когда она не знала песню, которую я пел, она внимательно слушала меня и хвалила. Когда она узнавала песню, она пела ее вместе со мной.

Даже когда я сплоховал и совершал ошибки, это не означало конца света. Я все еще мог бы получать удовольствие, поя с ней. Уми помогла мне выбраться из своей скорлупы, и постепенно я смог пойти по ее стопам.

У меня першило в горле, но я чувствовал прилив сил.

Люди говорили, что караоке может снять стресс, и я испытал это на собственном опыте.

“Это был мой первый раз, когда я пел перед кем-то… Благодаря тебе мне было весело, так что… Спасибо тебе, Уми.”

“Ммм, не за что. Теперь, если кто-нибудь пригласит тебя в караоке, с тобой все будет в порядке. Итак, что ты думаешь? Не хочешь пойти с остальным классом?”

"нет." ¹

“Э, почему?”

“Что значит "почему"?

Сегодня я смог расслабиться, потому что был наедине с Уми. Если бы Амами-сан или Нитта-сан были там, я сомневаюсь, что смог бы сделать то же самое.

Что ж, я попрошу Уми научить меня петь несколько «безопасных» песен, просто на случай, если в итоге я пойду в караоке с большой компанией.

“Э-э, Уми?”

“хм?”

“Эм... Петь перед другими людьми… Я не думаю, что смогу сделать сейчас, такой как я… но...”

"да?"

“Можешь ли ты… помочь мне попрактиковаться, когда у тебя будет время?”

“...Только мы вдвоем?”

“Да… Что-то в этом роде...”

Я хотел привыкнуть к этому чувству, прежде чем смогу нормально петь перед другими людьми. Для этого мне нужно было, чтобы она снова пошла со мной в караоке

Конечно, если бы я сказал, что у меня не было никаких скрытых мотивов, я бы солгал. В конце концов, мне нравилось проводить время вместе с Уми.

“Хе-хе~ Тогда давай сходим вместе, как только у нас будет время. Я так же приведу Юу на нашу маленькую вечеринку.”

“Амами-сан, да? ...Насколько хорошо она поет?”

“ Юу? Она любит петь, так что...”

”Ах..."

Это было все, что мне нужно было знать.

Эта девушка была такой страстной, когда дело касалось того, что ей нравилось. Поскольку она любила петь, у нее, должно быть, действительно хорошо получалось.

В конце концов, это была Амами-сан. Эта девушка ни за что не была плохой в том, что ей нравится.

“Итак, когда мы это сделаем? Экзамены начинаются в пятницу на следующей неделе, так что на следующей неделе ничего не получится.… Тогда как насчет зимних каникул? Ты ведь будешь тратить свое время, играя в игры дома, верно?”

“Нуу знаешь ли, моя мама занята на работе, не то чтобы мы могли отправиться в семейное путешествие или что-то в этом роде. Но как насчет тебя? У твоей семьи ничего не запланировано?”

“Нет, мой папа занят на работе. Я слышала, что ему скоро придется уехать в другую страну, так что я буду дома все зимние каникулы”.

Амами-сан тоже останется дома на этих зимних каникулах. Очевидно, в этом году она не собиралась навещать своих родственников за границей.

Мы договорились о дате и времени нашей следующей караоке-вечеринки, спросив мнение Амами-сан. После этого мы поднялись по эскалатору станции.

Ночью погода становилась холоднее, и время от времени дул сильный ветер. Из-за этих ветров мне казалось, что я упаду, если не буду осторожен.

“Бр… Как же холодно...”

“Иди сюда, Уми”.

“Ах... Мм... Спасибо...”

Я стоял прямо рядом с ней, чтобы ветер не задевал ее прямо в лицо.

Я не знал, сработает это или нет, так как мы оба были одного роста, нет, Уми была немного выше меня, но это должно быть лучше, чем ничего.

“Маки, можно мы еще немного побудем в таком положение?”

“...Конечно...”

Когда я сказал это, Уми крепко обняла меня за руку.

“Твои руки… Разве тебе не холодно?”

“Совсем немного… Можно я погрею их у тебя в кармане?.”

“Конечно”.

Я позволил ее рукам проникнуть в карман моего пиджака.

Предполагалось, что зимние ветра будут холодными, но из-за того, что мы вот так прижимались друг к другу, мне стало довольно тепло.

”Маки..."

“хм?”

“Это напоминает мне о том времени...”

“Том времени? ...Ах...”

Она говорила о том, как впервые призналась мне в своих чувствах.

Я все еще помнил, как она прошептала эти слова прямо мне на ухо.

«Я люблю тебя...»

...Воспоминание об этом заставило мои щеки покраснеть.

“...Умм...” (Уми)

“Мм?” (Маки)

“Маки… Что ты чувствуешь ко мне?”

“...Ты уже знаешь ответ”

Конечно, я люблю ее.

И как друга, и как девушку.

Если бы я этого не чувствовал, я бы не пел перед ней и не держал бы ее за руки вот так.

“ Да, но… Я хочу услышать это прямо из твоих уст… Могу я попросить?...”

Это просто нечестно. Как я вообще могу ей отказать?

“...Я могу сказать это вслух, но...”

“Если ты смущен, просто шепни мне это так, чтобы только я могла это услышать… Точно так же, как то, что я делала раньше.”

Уми приблизила свое лицо к моему. Сегодня она была действительно настырной.

Сбежать было невозможно, так что у меня не было другого выбора, кроме как сделать это, но сначала…

“Здесь многолюдно, так что давай сначала спустимся по эскалатору и поищем менее людное место, хорошо?...”

“Тебе нужно только прошептать мне это, никто тебя не услышит… Что ж, хорошо, давай сделаем это таким образом...”

После этого мы поискали менее людное место вокруг станции.

”Ты на самом деле привел меня в такое уединенное, темное место, как это~ У тебя есть мужество, да?”

“Это лучше, чем позориться перед той толпой”.

”Хе-хе, я пошутила. В любом случае, давай, скажи это уже~”

“Тьфу… Тогда, я начинаю...”

“Ммм”.

Я приблизил свои губы к ее уху.

“Не... Маки, твое дыхание щекочет...”

“П-прости...”

“Хе-хе… Все в порядке… Тогда я тоже нервничала...”

Почему я так нервничал, когда все, что мне нужно было сделать, это сказать ей то, что мы оба знали?

Наверное, мне тоже придется к этому привыкнуть.

“Мои чувства к тебе...”

Я чувствовал, как бьется мое сердце. Как раз перед тем, как я собирался сказать ей о своих чувствах…

”Маехара-сан!”

Я услышал женский голос, издалека зовущий меня по фамилии.

“...Что случилось, Маки?”

”Кто-нибудь звал меня по имени?

Я отстранился от нее и посмотрел в ту сторону, откуда доносился голос. Там я увидел женщину, махавшую в нашу сторону.

”Та женщина в очках… Ты знаешь ее, Маки?”

“Нет, я так не думаю?...”

Она была взрослой но выглядела юной. Единственной женщиной, которую я знал в том же возрастном диапазоне, что и она, была Ягисавой-сенсей², и никого другого.

Хотя ее лицо показалось мне знакомым.

Видел ли я ее где-нибудь раньше?

“...Прости, Минато, я опоздал”.

В этот момент кто-то появился у входа на станцию, отвечая этой женщине.

Выражение лица женщины просветлело, когда она услышала его голос.

”Э, так это просто совпадение… На секунду я забеспокоилась, я подумала, что мне придется сражаться с женщиной постарше, с которой ты тайно близок… Маки, что случилось?”

“...Этот человек -… Мой отец… И она его подчиненная...”

“...Что?”

Сначала я ее не узнал, потому что она была одета в повседневную одежду, а ее очки сбили меня с толку. Но теперь я вспомнил ее.

Но с чего бы ей быть с моим отцом в такой час?

_____________

1. я тоже посылаю всех и иду редачить главы. правда я сплю днем до 8 вечера

2. кто она такая?

3. папочка расстроен. тем чего не случилось *всхлип*

Все шло так хорошо, как мы могли вот так внезапно наткнуться на нечто подобное?

Мы спрятались так быстро, как только смогли. Возможно, из-за отсутствия освещения там, где мы находились, ни мой отец, ни Минато-сан нас не заметили.

Я не хотел, чтобы они заметили меня, и окликать их уж тем более не хотел.

“Это твой отец и его подчиненный? ...Если не считать твоего отца, откуда ты узнал о его подчиненном?”

“Он познакомил меня с ней… Вообще-то, вчера вечером перед нашим ужином я столкнулся с ним у туалета, и мы немного поговорили...”

“...Я поняла… Так вот почему ты так странно вел себя прошлым вечером...”

“...Прости, что я не рассказал тебе об этом прошлым вечером...”

“Ну, Юу была с нами, так что я понимаю… Но если серьезно, мы столкнулись с чем-то раздражающим...”

Если бы эти двое были одеты в свои костюмы и Минато-сан называла моего отца "Шеф", тогда я бы подошел к ним и представил Уми.

Но, видя их прямо сейчас, у меня не было ни малейшего желания делать этого.

Мы с Уми присели на корточки и издали наблюдали за их разговором.

Если бы только у них в руках были какие-нибудь документы, я бы подошел к ним поздороваться, но у обоих были пустые руки.

Минато-сан даже обнимала папу за руку.

“...Они кажутся близкими...” (Уми)

“...Да...” (Маки)

Отсюда я мог видеть только выражение лица Минато-сан, но то, как она смотрела на папу… Она казалась по-настоящему счастливой.

Ее улыбка выглядела нежной и умиротворенной, в отличие от серьезного выражения, которое было у нее вчера.

Она была похожа на влюбленную девушку.

“Уми, быстрее, давай сядем в поезд, пока они нас не заметили!”

“...Ты уверен, Маки?”

“ Ммм. Я не хочу быть помехой для них. Кроме того, у нас самих сейчас свидание, не так ли?”

Это было не то, что я должен был видеть, но даже если у них завязались отношения, для меня это не должно иметь значения.

Прошел почти год с тех пор, как мама и папа развелись. Папа был хорош собой, и его карьера была достаточно успешной. Было бы неудивительно, если бы он нашел себе любовницу.

У меня не было никаких оснований препятствовать ему вступать в отношения.

...Да, меня это совершенно не касается…

“Маки, прости!”

“А?”

Я как раз пытался убедить себя, но Уми внезапно обняла меня.

Мое лицо было зажато между ее великолепной ложбинкой.

“У-Уми?”

“Не двигайся… Эти двое идут...”

Пока я был занят тем, что пытался убедить себя в том, что не нужно лезть в их взаимоотношения, они начали движение со своего прежнего места. Краем глаза я увидел, как они направляются ко входу вокзала.

Благодаря Уми, они бы не заметили, что это был я. Моя одежда была совершенно новой, и я довольно усердно поработал над своей прической и тому подобным. Они, вероятно, приняли бы нас за случайную школьную пару.

“Прости, Маки… Я знаю, тебе трудно дышать, но, пожалуйста, оставайся в таком состоянии еще немного...”

Я ответил ей легким кивком.

Я прячу лицо на груди девушки, которую люблю. Я должен быть счастлив, но я не чувствую от этого ни малейшего счастья.

Я бы хотел, чтобы эти двое прошли мимо, не заметив меня… Я молился, крепко обнимая Уми.

“Маки, спрячь свое лицо”.

Затем мимо нас прошли.

“ Ах, Маехара… Вон там...”

“ Хм? Ах, пара старшеклассников… Они наслаждаются своей молодостью в полной мере, не так ли?”

“Да, но заниматься подобными вещами в таком общественном месте, как это...”

Они говорили о нас. Мы обнимали друг друга в тени, конечно, из нас получилась бы хорошая тема для разговоров.

“Именно вы - причина, по которой мы это делаем… Серьезно, такие взрослые, как они, должны просто заниматься своими делами...”

Уми тихо выругалась на них, прежде чем крепче меня обнять.

Я понимаю ее разочарование. В конце концов, обычно мы бы не стали обнимать друг друга в такой ситуации.

“...Прости, Уми”.

“Почему ты извиняешься? Это не твоя вина. Скорее, это их вин–”

“Уми, хватит. Это так же и не их вина. Это неудачное стечение обстоятельств, нам просто не повезло наткнуться на них вот так, ясно?”

Если бы я не столкнулся с ними вчера…

Если бы мы не продлили сеанс караоке и отправились домой в запланированное время…

Нам не повезло…

“Пойдем домой, Уми… Мы не хотим заставлять Сору-сан волноваться...”

“...Конечно, но Маки, ты в порядке? ...Разве это не шокирует - видеть, как твой отец...”

“Да, конечно, но… Я рад, что он хорошо выглядит. Я беспокоился, что он может чувствовать себя одиноким, живя один...”

“Если ты так говоришь… Но, если что-нибудь случится, обязательно поговори со мной, хорошо? Возможно, я не смогу помочь, но я выслушаю всё, что тебя тревожит...”

“Мм”.

Убедившись, что эти двое скрылись из виду, мы быстро сели в поезд и поспешили домой.

Мне удалось запечатлеть несколько забавных воспоминаний, например, мою первую сессию караоке с Уми. Но взамен я должен был стать свидетелем этой сцены. Я думаю, это было то, что называют кармой.

После этого я отвез Уми к ней домой. Мне пришлось отклонить приглашение Соры-сан на ужин, и я вернулся домой, как только смог. Меня встретила моя мама, которая курила, попивая кофе в гостиной.

“ Добро пожаловать домой дружище. Ах, извини, я снова это сделала...”¹

“Все в порядке, мам, просто кури, если хочешь. Ты выглядишь такой усталой, с тобой все в порядке?”

“Нгх ~ Ну, поскольку сейчас конец года, я была действительно занята… Но есть еще одно дело, о котором я должна позаботиться...”

Мама всегда выглядела энергичной, даже когда была измотана своей работой. Но с начала месяца она всегда выглядит расстроенной. Темные круги под ее глазами, казалось, становились темнее с каждым днем, и она все чаще курила.

“Кстати, как прошел твой день? Тебе было весело с Уми-тян?”

“Да, мы пошли смотреть фильм, потом у нас было караоке. Это было весело.”

“Понимаю. Тогда постарайся продержаться так до Рождества, хорошо? Не забудьте предохраниться, когда вы оба решите это сделать, даже если это святая ночь, вы двое–”

“Мама, пожалуйста, пока я снова не выгнал тебя из дома”.

Что ж, она все еще была назойливой. Я зря волновался. Если я оставлю ее в покое, она в конце концов придет в норму.

Мне просто придется какое-то время помогать ей по хозяйству.

“Ах, кстати, Маки, у тебя есть планы на следующую пятницу?”

“Это будет первый день выпускного экзамена, так что нет”.

Мы собирались провести учебную сессию перед этим днем, но после этого единственным моим планом было позаниматься вместе с Уми в выходные.

“Как и ожидалось… Боже, я говорила ему, что он должен выбрать другой день, но он просто не хочет слушать… Я знаю, что он занят работой, но все же...”

“Он?”

У меня было плохое предчувствие по этому поводу.

Мне пришел на ум один человек.

“Прости, Маки… Он хотел встретиться с тобой в следующую пятницу… Твой отец...”

“...Я понял...”

Нам давно пора было встретиться, но он выбрал самое неподходящее время.

Наверное, сегодня мне очень не повезло…

____________

1. «Добро пожаловать домой дружище.» - welcome to the club buddy.

Это был первый понедельник после моего свидания с Уми.

Я облажался.

Я слишком рано завел разговор об альбоме.

Там были мои смущающие фотографии, сделанные, когда я был маленьким, поэтому я решила убрать их из альбома, прежде чем показывать его Уми.

“Какой милашка ~ Значит, маленький Маки был таким милым ~”

“Тоже так думаешь, Уми-тян? Тогда он был таким прилипчивым~ Всякий раз, когда я пыталась отойти от него, он цеплялся за меня, говоря «мама»~ это было так мило".

“Хе-хе… Я как-то могу себе это представить.”

Я забыл, что Уми приедет за мной пораньше, чтобы забрать меня.

Когда я проснулся, они с мамой уже вместе просматривали альбом.

Моя лень укусила меня в спину. Я еще не достал свои голые детские фотографии.

“ А, доброе утро, Маки~ Сегодня хороший день, не так ли?”

“Нет ничего лучше чувства страха, яркого и раннего...”

“О да, я видела твои фотографии, ты выглядишь мило ~ Особенно твой пи–”

“Не смей говорить это вслух”.

Теперь у нее была еще одна возможность подразнить меня.

“Из-за чего ты расстроен? Уми-тян все равно рано или поздно это увидела бы, расслабься.”

“Еще можно не начинать подобные разговоры ранним утром, дорогая мама!

Если бы они не добрались до этих конкретных страниц, я бы немедленно вырвал альбом у них из рук, но, видимо, я опоздал.

Я заставил маму приготовить напитки для всех нас и быстро отослал ее.

“Все в порядке~ Я убрала все смущающие фотографии, чтобы Юу не смогла их увидеть”. (Уми)

“И где сейчас эти фотографии?“ - спросил я.

“Очевидно, это в моей сумке”.

“Отдай их мне, ты, ворюга!“

Я проигнорировал нытье Уми и достал фотографии из её сумки. Я запер их в своем ящике.

Я провел все воскресенье, бездельничая… Я должен был сделать это раньше.

Одной из вещей, которые я ненавидел в себе, было то, что я изо всех сил старался заботиться об Уми и других, но когда дело доходило до вещей, связанных с самим собой, я становился по-настоящему ленивым.

“Мне сейчас нужно идти на работу, Уми-тян. Позаботься о Маки вместо меня.”

“Да, Вы можешь доверить Маки-тян мне!” (Маки-тян XD)

“Прекратите это делать...”

“Я ухожу, Маки-тян, будь хорошим мальчиком ~”

“мама!”

Было раннее утро, и мне пришлось с этим смириться. Что ж, по крайней мере, в этот понедельник я не чувствовал себя подавленным, думаю, это была справедливая цена.

Кроме того, выпускной экзамен должен был начаться в эту пятницу, так что мне нужно было сосредоточиться на учебе.

“ Маки, прости! Я оставила свои сигареты и зажигалку на столе! Ты можешь принести их мне? желтая пачка!”

“Ах... Мм...”

Марка сигарет была той, которой всегда пользовалась мама, но в последнее время, похоже, она курила чаще, так как коробка казалась значительно пустой.

Я понимал ее желание курить, потому что она была взрослой, но я надеялся, что она будет лучше заботиться о своем здоровье.

“Держи”.

“Спасибо. Кроме того, я должна тебе кое-что сказать.”

Она убедилась, что поблизости никого нет, прежде чем прошептать мне свои слова.

“...Не рассказывай Уми-тян слишком много о ситуации в нашей семье, хорошо? Она хорошая девочка, она поразмыслит над этим, если ты ей расскажешь.” (*)

“...Не беспокойся об этом, я хорошо все понимаю”.

Я доверял Уми, но проблема с папой была делом нашей семьи.

Я хотел спросить у нее совета, но, думаю, здесь мне так же следует учитывать чувства мамы.

“Спасибо тебе, Маки. Люблю тебя.”

После того, как мама забрала у меня свои сигареты, она притянула меня к себе и нежно обняла.

Это было странно… Было не то, что она обычно делала… Может быть, с ней что-то не так?

“Я ухожу. Я сделаю все, что в моих силах, на работе”.

“Мм... хорошего дня, мам”.

Проводив маму, я вернулся в гостиную. Как только я вошел, то почувствовал, как холодный воздух коснулся моих щек.

“ Ах, прости, Маки. Я проветриваю комнату.”

“ Извини, в комнате воняет, да? Видишь ли, марка сигарет моей мамы очень необычная...”

“Когда ты так говоришь, мне кажется, что ты намекаешь на то, что тоже куришь. И еще, Масаки-сан в порядке?”

Как только она вошла в дом, то должно быть почувствовала сильный запах сигарет. Уми никогда не чувствовала запаха сигарет, когда заходила ко мне домой до этого, поэтому для нее было естественно начать нервничать.

Кстати, в ее доме никто не курил.

“Кто знает. Что ж, мы говорим о маме, нам следует просто оставить ее в покое, а не беспокоить по этому поводу. С ней все будет в порядке, не волнуйся.”

Потратив довольно много времени на проветривание комнаты, мы позавтракали, как обычно.

Я решил испечь несколько блинчиков для разнообразия. Я съел их как есть, но Уми добавила кленовый сироп и сливочное масло в качестве посыпки для своего блюда. Я рад, что она здесь, она ест ингредиенты, которые я редко использую.

В качестве напитка у нас обоих было молоко.

“Эм, Уми?”

“чном намом?”

“Сначала проглоти все”.

*Глоток

“...Что такое?”

“Насчет этой пятницы...”

“пятница? Будет день экзамена, но у тебя что-то запланировано? Хочешь позаниматься и поужинать вместе?”

“...Я встречаюсь со своим отцом в эту пятницу...”

“А?”

Выражение лица Уми мгновенно омрачилось.

Это было понятно. В конце концов, мы были вместе в тот день.

“...Маки, ты согласен на это?”

Уми не протянула мне руку, но поскольку мы сидели друг напротив друга, я почувствовал, как задвигались ее ноги, когда ее ступни внезапно коснулись моих.

“Ну, мы просто собираемся поужинать вместе, как мы всегда делали”.

“Тогда, как насчет его подчиненной?”

“Может быть, я спрошу его об этом. В конце концов, это не давало мне покоя.”

Просто мне казалось неправильным видеть своего отца в таком состоянии. Хотя с Минато-сан у меня не было проблем.

Мне нужно услышать правду из его уст в эту пятницу.

“Поскольку это так, наше учебное занятие следует перенести на другой день. Итак, ты все спланировала со своей стороны, Уми?”

“Принцесса сказала, что хотела бы проводить учебные занятия каждый день, поскольку масштаб этого теста больше, чем обычно… Она тоже кажется отчаявшейся.”

“Хорошо, значит, сегодня все должно быть в порядке?”

“Конечно, я дам тебе знать”.

Я пообещал Нозому вместе подготовиться к экзамену, но придет Амами-сан или нет, это зависело только от нее.

Эта неделя будет напряженной. Было о чем подумать, и все было довольно неприятным. Несмотря на это, я позабочусь о каждой проблеме. (*)

_____________

Подготовка к экзаменам должна была проходить у меня дома.

Изначально мы хотели сделать это в классе или школьной библиотеке, но было ограничение на то, сколько времени мы могли заниматься в классе после школы, а библиотека была сильно переполнена людьми. В конце концов мы были вынуждены отказаться от этой идеи.

Кто-то предложил заниматься в семейном ресторане, но делать это в общественном месте мне было немного некомфортно, поэтому я отказался.

“Эхе-хе~ Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз была у тебя дома, Маки-кун!”

“Извините за беспорядок, я надеюсь, вы не будете возражать~”.

“Почему ты ведешь себя как хозяйка, Уми? Хотя это правда, что здесь немного грязновато...”

Я открыл входную дверь своего дома и быстро навел порядок в куче обуви у входа. У меня была только пара туфель, но у моей мамы их было предостаточно. Вход был в основном заставлен ее обувью.

“Входите”.

“Прошу прощения за вторжение~ А? Здесь пахнет по-другому, чем в прошлый раз, когда я была здесь в последний раз… Это пахнет как… Сигареты?”

"Да. Маки втайне хулиган, ты знаешь?”

"Хм? М-Маки-кун, тебе следует курить только тогда, когда ты станешь взрослым!”

“Уми ты же знаешь, что я не курю. И еще, Амами-сан, не подыгрывай ее глупостям, Уми плохо на тебя влияет.”

“Хе-хе~”

Затем Амами-сан высунула язык, принимая позу  "ти-хи"¹. Мы собрались у меня дома, чтобы учиться, но я был взволнован тем, что, возможно, произойдет сегодня.

“Маки-кун, что ты приготовишь сегодня?”

“Я испек блинчики этим утром, и у меня остались ингредиенты, так что я собираюсь приготовить еще несколько”.

“О, это звучит здорово! Тогда я... У–у-у!”

“Дорогая моя принцесса, носящая красные метки², до этого тебе еще предстоит немного поучиться. Не думай, что из-за того, что это дом Маки, я буду снисходительна к тебе.”

“Х-Хии...”

Затем Уми схватила Амами-сан за шиворот и потащила ее в гостиную.

Недавно мы собрали котацу, так что план состоял в том, чтобы учиться на нем. Сегодня мы будем проходить предметы для пятничных экзаменов, в основном те части, которые обязательно всплывут на экзамене.

“...Маки, ты больший мужчина, чем я думал… Я выражаю вам свое уважение...” (Нозому)

"Хм? Ч-чего это так внезапно? ...Полагаю, я приму это за комплимент?..”

Последний человек, который вошел в гостиную, выглядел крайне напряженным. Я надеялся, что он сможет держать себя в руках, так как сегодня мы собирались заниматься вместе.

Как и планировалось ранее, мы вчетвером должны принять участие в этой учебной программе.

Уми, Амами-сан, Нозому и я.

“...Но, это действительно нормально? Я ведь не доставляю хлопот, верно?”

“Мм... Ну, раз Амами-сан согласилась на это, все должно быть в порядке”.

Поскольку прошло совсем немного времени с момента всей этой истории когда Нозому признался Амами-сан, мы с Уми старались быть внимательными и сосредоточится на обучении Амами-сан сегодня.

Что касается Нозому, мы пытались назначить для него отдельное время, но…

"Давайте сделаем это все вместе!"

Амами-сан внезапно сказала это. Я не хотел, чтобы это случилось, так что это застало Нозому врасплох.

Уми попросила подтверждения, и она ответила ей: "Да, это было бы неловко, но разве ему не будет грустно, если мы оставим его в стороне?"

Что ж, это был ответ в духе Амами-сан.

"В любом случае, сегодня мы не собираемся валять дурака. Я знаю, тебе, трудно сосредоточиться в этой ситуации, но сделай все, что в твоих силах, понял?”

“Д-Да… Я действительно не хочу ходить на дополнительные занятия, чувак...”

Я велел им устроиться поудобнее, прежде чем идти готовить напитки и блинчики для них.

“Фууух… В Котацу чувствуешь себя комфортно, как и ожидалось~”

“ Юу, не смей засыпать. Я дам тебе подзатыльник, если это произойдет.”

“Тьфу… Я... я сделаю все, что в моих силах...”

Мы расположились в котацу. Поскольку Уми и я были бы теми, кто обучали бы их, мы выбрали такую расстановку:

(Амами)

(Нозому) [Котацу] (Уми)

(Маки)

“Эм, Асанаги-сан, я знаю, что ты умная, но мне любопытно, насколько высоко ты в рейтинге?”

“Когда я нахожусь в своей лучшей форме, я могла бы попасть в первую десятку, но обычно я остаюсь в первой двадцатке”.

“Удивительно… В следующем году мы точно перейдем в другой класс… А как насчет тебя, Маки?”

“Обычно я вхожу в топ-50.“

В нашей школе на самом деле не проводились различия между учениками, у которых был более высокий или более низкий балл по тестам, но я слышал, что они будут распределять классы в зависимости от баллов на втором курсе.

Если бы это было возможно, я хотел бы учиться в одном классе с Уми в следующем году, но поскольку в этой школе было так много классов, шансы на то, что мы будем в одном классе, были бы примерно 50/50, если бы я был оптимистом.

Через четыре месяца мы будем второкурсниками. До недавнего времени я был одиночкой, поэтому меня никогда особо не волновали перемены в классе, но теперь я понял, почему все были так взволнованы этим.

“Уу… Я не хочу учиться… но я также не хочу учиться в классе, где~”

“Тогда перестань хандрить и сделай все возможное, чтобы получить хотя бы средний балл”.

“Хорошо~”

Затем мы вчетвером решили сделать перерыв, прежде чем серьезно начать заниматься.

Поскольку я был хорош в гуманитарных предметах, я сосредоточился на преподавании им английского и старояпонского языков, в то время как Уми, которая была хороша в естественных науках и математике, сосредоточилась на преподавании математики и химии. Мы оба работали вместе, чтобы обучать двух других, которые были плохи по всем предметам.

“ Маки, учитель включил бы эту часть в экзамен, верно? Ничего, если я пропущу это?” (Нозому)

“Эта часть довольно сложная, и вам следует изучать ее только в том случае, если вы хотите набрать 80 баллов или выше. А так как у нас мало времени, вам следует сосредоточиться на том, чтобы набрать как минимум 60 баллов, и вместо этого изучить более легкие части ”.

Поскольку Нозому не привык отвечать на каждый вопрос на экзамене, если бы он попытался изучить эти трудные части, то в конечном итоге потратил бы впустую свое время на эту часть. Эта ситуация была чем-то таким, чего он должен был постараться избежать любой ценой. Вместо того чтобы изучать сложные части, он должен постараться освоить как можно больше более легких частей, чтобы увеличить свой балл.

“Маки-кун, как мне следует перевести это предложение?”

“Ах, эта часть...”

Я уже собирался наклониться вперед, чтобы помочь Амами-сан выбраться, как вдруг почувствовал, что кто-то схватил меня за руку, которая была внутри котацу.

“Маки-кун? Что-то случилось?”

“Ах, извини, ничего особенного...”

Поскольку обе руки Амами-сан лежали на котацу, я сразу понял, что это Уми внезапно схватила меня за руку.

“Секи, твой ответ на второй вопрос неверен. Ты допустил ошибку во втором столбце. Обратите больше внимания на положение круглых скобок.”

"Хм? Ах, ты права, виноват.”

В этот момент взгляд Уми встретился с моим.

Внутри котацу она уже некоторое время поглаживала мои пальцы.

...Я знал, чего она хотела… Объятие влюбленного…

Более того, она хотела, чтобы мы сделали это тайно…

Пока двое других пялились в свои учебники, мы с Уми выполнили Любовный захват внутри котацу.

Это был первый раз, когда я делал что-то подобное под носом у своих друзей.

Я больше не испытывал особого смущения, когда мы делали это на публике, но делать это тайно, как сейчас, почему-то казалось неприличным. И это заставило меня немного понервничать.

Но все же, поскольку нашей целью сегодня было учиться вместе, мне не следует увлекаться.

“У-Уми, прошло довольно много времени… Давай пока сделаем перерыв...”

"Ты уверен?"

“Да, я уверен...”

“Хе-хе… Поняла~...”

Уми быстро отпустила мою руку и направилась на кухню, оставив меня позади.

Пока двое других усердно учились, я и Уми тайно флиртовали друг с другом. Мне было немного не по себе из-за этого.

_________

1. один из примеров tehepose. tehepose.gif

2. плохие отметки или что то в этом роде

После тридцати минутного перерыва мы продолжили занятия.

Приятный запах котацу и сахар, который мы потребляли, вызывали у всех сонливость, но были некоторые моменты, которые нам все еще нужно было обсудить, поэтому у нас не было другого выбора, кроме как стряхнуть сонливость и сделать все, что в наших силах.

Амами-сан, в частности, была самой сонной из всех нас, так как она съела большую часть блинчиков, которые я испек..

“Нгх… Уми… Я чувствую себя такой сонной...”

“Правда? Тогда самое время подзатыльника.”

“Я... я сделаю все, что в моих силах, Уми-сенсей!”

"Отлично."

Я бы позволил ей вздремнуть минут десять или около того, но Уми сказала, что если мы дадим ей поспать, она не проснется, даже если мы попробуем ее разбудить. Я не хотел давить на нее слишком сильно, но пока я просто последую совету Уми.

Что касается Нозому, то он не ел блинчики из-за своей диеты. Он сказал, что пытался похудеть с начала зимы, потому что еще осенью набрал слишком много веса.

Нозому сказал мне не беспокоиться о нем, но, увидев, как Амами-сан поглощает блинчик, мне стало его жаль. Видите ли, его любимым блюдом оказалось мороженое, а в блинчике, который съела Амами-сан, было мороженое в качестве начинки.

Кстати, в качестве начинки для моего блинчика были взбитые сливки.

“Ах, Маки, у тебя на лице немного крема”.

“ А? Чего? Где? Тут?”

“Это справа от меня, значит, это слева от тебя”.

“Здесь?”

“Немного выше этого”.

“Здесь?..”

“Нет... Ну, ничего не поделаешь, иди сюда”.

“Мм”.

Уми пальцем стерла крем с моих губ. Затем она отправила его прямо в рот.

“...Вот и все”.

“С-спасибо тебе”.

“Незачто. Боже, Маки, ты такой избалованный ребенок~”

“Дай мне передохнуть, ты же знаешь, что это было не намеренно”.

“Конечно~”

У меня маленький рот, но из-за моих привычек в еде такое случается часто. Всякий раз, когда она замечала это, Уми вытирала его так же. Это случалось довольно часто, до такой степени, что мы практически перестали обращать на это внимание.

Но, к сожалению, сегодня здесь были не только мы.

“ Уми? Маки-кун?”

“Я знаю, что вы, ребята, вместе и все такое, но...”

““Уйдите в другую комнату, пожалуйста””.

Конечно, и Нозому, и Амами-сан выразили свои жалобы.

““...Нам очень жаль...””

Такого рода сцены можно было бы отнести к категории полезных, но вполне естественно, что некоторым людям не понравилось бы, смотреть на такое.

Когда дело доходит до чего-то вроде проявления своей привязанности¹, нам нужно быть осторожными. По крайней мере, надо постараться не доставлять беспокойства окружающим людям. Даже находясь в своем доме

“ Но, знаете?~ Увидев вас, ребята, такими, я тоже захотела парня ~”

“Тогда почему бы тебе не поискать его? Многие люди пытались признаться тебе, не так ли? Просто выбери наугад кого-нибудь одного или что-то в этом роде.”

“Мм... Но ни один из этих парней не привлек моего внимания… Это не значит, что мне тоже не нравятся мальчики или что-то в этом роде… Они просто… Не дотягивают?”

“...Уф...”

Нозому получил огромный урон от замечания Амами-сан. Может ли это считаться двойным отказом признания в любви? Однако сама девушка сделала это неосознанно. Она, вероятно, даже не осознавала, что Нозому здесь было больно.

Пока два представителя высшей касты рассказывали о своей личной жизни, я похлопал Нозому по его поникшим плечам.

“Мм ~ Я действительно хочу такого доброго парня, как Маки-кун ~”

“Нет, парень, который тебе подходит, должен быть кем-то физически здоровым. Им нужно много выносливости, чтобы не отставать от тебя”.

"В самом деле? Но кто-то физически здоровый… По сути, кто-то вроде тебя, Уми! Тогда, если ты станешь мальчиком, ты сможешь быть моим парнем!”

“Очень жаль, что мир так не устроен”.

Наблюдая за их общением со стороны, я подумал, что было бы забавно, если бы я пошел куда-нибудь с Амами-сан. Но, с другой стороны, это казалось такой занозой в заднице.

Нозому должен был быть хорошим кандидатом на роль ее парня, но она даже не посмотрела в его сторону. Ну что ж…

“Хватит об этом, вы двое. Возвращайся к своим занятиям, нам еще многое предстоит обсудить”.

“Хорошо… Юу, следующий предмет - древне-японский.”

“Да ~ Старый японский - это боль, хотя...”

“Тебе все равно придется его изучать, нравится тебе это или нет”.

После этого я учил Амами-сан, стараясь поддерживать ее мотивацию. Были времена, когда мне приходилось мотивировать ее, демонстрируя свое одобрение (кивок головой), но нам удалось закончить наши занятия на сегодня.

Включая время перерыва, нам потребовалось около трех часов, чтобы все закончить. Я не добился большого прогресса в своих собственных занятиях, но обучение других было хорошим способом помочь мне пересмотреть то, что я уже освоил, и тот факт, что Уми была здесь, помог мне исправить ошибки, которые я сам допустил.

Мне все равно пришлось учиться больше, но я уверен, что на предстоящем экзамене я не получу никаких красных отметок.

“Спасибо тебе за все сегодня, Маки-кун! Еда, как всегда, вкусная!”

“Спасибо вам, Маки, Асанаги. Благодаря вам я уверен, что теперь смогу сдать экзамен”.

“То же самое, Секи-кун! Давайте сделаем все, что в наших силах ~”

“Д-да...”

Я видел, как Амами-сан и Нозому выходили из подъезда дома. Они оба выглядели счастливыми. В начале учебной сессии вокруг них двоих царила неловкая атмосфера, но со временем они, в конце концов, открылись друг другу.

Амами-сан все еще называла его по фамилии, так что он все еще был ниже меня с точки зрения ее благосклонности. Хотя я надеялся, что скоро они начнут называть друг друга по именам.

...Я надеюсь, что он не облажается и снова не получит отказ.

“ Уми? Ты что-то забыла?”

“Кажется да… Ладно, я все равно принесу позже, какая разница...”

Именно Уми сегодня работала больше всех. В конце концов, она была одной из самых умных учениц в нашем классе. Ее стиль преподавания был действительно хорош, даже я многому у нее научился.

Вдобавок ко всему, она еще успевала пофлиртовать со мной под котацу.

«Понимаю. Тогда увидимся позже.”

“Мм... Маки, подожди, у тебя есть минутка?”

“хм?”

“...Извини, могу я позаимствовать твою спину ненадолго?”

Уми внезапно крепко обняла меня сзади.

“...Что случилось, Уми?”

“...Прости… я просто… немного испугалась… Юу сказала, что кто-то вроде тебя… что хочет такого парня, как ты… Я то есть… Извини, что доставляю столько хлопот...” ²

“..."

Амами-сан произнесла это замечание небрежно, но я думаю, что Уми приняла это близко к сердцу, хотя после этого она смогла вести себя нормально.

“Я ненавижу это… Было бы прекрасно, если бы мы были просто друзьями, но прямо сейчас… Я не хочу, чтобы тебя забрали… Я не думаю, что смогу жить, если ты оставишь меня...”

”Уми..."

Эта девушка, которая всегда вела себя жестко на публике, теперь дрожала предо мной, как брошенный щенок.

Как и ожидалось, несмотря на то как она вела себя нормально перед людьми, в глубине души она все еще боролась со своими страхами.

Я должен протянуть ей руку помощи.

“Уми, ты можешь отпустить меня?”

"нет."

“Пожалуйста...”

“...Но я не хочу, чтобы ты видел мое лицо прямо сейчас...”

“Не волнуйся, я привык видеть твое плачущее лицо”.

“...Идиот”.

Она ослабила хватку, и я повернулся к ней лицом и обнял.

“Уми”.

“...Мм...”

“Тебе не нужно беспокоиться, ты единственная, о ком я думаю”.

“Мм... Извини, я такая беспокойная женщина...” ³

“Все в порядке. Даже твоя прилипчивость мила.”

“...Боже, Маки… У тебя действительно странный вкус на женщин...”

“И это говоришь мне ты.“

“Хе-хе...”

Двое людей, ожидающих снаружи, могли бы заподозрить неладное из-за того, что Уми так долго отсутствовала, но мне все равно.

В конце концов, девушка передо мной - мой главный приоритет.

“Хе-хе… Спасибо тебе, Маки… Я немного успокоилась.”

“Я рад. Ты хочешь, чтобы я сопроводил тебя домой?”

“Нет, все в порядке, тебе не нужно заходить так далеко ради меня… Просто...”

“Просто?”

“Мы можем остаться в таком положении еще немного?”

“...Хорошо”.

Некоторое время мы обнимали друг друга, пока Уми полностью не успокоилась.

Конечно, Амами-сан и Нозому презрительно посмотрели на нас и сказали «пара идиотов».

________

1. без понятия что за PDA анлейт: “When it comes to something like PDA, you need to have some restraint. At least try not to be a bother to people around you.”

2. переводчик хорошо перевел но я сделал хуже так как Уми здесь вроде как паникует. было: “...Прости… Я просто… Испугалась… Юу сказала что-то вроде того, что хочет такого парня, как ты… Я… Прости, что доставляю столько хлопот…”

3. честно бесит эта “беспокойная женщина” как поменять? хрен его знает. подскажите на будущие.

Пятница.

Это был первый день экзаменов.

И еще это был день, когда мой отец должен был приехать в гости.

Когда с нетерпением ждешь чего-либо, время тянется как резинка, довольно долго. Естественно когда ничего не ждешь время пролетает в мгновение ока. Конечно, я говорил не о дне экзамена. Я много учился, так что меня это не особо волновало.

То, о чем я говорил, было днем когда я встречался с отцом. Раньше это был один из тех дней, которых я ждал с нетерпением. Я очень любил его, он был классным отцом, он всегда усердно трудился ради своей семьи, и я восхищался им.

“Прости, что заставляю тебя сталкиваться с чем-то подобным сегодня, Маки...”

“Как я уже сказал, все в порядке, мам. Мы будем ужинать в ресторане напротив вокзала в 7 часов вечера. Я закажу там много дорогой еды и получу удовольствие”.

“Хе-хе… Хорошо, хорошо… Кроме того, твои деньги–”

“Все в порядке, мам. Я просто попрошу немного у папы позже.”

“Просто возьми немного, чтобы ты мог наверстать упущенное с Уми на следующей неделе, хорошо?”

Что ж, если она так выразилась, у меня нет причин отказываться. Еще больше средств на нашу маленькую рождественскую вечеринку с Амами-сан.

Внезапно мой телефон завибрировал.

Уми написала мне сообщение.

[Асанаги: Извини.]

[Асанаги: Мне нужно кое-что сделать у Юу, так что я должна пойти туда сегодня утром.]

[Маехара: Понял. Увидимся в школе.]

[Асанаги: Мм.]

[Асанаги: Маки, ты в порядке?]

[Асанаги: Я знаю, возможно, это звучит чересчур навязчиво, но я могу проводить тебя до половины пути, хорошо?]

[Маехара: Я в порядке, не волнуйся. Мы планируем пойти в модный ресторан, и я собираюсь накормить себя большим количеством дорогой еды.]

[Асанаги: Тогда не бери в голову, я буду сопровождать тебя до конца. Ты ведь пойдешь в Руихо (*), верно? Я слышала, что самое дорогое блюдо там - стейк А5, а на десерт обязательно должно быть клубничное парфе.]

[Маехара: Тогда я закажу это. Не волнуйся, я съем твою долю за тебя.]

[Асанаги: Будь ты проклят...]

[Асанаги: Я тоже хочу бесплатную еду...]

[Маехара: Ты должна присматривать за Амами-сан, верно? Хорошо выполняй свою работу Уми. Я напишу тебе после того, как попрощаюсь с отцом.]

[Асанаги: Хорошо.]

[Маехара: И еще, Уми. Спасибо.]

[Асанаги: Мм...]

[Асанаги: Удачи.]

И вот начался первый день экзамена.

Я смог решить большинство вопросов без особых проблем, за исключением математики. Однако я должен быть в состоянии набрать не менее 80 баллов.

Амами-сан и Нозому выглядели восторженными, потому что им удалось достичь цели, которую мы с Уми поставили перед ними. В зависимости от предмета, они могли бы получить, по крайней мере, средний балл.

Все усердно трудились ради высоких баллов, я надеюсь, что в конце концов наши усилия окупятся.

Теперь, когда первый день экзамена закончился, я бы с удовольствием отдохнул, но у меня еще есть дела.

После того, как солнце полностью село, я направился к назначенному месту, чтобы встретиться со своим отцом. Прошло много времени с тех пор, как я выходил на улицу один. Хоть я и недавно встречался с Уми и Амами-сан.

Сейчас я был в своей униформе. Я мог бы надеть более повседневную одежду, но мне просто хотелось выглядеть опрятно в день встречи.

Кроме того, с тех пор как Уми и Амами-сан начали учить меня моде, я стал понимать, насколько убого на мне смотрится моя одежда.

Я прождал у входа в ресторан несколько минут, прежде чем на стоянку подъехала дорогая на вид машина. Я узнал машину, она принадлежала компании моего отца. Его подчиненный, который не был Минато-сан, похоже, привез его сюда.

“Прости, Маки. Я немного опоздал.”

“Все в порядке, я сам только что пришел. У тебя есть другая работа после этого, папа?”

“Что-то в этом роде… Я попросил их уделить мне немного времени на сегодня, но нет, они сказали мне позаботиться кое о чем, что внезапно возникло… Ну, не волнуйся об этом, у меня достаточно времени, чтобы мы могли поужинать вместе.”

Мы вошли в ресторан, и официант указал нам на место в дальнем конце. Сиденье было расположено за колонной, и оно казалось изолированным. Хотя это было хорошо, я не хотел, чтобы кто-нибудь подслушал, о чем мы собирались говорить.

“Я голоден, так что давай сначала закажем что-нибудь поесть. Что ты хочешь съесть, Маки?”

“Я возьму говяжий стейк вагю А5, жареные креветки и дополнительный рис. На десерт неплохо бы клубничное парфе...”

“ Ты ведь не сдерживаешься, не так ли? Мой застенчивый Маки уже вырос...”

“Прошло несколько месяцев с тех пор, как мы виделись в последний раз, папа. Я просто хочу увидеть магию, которой ты владеешь с помощью этой кредитной карты”.

“Ну, в последнее время я почти не пользовался… С таким же успехом можно, а? ...Ладно, сегодня вечером мы собираемся съесть много еды.”

Папа заказал набор стейков из вырезки. Ожидая, пока принесут еду, мы приготовили все необходимое на стойке с напитками и супом.

“Прошла неделя с тех пор, как я видел тебя в последний раз, Маки, но ты кажешься более взрослым, чем раньше”.

“Мой вес увеличился, вот и все”.

“Верно. Раньше ты был худым. Однако тебе все равно нужно набрать чуть больше веса. Ешь много мяса, и ты быстро наберешь вес”.

“Я не собираюсь заниматься никаким спортом, мне не нужно больше веса...”

Он был все тем же старым папой. Он всегда вел себя жизнерадостно в моем присутствии.

Но я знал, что какая-то часть его изменилась.

...Ну, прежде чем я заикнусь об этом, мне сначала нужно поесть.

Еда была действительно вкусной.

Мясо было таким сочным, и было бы несправедливо сравнивать его с тем мясом, которое я обычно ел. Креветки тоже были восхитительны, черт возьми, даже рис был вкусным.

Если бы у меня были деньги, я бы привел Уми сюда.

“...Папа, могу я тебя кое о чем спросить?”

“хм?”

После того, как я съел все, кроме десерта, я решил начать разговор.

Вопрос, который я хотел задать, был тем же самым вопросом, который я задал маме на днях.

“Папа, ты все еще любишь маму?”

“...Почему ты спрашиваешь об этом?”

“Мне просто любопытно.“

“Ну, нет, я не думаю, что у меня больше есть к ней те чувства...”

Он быстро ответил.

Я хорошо знал своего отца. Иногда он колебался, но как только он принимал решение о чем-то, он высказывался об этом очень ясно.

“Конечно, я все еще уважаю ее. В конце концов, она усердно работала и как жена для меня, и как мать для тебя, я действительно восхищался ею. Но это не значит, что мы снова сможем сойтись.”

“А как же тогда я?”

“Это совсем другая история. Маки, ты мой драгоценный сын. Ты знаешь, что мы на самом деле сильно подрались, чтобы взять над тобой опеку?”

Другими словами, и мама, и папа пытались взять надо мной опеку.

Он по-прежнему любил меня и заботился обо мне, это чувство к нему не изменилось, но он все равно решил развестись с мамой…

Думаю, именно так испортились их отношения…

“Ты перестал любить маму из-за Минато-сан, папа?..”

Я набрался решимости и спросил об этом.

Выражение его лица ожесточилось, но быстро вернулось к нормальному, когда он тяжело вздохнул.

“...Так это действительно был ты в субботу...”

“...Ты заметил?”

"конечно. Как бы сильно ты ни старался изменить свою атмосферу, ты все равно мой драгоценный сын. Я бы заметил тебя за много миль.”

Причина, по которой он не позвал меня, вероятно, заключалась в том, что он был внимателен к Минато-сан и Уми.

Наверное, я недооценил его.

“Тогда, что происходит между тобой и Минато-сан, папа?“

“Во-первых, я клянусь тебе, что начал встречаться с ней вне работы только после того, как развелся с твоей матерью. До этого я относился к ней только как к способной подчиненной… И кое-что произошло...”

По его словам, они начали встречаться примерно через месяц после развода. Папа не объявлял, что он разведен или что-то в этом роде, но, очевидно, Минато-сан узнала об этом случайно. Она заметила документы, связанные с его разводом, в отделе общих дел их компании. После этого она сразу же призналась ему в своих чувствах, и позже он решил попробовать сойтись.

Если это действительно было так, то я ничего не мог с этим поделать.

“Ты любишь Минато-сан?“

“Ну, она работала со мной и понимала, через какие трудности мне пришлось пройти. С тех пор прошло шесть месяцев, она поддерживает меня всеми своими силами...”

“Значит, ты действительно любишь ее...”

“...Ты можешь думать об этом и так, я не возражаю”.

“ Так ты любишь ее или нет? Дай четкий ответ, папа”

“...Боже, да, я люблю ее”.

Для него было необычно придумывать подобные оправдания.

Почему он просто не сказал это ясно?

У меня не было намерения поступать эгоистично и пытаться свести их обоих вместе.

Я просто хотел знать правду.

Он что-то скрывает? Он ведет себя довольно подозрительно.

Это о чем-то, связанном с Минато-сан? Или что-то другое?

“Маки”.

"да?"

“Я заметил это с тех пор, как видел тебя в последний раз, но твоя рука на ощупь действительно шершавая… Тебе следует использовать крема для рук, прежде чем ложиться спать.”

“А?”

“Ну, а теперь мне пора идти, меня ждет мой подчиненный. Увидимся позже, Маки.”

“Подожди, папа, я еще не закончил”.

Как только я поднялся со своего места, чтобы удержать отца, пронзительный крик эхом разнесся по всему залу ресторана.

«Что за черт?! Ты серьезно?! Ни за что!»

“что?”

Все, включая меня, смотрели на ученицу, которая была одета в знакомую школьную форму.

“...Нитта-сан?”

“ Тьфу, пред? Почему ты здесь?.”

Эта девушка была моей одноклассницей Нитт-сан.

__________

Каждое блюдо в этом конкретном ресторане было дорогим, так что обычно в этот час здесь не обедали бы студенты. Так что увидеть здесь Нитту-сан  было неожиданностью.

“Твоя подруга, Маки?“

“А... Мм... Ну, не совсем подруга, но она моя одноклассница”.

Вероятно, то, что она оказалась здесь, было простым совпадением.

“ Что случилось, Нитта-сан? Почему ты кричишь?”

“ А... Хм… Что ж… Это всего лишь небольшая проблема… Мой бумажник...”

“Ты не захватила с собой достаточно денег?”

“...Хм… Да...”

Она кивнула с горьким выражением на лице.

Ее стол был уставлен напитками, закусками и десертами. Примерно в это время дня каждое блюдо в этом ресторане стоило бы более 1000 иен за штуку. Судя по ее столу, стоимость всего этого составила бы по меньшей мере около 4000 иен.

“...Я должна быть со своим парнем… Он сказал мне, что придет сюда позже, так что сначала я должна поесть, и когда он придет и заплатит за это… Он только что позвонил мне, чтобы сказать, что у него свидание с другой девушкой...”

”Ааа..."

Верно, она сказала, что кто-то признался ей на культурном фестивале, так что она, вероятно, говорила об этом человеке.

Значит, этот человек бросил её? хах

Она выглядела такой взволнованной, когда рассказывала тогда о своей личной жизни, бедная девочка…

“...У меня с собой около 1000 иен, но мне так понравилась еда, что я потеряла самообладание...”

Теперь я понимаю, почему она кричала. Что ж, она сама навлекла это на себя за то, что поверила простому словесному обещанию и так увлеклась.

“Ты связалась со своими родителями?“

“Они работают… Я пыталась дозвониться до них, но ни один из них не отвечал на мои звонки...”

“Тогда, как насчет того, чтобы позвонить своим друзьям?..”

“...Пред, если бы вы были на моем месте, стали бы вы выпрашивать деньги у своих друзей?...”

“...Нет...”

Если бы я был на ее месте, я мог бы попросить Уми о помощи, и она, вероятно, захотела бы помочь мне, но выпрашивать деньги подобным образом было бы неудобно.

“...Сколько тебе нужно?” (Маехара ст.)

“ А? Хм… Около 3000 иен… Но, дядя… Хм?...”

“Я отец этого мальчика. Спасибо тебе за то, что всегда заботишься о моем сыне”.

“Х-Ха? ...У Маехара-куна? ...Н-нет, я имею в виду, мне доставляет удовольствие...”

Папа, казалось, все слышал. В руке он держал 3000 иен.

“Папа, ты собираешься заплатить за нее?”

“Ну, если мы оставим ее в таком состоянии, все станет еще сложнее. Если бы она была незнакомкой, мне было бы все равно, но она твоя одноклассница, верно? С моей стороны было бы неправильно игнорировать ее.”

Верно, если мы оставим ее в покое, в это может вмешаться полиция, и если это произойдет, ее могут отстранить от школы или даже исключить.

Она сама навлекла это на себя, но я все равно хотел помочь ей, если это возможно.

“Н-но, разве это не доставило бы хлопот Маехара-сану?”

“Тогда просто отнесись к этому как к займу. Вы можете вернуть деньги моему сыну позже. Хотя на самом деле мне все равно, даже если ты не вернешь деньги”.

”Э-Эм..."

Нитта-сан взглянула на меня.

Я думаю, у нее хватило здравого смысла поколебаться вместо того, чтобы сразу принять его предложение.

“Нитта-сан, просто стоять и ничего не делать - это не приведет к тому, что деньги волшебным образом появятся в твоем кошельке. Тебе не нужно быть сдержанной, это лучшее, что вы могли бы сделать в подобной ситуации”.

“...Хорошо… Мои родители сказали, что сегодня они будут очень заняты, поэтому я не знаю, когда смогу с ними связаться...”

Ресторану было бы все равно, кто за что платит, лишь бы они получали деньги. Чтобы доказать это, официант наблюдал за нами издалека, не пытаясь вмешиваться.

“...Простите, могу я тогда побеспокоить вас, Мэхара-сан? Я еще раз прошу прощения...”

“Не волнуйся, я не возражаю”.

Папа уже собирался вытащить свою визитку из бумажника.

“Я заплачу за нее, папа. просто заплати за нашу еду”.

Я схватил его за запястье.

“ О чем ты говоришь? Такая сумма денег меня бы не беспокоила… Кроме того, у тебя с собой не так уж много денег, верно?”

“Мама дала мне на это достаточно денег, так что я могу заплатить за нее. Кроме того, в данный момент мне не нужны деньги, она может вернуть их мне позже… Тебя это устраивает, верно, Нитта-сан?”

“...Хм… Я не возражаю, так как верну деньги в любом случае...”

“Ты слышал, что она сказала.“

Я немедленно подозвал официанта и оплатил счет Нитта-сан. Поскольку у меня остались деньги со свидания на прошлой неделе и деньги, которые мама дала мне сегодня, у меня было достаточно, чтобы заплатить за нее.

Что ж, бюджет нашей рождественской вечеринки был бы сокращен, но в этом не было ничего особенного. Мне просто нужно было быть более креативным.

“Маки, ты...”

“Нитта-сан - моя подруга, поэтому вполне естественно, что я протяну ей руку помощи… Пап, на данный момент ты для меня почти чужой человек, так что тебе не стоит вот так вмешиваться в чужие дела...”

Несмотря на то, что он мой биологический отец, мы не живем с ним с прошлого года.

Наш предыдущий разговор убедил меня в том, что у него не было намерения снова встречаться с мамой. Сцены из нашего семейного альбома никогда не вернутся.

Поскольку это было так, мама теперь была бы моей единственной семьей. Я благодарен ему, но поскольку у него уже есть Минато-сан, он должен сосредоточиться на заботе о своей новой семье вместо меня.

Я уверен, что Минато-сан не понравилось бы, если бы мы с мамой задержались в его мыслях.

“Пойдем, Нитта-сан”.

“...Ты уверен? С твоим папой все в порядке?..”

“ Я был бы признателен, если бы ты не совала нос не в свое дело.“

“...Ну, из ваших разговоров я все равно вроде как все поняла...”

В обмен на это я никому не расскажу о ее затруднительном положении. Что касается денег, то она могла бы вернуть их мне, когда бы ни захотела.

“Папа, могу я задать тебе последний вопрос?”

"Какой?"

“Тебе нравится Минато-сан?”

После недолгого молчания он отвел от меня взгляд.

“...Ты все поймешь, когда придет время, Маки...”

“...Если это твой ответ, тогда ладно. До свидания.”

Я вышел из семейного ресторана вместе с Ниттой-сан.

Я всегда любил своего папу. Я хотел быть похожим на него, он был моим образцом для подражания.

Но сегодня он выглядел более жалким, чем любой взрослый, которого я когда-либо видел за всю свою жизнь.

Я больше не хочу быть похожим на него.

“...Пред...”

"Чего?"

“Мне кажеться ты был очень груб?”

“...Я знаю, ты права”

Этой темной, холодной ночью мы с Ниттой-сан поспешили домой.

Впервые в своей жизни я возненавидел своего отца.

_____________

я ни**** не понял, **ли у ГГ горит/бомбит на отца?

я специально оставил почтительные обращения Маки к его отцу, но часть из них может быть ошибкой невнимательности. Найдете то, что покажется неподходящим пишите

В ту ночь мне приснился сон.

Мне снился наш старый дом. Я был одет в свою школьную форму, окруженный четырьмя взрослыми.

Двое из них были моими папой и мамой, они свирепо смотрели друг на друга. Рядом с ними стояли два незнакомых мне человека, одетых в костюмы.

"Я его мать, так что я возьму его с собой!"

"Я его отец, я мог бы обеспечить его всем, что ему нужно, я возьму его с собой!"

"Ты поставишь свою работу выше него, какой в этом смысл? В конце концов ты бросишь его, когда он будет нуждаться в тебе больше всего!"

"Я мог бы сказать тебе то же самое. Без денег, что ты можешь для него сделать? Это дело не шутка, понимаешь?"

Они спорили передо мной, стоявшим в одиночестве у стола.

Кстати, это не было воспоминанием из моего прошлого или чем-то в этом роде. Каждое обсуждение, которое они вели по поводу развода, проходило за пределами нашего дома, и я никогда не присутствовал ни на одном из этих обсуждений.

Сцена, которую я сейчас видел, была всего лишь сном.

Вероятно, это произошло из-за разговора, который у меня был с моим отцом. И все же, видеть подобные сны в такие моменты, как этот…

"Без меня он будет…"

"Нет, без меня…"

Во сне и папа, и мама, казалось, боролись за то, чтобы взять надо мной опеку, вплоть до того, что они согласились бы на выплату алиментов, раздел имущества и другие договоренности, связанные с разводом.

Пока я наблюдал за их спором, в конце концов настала моя очередь принимать решение.

""С кем ты хочешь пойти, Маки?""

Они спросили меня одновременно.

“Я...”

"Ты ведь пойдешь со своей матерью, верно?"

"Ты ведь пойдешь со своим отцом, верно?"

”Уф..."

Два человека в костюмах требовали от меня ответа, который я не мог дать.

Скорее, я не мог решить.

Папа и мама, может быть, сейчас и чужие друг другу люди, но в моих жилах течет их кровь.

Моя мама была доброй, а мой папа - крутым. Я горжусь ими обоими и люблю их обоих.

Я не могу выбрать ни одного из них.

Но сейчас они оба в разводе. Я много раз видел, как они ссорились, и всякий раз, когда они это делали, мне приходилось притворяться спящим в своей комнате.

Был проведен судебный процесс, и группа взрослых, которых я не знал, подключилась к этому делу.

Тогда я был ребенком, но я знал, что даже если я попытаюсь быть эгоистом, я не смогу ничего изменить.

"Маки!"

"Маки…"

“Папа… Мама… Я...” (Маки)

Я посмотрел на их лица.

“...Я последую за любым вашим решением, мама, папа… В любом случае, мне на самом деле все равно...”

«Мне все равно.»

Это было не то, что я хотел сказать…

Но это было единственное, что мне удалось сказать…

“Хаа–!”

Я резко пробудился ото сна.

Может быть, из-за того, что мне приснился кошмар, все мое тело было горячим, сердце бешено колотилось, и я был весь в поту.

Я сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться.

“...Сейчас еще полночь...”

Это было похоже на долгий сон, но время на моём телефоне показывало, что едва перевалило за полночь.

Расставшись с Ниттой-сан на вокзале, я быстро пошел домой и, переодевшись, сразу лег спать.

Это произошло около 10 часов вечера, так что я проспал всего около двух часов.

Я заметил значки пропущенных вызовов на своем экране.

[11.01 Асанаги Уми]

[11.10 Асанаги Уми]

[11.22 Асанаги Уми]

[11.30 Асанаги Уми]

[11.39 Асанаги Уми]

[11.53 Асанаги Уми]

“...ой...”

Увидев пропущенные звонки от Уми, я окончательно проснулся.

Я был морально истощен после разговора с отцом, и кажется, что я забыл о своем обещании связаться с ней после того, как все будет сделано.

Я немедленно отправил ей сообщение.

[Маехара: Прости, Уми.]

[Маехара: Ты не спишь?]

*Бззт!*

”Ого!"

В тот момент, когда я отправил сообщение, мой телефон сразу же завибрировал.

По какой-то причине я почувствовал сильную эмоцию, исходящую из телефона.

Уми, вероятно, была зла на меня.

"Э-Эм..."

{...Идиот…}

“Извини… Я заснул, как только вернулся домой… Я нарушил свое обещание, извини...”

{Все в порядке, ты все равно звонишь мне прямо сейчас… Но, боже, ты действительно заснул? А как насчет твоего отца? Что случилось?}

"Все прошло как я и ожидал. Я заказал самую дорогую еду, спросил его о Минато-сан и поделился с ним своим мнением, вот и все.”

Я не лгал. Хотя он ответил не на все мои вопросы.

Я рассказал Уми о его отношениях с Минато-саном.

О том, что их отношения сложились после развода, и о том, как она поддерживала его и как подчиненная, и как любовница.

Может быть, они заведут новую семью в доме где раньше жили мы.

{Я поняла. Что ж, я ожидала именно этого. Я имею в виду, если бы это был роман, твоя мама не позволила бы ему так легко сорваться с крючка.}

Верно. Если бы это был роман, мама полностью отстранила бы его и вообще никогда не позволила бы ему видеться со мной.¹

"В любом случае, все закончилось Я больше не хочу их беспокоить, просто позволю им жить своей жизнью”.

{Что ж, я хочу высказать твоему отцу все, что думаю…}

“Сделаешь это, если встретимся с ним снова”.

Кстати, мои отношения с Уми будут продолжаться в как было до всего, что произошло. Так сказать в обычном режиме.

Я мог бы признаться ей в следующую пятницу, когда мы будем одни у меня дома, или на Рождество, не нужно спешить.

“Ну, уже поздно, извини, что звоню тебе так поздно, Уми. Спокойной ночи...”

{Мм... Спокойной ночи, Маки, приятных снов...}

“Приятных снов”.

Повесив трубку, я убрал телефон и рухнул на кровать.

“...Все будет хорошо...”

Я вытер пот со лба рукавом, прежде чем погрузиться в свои мысли.

Отношения мамы и папы в значительной степени закончились. Папа сегодня вел себя странно, но было ясно, что они больше никогда не будут вместе.

Думать о них бессмысленно, поэтому я должен просто подумать о себе.

У меня все еще есть Уми, Амами-сан, Нозому и другие люди, которые заботятся обо мне.²

Вместо того чтобы хандрить из-за своих родителей, мне следует подумать о том, как повеселиться с ними.

Я попытался снова заснуть, но мне это не удалось, так как предыдущий кошмар продолжал преследовать меня всю оставшуюся ночь.

____________

После бессонных выходных продолжились выпускные экзамены.

“...Фух… Пока все должно быть хорошо...”

Я чувствовал усталость, потому что почти не спал, но мне все равно нужно было изо всех сил готовиться к экзаменам.

Я плеснул себе в лицо побольше холодной воды, чтобы проснуться. Это вроде как сработало, но я все еще чувствовал себя немного сонным, но со мной все должно быть в порядке.

А сейчас мне нужно сосредоточиться на том, что передо мной.

“Доброе утро, Маки.“

“Доброе утро, мам. Ты готовишь завтрак? Ты не опоздаешь?”

Когда я вернулся в гостиную, то увидел маму на кухне, готовящую завтрак. Это было необычное зрелище, обычно она просто брала кусок хлеба, немного молока и выбегала из дома.

“Ну, в последнее время я перекладываю всю работу по дому на тебя, так что я хочу немного продемонстрировать свою материнскую силу. Хорошо, все готово.”

Рис, мисо-суп с тофу и морскими водорослями вакаме и яичница-глазунья. Это были блюда, которым меня раньше учила мама. (*)

Я быстро положил немного в рот. Прошло много времени с тех пор, как я ел ее стряпню, и все было вкуснее, чем обычно.

“Как тебе? Давненько ты не пробовал мою стряпню, верно?”

“...неплохо...”

“Я рада, что тебе нравится”.

Мы вдвоем жевали рис, сидя лицом друг к другу.

Я немного скучал по тому времени, когда мы вот так ели вместе. В последние дни Уми часто приходила к нам, так что дни, когда мы вот так завтракали вдвоем, были довольно редкими.

Мне хотелось проводить с ней больше времени, но я знал, что не должен быть жадным. Ей приходилось работать, чтобы содержать нас.

Кроме того, когда она усердно работала, то выглядела действительно круто.

“...Маки”.

“Мм?”

“Я решила взять небольшой отпуск на работе”.

“А?”

Она курила свою сигарету на балконе, когда рассказала мне это. Это было после того, как мы закончили завтракать.

Это было невероятно. Она была из тех, кто всегда переутомлялся. Она никогда не брала отпуск, никогда не брала отгул, и все выходные работала как ни в чем не бывало. А теперь она сказала, что хочет немного отдохнуть от работы.¹

Теперь я понимаю, почему она решила приготовить завтрак сегодня.

“Ты взяла отгул на работе, мам? Правда?”

"да. Я не буду лгать тебе о чем-то подобном.”

“Как долго?”

“Около двух или трех месяцев… Может быть, больше...”

“...Мам, ты в порядке? Ты ведь не больна, верно?”

“Нет, я совершенно здорова… Ну, если я продолжу так работать, это действительно вредно для моего здоровья, так что мне нужно немного сбавить обороты, по крайней мере, так они сказали. Они также посоветовали мне меньше курить”.

Ну, если бы она проконсультировалась с врачом о своем образе жизни, я думаю, каждый врач сказал бы то же самое.

Но все же, она была не из тех людей, которые внезапно меняют свое мнение о подобных вещах, может, что-то случилось?

Есть ли у нее болезнь, о которой я не знаю? ...Нет, ни в коем случае это не так. Мы говорим о ней, она бы не стала скрывать от меня такие вещи.

“Мое решение было действительно внезапным, поэтому компания восприняла его не очень хорошо… Но в любом случае, именно поэтому отныне я буду одна заниматься домашним хозяйством. Прости, что заставляла тебя делать все до этого, Маки.”

“Тебе не нужно извиняться, мам, это не проблема или что-то в этом роде...”

На самом деле меня не волнует работа по дому, но как насчет денег?

Если она будет отсутствовать два или три месяца, то за этот период времени она не получит никакой зарплаты.

“Конечно, тебе не нужно беспокоиться о деньгах. У меня накоплено достаточно денег, если тебе понадобятся деньги на свидания с Уми, ты можешь спросить меня в любое время”.

“Ах... Мм...”

Деньги, которые она получила от папы из-за развода, не должны быть маленькими, но если мы будем продолжать их тратить, этого надолго не хватит.

...Наверное, мне стоит начать искать подработку или что-то в этом роде.

“Хорошо, сегодня я собираюсь прибраться в доме. Маки, если у тебя есть что-то, что я не должна видеть, обязательно спрячь это как следует в свой ящик ~”

“У меня... у меня нет ничего подобного!”

Естественно это ложь, вот только я храню подобное на флешке, а не в ящике.

Мы провели некоторое время вместе, пока мне не пришло время идти в школу. Но лицо моей мамы выглядело гораздо менее энергичным, чем обычно.

После сдачи экзаменов в понедельник и вторник я, наконец, решил поговорить с Уми о состоянии мамы. Это было после школы, после того, как мы проводили Амами-сан домой.

“Ну, я думаю, твоя мама слишком много работала, так что здорово, что она взяла перерыв… Но это значит, что мы не сможем свободно тусоваться, как обычно, да?”

Верно.

Здорово, что мама может сделать перерыв, но трудно вести себя как обычно, когда она дома. Она моя мама, но для Уми она мать ее друга, не более того.

Обычно мы играли в игры, поедая пиццу на полу, или читали мангу, перекусывая. Крошки летали повсюду, мы вели себя как пара учеников начальной школы. Конечно, я все прибрал, когда Уми уходила домой, но я не думаю, что маме будет забавно видеть, как мы делаем это у нее на глазах.

Конечно, мама разрешала нам делать все, что мы хотели, но Уми хватало здравого смысла вести себя прилично, когда мама была рядом.

“Итак, что мы собираемся делать на этой неделе? Тусоваться у меня дома, как обычно, или что-то еще?”

“Мм ~ Я не возражаю ни против одного из этих… А? ...Ах, подожди секунду, мне звонит мама… Привет? В чем дело, мама?”

Пока Уми разговаривала с Сорой-сан по телефону, я пытался что-нибудь придумать.

По мере того как наши отношения развивались, наши выходные в последнее время стали для нас временем, когда мы могли побыть вместе. Изначально мы делали это, потому, что нам было комфортно друг с другом, потом чтобы помочь друг другу, Уми с ее психическим состоянием, а мне с одиночеством.

Поскольку я беспокоил Уми из-за экзаменов и моего отца, я хотел сделать что-нибудь, чтобы немного успокоить ее.

Есть ли для нее место, где она могла бы провести свое время, не беспокоясь?

“А... Ну, я не думаю, что это будет проблемой… Я спрошу его об этом, пока.”

“...Это заняло некоторое время. Что-то случилось?”

“На самом деле ничего… Просто… Моя мама пригласила тебя на ужин в эту пятницу, Маки. Ты хочешь пойти?”

“А?”

“Мой папа тоже там будет”.

"нет."

Я сказал это почти рефлекторно.

“Что значит «нет»? ...Мама рассказывала о тебе дома… Папа хочет увидеть твое лицо хотя бы раз.”

“Нет–”

“Ни слова больше Маки”.

С учетом сказанного, прямо перед Рождеством произошло довольно удивительное событие. Я знал, что рано или поздно это произойдет, но не ожидал, что это произойдет так скоро.

...Может быть, мне следует беспокоиться о своей собственной жизни, прежде чем беспокоиться о положении моей семьи.

______________

1. в принципе как и любой японец. Маки будь осторожней а то твоя мама исекайнется, будем смотреть онгоинг “Восхождение редактора мира” P.S: тип она же редактор манги… поняли каламбур? был ли это каламбур? пойду погуглю…

«А, я понимаю~ Наконец-то пришло время, да, Маки-кун? Удачи~»

Амами-сан говорила так, услышав о наших планах на следующую пятницу.

Обычно она реагировала бы подобным образом. Но…

“Ого, звучит забавно! Я хочу пойти с вами двумя!'

Но на этот раз в ее голосе не было и намека на волнение. Это было действительно необычно для нее,  той кто цеплялась за Уми при любой возможности, вести себя подобным образом.

Это заставило меня невероятно забеспокоиться.

“Ладно, Маки, давай как следует потренируемся в догезе. Если твоя форма догезы будет идеальна, я уверен, что даже ее отец не решиться отрубить тебе голову.” (Нозому)

“Но я не сделал ничего плохого… Может, мне так же попрактиковаться в том, как правильно тереться головой об пол?”

“А, хорошая идея! Это хороший способ показать свою искренность”.

“Эй, вы, два идиота! Иди сюда скорее!”

Моя тренировка догезы с Нозому была прервана Уми, которая смотрела на нас с презрением.

“Мы просто собираемся поужинать у меня дома! Ничего плохого не случится! Мой папа не страшный, он не будет кричать на тебя или что-то в этом роде! Он даже дома почти не разговаривает, верно, Юу?”

“Да, Даичи-сан не страшный”. (Юу)

“Видишь? Единственный, кого Юу боится, - это мой брат Рику.” (Уми)

“Рику? Твой брат? Уми, у тебя есть брат!?” (Юу)

“Не стирай его вот так просто из своей памяти!” (Уми)

Казалось, что Амами-сан не могла достаточно хорошо справиться с Рику-сан.

Но в любом случае, поскольку Даичи-сан хотел встретиться со мной, это означало, что Рику-сан тоже будет там. Интересно, что за человек Рику-сан?

“Уми, почему Амами-сан так сильно ненавидит Рику-сан?”

“Ну, видишь ли, она ему слишком сильно понравилась, любовь с первого взгляда, как он сказал. Всякий раз, когда приходила Юу, он выходил из своей комнаты и пугал ее, хотя обычно он полный затворник.”

“Не считая того, что он хикка, не могли бы вы поподробнее рассказать о том, что он сделал по отношению к Амами-сан?

“Он наблюдал бы за ней весь день напролет, как преследователь, или подползал бы к ней всякий раз, когда видел ее”.

“Я старалась смириться с этим, я действительно старалась...”

Я слышал, что Рику-сан был бывшим офицером самообороны, как и Дайчи-сан (хотя он был кадетом), так что вся эта история с преследованием могла быть профессиональным риском, но вся эта история с ползанием звучала так жутко.¹

Было понятно, что Амами-сан будет чувствовать себя неуютно рядом с ним.

“Но все равно, Маки, я тебе завидую. На этой неделе ты собираешься поужинать в доме Асанаги-сан, а на следующей неделе ты тоже пойдешь с ней на рождественскую вечеринку… Я застрял со своей сестрой. Она просто навязала мне свою работу… Ух, я ненавижу это...”

“Я не приду на вечеринку, чувак, я на нее не подавал заявку… Подожди, твоя сестра? У тебя есть сестра?”

“Да, Секи Томое (Seki Tomoo), она президент студенческого совета… Подожди, ты не знаешь? Я почти уверен, что упоминал ее, когда представлялся… Хотя тогда она все еще была вице-президентом...”

Уми, Амами-сан и я посмотрели друг на друга. Да, мы никак не могли вспомнить, как прошло его представление.

“Серьезно? Маки, ты тоже встречался с ней раньше. Это она вручила тебе сертификат победителя на школьном фестивале.”

“Послушай, в то время я нервничал. Я даже не помню ее лица.”

По крайней мере, мне знакомо ее имя. Я знаю, что у нее та же фамилия, что и у Нозому, но я понятия не имел, что они были братом и сестрой.

“ В любом случае, давайте вернемся к теме! Маки, ты сказал, что не пойдешь на вечеринку?”

“Нет… Ну, я думал о том, чтобы пойти, но ты знаешь...”

Честно говоря, если бы я все еще был одиночкой, я бы даже не подумал о том, чтобы пойти, потому что мне нечем было бы наслаждаться, если бы я пошел. Но так как теперь я подружился с Уми, Амами-сан и Нозому (его забыли XD), я мог бы повеселиться с ними во время вечеринки.

"Понимаю. Хорошо, давай я поговорю со своей сестрой и попрошу ее зарезервировать для тебя место.”

"Хм? Это вообще разрешено?”

“Кто знает, но должно быть несколько отмен, она, вероятно, могла бы все организовать для тебя”.

Если я правильно помню, это мероприятие организовал наш студенческий совет. Поскольку президент была сестрой Нозому… Да, она, вероятно, смогла бы обеспечить мне место, если бы я попросил ее. О, это же называется кумовство.

"Кроме того, мне будет удобнее идти с тобой по сравнению с моей обычной группой… Что думаете?”

“Ну, не то чтобы у меня были какие-то планы на время вечеринки, так что присутствие Маки будет для меня находкой… А как насчет тебя, Юу?”

"То же самое~ Кроме того, если бы мы вот так прошли через черный ход, разве президент не попросил бы нас помочь с делами за кулисами? Я никогда не делала ничего подобного, это звучит интересно!”

У них двоих не было возражений, поэтому мы все вчетвером решили пойти в комнату студенческого совета, чтобы встретиться с президентом.

“...Нозому, ты...”

Президент обедала в одиночестве в комнате студенческого совета. Услышав просьбу брата, она потерла висок с раздраженным выражением на лице.

Секи Томое. 2 курс 11 класс (11 класс был специальным классом, который был сосредоточен на воспитании студентов, планировавших поступить в университет). Это был первый раз, когда я смог рассмотреть ее поближе. Как и ее брат, она была высокой. У нее были длинные волосы, собранные в конский хвост.

Она выглядела раздраженной, но это не умаляло ее красоты. На самом деле, Уми крепко держала меня в тайне, чтобы помешать мне приблизиться к ней.

“Я знаю, это немного неожиданно, но можем ли мы?”

“...Ну, есть несколько свободных мест, так как кое-кто отменил прием, так что, технически, я могу его впустить...”

“О, это здорово! А теперь давайте добавим имя Маки в список!”

“Эй, ты, идиот, слушай меня, когда я говорю, я еще не закончила”.

Президент легонько постучала Нозому по лбу папкой, которую держала в руке.

Теперь я увидел динамику их отношений. Президент была бы «строгой старшей сестрой», в то время как Нозому был бы «озорным младшим братом».

Хотя, я слышал от Нозому, что она была «демоническим надсмотрщиком за рабами». Она так не выглядела, но в ней должно быть нечто большее, чем кажется на первый взгляд, верно?

“Хорошо, ты… Маехара-кун, верно? Прежде всего, спасибо тебе за то, что подружился с моим братом. Как его сестра, я была обеспокоена его выбором друзей, поэтому наличие рядом с ним такого серьезного мальчика, как ты, немного успокаивает меня”.

“Не обращай на это внимания… Хм… Приносим извинения за причиненные неудобства, неожиданно попросили принять участие...”

“Верно… Ну, видите ли, мы были готовы к людям, которые отменили свое участие, но поскольку эти люди заплатили своими деньгами авансом, мы действительно не можем принять новых участников”.

Для такого рода вечеринок обычно люди заранее составляют список участников и раздают этим людям из списка свои приглашения. Это было сделано для того, чтобы посторонние не могли проникнуть на вечеринку без разрешения.

Даже если бы я настоял на оплате сейчас, поскольку список уже был составлен, казалось, что я не смогу подать заявку, поскольку это означало, что им нужно будет обновить список. Обычно это не было бы проблемой, но поскольку они приглашали учеников из других школ, все было бы не так просто.

“Ни за что… Неужели на меня навесят ярлык парня, который проводит Рождество со своей сестрой? ...Моя общественная жизнь разрушена...”

“Что я только что сказала? Послушай меня внимательно, я еще не закончил говорить. Я никогда не говорила, что он не может участвовать”.

“Тогда...!“

“Да, добавлять его в список участников - это ни в коем случае, но у нас в студенческом совете не хватает рук. Он может участвовать, но он должен помогать нашей работе. Это означает, что он не сможет участвовать в мероприятиях и тому подобном, но он все равно сможет есть еду во время перерыва”.

Другими словами, она позволит мне участвовать при условии помощи им.

“Спасибо вам, президент...”

“Извини, это все, что я могу для тебя сделать… Завалить тебя такой работой...”

“Все в порядке. Мне достаточно просто иметь возможность участвовать”.

Теперь я мог бы провести свое Рождество с Уми.

“...Разве ты не рада, Уми?”

“...О чем это ты?”

Кроме того, и Уми, и Амами-сан собираются нарядиться в этот день, не так ли? Я с нетерпением жду этого.

“Хорошо, я собираюсь объяснить ваши обязанности. Вам всем четверым следует присесть.”

“Да, президент”.

“Хорошо”.

“Мм ладно~ Давай, Уми, садись!”

“П-подожди… Боже...”

Нагрузка казалась тяжелой, но в то же время это казалось увлекательным занятием. Это отвлекло бы меня, так что мне все нравилось.

Я надеялся, что на Рождество все должно быть хорошо…

___________

1. по моему последняя часть смешна… ну со стороны парня

Неприятности всегда приходили в неподходящее время.

После школы, я разделился с Уми и пошел домой.

“Уми сказала мне надеть что-нибудь подходящее… Но что мне надеть?”

Поскольку Уми будет ждать меня в своей домашней одежде, я не думаю, что мне следует надевать ту же одежду, в которой я был, когда мы ходили на свидание.

В конце концов я решил надеть джинсы, серую толстовку с капюшоном и черную куртку. Недавно мама купила мне новую пару туфель, так что я собираюсь их надеть.

“Я сожалею о своем сыне… Нет, нет, все в порядке, все-таки он кажется энергичным...”

После того, как я закончил переодеваться, я услышал взволнованный голос мамы. Вероятно, она разговаривала с Сора-сан по телефону.

Интересно, чему она была так взволнована? Я просто останусь на ужин.

"да. Тогда я оставлю его на ваше попечение. До свидания.”

“...Тебе не нужно звонить ей по каждому поводу, мам...”

“Верно, но это просто формальность, понимаешь? Кроме того, я уже давно хотела снова поговорить с Сорой-сан.”

Ее голос звучал взволнованно, когда она говорила по телефону, но когда она повесила трубку, ее лицо помрачнело. Она выглядела вялой. В последнее время я вижу кучу окурков в пепельнице.

“Мам?”

“Чего? Ты хочешь остаться на ночь в доме Уми? Тогда–”

“Папа тебе что-то сказал?”

Услышав это, ее лицо мгновенно стало серьезным.

“ О чем ты говоришь? Здесь нет никакого–”

“Мама”.

“Я так и знала, он тебе что-то сказал”.

Я не планировал спрашивать ее об этом, но, увидев ее такой, я почувствовал, что должен это сделать.

Я имею в виду, что она взяла перерыв на работе сразу после того, как я встретился с папой на прошлых выходных, не предупредив меня заранее. Было довольно очевидно, что это произошло из-за папы.

“...Мм… Твой отец узнал о моей работе… И он разозлился на меня...”

Очевидно, мама держала папу в неведении относительно своей ситуации на работе. О том, как она переутомлялась и как заставляла меня делать всю работу по дому.

Он узнал об этом после встречи со мной и прикосновения к моей руке.

Я вспомнил, что во время нашей последней встречи он сказал мне что-то о том, чтобы я позаботился о своей руке или что-то в этом роде. Однако, как и ожидалось от него, он мог замечать подобные мелкие детали.

“Но папа должен был знать, что если бы ты не работала так усердно, мы бы не смогли так комфортно жить, верно?..”

Она мне не ответила.

Не говорите мне…

“Мама?”

“...Мне жаль, Маки… Вообще-то, твой отец каждый месяц давал мне достаточно денег, чтобы мы могли прокормиться… На самом деле мне не нужно работать...”

“Тогда почему ты это сделала?..”

“Я никогда не прикасалась к деньгам твоего отца. Я была полна решимости вырастить тебя сама, на свои собственные деньги. Кроме того, работа отвлекала меня от мыслей о нем...”

У нее все шло хорошо, а потом мы с папой случайно столкнулись друг с другом. День посещения дал ему достаточно времени, чтобы примерно оценить наше состояние.

После того, как мы расстались, возможно, он сразу же связался с мамой по этому поводу.

Мама отказалась рассказывать мне подробности, кроме того, что «он использовал довольно сильные выражения», но, судя по ее реакции, эти слова, похоже, причинили ей боль. После этого она решила сделать перерыв в своей работе.¹ *

“Мне жаль, Маки. Я все скрывала от тебя… И из-за меня тебе было одиноко… Но я постараюсь измениться… Отныне все будет хорошо… Я, твой отец и ты больше никогда не будем вместе, но я всегда буду рядом с тобой, Маки...”

“...Ты не против этого, мам?”

“ Ммм. Я люблю свою работу, но ты для меня гораздо важнее, Маки… Я с радостью уволюсь с работы, если это будет означать, что ты останешься рядом со мной”.

Она издала слабый смешок.

Должно быть, у нее была своя собственная тревога по поводу всего происходящего.

Но все же…

“Я всегда восхищался тобой, мама… Мне нравится видеть, как ты усердно работаешь, ты выглядишь действительно круто...”

“Спасибо, Маки. Потом, после того как ты закончишь колледж и женишься на Уми, я вернусь к своей работе. О, если ты хочешь пожениться раньше, я тоже не против. Ты женишься на ней после того, как закончишь старшую школу?”

“О чем ты говоришь, мама?”

Да, конечно, она дала мне добро, но я не думаю, что семья Уми также даст добро.

Кроме того, по какой-то причине она, казалось, была уверена, что в будущем я собираюсь жениться на Уми.

...Мы еще даже не встречаемся…² *

“Сейчас, сейчас, давай прекратим говорить об этом. Вот возьми немного, я принесла их с работы. Приходить с пустыми руками плохой тон Маки. Отдай их Соре-сан, хорошо?”

”Понял, но..."

“Да, да, тебе следует побыстрее идти. Ты заставляешь их ждать.”

“Я понял, понял… Тогда я пошел...”

Меня выгнали из дома, но интересно, все ли с ней будет в порядке?

Эта ночь будет долгой… (Оу май!..)

Я узнал дорогу к дому Уми, так как недавно провожал ее до дома, но это был второй раз, когда я действительно зашел внутрь. Первый раз это было после того, когда она осталась ночевать у меня дома.

“Поскольку сегодня холодно, на ужин у нас будет горячий горшочек. У тебя есть еда, которая тебе не нравится, Маки?”

“О, я съем все, что угодно”.

“Хорошо, тогда я оставлю тебе свою морковку”.

“Я не возражаю, но это полезно для тебя Уми, ты должна съесть хотя бы немного”

Я прошел через ворота, болтая с Уми. Она ждала меня возле железной дороги.

Я услышал звук закрывающихся ворот. Путь назад был закрыт.

Как только я вошел в парадную дверь, Сора-сан сразу же поприветствовала меня, одетая в фартук.

“Ого, добро пожаловать, Маки-кун. Извините, что заставила вас проделать весь этот путь сюда сегодня. Не стесняйся, проходи.”

“Пожалуйста, не извиняйтесь… Хм… Прошу прощения...”

Когда я вошел в дом, атмосфера внутри показалась мне иной, чем в прошлый раз, когда я был здесь.

У входной двери я увидел пару туфель. Они были в 1,5 раза больше моих. Хотя они и выглядели поношенными, но на них не было грязи, должно быть, владелец позаботился о них. Владельцем упомянутой обуви должен быть Даичи-сан.

Поскольку его ботинки были там, это означало, что он был внутри.

“ Маки, ты в порядке? Ты не слишком хорошо выглядишь...”

“Я в порядке… *Глоток*… Может быть...”

Я глубоко вздохнул, прежде чем войти в гостиную.

Первое, что я должен был бы сделать, это поприветствовать его, верно? Если я произведу на него хорошее впечатление, он, вероятно, дважды подумает, прежде чем решит отрубить мне голову... верно?

“Извините меня!–”

”Тьфу!"

”Ого!"

Когда я собирался поздороваться, что-то внезапно загородило мне обзор.

Что что-то обладало определенной силой. Он врезался в меня, и из-за этого я упал.

“ Маки, ты в порядке? Ты не пострадал?”

“ А... Да, я в порядке. Я просто удивлен...”

Я встал, взяв Уми за руку. Когда я перевел взгляд вперед, то увидел его, высокого мужчину.

Он выглядел молодо и был одет в толстовку… Это, должно быть, Рику-сан.

“Брат? Ты должен заметить, что гость пытается войти в комнату, не так ли? Почему ты пытаешься выйти из комнаты?”

“Я хочу отлить, ты, глупая младшая сестренка”.

"Хм? Не называй меня глупой! Кроме того, ты же только что был там!”

“...Я выпил слишком много кофе...”

Рику-сан взглянул на меня, проходя мимо в направлении туалета.

“...Ммм… Я Маехара, приятно с вами познакомиться...”

“...Ааа… Мм...”

Его реакция казалась… не примечательной… Я ожидал более стереотипной реакции вроде «Как ты смеешь находится рядом с моей сестрой!», но, думаю, это тоже было нормально.

Это был мой первый контакт с Рику-сан.

“Боже, этот парень… А, папа, это Маки.”

“Ммм. Маки-кун, тебе следует присесть”.

Я повиновался словам Соры-сан и сел на диван.

“Приятно познакомиться с тобой, Маехара-кун. Меня зовут Даичи. Отец Уми.”

“П-приятно с вами познакомиться… Я Маехара...”

Как только я встретился взглядом с Даичи-саном, я напрягся. ³

_________

1. оставлю так?

2. чё? я думал уже… а как же свидание?

3. напряг булки XD

Большой. Он был действительно большим.

Это может показаться грубым, но он оправдывал свое имя. Таково было мое первое впечатление о Даичи-сане.¹

Я знал, что он большой и высокий, по семейным фотографиям, которые Уми показывала мне раньше, но, увидев его таким, у меня сложилось иное впечатление, чем на тех фотографиях.

“...Маехара-кун… Прежде всего, позволь мне выразить свою благодарность за то, что вы посетили нас в это время года… Кроме того, спасибо вам за то, что вы хорошо ладите с моей дочерью...” (Скала)

“Н-нет… Хм… Уми… Н-нет, я не должен был–”  (маки)

“ Ты можешь называть ее так же, как обычно. Моя дочь уже учится в старшей школе, так что неудивительно, что она поладила бы с представителем противоположного пола”. (скала)

Уми рассказывала мне о его серьезном характере, но он вышел за рамки серьезности, на его лице даже не дрогнул ни один мускул.

И поскольку он не сводил с меня глаз, я почувствовал исходящее от него некое давление.

Я чувствовал себя лягушкой, на которую уставилась змея.

“Боже, дорогой! Если ты будешь сохранять такое серьезное выражение лица, Маки-кун, конечно, испугается! Давай, покажи ему свою улыбку!” (Сора)

”Ч-что ты говоришь перед нашим гостем?..." (Скала)

“Мама права. Мы с Маки какое-то время будем друзьями, так что тебе следует постараться поладить с ним, папа. Вы не часто будете видеть друг друга, так что вам стоит воспользоваться этим шансом, чтобы сблизиться!” (Уми)

”Ты верно подметила, но нам не следует торопиться...” (скала?)

”Уми ~ Ты можешь помочь мне убедить этого старика с каменным лицом~?" (Сора)

“Да~” (Уми)

“Мрр… П-Прекратите, вы двое!” (Скала)

Сора-сан и Уми начали массировать... или, скорее, хлопать по лицу Дайчи-сана.

Даичи-сан попытался стряхнуть их, но он был в значительной степени во власти двух женщин из семьи Асанаги.

Я думаю, именно поэтому они хорошо ладили.

Возможно, у нас разное телосложение, но я видел себя в Дайчи-сане.

“Маехара-кун, прошу прощения, эти двое...“ (Скала)

“Дорогой, это не Маехара-кун. Это Маки-кун, ясно?” (Сора)

“...М-Маки-кун...” (Скала)

Наблюдая за этим, я мгновенно осознал расстановку сил внутри семьи Асанаги.

У меня сложилось неверное представление, поскольку она хорошо относилась ко мне с момента нашей первой встречи…

[Сора-сан >>>>>>> Уми >> Даичи-сан >> Рику-сан]. Таков был баланс сил в этой семье.

“Эм... Сора-сан, Уми… Даичи-сан, кажется, обеспокоен… Я думаю, сейчас можно остановиться, я сделаю все возможное, чтобы поговорить с ним более непринужденно...” (Маки)

“Теперь ты можешь остановиться, Уми.“ (Сора)

“Хорошо~” (Уми)

Уми отодвинулась от Даичи-сана.

“*Кашель*… Мне жаль, что тебе пришлось увидеть мою неловкую сторону, Маки-кун. Ну, обычно наш дом такой...” (Скала)

“Хе-хе… Интересный, не так ли?” (Сора)

“П-верно...” (Скала)

Я рад, что Сора-сан на моей стороне.

Может быть, потому, что я должным образом проявил свою искренность еще при нашей первой встрече, я ей понравился.

“Мам, давай перестанем веселиться, я проголодалась”. (Уми)

“ Ладно, теперь, когда знакомство закончено, нам нужно поесть. Дорогой, ты не мог бы позвать нашего сына? Этот ребенок сказал, что он идет в туалет, но на самом деле он просто сбегает, тебе так не кажется?”

“М-Мм...” (Скала)

Ах, да, прошло около десяти минут с тех пор, как Рику-сан сходил в туалет. Ну, я думаю, ему было неловко видеть меня, незнакомца, в своем доме.

Затем Даичи-сан позвонил ему по телефону из гостиной.

“Рику, спускайся”. (Скала)

{...Да...}

Рику-сан немедленно повиновалась ему.

Как и ожидалось, Даичи-сан пугающий.

После того как к столу был придвинут еще один стул, ужин начался.

Я волновался, смогу ли я нормально поесть или нет из-за своей нервозности, но аромат, поднимающийся из кастрюли, убедил меня, что мой голод был сильнее моей нервозности.

Кроме того, я ел на стороне Уми и Сора-сан. Это произошло потому, что с другой стороны не осталось свободного места. В конце концов, у Даичи-сан и Рику-сан были большие габариты.

“...Мам?” (Уми)

“В чем дело, Уми?” (Сора)

“Почему Маки снова сидит здесь?” (Уми)

Я думал, что сяду в уголке, но Сора-сан заставила меня сесть между ней и Уми.

“Хм? Ну, мы давненько не принимали гостей, верно? Поскольку это особый случай, мы должны относиться к нему хорошо~” (Сора)

“Т-тогда я буду...“ (Уми)

“ Что ты сделаешь, Уми? Думаешь о монополизации Маки-куна себе?” (Сора)

“Как и ожидалось, вот к чему ты стремишься, да, мама?!” (Уми)

“Конечно~ В конце концов, прошло много времени с тех пор, как я в последний раз заботилась о мальчике его возраста~ Бунтарская фаза Рику началась рано и закончилась поздно, так что я не могла баловать его так сильно, как хотела. Когда я пытаюсь покормить его, мне кажется, что это не мой маленький Рику-тян, а старик. С другой стороны, Маки-кун милый, он еще и вежливый. Я просто хочу его хорошенько избаловать~” (Сора)

Когда я подумал об этом, то понял, почему я так сильно нравился Уми. Я думаю, у нее были те же вкусы, что и у ее мамы.

“Мама, Уми”. (Рику?)

“Хе-хе, мужчины становятся такими нетерпеливым, так что давай оставим все как есть. Не волнуйся, Уми, я позволю тебе кормить Маки-куна столько, сколько ты захочешь~” (Сора)

“Я... я бы не стала этого делать! О чем ты вообще говоришь, мама?!” (Уми)

"..." (Рику)

"..." (Скала)

Уми откусила кусочек мяса, лежащего перед ней. Ее лицо было красным, как помидор. Казалось, она сосредоточилась на своей еде, но время от времени отдавала мне лучшую часть блюда. Она знала, что я буду вести себя сдержанно в подобных ситуациях, поэтому я благодарен ей за заботу.

“А, точно! Маки, не хочешь поиграть в игру после ужина? Я купила новое дополнение к игре, в которую мы всегда играли”. (Уми)

“Хм, правда? Конечно, почему бы и нет. Новое дополнение слишком дорого для меня… Я давно хотел сыграть в нее...” (Маки)

“Хорошо, мы займем комнату моего брата после ужина, хорошо?” (Уми)

“Почему ты говоришь, что зайдешь в мою комнату? Мне нужно немного места, чтобы побыть со своими друзьями, понимаешь?” (Рику)

“А пока тебе следует посетить «Hello Work»”.² (Уми)

“Даже если я пойду туда, найдется ли там работа в этот час?” (Рику)

“Ты должен сначала попробовать проверить это в Интернете, верно, папа?” (Уми)

Когда Уми окликнула Дайчи-сан, тело Рику-сан застыло.

“Рику, в следующий понедельник сходи туда”. (Скала)

“П-понял...” (Рику)

Атмосфера между этими четверыми казалась расслабляющей, хотя содержание разговора таковым не являлось. Вероятно, это было потому, что они вчетвером хорошо ладили друг с другом. Даичи-сан, который выглядел строгим, на самом деле был довольно нежным. Сора-сан, у которой всегда была улыбка на лице, Рику-сан, который был удивительно серьезным, и Уми, которая сохраняла равновесие между ними четырьмя.

Все они, казалось, наслаждались ужином за столом.

Увидев их такими, я почувствовал тепло в груди.

“ Боже. Извини, Маки, ты проделал весь этот путь сюда и был вынужден выслушивать всю эту чу–”

Когда их разговор подошел к концу, Уми повернула голову в мою сторону, и, смотря меня, выражение ее лица застыло.

“ Уми? Что не так? У меня что-то на лице?”

“Нет, но… Маки, ты в порядке?”

“А?”

Мгновение спустя на стол упала капля воды.

Мои слезы…

Увидев их, я вспомнил свое детство, те времена, когда все было хорошо… Тогда, когда моя семья еще была вместе…

__________

1. (Т/Н: Дайчи (大地), 大 - иероглиф, обозначающий "большой", для справки, 地 - иероглиф, обозначающий "земля", как в "ground") п.dabe: будем звать его “Скала”

2. (Т/П: Hello Work - это центр службы занятости. Если вы играли в Yakuza 7, это то место, где вы можете сменить работу)

И снова семья Асанаги (3)

В тот момент, когда я понял, что плачу, мне все стало ясно.

У меня были чувства по отношению к моей семье.

Принять все, что произошло? Конечно, я не мог этого сделать. Поэтому я лгал себе.¹

«Я не хочу, чтобы вы двое разводились. Я хочу, чтобы мы трое всегда были вместе...»

Я не мог произнести эти слова вслух. Ни в жизни, ни в моих снах я так и не смог.

Ради папы. Ради мамы. Ради того, чтобы жить мирной жизнью. Я придумывал оправдания и лгал самому себе.

Я не завидовал семье Уми.

То, что я чувствовал, было сожалением. Сожаление о том, что я больше никогда не смогу увидеть подобную сцену со своей семьей…

“Простите, я не хотел...”

Но все равно, это было неподходящее время. Я попытался вытереть слезы рукавом, но это действие было контрпродуктивным. Мои слезы не останавливались, вместо этого они потекли еще быстрее.

Даичи-сан, Сора-сан и Рику-сан казались озадаченными. Все трое не понимали, что со мной происходит. В конце концов, мы хорошо проводили время, и вдруг случилось это.

Уми понимала, что происходит, но, казалось, была в растерянности.

“Маки, сначала возьми это, и...“

“С-спасибо тебе, Уми… Но, извините, я думаю, мне сначала нужно подышать свежим воздухом и остудить голову...”

”Маки!"

Я взял салфетки, которые дала мне Уми, прежде чем выбежать из комнаты. Я надел туфли и вышел из дома Уми.

Что, черт возьми, я вообще делаю? Я просто бесцельно бежал, даже не направляясь домой. Я знал, что люди будут обеспокоены моими действиями, но я все равно сделал это.

“Серьезно, что, черт возьми, я делаю? …Они хорошо относились ко мне, но я пошел дальше и сделал все это...”

Я хотел стать парнем Уми, но вот так показал ее семье свою неприглядную сторону.

Это было неловко, постыдно, неубедительно и отвратительно.

Я такая инфантильность. Я уже в этом возрасте, но все еще веду себя как избалованный ребенок.

“Маки, подожди!“

“...Уми...”

Я обернулся и увидел Уми, одетую в свою тонкую домашнюю одежду и пару сандалий, которая гналась за мной. Она, вероятно, выбежала прямо из своего дома, проигнорировав свою семью, чтобы последовать за мной.

“Что ты делаешь? Ты же простудишься в такой одежде! Возвращайся к себе домой, я вернусь через несколько минут!”

“Маки, ты идиот! Как я могла оставить тебя в покое после того, как увидела тебя в таком состоянии?”

“...П-просто уходи. Не беспокойся обо мне, мне просто нужно немного побыть одному!”

“ Заткнись! Иди сюда и следуй за мной!”

Наш возраст и рост были одинаковыми, но Уми была гораздо более спортивной, чем я.

Исходя из наших физических возможностей, было очевидно, что должно было произойти.

“Ха! Попался!”

”Уф..."

Она преследовала меня до самой железной дороги. Поравнявшись со мной, она сразу же схватила меня за запястье.

Она притянула меня к себе, и наши взгляды встретились.

“...Идиот, у тебя на лице сплошное месиво...”

“...Прости...”

“Не будь таким… Иди сюда...”

”Ва..."

Она обняла меня и притянула мое лицо к своей груди.

Может быть, из-за того, что на ней была тонкая рубашка, я чувствовал тепло ее груди, и из-за этого мое сердце забилось еще быстрее.

“...Это смущает… Я не ребенок, понимаешь?”

“Мы старшеклассники, нам нельзя пить, нам нельзя курить, мы почти дети, так что ничего страшного, если я буду баловать тебя, как ребенка… Может быть...”

Мое лицо, вероятно, выглядело ужасно из-за слез и насморка, но Уми держала меня и отказывалась отпускать, даже несмотря на то, что ее одежда могла быть испачкана из-за меня.

Я чувствовал исходящий от нее сладкий аромат. Это помогло мне успокоиться.

“Вокруг никого нет, так что тебе не нужно сдерживаться. Не думай ни о чем и позволь мне побаловать тебя, хорошо?”

“...Прости...”

“Подходящим ответом в этой ситуации будет «спасибо»"

“...Спасибо, Уми...”

“Ммм”.

Я решил положиться на нее.

Я уткнулся лицом ей в грудь и выплакался навзрыд, пока не успокоился и не привел в порядок свои мысли.

*   *   * ²

После того, как ко мне вернулось самообладание, мы решили вернуться в дом Уми, потому что я не хотел, чтобы Уми простудилась из-за того, что слишком долго оставалась на улице.

Затем я извинился перед тремя другими членами семьи Асанаги, которые выразили свое беспокойство, и поднялся в комнату Уми.

“Сюда, Маки. В моей комнате небольшой беспорядок, но здесь мы можем поговорить наедине.”

“...И-извини за вторжение...”

Она сказала, что в ее комнате был беспорядок, но это было намного лучше, чем в моей комнате.

И, конечно, пахло там тоже намного лучше.

“Сюда, Маки.“

“...Мм...”

Я снова уткнулся лицом в грудь Уми.

Она сказала мне не сдерживаться сегодня, так что пока я повиновался ей. Однако мне все равно пришлось еще раз извиниться перед Даичи-саном и остальными.

Я не мог вспомнить, когда в последний раз кто-то пытался меня так баловать.

“...Маки, тебя все еще беспокоят проблемы с твоими родителями?”

“Мм… Я думал, что справился с этим, но, очевидно, нет...”

В глубине души я извинился перед мамой за то, что мне пришлось нарушить свое обещание. Я решил рассказать Уми обо всем. Развод, моя перепалка с папой и тот раз, когда я столкнулся с Ниттой-сан.

Уми выглядела удивленной, когда прозвучало имя Нитты-сан, но, кроме этого, она ничего не ответила. Она все слушала, время от времени поглаживая меня по голове.

“...Я понимаю. Ты молодец, Маки. Если подумать, ты был занят с начала декабря, не так ли? Планирование рождественской мини-вечеринки, идиотизм Секи, контрольные, предстоящая рождественская вечеринка, Минато-сан и ссоры твоих родителей… Тебе приходится иметь дело со многими вещами, да?..”

“Хотя половина из них - это то, что я начал делать”.

“Верно, но ты заставлял себя, так что это нормально, что ты перестал терпеть все в одиночку. Я имею в виду, если бы этого не случилось, ты, вероятно, держал бы все в секрете, верно?”

“...Может быть...”

Вероятно, я бы провел остаток своей жизни, обманывая себя, скрывая свои истинные чувства и притворяясь, что не замечаю их.

К счастью, этого не произошло благодаря этой девушке, сидящей передо мной. И благодаря ей теперь меня балуют, как ребенка…

...Честно говоря, я не знаю, что хуже: жить в нищете или ставить себя в неловкое положение перед человеком, которого я люблю…

“В любом случае, пока не думай слишком много. Расслабся, хорошенько выспись и наешься досыта после того, как проснешься, после этого ты почувствуешь себя намного лучше. Ты в последнее время мало спишь, не так ли?”

“Ммм… Но я думаю, что сегодня вечером я смогу хорошенько выспаться...”

“Правда? Тогда ложись спать. Остальное предоставь маме и мне.”

Если она так сказала, я не стану сдерживаться.

Завтра мне все равно предстояло извиниться перед всей ее семьей, но это могло подождать до тех пор, пока я не приду в себя.

Я думаю, практика догезы, которую я практиковал с Нозому, могла бы пригодиться позже.

“Тогда спокойной ночи… Спасибо тебе, Уми...”

“Ммм. Спокойной ночи...”

«Маки, я всегда буду рядом с тобой…»

Уми прошептала что-то мне на ухо, и я погрузился в глубокий сон в ее объятиях.

_________

1. я писал в комментах 90 главы про это. сказать честно это неожиданно, хоть я и знаю, что обычно так и происходит но увидеть это в новелле… необычно? обычно (как и в этой новелле) ГГ взрослый ребенок, вроде понимает и осознаёт свои чувства как особо взрослая персона, но поведение (любовное) такое: “блин мы всего лишь друзья и не более того.” \/\/ “*Имя* такая красивая, умная, прилежная и просто настоящий ангелок, но никто не знает настоящую ее кроме меня - так что я буду просто её близким другом, чтобы поддержать ее”. бесит. бомбииит.

2. это не я, так было, надеюсь это эволюция автора

п.dabe: буду менять названия глав с 78, если ошибку в названии найдете пишите в личку

...И наступило утро.

Прошло довольно много времени с тех пор, как я в последний раз хорошо высыпался по ночам. Всю последнюю неделю у меня были проблемы со сном.

Кроме того, я спал не слишком много, так что это было здорово.

Но в обмен на это…

“...Йоу...”

“Йоу...”

Когда я проснулся, то увидел улыбающееся лицо Уми.

Конечно, я все помнил. В данный момент я находился в комнате Уми. В частности, я нахожусь в ее постели. Прошлой ночью я заснул, уткнувшись лицом ей в грудь.

И я проснулся в том же положении.

“Который час, Уми?”

“Мм? Мм~ Около восьми… Я рада, что сегодня выходные, мне не нужно просыпаться раньше ~”

“Если ты проснулась раньше меня, почему ты сначала не встала с постели?”

“Ну, если бы я это сделала, я бы тебя разбудила, не так ли? Не волнуйся, у меня есть час твоего спящего лица, так что все хорошо~”

Это действительно нормально? Пялиться на мое спящее лицо целый час?

“Итак, что ты думаешь?” (Уми)

“Что ты имеешь в виду?

“Моя грудь”. (Уми)

“...Еще слишком рано для подобных разговоров...”

“Хе-хе, но время выбрано идеально, тебе не кажется? ...Итак, где мой ответ?” (Уми)

“...Я должен тебе говорить?”

“Нет, но я буду счастлива, если ты это сделаешь”. (Уми)

“Я понимаю”.

“Ммм”. (Уми)

Я понял, что мы пролежали так всю ночь. Это было неловко, но Уми выглядела такой счастливой…

“Маки, ты сейчас краснеешь? Тебе не кажется, что уже немного поздно?”

“С-Заткнись! Вчера я был сам не свой, ясно?”

“Конечно, конечно, но где же мой ответ?”

“...Если ты будешь смеяться, я тебя укушу...”

Я отвел взгляд и рассказал ей все.

“Т-они были теплыми... мягкими... и ты хорошо пахла… Счастлива?”

Я почувствовал, что мое лицо горит.

Я знал, что просто был честен, и это было то, что Уми хотела услышать, но все же, какого черта я делал?

Я такой идиот.

“Похоже, ты хорошо выспался ночью, я рада”.

“...Ты не собираешься дразнить меня?”

“Ты хочешь, чтобы я это сделала?”

“П-пожалуйста, не надо”.

Я думал, она собирается назвать меня извращенцем или чем-то подобным, но она этого не сделала. Теперь, когда я думаю об этом, она была действительно добра ко мне со вчерашнего вечера.

Обычно она дразнила бы меня из-за вчерашнего, но вместо этого обняла и погладила меня по голове.

“...Уми, почему ты так много делаешь для меня? Я не думаю, что сделал для тебя достаточно...”

“Ты сделал больше, чем думаешь. Возможно, ты этого не осознаешь, но с тех пор, как мы впервые стали друзьями, ты помогал мне больше, чем я могла сосчитать, Маки. Всякий раз, когда у меня были трудные времена, ты был рядом со мной. Как тогда, когда я пыталась помириться с Юу… Без тебя, Маки, я не думаю, что у меня хватило бы смелости сделать это...”

“...Я понимаю. Я думаю, мы изо всех сил старались помочь друг другу, да?”

“Хе-хе, точно”.

Всякий раз, когда я помогал ей, она отплачивала мне в двойном размере, затем я отплачивал ей в тройном и так далее. Мы, вероятно, никогда бы не сравняли счет.

Но меня это устраивает.

В конце концов, отныне мы больше не будем друзьями.

“...Уми, теперь пришло мое время побаловать тебя. У тебя есть время?”

“Хе-хе, Маки, ты такой серьезный… Что ж, ты ответил на мой вопрос, так что да, конечно, что ты имеешь в виду?”

“...Насчет поцелуя...”

Время было выбрано идеально, чтобы поднять этот вопрос.

На этот раз настала ее очередь покраснеть.

“Уми, ты помнишь то, что сказала тогда?”

“...Мм… Я не могу забыть это, даже если бы захотела, понимаешь?”

«Мы сделаем это как следует в губы после того, как станем парой...» Я помню, она сказала это тогда.¹

Изначально я хотел провести этот разговор на Рождество. Я хотел скрепить обещание, должным образом признаться в своих чувствах к ней и официально начать наши отношения в Рождество.

Но, знаете что? К черту все это, я сделаю это сейчас.

Я хотел отплатить ей за доброту и хотел узнать ее получше.

Чтобы сделать это, мне нужно было сначала перестать валять дурака.²

“Я знаю, что сейчас раннее утро и это так неожиданно, но я хочу сделать это сейчас”.

“...Я понимаю. Это забавно… Прошлой ночью ты дрожал, как щенок, ты был таким милым, а сейчас выглядишь таким мужественным...”

“Х-Ха? Правда?”

“Ммм! Прости, что я тебя задерживала… Вчера я тоже приняла решение… Теперь я готова...”

“...Спасибо тебе, Уми...”

“Хе-хе… Тогда давай сначала встанем...”

"хорошо."

Мы встали и сели на кровати лицом друг к другу.

“Уми”.

”Мм..."

В ответ на мой зов Уми закрыла глаза и прильнула ко мне губами.

Мне нужно только прикоснуться к ней губами.

“Уми, я...”

”М-Ммм..."

Я положил руки ей на плечи и приблизил свое лицо к ней. Я видел, как с каждой секундой ее лицо становится все краснее.

Бешеное сердцебиение отдавалось у меня в ушах.

Я посмотрел на ее маленькие губки.

”Уми..."

“Мм–”

Я чувствовал ее дыхание на своих губах и–

“ Уми? Маки-кун? Что вы двое делаете в такую рань?”

““!!!””

Прямо перед тем, как наши губы соприкоснулись, мы услышали голос Соры-сан.

Мы повернули головы в ту сторону, откуда доносился ее голос, и увидели, что она стоит в дверном проеме, одетая в свой фартук. Она улыбалась нам.

“С-Сора-сан!..”

“М-мама?! ...П-подожди, мам! Тебе следует постучать в дверь, прежде чем входить в комнату!”

“ А? Но я это сделала? Много раз. Я хотела сказать вам обоим, что завтрак готов, но никто не ответил.”

Очевидно, мы были слишком поглощены своим собственным миром, чтобы услышать стук в дверь.

Из-за этого произошел такой инцидент. Ей пришлось стать свидетельницей того, как ее единственная дочь ранним утром флиртовала с мальчиком.

“Уми, Маки-кун”.

““Д-да...””

“Давай позавтракаем. После этого у нас будет нормальный разговор, хорошо?”

““Да...””

Я думаю, это означает, что нам придется подождать еще некоторое время, прежде чем мы сможем поцеловаться.

_____

1. кто помнит правильно ли я написал? мне так лень смотреть

2. “Чтобы сделать это, мне нужно было сначала перестать «валять дурака»” как заменить?

п.dabe: (последняя строчка) – облом

Прежде чем приступить к «разговору», мы сначала позавтракали.

Основным блюдом на завтрак был мисо-суп, приготовленный из вчерашних остатков, омлета и риса. Я заметил, что омлет в семье Асанаги был более соленым, чем у нас, возможно, это было сделано по вкусу Дайчи-сан.

“Ты почти ничего не ел прошлым вечером, верно, Маки-кун? Сейчас тебе следует побольше съесть, чтобы наверстать упущенное. Уми тоже.” (Сора)

“Д-да… Спасибо за еду...” (маки)

“М-Мм...” (Уми)

Было трудно противиться Соре-сан после того, что произошло, поэтому мы послушались Сору-сан и спокойно поели. На десерт были фрукты, как и остальную еду, мы их тоже очистили. Все было восхитительно.

После завтрака Сора-сан сделал нам предупреждение.

В основном она злилась на Уми. Очевидно, Сора-сан убедила Даичи-сана позволить нам спать вместе под предлогом, что мы будем только спать и ничего больше. Она также уведомила об этом мою маму.

“Ты должна была сначала рассказать мне обо всем этом, Уми...” (Маки)

“Я думала, что если мы тайно поцелуемся, они не узнают~ Кроме того, я хотела сделать это с тобой, Маки...”

”Я-я понял..."

”М-Ммм..."

“Вы двое...”

““Д-да! Нам очень жаль!””

Мы занимали позу сэйдза в комнате рядом с гостиной. Мы склонили головы перед Сорой-сан, которая тоже сидела в сейзу перед нами.¹

У нее была ее обычная улыбка, но её глаза не улыбались, что приводило к чувству давления оказываемое на нас.

“Очень хорошо… Я не говорю, что вам двоим запрещено целоваться или что-то в этом роде, но сначала вы должны выбрать правильное время и место.” (PDA. XD)

“Ты права… В противном случае ситуация может обостриться еще больше… Верно?”

Поэтому они боялись, что мы можем увлечься моментом и случайно зайти дальше поцелуев…

“Хе-хе, правильно. Ты же не хочешь совершить ту же ошибку, что и мы, верно?”

"Хм? Та же ошибка?”

Уми перевела взгляд с Сора-сан на Даичи-сана, который отдыхал в гостиной.

“Мама, не говори мне, что ты...”

”Ну..."

Сора-сан продолжила, и ее щеки покраснели.

Я перевел взгляд на Даичи-сана.

“Эм... когда мы учились в старшей школе, твой отец гостил в доме моих родителей, но в то время дома была только я–”

“Вы сейчас говорите обо мне?”

“Конечно нет, это просто твое воображение, дорогой”.

Это была ложь. В любом случае, похоже, что у родителей Уми была богатая история.

Если подумать, им должно было быть за сорок, но Рику-сан было уже двадцать пять лет…?

“В любом случае, это все, что я хочу сказать. Маки-кун, если ты собираешься это сделать, выбери подходящее время и место. Уми, тебе нужно выполнять свои обещания, не поддавайся атмосфере, перестань валять дурака, сосредоточься на экзаменах, научись готовить, пока я еще в состоянии научить тебя–”

“Почему я единственная, кому читают длинную лекцию?! Кроме того, я могу научиться готовить в любое время, когда захочу!”

Это показало, как сильно Сора-сан заботится о нас.

Учитывая будущее, мне нужно будет поддерживать с ней хорошие отношения. Это надо и ради Уми, так что мне нужно было сделать все, что в моих силах.

В конце концов проповедь Соры-сан подошла к концу, и я уже собирался вздохнуть с облегчением, когда…

“Маки-кун, могу я поговорить с тобой наедине минутку?”

“Кхе-кхм!”

Воздух, который я собирался выдохнуть, был резко втянут внутрь.

“Не бойся. Это будет простой светской беседой.”

“Я... Это ведь не будет светской беседой с вашими кулаками, верно?“

“Если тебе так больше нравится, мы можем поговорить и таким способом”.

“Н-нет, я пожалуй откажусь, спасибо”.

Даичи-сан повел меня в сад. Уми осталась рядом с Сорой-сан, потому что, очевидно, Сора-сан еще не закончила с ней. Кстати, Рику-сан все еще спал в своей комнате.

Мы оба сели под карнизом.

“Моя жена и дочь рассказали мне все прошлой ночью”.

“...Эм… Я сожалею о прошлом вечере...”

“Я не возражаю. Это вопрос, который заставит плакать даже взрослых. Я представляю, что для тебя все было бы хуже, в конце концов, ты старшеклассник. Ты так долго держал себя в руках в одиночку… Маки-кун, ты хорошо держался.”

“...Да...”

Он положил свою большую руку мне на голову. Его доброта чуть не заставила меня расплакаться, снова, но я сдержал слезы. Одного раза было достаточно, я не хотел снова выглядеть таким жалким.

“Но в то же время ты слишком сильно давил на себя. Быть внимательным к своим родителям - это хорошо, но это не значит, что ты должен вот так скрывать свои чувства. Если ты будешь продолжать в том же духе, твое сердце в конце концов разобьется”.

Именно это и произошло вчера. Именно благодаря Уми худшего не случилось. Если бы не она, я не знаю, что бы со мной могло случиться…

“Но даже если бы я поступил эгоистично, это не имело бы значения, верно? Они уже решили развестись, мои крики только раздражали бы их...” (*)

“Ты прав. Ничего не изменится, даже если вы накричите на них. Вероятно, они давно миновали тот момент, когда стали бы прислушиваться к словам одного-единственного ребенка”.

“Тогда в чем смысл? Действовать эгоистично будет бесполезно...”

“Нет, это не будет бесполезно”.

“А?”

“По крайней мере, это заставит тебя почувствовать себя лучше, не правда ли?”

”Ах..."

Я понял, что имел в виду Скала-сан.

Было трудно изменить других своими действиями, но изменить себя с помощью этого было более чем возможно.

“Люди скажут: «Подумай о том, что чувствуют твои родители» или «Будь более зрелым», но, в конце концов, это всего лишь пустые слова, произнесенные посторонними. В конечном счете, единственный человек, который может вам помочь, - это Ты сам, поэтому тебе не следует сдерживаться. Может, ты и ребенок, но взрослые не должны сдерживать тебя больше, чем необходимо.”

“...Но разве быть эгоистом не плохо? Вы же не станете рассказывать что-то подобное своим подчиненным, верно, Даичи-сан?”

“Верно. Что ж, при нашей работе эгоизм нанесет ущерб нашей деятельности, хотя это зависит от ситуации”.

“Быть взрослым кажется достаточно хлопотным...”

“Ну, ты сам испытаешь это после окончания школы”. (Скала)

"Сейчас тебе нет необходимости много думать об этом", - продолжил он. (Скала)

“Это все, что я должен сказать. Я знаю, это звучит нравоучительно, но я хочу, чтобы ты оставался сильным, Маки-кун. В конце концов, твое существование значительно облегчит мне жизнь. Честно говоря, в таком возрасте трудно усидеть на двух стульях...” (Скала)

“...Я понимаю, к чему вы клоните...”

В каком-то смысле мы оба были родственными душами.

“Она эгоистичная и озорная девчонка, но Маки-кун, пожалуйста, продолжай ладить с ней”.

"Да. Пожалуйста, заботьтесь обо мне в будущем, Даичи-сан.”

Мы крепко пожали друг другу руки.

Мой визит в дом Уми был весьма плодотворным. Я устроил сцену за ужином, за которой последовала ночевка в комнате Уми, потом мы почти поцеловались и вместе выслушали нотацию от Соры-сан. Благодаря доброте семьи Асанаги мне удалось выздороветь.

Теперь я с нетерпением жду Рождества.

_______

1. сейдза - поза когда сидят на коленях, вы должны были видеть такое в аниме, так как это традиционная поза или что то в этом роде

24-е декабря, канун Рождества.

Церемония закрытия второго семестра наконец завершилась, и наконец наступили зимние каникулы.

Каникулы продлятся около двух недель. Новогодние каникулы короче, чем летние, но более захватывающе.

Ученики вышли из школьных ворот с веселым выражением на лицах. Я мог слышать их разговоры, некоторые из них планировали остаться дома и отдохнуть, в то время как другие строили планы полностью использовать длительный перерыв.

Я планировал проспать зимние каникулы, как сделал бы каждый нормальный одиночка. Я просто не мог устоять перед заманчивым соблазном котацу, мысль о том, чтобы провести все зимние каникулы, свернувшись калачиком внутри котацу, воодушевляла меня.

Или, по крайней мере, таков был первоначальный план. К сожалению, мне пришлось остаться в школе, потому что у меня было много работы.

Конечно, я был не один. Уми, Амами-сан и Нозому были со мной. В данный момент мы находились в комнате студенческого совета.

“Хорошо, вечеринка состоится сегодня, как и планировалось. Нам предстоит проделать много работы, включая координацию с другими школами, организацию места проведения и другие мелкие вопросы, но не волнуйтесь, пока мы выкладываемся полностью, все пройдет гладко”.

Штат состоял из более чем двадцати человек, что было больше, чем я ожидал. Участники состояли из студенческого совета и волонтеров, и по какой-то причине количество мальчиков было неестественно велико.

Вероятно, это произошло из-за участия некой старшей школы для девочек.

“...Да, конечно, Тачибана - школа для девочек, но не похоже, что там много хорошеньких девушек… Верно, Юу?”

“Ммм!~ Кто знает~ В любом случае, мы не так уж много знаем о старшей школе… Но разве это имеет значение?~ Мне больше любопытно посмотреть на членов их студенческого совета! Я хочу с ними познакомиться!~”

Разговор между бывшими ученицами школы для девочек Тачибана заставил некоторых мальчиков застыть на месте. Ну, возможно, они вызвались добровольцами, потому что у них были скрытые мотивы, но я не думаю, что это плохо. В конце концов, редко можно встретиться с учениками из других школ вне подобных мероприятий.

Кроме того, это послужило хорошей приманкой для привлечения большего числа добровольцев. Президент студенческого совета должна была это просчитать.

“Вы могли бы обратиться к форме, которую я только что раздала, для получения поэтажного плана места проведения. В нем указаны номера таблиц, подробное расписание и ваши соответствующие роли. Если возникнут какие-либо проблемы, пожалуйста, обязательно проконсультируйтесь со мной или с кем-либо из ответственных членов студенческого совета”.

Мы вчетвером будем отвечать за помощь студенческому совету. Само мероприятие проходило бы с 18:00 до 20:00, так что мы были бы довольно заняты в течение двух часов.

Мы договорились встретиться на месте за час до начала мероприятия. Я бы пришел в своей школьной форме, так как ничего не планировал на вечеринку, в отличие от Уми и Амами-сан.

На самом деле, нет, я кое-что запланировал для этого мероприятия..

“Президент, можно вас на пару слов?“

Я окликнул президента, когда она собиралась выйти из комнаты.

“Что случилось, Маехара-кун?”

“Эм… Позже, когда мы будем работать, могу я на минутку покинуть зал?”

Услышав это, она тут же нахмурила брови.

Я знаю, что беспокою ее, обращаясь с такой внезапной просьбой.

“...Это срочно?”

"да. Я закончу все за пятнадцать… Нет, за десять минут.”

“Это обязательно должно быть сегодня?”

“Да… Извините...”

Я знал, что это доставит всем неудобства, но у меня были на то свои причины.

Сегодня было 24 декабря, знаменательный день для меня.

“...Я понимаю. Тогда мы будем считать это время вашим перерывом. Просто предупреди меня позже, хорошо?”

“...Большое вам спасибо...”

“ Вы будете вчетвером?

“Нет, только я и Асанаги.“

До этого я обсуждал это с Амами-сан и Нозому, и мы решили, что будет лучше оставить меня и Уми наедине, с остальным они разберуться сами. В конце концов, мы не должны причинять президенту больше неудобств, чем это.

Позже я должен был поблагодарить Уми за то, что она согласилась с моим эгоизмом.

“хорошо. Тогда, братик¹, тебе придется усерднее работать вместо него. Сегодня у тебя никаких перерывов, тебе придется провести остаток вечеринки со мной.”

“Ты это серьезно? Послушай, я не против взять на себя ответственность за него, но почему я должен быть с тобой? Черт возьми, сегодня канун Рождества!”

“Мой... Вместо того, чтобы жаловаться, ты должен быть в восторге от того, что останешься со своей доброй и симпатичной старшей сестренкой”.

“Что значит «добрая» и «симпатичная», старая карга? Посмотри в зеркало на себя – Ой!”

“Извините, но не могли бы вы трое сейчас покинуть комнату? Мне нужно обсудить семейное дело с моим дорогим младшим братом.”

“Р-ребята… П-Помогите...”

Мы немедленно покинули комнату студенческого совета, чтобы дать брату с сестрой немного побыть наедине. (хе-хе)

В конце концов, связь с семьей важна, мы не должны вставать у них на пути. Да, он был задушен своей сестрой, но это был ее способ показать ему свою любовь… Может быть…

“У тебя есть какие нибудь планы, Уми?”

“Хм… Я хочу пойти домой, пообедать, а потом пойти к Юу. Не хочу торопиться, пока не начнется вечеринка...”

“Она сказала «Не торопись»~,  Маки-кун, ты знаешь, как сильно она кричала, когда ты решил пойт— Ммф!”

Уми оборвала фразу Амами-сан железным когтем².

“Что пытается сказать наша маленькая принцесса, а? Это твой способ отплатить мне, после того, как я обучала тебя, чтобы больше не получала плохих оценок, а?~”

“Мне очень жаль! Я была неправа!~”

Она действительно получила достойный результат на экзамене. Ну, под «достойный» я подразумевал, что ей едва удалось получить средние оценки по предметам, которым я ее учил. По крайней мере, это было хорошее начало, мы всегда могли заставить ее учиться еще усерднее в будущем.

“...Не волнуйся, Уми. Я тоже с нетерпением ждал этой вечеринки”.

“Я... Это так? ...Н-ну, вообще-то, я тоже… Я с нетерпением ждала этого… Хотя бы совсем чуть-чуть...”

Я хотел повеселиться с ней сегодня вечером, но перед этим мне нужно было кое-что сделать. Что касается незаконченных дел, которые есть между нами, я закончу их должным образом после того, как закончу с другой своей задачей.

После этого я надеюсь, что смогу встретить новый год вместе с Уми и моими друзьями.

“Тогда мы с Юу сначала отправимся домой… Но ты уверен, что с тобой все будет в порядке, Маки?”

“Ммм. Все в порядке, взамен ты побудешь со мной остаток дня, верно?”

Прежде чем они спустились по лестнице, я взял Уми за руки.

То, что я собираюсь сделать, ни в коем случае не является чем-то похвальным. Это бессмысленное действие, которое ничего бы не изменило и только доставило бы неприятности всем вокруг меня.

Но для меня это было необходимо. Примириться со своими чувствами

“...Маки-кун, гости идут”.

“Мм... Что ж, Уми, Амами-сан, увидимся позже”.

Проводив их, я направился к школьным воротам, где меня ждал некий человек.

Это был первый раз, когда я вот так разговаривал с ней наедине.

“Извините, что звонил вам всю дорогу сюда… Минато-сан...” (*)

“...Все в порядке. Я тоже хотела поговорить с тобой хотя бы раз, Маки-кун...”

Это ознаменовало начало моего самого насыщенного событиями Рождества.

_________

1. решил изменить обращение Президента студ совета (как ее зовут то?), теперь она будет звать нозому “онни-чан~” XD. если увидели, что я пропустил такое пните меня

2. “Железный коготь” упоминался в предыдущих главах, как нормально адаптировать его не знаю

Тогда, когда Минато-сан дала мне свою визитную карточку, я никогда не думал, что она пригодится в подобной ситуации.

Она также не ожидала получить от меня звонок, и ее голос звучал по-настоящему удивленным, когда я позвонил ей сегодня утром.

“Ммм… Здесь холодно, я думаю, нам следует сначало пойти куд–...”

“Нет, все в порядке. Мне скоро нужно возвращаться в офис. Почему бы нам не поговорить по дороге?”

Сказав это, она развернулась и пошла прочь. Я последовал прямо за ней.

“Минато-сан, вы носите очки?

“...Ну, я пришла сюда поговорить с тобой о личных делах, и ты можешь считать это свиданием, так что я немного приоделась~”

Дорога от школы до ближайшей станции займет десять-пятнадцать минут. У нас было немного времени, поэтому я решил прервать светскую беседу и быстро перейти к главной теме.

Меня также интересует версия Минато-сана об этой истории.

“Кстати, как дела с папой?”

“Он сказал, что у него важное дело, и, как и ожидалось, он был взволнован из-за этого… Но поскольку это был важный звонок от его сына, он сказал, что может уделить немного времени.”

Прежде чем позвонить Минато-сану, я сначала позвонила своему отцу.

Конечно, сначала он отказал мне, потому что был занят своей работой.

«После того, как я закончу школу, я не знаю, где буду жить. Должен ли я жить у мамы или у тебя, папа?»

Когда я сказал ему об этом, он сказал, что уделит мне немного времени.

Из нашего последнего разговора я догадался, что он все еще не отказался от идеи взять надо мной опеку, поэтому я закинул эту наживку, и он клюнул.

Конечно, это была всего лишь приманка. Мне просто нужно было, чтобы он пришел в то место, о котором я договорился заранее, на место проведения рождественской вечеринки.

Я сказал своей маме то же самое.

Ни один из них не знал, что я позвал их обоих прийти в одно и то же место и время.

Кроме меня, только Уми знала об этом, так как она разработала план вместе со мной.

“Когда я впервые встретила тебя, я подумала, что ты тихий ребенок, я никогда не ожидала, что ты выкинешь нечто подобное...”

“Обычно так бы и было. Но сегодня я хотел побыть озорным мальчишкой и немного поиграть с чувствами взрослых”. ¹

После успешной обмана папы, единственным, кто встал бы на пути, была бы Минато-сан, которая, вероятно, была бы с ним до последней минуты.

Итак, я связался с ней и снова забросил наживку. Я сказал ей, что папа вел себя необычно, и убедил ее приехать и встретиться со мной.

“И все же, Минато-сан, я не ожидал, что вы меня встретите. Разве я вам не чужой? Мы встречались всего то один раз, не так ли?”

“Это естественно, в конце концов, человек, которого я люблю, ведет себя странно… И я хочу помочь ему, если смогу...”

“...Как и ожидалось, вы действительно любите его, да?”

"да. Я не буду вдаваться в подробности, но когда я была стажером, я была худшей среди своих коллег. Твой отец был тем, кто подвел меня к нынешнему моменту. Он никогда не бросал меня и продолжал поддерживать, я в огромном долгу перед ним...”

Как мы с Уми и предполагали ранее, ее чувства к папе искренни.

Минато-сан была тем, кто останется с ним до самого конца. Вот почему мы решили сначала разобраться с ней, прежде чем приступать к осуществлению плана.

Видя, как далеко зашел наш разговор, я мог предсказать, что она скажет мне дальше.

“Я хочу быть откровенным с тобой, Маки-кун… После того, как ты закончишь школу, не мог бы ты, пожалуйста, остаться рядом со своим отцом?”

Сказав это, она низко поклонилась мне.

“...Почему?”

“Скорее, Ицуки-сан нуждается в тебе больше чем во мне, Маки-кун… Ему нужно, чтобы его сын был рядом с ним...”

Минато-сан была самым близким человеком для папы на данный момент.

У меня возникли подозрения еще тогда, когда папа проявил свою нерешительность в ресторане, но, похоже, он не был так уж привязан к Минато-сан, а может, и был, но он все еще не был уверен, делать ли ее своей новой партнершей или нет.

Поскольку даже я мог прийти к такому выводу, Минато-сан, которая была с ним долгое время, тоже должна была знать об этом.

“Всякий раз, когда Ицуки-сан говорит о тебе, он всегда показывает мне свое милое лицо, которого никогда не показывал, когда был со мной...”

“...Что… Тебе не кажется, что я буду помехой, если останусь с ним? Если он будет продолжать думать обо мне, он никогда не сможет думать о тебе.”

Если бы я жил с ним, их отношения, вероятно, вернулись бы к «босс → подчиненная».

“...Я понимаю, но это то… Как бы я ни старалась, кто-то вроде меня никогда не сможет заполнить пустоту в его сердце...”

“Тебя это устраивает, Минато-сан? Разве ты не любишь его?”

“Да. Вот почему я прошу тебя об этом, Маки-кун.”

Под падающим снегом Минато-сан снова низко склонила голову.

“Я умоляю тебя, Маки-кун. Пожалуйста, останься с Ицуки-сан...”

Она произнесла это четко, без каких-либо колебаний.

“...Минато-сан, ты понимаешь, насколько эгоистично это сейчас звучит? Даже по сравнению с тем, что я делаю?”

Кроме того, взрослый человек не должен так легко склонять голову.

"Я знаю. Я все равно буду наказана за ложь и отлынивание от работы без его разрешения… Я доставила достаточно хлопот тебе и твоей матери, ты, наверное, думаешь, что я бельмо на глазу, верно? Все в порядке, если ты решишь остаться с ним, я больше никогда не появлюсь в будущем”.

“…”

“Я также исчезну из жизни Ицуки и уволюсь с работы… Если это хоть немного поможет Ицуки, я готова это сделать.”

Она посмотрела прямо на меня с решимостью в глазах.

Она была совершенно серьезна.

Учитывая ее род занятий, я не думаю о ней как о безрассудной идиотке. Даже папа одобрял ее, так что она должна быть достаточно способной, чтобы заслужить это одобрение, и, как правило, она должна быть в состоянии принять лучшее решение, чем это.

Однако, похоже, ее любовь к моему отцу затмила ее здравый смысл.

«Любовь» была такой неприятной, да? Даже такой способный взрослый человек, как она, могла быть ослеплена этим.

“...Я понимаю ваши чувства, Минато-сан, но...”

“Значит, это все-таки невозможно?“

“Ну, конечно. Я бы не уступил просто потому, что ты меня умоляла.”

По крайней мере, я понимал ее чувства.

В конце концов, если бы я был на ее месте, я бы сделала то же самое, чтобы облегчить страдания Уми.

“Минато-сан, не могли бы вы уделить мне немного времени после этого? ...Конечно я знаю, что ты не можешь, но ты должна… Нет, вы обязаны сделать это, иначе я никогда вас не прощу”.

“А? Хм… Да, я посмотрю, что я смогу сделать… Но, Маки-кун, что ты делаешь?”

“Ничего особенного… Я просто немного валяю дурака.”

Я хотел, чтобы разговор прошел немного более гладко. В любом случае, это было бы моим последним проявлением эгоизма, так что я должен выложиться по полной.

Но сначала мне придется разобраться с выговором Уми.

________

После встречи с Минато-сан я отправился в вахтовый зал, где должна была состояться вечеринка.

Некоторое время назад пошел снег, так что территория вокруг зала была покрыта снегом. Согласно прогнозу погоды, снегопад продолжится, поскольку температура продолжит падать.

“Я всегда думал, что белое Рождество - это неприятность, потому что дорога будет скользкой...”

Из-за облачного неба были зажжены различные фонари, установленные по всему городу.

Оранжевый свет уличных фонарей, разноцветные гирлянды, украшающие деревья, здания и улицы, а также мягко падающий с неба снег… Это была действительно рождественская сцена.

Я всегда пристально смотрел себе под ноги, но после того, как увидел это, возможно, мне следует прекратить так делать…

”Ого!"

Пока я думал об этом, я поскользнулся и чуть не упал на задницу.

Я вытащил руку из кармана, чтобы смягчить падение–

“ Упс. Если ты так сделаешь, то растянешь запястье. ты в порядке?”

Потом кто-то схватил меня сзади.

“Ах, извините за беспокойство… Я немного задумался...”

“Из-за снега на улице дорога более скользкая, чем обычно, так что тебе нужно уделять больше внимания, Маехара-кун”.

“П-президент? П-Прости...”

Тот, кто помог мне, был президентом студенческого совета.

Было неловко получать помощь от незнакомца, но быть спасенным знакомым было еще более неловко. Более того, она была сестрой Нозому, представьте, если бы он узнал об этом…

Я почувствовал, как жар приливает к моим щекам.

“К-кстати, не слишком ли рано вы пришли, президент? Собрание начнется только через тридцать минут, верно?”

“Место проведения уже назначено, так что я должна его проверить. Кроме того, разве это не ты пришел еще раньше, Маехара-кун?”

“Ну… Я впервые прихожу на мероприятие подобного рода… И немного нервничаю...”

“Правда? Раз уж ты этим занимаешься, почему бы тебе не присоединиться ко мне? Так ты быстрее привыкнешь к атмосфере, и если мы успеем закончить кое-какую работу, то сможем немного расслабиться, когда начнется мероприятие”.

“...Хорошо, я так и сделаю”.

На самом деле, главная причина, по которой я нервничал, - это не сама вечеринка, а другое дело, которое я должен был сделать. Я имею в виду, что мне нужно будет только следовать инструкциям президента во время вечеринки, так что мне не нужно беспокоиться о том, что я все испорчу. Уми и остальные тоже будут там, так что мне не будет одиноко.

Мы планировали встретиться позже, так что мне придется подождать еще немного, чтобы увидеть  Уми и Амами-сан в платьях.

Я прибыл на место проведения вместе с Президентом и подготовил стойки регистрации для участников.

По ее словам, на вечеринке будет присутствовать от 200 до 300 человек, поэтому, чтобы избежать путаницы, они организовали ее так, чтобы у каждой школы была своя стойка регистрации.

“Ах, верно, ты еще не понял этого, верно, Маехара-кун?”

“ Нарукавная повязка для персонала? Да, ты этого не сделал… Подожди, это что?”

Она подарила мне красную шапочку с белым комочком меха на кончике – шапочку Санты.

“Повязки было бы недостаточно, так как здесь будет многолюдно, вот почему мы будем носить это. Возьми три таких нарукавников и шапочки, по одной для Асанаги-сан, Амами-сан и моего... брата-идиота~”

“Сделаю”

Шляпа выглядела безвкусной, но в толпе она была бы достаточно заметна. Например, президент, поскольку она была выше среднего роста, в нем она была бы более заметна, чем обычно, и ее было бы легко найти.

“Кстати, Маехара-кун, могу я тебя кое о чем спросить?”

"да?"

"Ты можешь перестать называть меня «президент»? Может, сейчас я и президент студенческого совета, но в следующем году я уйду на пенсию, так что...”

Понимаю. Как только все начали называть ее «Президент», им, казалось, было трудно перестать называть ее так, даже когда она ушла со своего поста. Думаю, я мог бы понять ее чувства.

“Хорошо… Томое-сэмпай?”

“Да, что-то в этом роде… Но, Маехара-кун, разве ты не смелый? Вдруг вот так называешь меня по имени?”

“Если я буду называть тебя по фамилии, я могу перепутать тебя с Нозому, семпай”.

“Ах, да, я и забыла, что тот парень существует” ¹

“Он твой младший брат, ты помнишь?“

Сначала я думал, что Томое-семпай будет более встревоженной, но, поговорив с ней некоторое время, я понял, что на самом деле она озорной человек.

Я думаю, именно из-за того, что она была такой, члены студенческого совета казались действительно близкими друг другу.

“Тогда с этого момента я буду называть тебя Маки-кун. Давай сегодня сделаем все, что в наших силах, Маки-кун.”

“Да, я буду под твоей опекой, семпай”.

После того как мы пожали друг другу руки, мы продолжили нашу работу по расстановке столов регистрации. Тем временем количество людей, собравшихся возле места проведения, постепенно увеличивалось.

“Я здесь, Маки!”.

“Привет~ Маки-кун~”

Нозому прибыл на место первым, за ним последовала Амами-сан. Нозому пришел в своей школьной форме, потому что Томое-семпай отвела его за кулисы, несмотря на его протесты. Тем временем Амами-сан была одета в светло-голубое платье, которое ей очень шло. С другой стороны, это была Амами-сан, я уверен, что она хорошо смотрелась бы в чем угодно.

"Черт возьми, посмотри на нее..."

“Светлые волосы… Она иностранка?'

Естественно, ученики из других школ начали поднимать шум, увидев ее.

Амами-сан должна была их услышать, но она полностью проигнорировала их и вместо этого болтала с президентом. Я думаю, она уже привыкла к такого рода ситуациям, да? Я бы хотел быть похожим на нее.

“Амами-сан, где Уми?”

“Ах, да, она пошла со мной, но она пошла в ванную, так что я пошла вперед… Помяни черта, Уми~ Мы здесь!~”

Заметив нас, Уми побежала к нам навстречу.

“Юу, ты опять наговорила Маки всякой чепухи?

“Неправда, скажи ей Маки-кун?”

“Ах, да… Она мне ничего не сказала...”

Она действительно пыталась на что-то намекнуть, и я это заметил, но я притворюсь, что ничего не заметил.

Я вручил им троим нарукавные повязки и шляпы, и мы вместе подошли к стойкам регистрации. Мы вчетвером дежурили у стойки регистрации нашей школы, в то время как Томое-семпай ходила помогать с партами в другой школе.

“...Эм, Уми...”

“Д-да?”

“Э-э-э… Это платье тебе очень идет.”

Говоря ей это, я тайком держал ее за руку под столом.

Это было черное кружевное платье с открытыми плечами. Оно обнажало ее кожу от шеи до плеч.

Она сказала, что не будет так наряжаться, как на нашем свидании, но, черт…

“Понимаю. Что ж, тебе недостает словарного запаса, но я принимаю твой комплимент, поскольку это твое честное мнение Маки~”

“Я имею в виду, ты прекрасно выглядишь, что еще я должен сказать?”

“Я-я поняла, так что перестань говорить это вслух!”

“Ладно, ладно”.

Я заметил, что Амами-сан улыбается нам, поэтому немедленно отпустил руку Уми и вернулся к работе.

Амами-сан, возможно, и выглядела хорошенькой сегодня вечером, но Уми определенно выглядела красивее.

...Мне кажется, я люблю Уми немного слишком сильно…

________

1. ха-ха, похоже на меня, тоже люблю так пошутить XD

п.dabe: 2-ая глава на сегодня будет, поздно но будет… наверное?

Вечеринка начиналась, и участники начали собираться на месте её проведения.

Глядя на них, я мог сказать, что большинство присутствующих здесь людей принадлежали к «высшей касте» своей соответствующей школы. Они были хорошо одеты, и по тому, как они себя вели, было очевидно, что они привыкли к такого рода мероприятиям.

“Пожалуйста, сначала соберитесь у столов регистрации каждой школы, так как вот-вот начнется речь представителя”.

Ученики из каждой школы собрались за своими партами, следуя инструкциям президента. Поскольку это был бы фуршет, мы не предоставили для них стульев.

Мы работали над оформлением приема, но поскольку Уми и Амами-сан помогали нам, пока никаких серьезных проблем в процессе не возникло.

“...Эм...”

Когда я вел кого-то, вероятно, старшеклассника, кто-то еще ткнул меня в спину.

“Да, что-то случилось, Нитта-сан?”

“...Привет...”

Нитта-сан была той, кто подошла ко мне. Она выглядела необычно мрачной.

“ А, Ниначчи? Что не так? Разве ты не говорила, что придешь со своим парнем?”

“Ах~ Да~ Я собиралась но… кое-что случилось, понимаешь...”

Я не знал, что с ней случилось после того инцидента в ресторане, но, похоже, они расстались. Он изменял ей, так что я ожидал, что это произойдет.

Амами-сан, казалось, поняла, что происходит, после того, как увидела реакцию Нитты-сан.

“...Могу я вам помочь? Это помогло бы мне отвлечься...”

По крайней мере, это было бы лучше, чем тратить время на то, чтобы хандрить в одиночестве.

“ Мм, конечно!~ У нас было бы меньше работы, если бы к нам присоединилось больше людей~ Кроме того, будет веселее, если ты будешь здесь, Ниначчи! Верно, ребята?~”

“Я не возражаю”. (Маки?)

“Конечно, но позволь мне сначала спросить мою сестру...” (онни)

“Что ж, тогда пока, что приступим к работе” (уми?)

Выслушав обо всем, Томое-семпай дала нам свое согласие. Она сказала, что чем больше рук мы сможем заполучить, тем лучше.

И вот было решено, что мы впятером будем работать вместе.

После того, как Нитта-сан была добавлена в список, наша работа шла гладко до такой степени, что мы смогли помочь другим отделам, которые были сравнительно более загружены.

“ Но, чувак, здесь гораздо больше людей, чем я думал. Как и ожидалось, они жаждут заполучить учениц старшей школы Тачибана, да?”

Нозому сказал это небрежно, разглядывая место мероприятия.

Мероприятие еще не началось, поэтому я ожидал, что участники будут сидеть за столами своей школы, но вместо этого они собрались за столами определенной школы.

За этим столом сидело около 20-30 девочек, одетых в белые блейзеры - униформу школы для девочек Тачибана.

“Ах ~ я скучала по этой униформе~”

“То же самое. Я не обращала на это особого внимания, когда носила ее, но теперь, когда я думаю об этом, эта форма действительно выделяется...”

Причина, по которой количество участников из Тачибаны было меньше по сравнению с другими школами, заключалась в том, что в старшей школе училось всего около 200 учеников. (Источник: Amami)¹

Это было связано с тем, что большинство учеников посещали школу с начальной школы, и они редко принимали новых учеников из-за пределов школы. Не то чтобы они отвергали новых учениц, это было потому, что они принимали только тех девушек, у которых были либо хорошие оценки, либо потрясающая успеваемость во внеклассных занятиях или они были неприлично богаты.

Услышав это, у меня в голове возник вопрос.

“Уми… Э-э, я не знаю, должен ли я спрашивать тебя об этом, но...”

“Тебе интересно узнать о Юу? Ну, ее мама - бывшая артистка эстрады, хотя сейчас она обычная домохозяйка.”

“...понял, принял, обработал”.

Это многое объясняло. Одной из особенностей школы было то, что ученицы, посещавшие ее, были богатыми молодыми леди.

Амами-сан сказала, что ее семья была обычной, но учитывая происхождение ее мамы… Да, они ни за что не были бы обычной семьей.

Пока я вяло разглядывал девушек за тем столиком, мои глаза встретились с двумя особенными студентками в толпе. Вскоре после этого они вышли из толпы и подошли к нам.

Конечно, они пришли поговорить не со мной, а с двумя девушками рядом со мной.

“...Уми, Юу-тян, давно не виделись...”

“В последний раз мы встречались на школьном фестивале, да?

“Сан-чан… Ман-чан...” ²

Там были Нитори-сан и Ходзе-сан, одноклассницы Уми по средней школе.

“...Вы двое собираетесь поговорить с Уми?”

““…””

Они молча кивнули.

После того, что случилось на фестивале, они, вероятно, пришли сюда извиниться.

Они вдвоем смотрели на Уми, которая пряталась у меня за спиной.

“...Что ты собираешься делать, Уми?”

“…”

Амами-сан спросила ее об этом, но Уми не ответила, и вместо этого ее взгляд оставался опущенным.

Если бы это зависело от меня, я бы просто прогнал этих девушек, но дело было не во мне, а в Уми.

Я знал, что она не была уверена в своих чувствах к этим двоим. Да, они обманули ее раньше, но до этого они были друзьями много лет. Для нее было бы невозможно не испытывать к ним никаких давних чувств.

Добрая Уми разрывалась между двумя вариантами.

Должна ли она принять их извинения и помириться с ними? Или ей следует прогнать их и разорвать их связи?

“...Уми, подойди сюда на секунду”.

“А? Ах… Н-Но...”

“Это не займет много времени, не волнуйся… Амами-сан, я позаимствую ее на секунду, хорошо?”

Увидев кивок Амами-сан, я отвел Уми в сторону от места проведения. Здесь должен был бы работать персонал за кулисами, но поскольку мероприятие еще не началось, это место было практически пустым.

“Уми, ты хочешь помириться с ними?”

“...Мм...”

Она кивнула. Теперь, когда мы остались одни, она стала более честной в своих чувствах.

“...Оглядываясь назад, я сожалею, что набросилась на них тогда, на выпускной церемонии… После того, как я подружилась тобой и разобрался во всем с Юу, я, наконец, смогла более ясно подумать обо всем… Я даже больше не могу заставить себя злиться на них… В конце концов, они были моими драгоценными друзьями...”

Как и ожидалось, у нее были свои сожаления. Их обман поверг ее в депрессию, но в конце концов они извинились перед ней, и Уми больше, чем кто-либо другой, знала, что эти две не были плохими девочками.

Кто-то назвал бы Уми наивной, но вместо того, чтобы быть наивной, она была просто слишком доброй.

Но даже так, я не мог заставить себя возненавидеть эту ее сторону. (*)

В конце концов, именно в эту Уми я влюбился.

“Прости, Маки… Я настоящая эгоистка, не так ли? ...Не только эти двое, я еще и тебя оставляю в подвешенном состоянии...”

“...Все в порядке. Кое-кто сказал мне, что, поскольку мы все еще дети, для нас нормально быть немного эгоистичными”.

Я думаю, именно поэтому Дайчи-сан и Сора-сан приняли решение Уми о переводе в другую школу.

“Иди сюда, Уми”.

”Мм..."

Посреди беспорядка, царящего за кулисами, мы обнялись.

Она всегда была рядом со мной, и пришло время мне быть рядом с ней и дать ей все мужество, в котором она нуждалась.

“ Помирись с ними, Уми… Все будет хорошо, ты сможешь это сделать”.

Даже если бы они помирились, никто не мог гарантировать, что они не обманут ее снова.

Но даже в этом случае, я думаю, это все равно лучше, чем жить с сожалением глубоко в сердце.

“...Идиот… Маки, ты идиот… Всего несколько дней назад ты плакал у меня на груди, а теперь ты смеешь выпендриваться передо мной...”

“ Хорошие манеры, юная леди… Что ж, позже я, наверное, снова расплачусь, так что тебе придется снова меня утешить”.

Некоторое время назад мама написала мне, что скоро приедет, и я уверен, что папа тоже скоро приедет.

“Тебе следует вернуться, Уми. Сейчас я собираюсь встретиться с президентом”.

“Маки… С тобой самим все будет в порядке?”

“Нет, разве ты не придешь после того, как разберешься со своими проблемами?”

“...Верно… Тогда скоро увидимся, Маки.”

Обняв друг друга еще раз, мы разошлись в разные стороны.

Это было бы началом моего последнего эгоизма.

_________

1. так было. может заменить на «ОАО – Амами» ? по моему смешно

2. че по именам? правильно? хотя мне как то пофиг, а вам?

п.dabe: будьте добры если найдете ошибки пнуть меня в комментах, вечерком исправлю

Текущее время было 6 часов вечера. Убедившись, что большинство присутствующих собрались за отведенными им столиками, представитель персонала Томое-сэмпай начала свою речь.

Она начала свою речь с благодарности присутствующим за участие в вечеринке, за которой последовали несколько слов ободрения для третьекурсников, которые будут заняты подготовкой к экзаменационному сезону. Наконец, она кратко объяснила расписание на день и предупредила участников о некоторых мерах предосторожности.

Речь была достаточно короткой, чтобы присутствующим не было скучно ее слушать. Увидев ее такой, я понял, что Томое-семпай - удивительная девушка. Несмотря на то, что она произносила свою речь перед всеми этими людьми, она, казалось, совсем не нервничала.

“С учетом сказанного, ребята, тост за всех нас!”

После слов Томое-сэмпай все взволнованно закричали.

Я огляделся в поисках Уми и Амами-сан. Как и предполагалось шляпы Санта-Клауса делали их легко заметными.

Вместе с ними были Нитори-сан и Ходзе-сан. Все четверо улыбались, я думаю, они были счастливы, что наконец-то смогли насладиться временем, проведенным вместе, впервые за долгое время.

Увидев эту сцену, я убедился, что Уми справится сама, поэтому я подошел к Томое-семпай.

“Хорошая работа, семпай”.

“Вечеринка только началась, понимаешь? ...И еще, не пора ли?”

"Да. Извини за это, сэмпай, я должен сейчас уйти...”

"Не волнуйся, я возьму на себя твою работу за стойкой регистрации. В любом случае, в первый час ничего особенного не должно произойти, ты можешь не торопиться, просто вернись позже”.

Она дала мне один час, этого должно быть достаточно.

Я отдал ей свою повязку, шапку-санты и вышел на улицу.

Перед зданием муниципалитета росло большое дерево, это было то место, где я обещал встретиться с обоими своими родителями.

“Маки, я здесь”.

”Мама..."

Мама помахала мне рукой, когда увидела, что я выхожу из коридора. Казалось, она запыхалась, должно быть, пришла в спешке.

“Маки, это действительно нормально, что ты ушел оттуда? Вечеринка только началась, верно?”

“Ммм, я получил разрешение президента. Прости, что попросил прийти сюда, мама...”

“Ну, у меня сейчас отпуск, так что это не проблема. Но все же, зачем ты позвал меня сюда?”

“Подожди секунду, мам. Другой человек скоро должен быть здесь.”

“Другой человек?”

“Мне позвонили...”

Я вытащил из кармана свой телефон и ответил на звонок.

На экране высветилось имя «Минато Кека». Я получил ее номер телефона при встрече сегодня днем.

{Добрый вечер, Маки-кун. Как и обещала, я выкроила для тебя немного времени.}

“ Большое вам спасибо. А как же папа?”

{Я сейчас с ним. Должна ли я привести его туда прямо сейчас?}

“Да, пожалуйста”.

Я повесил трубку, посмотрел в сторону входа и увидел, что они оба одеты в свои костюмы.

Мама проследила за моим взглядом и, казалось, догадалась, что происходит, после того, как увидела их обоих.

“Спасибо, что пришел, папа. И извини, я солгал.”

“Маки… Кажется, я догадываюсь, что происходит...”

Под деревом, впервые за долгое время, члены семьи Маехара наконец-то встретились снова… Вернее, мама и папа наконец-то снова встретились друг с другом.

“...Давненько не виделись”.

“...Правильно...”

““…””

Обменявшись несколькими словами, они отвели взгляды и погрузились в молчание. Возможно, они чувствовали себя неловко, потому что это была их первая встреча друг с другом с тех пор, как они подписали документы о разводе.

“Что случилось, мам? Пап? Давненько вы не виделись, не так ли? Вам нечего сказать?”

“Даже если ты говоришь мне это… Эта леди здесь, Минато-сан?”

“...Да, мэм, меня зовут Минато Кека, я рада с вами познакомиться”.

“Я Маехара Масаки. Не волнуйся, я больше не его жена, ты можешь делать все, что угодно, мне все равно.” ²

“...Я не думаю, что я достаточно хороша для него...”

“Неужели, понятно… Ты никогда не меняешься, да? Вечно ты так играешь с женскими чувствами...”

Увидев реакцию Минато-сан, мама сердито посмотрела на папу.

В ответ папа глубоко вздохнул.

“...Ты не понимаешь...”

“Ну вот, опять ты говоришь: «Ты не понимаешь» Почему ты всегда такой? Ты никогда должным образом не смотришь в лицо своим проблемам и продолжаешь убегать от них. Если я тебя разозлила, то, по крайней мере, попытайся огрызнуться в ответ, трус ты этакий.”

“Проклинай меня, сколько хочешь… Маки, если тебе нечего сказать, тогда я возвращаюсь. Я занят–”

“...Нет, пожалуйста, подождите минутку, Ицуки-сан”.

Папа собирался развернуться и уйти, но прежде чем он это сделал, Минато-сан схватил его за руку.

“ Отпусти меня, Минато. Кроме того, у нас все еще рабочее время, зовите меня шефом.”

"Нет. Я не сделаю ни того, ни другого.”

“Минато–”

“Ты собираешься и дальше вот так убегать от своего сына?”

“…”

Услышав эти слова, папа перестал пытаться стряхнуть Минато-сана.

“Ицуки-сан, пожалуйста, сначала послушай, что скажет Маки-кун… После этого ты можешь уйти, если захочешь...”

“Понятно… Так вот что вы имели в виду, говоря, что у вас были срочные дела ранее… Ты солгала и пропустила свою работу ради этого? ...Готова ли ты понести ответственность за последствия?”

"да. Я готова, Ицуки-сан.”

“Ты...”

Минато-сан достала из кармана конверт. Этого было достаточно, чтобы показать ее решимость.

Она была сильной женщиной.

“...Я дам вам десять минут...”

“Спасибо. Маки-кун, продолжай.”

"хорошо."

Я поблагодарил Минато-сан и встал между своими родителями.

“Мама, папа, можно я возьму вас за руки? ...Кого я обманываю? Почему мне должно быть нужно ваше разрешение?”

“А?”

”Ах..."

Я проигнорировал своих родителей, которые выглядели смущенными когда я схватил их за руки.

Это был первый раз за долгое время, когда я почувствовал тепло их рук. Я никогда не думал, что смогу сделать это когда-нибудь снова.

Их руки согревали мои холодные ладони.

Я снова понял, что они оба были мне дороги…

“...Мама… Папа… Вы можете помириться ради меня?..”

И вот, я высказал свое эгоистичное желание.

“ Вы можете перестать ссориться и вернуться к нормальной жизни? Я не хочу выбирать между вами двумя… Я хочу быть с вами вместе, как раньше...”

“...Маки, ты...”

”Маки..."

Я вложил больше силы в свою хватку.

“Я буду работать усерднее, чем раньше… Я буду прилежнее учиться, постараюсь заняться спортом… Недавно у меня появились друзья, и я продолжу заводить еще больше друзей и ладить с ними...”

Эмоции, которые я скрывал, выплеснулись наружу в виде слез.

“Я люблю вас обоих… Я не могу выбирать между вами двумя, я хочу быть с вами обоими...”

Я знал, что это действие было бессмысленным. Было слишком поздно делать это, и я бы только побеспокоил их, сделав это.

Но если бы я этого не сделал, я никогда не смог бы расстаться со своим прошлым. Мне нужно было это, чтобы оставить прошлое позади и создать новые воспоминания с Уми и другими людьми, которые мне были небезразличны…

“ Маки! Извините, я опоздала...”

“Уми… Нет, все в порядке, всё только начинается… Как дела?”

“Все готово. Я сказала им, что если они посмеют меня снова обмануть, я выбью из них все дерьмо”.

“Правда?”

Я рад, что для нее все уладилось. Все было бы хорошо, в конце концов, это Уми, она может справиться со всем за что возьмется.

Кроме того, я буду рядом, чтобы поддержать ее.

“...Ну, вот и все, мама, папа… Извините, что говорю что-то подобное ни с того ни с сего...”

Я только хотел сказать им, что не собирался ничего менять. Но это действительно заставило меня почувствовать себя лучше, я должен был поблагодарить Даичи-сана за его совет.

“Верно, пап, насчет того, о чем мы говорили по телефону...”

“...О том, будешь ли ты жить со мной или нет?”

“Да, об этом”.

Я кивнул и отпустил руки родителей. Затем я подошел к Уми и схватил ее за руку.

“Пап… На самом деле, я влюбился в эту девушку. Я не знаю, почему она тоже влюбилась в меня, но она была рядом со мной в мои худшие времена...”

Асанаги Уми.

Мой первый друг и моя первая любовь.

“Минато-сан рассказала мне о твоих трудностях и я понимаю. Ты даже не можешь рассказать об этом своей семье из-за характера твоей работы, но, несмотря на это, ты продолжаешь работать ради нас, и я ценю это… Но... Я не хочу разлучаться с этой девушкой...”

Это был бы конец этой истории.

Конечно, я все еще сожалел по этому поводу. Если бы я мог повернуть время вспять, я бы сделал это, но в то же время я не хотел расставаться с Уми.

“...Понятно… Значит, ты нашел кого-то, да?”

"Да. Хотя я думаю, что она слишком хороша для кого-то вроде меня.”

“...Ты изменился, да, Маки?”

“...Я думаю, что да...”

Три месяца назад я бы никогда не стал произносить такие слащавые фразы, как эта.

Что ж, думаю, я все-таки изменился.

Папа вздохнул.

“...Понятно… Тогда постарайся не быть таким, как я, хорошо? Кто знает, когда мы снова встретимся, но я всегда буду желать тебе счастья, Маки...”

“Спасибо тебе, папа… Удачи тебе с работой...”

“Ммм… Что ж, теперь, когда мы это решили, я должен заплатить твоей маме за твою опеку.… Быть взрослым - это такой гемор”.

Затем, впервые за сегодняшний день, папа улыбнулся.

Возможно, ему было больно, потому что он, возможно, больше не сможет меня видеть, но, несмотря на это, он все еще улыбался.

Я так сильно люблю его.

“Мама, папа, можно я вас кое о чем спрошу?”

“Что? Ты играл с нами и говоришь, что у тебя все еще есть что-то на уме? Хм?”

“Ну да, я еще не закончил. Я хочу, чтобы мы сфотографировались под этим деревом”.

Благодаря украшениям и снегу гигантское дерево выглядело как рождественская елка и служило хорошим фоном для фотографии.

Я хотел сфотографироваться здесь, чтобы заполнить последнюю страницу семейного альбома Маехары.

Это был моим последним эгоизмом, то, что я планировал вместе с Уми.

“Что думаешь Масаки?” ¹

“...Я даже и не знаю… Сделать семейную фотографию после того, как мы уже развелись, как-то неловко, но… Что ж, поскольку это желание Маки, полагаю, я должна его исполнить, да?”

“Хе-хе… Думаю, да...”

На мгновение я смог увидеть их тень в те времена, когда они все еще были вместе.

Но я знал, что не могу изменить прошлое. Вот почему я сделал все это, чтобы забыть о прошлом и двигаться навстречу будущему.

“Уми, ты можешь нас сфотографировать?”

“Могу, но у меня плохо получается фотографировать… Итак, я привела с собой нескольких помощников~”

"Хм? Помощников?”

"Да. Эй, ребята, выходите!”

“А?”

Уми крикнула, и вышли три фигуры.

“Было холодно~ Но, наконец, настало мое время!”

____________

1. имя мамы маки, может быть

2. “I'm Maehara Masaki. Don't worry, I'm not his wife anymore, you can boil him or whatever for all I care”

После этого мы оставили взрослых и вернулись на площадку, чтобы продолжить нашу работу.

Вечеринка прошла без каких-либо серьезных проблем, благодаря точным инструкциям Томое-семпай.

Хотя мы не могли непосредственно участвовать в вечеринке, мы тоже чувствовали волнение. В конце концов, это было редкое мероприятие, где разные школы смогли пообщаться друг с другом, и были проведены различные игры с интересными призами, так что было довольно приятно на них смотреть.

“Хорошо, это должно быть все! Большое вам спасибо за все ваше сотрудничество! Теперь все могут расходиться по домам.”

Казалось, что мы могли бы оставить остальную работу персоналу заведения, так что мы были свободны и могли идти домой.

Студенты просили провести вечеринку снова в следующем году, и после того, как я увидел Томое-семпай, деловито бегающую вокруг на протяжении всей вечеринки, я бы с удовольствием поучаствовал в качестве одного из посетителей, а не персонала.

“Прости, что заставил тебя ждать, Уми”.

“Мм. Как все прошло?”

“ Идеально. Нам нужно только немного разогреть его.”

Я показал ей содержимое бумажных пакетов, которые нес с собой. Томое-семпай разрешила мне забрать остатки еды и напитков, так что я не стал себя сдерживать.

Честно говоря, после того, как я вернулся на место, мне пришлось изрядно потрудиться, так что у меня не было времени поесть во время вечеринки.

Там было несколько редких марок газировок, которые не продавались в круглосуточном магазине, так что и Уми, и я были в восторге от этого.

Этого количества еды должно хватить для нашей запланированной вечерней вечеринки.

“...Кстати, Уми, где все остальные?”

Амами-сан, Нозому и Нитта-сан должны были присоединиться к нам на афтепати, но их нигде не было видно.

“Ах... Эм… Юу и Нина вместе пошли в караоке, и Секи позвонил президент...”

Другими словами, мы были совсем одни.

“П-понятно...”

”М-Ммм..."

Это означало, что нам придется самим съесть еды на пять персон.

“...В любом случае, думаю лучше поспешить ко мне...”

“Мм... Но, может, сначала зайдем ко мне? ...Мне уже надоело носить это платье...”

“Конечно. Я поздороваюсь с Сорой-сан, пока буду тебя ждать.”

После этого было решено, что мы проведем ночь вместе.

Это была памятная фотосессия, в которой мы могли излить свои эмоции. Слезы и смех выливались из людей окружающих меня, моих друзей, моих родителей. Но все, что происходило до этого момента, было для меня всего лишь прелюдией.

Скоро, начнется самое главное дело для меня.

* * *

Мы пошли домой к Уми, чтобы она переодела свое платье и попросить разрешения побыть вместе, к удивлению, в дверях нас встретила не Сора-сан, а Рику-сан.

“Если вы ищете маму, она сказала, что ей позвонила подруга и она пошла куда-то выпить. Серьезно, этой старой карге следовало бы вести себя на свой возраст.”

“Понятно...”

Кроме того, она оставила нам сообщение: «Я одолжу Масаки-сан на некоторое время», я думаю, мама поехала с ней, да?

Поскольку я достаточно побеспокоил ее на сегодня, я должен позволить маме делать все, что она хочет.

Мне тоже нужно дать ей немного пространства.

И еще мой отец… Я не знаю, что будет с его отношениями с Минато-сан. Останется ли она папиной подчиненной или папа примет ее чувства?

В любом случае, это больше не имело ко мне никакого отношения. Что бы они ни решили, я надеялся, что они будут довольны своим решением.

И я надеялся, что то, что я сделал сегодня, в конечном итоге останется хорошим воспоминанием для моих родителей.

“Ну, я тебе все рассказал, так что я возвращаюсь в свою комнату”.

“А, ладно. Спасибо, Рику-сан.”

“...Не за что”.

Он звучал прямолинейно, но Рику-сан тоже был добрым человеком. Я думаю, быть добрым - это черта характера семьи Асанаги. Все, что ему нужно было сделать, это устроиться на работу, и он был бы идеален, но очень жаль, что у него, похоже, не было намерения этого делать.

После этого подошла Уми. На ней был ее безразмерный жакет и длинная юбка. Это была свободная одежда, предназначенная для ежедневного ношения. Возможно Уми уже привыкла к моему дому и могла спокойно там расслабится.

Я чувствовал себя странно счастливым.

“Пойдем”.

”Мм!"

Мы вышли из ее дома, держась за руки, и вместе пошли по знакомой улице.

Сегодня ночью снегопад прекратился, и лунный свет слабо освещал нашу дорогу.

“На что смотришь, Уми?”

“ Хм? Только те снимки, которые мы сделали ранее. Хочешь посмотреть?”

“конечно”.

У меня были сохранены фотографии на моем телефоне, но зачем мне доставать его в данный момент только для того, чтобы посмотреть фотографии? Я посмотрел в телефон Уми.

“...По крайней мере, я улыбался как следует… Слава Богу...”

“Этот выглядит действительно хорошо. Тебе следует позже вставить его в альбом”.

На экране появилась фотография членов семьи Маехара, улыбающихся в окружении четырех старшеклассников.

Раньше я терпеть не мог, когда люди меня фотографировали. Мне было неловко показываться на глаза другим людям, потому что у меня был комплекс по поводу самого себя.

Но больше нет.

Уми была здесь, со мной. Она помогла мне преодолеть этот комплекс, она сказала мне, что унылое и неуклюжее лицо, которое я делал на фотографиях, выглядит красиво, и это немного придало мне уверенности.

С тех пор я начал думать, что было бы не так уж плохо сфотографироваться со мной, если бы это могло сделать ее счастливой.

“ Знаешь что, Уми?“

“...Да?”

“Я люблю тебя”.

Когда мы проходили знакомую железную дорогу, я рассказал Уми о своих чувствах.

Это было недалеко от того места, когда Уми призналась мне. Хотя я не стремился к этому, то, что мы оказались здесь, было совпадением.

“...Как друга?”

“ Как девушку, конечно.“

Я не смог произнести эти слова в ответ на нашем первом свидании, и с того дня не было подходящего времени, чтобы сказать ей это.

Тогда моя нервозность взяла верх, и я не смог должным образом выразить свои чувства, но теперь я чувствовал себя спокойно.

Я чувствовал тепло ее руки. Если возможно, я не хочу делиться этим теплом ни с кем другим.

Я хотел дорожить ею и хотел, чтобы она дорожила мной. Я хотел уделять ей больше внимания, чем кому-либо другому, и я хотел, чтобы она уделяла мне больше внимания, чем кому-либо другому.

После всего, что произошло сегодня вечером, это мое чувство стало еще сильнее.

“Я не знаю, что произойдет в будущем… Если мы продолжим быть вместе долгое время, то в конце концов поссоримся, и, возможно, настанет время, когда я больше не захочу тебя видеть… Но, даже если это произойдет… Я постараюсь сделать все, что в моих силах, чтобы оставаться рядом с тобой...”

Я хотел, чтобы этот мирный момент продолжался вечно, но я знал, что это невозможно. В конце концов, жизнь была не такой.

Каждый будет страдать в какой-то момент своей жизни.

“В любом случае, Уми… Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой… Конечно, я плаксивый, избалованный и ненадежный парень, но если это для тебя… Я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты была счастлива”.

Я крепко держал ее за руку.

“ И еще, Уми… Спасибо тебе за то, что ты всегда уделяешь мне первостепенное внимание… Я люблю тебя...”

“…”

Уми слегка кивнула головой.

Я заметил, что ее глаза были влажными.

“Уми, ты плачешь?”

“*шмыг*… Заткнись, идиот! Конечно, я бы заплакала, если бы ты сказал мне что-то подобное! Попробуй поставить себя на мое место, держу пари, ты тоже заплачешь! Идиот!”

“Кто знает~ Но, Уми, подойди сюда на секунду.”

”Мм..."

Я поставил бумажные пакеты на землю и прижал ее к своей груди.

“...Маки, ты теплый...”

“Я рад это слышать… Ха-ха...”

Видя, как Уми рыдает, как маленькая девочка, у меня на руках, я не мог удержаться от смеха над ней.

“...Маки, ты дурак. Несмотря на то, что тогда я сдерживалась, чтобы не рассмеяться...”

“Я так и знал, что тогда ты втайне смеялась надо мной. Что ж, это просто показывает, насколько мы похожи, тебе не кажется?”

“Думаю, да. Теперь мы - дуэт плакс”.

“Твое умение называть вещи своими именами все еще ужасно”.

“Но нам это подходит!”

Мы возились друг с другом, как обычно, постепенно приближая наши лица.

”Уми..."

”Маки..."

““——””

Из-за неподходящего времени прибытия поезда мы не могли разобрать, что говорили друг другу.

Но мы были достаточно близко, что бы прочитать по губам друг друга.

““Я люблю тебя””

Итак, с этого момента мы перестали быть друзьями и стали любовниками.

__________

п.dabe: дааааа! наконец они встречаются!

25 декабря, Рождество.

Я простудился.

Я проснулся от ужасного озноба, хотя все мое тело было укрыто одеялом. Температура моего тела была высокой, нос заложен, и мне было трудно дышать.

Я чувствовал, что все возможные симптомы простуды, которые когда-либо существовали в этом мире, поражали мое тело.

...Дерьмо…

Моя текущая температура составляла 39,5 градуса по Цельсию, это было действительно высоко. ¹

На самом деле, некоторые симптомы появились прошлым вечером, но я ужинал с Уми, которая стала моей девушкой, поэтому полностью отмахнулся от них. Видите ли, я был слишком счастлив, чтобы чувствовать себя больным.

Что ж, этого следовало ожидать. Последние три недели я был занят. И мое тело, и разум были измучены, потому что у меня не было времени расслабиться. Вчера все разрешилось, и поскольку мне больше не о чем было беспокоиться, все мое напряжение сменилось накопившейся усталостью.

И поскольку я был болен, я решил просто успокоиться и принять лекарство. Или, по крайней мере, так я планировал.

“Вот твое лекарство, Маки-кун, прими его медленно, а потом поспи, хорошо? Я буду в соседней комнате, если тебе что-то понадобится, не стесняйся, позови меня, хорошо?”

“Давай, Маки, так же засунь руки под одеяло. Я знаю, что тебе сейчас жарко, но тебе нужно держать свое тело в тепле! О да, я схожу за пакетом со льдом.”

Я лежал на футоне в гостевой комнате в доме Уми. И Уми, и Сора-сан в настоящее время ухаживали за мной.

“...Прости, что побеспокоил тебя, Уми...”

“Хм? Все в порядке, я не возражаю~ Я совсем не чувствую беспокойства… Скорее, я была бы обеспокоена, если бы оставила тебя одного, когда ты в таком состоянии.”

Я кратко изложу, что именно произошло до этой ситуации.

→ Я проснулся и обнаружил, что простудился, поэтому принял лекарства и вернулся в постель.

→ Позже ничего не изменилось, а потом появилась Уми.

→ Похоже, мама дала ей дубликат ключа от нашей квартиры, так что она просто вломилась в дом. Я велел ей идти домой, но она настояла на том, чтобы помочь мне.

→ Уми позвала Сору-сан и рассказала ей о моей лихорадке. Она приехала ко мне домой и отвезла меня в больницу. Результатом обследования стало то, что я простудился, и мне поставили капельницу.

→ После этого Сора-сан отвезла меня в дом Асанаги вместо того, чтобы вернуть меня в мой домой.

И вот мы здесь.

Кстати, мама отменила свой многомесячный отпуск и вернулась к работе.  Похоже, компания отнеслась к ее отсутствию как к оплачиваемому отпуску, так что в этом отношении проблем не было, но из-за своей работы она не сможет сегодня прийти домой. Таково было содержание записки, которую она оставила на столе сегодня утром.

“Тебе не нужно меня искать, ладно?“

“Искренне твоя, мама.“ (*)

Поскольку она была способна так шутить, я предположил, что с ней все будет в порядке, даже если я оставлю ее в покое.

Тем не менее, она выбрала самое неподходящее время… Но, как бы то ни было, сейчас с ней все было в порядке, это было единственное, что имело значение.

Из-за этого Сора-сан предложила мне пока пожить в доме Асанаги. По крайней мере, до тех пор, пока я полностью не оправлюсь от простуды.

Мне казалось, что в последнее время я слишком много беспокою Асанаги, но поскольку Сора-сан настаивала, а у меня не было достаточных причин отвергать ее доброту, я не мог не согласиться с этим. Не считая Сору-сан и Уми, я чувствовал, что буду беспокоить Рику-сан, оставаясь здесь слишком долго.

Что ж, я ничего не мог с этим поделать, кроме как молиться, чтобы моя простуда поскорее прошла.

Пока я переживал из-за подобных вещей, пришла Уми и принесла несколько пакетов со льдом.

“...Уми, ты рассказала Соре-сан о–”

“Да, она знала о наших отношениях… Скорее, она думала, что мы встречались все это время, так что да, тебе не нужно беспокоиться об этом”.

“Понятно”.

К счастью, они одобрили наши отношения. Думаю, я мог бы сказать, что мне повезло. В конце концов, такие семьи, как Асанаги, которые легко смирились с тем фактом, что их дочь с кем-то встречается, были довольно редки.

Но, как бы то ни было, мы достигли удивительно хорошего баланса. У меня не было проблем в отношениях с моими друзьями, в то время как у Уми их было довольно много со своими. С семьей же, Уми не было проблем, но у меня были проблемы в отношениях, в значительной степени они были в руинах.

“ Маки, не волнуйся… Я сделаю все, что в моих силах, чтобы мы могли быть вместе всегда...”

“Да, я понял, но сначала мы должны вылечить мою простуду, Уми...”

“Хе-хе… Не беспокойся об этом. С помощью силы любви я вылечу тебя в мгновение ока! Итак, отдай мне свое тело, Маки~”

Эта девушка, стоявшая передо мной, была больше не просто другом, а моей девушкой.

“...Да, конечно… Я буду на твоем попечении.”

“Хорошо, теперь давай я побалую тебя своей грудью~”

“Нет, не сейчас, пожалуйста...”

Я чувствовал, что было бы контрпродуктивно, если бы она это сделала. Вместо того чтобы изо всех сил стараться избавиться от холода, я в конечном итоге не прилагал никаких усилий, чтобы уткнуться головой ей в грудь так долго, как только смогу.

Я мог бы сказать это с уверенностью, потому что говорю по собственному опыту.

Что ж, я попрошу об этом в другой раз.

“Умм… Что ж, я смотрю, что ты уже выглядишь лучше. Кстати, ты можешь поесть? Ты ведь голоден, не так ли?”

“Вообще-то, да, я умираю с голоду...”

Теперь, когда я думаю об этом, я ничего не ел с тех пор, как проснулся. Уже почти время обеда, и я почувствовал запах чего-то вкусного, доносящийся с кухни. Сора-сан, кажеться, что-то готовит.

“ Поняла! Я приготовлю что-нибудь для тебя! Тебя ведь устроит овсянка, верно?”

“ А? ...Д-Да… Н-но...”

“Не волнуйся, мама здесь, так что все в порядке. Кроме того, это всего лишь каша, что может пойти не так?”

Эта девушка вот так небрежно подняла опасный флаг. Но, поскольку Сора-сан будет там, может быть… все обойдется?

Я решил пока кивнуть головой в ответ на ее предложение.

*   *   *

“...Я виновата...”

Конечно же, она успешно активировала флаг без особых усилий. Каша оказалась полным провалом.

Сначала Уми спрашивала совета у Соры-сан, но после того, как Сора-сан дала ей совет, Уми выгнала ее и пошла готовить кашу сама. Очевидно, она думала, что это достаточно просто и у нее не будет возможности все испортить. Но, как говорится, чрезмерная самоуверенность была медленным и коварным убийцей, она каким-то образом сожгла рис в процессе.

Итак, передо мной был комок материи, напоминающий овсянку, коробка пиццы и мрачно выглядящая Уми.

Я слышал, что она плохо справлялась с жарой, но я не знал, что она была настолько плоха. Кстати, Сора-сан отругала ее за то, что рис, который она сожгла, был последним, имеющимся в доме. Из-за этого ей пришлось пойти в круглосуточный магазин, чтобы купить еще риса.

“Что ж, я съем все, пока не остыло… Все в порядке, все совершают ошибки, по крайней мере, теперь ты усвоила урок”.

“угх… Прости… Я съем это–”

“Нет, ты приготовила для меня, так что я это съем”.

Я указал на сырое вещество,  на несвежую кашу.

“ А? Но на вкус это должно быть отвратительный, хотя...”

“Как я уже сказал, ты сделала это для меня, так что я попробую”.

Даже она признала, что это было невкусно. Ну, это было первое блюдо, которое она когда-либо готовила для меня, я не хотел, чтобы оно пропало даром. По крайней мере, это останется хорошим воспоминанием для нас обоих.

“О-хорошо… Но не заставляй себя...”

Уми поднесла ложку к моему рту. Я открыл рот и проглотил его без колебаний.

На вкус оно было горьким. Она убрала обгоревшую часть, но горечь все еще оставалась.

Однако оно не было безвкусным, так что все еще оставалось съедобным.

“...угх...”

“...ну как?”

“...плохо, извини…  У тебя действительно плохо получается...”

Морально правильным ответом здесь было бы похвалить ее, но я не нашел причин для этого.

И все же, несмотря на то, что это было плохо, это все равно было то, что она приготовила для меня.

“Но все в порядке. Я рад, что ты вообще попыталась. Так что, спасибо тебе, Уми...”

“...Маки, тебе нужно перестать баловать меня, боже… Я стану ленивой женщиной, если ты будешь продолжать в том же духе, понимаешь?”

Это была трудная задача, моя принцесса. (непон) ²

В конце концов, мы были парой, и я должен был баловать тебя, когда могу. ²

“Забудь о каше, давай просто поедим пиццу вместе! Вот она, скажи аа~”

Кроме того, поскольку мы были любовниками, было естественно, что мы занимаемся подобными вещами.

“А-а-а... Мм! Да, это намного вкуснее, чем то, что было раньше. На самом деле, я рад, что съел это блюдо первым, потому что оно каким-то образом улучшило вкус пиццы”.

“Итак, ты желаешь смерти”.

“...Будь со мной помягче ”.

На данный момент мне следует избегать шуток, связанных с едой.

...к тому же…

Я сделал это за спиной у семьи Асанаги, чтобы Уми почувствовала себя лучше. Я узнал, что вкус ее губ напоминали...

_________

1. ты еще жив с такой температурой? ты терминатор чтоли? я в постели с 37.1 валяюсь*

2.  «That was a tall order, Princess.» и «We were lovers after all, I had to spoil you whenever I could.» кажется маки говорит но в анлейте кавычек не было

3. специально убрал последние слова, смотрите название главы XD

106 глава это обращение автора

…

Глава 106 – Обращение автора

Прежде всего, спасибо вам за то, что прочитали "Я подружился со второй самой симпатичной девушкой в моем классе", автор - я, Таката.

Как было объявлено, этот сериал занял 6-е место в категории "Романтика" премии Kakuyomu-Con Awards.

Я был полон надежд, потому что получил столько замечательных отзывов от всех, и я рад, что сериал попал в топ-10 наград.

Однако за этот успех пришлось заплатить дорогой ценой, мне приходится усерднее работать над книжной версией серии. Из-за этого следующую арку, арку для второкурсников, придется отложить еще больше.

Я знаю, что прошел месяц с момента последнего обновления, но после того, как я закончу писать книгу, я продолжу обновлять веб-версию, как обычно.

Я не смог ответить на каждый из ваших комментариев, но я всегда благодарен вам за постоянную поддержку Маки и Уми.

_______

п.dabe: на анлейте который мне дал коля это все… я не виноват. коля почини

п.dabe: господа, я так устал *хнык*, мне нравиться то, что я делаю но и делать вообще ничего не хочется. я из тех людей кто любит лежать на кровати, вот только когда я начинал переводить, у меня было уйма времени а читать или играть во что либо желания не было (я задрот если что, ну или был им). я даже картинку про себя нашел...

На момент начала я выступал в роли помощника (?), но сейчас Коли нет, Коля вроде как жив ноо… короче, я пытаюсь выкладывать по 2 главы в день до вчерашнего дня у меня была глава – две (и более) в запасе поэтому завтра глав может не быть, в воскресенье точно не будет.

я тут подумал, на самом деле я похож на Маки, интроверт-задрот (хотя сейчас я не уверен в обоих своих словах), без девушки и т.д. (только я красавчик, когда помоюсь ( ͡° ͜ʖ ͡°) .) так вот мне нужно общение так, что вы будете (уже) страдать от моих монологов на листочке бу-га-га.

о и вопросик, есть ли среди читателей те кто пишут свои истории, стихи и т.д.? лично я пишу стихи и истории– точнее в голове у меня есть классные идеи для историй, вот только реализовать на листочке не могу(( | вопрос: как начать писать? | есть вариант получить волшебный поджопник, вот только тут же встает вопрос от кого… ладно я заканчиваю, за орфографические ошибки извиняюсь, Русский немое, от слова совсем…

Внимание! - спойлеры

.

Я предупредил

. извиняюсь за качество, найду/дадите лучше - заменю

Том 3 Глава ?? - ??

Том 3 Глава ?? - ??

Том 3 Глава 113 - Празднование

Том 3 Глава 111 - Выбор подарка (2)

Поворотные моменты (поворотный момент)

У меня не было особого мнения о весне.

Люди говорят, что весна - это время разлук и встреч, но я долгое время жил в одиночестве, так что не знаю.

Хотя погода мне нравилась.

Что ж, я уверен, что мое мнение об этом скоро изменится.

«...Мм...»

Я проснулся за пять минут до того, как зазвонил мой будильник. В последнее время это часто случалось, вероятно, из-за того, что последние несколько месяцев я не ложился спать слишком поздно.

Мама, похоже, уже ушла на работу. В гостиной стоял слабый запах кофе и сигарет. Она сказала мне, что недавно сменила марку сигарет, что в них содержится 1 мг ментола или что-то в этом роде, но я все равно думал, что ей следует просто бросить курить.

Я быстро покончил с завтраком, надел свою униформу и пошел в ванную.

«Мои волосы… Мм, этого должно быть достаточно.»

Я нанес немного воска на волосы и подстриг их кончики, чтобы они не выглядели лохматыми. Затем я привел в порядок челку и свой внешний вид в целом, скрыв темные круги под глазами. ¹

У меня вошло в привычку следить за своей внешностью по утрам.

Честно говоря, для меня было немыслимо приобрести такую привычку.

«Думаю, благодаря моему великому "Учителю"...»

Когда я пытался поправить свой перекошенный галстук, у меня зазвонил телефон.

Мелодией звонка был знакомый звон, который по умолчанию прилагался к телефону. Обычно моим рингтоном был бы стандартный телефонный звонок, но для этого человека, в частности, я установил другой рингтон.

«Доброе утро, Уми»

{Хэй~, доброе утро, Маки~. Почему не спишь? Знай ты не должен бездельничать только потому, что завтра весенние каникулы, понял?}

«О чем это ты? Я никогда не теряю бдительности, особенно потому, что это последний день в школе»

{Хе-хе, я удивляюсь этому~ Но в любом случае, я рада, что у тебя все хорошо~?}

«Мы разговаривали по телефону прошлой ночью, ты не помнишь? За одну ночь со мной ничего не случится»

{Я знаю, но… Я просто… беспокоюсь о тебе, понимаешь? Ты с этим ничего не поделаешь, ясно?}

“Конечно, конечно”.

{Боже...}

На самом деле, я чувствовал то же самое, что и она.

С Уми, казалось, все было в порядке, и это принесло мне облегчение.

Мы были такими беспокойными, да?

«В любом случае, хочешь, я зайду за тобой?»

{Да, мне бы хотелось, но сегодня утром мне нужно зайти к Юу, так что тебе лучше просто пойти в школу.}

«Понятно, так это Амами-сан бездельничала»

{Да, ну, прошлой ночью она не спала и смотрела аниме, так что сейчас, вероятно, все еще спит. Я собираюсь пойти к ней домой и вышвырнуть ее из постели.}

В настоящее время Амами-сан взяла на себя мою роль скрытой няни Уми. Она по-прежнему выглядела так же по ангельски, как всегда, но я все равно смог заметить перемену, вероятно потому что мы стали чаще общаться.

«Понял, тогда увидимся позже»

{Мм! О да, Маки…}

«нет»

{Что значит "нет"? Я еще ничего не сказала.}

«Я уже знаю, о чем ты собираешься меня спросить»

{А? Мой малыш теперь умеет читать мысли?~}

«Уф...»

Уми всегда заставляла меня что-то сказать, прежде чем позволяла повесить трубку.

Я не возражал сказать это, поскольку мы пара, но…

Это смущает… Я говорил ей это много раз, но мне все равно было неловко. Что ж, на этот раз было не так уж плохо, раз мамы здесь нет, но все же…

{Но ты сказал мне это вслух прошлой ночью, и мне не пришлось тебя упрашивать. Ты мог бы просто повторить это в том же духе и на этот раз...}

«Вчера вечером настроение было идеальным, ясно?»

{Теперь ты меня ненавидишь?}

«О, да ладно...»

Она лучше, чем кто-либо другой, знала, что я к ней чувствую.

С тех пор как мы подружились, она всегда была моим самым дорогим другом. А после Рождества она стала моей драгоценной девушкой.

«Хорошо, я скажу это только один раз»

{Ладно. Как только ты это скажешь, я немедленно отправлюсь к Юу домой.}

«Ладно...»

Я прочистил горло.

«...Я-я люблю тебя, Уми»

{...Хе-хе…}

Ее счастливый голос достиг моих ушей. Честно говоря, у меня не было другого выбора, кроме как развлекать ее подобным образом каждое утро, иначе она бы дулась до конца дня.

«Т-этого должно быть достаточно, верно? Я вешаю трубку»

{Окей~}

Услышав ее ответ, я повесил трубку.

Я должен был говорить это для нее каждое утро после того, как просыпался, и каждый вечер перед сном. Это было не так уж и важно, но из-за этого мне, бедному старику, пришлось задуматься о том, сколько денег я должен сэкономить на оплате телефона. Наверное, мне стоит сменить тарифный план.

«...Боже, Уми такая избалованная девчонка...»

Моим щекам стало неестественно жарко, поэтому я ополоснул их холодной водой.

Прошло три месяца с тех пор, как мы впервые поцеловались и стали парой.

...И я никогда не чувствовал себя счастливее.

__________

1. тыж нормально спишь? да даже с моим убитым режимом нет темных кругов под глазами

п.dabe: попробовал сменить стиль прямой речи. какой лучше этот с «» при диалоге или “” . если «» то что мне делать с мыслями? закидывать в [] или 〖〗【】. какой вариант лучше?

Я поднялся по склону, окруженному цветущими вишневыми деревьями, и прошел через школьные ворота.

Прошел целый год с тех пор, как я впервые пришел в эту школу. Количество студентов, проходящих через ворота, было значительно меньше, потому что третьекурсники закончили учебу в этом месяце.

Я перестал ходить, глядя вниз, так что подобные изменения были для меня заметны.

«Маехара! Доброе утро!»

«!...М-доброе утро...»

Ну, может быть, я немного изменился, но я все еще не мог привыкнуть к громкому приветствию учителя.

...Кстати, до меня доходили слухи о его скором переезде, интересно, правда ли это?

«Эй, Маки»

«Доброе утро, Нозому»

Я вошел в класс, сел на свое место и ударил Нозому кулаком. С начала семестра он стал моим соседом по парте.

Порядок рассадки, как обычно, определялся лотереей, но…

(Спереди)

я                       Нозому

Уми                 Нитта-сан

Амами-сан     (персонаж * - плана)

Каким-то образом порядок рассадки оказался таким.

Я был благодарен, что Уми сидела позади меня, а Нозому - рядом, потому что он был единственным мальчиком среди одноклассников, с которым я мог непринужденно поговорить. Поскольку Нитта-сан и Амами-сан были поблизости, практически весь мой круг друзей был здесь, и от этого у меня немного кружилась голова.

«Куда делись Ючин и Уми, пред? Тебя не было с ними сегодня утром? Это ссора влюбленных?»

«Какая любовная ссора?… Амами-сан проспала, поэтому Асанаги пошла к ней домой, чтобы вразумить ее, так что я шел один»

И Нитта-сан, и Нозому знали, что мы с Уми встречаемся, но мы до сих пор не объявили об этом остальному классу, поэтому мы называли друг друга по фамилиям всякий раз, когда были в школе.

Однако, поскольку мы были практически неразлучны в школе, я думаю, все более или менее догадались, что мы встречаемся.

В результате этого никто больше не пытался признаться ей (и получить от неё отказ). Но мне приходилось терпеть их ревнивые взгляды каждый божий день, это раздражало.

Что ж, по крайней мере, теперь я к этому привык.

«Эй, Маки, завтра весенние каникулы, у тебя есть какие-нибудь… Не бери в голову, ты просто собираешься флиртовать с Асанаги все каникулы, верно?»

«Я бы хотел… Вообще-то я не строил никаких планов на весенние каникулы, а как насчет тебя?»

«Бейсбол»

«Ясно, понятно»

Похоже, бейсбольный клуб планировал тренироваться без отдыха во время перерыва. Это было не так уж удивительно, поскольку они были довольно грозной командой, и я слышал, что они были одними из фаворитов предстоящего турнира.

Из-за изнурительного графика члены клуба не могли позволить себе заботиться ни о чем другом, включая девушек. Я слышал, что некоторых из них это не особенно забавляло, но было не похоже, что они могли что-то с этим поделать.

«Я люблю бейсбол, знаешь? Я люблю смотреть его, я люблю играть в него… Моя мечта - стать профессиональным игроком, поэтому мне нужно много тренироваться, чтобы реализовать ее...»

«Верно, разве ты теперь не туз? Становясь асом, когда ты еще новичок, ты чокнутый, чувак»

«Спасибо, но ты же знаешь… Хотя я люблю бейсбол, видя, как ты флиртуешь прямо рядом со мной, я начинаю сомневаться. Серьезно, чувак, я тебе завидую… Я тоже хочу девочку...»

«...виноват...»

В этом семестре были такие мероприятия, как “День святого Валентина” и “Белый день”

Этот парень, несмотря на свою популярность, получил всего одну шоколадку за 10 иен от Нитты-сан на День Святого Валентина. (Уми и Амами-сан не раздают шоколад).

Что насчет меня, спросите вы? Ну, давайте просто скажем, что Нозому мог бы подумать о том, чтобы побить меня, если бы узнал.

«Ты так говоришь, но ты отверг признание еще на выпускной церемонии, не так ли, Секи? Ты просто пожинаешь то, что посеял»

«Ух ты! Нитта, ты… Как?...»

«Хе-хе… Неужели ты думал, что сможешь сохранить свои секреты от великой меня?»  ¹

«...Нитта-сан, поподробнее пожалуйста»

«возвращаясь с церемонии вручения дипломов, я увидела как его бывший менеджер клуба призналась ему, я не знаю подробностей, так как просто проходила мимо, но я сделала предположение, что он отверг ее предложение из-за того, что Нозому кланялся ей»

«...Нозому, поподробнее пожалуйста»

«...Я... я был удивлен, понимаешь? Я... я имею в виду, она была кумиром бейсбольного клуба...»

Как и ожидалось, нашлись девушки, которые заинтересовались им. Кроме того, поскольку девушка призналась ему в день своего выпуска, было очевидно, что она серьезно к нему относится.

Несмотря на это, Нозому все равно отверг ее.

«Это был мой первый раз, когда я получил такое искреннее признание… Честно говоря, я был потрясен, но… Я уже решил любить только одного человека...»

Он перевел взгляд на пустое место Амами-сан.

«Ты все еще не продвинулся дальше, Секи? Какая потеря, ты должен просто отказаться от нее и пойти на свидание с этим милым сэмпаем...»

«З-заткнись! Она моя первая любовь, ясно? Все не так просто! И еще, не смей рассказывать Амами-сан об этом...»

«Она узнает, даже если я ей ничего не скажу. В любом случае, пред, это твой шанс похвастаться шоколадом Юу– Мммф!»

«Нитта-сан, заткнись пожалуйста»

Я швырнул ей в лицо свою спортивную сумку, чтобы она заткнулась, но было слишком поздно.

«...Эй, Маки… Разве ты не говорил, что получал шоколадки от Асанаги только на День Святого Валентина?»

«Э-э... Амами-сан дала мне немного, но это был оставшийся шоколад… Асанаги, Амами-сан и Нитт-сан вместе готовили шоколад, а остатки отдавали мне, в этом не было ничего особенного...»

«...Ложь, мы с Юучином купили шоколад в магазине и подарили его– Ой!»

«Заткнись на секундочку»

Что, черт возьми, она делала? Чёрт побери.

В любом случае, поскольку Белый день приходился на выходные, я умудрился угостить их своим домашним шоколадом, чтобы отплатить им тем же.

«Маки-кун~ Ты можешь прямо сейчас сопроводить меня в туалет? Все в порядке, ты не умрешь, не волнуйся~»

«Я... мне не хочется идти прямо сейчас, так что, может, ты просто пойдешь один?»

Конечно, мои попытки сопротивляться ему были тщетны. Он приобнял меня за плечи своей толстой рукой и перекрыл мне путь к отступлению.

«Доброе утро!~ Фу, я успела вовремя!~ …А, Маки-кун? Секи-кун? Что вы, ребята, делаете?»

«Ничего ~ Мы просто думаем о том, чтобы сходить в туалет вместе, верно, Маки?»

«...Помоги мне...»

Я послал сигнал SOS Уми, которая стояла прямо за Амами-сан, но…

«У-У-Ух… Удачи, Маехара...»

Она бросила взгляд на Нозому и просто криво улыбнулась мне.

«Ладно, Маки, пошли. Я хочу, чтобы ты рассказал мне все о шоколадных конфетах, которые ты получил от этих троих. В деталях.»

«...Помилуй...»

Моя школьная жизнь стала значительно оживленнее, чем была несколько месяцев назад. Но я понял, что сегодня был последний день учебного года.

Останется ли моя жизнь прежней в следующем учебном году?

___________

1. ...она спиКхм украла мою фразу… моя мстя будет страшна (неть, мне даже думать лень :-| )

Первый день весенних каникул.

Проснувшись, я очень сильно забеспокоился из-за того, что Уми не разбудила меня этим утром, но это беспокойство исчезло, когда я услышал звонок в дверь.

{Доброе утро, Маки. Я знаю, что сейчас школьные каникулы и все такое, но мои ноги рефлекторно принесли меня сюда, хе-хе~}

Уми, одетая в свой обычный наряд - кепку и толстовку с капюшоном, улыбнулась мне через монитор.

Неудивительно, что она мне не позвонила.

Я обещал потусоваться с ней вчера вечером, но Уми, будучи Уми, приехала намного раньше обещанного времени. Что ж, поскольку она уже здесь, а я только что проснулся, я мог бы с таким же успехом попросить ее о какой-нибудь помощи.

— Йоу~ Боже, посмотри на свои волосы...

— Я только что проснулся, сделай мне поблажку… Завтрак?

— Естественно. Но сначала умойся

Я плеснул себе в лицо немного холодной воды и вернулся в гостиную.

— Маки, иди сюда

— Хм? Ладно

Я сел рядом с Уми, когда она начала расчесывать мне волосы.

— Знаешь, у тебя волосы становятся длиннее. Тебя не беспокоит твоя челка?

— Неособо… Мне просто нужно отвести ее в сторону...

— Отстой! Маки, тебе следует подумать о том, чтобы подстричь ее. Если ты оставишь волосы таким, какие они есть, люди будут относиться к тебе как к мрачному человеку

— Э-э... Стричься хлопотно, это так же стоит денег, и, кроме того...

— Ты не хочешь, чтобы люди прикасались к твоим волосам?

— ...Да...

Я все еще старался следовать школьному правилу относительно длины волос, поэтому время от времени посещал парикмахерскую, но не мог сказать, что привык к этому.

Я всегда нервничал, когда незнакомец прикасался к моим волосам и шее. Парикмахер всегда предупреждал меня об этом, и иногда люди, которые были свидетелями этого, смеялись надо мной. Из-за этого у меня было не так много хороших воспоминаний о походе в парикмахерскую.

Но это относилось только к незнакомцам. Если бы кто-то из моих близких, например мама или Уми, прикоснулся ко мне, я бы так не отреагировал.

— Понимаю. Тогда, может, мне следует постричь тебя?..

— А?

— Я не могу сделать тебе аккуратную стрижку, но я могу подровнять кончики твоих волос и придать им объем. Мама всегда подстригает папины волосы, так что я кое-чему у нее научилась

Я представил себе сцену, когда Уми возится с волосами Даичи-сан. Ну, у него были короткие волосы, а челка сбоку была подстрижена, так что даже если Уми что-то напутает, они могли бы просто подстричь его покороче, чтобы это исправить.

Теперь, когда я думаю об этом, Даичи-сану пришлось нелегко, да? Приходится иметь дело с дочерью, которая любит играть с его в волосами.

— Итак, что ты собираешься делать? Если ты позволишь мне это сделать, тебе не нужно будет платить. Вместо этого сможешь использовать деньги на наше свидание… Подождите, это на самом деле хорошая идея… Позволь мне  подстричь тебя!

— Хм, ну...—

Это могло бы сработать. Кроме того, использование денег на наше свидание может считаться тем, что я плачу за ее услуги, верно?

Поскольку цена была бы одинаковой независимо от того, сделал ли я легкую стрижку или обычную, я мог бы с таким же успехом позволить Уми сделать это.

Кроме того, я бы не так нервничал, если бы Уми дотронулась до моих волос.

— Хорошо, буду рассчитывать на тебя...

— Отличненько~ Давай после завтрака пойдем ко мне домой. Я позвоню своей маме

У меня все еще были сомнения по поводу того, позволять ли ей делать мне прическу, потому что она была любительницей, и мои опасения удвоились после того, как я услышала взволнованный голос Соры-сан по телефону.

...День ото дня я чувствовал, что становлюсь все больше похожим на Даичи-сана…

* * *

— Добро пожаловать, Маки-кун~ Я готова подстричь тебе волосы~ Хотя извини, что нам приходится делать это в саду

— Здравствуйте, Сора-сан… Извините, что побеспокоил вас так внезапно

— Хе-хе, все в порядке, я не возражаю. В последнее время у меня было не так уж много возможностей подстричь волосы моего мужа. Получив шанс подстричь твои, я почувствовала себя взволнованной~

Покончив с завтраком, мы сразу же отправились к Уми домой. Там Сора-сан поприветствовала нас страстной улыбкой и голосом.

Она выглядела такой счастливой, и это обрадовало меня, но ее улыбка в сочетании с ножницами в ее руке казалась очень зловещей.

— Мама, нет! Я собираюсь сама сделать ему прическу, хорошо? Ты должна просто присматривать за нами, мама!

— Э-э-э...

— Иди сюда, Маки

— Х-хорошо...

Я собрался с духом и сел на стул посреди сада. Как только я сел, Уми тут же погладила меня по волосам.

— У тебя есть какие-нибудь пожелания?

— Э-э-э...

Честно говоря, я ничего не смыслил в прическах. Всякий раз, когда я ходил к парикмахеру, я просто говорил им, какой длины я хочу, чтобы у меня были волосы, и заканчивал с этим.

Однако делать это сейчас было бы безвкусно.

— ...Я оставлю все профессионалу

— Вот это уже неприятная просьба… Ты уверен, что хочешь все оставить мне?

— Да, я верю в твое мнение

На самом деле меня не волнует моя собственная прическа, меня устраивает все, что могло бы сделать Уми счастливой.

Я делаю это для того, чтобы она сделала мне комплимент, так что это был лучший выбор.

— Поняла! Тогда я превращу тебя в своего идеального парня… Почему ты улыбаешься, мама?

— Хм? Хе-хе… Я просто вспоминаю старые времена. Ах... Молодость~...

— Ты говоришь как старая бабка...

— Я одна из них~

Я почувствовал на себе теплый взгляд Соры-сан. Я закрыл глаза и предоставил все Уми.

— Уми, не врывайся так внезапно, ладно? Сначала подумайте о своей цели, а затем делайте все медленно, чтобы не облажаться на полпути

— П-поняла

Получив совет от Соры-сан, Уми начала стричь мои волосы.

Чем больше и больше моих волос падало на землю, тем легче становилась моя голова.

— Это тебя немного пощекочет, так что потерпи

— хорошо

Я думал, что буду более нервным, но если бы это было так сильно, я бы смог это вынести. Такое тактильное контактирование было для нас нормальным.

Было приятно позволить ей причесать меня. Наверное, я бы не пошел к парикмахеру, если бы не хотел покрасить волосы или что-то в этом роде.

В конце концов, прошел час, и сеанс стрижки закончился.

— Этого должно быть достаточно. А ты как думаешь?

— ...Хмм...

Общая длина моих волос оказалась короче, чем я ожидал, но это приятно смотрелось.

Это была идеальная прическа для теплого климата, в котором мы сейчас находились, и если бы я приложил немного больше усилий, мой внешний вид в целом был бы опрятнее, чем обычно.

— ...Это выглядит действительно хорошо. Спасибо тебе, Уми

— Хе-хе-хе~ Это первый раз, когда я сделала это самостоятельно, так что на самом деле я немного горжусь этим… А ты как думаешь, мама?

— Ты выглядишь потрясающе, Маки-кун. Ты второй по красоте мужчина, которого я когда-либо видела в своей жизни, чуть ниже моего дорогого~

Казалось, им это нравилось, так что, думаю, не возникло бы никаких проблем, если бы я снова обратился к ним за помощью.

Тем не менее, я не хотел навязываться им каждый раз, поэтому мне следовало попробовать сходить к парикмахеру самому.

Я, наверное, спрошу Нозому на счет этого

— Хе-хе… Наблюдая за вами двоими, у меня возникло желание подстричь кому-нибудь волосы. Ах, да, Рику собирается искать работу, ладно, пора подстричь ему волосы~

— Мама?! Подожди, я собираюсь пойти к парикмахеру! Оставь меня в покое! Нет, нет! Держись от меня подальше! Убери эти ножницы–

Потасовка между сопротивляющимся Рику-сан и непреклонной Сорой-сан продолжалась около часа.

_________

п.dabe как вам такой стиль прямой речи?

Семья Асанаги изрядно побаловали меня в первый день весенних каникул, но после этого ничего по-настоящему интересного не произошло.

Утром приходила Уми, и мы работали над домашним заданием до обеда. После обеда мы, как обычно, играли в игры и/или смотрели фильмы.

Мы вообще не ходили ни на одно свидание с начала каникул. В основном это было потому, что мы теряли мотивацию к этому на полпути всякий раз, когда пытались спланировать свидание, поскольку мы все равно были вместе весь день напролет.

Ну, я вроде как ожидал, что это произойдет.

— Уми

— Мм?~

Прошла неделя с начала весенних каникул, и сегодня Уми, как обычно, тусовалась у меня дома. Она лежала у меня на коленях и читала мангу.

Она была в своей обычной одежде для отдыха - толстовке и свободных джинсах.

Она все еще выглядела очень мило в своей домашней одежде, хотя даже неряшливость не уменьшила ее очарования.

Я погладил ее по голове, она в ответ подставила щеку навстречу моей руке и потерлась о нее щекой.

Почему она была такой милой? Чёрт побери…

— Уми, завтра...

— У тебя есть планы пойти завтра на свидание с другой девушкой? Пришло ли, наконец, время для меня вытащить реплики, которые я приберегла на случай, если ты меня обманываешь?

— Нет. Завтра утром у меня кое-какие дела, так что, если ты захочешь зайти, не могла бы ты зайти днем?

— Изменщик…

— О, да ладно...

—  Хе-хе, я шучу, ладно?~ В любом случае, что ты собираешься делать? Ходить по магазинам? Если ты собираешься за покупками, могу я пойти с тобой? На днях я ходила по магазинам с Юу, но я тоже хочу провести побольше времени за покупками с тобой~

— Да, я собирался походить по магазинам, а также пригласить тебя с собой, но...

Обычно я бы просто попросил ее пойти со мной, потому что так было бы веселее, и мы могли бы устроить из этого свидание.

Но не в этот раз. Я не мог попросить ее пойти со мной.

— Ты помнишь, про свой день рождения? ...Я все думал, что бы мне подарить тебе в качестве подарка… И поскольку это твой день рождения и все такое… Что ж...

— Понятно, значит, ты вспомнил о моем дне рождения, да? Это впечатляет~

— Я твой парень, это нормально, не так ли?

Ее день рождения был 3 апреля, и в этом году ей исполнилось бы семнадцать. Мы, вероятно, пригласили бы нескольких ее близких друзей отпраздновать это событие.

Я подумывал пригласить ее на свидание, чтобы она могла выбрать любой подарок, который захочет.

Но поскольку это был бы первый раз, когда мы отмечали ее день рождения как парочка, я хотел сделать это особенным событием и самостоятельно выбрать ей подарок.

— В любом случае, я хочу взять тебя с собой, но думаю, на этот раз мне лучше пойти одному… Так что... Да...

— Что, если я буду настаивать на том, чтобы пойти с тобой?

— Я буду отказываться, пока ты не отступишь

— Хмм… понятненько~...

— …

Кроме того, мне было бы полезно время от времени ходить по магазинам самостоятельно. Я не хотел чрезмерно зависеть от нее.

— ...Ладно, поняла. Я немного беспокоюсь о том, что ты пойдешь один, но, думаю, все должно быть в порядке… Что ж, я с нетерпением жду этого, хорошо? Кроме того, мне не нужны фирменные часы.

— Понял, я дам тебе кое-что еще

— Мм~

—  Кстати, сколько стоят фирменные часы?

Я постараюсь дать ей самое лучшее, что могу себе позволить на данный момент. Размышления о дорогих подарках заставили меня задуматься о том, чтобы в ближайшее время устроиться на подработку

Я мог бы предвидеть, что в ближайшем будущем деньги станут проблемой.

*   *   *

На следующий день я отправился в центр города в гордом одиночестве.

Прошло много времени с тех пор, как я выходил на улицу один. Я бывал здесь раньше, но с тех пор, как я начал общаться с Уми, я всегда приходил с ней. Отсутствие ее сегодня заставило меня почувствовать себя немного неуютно.

— Моя одежда… Выглядит нормально...

Немного приведя себя в порядок в туалете вокзала, я отправился в торговый район.

Я чувствовал беспокойство по поводу своей внешности, так как прошло много времени с тех пор, как я прикладывал какие-либо усилия к тому, чтобы одеться самостоятельно. Я поймал себя на том, что довольно часто смотрю на свое отражение в окнах. Я не выглядел безвкусно, правда? Я имею в виду, что Уми выбрала эту одежду для меня, так что одежда должна хорошо смотреться… Так ведь?

В любом случае, давайте на минутку забудем о том, как я выглядел. Вчера я поискал в интернете и нашел магазин, где можно было купить то, что я искал, поэтому я зашел внутрь магазина. По-видимому, этот магазин пользовался популярностью среди здешних студентов, потому что цены на товары здесь были доступными для студентов.

— ...Ух… Здесь так многолюдно...

Я не мог не сказать этого.

Я пришел сюда утром, чтобы избежать толпы, но, похоже, мои усилия пропали даром. Заведение было битком набито людьми, вероятно, потому, что сейчас были весенние каникулы.

Естественно, большинство людей здесь были девушками, потому что это была целевая аудитория магазина. Тут и там были мальчики, но они пришли со своими подружками, и я был единственным мальчиком, который пришел сюда один.

— Добро пожаловать~ Вы ищете что-то конкретное?

— ! ...Ах, нет… Ух… Я просто осматриваюсь...

Я бросился в угол магазина, чтобы убежать от служащей, которая внезапно окликнула меня. Должно быть, я показался ей подозрительным, но ничего не поделаешь. Это была одна из моих вредных привычек - убегать, когда со мной пытались заговорить.

— ...Кризис предотвращен… Но...

Мне удалось отделаться от сотрудницы, но это не решило мою первоначальную проблему. Что я должен купить для Уми?

Здесь были аксессуары, такие как кольца и ожерелья, а также парфюмерия, косметика и множество других вещей. Каждый из них стал бы хорошим подарком для Уми. И поскольку вариантов на выбор было много, я никак не мог решить, что мне купить для нее.

Я хотел дать ей что-то, чем она могла бы свободно пользоваться, если это возможно.

— ...Тяжело искать подарки...

Поскольку мой бюджет был ограничен, я подумал, что будет проще выбрать что-нибудь, поскольку у меня было меньше вариантов, но я сильно недооценил сложность этого начинания.

— Что ты думаешь об этом? Это будет хорошо смотреться на тебе

— А, так и будет? ...Ну, если ты так говоришь...

Услышав этот разговор, я пожалел о своем жизненном решении. Мне следовало взять с собой Уми. Ну, как бы то ни было, нет смысла плакать из-за пролитого молока, я всегда могу взять ее с собой в следующий раз.

Должен ли я спросить мнение сотрудницы? Пока я размышлял об этом, кто-то похлопал меня сзади по плечу.

— да? вам что-то нуж–

В тот момент, когда я обернулся, кто-то ткнул меня в щеку.

Знакомый ангельский голос донесся до моих ушей.

— Хе-хе~ Я поймала дикого Маки-куна!~ ¹

— Амами-сан?

— Хе-хе~ Очень приятно видеть тебя здесь, Маки-кун. Ты тоже ищешь подарок?~

В этом незнакомом месте неожиданная помощь пришла из неожиданного места.

_____________

1. отсылка? если что так было, это не я но мне нравится

п.dabe: тот же вопрос как вам такой стиль прямой речи?

Встреча с Амами-сан здесь - приятное совпадение… По крайней мере, я так думал, пока не понял, что для нее тоже не было бы странно находиться здесь. Как и я, она, вероятно, искала подарок.

— Ты выглядишь круче, чем обычно, Маки-кун! Я не могла сказать, что это был ты, издалека!

— Я подумал, что мне стоит немного принарядиться, раз уж я собираюсь куда-нибудь пойти… Хотя, ты тоже выглядишь лучше, чем обычно, Амами-сан

— Ты так думаешь? Ну, я люблю время от времени так наряжаться, понимаешь?

Амами-сан была одета в джинсовую куртку, узкие брюки и пару фирменных кроссовок. Она также надела пару аксессуаров, таких как сверкающие серьги и часы.

Она одевалась так же, как и любая другая девушка, но несколько деталей выделяли ее среди других девушек. Что ж, тот факт, что она была красивой девушкой, тоже способствовал этому.

— Уми сегодня не с тобой? Тебе не кажется странным находиться здесь одному?

— Да… Немного… В любом случае, а как насчет тебя? Ты пришла сюда одна, Амами-сан?

— Нет~ Ниначчи со мной! Ниначчи, ко мне!~ ¹

Амами-сан махнула рукой и окликнула Нитту-сан, которая стояла чуть поодаль. Последняя заметила нас и подошла.

Чем больше здесь людей, тем лучше. Я все еще чувствовал себя немного неловко, оставаясь наедине с Амами-сан, так что присутствие Нитты-сан здесь было просто находкой.

— Ого, ты тоже здесь, пред. Как необычно~ Может быть, ты заблудился? Игровой уголок находится на следующем этаже

— Нет, не заблудился… Эта штука у тебя в руке, подарок для Уми?

— Эта штука? Ммм, да, для нее. Ну, это всего лишь дешевый аксессуар… В последнее время она часто меня бьет, так что я отдам ей это в отместку

— Но ты сама навлекаешь это на себя

Очевидно, цена аксессуара, который она собиралась купить, составляла 980 иен (со скидкой). То, как она это сказала, прозвучало так, будто она просто покупала его наугад, но я мог сказать, что она немного подумала перед этим.

Тем временем, Амами-сан…

— Ребята, что думаете об этом? Разве это не мило? Он довольно большой, но на ощупь пушистый~

Она держала в руках большого плюшевого медведя.

Плюшевый мишка придавал ей привлекательности, но эта пустоголовая красавица великолепно забыла, что она должна была купить подарок для Уми.

Кроме того, это было дорого. 7800 иен, ты что, издеваешься надо мной?

— ...Давай, пред, исполняй свою роль должным образом, уложи² ее!

— ...Отстань от меня...

Говоря это, Нитта-сан ткнула в меня локтем. Что ж, начнем…

— Э-э, вопрос, Амами-сан. Есть ли у тебя какие-либо критерии для покупки подарков? Например, ты покупашь подарок, исходя из вкуса получателя или своего собственного?

— Ну, я склонна выбирать вещи случайным образом. Если мне что-то понравится, то я куплю это в подарок! Я на самом деле не думаю о том, действительно ли человек этого хочет или подарок - это то, что он мог бы использовать...

— Понятно… Но разве они не будут упрекать тебя за то, что ты даришь неправильные подарки?

— Иногда такое случается, но ты же видишь! Если я дарю им что-то, что мне нравится, это значит, что я достаточно забочусь о них, верно? Для меня это способ сказать им, что они мне дороги!

— Понятно. Так что при выборе подарков следует учитывать свои чувства...

— да!

Выбираете ли вы подарок, исходя из потребностей другого человека или исходя из того, что, по вашему мнению, было бы хорошо для него?

Я всегда думал, что первый вариант был лучшим, но то, что сказала Амами-сан, было вполне разумно.

Ее мнение тоже не было в меньшинстве, если поискать в социальных сетях, то можно найти множество людей, которые разделяют то же мнение, что и она.

Однако я все еще не мог заставить себя согласиться с этим мнением.

— По крайней мере, я так думаю… Итак, было ли это полезно для тебя, Маки-кун?

— ...Ммм. Спасибо, Амами-сан, это было полезно

— Нет проблем~

Что ж, мне все еще нужно было подумать об этом, но благодаря ей я знал, в каком направлении начать двигаться.

Думаю, именно для этого и существовали друзья.

— Итак, вы двое уже решили, что купить? Если да, то давайте заплатим за них… И все же, Ючин, ты уверена, что собираешься это купить?

—  А? Да, конечно! Он выглядит мило и с ним удобно обниматься! Он не имеет себе равных по сравнению с другими мягкими игрушками!

— ...Пред, ваш вердикт?

— ...Просто оставь ее в покое.

У плюшевого медведя было нелюдимое выражение лица, напоминающее мне одного медведя, который появлялся в зарубежном мультфильме. Я не уверен, стоит ли дарить Уми такие вещи, но если Амами-сан подумала, что это будет хорошим подарком для нее, кто я такой, чтобы утверждать обратное?

Они знают друг друга уже много лет, Амами-сан должна знать Уми лучше, чем я.

—  А как насчет тебя, пред?

—  Я собираюсь еще немного осмотреться. Не обращайте на меня внимания, вы двое можете просто идти

— Тогда ладно. Пошли, Ючин!

—  Мм! Увидимся позже, Маки-кун!

—  Увидимся. Спасибо тебе за то, что помогла мне

— Нет проблем! Кроме того, если тебе понадобится дополнительная помощь от меня, просто позвони мне! ...Теперь, когда я думаю об этом, мы ведь никогда по-настоящему не переписывались и не звонили друг другу, не так ли?

— ...Э-э, это...

— Ты застенчивый? Не будь таким! Мы друзья! Я хочу написать тебе еще, понимаешь? И еще, перестань уже называть меня "Амами-сан"! Просто обращайся ко мне небрежно, как ты обращался к Уми!

Я бы так и сделал, но другие одноклассники (особенно Нозому), вероятно, убили бы меня. Я хотел сохранить с ней отношения как с "другом друга", по крайней мере, на данный момент.

Кроме того, мне не хотелось сближаться с другой девушкой, кроме Уми.

— Муу… В любом случае, давай поговорим об этом в другой раз. Пока, пока~

— Мм... до встречи

Расставшись с Амами-сан, которая проводила меня кривой улыбкой, я снова столкнулся с яркими аксессуарами в магазине.

Моим первоначальным планом было быть дома к обеду, но казалось, что это займет немного больше времени.

__________

1. было “сюда” заменил на “ко мне”. я говорил, что моя мстя будет страшна? буга-га. насамом деле это автор (или анлейтор) подставил нинначи~

2. “…C'mon, Rep, do your role properly, tsukkomi her!” скорее всего здесь имеется в виду "обрежь ее попытку купить это на корню" что то вроде этого, но как нормально написать в голову не лезет...

3 апреля, день рождения Уми.

Утреннее солнце пробивалось сквозь занавески. Впервые за долгое время погода была такой ясной, последние несколько дней было пасмурно.

В такую погоду не понадобится больше двух слоев одежды в течение всего дня.

Кроме того, это было идеальное время для вечеринки.

— ...Ладно, все готово...

Первое, что я сделал, проснувшись, - проверил свою сумку. Внутри лежала аккуратная на вид коробочка с прикрепленной к ней маленькой поздравительной открыткой.

Вчера вечером я долго и упорно думал, что написать на открытке, и решил начать с «Спасибо тебе за все, Уми.» Изначально я хотел написать «Я люблю тебя» или что-то подобное, но, подумав, что открытку прочтут все, кто придет на вечеринку, я решил этого не делать.

Пока я все перепроверял, Уми внезапно позвонила мне.

{Доброе утро, Маки! Я прислала тебе карту, так что не заблудись~}

— Я не заблужусь. Ее дом недалеко от школы.

{Да, что ж, теперь ты знаешь, почему, несмотря на то, что она лентяйка, она никогда не опаздывала. Еще в средней школе нам приходилось ездить на поезде, и из-за нее я опаздывала больше раз, чем могла сосчитать обеими руками.}

— Мне жаль это слышать.

{Что ж, по крайней мере, теперь все стало лучше…}

Вечеринка состоится в доме Амами-сан. Очевидно, у них было традицией отмечать день рождения Уми у нее дома, потому что это было более подходящим местом для проведения вечеринки. Это стало для меня неожиданностью, потому что я думал, что вечеринка состоится у Уми.

Это был бы мой первый визит в дом Амами-сан.

— Кстати, Уми, ты уведомила семью Амами-сан, что я приду на вечеринку?..

{Да, Юу рассказала о тебе своей маме. Это будет первый раз, когда она приведет домой мальчика, но не волнуйся, ее мама гораздо нежнее и добрее моей, так что... Подожди, мам? Откуда ты взялась? Нет, я пошути–}

Ты сама виновата, Уми. Аминь.

Как бы то ни было, мамой Амами-сан была Амами Эри. Она была моделью на пенсии и раньше часто появлялась в местных телепрограммах. Теперь она была обычной домохозяйкой.

Поскольку я собирался навестить ее дом, естественно, я должен был поприветствовать ее.

{Алло? Маки-кун? Говорит Сора, извини, что прерываю ваш разговор. Я просто хотела сказать, что буду с нетерпением ждать новой встречи. Что ж, сначала я должна научить эту девушку хорошим манерам...}

— ...Эм, Сора-сан? Я думаю, Уми просто слишком смущена, чтобы хвалить вас. Вот почему она так сказала… Я думаю, вы замечательный человек, Сора-сан.

{Боже, спасибо тебе. Маки-кун, ты единственный, кто сказал мне это, понимаешь? И Уми, и Рику всегда так жестоки ко мне.}

Я слабо слышал сигнал SoS Уми, но ничего не мог с этим поделать, кроме как немного унять гнев Соры-сан. После того, как это было сделано, я повесил трубку.

Я ничего не мог поделать, так что я просто побалую ее позже, чтобы загладить свою вину.

В полдень я заехал к Уми домой и был встречен шквалом жалоб. Как только она была удовлетворена, мы отправились домой к Амами-сан.

Очевидно, на вечеринке должно было присутствовать пять человек.

Это были Уми и я в качестве ее сопровождающего, Нитт-сан, Нитори-сан и Ходзе-сан. Уми ничего не рассказывала мне об их отношениях в деталях, но, похоже, сейчас между ней и двумя ее подругами все шло хорошо. ¹

Что ж, это было хорошо и все такое, но, глядя на присутствующих, можно было заметить, что соотношение мужчин и женщин довольно неравномерно.

Соотношение было таким: один мальчик на пять девочек (+ мама Амами-сан (и сама Юу )). Ну, я пришел сюда, потому что был парнем Уми, так что у меня было подходящее оправдание, но я не мог не чувствовать себя неловко из-за этого. Нитори-сан и Ходзе-сан были настоящими богатыми молодыми леди. Их присутствие давило на меня так сильно, что я даже не мог набраться смелости заговорить с Уми, чтобы не облажаться и не опозорить ее перед ними.

Изначально мы пытались пригласить Нозому, но ему сегодня пришлось уехать в другую префектуру на совместную тренировку, так что он не смог бы прийти, даже если бы захотел. Таким образом, я стал единственным мужчиной в этой компании.

Нозому выглядел очень разочарованным из-за того, что пропустил это, я надеялся, что это не повлияет на его практику.

— Маки...

— Мм?

— Твой подарок в этой сумке, верно?

— Ммм, да… Я не знаю, понравится тебе это или нет, но я много думал об этом...

— понятненько~… Я с нетерпением жду~

Мы с Уми шли бок о бок, крепко держа друг друга за руки. Все это время она была необычайно приставучей, ее публичное проявление привязанности было настолько чрезмерным, что я чувствовал себя неловко из-за этого, но поскольку это был ее день рождения, я решил смириться.

На самом деле, это был просто предлог. Мне это нравилось и я хотел видеть ее улыбку.

Изначально дорога от Уми до дома Амами-сан занимала всего десять минут, но мы старались наслаждаться нашей совместной прогулкой и в итоге потратили в два раза больше времени. Тем не менее, мы прибыли как раз вовремя.

— Э-э, Уми?

— Мм?

— Мне мерещится, или дом Амами-сан действительно большой?

В самом деле? Я имею в виду, что он в полтора раза больше моего, но разве такой большой дом не является нормальным?

Попутно Уми рассказала мне, что, если не считать прошлой профессии ее мамы, Амами были обычной семьей.

Итак, взяв за основу дом Уми, я предположил, что дом Амами-сан, вероятно, будет немного больше, чем у нее, но…

Да, сам дом был ненамного больше, чем у Уми, но он располагался на огромном участке земли. Сад был просторным и напомнил мне о роскошном доме богатой семьи откуда то из Европы.

Ну, если бы я только взглянул на дом, да, было бы натяжкой назвать его домом богатой семьи, но уход за таким большим садом должен стоить кучу денег, не так ли?

Помимо этого, я думаю, я мог бы понять, откуда взялось суждение Уми о нормальности.

*Гав!*

— У-у-у! Собака?!

Я отвлекся, глядя на дом Амами-сан, и не заметил, как ко мне подкралась собака.

Это был золотистый ретривер, его лай заставил меня взвизгнуть, но он, казалось, не был взволнован из-за этого. Напротив, казалось, что он радостно виляет хвостом.

— А, привет, Рокки~ Иди сюда~

Уми подошла к нему и погладила по голове. Собака, казалось, осталась довольна лаской, прежде чем повернуться ко мне и обнюхать меня.

— Эм… Ты хочешь, чтобы я тебя погладил?

*Лай!*

— У-у-у!

Этот лай удивил меня. Это не был яростный лай, но я все равно чувствовал себя немного напуганным. Хотя я мог бы сказать, что это была дружелюбная собака.

...Я мог бы сказать, но…

— У-Уми… Я...

—  Хм? Что случилось, Маки?

— ...Я вроде как… Плохо лажу с собаками...

Когда я был ребенком, я пошел в дом своих бабушки и дедушки, и за мной погналась огромная собака. Из-за этого я упал и поранился. Этот инцидент немного травмировал меня.

Не то чтобы я совсем не умел обращаться с собаками. Я все еще мог обращаться с маленькими собаками, но чем больше становилась собака, тем больше я боялся.

Я еще даже ногой не переступил порог дома, но мне уже захотелось домой.

— Ах, Рокки, плохо! Извини, Маки-кун, эта собака дружелюбна, но она не может себя контролировать. Я же говорила тебе, чтобы ты так не набрасывался на людей, Рокки.

— Я... все в порядке… В любом случае, Амами-сан, я сегодня помешаю...

— Чувствуйте себя как дома! Вы двое должны быстро зайти внутрь, все остальные уже здесь~!

Амами-сан поприветствовала нас своей обычной ангельской улыбкой и провела внутрь

_____________

1. T/ N: Непонятно, почему автор тоже не указал Yuu

Вскоре после того, как мы сняли обувь, нас поприветствовала женщина с волосами цвета льна.

Судя по ее сходству с Амами-сан, этим человеком, вероятно, была ее мама, Амами Эри-сан. Они были похожи не только внешне, но и в том, как они себя вели.

— Добро пожаловать и с днем рождения, Уми-тян~ Я приготовила для тебя сегодня много еды, так что чувствуй себя как дома~

— Спасибо вам, тетя. Я продолжаю беспокоить тебя каждый год, не так ли?

— Все в порядке, не волнуйся об этом~ В конце концов, ты мне как дочь~ В любом случае, этот мальчик...

— ...Да, здравствуйте, меня зовут Маехара Маки.

Я сделал шаг вперед и представился прежде, чем Уми успела представить меня. Это напомнило мне о том, как я впервые посетил дом Уми, поэтому я очень нервничал.

— Боже, привет~ Я Амами Эри. В последнее время все, что я слышу от Юу, - это об Уми-тян и о тебе, поэтому мне всегда было интересно, что ты за человек.

- М-мама?? Что ты пытаешься ему сказать? Стой! Это так неловко!!

- Почему ты смущена?~ Кажется, он такой добрый, каким ты его описывала.

Сказав это, Эри-сан подошла ближе ко мне и коснулась моих щек, рук и бедер.

— Хе-хе-хе, я вижу… У тебя действительно есть качества, которые понравились бы Уми-тян. Немного ненадежный, прямолинейный, целеустремленный, и к тому же у вас большой потенциал… Однако тебе все равно нужно немного потренироваться… И твое чувство стиля немного… Что ж, Уми-тян разберется с этим...

— Э-э-эм?

—  Мама! Извини, Маки-кун, это мамина дурная привычка, она всегда пытается приглядеться ко всем, кого встречает впервые, это профессиональная привычка – мама, перестань его лапать!

— Упс. Мне жаль, охохо~

Мама Амами-сан была доброй, но, похоже, у нее были свои причуды. Она была бывшей знаменитостью, но это не делало ее гордой, вместо этого у нее были действительно яркие манеры. Присутствие ее в доме казалось забавным, но я видел, что иметь с ней дело немного хлопотно.

После того, как она закончила осматривать меня, мы прошли в гостиную, и когда Уми вошла, из гостиной донеслось несколько хлопков, и нам на головы посыпался дождь из конфетти.

— — — С днем рож-де-ни-я!~ — — —

Звук исходил от хлопушек для вечеринки в руках Нитты-сан, Нитори-сан и Ходзе-сан, которые стояли прямо рядом с дверью. Амами-сан последовала их примеру и вытащила свою собственную праздничную хлопушку сразу после них.

— С днем рождения, Уми! Я рада, что в этом году мы снова смогли отпраздновать твой день рождения!

— ...Спасибо тебе, Юу...

Это напомнило мне о фиаско, которое они потерпели в прошлом году во время культурного фестиваля. Оглядываясь назад, я понимаю, что если бы они поступили неправильно, этой вечеринки бы не было.

Я видел, как на глаза у них обоих навернулись слезы.

— Посмотрите на этих двоих, они так поглощены своим собственным мирком.

— Эй, эй, не забывайте про нас!

—  А? Что? я не очень понимаю, но рассчитывайте и на меня тоже!

Затем три девушки, наблюдавшие за этими двумя, набросились на них.

— Здесь тесно! Перестаньте, черт возьми, ребята, вы такие...

— Ха-ха, мы, наверное, похожи на гигантскую булочку, приготовленную на пару~

Уми криво улыбнулась им в ответ, но она не выглядела несчастной, Амами-сан напротив продемонстрировала свою яркую улыбку.

Конечно, у меня не хватило наглости присоединиться к ним, поэтому я просто стоял, наблюдая за ними. Хотя видеть, что они все выглядят такими счастливыми, было приятно.

—  Ладно, ладно, этого достаточно. Все должны быстро пересесть за стол и поесть! Разве вы все не голодны?

Эри-сан хлопнула в ладоши. Она велела нам отнести несколько тарелок с едой на большой стол в гостиной.

Включая Эри-сан, здесь было семь человек, но количество доступной еды превышало то, что могли съесть семь человек. Там было несколько больших пицц и жареных цыплят, а также достаточное количество колы и молока в 4-литровых бутылках. Одному богу известно, откуда у них столько еды.

— Ладно, этого достаточно… Тут нет места, чтобы поставить торт, да? Ну, как бы то ни было, мы оставим это на потом… А теперь давайте сначала откроем подарки! Я пойду первой, хорошо? Вот оно, Уми-тян. Извини, что на этот раз я купила тебе что-то дешевое.

— Ого, эти часы такие милые… Спасибо тебе, тетя!

— Подожди, мама, почему ты... Господи! Уми, вот мой подарок для тебя!

— Ладно, ладно… Это слишком серьезно! Чёрт побери… Но, спасибо тебе, Юу, я уверена, что это было бы здорово для объятий~

— Хе-хе, я знала, что тебе это понравится!

— Как и ожидалось от нашей Юу~

Затем все остальные последовали ее примеру и подарили Уми свои подарки. Нитта-сан подарила ей аксессуар, который она показывала мне на днях, а Нитори-сан и Ходзе-сан подарили Уми букеты цветов.

Уми счастливо улыбалась, держа в руках различные подарки.

— Ладно, это от меня, Уми… Подождите, ребята, почему вы отходите?..

—  Хм? Я не знаю насчет остальных, я просто даю вам немного пространства, пред~ А как насчет тебя, Ючин?

— Я просто не хочу быть третьей лишней, ты меня понимаешь, верно мама?~

— Нет, я просто слежу за вами, ребята, потому что это весело~

— ...Боже...

Когда, наконец, настала моя очередь, все, кроме нас с Уми, немедленно покинули гостиную и наблюдали за нами из кухни.

Очевидно, на подобных вечеринках мы склонны замыкаться в своем собственном мире, о чем свидетельствует наше поведение как на Рождество, так и на День Святого Валентина и в Белый день. Прошло примерно три месяца с тех пор, как мы начали встречаться, так что каждый из нас легко мог понять, чего хочет другой, и для остальных людей это выглядело бы так, будто мы поглощены нашим собственным маленьким мирком.

Однако это не было похоже на то, что у нас не было никакого такта. Мы ни в коем случае не могли вести себя как обычно, тем более что это был мой первый визит, и я находился в присутствии людей, которых едва знал.

— ...Что это за ухмылка, Уми?

— Мм?~ Нет~ ничего~

Уми была самой собой и улыбалась мне без всякой причины.

В любом случае, я понятия не имел, чего они от меня ожидали, так что я просто сделаю то, что должен был сделать.

— Ну что ж, Уми.

— ...Мм...

— Это мой подарок для тебя.

Я достал из своей сумки маленькую коробочку и обеими руками протянул ее Уми.

—  Эм... С днем рождения, Уми. Спасибо тебе за все, что ты для меня сделала.

— Мм, аналогично… Могу я открыть его?

— ...Да...

Она бросила взгляд на маленькую поздравительную открытку, прикрепленную к коробке. Она пробормотала "дурачок", медленно разворачивая коробку.

Внутри коробки лежал аксессуар. Голубой цветок, сделанный из металла.

— Раскраска выглядит такой красивой… Это аксессуар для волос?

— Да. Сотрудница сказала, что вы можете использовать это всякий раз, когда надеваете платье на вечеринку.

Я выбрал подарок, которым она будет пользоваться только время от времени.

Это не было чем-то вроде подарка Нитты-сан, которым она могла бы пользоваться ежедневно, или подарка Амами-сан, который она могла бы использовать в качестве подушки для объятий.

Это был более рискованный выбор. В конце концов, если бы ей это не понравилось, она бы в конце концов спрятала его куда-нибудь подальше, и оно никогда больше не увидело бы свет.

Однако я все равно выбрал этот подарок.

— Я не думаю, что это будет отличным подарком, но знаешь, когда я представляю, как ты будешь носить его… Я думаю, ты будешь выглядеть действительно миленько...

Я всегда думал, что синий цвет будет хорошо сочетаться с Уми. В конце концов, она оправдывала свое имя. «Океан», в зависимости от освещения, мог быть кристально чистым или настолько темным, что вы не могли разглядеть его дна. (T/N: Уми (海) означает океан или море.)

Совсем как Уми, которая всегда показывала мне свои разные лица.

— Эм… В любом случае, это все… Я думаю...

— Я вижу… Так вот почему ты вернулся так поздно в тот день… Могу я примерить его сейчас?

— Конечно, но я не думаю, что это подойдет к твоему нынешнему наряду.

— Просто представь, что прямо сейчас на мне платье~

— Хорошо.

Я представил себе Уми в платье, которое она надевала на рождественскую вечеринку, ожидая, когда она оденет аксессуар.

Она прикрепила его к своим черным волосам, выпрямилась и повернулась ко мне лицом.

— Эм… Как я выгляжу?

— ...не так, как я ожидал.

На самом деле, она выглядела даже красивее, чем я себе представлял. Голубой цветок хорошо сочетался с ее блестящими черными волосами. Сам аксессуар был небольшим, но его присутствие было достаточным, чтобы подчеркнуть красоту ее волос.

— Ты выглядишь даже красивее, чем я себе представлял, Уми.

Я чувствовал на себе горячие взгляды всех присутствующих, и от этого мои щеки с каждой секундой становились все горячее и горячее. Я не планировал вести себя перед ними как пара идиотов, но в итоге все равно это сделал.

— ...Хе-хе, спасибо тебе, Маки… Я буду хранить его вечно...

— Понял… Я рад...

Что ж, я думаю, это было неизбежно, когда дело дошло до нас.

Девушка передо мной выглядела такой милой, когда так яростно краснела.

...Она, Уми, является моей девушкой, самой милой девушкой в этом мире.

— *Вздох*… Эти двое потрясающие… Итак, ты хочешь сказать, что эти двое всегда такие, Юу? На твоем месте я бы отправила их куда-нибудь на необитаемый остров.

— Ахаха… Но, мама, посмотри, какими счастливыми они выглядят! Я просто счастлива, что смогла увидеть их счастливые лица!

— Я чувствую, что здесь становится жарче, почему бы нам сейчас не включить кондиционер?

— Значит, Уми может делать такое лицо...

— Любовь удивительна, не так ли?

После этого вечеринка продолжилась застольем и, в конце концов, тортом, но девочки (включая Эри-сан) не оставляли меня в покое и засыпали вопросами.

В целом, вечеринка была веселой, но мне хотелось домой…

— Эм, Уми?..

— Да?

— Ты можешь снять его, ты знаешь?..

— Нет, я поношу его еще немного.

— ...Если это то, что сделает тебя счастливой, прекрасно...

— Ммм… Ах, верно, Маки.

— Да?

— ...Я действительно хорошо выгляжу в этом?

— ...Разве ты не слышала моей похвалы раньше?

— Я хочу услышать  снова.

— ...Все смотрят, понимаешь?

— Еще раз~

— ...ух...

Другие люди в комнате ухмылялись нам.

Это было неловко, но сегодня был ее день рождения…

Как и планировалось, сегодня я буду баловать ее так сильно, как только смогу.

— ...Тебе идет. Ты выглядишь прелестно...

— Хе-хе… Спасибо тебе, Маки~

Затем она прыгнула в мои объятия и спрятала свое тело в моих объятиях.

Я рад, что она выглядела счастливой, но в то же время мне казалось, что я умру от смущения.

__________

Две недели пролетели в мгновение ока, и мы, наконец, перешли на второй курс старшей школы.

По сравнению с тем временем, когда мы были первокурсниками, наша школьная жизнь кардинально изменилась.

В конце концов, через два года мы заканчивали школу. Это был самый важный период в нашей жизни, поскольку мы начинали решать, пойдем ли мы сразу на работу или вместо этого поступим в колледж.

— Что-то не так? Твое лицо выглядит нездоровым… У тебя болит живот? Я же говорила тебе, ты "выпил слишком много молока" сегодня утром...

Уми, которая шла рядом со мной, с озабоченным выражением лица, заглянула мне в лицо. Она всегда была прилипчивой, но после вечеринки по случаю дня рождения стала еще навязчивей.

— Нет, я просто думаю… Мы ведь окончим школу через два года, верно? Тебе не кажется, что сейчас самое подходящее время начать думать о нашем будущем и тому подобном?

— А, я понимаю… Но разве ты уже не решил, что поступишь в колледж после окончания учебы? Ты уже решил, чем хочешь заниматься, тебе не нужно так сильно думать, по крайней мере сейчас.

— ...Я думаю, что да...

Поскольку мама сказала мне, что с оплатой обучения никаких проблем не возникнет, я решил, что поступлю в колледж. Я думаю, Уми была права, что мне пока не нужно было слишком много думать об этом.

Тем не менее, я думаю, было бы лучше иметь какие-то конкретные планы на будущее.

Кстати говоря, интересно, каковы планы Уми?

—  Уми, ты ведь тоже пойдешь в колледж, верно? Уже решила, в какой именно?

—  Ммм. Я подумала об это еще прошлой зимой.

— Ого… И какой же? Если это ты, я уверен, ты могла бы поступить в любой колледж, какой захочешь...

— Очевидно, я поступлю в тот же колледж, что и ты.

— А?

...Хотя я еще даже не определился с колледжем? Это нормально - вот так слепо доверять моему решению?

— Я думаю, что так мне удобнее. Я должна учиться вместе с тобой и жить полноценной студенческой жизнью вместе с тобой ~

—  Я понимаю твои чувства, но… Ты уверена? Разве у тебя нет работы мечты или чего-нибудь в этом роде?

— Хм~ На данный момент, нет… Честно говоря, я просто хочу пока оставить свои варианты открытыми.

Я думал о том же. Мы и вправду очень похожи.

— Ты рассказала Соре-сан и Даичи-сан об этом? Они дали тебе свое согласие?

—  Ммм. Они сказали, что тот факт, что я вообще поступаю в колледж, важнее, чем то, какой колледж я выберу. Конечно, они хотят, чтобы я поступила в хороший колледж, но они сказали, что не будут вмешиваться в мое решение, хотя это не значит, что я полностью проигнорирую их пожелания. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы поступить в хороший колледж для них.

На мой взгляд, это была правильная позиция. Хотя это было правдой, что это было наше право решать, как жить дальше, до тех пор, пока мы все еще высасывали деньги из наших родителей, нам также нужно было уважать их желания.

Думаю, мне тоже пришло время поговорить с мамой.

— Ах да, теперь, когда я думаю об этом, у меня действительно есть кое-какая мечта на будущее… Что ж, я постараюсь сделать все, что в моих силах, чтобы она сбылась!

— Значит, она у тебя все-таки есть… Что это?

— Хе-хе… Угадай?~

«...О нет…»

— ...Ты не можешь просто сказать мне?

— Не хочу~ Ты должен угадать~ Хорошо, я дам тебе подсказку! Подумай обо мне! Ты найдешь свой ответ, лишь подумав~

Она одарила меня озорной улыбкой.

— ...Если я дам тебе ответ, даже если он неправильный, ты дашь мне правильный ответ потом?...

— Все зависит от твоего ответа~

— ...Тогда в чем смысл?

Да, я знал эту закономерность. Она никогда не сказала бы мне правильного ответа, даже если бы я угадал.

Хотя я знал, что именно она хотела от меня услышать.

Она еще ничего не решила относительно того, какой работой хотела бы заниматься, но сказала, что, по крайней мере, поступит в колледж.

Цель, о которой она упомянула, определенно не имела к этому никакого отношения, и поскольку она сказала, что обязательно осуществит это, так и должно быть…

Должен ли я вообще сказать это вслух?…

Ну, неважно. Это было бы неловко, но не то чтобы я ненавидел это или что-то в этом роде.

— Ммм...

— Давай, Маки, быстро, скажи мне ответ~

— ...Хорошо, подойди поближе...

— Хм? Хорошо?...

— ...Хорошо.

…

Я прошептал ей свой ответ шепотом.

— ...Это правильный ответ?

— Эм… Правильный ответ - это...

Она изобразила пальцем букву «Х» и поднесла его к губам. Ее щеки покраснели, когда она это сделала.

— Я тебе не скажу~

— *Вздох*...

Я так и знал.

— Ну, знаешь, твой ответ слишком слащавый? Но… Хе-хе… понятненько~… Так вот о чем, по-твоему, я мечтаю...

— Ну учитывая наш предыдущий диалог, это то, что приходит на ум, когда ты говоришь мне подумать о тебе… В любом случае, почему ты просто не можешь уже сказать мне ответ? Ты же ничего не потеряешь...

— Хмм… Хорошо, я тебе скажу! …Через шесть лет~

— О, да ладно тебе! ¹

Судя по выражению ее лица, я знал, что она просто подшучивает надо мной, и мой ответ на самом деле был правильным. Что ж, я сделаю все возможное, чтобы оставаться с ней вместе, пока она не даст мне ответ.

Шесть лет. Это было примерно в то время, когда мы заканчивали колледж. А пока давайте сначала разберемся с предстоящим годом.

___________

1. как на счет заменить на “оу, камон, (ву)мэн”

По дороге мы встретились с Амами-сан и, как обычно, направились с ней в школу. У входа стояла большая толпа.

Школа вывесила список классов на стеклянной двери школьного здания. В списке были имена учеников и класс, к которому они были приписаны на этот год.

Я ждал своей очереди в самом конце толпы, когда кто-то похлопал меня сзади по плечу.

— Эй, Маки

—  А, доброе утро, Нозому. Как прошел твой тренировочный матч?

— Ладно, вот и я вышел… Я провел идеальную игру! Двузначные вычеркивания и никаких прогулок! Все благодаря тебе, братан!

— Я... правда...?

Он казался разочарованным, когда не смог прийти на вечеринку в дом Амами-сан, но ему все равно удалось добиться отличных результатов на тренировках. Кстати, это была не моя вина, что он не смог прийти на вечеринку, а вина его тренера. Нозому должен вымещать свое разочарование на нем, а не на мне.

— К-кстати, в какой класс тебя определили?

— Класс 4. Я взглянул на список имен, и там было много членов спортивного клуба

— Понятно..

Я знал, что это произойдет. В этом году мы с Нозому не будем учиться в одном классе, возможно и в следующем году тоже. Школа распределяла занятия в зависимости от выбора профессии учащимися, так что учащиеся, которые сосредоточились на своих клубах, были объединены в одну группу, как и те, кто намеревался поступить в колледж.

Очевидно, что Нозому был частью предыдущей группы,¹ и он даже заявил, что продолжит играть в бейсбол в колледже.

— *Вздох*… Я знал, что никогда больше не буду в одном классе с Амами-сан… Ты знаешь, я был так счастлив, когда в прошлом году учительница поставила мое место рядом с вами...

— Ха-ха… Что ж, не волнуйся, я свяжусь с тобой, если представится хорошая возможность побыть с ней вместе

— В самом деле? Ты уверен?? Тебе лучше сдержать свое слово, хорошо? Верно, летний турнир… Тебе придется привести ее поболеть за меня, хорошо?!

— Д-да, конечно, я сделаю все, что в моих силах, поэтому, пожалуйста, перестань хватать меня за плечи… Это больно..

Успокоив Нозому, я наконец-то смог проверить свой класс.

В нашей школе было много учеников в каждом классе, и в общей сложности в классы считались с 2-1 до 2-11, так что это был довольно длинный список. История Нозому в значительной степени подтвердила, что класс 4 - это не мой класс, так что я должен проверить другие классы.

— *Вздох*… Я так нервничаю… Я надеюсь, что учусь в том же классе, что и Уми..

— Ты знаешь, Юу… Даже если ты будешь так усердно молиться, твое желание никогда не исполнится..

— Я знаю, но дай мне помечтать!!

В случае с этими двумя было практически гарантировано, что они будут отнесены к разным классам.

Оценки Уми были отличными, так что ее, скорее всего, определили бы в 11-й класс, в который распределили других отличниц. Напротив, оценки Амами-сан были немного ниже… Что ж, не было никакой возможности, чтобы ее определили в тот же класс.

— ...Маки..

— хм?

— ...Я надеюсь, что мы будем учиться в одном классе...

— ...Я тоже..

Я посмотрел на Уми, которая подошла ко мне, крепко схватив меня за руку и кивнула мне

Буду ли я учиться с ней в одном классе? Мы не могли этого предсказать.

Они распределяли учеников по классам в зависимости от того, насколько хорошо они сдали последний экзамен, и количество учеников в классе составляла 30 человек.

Мой рейтинг на выпускном экзамене был ровно 30-ым. Это был мой самый высокий ранг, так как я делал все возможное, чтобы учиться, чтобы быть в одном классе с Уми.

Мне удалось выполнить самые минимальные требования для зачисления в класс отличников, все, что мне теперь нужно было делать - это надеяться на лучшее.

И вот я проверил список имен для класса.

— Вот мое имя, как и ожидалось..

Поскольку список был отсортирован в алфавитном порядке, мы легко нашли имя Уми, поскольку оно находилось вторым в верхней части списка. Нам пришлось просмотреть список дальше, чтобы найти мое имя.

Итак, мы проверили 5-ое имя, 10-ое, 15-ое, 30-ое, до конца списка… И моего имени там не было.

— ...Ах..

— ...Мой…

Независимо от того, сколько раз я перепроверял его, в списке не было "Маехары Маки".

...Несмотря на то, что я был так близок…

Я должен был быть в списке, если бы они назначили его на основе рейтинга, но мы не знали, что именно происходило за кулисами, и не похоже было, что мы могли просто спросить их об этом.

— *Вздох*… Несмотря на то, что ты так старался, Маки..

— Что ж, все в порядке. Мне просто нужно будет выступить лучше в следующем году

Список учеников разных классов изменится в зависимости от результатов тестов, так что я все еще могу попробовать поступить туда снова в следующем году. Мне просто нужно было прилежнее учиться. В следующий раз точно.

Поскольку Уми всегда будет на вершине, я должен был сделать все возможное, чтобы иметь возможность сравниться с ней. Моей целью было бы окончить школу в том же классе, что и она.

Кроме того, в какой класс меня определили?

— А, вот и твое имя, Маки-кун!

— Хм?

— Там, в 10-м классе! Класс Ягисава-сенсея!

Амами-сан указала на список, вывешенный прямо рядом с классом 2-11.

Не было никакой гарантии, что мы будем в одном здании из-за того, сколько классов было в этой школе, но если бы я учился в 10 классе, наши классы были бы рядом друг с другом, и нам было бы удобно встречаться за обедом или после школы.

Я быстро просмотрел список имен 10-го класса.

Класс 2-10 (классный руководитель: Ягисава Мики)

.

.

.

Ах...

Вот оно, мое имя рядом с именем Амами-сан.

— Я рада, что ты со мной, Маки-кун! Ниначчи и другие мои друзья учатся в классе 7. На секунду я забеспокоилась, что останусь одна.… В любом случае, я буду с нетерпением ждать этого, Маки-кун!!

— Ммм… Взаимно

Наша группа друзей была почти полностью разделена, за исключением Амами-сан и меня.

— Понятно… Так вот как это бывает…

— Эм… Ты в порядке, Уми?

— Не обращай на меня внимания~ Я просто думаю о том, как подкупить Ягисаву-сенсея, чтобы он сменил мой класс...

Улыбка Уми была немного пугающей.

______________

1. "Nozomu was part of the former group, obviously and he even stated that he would continue playing baseball in college" неочень понял, что за предыдущая/бывшая группа

— Я не знаю подробностей, но, похоже, в этом году они выбрали учеников, которые в среднем хорошо учились, для зачисления в класс 2-11. Как я уже сказала, я не знаю подробностей, но это то, что я слышала от других

Это было то, что сказала Ягисава-сенсей, когда Уми спросила ее о расписании занятий.

Все это было предположением, но, по-видимому, школа сначала выбрала учеников для 11-го класса, прежде чем распределить остальных учеников по их соответствующим классам.

Она сказала, что в этом году они распределили учеников, которые в среднем хорошо успевали, а это означает, что они учитывали успеваемость учеников в течение всего года, прежде чем решить, могут ли они поступить в 11 класс или нет.

И, согласно Уми, были ученики, которые занимали места с 50-го по 60-е в 11 классе, был огромный шанс, что то, что сказал Ягисава-сенсей, было правдой.

Если это было так, что ж, тогда я даже близко не был к тому, чтобы попасть в класс Уми.

— Уу… Маки...

— Да, да, все будет хорошо, не волнуйся.

Мы быстро вернулись ко мне домой, как только закончилась церемония открытия, и Уми прижалась ко мне, как избалованный ребенок, как только мы вернулись..

—  Уми, ты можешь отпустить меня на секунду? Я не смогу приготовить обед, если ты продолжишь так цепляться за меня...

— Ни! За! Что!

— ...Боже...

В школе, она вела себя совершенно спокойно и сказала: «Ну, наши отношения не изменятся, даже если мы будем учиться в разных классах», но как только мы вернулись домой, она начала вести себя вот так.

Что ж, я понимал ее чувства. На втором курсе намечалось множество мероприятий, таких как "межклассовый матч", "спортивный фестиваль" после летних каникул, "школьная поездка зимой" и так далее. В этом году у нас был единственный шанс принять участие в этих мероприятиях, так как в следующем году мы должны были сосредоточиться на вступительных экзаменах.

Больше всего она ждала школьной поездки, так как это будет поездка продолжительностью c 4-мя днями и 3-мя ночами с катанием на лыжах и осмотром достопримечательностей. То, что она училась со мной в одном классе, означало, что она сможет проводить со мной больше времени во время поездки.

Вот почему она так себя вела.

— Уми, все в порядке. Да, мы будем учиться в разных классах, но не все так плохо. Мы можем просто проводить время, ходя в школу и обедая вместе столько, сколько сможем. Кроме того, мы можем переписываться друг с другом во время занятий… Подожди, нет, мы не можем...

Честно говоря, даже тогда, когда мы учились в одном классе, мы редко разговаривали друг с другом на уроках. Даже когда она сидела прямо позади меня, она никогда не заводила со мной разговор, и наоборот.

Вот почему я согласился с ней, когда она сказала: «Ну, наши отношения не изменятся, даже если мы будем учиться в разных классах».

А что касается школьной поездки, то мы все еще могли улизнуть, когда выдавалось свободное время, на самом деле все было не так безнадежно.

— Сначала я тоже так подумала… Просто подожди до завтра, ты поймешь, почему я веду себя так...

—  Хорошо, я выясню это завтра… Итак, отпустишь меня?

— нет.

— ...Хорошо, я дам тебе 10 минут.

— нет.

— ...Боже...

Прошло много времени с тех пор, как она в последний раз вот так прижималась ко мне. Боже, она была такой милой. И все же я не мог не задаться вопросом… Неужели без нее, мне действительно будет так одиноко?

*   *   *

Следующий день. Занятие началось как обычно.

— Доброе ~ утро~ всем! Ладно, я знаю, что вы все еще в отдыхающем настроении, но сегодня начало нового года, так что настройтесь как следует, хорошо?—

Вид Ягисавы-сенсей, исполняющей обязанности нашей классной руководительницы, был мне знаком, но она казалась более расслабленной по сравнению с прошлым годом. Думаю, прошлый год помог ей освоиться.

Если не считать ее присутствия, все было для меня в новинку. Новый класс, новая парта и новая атмосфера, но по какой-то причине я испытывал чувство дискомфорта.

До прошлого года я был одиночкой. Я думал, что ничего особенного не произойдет, даже если я сменю класс, и что все останется по-прежнему. Потом я встретил Уми, подружился с ней и постепенно подружился и с другими людьми…

— …

Я сидел в конце класса, так что мог свободно обозревать весь класс. Уми здесь не было, Нозому и Нитта-сан тоже здесь не было. Амами-сан была здесь, и она по-прежнему выделялась среди остального класса, но все по-прежнему ощущалось по-другому.

Этот урок сильно отличался от предыдущего…

[Маехара: Уми.]

[Асанаги: ?]

[Маехара: Как ты себя чувствуешь?]

[Асанаги: Что, уже скучаешь по мне?~]

[Маехара: Эй.]

[Асанаги: Хе-хе.]

[Асанаги: Держись~]

Поскольку я сидел сзади, я мог свободно возиться со своим телефоном и отправлять сообщения Уми. К этому времени я уже достаточно поднаторел, чтобы отправлять ей текстовые сообщения, почти не глядя на экран телефона. ¹

Как говорится, практика приводит к совершенству.

Это не имело значения, даже если бы мы учились в разных классах, мы все равно могли бы тайно общаться, как делали всегда. Иногда я просматривал наш чат и усмехался про себя.

Зная Уми, она, вероятно, делала то же самое, что и я, жутко ухмыляясь экрану своего телефона, как идиотка.

Я посмотрел в ее сторону, чтобы подтвердить эту мысль… И осознал…

Ах… Я понял…

Это было то, о чем она говорила вчера.

Когда я поднял глаза, ее знакомой фигуры там не было.

В прошлом году я все еще видел, как она пыталась сдерживать смех после того, как мы писали друг другу что-то глупое. Время от времени она смотрела на меня и украдкой махала рукой в моем направлении.

Мы почти не разговаривали, но ее присутствие в классе успокаивало меня. Все плохие слухи обо мне, я мог игнорировать их, потому что мог просто сосредоточиться на ней. Ее присутствие было необходимо для меня, и я только что понял это.

Но сейчас ее здесь не было. Нас разделяла толстая стена между нашими классами.

Я знал, что я здесь не совсем один. Амами-сан была здесь, и было еще несколько одноклассников, которых тоже определили в этот класс, но…

Я отправил сообщение Уми.

[Маехара: Уми.]

[Асанаги: Да?]

[Маехара: Я понимаю, что ты имела в виду.]

[Маехара: Я чувствую себя одиноким...]

[Асанаги: Я знаю…]

В моем случае, поскольку мы были действительно близки друг другу, я чувствовал себя крайне одиноким без нее. Но для Уми, вероятно, все было еще хуже. В глубине души она была нуждающейся в обществе, прилипчивым ребенком. Нахождение в классе без кого-либо, кого она могла бы назвать другом, очевидно, заставило бы ее чувствовать себя более одинокой, чем я чувствовал себя сейчас.

Так больше не могло продолжаться, я должен был сделать все, что в моих силах, чтобы быть вместе с ней в следующем году. Конечно, перед этим мне сначала нужно было привыкнуть к этой новой атмосфере.

Тем не менее, я не мог не беспокоиться о том, что ей придется мириться с этим целый год.

Интересно, мог бы я что-нибудь для нее сделать?

_______________

1. в телефоне? мужик да ты монстр, я только на клавиатуре по Русский так могу… Маки-сенсей XD

В конце концов, прошла неделя, а я так и не смог найти ничего, что могло бы облегчить одиночество Уми.

В то время как я застрял в колее, другие мои одноклассники полностью адаптировались к новой средой обитания. Я видел, что уже сформировалось несколько групп друзей.

Это были либо люди, которые состояли в одном клубе, посещали одну и ту же подготовительную школу, либо были из одной средней школы. Что ж, очевидно, им не в первый раз приходилось менять занятия, так что не было ничего странного в том, что они смогли так быстро адаптироваться.

Используя то, что у них было что-то общее, они собирали друзей и формировали группы в незнакомой обстановке.

Я, с другой стороны…

Клубные мероприятия: Клуб "Возвращение домой"

Школа зубрежки: Нет.

Люди из одной средней школы: ни одного, потому что я был из другого города.

Короче говоря, для меня это было безнадежно.

На самом деле, с самого первого дня я всего несколько раз открывал рот в классе.

Я думал, что мои коммуникативные навыки улучшились с прошлого года, но почему они вернулись к нулю, как только я сменил класс?

В отличие от прошлого года, я был здесь даже не один, Амами-сан и еще несколько бывших одноклассников тоже были здесь.

— Маки-кун, Маки-кун! Могу я одолжить твой учебник? Я забыла взять свой.

— Хм? Конечно, бери.

— Ура~ Спасибо тебе~ Ты спаситель, Маки-кун~ Я рада, что ты мой друг~

сказала Амами-сан, придвигая свой стол к моему. Кстати, как только занятия начались в обычном режиме, она сразу же заняла место рядом со мной.

По этой причине я получил множество завистливых взглядов из каждого уголка класса.

— Фу, почему Амами-сан с этим парнем...

— Я подумал, что мне повезло, когда увидел ее имя...

— Кстати, я слышал, у этого парня появилась девушка...

— Я тоже это слышал. Асанаги из 11 класса, еще одна милашка...

— Сколько миров он спас в своей предыдущей жизни, чтобы ему так повезло? ¹

Итак, история в значительной степени повторилась снова. Это имеет смысл, поскольку до этого они не знали о наших отношениях.

[Амами: Хе-хе… Маки-кун, ты стал популярным~]

[Маехара: Ух, я бы хотел, чтобы эти люди просто оставили меня в покое...]

[Асанаги: А? Что? Что случилось?]

[Маехара: Все та же старая проблема. Я уже привык к этому, но это все равно раздражает.]

[Амами: Извини за беспокойство, Маки-кун...]

[Амами: Я не знала, что, позаимствовав твой учебник, это произойдет...]

[Асанаги: Хм?]

[Асанаги: Юу, ты забыла свой учебник?]

[Амами: Ах...]

[Амами покинула чат-комнату]

[Асанаги: Эй, тащи сюда свою задницу!]

[Асанаги: Обычное место. Обеденный перерыв.]

...Амами-сан. В любом случае, в этом не было ничего нового. Люди обзывали тех, с кем они были незнакомы, всякий раз, когда они вот так дружили с Амами-сан.

Что ж, мы могли бы выразить свое разочарование в групповом чате, так что это не превратилось в большую проблему.

— ...Хе-хе...

— Хм? В чем дело?

— Ах, извините. Это просто… Ты выглядишь таким счастливым, когда возишься со своим телефоном, Маки-кун. У тебя было такое улыбающееся лицо, знаешь?~

— Уф...

Она приподняла пальцами уголок рта, пытаясь показать мне, как выглядело мое лицо, когда я разговаривал по телефону.

Она сказала, что я “улыбаюсь”, но я подумал, что “ухмыляюсь” больше подошло бы к этому выражению.

Я всегда изо всех сил старался скрывать свое выражение лица², когда разговаривал по телефону, но, похоже, сегодня я потерял бдительность.

К счастью, это заметила только Амами-сан, и она лишь слегка поддразнила меня. Если бы это был кто-то другой, они бы определенно назвали меня “мерзким” или что-то в этом роде.

Я почувствовала, как мои щеки становятся еще горячее от смущения.

— ...Извини, что показал что-то такое...

— Не беспокойся об этом~ Знаешь, я тут подумала, что мое присутствие здесь изолировало тебя от остального класса… Видя, как ты улыбаешься и радуешься жизни, я почувствовала облегчение...

— Почему ты так подумала? ...Амами-сан, я благодарен за твое присутствие, так что больше не беспокойся о подобных вещах, хорошо?

— ...Правда? ...Я рада...

— ...Ты только что пыталась подражать мне?

— Хе-хе, да! Как думаешь? Я справилась с этим, верно?

— ...20 баллов.

— Э, правда? Я думала, что получу как минимум 40 баллов...

— ...Твоя цель слишком низка!

В последнее время подражание моей манере говорить стало тенденцией среди Уми и Амами-сан (иногда и Нитты-сан тоже). Иногда они делали это, когда мы болтали, как то, что только что сделала Амами-сан. Кстати, все это начала Уми.

Поскольку они были моими друзьями, у меня не было проблем с тем, что они дразнили меня таким образом, но я не мог понять, что такого забавного в том, чтобы подражать мне? Я имею в виду, это не было похоже на то, что у меня была какая-то странная привычка во время разговора, не так ли?

...Девушки… Чем больше я узнавал, тем меньше понимал…³

— Кстати, Маки-кун, можешь еще раз показать мне свою улыбку? Я хочу тебя сфотографировать~

— Хм? Только через мой труп.

— Бу-у-у! Я хочу показать твою улыбку Уми и Нине!! Ты выглядишь так мило, знаешь?

— Вместо того, чтобы быть милым, это выглядит отвратительным, я уверен...

Уми - это одно, но если бы она показала это Нитте-сан, та девушка определенно стала бы надо мной насмехаться. Кроме того…

— ...Ах...

И тут я кое-что понял.

Я искал способ облегчить одиночество Уми с тех пор, как она была разлучена со своими друзьями.

Это могло бы сработать…

— Амами-сан, не могла бы ты мне кое с чем помочь?

— О, это редкость… Маки-кун просит меня о помощи… Давай, расскажи мне о своей просьбе

— Ну, это то, что только ты можешь сделать, Амами-сан...

Я все еще чувствовал себя неловко из-за этого, но если это было ради моей драгоценной девушки…

Если это могло заставить ее хоть немного улыбнуться, я был не против стать объектом шуток.

_____________

все же знают, что значит “Сколько миров он спас в своей предыдущей жизни, чтобы ему так повезло?” ?я тоже так делаю это база, чувак. чтобы понять девушку, нужно самому стать девушкой… как хорошо, что я трансгендр(нет) XD

если бы вы были подписаны на мою группу ВК, вы могли бы прочитать эту главу на день раньше... неожиданно да?

Прошло несколько дней после того, как я попросил Амами-сан об одолжении. Сегодня была пятница.

По мере того как круг моих друзей расширялся, я проводил с ними много времени после школы, но в этот конкретный день мы с Уми проводили время вместе.

С тех пор как мы стали парой, мы тусовались вместе практически каждый день, так что наши пятничные посиделки перестали быть особенными, но все вокруг позволяли нам провести этот день наедине, поэтому мы решили воспользоваться этим.

[Асанаги: Какие планы на сегодня, Маки? Все как обычно?]

[Маехара: Ммм. Мне что-то не хочется сегодня никуда выходить.]

[Асанаги: Значит, ты будешь заниматься со мной извращенскими вещами в закрытом помещении? Боже, Маки, ты такой извращенец~]

[Маехара: Я этого не говорил.]

[Асанаги: ...Значит, ты не хочешь этого сделать?]

[Маехара: ...Ладно, послушай...]

[Асанаги: Значит, ты хочешь это сделать~]

[Асанаги: Да ладно, я твоя девушка~ Просто будь честен со мной~]

[Маехара: Ты такая заноза в заднице...]

[Асанаги: Трус~]

Прошло четыре месяца с тех пор, как мы начали встречаться, и поскольку это были наши первые отношения, мы занимались многими вещами, помимо поцелуев в... исследовательских целях… Как бы то ни было, мне понравилось проводить с ней время. После того как мы разобрались в своих чувствах, мы начали пытаться узнать друг друга поглубже.

Хотя наши действия в основном ограничивались тем, что люди классифицировали как флирт, так что в лучшем случае мы только прикасались к телам друг друга.

Я сдерживал свое обещание Соре-сан и Дайчи-сану не увлекаться, но, честно говоря, выполнять это обещание становилось все труднее и труднее.

Пока все было в порядке, но через три месяца начнутся летние каникулы… Кто знает, что произойдет к тому времени…

Что ж, давайте не будем слишком беспокоиться о будущем.

[Маехара: О, точно, у меня есть кое-что для тебя.]

[Асанаги: Хм?]

[Асанаги: Что-то для меня? Ты только на днях подарил мне подарок на день рождения, ты сильно балуешь меня в этом месяце, а?~]

[Маехара: Я чувствую себя великодушным, так что будь благодарна. Кроме того, на этот раз это не будет стоить мне никаких денег.]

[Асанаги: Правда? Итак, что же это такое?]

[Маехара: Хм... "Отвратительный парень"… Вот как я бы это назвал… Я думаю...]

[Асанаги: А?]

Я ожидал такой реакции. Я не знал, как еще это назвать, так что оставлю как есть.

Кроме того, это было мое честное впечатление, когда я получил это от Амами-сан.

[Асанаги: У меня плохое предчувствие по этому поводу, но разве это то, чего я должна ждать с нетерпением?]

[Маехара: Вроде как… Но в этом нет ничего особенного, так что не жди многого.]

[Асанаги: Конечно, конечно.]

[Маехара: Ну, если в итоге тебе это не понравится, я дам тебе кое-что еще. Просто скажи мне, чего ты хочешь, пока у меня есть на это деньги, я куплю это для тебя.]

[Асанаги: Хорошо, я обязательно скажу тебе, что мне не понравится все, что ты мне дашь.]

[Маехара: Вот это уже мошенничество. По крайней мере, сначала взгляни на это.]

В любом случае, я, вероятно, запланирую поход по магазинам на следующую неделю.

Предупредив Уми о своих планах на день, я сунул телефон в карман.

— Как все прошло, Маки-кун?

— Она сказала, что с нетерпением ждет этого… Честно говоря, это давило на меня больше, чем что-либо другое...

— Ха-ха-ха, я понимаю. Но не волнуйся об этом сильно, Маки-кун. Мы говорим об Уми, ей понравится все, что ты ей дашь. Ты помнишь подарок на день рождения, который ты ей подарил? С тех пор, как она получила его от тебя, она всегда...

— Хм? Всегда что?

— ...Ах...

Выражение лица Амами-сан немедленно посуровело. Казалось, она чуть не выдала важный секрет.

— ...Прости, Маки-кун, пожалуйста, забудь о том, что я только что сказала...

— Это только разожгло во мне еще большее любопытство… Что такого в Уми–

— Пожалуйста, Маки-кун! Мой лоб не сможет выдержать...

В поле моего зрения попал ее лоб. По какой-то причине ее изначально белый лоб приобрел какой-то красноватый оттенок.

— ...Хорошо, я притворюсь, что не слышал этого...

— С-спасибо тебе…

Она говорила о подарке на день рождения. Я ожидал, что Уми понравится, но, похоже, ей это понравилось больше, чем я ожидал.

Я был бы действительно счастлив, если бы Уми просто прямо сказала мне, что ей это так сильно понравилось, но что ж… Я думаю, у нее были на то свои причины.

— Что ж, я не хочу быть помехой, так что я уйду прямо сейчас! Удачи, Маки-кун! Кроме того, расскажи мне все позже!

— Мм. Спасибо тебе, Амами-сан

— Без проблем~

Со своей ангельской улыбкой она слегка помахала мне рукой и немедленно покинула класс.

Я ничего не смог бы сделать без нее, поэтому я был действительно рад, что она захотела мне помочь.

Если бы это было ради ее друзей, она бы помогла им, не задумываясь. Отчасти из-за нее мы с Уми сейчас встречаемся. Также благодаря ее помощи я смог выбрать подарок для Уми.

Вот почему, если с ней что-то случится, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь ей.

Что ж, я сомневаюсь, что с ней что-нибудь случится в ближайшее время.

По крайней мере, так я думал, глядя ей в спину, когда она выходила из класса и шла по коридору.

— Тч, ну, что за девушка...

— Хм?

Прямо перед тем, как Амами-сан скрылась из виду, я услышал, как кто-то пробормотал что-то вроде этого.

В классе все еще было много людей, и я был занят своими собственными мыслями, поэтому не знал, кто именно это сказал.

Они не называли никаких конкретных имен, но враждебность, стоявшая за этим бормотанием, была очевидна.

И у меня было ощущение, что эти слова были обращены к Амами-сан.

В это время пришло сообщение от Уми.

[Асанаги: Извини, долго ждал?]

[Асанаги: Наше занятие скоро закончится, так что подожди меня~]

[Маехара: Мм. Я подожду тебя в коридоре.]

На мгновение я забеспокоился по этому поводу, но потом вспомнил, что и Уми, и Амами-сан часто сталкивались с подобными вещами в средней школе. Думаю, я мог бы пока оставить все как есть.

Однако я все равно рассказал об этом Уми.

_____________________

После школы. Мы зашли в круглосуточный магазин, чтобы купить кое-какие закуски и напитки, и заказали доставку все в том же ресторане. После этого мы отправились прямиком ко мне домой и сели бок о бок на диван.

— Маки

— хм?

— Обними меня

— Мм

В последнее время мы занимались этим, ожидая, когда нам принесут еду. Мы не играли в игры, мы не включали телевизор, мы даже не разговаривали друг с другом, мы просто молча обнимались вот так.

Но как только мы заканчивали ужинать и начинали играть, мы начинали ругаться друг на друга, как обычно.

— ...Уми, я думаю, мне нужно кое-что сообщить… Нет, посоветоваться с тобой

— Чего? У тебя появился новый друг?

— Нет... На самом деле, это не обо мне, это об Амами-сан

— Насчет Юу?

— Ммм. Итак, сегодня утром кое-что произошло…

Я дал подробный отчет Уми о том, что произошло ранее. Это не имело ко мне никакого отношения, но я чувствовал, что Уми должна была знать об этом.

Мы рассказывали друг другу о нашей повседневной жизни в школе. Конечно, мы делились не всем, но все равно старались рассказать друг другу как можно больше. Это было главным образом потому, что мы оба очень беспокоились друг о друге, так что, делая это, мы чувствовали бы себя более непринужденно.

— Ах, это… Что ж, это обычное дело. Это случалось не каждый раз, когда у нас менялся класс, но случалось часто. Есть всего несколько девушек, которые были оскорблены нашим присутствием без всякой причины… Подожди, это сказала девушка, верно?

— Может быть, я не мог отчетливо расслышать голос, так что точно не знаю

Хотя для мальчика было бы невозможно внезапно проявить такую враждебность по отношению к Амами-сан. Если подумать, в этом не было ничего невозможного. Может быть, если бы этот мальчик затаил на нее обиду после того, как его признание было отвергнуто…

— Ну, просто игнорируй это, пока на самом деле не произойдет что-то серьезное. Я сообщу об этом Юу и Нине

— хорошо

Когда Уми и Нитта-сан были рядом с Амами-сан, я чувствовал, что они смогут справиться с любой бедой, которая возникнет у них на пути. Я думаю, что главная причина, по которой ничего подобного не произошло в прошлом году, заключалась в том, что они втроем так хорошо поддерживали друг друга.

Ну, мы не знали, кто пробормотал это, но эти трое должны были справиться с ними.

Особенно Уми, несмотря на то, что обычно она была такой милой, она превращалась в демона, когда злилась.

— Давай перестанем говорить об этом и поговорим об этом ”отвратительном парне"

— А, точно

Мы немного отвлеклись, но это была главная тема, которую я планировал затронуть.

Давайте покончим с этим до того, как приступим к ужину.

— Э-э, “отвратительный парень" - это на самом деле куча фотографий… Подожди, позволь мне отправить их тебе...

— Фотографии? ...Они твои?

— Мм... Ну, это то, чем я занимался всю прошлую неделю...

— ...Твое лицо выглядит мрачным, что не так?

— ...Ты поймешь, когда увидишь…

Я взял свой телефон и отправил все фотографии Уми.

Это было то, о чем я попросил Амами-сан, сфотографировать меня, когда я отправлял сообщение Уми.

Таких снимков было около дюжины.

Я сказал Амами-сан, чтобы она фотографировала меня в любое время, когда захочет, в течение целой недели.

Сегодня я впервые сам просмотрел фотографии, но, увидев некоторые из них, мне захотелось покончить с собой.

Я немного пожалел, что сделал это, но я сказал Уми, что отдам это ей, так что я не мог просто отступить после таких слов.

— ...Могу я взглянуть на них сейчас?

— ...Конечно

Получив мое разрешение, она открыла свой телефон и просмотрела присланные мной фотографии.

— Маки

— хм?

— Болван

— ...Я знаю

Я не знал, почему я решил это сделать, просто это показалось мне хорошей идеей, когда я впервые подумал об этом.

Уми была той, кто больше всего наблюдала за мной в прошлом году, она, очевидно, знала, что я буду корчить эти странные рожи всякий раз, когда мы будем переписываться. Черт возьми, она дразнила меня по этому поводу еще до того, как мы начали встречаться.

Я знал это, но все равно попросил Амами-сан фотографировать меня, и теперь мы оказались в такой ситуации.

— Видишь ли, я хотел, чтобы ты знала, что, несмотря на то, что наш класс изменился, я не изменюсь. Я все тот же старый Маехара Маки, твой никудышный парень... Хотя я думаю, что это не сработает… Я даже побеспокоил Амами-сан из-за этого...

— Серьезно, ты такой болван

— Дай мне передохнуть...

Наверное, мне следовало просто подарить ей обычный подарок, но я чувствовал, что обычного подарка будет недостаточно.

Выбрать идеальный подарок для нее было непросто.

Если бы упомянутый подарок предназначался для такого насыщенного событиями дня, как День Святого Валентина или Белый день, выбрать было бы проще, но выбрать подарок ни с того ни с сего, чтобы поднять ей настроение, было для меня слишком большим препятствием.

...Я действительно никудышный парень

— Маки

— хм?

— Знаешь, есть кое-что, что я хочу купить...

— ...Конечно, я пойду с тобой завтра

— Ммм. Хорошо~

Она была достаточно милосердна, чтобы назначить мне свидание по магазинам на завтра.

Перестану ли я когда-нибудь быть никудышным парнем? Не знаю

— Прости, Уми… Я не возражаю, если ты удалишь эти фотографии… Скорее, пожалуйста, удали их, мне хочется умереть, вспоминая их...

— Нет~

— А? Н-Но–

— Ни за что~

— А?

Она проигнорировала мои жалобы, просматривая фотографии снова и снова, хихикая. Что ж, по крайней мере, она была этому рада, и, возможно, из этого получилась бы интересная история, которую она могла бы рассказать.

_______________

Золотая неделя закончилась. Прошел ровно месяц с тех пор, как начался наш второй курс.

Сначала я задавался вопросом, что со мной будет, если я сменю класс и все такое, но прошел месяц, прежде чем я понял.

И в течение этого месяца в моей повседневной жизни ничего особенного не изменилось.

Несмотря на то, что случилось в апреле, ничего особенного не произошло, и я даже начал забывать о враждебных словах, которые тогда были адресованы в сторону Амами-сан.

Несколько раз я задавался вопросом, в чем дело, но в конце концов я был рад, что ситуация не зашла дальше этого.

На сегодня все занятия были окончены, за исключением классного часа. Обычно это занимало всего несколько минут, после чего я ждал окончание уроков Уми, но поскольку сегодня был особый случай, это продолжалось немного дольше.

— Эм… Как вы все уже знаете, соревнование между классами состоится в следующие выходные. Поэтому, прежде чем мы определимся с участниками, которые будут участвовать, вы пока не сможете разойтись по домам. Это все, что я должна сказать, члены классного комитета, теперь вы, ребята, можете взять это на себя.

— Хорошо~

Амами-сан, сидевшая рядом со мной, встала. Члены классного комитета были выбраны в прошлом месяце, и Амами-сан вызвалась быть представителем класса.

Соответствие классу будет первой обязанностью, о которой позаботится комитет. По этой причине Амами-сан выглядела более взволнованной, чем обычно.

Конечно, она была не одна, там также был представитель мужского пола, выбранный по лотерее. Лотерея состоялась не из-за нехватки добровольцев, скорее из-за того, что добровольцев было слишком много.

Естественно, мне тоже пришлось сыграть, но на этот раз я не выиграл, к разочарованию Амами-сан. Хотя лично я почувствовал облегчение от того, что мне не пришлось этого делать, прошлогоднего культурного фестиваля мне было достаточно.

Что ж, я все равно помогу ей, если она будет нуждаться во мне.

— Давайте посмотрим~ В этом году матч будет состоять из четырех соревнований: софтбол¹, футбол, волейбол и баскетбол. Мальчики будут играть в софтбол¹ и футбол, а девочки - в волейбол и баскетбол.

Софтбол и футбол, были командными видами спорта. В прошлом году были другие виды спорта, такие как настольный теннис, но, похоже, в этом году их решили не проводить. Вероятно, потому, что эти виды спорта не были хорошо восприняты студентами.

Меня это печалило, потому что мне нравилась спокойная атмосфера пинг-понга, потому что все предпочли бы посмотреть на другие мероприятия.

Что ж, мне пришлось выбрать что-то одно, и я не был хорош ни в одном из них. Я не хотел быть обузой для класса, но что бы я ни выбрал, в конечном итоге я бы стал обузой.

Пока я размышлял над этим, они начали заполнять имена участников.

— Сейчас есть одиннадцать волонтеров для футбола, так что те, кто не вызвался добровольцем, по умолчанию будут назначены на софтбол… Кто были и те, кто не вызвался добровольцем? ...Ах, Маехара-кун и Оояма-кун… Вы двое согласны с этим?

По-видимому, мне даже не нужно было выбирать. Что ж, отказываться сейчас было бы неловко, так что я просто кивну головой.

Теперь, когда с этим было покончено, все, что мне нужно было - это избежать каких-либо травм во время матча…

Я вышел в переднюю часть класса, чтобы написать свое имя, и чуть не столкнулся с Ооямой-куном.

— Иди, Оояма-кун

— А... ладно...

Оояма-кун был моим одноклассником с прошлого года, как и Амами-сан. Если подумать, прошло много времени с тех пор, как мы в последний раз разговаривали друг с другом. После того, как я начал встречаться с Уми и больше тусовался с Нозому, мы просто перестали разговаривать друг с другом.

Я перестал пытаться заговорить с ним, и он тоже перестал пытаться заговорить со мной.

— Вот мел… Увидимся.

— А? Мм, спасибо тебе...

Я собирался заговорить с ним, но он быстро вернулся на свое место.

Я думал, что он пытается вести себя со мной непринужденно, как обычно, но поскольку мы не разговаривали больше полугода, я думаю, было естественно, что наши отношения стали такими.

Я хотел подружиться с ним, но он, казалось, по какой-то причине избегал меня.

Я что-то сделал, чтобы заслужить его гнев?

— Ты закончил, Маки-кун?

— Ммм. Как дела на стороне девушек?

— Почти готово~ Нам просто нужно придумать, как сгруппировать баскетбольные команды

Я бросил взгляд на классную доску. Было определено шесть членов волейбольной команды, так что остальные девочки будут распределены в баскетбольную команду. Но по баскетболу было две команды, команда А и команда В. Пока что в каждой из команд было написано только по три имени. Имя Амами-сан было в команде "А".

Было еще четыре девушки, которых не распределили.

И эти девочки были группой, сидевшей в конце класса.

— Эй, мы единственные, кто остался. В какую группу вы, ребята, войдете?

— Хм? Мне все равно~ Пока я с Нагисой.

— Я тоже~

— То же самое~

Они были одними из самых заметных людей в классе, уступая только Амами-сан.

Самая хорошенькая из четверых повернула голову к Амами-сан.

Я думаю, ее звали Арае. Участник номер 2, Арае Нагиса.

— Мы не сможем ничего решить, если все будет так, представитель класса. Как ты думаешь, что нам следует делать?

Членами команды А были Амами-сан и две другие девочки, которые были близки с ней в первом классе, в то время как членами команды Б были три одноклассницы из первого класса.

В отличие от софтбола и футбола, где участвовало много игроков и можно было просто впихнуть всех, в баскетболе было всего по пять игроков на команду, по этой причине разделение команд стало более проблематичным.

Честно говоря, они могли бы просто пропустить этот фарс и присвоить имена случайным образом, но, похоже, они не сделали этого по каким-то причинам.

— Как насчет этого, мы четверо войдем в команду с тобой, Амами-сан, таким образом, ты будешь мотивировать нас. Кроме того, ты можешь работать с кем угодно, верно?

— Да, но это значит, что нам придется игнорировать мнения двух других, которые уже в моей команде...

Амами-сан взглянула на меня с обеспокоенным выражением лица. Что ж, это было то, что часто случалось на школьных мероприятиях, подобных этому, но ей впервые пришлось столкнуться с этим, и было понятно, что она была обеспокоена этим.

Если бы Уми была здесь, она бы просто заткнула этих четверых без проблем, но, к сожалению, ее здесь не было.

— ...Это ни к чему не приведет, Ягисава-сенсей. Что нам следует делать?

— ...Ничего не поделаешь...

Ягисава-сенсей, которая сидела в углу, наблюдая за нами, вздохнула, прежде чем встать.

— Я хочу, чтобы каждый решал все сам, но не так, Арае-сан… Если у тебя есть подобный запрос, то тебе стоило изложить его в самом начале. Что ж, мы решим это с помощью камня-ножницы-бумаги.

— Хорошо

Услышав жалобу сенсея, Арае-сан и ее подружки сдались и наконец-то написали свои имена на доске.

Арае-сан сама записала свое имя в команду А, в которой была Амами-сан.

— Хорошо! Мы в одной команде, так что я буду под вашей опекой, Арае-сан!~

— Мм. Ха, что у тебя с рукой?

— Хм? Рукопожатие? Я имею в виду, мы же в одной команде, нет?

— А, я понимаю

Сказала она, игнорируя руку Амами-сан.

— Арае-сан?..

— Амами, послушай меня… Не будь со мной слишком дружелюбной. Я делаю это только для того, чтобы не смущать остальной класс, понятно?

Я понял, что ей по какой-то причине не нравилась Амами-сан, но выражать это таким образом было просто грубо.

Она, вероятно, осознавала, что была груба, вот насколько сильно она ненавидела Амами-сан, я думаю.

— Я возвращаюсь, Амами-сан

— Ах, да… Спасибо тебе, Маки-кун.

— Не за что. Кроме того, не думай об этом слишком много.

После того, как я утешил Амами-сан и вернулся на свое место, я услышал шепот.

— В конце концов, тебе нужен парень, чтобы спасти твою задницу? Что за сучка

Эти неприятные слова смешались с шумной атмосферой класса.

Амами-сан, которая разговаривала с Ягисавой-сенсеем, вероятно, не расслышала этого бормотания, но мне удалось расслышать его прекрасно.

И под "идеально" я подразумевал, что узнал того, кто это пробормотал.

В конце концов, этот человек не смог усидеть на месте до конца года, да? Итак, что мне следует делать? ²

_______________

1. Софтбол — спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола.

2. переиграть и уничтожить

В выходной день, после того как были выбраны участники межклассового матча, мы с компанией (я, Уми, Амами-сан и Ниттой-сан) тусовались в игровом зале.

Целью сегодняшней вылазки была "тренировка перед межклассовым матчем". Помимо бейсбольного центра, в этом месте также были площадки для баскетбола и мини-футбола, так что для нас это было идеально.

Что касается нашей группы друзей, то, за исключением Амами-сан и меня…

Уми: Баскетбол

Нитта-сан: Баскетбол

Нозому: Софтбол

Это были те виды спорта, в которых они будут участвовать.

Нозому с нами не было не потому, что у него была тренировка. Он казался крайне разочарованным, когда отказывался от приглашения.

Интересно, когда он освободится?

В любом случае, давай пока забудем о нем. Нам также нужно обсудить еще один вопрос, который касался Араэ-сан.

— Араэ, да~ Я заметила ее имя, когда просматривала список ваших занятий, но я не ожидала, что это произойдет…

— Ты знаешь ее, Нина?

— Ну, она выделяется из-за своей внешности, но говорили, что у нее хреновый характер. Поэтому я никогда не пыталась поладить с ней~

Нитта-сан, похоже, знала об Арае-сан по слухам. У нее было много друзей, но, похоже, она была довольно разборчива, когда дело доходило до того, чтобы подружиться с кем-то. Видя то, что произошло на днях, я могу сказать, что она сделала правильный выбор, не подружившись с Арае-сан.

— Юу, ты когда-нибудь что-нибудь делала с этой девушкой?

В настоящее время они были в разгаре тренировки. Уми спросила об этом Амами-сан, когда та передавала ей мяч. Они сказали, что мало тренировались со средней школы, но, глядя на их дриблинг и передачи, они выглядели как пара опытных баскетболистов.

— Я так не думаю. Я имею в виду, я даже не знала ее, пока нас не перевели в один класс...

— Значит, она просто еще одна жужжащая муха

Говоря "жужжащая муха", Уми имела в виду, что Араэ была одной из тех девушек, которые завидовали или ненавидели Амами-сан без веской на то причины.

Амами-сан выделялась во многих отношениях, но это не означало, что она не прилагала к этому никаких усилий.

Конечно, у нее были и таланты, и внешность, но она стала тем человеком, которым является сегодня, потому что приложила много усилий к учебе, физическим упражнениям, уходу за собой и налаживанию связей.

И, несмотря на это, она не была идеальна. У нее тоже была своя доля проблем, как, например, с Уми в прошлом году.

Ну, я защищал ее отчасти потому, что она была подругой Уми, но, честно говоря, даже если бы это было не так, я бы все равно защищал ее. В конце концов, только потому, что она выглядела так, словно жила полной жизнью, это не означало, что ее жизнь была беспроблемной.

— До сих пор я могу видеть в этом человеке только жужжащую муху... Что ты об этом думаешь, Нина?

— Кто знает… Ах, да, я слышала, что, несмотря на то, что она выглядит броско, она никогда не пыталась сблизиться с мальчиками, наоборот, она недолюбливает мальчиков… Ты ведь тоже слышал об этом, верно, пред?

— Ммм, что то такое и вправду было

В конце концов, мы почти ничего о ней не знали.

Каков был ее мотив? Ревность? Какие-то другие обстоятельства? Или и то, и другое?

В любом случае, на данный момент мы ничего не могли с этим поделать.

— Что ты собираешься делать, Юу?

— Ммм...

Уми передала ей мяч, Амами-сан приняла его с огорченным выражением на лице. Некоторое время она вяло гоняла мяч по кругу.

В конце концов, действия, которые мы предпримем, зависели от мнения Амами-сан. Если бы она считала, что Арае-сан доставляет нам беспокойство, мы бы сотрудничали и избавились от нее. Если бы она хотела игнорировать ее, то мы бы собственно проигнорировали бы ее.

Амами-сан была кем-то важным для Уми, а следовательно, и для меня тоже. Пока она была моей одноклассницей, я бы оставался рядом с ней, несмотря ни на что.

— ...Не знаю, я не могу решить… Давайте просто оставим это и повеселимся! Давненько мы вместе вчетвером не тусовались!

— Ну, да. В конце концов мы ведь заплатили за это, так что давайте повеселимся! Кроме того, я думаю, что мне придут в голову идеи получше, если я буду двигать своим телом

— О, я хочу увидеть еще один поединок один на один! В последний раз вы оба делали это во время физкультуры в прошлом году, верно?~ Я помню, тогда все было довольно накалено, я хочу увидеть это снова!~

— ...Ах, да, кажется, я помню, как это произошло

Я не помнил этого в деталях, но я точно помнил, что это произошло.

До того, как я подружился с Уми, было время, когда мы играли в баскетбол на физкультуре. Уми и Амами-сан были в противоположных командах, это казалось очень забавным.

Они оба часто конфликтовали у меня дома, играя в видеоигры, но видеть, как они соревнуются в спорте, было редким зрелищем.

— Хе-хе… Верно, это произошло… Кстати, в тот раз я выиграла, верно, Уми?~

— Ого? Моя дорогая лучшая подруга, ты пытаешься насмехаться надо мной? Ладно, я тебя съем~ На этот раз я не буду снисходительна к тебе, поняла?

— Почему ты блефуешь, Уми?~ Если бы ты тогда была помягче со мной, разница в очках была бы больше~

— Ах ты, морда кальмара! ¹

Амами-сан насмехалась над Уми с ухмылкой. Я ожидал встречи два на два, но, похоже, на этот раз они действительно выйдут один на один.

— ...Где Ючин научилась так насмехаться над людьми?

— ...Превосходит меня

...На самом деле, возможно, это моя вина. Она наблюдала, как я насмехался над Уми всякий раз, когда мы играли в видеоигры, но я не виновен, пока моя вина не будет доказана.

Перед нами вот-вот должен был начаться предварительный просмотр классного матча между 10 и 11 классами.

__________

1. тут могла быть ваша шутка но мне никто не занес…

И Амами-сан, и Уми выглядели возбужденными. Поскольку я никак не мог угнаться за ними, я решил остаться на месте и понаблюдать со стороны.

Матч будет проходить один на один, на половине корта, сначала до десяти очков. Владение мячом менялось при попытке пропущенного удара, краже или выходе за пределы поля.

У той, кто первой получит мяч, будет преимущество в нападении.

— Маки, ты можешь подбросить мяч мне~?

— Мм... Э-э, я не знаю, что сказать в такие моменты, как этот… Удачи Уми...

—  Мм! Я собираюсь сделать все, что в моих силах! В последнее время ты видел меня только с милой стороны, так что на этот раз я покажу тебе свою крутую сторону~

— Знаешь, я не против просто смотреть на твою милую сторону...

На этот раз Уми выглядела такой восторженной. Обычно она бездельничала бы у меня дома, как кошка, но в такие моменты, как этот, я вспоминаю, что на самом деле она была хороша в спорте.

С тех пор как она начала встречаться со мной, она стала меньше выходить на улицу и больше расслабляться, и я мог видеть, как некоторые части ее тела округляются, но казалось, что это никак не влияет на ее физические возможности.

Вероятно, она тренировалась за моей спиной, как и ожидалось от моей Уми.

— А вот это несправедливо~ Как насчет того, чтобы пожелать мне тоже удачи, Маки-кун?~ Я не твоя девушка, но разве мы все еще не друзья? Кроме того, мы выступаем на одной стороне в межклассовом матче!~

— Ах да, удачи, Амами-сан

— ...Почему так монотонно?!

— Ну, я имею в виду...

Если бы это был настоящий матч, конечно, я бы болел за нее, но это был не настоящий матч, так что, очевидно, я бы болел за Уми.

В любом случае, я пожелал им хорошей игры и не травмироваться.

— Да ты прямо дамский угодник~ Две симпатичные девушки пытаются привлечь твое внимание~ Так держать, пред~

— Какой еще дамский угодник? Как насчет того, чтобы ты подошла сюда и заняла мое место?

Я выгнал Нитту-сан с корта и пошел в центр, где меня ждали Уми и Амами-сан.

— Не нервничай, Маки-кун~ Ничего страшного, даже если ты испортишь бросок, просто не забудь направить мяч ко мне~

—  Это дьявольский шепот, Маки. Вот тебе реальный совет: сосредоточь свой взгляд на мне и брось мяч мне

— Конечно, конечно

Я бы с удовольствием бросил его в сторону Уми, но я должен был быть беспристрастным. Так что я буду подбрасывать мяч максимально честно.

— Хорошо, готовы?

— Мм!

— Хорошо… Вот. Мы. Начинаем!

— — ! — —

В тот момент, когда мяч покинул мои руки, они оба немедленно подпрыгнули и потянулись за ним.

Уми отреагировала немного быстрее, она подпрыгнула так высоко, как только смогла, и вытянула руку как можно дальше, чтобы коснуться мяча, но, к сожалению, этого было недостаточно.

— ИИИИИ!!

— !

Прямо перед тем, как она смогла дотронуться до мяча, Амами-сан выхватила его у нее. Используя свой средний палец, она подбросила мяч к себе, используя этот импульс, бросила мяч в направлении обруча.

Поскольку она смогла заполучить мяч, то была той, кто мог пойти в наступление.

И действительно, когда мяч достиг линии штрафного броска, Амами-сан поймала его и немедленно попыталась пробить.

— Хорошо! Вот мое первое очко–

— ...Как будто бы я тебе позволю!

Однако прямо перед тем, как она смогла пробить, Уми выбила мяч у нее из рук и отправила его в полет за пределы площадки.

Он приземлился прямо позади Нитты-сан с огромной силой.

— ...Ты удивила меня, Уми

— Это моя реплика. Ты, кажется, так же хороша, как всегда

Казалось, что после первого прыжка Уми поняла, что ей не выиграть подачу, поэтому она немедленно перешла в оборону и помешала Амами-сан пробить по мячу.

Я был удивлен, что Амами-сан смогла так долго оставаться в воздухе, но в то же время я восхищался проницательностью Уми, она смогла перехитрить Амами-сан во время этого короткого обмена репликами.

Эти двое были не только хорошенькими, но и настолько умелыми в спорте. Удивительно.

— Хорошо, теперь моя очередь. Я не буду сдерживаться, поняла, Юу?

— ...Мм… Хе-хе… Сделай эту игру веселой для меня, Уми~

Они проверили мяч, демонстрируя друг другу бесстрашные улыбки. ¹

Атмосфера внутри становилась еще более напряженной. Я надеялся, что они не пострадают.

— Хорошая работа, пред~ Это был отличный бросок!

— Мне повезло. В любом случае, Нитта-сан, ты умеешь играть в баскетбол?

— Немного, очевидно, я не так хороша, как эти двое… Один из моих бывших еще в средней школе был капитаном баскетбольного клуба, так что я с этим хорошо знакома… Подожди, что ты заставляешь меня сказать, пред? Теперь я вспомнила уродливую рожу этого мошенника… Тьфу...

— Ты сама разболтала… В любом случае, раз уж ты с этим знакома, не могла бы ты быть судьей?

— Я не очень хороша в этом, я знаю только очевидные виды фолов, но…

Она начала делать растяжки, прежде чем взять свисток, который был в комплекте с оборудованием, и надеть его себе на шею. После этого она вышла на корт, чтобы выступить в роли судьи.

На этом моя работа была закончена. Ну, не совсем, я все равно должен был присматривать за ними.

...И, конечно, я так же должен был молиться за победу моей милой подруги. ²

___________

1. (E/N: Проверка - это передача назад и вперед между игроками нападения и защиты перед возобновлением игры.)

2. какой из?

— Теперь моя очередь!

Их роли поменялись местами, теперь настала очередь Уми переходить в наступление. Если бы ей удалось набрать первое очко, она получила бы небольшое преимущество и импульс.

Получив мяч от судьи Нитты-сан, она немедленно сделала свой ход.

Она сделала финт и быстро провела дриблинг. Глядя на то, как она играла, можно было бы подумать, что она настоящая участница баскетбольного клуба. Если бы я был лицом к лицу с ней, она бы повергла меня в прах первым же финтом.

— Это будет не так просто, Уми!

— Я ожидала, что так и будет...

Но на этот раз ее соперницей была Амами-сан. Она величественно стояла между Уми и кольцом.

Первое движение и финт Уми должны были застать ее врасплох, но ей удалось не отставать от Уми с помощью грубой силы. Когда она заметила финт, то немедленно вскочила и побежала догонять Уми.

Уми, которая просчитывала все свои ходы против Амами-сан с помощью своих сверхъестественных инстинктов и навыков.

— Ниначчи, сколько секунд ты дашь нам, чтобы снова поменяться ролями, если один из нас не выстрелит?

— Двадцать четыре секунды, но поскольку это вы, я даю вам пятнадцать секунд, так что осталось десять секунд, Уми

— Ты решила это только сейчас?! Несправедливо! ...Ну, это не имеет значения...

— ах! Такое расстояние!

Когда Амами-сан все еще была отвлечена на Нитту-сан, Уми воспользовавшись этим, стартовала с того места, где стояла.

Она была прямо за трехочковой линией.

С точки зрения постороннего, это могло показаться отчаянной попыткой, поскольку ей не удалось отделаться от Амами-сан, и время было не на ее стороне, но…

*Свист!*

— …!

— Ни за что!

Мяч полетел из ее рук, описав красивую дугу и влетел в кольцо, не коснувшись кольца.

Это был прекрасно выполненный бросок, который ошеломил всех остальных.

— Хорошо! С нуля, до одного! Осталось еще девять очков!

— Я так и знала! Ты потрясающая, Уми! ...Но если всего лишь столько...

Амами-сан искренне похвалила Уми. Казалось, что игра только сейчас пробудила в ней боевой дух. Она была еще более взвинчена, чем раньше.

— Ниначчи - нет, судья! Мяч!

— Хорошо~ Кстати, я начну отсчет с того момента, как ты коснешься мяча, понятно?

— Мм, поняла!

Получив мяч от Нитты-сан, Амами-сан начала дриблинг в сторону Уми, которая на этот раз была в обороне.

В отличие от Уми, она не утруждала себя никакими финтами. Вместо этого она просто посмотрела прямо ей в глаза и подошла прямо к ней.

— Ты уверена, что можешь позволить себе вот так расслабляться , Юу? У тебя осталось всего десять секунд, помнишь?

— А?

Амами-сан взглянула на Нитту-сан, которая кивнула ей после того, как “посмотрела” на часы.

Казалось, что Уми смогла точно рассчитать время.

— Понятно… Я все еще не могу привыкнуть к этому временному ограничению...

Они сократили время для смены ролей, чтобы оно соответствовало времени, которое у нас оставалось для использования корта, и Амами-сан, казалось, испытывала трудности с адаптацией к этой перемене.

Это означало, что Уми могла воспользоваться этим преимуществом и увеличить разрыв в счете между ними–

— ...Ну, мне просто нужно быть быстрее!

Но Амами-сан немедленно приняла решение за доли секунды, оставила Уми позади и забрала свое первое очко благодаря красиво выполненной Лэй-ап.¹

Она грациозно приземлилась на корт и лукаво улыбнулась в сторону Уми.

— Теперь мы сравнялись~ ²

— Боже, почему ты такая… Ну, как бы то ни было, иначе это было бы неинтересно...

Уми слегка похлопала себя по щекам, забрала мяч у Амами-сан и направилась в центр.

— Поскольку финт не сработает, я должна просто попытаться кидать из тех мест, которых она не ожидает… Ей тоже нужно отдышаться, за это время она не сможет нормально реагировать...

Уми медленно вела мяч, что-то бормоча. Казалось, она строила планы в качестве контрмер на действия Амами-сан и пыталась перехитрить ее.

Настоящий поединок между этими двумя вот-вот должен был начаться.

* * *

После этого игра продолжилась в безвыходном положении.

Всякий раз, когда Уми наносила удар, Амами-сан реагировала соответствующим образом, и всякий раз, когда Уми пыталась защищаться, Амами-сан грубой силой пробивалась сквозь защиту Уми.

На данный момент счет был 8-8, и Уми теперь была на стороне нападающих. Игра закончилась бы на десятом счете, и если бы так продолжалось и дальше, Уми в конечном итоге выиграла бы игру.

— О нет!

— Хаах!

Однако, казалось, что Уми потратила большую часть своей выносливости. Она промахнулась, когда собиралась забить, и Амами-сан, увидев это, в момент, отобрала у нее мяч.

Это была первая ошибка, допущенная Уми с начала матча.

— Хорошо! Еще два очка, и я выиграю~

—  Тц! Я просто немного ослабила бдительность… Следующего раза не будет, и я буду той, кто победит!

Уми казалась более напряженной, чем раньше, вероятно, потому, что ее предыдущая ошибка нарушила ее планы. Она так же выглядела усталой.

Амами-сан тоже казалась такой же уставшей, как и Уми, но внезапно она разыгралась по-крупному.

— ...Ха!

— О!

— ...Ты серьезно?

Амами-сан, которая не смогла обойти защиту Уми, кинула с трехочковой линии. ³

Мяч описал дугу по корту и приземлился прямо в обруч, не коснувшись кольца.

Я не очень разбирался в баскетболе, но даже я знал, что это был потрясающий бросок.

— Фу… Это был бросок в прыжке⁴, но я рада, что действительно забила гол...

Амами-сан похлопала себя по груди и вела себя совершенно непринужденно, в то время как остальные три человека здесь, включая меня, ошеломленно уставились на нее.

— Мой… Я этого не ожидала… Боже, Ючин, это было чересчур...

— Хм? Перебор, каким образом? Я ведь часто делала это раньше, когда тренировалась у себя на заднем дворе?

Это объяснило бы, почему она отнеслась к этому так небрежно. И все же, несмотря на то, что она привыкла к этому, на самом деле сделать такой выстрел в подобной ситуации все равно было безумием.

Этот бросок довел счет до 8-9, и Амами-сан начала вести в счете. Она лидировала всего на одно очко, но ситуация выглядела не очень хорошо для Уми.

— Уми, лови!

—  А? Ах...

Она, казалось, была крайне уставшей из-за этого матча, ей даже не удалось поймать пас Нитты-сан.

— Ты в порядке, Уми? Может, нам сделать перерыв?

— Я в порядке, все равно все почти закончилось, я могу продержаться

Так она сказала, но после этого совершила еще одну ошибку, и Амами-сан легко заблокировала ее.

Теперь она не только отставала по очкам, но и дала шанс Амами-сан сыграть в нападении. Амами беспокоилась о состоянии Уми, но она была не настолько наивна, чтобы бросить матч.

Мяч, отбитый Амами-сан, подкатился к моим ногам.

— Маки, отдай мне мяч

— Мм… Ты уверена, что с тобой все в порядке?

— Я в порядке, порядке… Просто прошло много времени с тех пор, как я играла в последний раз… Но, Маки...

— хм?

— Извините, Юу, Нина, могу я немного с ним поговорить?

Сказав это, она сразу же бросилась мне на грудь.

— ...Я не хочу проигрывать...

— ...Я вижу...

Мы были вместе некоторое время, так что я знал, что она была склонной к соперничеству. Будь то в играх, учебе или спорте, она делала все возможное, чтобы победить.

Я увидел, какое горькое лицо у нее было, когда Амами-сан сделала тот “гол”, я понял, что мне нужно немного побаловать ее, чтобы она почувствовала себя лучше.

Я знал, что должен быть беспристрастен в подобные моменты, но она была моей драгоценной девушкой, исключением из этого правила.

Кроме того, это была всего лишь игра, кого волнует беспристрастность или что-то в этом роде.

Для меня видеть ее улыбку было приоритетом, я не хотел видеть ее ожесточенное лицо.

— ...Держись, Уми

Сказав это, я обнял ее так крепко, как только мог.

— М-Маки! Эти двое наблюдают...

— И что с того?

Другим двоим, возможно, было бы тошно видеть нас в таком состоянии, но с этим ничего нельзя было поделать. Это была небольшая цена за то, чтобы подбодрить Уми.

Честно говоря, я вроде как хотел посмотреть, как она победит Амами-сан.

Амами-сан, у которой было лицо светлое и красивое, как у ангела, но в то же время безжалостное, как у короля демонов. Я хотел увидеть, как Уми победит эту Амами-сан своими усилиями.

— Ты можешь это сделать, Уми

— ...Скажи это еще раз...

— Ты можешь это сделать, ты можешь это сделать!

— ...Маки...

— хм?

— Ты любишь меня?

— ...Ты действительно хочешь чтобы я это сказал?

— МММ, я хочу услышать, ты же скажешь, не так ли?

— ...Конечно, но… ух

Я говорил ей это много раз, и те чувства, которые я испытывал к ней, никогда не менялись с тех пор, как я впервые сказал ей это.

Вот почему, если бы она попросила меня сказать это, я бы сделал все возможное, чтобы произнести это вслух за нее.

— Я люблю тебя, Уми

— ...Хе-хе...

Она счастливо улыбнулась и уткнулась лицом мне в грудь.

Увидев это, я заметил, что за последние несколько месяцев стал выше ростом. Уми, которая раньше была такой же высокой, как я, теперь была на голову ниже меня.

Это заставило меня понять, что мне нужно быть более мужественным. Я должен сделать это, чтобы быть с этой девушкой, которая счастливо терлась щекой о мою грудь.

Как раз в тот момент, когда мы оба тонули в нашем собственном мире, Нитта-сан дунула в свой свисток так сильно, как только могла, и вернула нас к реальности.

— Хорошо, Маэхара Маки, фол за неспортивное поведение

— Хм? О чем это ты?

— Это просто справедливость. Вы заставили нас, незамужних дам, наблюдать, как вы двое вот так флиртуете, это неспортивно, как бы я ни старалась на это смотреть

Я собирался возразить против этого, но, учитывая, что мы с Уми и так уже слишком долго дурачились, я сдержался и просто смирился.

— ...Ну, я сделал это, потому что ничего не мог поделать.

— Я виновата, Юу. Мой дорогой парень слишком сильно любит меня

— Я не возражаю… В любом случае, ты достаточно отдохнула?

—  Ммм. Сейчас я в идеальной форме

Уми успокоилась и вновь обрела свою обычную бодрость.

Она все еще находилась в невыгодном положении, но, по крайней мере, теперь была готова дать отпор. Нитта-сан выгнала меня с корта, так что я мог болеть за нее только снаружи, но, по крайней мере, я все еще мог болеть за нее.

— Ладно, пришло время продолжить с того места, на котором мы остановились, Юу...

— Мм... Ну, я все равно выиграю в любом случае~

Некоторое время они обменивались чеками. До окончания этой игры оставалось по меньшей мере три раунда.

Кто из этих двоих победит?

Они оба двигаются, и…

Звуковой сигнал! Звуковой сигнал!

— — — — Ах...— — — —

Зазвонил будильник, который дал нам сотрудник, когда мы арендовали площадку, это означало, что наше время истекло. Горячий воздух между Амами-сан и Уми повис просто так.

В итоге результат матча был 8:9, а Амами-сан выиграла из-за тайм-аута.

Неосознанно Асанаги Уми и Маэхара Маки совершили очень глупый поступок на самой последней минуте игры, которая затянулась слишком надолго и привела к такому результату.

...Другими словами, отчасти это была моя вина.

_______________

1. лэй-ап - дословно — вкладывание сверху, в русском — бросок из-под кольца

2. “Now we're tied~”

3. (T/N: Удар крючком должен быть понятен сам по себе. Вы отбиваете мяч, выполняя хук, за исключением того, что, в отличие от бокса, вы делаете хук мягко.)

4. spur-in-the moment shot

— — Простите нас — —

После того, как мы закончили покидать корт, мы с Уми склонили головы перед Амами-сан и Нитт-сан.

Из-за того, что мы обнимали друг друга в течение нескольких минут, в итоге мы потратили впустую оставшееся время, которое мы зарезервировали, и не смогли увидеть надлежащее завершение матча.

— Все в порядке~ я разгорячилась¹ во время матча, но на самом деле это не имеет значения~ Мне было весело играть серьезно против Уми, это главное, верно, Ниначчи?

— Верно~ Честно говоря, я не планировала серьезно участвовать в межклассовом матче, но, увидев эту игру, у меня поднялось настроение~

Я понял, о чем она говорила. Их энергия во время матча была потрясающей до такой степени, что я, зритель, тоже был в восторге.

Как и Нитта-сан, я думал о том, чтобы присоединиться к классному матчу только для того, чтобы сравнять счет, но после просмотра этого матча мне захотелось сделать все, что в моих силах.

Я не так уж много знал о софтболе, но я сделаю все возможное, чтобы научиться ему.

И я немного повеселюсь, пока буду этим заниматься.

После этого мы сделали перерыв на несколько минут, прежде чем отправиться в следующее место, куда планировали отправиться.

Причина, по которой мы были здесь в первую очередь, заключалась в том, чтобы потренироваться перед классным матчем, тренировка по баскетболу была всего лишь частью нашего плана.

— ...Прошло много времени...

пробормотал я себе под нос, садясь за клетку для отбивания мячей. В последний раз я приезжал сюда прошлой осенью, это было давно.

В прошлый раз я смог ударит по мячу только до скорости 120 км/ч, но на этот раз моей целью было сделать хоум-ран, не меньше.

Я вставил свой жетон, нажал кнопку "Пуск", надел шлем и потащил биту в зону отбивания.

В отличие от того времени, когда я тренировал зрение, скорость мяча на скорости 120 км/ч должна быть для меня в порядке вещей–

*Свист!*

— …

Мяч прошел прямо рядом с моей головой. Вероятно, это было одновременным приветствием и предупреждением со стороны питтинговой машины в мой адрес. Увидев это, я глубоко вздохнул и подумал…

«...План Б»

Забудьте о хоум-ране, мне бы просто отбить его сторону питчинговой машины.

—  Не бойся, Маки! Посмотри на мяч как следует и ударь по нему битой!

— Вперед, Маки-кун, вперед!

— Это идеальное время, чтобы показать своей милой девушке свою крутую сторону, не так ли, пред?~

Сзади, за пределами клетки, Амами-сан, Нитта-сан и Уми подбадривали меня. Я сказал им, что хочу здесь немного тишины и покоя, так что им следует пойти поиграть в другие игры самим, но они сказали…

— О чем ты говоришь? Конечно, я останусь с тобой~ (Уми)

— Я последую за Уми туда, куда она пойдет~ (Амами-сан)

— Я тоже~ Я не хочу идти одной~ (Нитта-сан)

Это была причина, по которой они были здесь. Мне пришлось опозориться перед тремя девушками, что же я сделал не так?…

Время от времени я слышал, как кто-то прищелкивает языком у меня за спиной. Я притворюсь, что не слышал этих слов...

В любом случае, мне нужно было сосредоточиться на мяче. Отключи фоновый шум и сосредоточься. Мяч полетит по заданной траектории, поэтому все, что мне нужно было сделать, это прочитать ее и ударить по мячу в нужное время.

Если я правильно выберу время, я смогу ударить по мячу… Или, по крайней мере, так говорили мне Нозому с Уми.

— Один… Два… Три–!

*Лязг!*

После нескольких попыток мне наконец удалось попасть по мячу.

Мяч летел чуть выше головы, но я правильно рассчитал время, так что все, что мне нужно было сделать, это скорректировать положение биты.

...После еще нескольких подач…

*Лязг!*

Как раз в тот момент, когда я собирался использовать свои шансы для отбивания, я резко ударил по мячу, и мяч полетел в направлении машины и попал в сетку.

— Ах, он попал по нему? Юу, ты это видела? Мне ничего не померещилось, верно?

— Я видела это. Мяч был быстрым!

— Удача новичка~ Может быть… Его стойка была хороша для того, чтобы считать это просто удачей новичка, хотя…

Три девушки были удивлены моим выступлением. Понятно, потому что я был удивлен еще больше, чем они.

Более того, ощущение удара битой по мячу было приятным.

Что ж, мне пришлось запомнить это ощущение и попробовать еще раз. Предыдущий замах мог быть случайностью, поэтому мне нужно было убедиться, что я смогу наносить подобные удары регулярно. Машина сделала еще одну подачу, и на этот раз я мог четко видеть траекторию полета мяча.

— Расслабься… И размахивай битой так сильно, как только сможешь!

*Лязг!*

— — — Ах! — — —

Я ударил по мячу, и он лег под идеальным углом, когда три девушки позади меня повысили голоса.

Сила удара была слабее, чем у моего предыдущего, но он полетел в сторону круга хоумран.

Если бы этот мяч попал в этот круг, я бы выиграл бесплатный билет на следующий раунд, но к сожалению это была реальность, а не спортивная манга, мяч пролетел мимо цели и попал в сетку.

В конце концов, это было самое близкое к хоум-рану. Остальные мои удары были либо пропущенными, либо отбитыми мячами.

— Хорошая работа, Маки~ Вот немного воды… Ах, иди сюда, я вытру твой пот

— О, я сделаю это сам, не волнуйся

— Что?~ Ты чувствуешь себя смущенным? После того, как ты устроил такое шоу на баскетбольной площадке?~

— ...Посмотри сюда...

— Все в порядке~ Кроме того, ты не взял с собой носовой платок, верно? Я знаю, что ты этого не делал, ты такой неряшливый мальчик~

Как только я вышел за пределы бейсбольного центра, Уми сразу же начала цепляться за меня.

Она делала что-то подобное с тех пор, как мы начали встречаться, но сегодня она была более навязчивей, чем обычно.

Я думаю, она пыталась отплатить мне за то, что я сделал с ней раньше?

— Хе-хе… Как ты себя чувствуешь, Маки-кун? Ты смог покрасоваться перед Уми~

— ...Незнаю… Что ж, это была хорошая тренировка

Одним из различий между бейсболом и софтболом был размер мяча. Но поскольку я смог попасть по мячу со скоростью 120 км /ч, на самом деле это не должно иметь большого значения.

Возможно, до тех пор, пока нас не поставят в пару с членами бейсбольной команды, у нас все было бы в порядке.

— Хорошо, теперь, когда пред закончил свою практику, что мы собираемся делать? Там еще осталось несколько жетонов

— ...Жетоны, хм...

— Уми, фу

— Ух~

— нет.

Вероятно, она шутила, но я не мог оставить это без внимания. Если бы я это сделал, она бы снова потратила оставшиеся жетоны в игре на ставки на лошадей, так что мне пришлось ее немного приструнить.

В конце концов, это было ради ее будущего. Играть в азартные игры плохо.

— Ах, точно, вот она, эта штука! Эй, идите все сюда!

— Эта штука? ...О, фотобудка

Амами-сан указала на фотобудку, являющуюся основным продуктом в подобных залах игровых автоматов. Кроме того, для меня это была одна из самых страшных машин, к которым можно было приблизиться…

—  Нечасто мы вчетвером вот так проводим время вместе, так что вполне неплохо было бы сфотографироваться, верно же? Что ты об этом думаешь, Уми?

— Ну, конечно, но… Что ты об этом думаешь, Нина?

— Меня это устраивает~ Кстати, вы можете наложить фильтры на лицо преда~

— Значит, ты тоже культурная женщина, Нина. Хорошо, давате сделаем это

— Упс, кажется, я случайно щелкнул ее выключателем~

Естественно, у меня не было права голоса, поэтому мы пошли в фотобудку.

Нам пришлось подождать, прежде чем мы смогли им воспользоваться, потому что кто-то зашел туда раньше нас.

—  А, эта машинка совсем новая. Маки, какой фильтр мне добавить к твоим глазам? Блестки? Бегающие глаза? Или сразу оба?

— Эх, полегче с Маки-куном~ Давайте воспользуемся основными, например, фильтром для украшения. Мы заставим его превратиться в милую девушку~

— Я опубликую его фотографии в своей истории в Инсте~

Теперь вы знаете, почему я был в ужасе от этой машины. Ну, я сомневаюсь, что они будут распространять фотографии повсюду, в конце концов, они хорошие девушки, так что я позволю им делать все, что они захотят.

Кроме того, Уми сейчас выглядела очень счастливой.

А еще, я хотел посмотреть, как они работают с фильтрами, это казалось забавным.

— Ах, человек перед нами закончил, пошли~

— Хорошо! Время устроить хорошее шоу~

— Я бы сказал, полегче со мной, но вы, девчата, не послушаете, так что делайте, что хотите...

Однако, пока мы ждали возле автомата, у нас произошла самая неприятная встреча из возможных.

Когда я увидел первую вышедшую девушку, её лицо показалось мне знакомым. Сначала я подумал, что это просто мое воображение, но когда я увидел, как выходит последний человек,…

— Ха, это Амами

— ...Арае-сан...

Ее звали Нагиса Арае. Она была главной темой нашего разговора перед баскетбольным матчем.

______________

1. как заменить?

в этой главе Маки стал шизиком, поздравим его и обновим его титул. теперь Маки величают 【Полу-альфа шизоидный трансгндр Маки】 (или коротко "П-АШТМ" - звучит как название оружия XD)

Сегодня был праздник, и не было бы ничего странного, если бы ученики из нашей школы тоже гуляли здесь. Но все равно, такая встреча с ней не сулила нам ничего, кроме неприятностей.

Не говоря уже о том, что это была моя вторая встреча подобного рода здесь. Первый раз это было с Амами-сан, а теперь это была Арае-сан. Мне определенно не везло.

— З-здравствуй, Арае-сан. Ты пришла сюда потренироваться?

— Хм? Нет, почему тебя это волнует? То, что я здесь делаю, не имеет к тебе никакого отношения?

— Верно… Ммм… Прости, что обидела тебя?

— Тч...

В тот момент, когда она увидела нас, ее ранее мягкое выражение лица превратилось в выражение демона.

Раньше, когда мы были в классе, она все еще прилагала усилия, чтобы поддерживать свой имидж, поэтому она не проявляла свою враждебность так явно, но поскольку сейчас нас не было в классе, она даже не пыталась это скрыть.

Арае-сан перевела взгляд с Амами-сан на нас троих, которые стояли позади нее.

Затем она ни с того ни с сего хихикнула.

—  А, я понимаю. Мне было интересно, что ты здесь делаешь, так что ты, вероятно, проболтался Амами о том, что я здесь, не так ли, Маехара?

— ...О чем это ты? Мы пришли сюда попрактиковаться, с чего бы нам беспокоиться о тебе?

— А, понятно

Я выпалил ей это. Я знал, что она пыталась выделить меня, довольно предсказуемый ход, но, к сожалению для нее, на мне такие уловки не сработают.

И, конечно, другие мои друзья знали это.

— Ах, теперь, когда я думаю об этом, так это вы, ребята, устроили там ту убогую игру один на один. Я вижу, теперь я понимаю

— Убогую? Арае-ччи, ты что, слепая? Я давно не играла в баскетбол, но я знаю, что они хороши

— Хороши для любителей, вот и все. Тебе нужно еще больше повысить свой уровень, Нитта, вот почему этот семпай бросил тебя, твой уровень слишком низок

— Уф...

Я услышал, как Нитта-сан вполголоса выругалась в ее адрес.

Я тайком спросил Нитту-сан, чем занимается эта девушка, и узнал, что, по-видимому, еще в средней школе она играла в баскетбол, и ее команда вошла в четверку лучших на турнире префектуры. Хотя с тех пор она перестала играть. Было понятно, что она будет смотреть свысока на Амами-сан и Уми, поскольку они никогда не были частью настоящей баскетбольной команды, но это не означало, что она могла быть грубой по этому поводу.

—  Что ж, усердно тренируйтесь. По крайней мере, не тяните меня до своего уровня, когда начнется матч… Не то чтобы я буду стараться изо всех сил, но, по крайней мере, я буду играть до так, что вы не станете посмешищем для всей школы

— Конечно… Не беспокойся о нас

— Ладно, я занята. Повеселись вон с тем болтуном

— Болтун? Ты же знаешь, Маки-кун не такой...

— Тебе не нужно защищать его, Амами… О, подожди, это, наверное, так?

Когда Амами-сан попыталась защитить меня, Арае-сан одарила ее лукавой улыбкой.

—  Что ты имеешь в виду?

— Ничего~ Я просто говорила о случайных вещах~ В любом случае, ты должна просто вести себя как идиотка, как обычно, Амами, пока~

— Подождите, Арае-сан, я еще не закончила...

— Шумно~ В этом месте слишком шумно, я ничего не слышу~

Она проигнорировала Амами-сан и направилась к трем людям, ожидавшим ее чуть дальше впереди.

Я был зол, что она клевещет на меня без всякой причины, но я знал, что слова не сработают с такой дрянью, как эта, поэтому я держал рот на замке, чтобы этот фарс закончился быстрее.

Я взглянул на Нитту-сан и вместе с ней остановил Амами-сан от погони за ней.

— Вот же сучка...

В этот момент Уми, которая спокойно наблюдала за происходящим, пробормотала что-то, нет, это было слишком громко, чтобы быть шепотом.

Мне было интересно, почему она была такой тихой все это время, но казалось, что она сдерживала свой гнев.

_____________

— ...А?

Арае-сан, которая притворялась глухой, немедленно отреагировала на голос Уми, несмотря на то, что Уми стояла дальше от Амами-сан, которая звала ее.

Она повернулась к нам лицом, даже не пытаясь скрыть свой гнев,

— У-Уми! Арае-сан, она просто...

— Отвали, Амами

Арае-сан стряхнула с себя руку Амами-сан, которая пыталась ее удержать, и подошла к Уми.

— Уми!..

— Юу, не обращай на меня внимания

Уми успокоила Амами-сан жестом руки, прежде чем повернуться лицом к Араэ-сан лицом к лицу.

У нее было более холодное лицо, чем обычно, она явно была рассержена. Это был первый раз, когда я видел ее такой с тех пор, как мы начали общаться друг с другом.

—  Ты, что ты только что сказала? Ты была слишком далеко от меня, поэтому я не могла отчетливо расслышать твои слова… Итак, скажи мне, что ты только что мне сказал?

— …

Арае-сан придвинулась еще ближе к Уми, их лбы почти соприкасались, но Уми проигнорировала ее. Она вытащила свой телефон и стала возиться с ним, даже не пытаясь взглянуть на Арае-сан.

— Что? Проглотила свой язык?

— …

— Да ладно? Теперь ты боишься?

— …

Арае-сан продолжала давить на Уми с таким нажимом, от которого нормальный человек отступил бы, но Уми даже бровью не повела под таким давлением.

Ну, я говорил об Уми, конечно, она бы не уступила просто так.

— Маки

— хм?

— Эта собака что-то тявкает, я не очень понимаю, что она говорит, ты понимаешь, что она пытается сказать?

— ...А?

— Ах, ты тоже не понимаешь, что тявкает это, да, Маки? Я имею в виду, что мы никогда не изучали животную речь… Черт возьми, мы даже не пробовали, да? Нам, наверное, стоит попробовать поучить немного, как думаешь?

— Э-э...

Мгновение спустя я услышал, как Арае-сан скрипнула зубами. Я был сосредоточен на красивой фигуре Уми, поэтому не обращал на нее внимания, но я мог догадаться, что прямо сейчас у нее было демоническое выражение лица.

— Посмотри на себя… Разве ты не Асанаги Уми из 11 класса? Люди говорили о тебе… Жалкая девчонка, которая всегда отодвигалась на второй план из-за Амами…

— О, так вот что говорили неудачники, которые даже не смогли превзойти эту жалкую девчушку? Интересно, кто здесь более жалкий, а?

— Хм? Я думала, ты не понимаешь животную речь, почему ты так внезапно ее поняла, а?

— Потому что я настолько хороша, в отличие от тебя. И еще, ты можешь отойти от меня? Меня тошнит и от твоего уродливого лица, и от неприятного запаха изо рта. О да, что касается неприятного запаха изо рта, попробуйте обратиться в больницу, возможно, причиной этого являются ваши гнилые внутренности, а теперь, свали отсюда

— ...Грр..

...Честно говоря.

Эти двое были пугающими.

Все было бы плохо, если бы это обострилось, так что я, вероятно, должен остановить их, но будет ли это нормально? Они бы не разорвали мое тело в клочья, если бы я это сделал, верно?

— Амами-сан, Нитт-сан

— Мм

Мы взглянули друг на друга и двинулись, чтобы разнять этих двоих.

Я подошел к Уми, в то время как они вдвоем подошли к Арае-сан.

—  Уми, остановись на секунду. Успокойся

— Но, Маки..

— Возьми меня за руку, забудь о ней и сделай глубокий вдох

— ...Ладно..

Мы спорили перед фотобудкой, поэтому я решил отвести ее в менее заметное место.

— ...Маки

— Мм?

— Обними меня

— Да, миледи.

Я крепко обнял Уми, чтобы она успокоилась. У нас вошло в привычку всякий раз, успокаивать друг друга, обнимая вот так.

Обычно мы делали больше вещей, но поскольку в данный момент мы были на публике, этого должно быть достаточно.

Она уткнулась лицом мне в грудь, и я чувствовал ее медленное дыхание.

— ...Спасибо, Маки, этого достаточно

— Это так? Ладно

— ...Прости, я побеспокоила всех, не так ли?

— Все в порядке, я понимаю твои чувства. Просто не хочется слушать, как кто-то так ругает твоих друзей

— ...Ммм

Для Уми Амами-сан была одновременно и близкой подругой, и соперницей. Она любила ее так же сильно, как уважала и доверяла ей.

Было очевидно, что она разозлится, когда ее близкую подругу открыто оклевещут без всякой на то причины. Что ж, даже не нужно было быть близким другом Амами-сан, чтобы злиться за нее. На самом деле я тоже был по-настоящему зол. На самом деле, если бы Уми так не взорвалась, я бы, наверное, сам сорвался.

Но все же, набрасываться на Арае-сан подобным образом было неправильным шагом.

Я был на стороне Уми, но она не была полностью невиновна в этом, диалоге.

В конце концов, даже если она была рассержена, ей не следовало бы так набрасываться на людей.

— Уми, это было немного чересчур, так что давай будем взрослее и извинимся перед ней, хорошо?

— Мм... И Юу с Ниной тоже..

—  Ммм. Пошли

— Мм

Я взял Уми за руку и пошел туда, где ждали Амами-сан и остальные.

Кроме Амами-сан и Нитт-сан, там также были Арае-сан и ее друзья. Казалось, им удалось успокоить Арае-сан. Я видел, какой-то работник наблюдает за нами издалека.

Я сказал Амами-сан и Нитте-сан, что все в порядке, а затем подошел к Арае-сан.

Она прищелкивала языком, но больше не плевалась ядом, так что, думаю, теперь я мог нормально с ней общаться.

— ...Извини за это, Арае-сан

— Это была не твоя вина, почему именно ты извиняешься?

—  Не обязательно. Если бы я остановил ее раньше, ситуация не зашла бы так далеко, так что это в некотором роде моя вина¹

Я должен был остановить Уми¹, когда она впервые начала вести себя странно, но я никогда раньше не сталкивался с подобной ситуацией, вот почему я колебался, когда это имело значение. ¹

— ...Извини, Арае-сан… Я вышла из себя… Извини..

— Итак, ты вышла из себя, а потом почувствовала сожаление после того, как твой мальчик утешил тебя? Скажи мне, кто теперь сучка?

— Араеччи, ты!.

— Нина, все в порядке

Арае-сан нанесла еще одно оскорбление Уми, которая извинялась, склонив голову. Нитта-сан собиралась наброситься на нее, но Уми остановила ее.

— В конце концов, я такой человек, незрелая особа, которая не могла обойтись без своего парня… Вот почему я восхищаюсь вами, Арае-сан, вы такая взрослая, даже когда одиноки

— ...Тц

Она, вероятно, поняла, что не добьется особой реакции от Уми, которая уже успокоилась, поэтому сразу же отвернулась от нее.

Я не знал, дошли ли до нее слова Уми или нет, но кого это волнует, сейчас было бы идеальное время покончить с этим событием.

— Ах… Какая боль… Сегодня каникулы, и я должна разобраться с этим… Как бы то ни было, я пойду домой. Давайте уйдем отсюда, у меня плохое предчувствие...

Затем Арае-сан встала со скамейки, на которой сидела, и ушла со своими друзьями.

Это было то, что беспокоило меня больше всего, когда мы решили потусоваться здесь, но, по крайней мере, нам удалось избежать наихудшего сценария.

Мы не знали, что за человек Араэ-сан, провоцировать ее прямо сейчас было бы опасно.

Я почувствовал облегчение, увидев, что она и ее друзья уходят. Но в этот момент Амами-сан вышла вперед и окликнула их.

— Ах, точно, Арае-сан!

— ...Что? Чего ты хочешь?

— Увидимся в школе!

— ...Тч..

Амами-сан попрощалась с ней, а Арае-сан просто прищелкнула языком в ответ, прежде чем быстро скрыться из виду.

Наконец-то наступило спокойствие.

— Пойдемте домой

— ...Окей, Маки..

— Верно, как и ожидалось, Пред меня понял. Я так устала..

— Как и ожидалось от Маки-куна~

Мы немного подождали, чтобы убедиться, что больше не столкнемся с ними.

Нам удалось избежать наихудшего сценария, но позже нам все равно пришлось бы снова иметь с ней дело. Был также вопрос о том, что делать в классе. Четко.

___________

1. почему маки дебил?

На следующей неделе произошел еще один инцидент.

Амами-сан, которая была представительницей нашего класса, сыграла вничью в матче класса.

Результаты были таковы, что в софтболе наш класс пропустит первый матч. Мы были благодарны за то, что сыграем на один матч меньше, чем остальные, но нам предстояло встретиться с классом Нозому в одном блоке, так что, честно говоря, я не знал, повезло нам или нет.

Класс Нозому, класс 4, скорее всего они выиграют свой первый матч, тогда в следующем раунде по табличной сетки, они будут против нашего класса…

Другими словами, софтбол был для нас провалом, но, по крайней мере, мы могли попытаться сделать все более захватывающим… Может быть…

В итоге самым интересным результатом жеребьевки стал баскетбол. Баскетбольных команд было много, поэтому они разделили их на группы по четыре человека. Победитель каждой группы будет определен по количеству набранных им очков.

— Амами-сан, это...

— ...Мм... Ну, такое могло случиться, да?

Амами-сан, которая сама выиграла в лотерею, горько улыбалась, стоя рядом со мной. Это было понятно, так как результат лотереи был следующим:

Группа C второго курса

Команда 10А была командой Амами-сан и Арае-сан, но обе команды 7B и 11A были командой Нитты-сан и Уми соответственно.

В расписании было указано, что матч между командами 10А и 11А начнется сразу после открытия межклассового матча. Говорят, что это было сделано для того, чтобы показать матч между подготовительным классом и обычным классом, но мне показалось, что они поторопились и без всякой причины перенесли кульминацию в самое начало.

Если бы это было не из-за инцидента в прошлый раз, я бы с удовольствием посмотрел этот матч, потому что это было бы выяснение отношений между Амами-сан и Уми, но из-за инцидента ситуация была немного щекотливой…

— Амами-сан, ты рассказала Арае-сан о матче?

— Я пыталась, но она продолжала игнорировать меня, поэтому я попросила другую девушку рассказать ей об этом. Кроме того, я отправила сообщение Уми об этом...

Как только она это сказала, мой телефон завибрировал.

Я извинился перед Амами-сан и начал переписываться с Уми.

[Асанаги: Маки.]

[Маехара: Я все слышал от Амами-сан.]

[Асанаги: Прости но я не хочу проигрывать твоему классу, Маки.] ¹

[Маехара: Я знаю.]

В прошлый раз мы смогли урегулировать этот конфликт, но надлежащего завершения этому инциденту не было.

Конечно, тогда мы не могли ничего сделать, потому что были на публике. Даже если бы мы не были виноваты, мы все равно были бы привлечены к ответственности, потому что мы тоже были вовлечены в этот переполох. Именно поэтому Уми хотела должным образом сравнять счет в этом матче.

Это была бы не кошачья² или кулачная драка , а настоящий баскетбольный матч. Если бы она могла как следует обыграть ее в баскетбол, это заставило бы ее заткнуться хотя бы на мгновение.

С такой точки зрения, странные результаты лотереи выглядели не так уж плохо.

[Маехара: Но сможешь ли ты победить?]

[Маехара: Она говорила, что не будет играть серьезно, и она не играла целый год, но ее предыдущая школа занимала 4-е место в турнире префектуры, верно?]

[Маехара: Хотя я не говорю, что ты слабая или что-то в этом роде.]

[Асанаги: Хе-хе, спасибо тебе, Маки.]

[Асанаги: Как ты и сказал, она не играла уже год, но она все еще опытный игрок. Любители вроде меня были бы повержены, если бы я сражались с ней лицом к лицу.]

[Маехара: если бы только нашелся кто-то достаточно опытный, чтобы потренировать тебя, чтобы ты могла соревноваться с ней...]

[Асанаги: Я кое-кого знаю.]

[Маехара: Да, правда?]

[Асанаги: Ммм.]

[Асанаги: Но сначала я должна кое-что уточнить, так как у них плотный график.]

[Маехара: Ясно.]

Я не ожидал, что она уже нашла кого-то, кто будет тренировать ее. Круг ее друзей был меньше, чем до того, как она начала встречаться со мной, но, похоже, она все еще могла найти кого-то среди своих знакомых.

Но Уми сказала, что их график был плотным, так что был шанс, что они не смогут тренировать ее. Тем не менее, я хотел попытаться поладить с ними, чтобы помочь Уми, если она в этом нуждается. Я все еще беспокоился о том, как поладить с незнакомцами, но я мог попытаться.

[Асанаги: Ты пойдешь со мной, Маки?]

[Маехара: Конечно.]

[Маехара: Ты стараешься изо всех сил, конечно, я постараюсь остаться на твоей стороне.]

[Асанаги: Это из-за твоей любви ко мне?...]

[Маехара: ...Э-э...]

[Маехара: Да, конечно.]

[Асанаги: Хе-хе~]

[Асанаги: Маки такой любящий парень~]

[Маехара: Конечно, конечно.]

[Маехара: В любом случае, эта так называемая спецподготовка? Когда собираешься начать?]

[Асанаги: Если они не против, мы начнем сегодня после школы, каждый день, кроме выходных, так как по выходным они заняты.]

[Маехара: Это так неожиданно… Кстати, кто этот тренер? Что они за люди?]

[Асанаги: Ах да, я тебе об этом не рассказывал, да?]

[Асанаги: Хорошо, вопрос к тебе!]

[Асанаги: Школа Араэ заняла 4-е место в турнире префектуры, но знаешь ли ты, какая школа выиграла этот турнир?]

[Маехара: А?]

[Асанаги: Вот подсказка, это известная школа в этом районе.]

Однако сам намек был ответом.

В конце концов, это место было довольно сельским, здесь была еще только одна довольно известная школа.

Школа, которая воспитывала юных леди, одетых в белую униформу на рождественской вечеринке.

[Маехара: Ходзе-сан или Нитори-сан?]

[Асанаги: Верно, на самом деле они обе… Что ж, мой намек был слишком очевиден, да?]

[Асанаги: Они обе были в баскетбольном клубе еще в средней школе.]

[Асанаги: Если они дадут мне свое согласие, у нас будет специальная тренировка после школы на баскетбольной площадке в том парке, на некотором расстоянии от нашей школы.]

Я прекрасно угадал ответ. Школа Тачибана была известна как школа для юных леди, но они также были известны своими потрясающими результатами как в учебе, так и в спорте.

Я лишь коротко поговорил с этими двумя на рождественской вечеринке, но они, казалось, преуспели как в учебе, так и в спорте, по крайней мере, именно такую атмосферу от них я почувствовал.

[Асанаги: ...Маки.]

[Маехара: Мм?]

[Асанаги: Это будет тяжело, но ты останешься на моей стороне, верно?]

[Маехара: ...Конечно.]

Конечно, я бы так и сделал, ей даже не нужно было спрашивать.

...Боже, какая избалованная девочка. Так вот, я был взволнован тем, что должно было произойти после школы.

____________

1. было “My bad, Maki, I don't want to lose to your class”. правильно ли я понял и заменил?

2. catfight - женская драка

кстати эта девочка - Аля... она (или некто похожий) появлялась на иллюстрации 2-ого тома (том 2 глава - 0; том 2 глава - 78)

Загрузил главы, а они были сплошным текстом *face palm* сейчас не дома, интернет тут плохой, попытаюсь сделать, что-нибудь но ничего не обещаю. если хотите почитать предлагаю это сделать в группе в вк, там есть главы до 134, ссылка на группу у меня в команде.

Вечером мы связались с Нитори-сан и Ходзе-сан.

[Мы можем помочь вам после того, как закончим с нашими клубными занятиями], - ответили они.

И поэтому было решено, что тренировка начнется в 7 вечера.

Учитывая, что предстояла довольно интенсивная тренировка, мы лишь слегка перекусили дома у Асанаги, прежде чем отправиться в парк, где планировали встретиться. Нам пришлось заплатить 300 иен за использование игровой площадки, но взамен мы могли пользоваться всеми удобствами, которые они предлагали, включая баскетбольное кольцо, поле для мини-футбола и теннисный корт, но не ограничиваясь ими. Различные спортивные клубы и даже взрослые часто ходили на эту игровую площадку, чтобы воспользоваться такими удобствами.

На самом деле, здесь работало много людей.

— Маки, если тебе станет слишком тяжело, сделай перерыв, хорошо? Не обращай на меня внимания

— Мм. Но я все равно сделаю все, что в моих силах

По словам Уми, тренировка продлится два часа. Мы могли пользоваться удобствами до полуночи, но и Нитори-сан, и Ходзе-сан должны были соблюдать комендантский час.

— А. Эй! сюда!

— Добрый вечер, Уми-тян, Маехара-кун

Когда мы прибыли в парк, Нитори-сан и Ходзе-сан уже были там. Они поприветствовали нас обоих, помахав нам рукой.

Вместо школьной формы они были одеты в майки с вышитыми на спине именами. Казалось, они действительно приехали сюда сразу после окончания своих клубов.

— Извините, что беспокою вас двоих подобным образом, Санаэ, Манака

— Не обращай на это внимания. Мы просто счастливы, что ты наконец-то пригласила нас снова потусоваться вместе

— Кроме того, неужели ты думала, что мы ничего не предпримем, услышав эту историю? Эта девушка, может быть, и немного искусна, но у нее нет никаких прав критиковать чей-либо стиль игры

Казалось, эти двое уже знали, что происходит. Они казались мотивированными, вероятно, потому, что злились из-за того, что их друзей высмеивали без всякой причины.

У нас было всего десять дней на тренировки перед началом межклассового матча, но если бы Уми прошла этот “специальный курс тренировок”, она смогла бы провести хороший матч против Араэ-сан.

После того, как мы сделали легкую разминку, сразу же приступили к практике.

— У нас мало времени, так что давайте начнем с бросков. Мы с Манакой будем передавать тебе мяч, Уми-тян, и ты должна кинуть мяч, как только получишь его. Ты можешь закидывать из под кольца, трехочковые или что-то еще, но без дриблинга. Если ты промахнешься, тебе придется сделать десять отжиманий на месте¹

Другими словами, после каждого промаха ей придется отжиматься, это истощит ее выносливость, поскольку ей каждый раз придется играть у кольца, или делать трехочковые, с более низким шансом попадания. Если она не забьет, ей придется отжиматься, что добавляло еще больше ненужной нагрузки. ²

От одной только мысли об этом мне поплохело.

— Хорошо, поняла. А как насчет Маки? Он будет со мной на тренировке

— Хорошо, давайте поступим так. Если ты провалишь свой бросок, он будет делать бросок вместо тебя, пока ты будешь отжиматься. Тебе придется делать еще подход отжиманий каждый раз, когда он потерпит неудачу

Другими словами, если я продолжу терпеть неудачу, Уми придется отжиматься без остановки.

Теперь давление стало ощущаться еще сильнее.

— Это специальный курс стрельбы баскетбольного клуба средней школы Тачибана. У вас двоих есть какие-нибудь вопросы?

— ...А ты как думаешь, Маки?

— ...Никаких вопросов, я просто сделаю все, что в моих силах… ³

— Хорошо, я тоже

Прежде чем мы начали, они сказали нам, что мы можем сказать им, если слишком устанем, и они позволят нам немного отдохнуть. После этого официально началась специальная подготовка.

— Хорошо, давайте начнем~

С этими словами Нитори-сан подала мяч к линии штрафного броска.

— Я должна стрелять, как только получу мяч, верно?

— да. Это для разминки, но позже будет еще сложнее, так что не теряй бдительности, ладно?

— Поняла

Мяч медленно отскочил, позволив Уми поймать его без особых усилий, прежде чем сделать с ним подкат. Ее фигура была настолько прекрасна, что трудно было увидеть в ней любителя. Вероятно, это было влияние Нитори-сан и Ходзе-сан.

— Мило~ Продолжай в том же духе~

— Давай же!

После этого Уми продолжала наносить удары в быстрой последовательности.

Планировалось, что эта тренировка по броскам продлится десять минут, так что, если все и дальше будет идти так же хорошо, я в конечном итоге просто буду наблюдать со стороны. Но, конечно, эти двое не позволили бы этому случиться.

— Хорошо, сейчас мы начнем выдавать вам небрежные пропуски. Если мяч вылетит за пределы площадки, тебе придется отжиматься, понятно? Манака, сюда

— Хорошо

—  А? Ах..

Мяч перешел из рук Нитори-сан в руки Ходзе-сан, и последняя немедленно отбила мяч у Уми, так что ей пришлось бежать за ним.

Реакция Уми немного замедлилась из-за внезапной смены темпа, но ей все же удалось поймать мяч и кинуть его, но поскольку мяч пролетел за трехочковую линию, в такой ситуации для нее было практически невозможно попасть.

— Тьфу… Промазала…

— Да, десять отжиманий для тебя. Тебе нужно забрасывать идеально, иначе я не буду засчитывать

— Вы двое просто издеваетесь надо мной в данный момент…

— Не перечьте мне, юная леди. Давай, сделай это как следует

Звук свистка разнесся по воздуху вместе со счетом Нитори-сан.

Они действительно не проявили никакого милосердия, да?

— Ты тоже, Маехара-кун, не расслабляйся. Сделай бросок и только попробуй не попасть! Ты же не хочешь, чтобы Уми-тян вечно отжималась, не так ли?

— Мм... Пожалуйста, позаботьтесь обо мне, вы двое

Наше тщательное обучение только началось.

_______________________

1.  я хз что тут хотели сказать, попытался как смог

2. давно такого небыло, я переписал весь ебучий абзац, а что с предыдущим делать?

3. бедная Уми, я бы отказался небудь я садистом… хотя я садист… я бы отказался от такой формы извращений (* ^ ω ^)

После того, как я присоединился к ним, наконец-то могла начаться настоящая практика/тренировка.

В отличие от Уми, я был обычным любителем в баскетболе, поэтому они позволили мне приблизится к кольцу, прежде чем попытаться забросить мяч.

— Ах...

— Ладно, это промах, Маехара-кун. Еще одна попытка для тебя, Уми-тян.

— Прекрасно… Маки, все в порядке, так что не паникуй. Просто сосредоточься.

— Д-да… Понял...

Я вспомнил, как делал это на физкультуре. Если я правильно помню, хитрость заключалась в том, чтобы целиться в угол внутренней коробки задней панели.¹

Я получил мяч от Ходзе-сан и начал двигаться в сторону корзины. Я попытался подражать движениям Уми.

Мяч несколько раз отскочил от кольца, прежде чем упасть внутрь.

— Мило, Маехара-кун. Осталось еще пять, Уми

— Ух... М-Маки… Я... я почти закончила...

— П-понял...

После моего попадания Уми успела закончить свои отжимания до того, как я совершил еще одну ошибку и не добавил к ее наказанию еще десяток отжиманий.

Работа ее ног, казалось, постепенно улучшалась.² Она сместила ногу так, чтобы иметь возможность кинуть мяч с правой стороны, как только получит мяч.

И так начался цикл, где Уми бегала взад-вперед, ловила мяч и бросала в корзину. Всякий раз, когда ей  удавалось попасть в корзину, все это повторялось заново, а всякий раз, когда промахивалась, она делала десяток отжиманий, прежде чем начать снова.

По мере того как тренировка продолжалась, первоначально энергичная Уми теперь выглядела измученной.

— Хорошо, последний подход. После этого у вас будет перерыв в одну минуту. Только не расслабляйся, в следующий раз тебе придется сразиться с нами.

— П-поняла...

После того, как она кинула свой последний мяч, Нитори-сан свистнула в свисток ознаменовав перерыв, Уми глубоко вздохнула и присела на корточки там же.

— Хорошая работа, Уми. Вот немного воды.

— Спасибо тебе, Маки. Ты действительно хорошо справился для своего первого раза.

Конечным результат был таким: Уми пропустила в общей сложности пять бросков, в то время как я пропустил три. В итоге она сделала в общей сложности восемьдесят отжиманий. Оба "тренера" сказали, что со временем мы к этому привыкнем, они хотели, чтобы мы выполняли это упражнение в течение десяти минут без промахов, но я не мог не задаться вопросом, сколько времени потребуется, чтобы на самом деле достичь такого результата.

Я знал, что они были потрясающими девушками, так как могли годами не отставать и от Амами-сан, и от Уми, но все равно я не мог не удивляться.

Было трудно связать то, какими они были в настоящее время, с их женственным поведением в качестве учениц средней школы Тачибана.

—  Вы двое, еще десять секунд, и мы снова начнем нашу тренировку. Не расслабляйтесь, у нас мало времени!

— Я знаю… Я пойду, Маки.

— Ммм. Удачи, Уми

Мы дали "пять" друг другу когда Уми встала.

После того, как тренировка по броскам будет закончена, они будут тренироваться в защите. Уми попыталась бы защищаться от Нитори-сан и Ходзе-сан в матчах “один на один” или “два на один”. Моя роль состояла в том, чтобы передавать им мяч когда тот вылетал за площадку, простая работа, но для кого-то с низкой выносливостью, как у меня, этого было достаточно, чтобы очень сильно устать.

— Ладно, на данный момент этого должно быть достаточно! Прошел час, так что сделаем пятиминутный перерыв! Уми-тян, мы поиграем в камень-ножницы-бумагу, проигравший купит всем попить, хорошо?

— Мм... Камень, ножницы, бумага!

Они втроем играли в "камень-ножницы-бумага".

— Уф...

— Ты проиграла, Уми-тян~ мы с Манакой выпьем ячменного чая, хорошо? А как насчет тебя, Маехара-кун?

— Вода - было бы прекрасно... Думаю, я лучше пойду с ней

— Ты не можешь! Какой смысл нам играть в камень-ножницы-бумага, если ты собираешься сопровождать ее? Вот мой телефон, Уми-тян. Используй мои деньги, чтобы купить.

— Вас поняла…  Вы двое как надсмотрщики за рабами...

— Мы относились к тебе по-доброму с тех пор, как помирились, разве нет? Иногда нам приходится быть грубыми по отношению к тебе, чтобы уравновесить ситуацию… В любом случае, иди скорее! Перерыв скоро закончится!

— Ненавижу вас...

Затем Уми, ворча, побежала к торговому автомату.

И Нитори-сан, и Ходзе-сан все еще вели себя сдержанно по отношению к Уми, вероятно, из-за того, что случилось с ними в средней школе. Вероятно, это была попытка постепенно наладить их отношения с Уми.

Вероятно, это было то, чего хотела и Уми.

— Теперь она ушла, Манака

— Мм

Убедившись, что Уми исчезла из поля их зрения, Нитори-сан и Ходзе-сан уставились на меня.

—  Эм? Вы что-то хотели?...

— Хе-хе… Ничего особенного~ Мы просто хотим узнать тебя получше~

Они оба улыбались мне, но я чувствовал от них что-то странное, и меня это напрягало.

Я бы хотел убежать, но я чувствовал, что у меня не было никакой возможности сбежать от них.

— Маехара-кун, могу я спросить, как вы с Уми познакомились друг с другом? Уми-тян только что сказала мне, что вы начали встречаться на Рождество, и она отказалась говорить что-либо еще. Я хочу знать, как вы, ребята, впервые встретились, или кто первым признался в своих чувствах… Что-то в этом роде!

—  Верно~ Расскажи, о чем вы, обычно разговариваете. Каким был на вкус твой первый поцелуй? Мы всю свою жизнь учились в школе для девочек, и нам не с кем поговорить о таких вещах~

— Ах... Э-э… Мы не сделали ничего особенного… Я думаю...

Поскольку они выкроили немного времени из своего графика, чтобы помочь Уми, я должен попытаться отплатить им тем же, должным образом ответив на их вопросы, но я не был уверен, как много я мог бы им рассказать.

Сначала мы ладили, потому что у нас были схожие увлечения, потом мы становились все ближе и ближе, пока не поцеловались на Рождество - Нет, я не должен заходить так далеко…

— Ах, верно, я слышал, что вы оба выиграли турнир префектуры еще в средней школе, верно?

— Почему ты пытаешься сменить тему?… Но, да, это правда. Мы оба были постоянными членами команды

—  Ммм. Но мы выиграли только выборы в префектуры. Мы проиграли в первом раунде на национальных соревнованиях

Оба они были хороши, но просто не были лучшими. Я иногда смотрел спортивные матчи по телевизору и понимал, что эти люди обычно были сливками общества.

Но это было не то, о чем я хотел с ними поговорить.

— Кто-нибудь из вас помнит, что тогда произошло? С кем вы встречались в полуфинале?

— Да, мы вели записи, чтобы пересматривать наши игры после каждого матча, мы можем вспомнить все, если просто прочитаем

— А как насчет игроков? Вы их помните?

— До тех пор, пока я записывала их имена, да

Тогда был шанс, что они знали об Арае-сан.

Если бы она действительно была настолько хороша, то тогда была бы обычным игроком. Что заставило меня усомниться в ней, так это тот факт, что она ушла, как только поступила в старшую школу.

Похоже, она не пострадала, так что я мог исключить такую возможность.

Как бы то ни было, я спросил их обоих об Арае-сан, и они сказали мне, что расскажут мне о ней на следующий день, когда мы приступим к тренировке. После этого пришла Уми и наше тренировка продолжилась.

___________________

1.ты демона вызываешь?

2. это точно не фэнтези?

Поскольку Нитори-сан и Ходзе-сан согласились раздобыть для меня кое-какую информацию об Арае-сан, все, что мне нужно было сделать, это наблюдать за ситуацией.

Следующая тренировка была назначена на среду, послезавтра, в то же время и в этом же месте. Мне было неловко за то, что я причинял им неудобства, но они сказали, что у них была возможность попрактиковаться, пока они тренировали нас, так что все было в порядке. Очевидно, были определенные дни, когда они не могли посещать тренажерный зал в своей школе, и в эти дни им приходилось тренироваться самостоятельно. Они могли делать это, тренируя нас, так что это можно было назвать беспроигрышной ситуацией.

Вопрос о нашей специальной подготовке был решен, но все еще оставалась проблема, с которой нам предстояло столкнуться…

— ...Ой… Мои руки… Мои ноги...

На следующий день после нашей первой тренировки у меня начало болеть все тело.

Да, у меня болят мышцы.

Поскольку вчера был первый день, предполагалось, что это будет легкая тренировка… Для остальных троих, может быть. Для меня это все еще было суровым испытанием. В конце концов, прошло много времени с тех пор, как я в последний раз так много двигался. Мне приходилось бегать по корту, чтобы помочь девочкам, отжиматься и приседать вместе с Уми и закидывать мячи пока Уми отжималась. Боль в мышцах после всего этого была просто чем-то само собой разумеющимся.

Уми сделала мне массаж всего тела перед тем, как мы пошли в школу, так что мое тело чувствовало себя немного лучше, чем когда я проснулся, но мне все еще было больно. Мне действительно следовало больше тренироваться…

— Доброе утро, Маки-кун~... Подожди, ты в порядке? Ты весь дрожишь… И от тебя пахнет чем-то старческим!

— Вчера я немного потренировался… Я натер припаркой¹ все свое тело...

— А, я понимаю~ …Тык-тык~ (п: незвук, она говорит и тычет)

— У-у-у!

Поскольку я был не в состоянии сопротивляться, Амами-сан воспользовалась этим и ткнула меня в подмышку.

Все мое тело болело, так что малейшее прикосновение заставляло меня нервничать.

— Ха-ха-ха~ Прости! У меня есть желание сделать это, понимаешь~ Моя вина~

— Все в порядке. Уми тоже делала это со мной сегодня утром… Неудивительно, что вы двое друзья...

С другой стороны, Уми была в порядке. Мышцы вообще не болят, она полностью в форме.

Они сказали, что вчерашняя тренировка была легкой, что заставило меня задуматься о том, как будет выглядеть тяжелая тренировка. Смогу ли я выжить?

...В любом случае, какое-то время мне придется постоянно делать себе компресс. ¹

— Специальная тренировка, которую вы, проходили, была тяжелой?

— Мм… Не могу поверить, что у этих девушек столько выносливости– Подожди, ты знала об этом, Амами-сан?

— Конечно! Моя начнется сегодня, мы будем тренироваться по очереди

Понятно, так вот почему они решили тренироваться с Уми через день. В конце концов, Нитори-сан и Ходзе-сан были подругами Амами-сан, так что неудивительно, что она тоже попросила их о помощи.

Характеры Амами-сан и Уми были разными, но поскольку они были близки уже много лет, ничего нельзя было поделать с тем, что они так или иначе были похожи.

Как бы то ни было, они оба начали тренироваться перед классным матчем, но этого было недостаточно, чтобы подготовиться к нему.

Это было не то, о чем я мог открыто поговорить с Амами-сан в классе, поэтому я решил вместо этого написать ей об этом.

Амами-сан пошла поговорить со своими одноклассниками, а я остался один на своем месте.

[Маехара: Специальная подготовка - это хорошо и все такое, но разве вам, все еще не нужно тренироваться и в команде?]

[Амами: Да.]

[Амами: Я пыталась заговорить с Арае-сан, но она просто кивнула головой, ничего не сказав.]

[Амами: Она не отвергла меня, но она и ее друзья отказываются сотрудничать...]

[Маехара: Понятно… Я знал, что это произойдет, но, как же это раздражает...]

Независимо от того, сколько усилий Амами-сан прилагала к тренировкам, в конце концов, баскетбол был командным видом спорта. Она не могла справиться со всей командой в одиночку, они должны были сотрудничать, чтобы победить.

У каждого были свои дела, но им действительно следовало постараться выделить немного времени для практики. Это не обязательно должно было быть после школы, практики во время физкультуры должно быть достаточно.

Мы на некоторое время перестали переписываться и оглядели класс.

С момента смены класса прошел месяц, большинство учеников уже сформировали свои собственные группы. Девочки, в частности, были разделены на две группы.

Группа Амами-сан и группа Арае-сан.

— Амами-сан, они сказали, что мы можем делать все, что захотим, на сегодняшней физкультуре из-за межклассового матча! Не возражаешь потренировать нас?

—  Мм! Я не возражаю, но...

— Ах... не обращайте на них внимания, Амами-сан, мы просто должны сделать все возможное, чтобы загладить свою вину, хорошо?

— ...Хорошо...

Напряжение между ними двумя каким-то образом передалось остальным девочкам в классе.

Атмосфера в классе сейчас была не особо приятной. Все были разделены, вы были либо на стороне Амами-сан, либо на стороне Арае-сан.

Напряженность между двумя группами спала бы, если бы два вовлеченных человека лучше ладили друг с другом, но пока другая сторона отказывается сотрудничать, это было бы невозможно.

Пока я размышлял об этом, Уми внезапно отправила нам сообщение.

[Асанаги: Теперь я могу представить ваши кислые лица.]

[Амами: Хахаха… У меня такое чувство, что я полажу с Арае-сан, хотя...]

[Асанаги: Да, правда?]

[Асанаги: Я не могу поладить с таким человеком.]

[Асанаги: С ней неприятно иметь дело как с врагом, и если ты подружишься с ней, она только потянет тебя вниз.]

[Маехара: Я могу это себе представить.]

[Асанаги: Правда?]

[Амами: Э, ты думаешь так? Но у меня такое чувство, что она хорошая девочка, правда?]

[Асанаги: Юу, ты должна просто перестать пытаться понять ее. Тебе в итоге будет больно.]

[Амами: Поняла...]

Это был вялый ответ, в отличие от обычной Амами-сан.

Честно говоря, я думал, что ей следует прекратить связываться с Арае-сан, так как это только раздражало бы ее больше всего на свете, но Амами-сан, казалось, была одержима желанием поладить с ней.

Ну, как бы то ни было, давай пока просто сменим тему.

[Маехара: Кстати, Уми...]

[Асанаги: А у вас как?] ²

[Маехара: ...Мы говорили о тренировках в команде перед классным матчем, как идут дела у вас?]

[Асанаги: Ах... У нас все хорошо… Я думаю...]

[Маехара: “Я думаю”?]

[Асанаги: Да...]

[Асанаги: У нас нет никаких серьезных проблем, так что не беспокойтесь об этом.]

[Маехара: Э-э, хорошо?]

[Асанаги: Да.]

[Асанаги: Наш класс не разделен на фракции, как ваш, не волнуйтесь.]

[Маехара: Если ты так говоришь...]

Я знал, что она не стала бы мне лгать, но все равно чувствовал, что что-то не так.

Если подумать, я ничего не знал о ее классе, кроме того факта, что это был класс Уми. Ну, я был занят решением проблемы Араэ-сан, и это просто вылетело у меня из головы.

Однако в этом классе не должно было происходить ничего странного, поскольку он состоял только из отличников.

...Но я все еще волновался, так что мне следовало провести небольшую разведку.

___________

1. Повязка, смоченная в горячей воде или лекарственном растворе и прикладываемая к больному месту; компресс

2. Sup, buddy - не ебу, что тут хотели сказать [вроде как исправил]

Обычно, когда у нас (в основном у Уми) не было никаких дел, о которых нужно было позаботиться, мы вместе возвращались домой. Мы встречались в местах, которые были далеко от наших классных комнат, так что до этого я никогда не заходил в класс Уми.

По ее словам, она хорошо ладила со своими одноклассниками, доказательством этого был их тогдашний разговор, но она никогда не рассказывала мне ничего конкретного о своих одноклассниках.

Я знал, что она сказала бы мне, если бы у нее возникли какие-либо проблемы, но как ее парню мне все равно было любопытно узнать об этом.

Как шли дела в ее классе? Стала ли она снова центром внимания класса, как в прошлом году? Стала ли она вместо этого обычной ученицей и наслаждалась ли более спокойной школьной жизнью?

В любом случае, я думаю, пока она наслаждается, все было бы хорошо.

— ...Верно, разве я не в первый раз посещаю другой класс подобным образом?

Когда занятия в школе закончились, я стоял перед классом 2-11 вместо того, чтобы ждать на нашем обычном месте встречи.

Я немного нервничал, так как это был первый раз, когда я делал что-то подобное.

Я заглянул в класс, учитель все еще что-то говорил, в то время как класс молча слушал. Уми сидела посреди класса, зевая и рассеянно делая что-то.

Мне было неловко подглядывать за ней таким образом, но в то же время я был рад видеть эту ее милую сторону.

Они закончили через несколько минут, и наконец смогли пойти домой. Я бегло оглядел класс и увидел, что девочек там больше, чем мальчиков. Девочек было в два раза больше, чем мальчиков.

Кто-то может сказать, что положению парней можно было позавидовать, но я не мог сказать, что завидовал им. В конце концов, я сам знал больше девочек, чем мальчиков.

Упс, я отклонился от темы. В любом случае, что я хотел увидеть, так это жизнь Уми в классе 2-11.

Большинство мальчиков быстро покинули класс после того, как их отпустили, в то время как девочки задержались, чтобы поболтать друг с другом.

Я подслушал их разговоры, в основном они говорили о пройденных тестах и предстоящем промежуточном экзамене. Как и ожидалось от класса отличников, даже когда всех отпустили, они сосредотачивались на учебе. Тем не менее, вопреки моим ожиданиям, атмосфера в классе выглядела дружелюбной и непринужденной.

Я ожидал, что атмосфера будет немного более нестабильной и соревновательной, поскольку это был подготовительный класс.

...Честно говоря, глядя на них, я почувствовал зависть. Я бы хотел, чтобы мой класс был таким же мирным.

— Асанаги-тян, я кое-чего не понимаю в тесте по английскому… Этот вопрос вот здесь

— Хм? Ах, эта часть, да, в ней перепутаны местоимения, эту часть трудно перевести

— Ты тоже так думаешь? Серьезно, учитель просто издевается над нами! Только потому, что мы из подготовительного класса, это не значит, что они должны заставлять нас проходить через это!

— Точно, точно! Кстати, тебе следует перевести предложение из этой части, затем перейти к этому вот здесь...

— Хм? Поняла! Я и не думала, что смогу это сделать! Спасибо тебе, Асанаги-тян!

— Не за что

Казалось, что Уми чему-то учит своих одноклассниц. Понятно, что ее оценки были высокими даже среди отличников, это было нормально, что они полагались на нее.

Конечно, были ученики, у которых оценки были выше, чем у нее, но она обладала природным обаянием и дружелюбием, именно это привлекало к ней одноклассников.

Она была популярна.

Она продолжала извиняться передо мной за то, что мне приходилось ждать ее всякий раз, когда мы вместе возвращались домой, но, увидев эту сцену, нетрудно было понять почему.

Мне нравилось, когда она в чем-то полагалась на меня, но мне также нравилось, когда многие люди вот так полагались на нее.

...Как бы сказать? Мне кажеться, что я влюбился в нее. Снова.

В любом случае, я достиг своей цели, я должен улизнуть отсюда, пока меня не заметили.

Я мог бы войти в класс, если бы захотел, так как занятия в школе на сегодня закончились, но я все еще чувствовал себя неуютно, посещая класс других людей.

Я не был Амами-сан, которая просто ворвалась бы в класс, как только их отпустили. Кроме того, этой девушке многое сходило с рук, потому что она была милой. Если бы я ворвался сюда, люди стали бы странно на меня смотреть, и я предпочел бы избежать этого.

Вот почему я решил уйти прежде, чем кто-нибудь сможет меня заметить. Я обернулся и увидел кого-то, стоящего прямо у меня за спиной.

— Э-э, можно тебя на минутку?

— да?

Это была девочка, скорее всего, из класса 2-11. Класс располагался довольно далеко от других классов, из-за чего был более изолированным, так как находился в самом конце коридора. Ученики из других классов не пришли бы сюда просто так.

Девушка была высокой. Томоэ-сэмпай была высокой, но она была примерно такого же роста или, возможно, даже выше ее.

У нее были длинные черные волосы, а ее черные глаза, спрятанные за очками, пристально смотрели на меня.

...Давление, которое она излучала, было нешуточным.

— Э-э, чем я могу вам помочь?

— Ничего, мне просто показалось, что я тебя где-то видела… Кроме того, ты уже некоторое время пялишься на наш класс

— А, точно. На самом деле у меня сегодня здесь нет никаких дел, так что я собираюсь уходить, увидимся...

— Подожди

Когда я собрался уходить, она крепко схватила меня за плечи, не давая сделать ни шагу.

Затем она приблизила свое лицо к моему.

— Э-Эм…

— Ах, извините. Клянусь, твое лицо мне знакомо… Где же я могла тебя увидеть?

Девушка издала стон, прежде чем захлопать в ладоши. Казалось, она что-то вспомнила.

— ...Ты ищешь Асанаги-тян?

— Хм? Да...

— Хе-хе, я так и знала, я видела твое лицо на ее телефоне...

— А?!

Затем она втолкнула меня в класс.

— Эй все! Я, Накамура Мио, поймала парня Асанаги-тян!

— — — ?! — — —

После того, как она это сказала, все в классе обратили свои взгляды на меня. Их ранее трогательные взгляды превратились в удивленные.

И в центре внимания всех девушек была Уми.

— М-Маки?!

— ...Й-Йоу, Уми… Прости, меня поймали-...

Именно в тот момент я понял, почему Уми так мало рассказывала мне о своих одноклассниках. Но я уже прошел точку невозврата.

____________

Редакт: финал

Глава 132 – Любимый персонаж

Казалось, что девочки из класса 2-11 знали о моем существовании, и отношение Накамуры-сан доказывало это. Просто я не ожидал, что получу столько внимания.

Я предполагал, что ученики подготовительного класса будут более зрелыми, чем ученики обычных классов, но количество эксцентричных девушек здесь превзошло мои ожидания, включая Накамуру-сан.

— Эм, Накамура-сан? ...Я не думаю, что это нормально для меня - быть здесь… Я должен просто уйти–

— Хе-хе, не волнуйся, парень-кун, я отпущу тебя после того, как закончу с тобой. А пока вам следует просто устраиваться поудобнее, у нас есть чай и закуски для вас~

— ...У меня плохое предчувствие...

Судя по взглядам других девушек, я ожидал, что они забросают меня кучей вопросов, если я сейчас сдамся.

Я хотел уйти, но Накамура-сан преградила мне путь, а другие девушки перекрыли черный вход прежде, чем я понял это. В конце концов, у меня не было другого выбора, кроме как смириться с тем, что они приготовили для меня.

Затем Накамура-сан потащила меня к креслу прямо рядом с Уми.

— Боже, почему ты здесь? Я же говорила тебе не приходить сюда, верно? Почему ты меня не послушал?

— ...В свою защиту скажу, что я не ожидал, что подобное может произойти, но все равно, прости...

— ...Все в порядке… Я тоже не думала, что они зайдут так далеко...

Не успел я опомниться, как нас окружили девочки.

...Клянусь, я видел, как некоторые из них ухмылялись нам, но, вероятно, это было всего лишь мое воображение… Правда ведь?…

— Так это парень кумира нашего класса, да?~

— Он ниже ростом, чем я ожидала

— Посмотри на него, он выглядит таким испуганным, он такой милый~

Да, я боюсь… Их взгляды выглядели пугающими…

...Действительно ли это был прославленный 11-й класс? Подготовительный класс? Я ведь не по ошибке забрел в клетку со львом, не так ли?

— Ему будет неприятно, если мы все заговорим с ним одновременно, так что позвольте мне говорить. Все в порядке? Не волнуйтесь, я знаю, о чем все, хотят его спросить, вы можете предоставить это мне!

— Хм? О чем ты говоришь, Накамура? Ты просто хочешь монополизировать его, не так ли? Как будто я тебе позволю!

— Да! Ты не можешь делать все, что тебе нравится, только потому, что твои оценки выше наших!

— Тогда, почему бы вам, ребята, не попытаться отобрать у меня первое место на следующих промежуточных экзаменах? Я посмотрю, как вы, это сделаете

На самом деле, только Уми имела право монополизировать меня. Я собирался это сказать, но знал, что со мной случится что-то плохое, если я это скажу.

Кстати, Накамура-сан получала самые высокие оценки в этом классе? Я знал, что она не была обычной.

— Э-э, Уми?

— ...Я знаю, о чем ты хочешь спросить, не волнуйся, я была в такой же ситуации как и ты...

Когда мы учились в первом классе, эти девочки учились в разных классах, так что они не так бросались в глаза. Но теперь, когда они были вместе, их индивидуальность выделялась на общем фоне.

Большинство из них, включая Накамуру-сан, выглядели нормально, но они были довольно эксцентричны.

Будут ли они плохо влиять на Уми?

Ах да, они сказали, что она была кумиром класса, что они имели в виду?

Что ж, она становилась красивее с каждым днем, так что я понял, откуда все это могло пойти.

— Когда она представилась, я всегда думала, что Асанаги-тян была умной, спортивной, стильной и симпатичной девушкой. Она так же умела делать идеальный покерфэйс, так что выделялась на общем фоне. Но потом я наткнулся на то, как она тайком улыбается фотографии мальчика в своем телефоне~

— Смущенная Асанаги-тян была такой милой~ Хорошая работа по раскрытию ее скрытой стороны, Накамура

— Когда мы увидели этот разрыв moe¹, положение кумира класса было в значительной степени определено

— Она влюбилась в невзрачного парня вместо кого-то по-настоящему популярного, что сделало ее намного более доступной, чем раньше~

— Верно, верно!~

Услышав слова Накамуры-сан, девушки, окружавшие нас, кивнули в знак согласия.

Вся эта история с фотографиями, вероятно, произошла после того, как я отправил ей свои фотографии некоторое время назад. И все же я не ожидал, что может произойти нечто подобное.

Я думал, что отправлять ей эти фотографии было плохой идеей, но, похоже, для Уми все сложилось к лучшему? Может быть…

...Тем не менее, эти девушки видели мои постыдные фотографии… Тьфу…

— Похоже ты хорошо поладила со своими одноклассниками, да, Уми?

— Мм… Я рада, что мне удается вот так ладить со всеми, это просто… Я не ожидала, что это произойдет...

— Понимаю

Тем не менее, она казалась скорее «Любимым символом», чем центром класса. Но из-за этого атмосфера была более дружелюбной, чем раньше.

Кроме того, я хочу увидеть смущенное лицо Уми, когда Накамура-сан знает о ее милой стороне.

В любом случае, с моей точки зрения, класс 2-11, казалось, был сосредоточен вокруг Накамуры-сан и Уми. Они хорошо ладили, так что, похоже, никаких проблем не возникло. Наш класс даже не мог сравниться с этим… Бедная Амами-сан…

Атмосфера в классе 2-10 была действительно ужасной по сравнению с классом 2-11.

Независимо от того, насколько хороши были Амами-сан и Арае-сан, я не мог представить, чтобы они выиграли у класса Уми в классном матче. Это был баскетбол, командный вид спорта. Два человека, которые выделялись на общем фоне, никогда не смогли бы победить команду, умеющую хорошо координировать свои действия друг с другом.

Мне любопытно, как сложится матч, когда они встретятся друг с другом позже.

— Подожди минутку, парень-кун!

— Пожалуйста, зовите меня Маехара.

—  Ах, извини, Маехара-кун. Ты можешь немного подождать?

— ...Чего?

— Зачем торопишься? Я еще не закончила тебя допрашивать.

— ...*выдох* Я вижу...

— Хе-хе~

Поскольку я узнал, что у Уми все хорошо, я решил быстренько сбежать… И был остановлен Накамурой-сан.

Я думал, что смогу проскользнуть мимо, потому что все были заняты тем, что заискивали перед Уми, но Накамура-сан следила за мной пристальнее, чем я думал.

— ...Маки, просто сдайся… Если ты продолжишь пытаться убежать, это не закончится...

— ...Правильно...

После этого Накамурсан допрашивала меня в течение 30 минут, прежде чем отпустить меня.

______________

1. "When we saw that gap moe, the position of the class' idol was pretty much decided" вроде как говориться про милоту

п.dabe: название главы "Beloved Character" и тут довольно много идей с переводом и адаптацией такие как "Любимый персонаж" "Идол" "Желанный символ" и их производные, мне нравится "Идол класса 2-11" но в то же время так сильно менять название главы... неудобно что-ли? напишите, что думаете

На следующий день. Произошло событие, показавшее разницу в атмосфере между 10-м и 11-м классами.

Это случилось во время физкультуры.

Поскольку приближался межклассовый матч, ученики должны были собраться в соответствии с мероприятием, в котором они собирались принять участие, для тренировочного матча.

Итак, мальчики отправились на поле играть в футбол и софтбол, в то время как девочки остались в спортзале играть в волейбол и баскетбол, или, по крайней мере, так хотели сделать.

— Дождь не прекратится...

пробормотал я себе под нос, переодеваясь в спортивную одежду. Мой голос был заглушен сильным шумом дождя, который лил не переставая с сегодняшнего утра.

С начала месяца небо было ясным без намека на облака, но сегодня, по какой-то сверхъестественной причине, оно весь день было полностью затянуто темными тучами. Хотя в прогнозе погоды говорилось, что к вечеру прояснится, так что наша специальная тренировка все еще может состояться.

В любом случае, из-за дождя мальчики не смогли провести свои тренировочные матчи, поэтому было решено позволить всем остаться в спортзале.

[Асанаги: Давненько мы не ходили на занятия вместе, не так ли?]

[Маехара: Да, они всегда разделяли мальчиков и девочек...]

[Маехара: В любом случае, я с нетерпением жду выступления вашего класса.]

[Асанаги: Мм! Наша команда А неопытна, но у них не должно быть все слишком плохо.]

[Асанаги: Что ж, просто ожидай с нетерпением.]

[Маехара: Принято.]

Отправив сообщение Уми, я последовал за девочками из моего класса в спортзал.

Всего в спортзале было около шестидесяти человек, так как они втиснули туда всех учеников из 10-го и 11-го классов. Из-за этого в спортзале было теснее, чем обычно.

У нас было достаточно места, чтобы поиграть в мяч, но риск задеть кого-нибудь был значительно выше, чем обычно.

После того, как они закончили готовить снаряжение, я присел в углу баскетбольной площадки. Я подслушал разговор нескольких мальчиков.

— ...Эй...

— Я знаю.

— Да, тебе не нужно нам ничего говорить, мы и так знаем

— И все же, это удивительно...

— Я рад, что мы учимся в одном классе...

Увидев, что находится в поле их зрения, я вздохнул.

Они смотрели на Амами-сан, которая счастливо тренировалась со своими товарищами по команде.

Я знал, что они подразумевали под "удивительным". Эти выступы обычно были скрыты из-за школьного блейзера, но теперь, когда она была в спортивной одежде, любой, у кого была нормальная пара глаз, мог их ясно видеть. Всякий раз, когда она пыталась забросить мяч, эти вершины сотрясались.

Я действительно понимал их чувства. В конце концов, я был таким же здоровым старшеклассником, как и они. Я старался не смотреть, но мои глаза невольно впивались в них, я полностью понимал их.

Но все же, наблюдать - это одно, но превращать это в тему для разговора?

Задумывались ли они когда-нибудь о том, что их слова дойдут до ушей Амами-сан и поставят ее в крайне неловкое положение? Было ли трудно просто держать свое либидо в узде?

Люди заклеймили бы тебя как тайного извращенца, если бы ты не говорил подобные вещи вслух, но это было бы лучше, чем причинять неудобства девушке, не так ли? (*)

Такие мысли появлялись у меня в голове, но, честно говоря, это касалось не только Амами-сан.

В конце-концов, если они смотрели на грудь Амами-сан, они, скорее всего, смотрели бы и на грудь Уми.

Я посмотрел на Уми, которая отрабатывала свои удары, и наши глаза встретились.

— Маки~

Она пошевелила губами, помахав мне рукой. Боже, она была такой милой.

...Я хочу оставить ее только себе… Не веду ли я себя эгоистично?

— ...Хе-хе, ты кажешься обеспокоенным, Маехара-кун

— Накамура-сан?

— Привет. Боже, как только они позволили мальчикам и девочкам собраться вместе, они сразу же начали пялиться на тела девочек… Вы, ребята, безнадежны...

Я был уверен, что рядом со мной никого не было. Как она попала сюда так, что я ничего не заметил? Она была абсурдно высокой, не было никакого способа, чтобы кто-то вроде нее был незаметен, верно?

— Я... я тоже мальчик, ты знаешь?

— Ну, ты кажешься более разумным - Нет, не так, ты просто вместо этого одержим Уми-пай¹, верно?

— Э-Эм...

Я мог бы догадаться, что она имела в виду под Уми-пай, но я воспользуюсь своим правом хранить молчание.

...Хотя, она не ошиблась. Я тоже видел, как грудь Уми подпрыгивает, но я был ее парнем, мне должно быть нормально пялиться на нее, нет?

Быть одержимым ее телом тоже должно быть нормально, поскольку я был ее парнем.

—  Кстати, Накамура-сан, в каком виде спорта будешь принимать участие?

—  Баскетбол. Ну, я могла бы пойти в любую из представленных, так как я высокая, и девушки с обеих сторон старались изо всех сил, чтобы расположить меня к себе, но, в конце концов, именно Уми-семпай покорила меня

— ...Понятно...

—  С тобой неинтересно. Давай, покажи мне хорошую реакцию

Накамура-сан усмехнулась, снимая очки.

Я действительно не обратил внимания на ее лицо, так как ее эксцентричная личность затмевала ее внешность, но теперь, когда я рассматриваю ее ближе, она выглядела действительно хорошо. У нее было достойное лицо, что в сочетании с ее ростом она казалась кем-то, кто был бы действительно популярен среди девушек.

— Ладно, мне пора идти. Маехара-кун, ты собираешься поболеть за свою любимую Асанаги-тян, верно?

— Да… Тем не менее, мне все еще кажется неправильным болеть за команду противника

— Правда? Но не кажется ли тебе, что это неприятно - болеть за команду, которая недостойна того, чтобы за нее болели, даже если вы должны быть на одной стороне?

— Хм?

— Или что-то в этом роде...

Накамура-сан издала смешок, прежде чем пойти к Уми.

— Накамура, о чем ты говорила с Маехарой-ши?

— Просто светская беседа~ Кстати, точность нашего туза начинает падать. Что происходит, Асанаги-тян?~

— Н-ничего!

— Ух ты! Асанаги-тян, ты такая милая!

— Точно, точно

— Д-Боже… Идиотки...

Было неловко слышать их разговоры отсюда, но, по крайней мере, я узнал, что синергия в их команде была довольно хорошей.

Кроме того, Уми была такой милой.

Тем временем на другой стороне…

— Эм, пожалуйста, позаботьтесь обо мне, Арае-сан… Давайте вместе сделаем все, что в наших силах!

—  Хм? Ах, да, конечно, как скажешь

— ...Э-э-э...

Помимо девушек, которые были на стороне Амами-сан, девушки на стороне Арае-сан бездельничали с самого начала. Было ясно, что эта команда разделилась на две части.

Так вот что она имела в виду, когда говорила “болеть за команду, которая того не стоит.”

Изначально я думал, что Уми был центром 11-го класса, но, возможно, это все-таки не так.

_____________________

1. T/N: Umi +oppai, в основном.

1.п.dabe: дальше в тексте в будущих главах тоже будет "пай", но поначалу я делал как "сэмпай" поэтому пните если увидите как ебаКхм... Накамура говорит *Имя*-сэмпай.

Тренировка началась в довольно тревожной атмосфере. Обе игры в волейбол и баскетбол начались одновременно, и девочки были разбросаны по обоим кортам. Однако на баскетбольной площадке было больше зрителей, чем на волейбольной, вероятно, потому, что там была Амами-сан.

Матч должен был продлиться два тайма по десять минут. Официальным правилом для баскетбола было четыре четверти по десять минут каждая, но если бы они соблюдали это правило, все были бы измотаны, вот почему они сократили время наполовину.

Первым матчем должна была стать игра между командами 10-А и 11-А.

— Я не собираюсь быть снисходительной к тебе, Уми!

— Взаимно. Что ж, у нас здесь нет градации профессиональных игроков, так что мы ничего не можем поделать, кроме как приложить все свои силы

Уми лучше, чем кто-либо другой, знала, что 10-й класс находится в плохом положении, она ни за что не ослабила бы бдительность.

Арае-сан могла показаться немотивированной, но это не меняло того факта, что она была хорошим игроком. Кто знает, может быть, инцидент с прошлого раза разожжет в ней огонек.

— Кто будет на подборе? А как насчет, Арае-сан? Она здесь самая высокая...

— Хм? Нет, сделай это вместо меня. Разве ты не хороша во всем, за что берешься? Твой рост не должен иметь значения, это подходит тебе

— Я не… Хорошо, я сделаю это…

Амами-сан вышла в центр площадки.

*Тем временем на стороне 11-го класса (Уми)*

— Накамура-сан, оставляем это на тебя

— Да, это мой долг как самой высокой девушки в команде

Накамура-сан, будучи самой высокой в команде, решила участвовать в розыгровке.

Ее рост должен был стать преимуществом для всей команды, поскольку высокий рост был огромным преимуществом в баскетболе.

Амами-сан и Накамура-сан стояли лицом друг к другу в центре.

— Понятно, значит, ты и есть та самая Юу-пай, о тебе слагают легенды… До меня доходили слухи, о тебе но теперь, когда я увидела тебя… Да, они определенно представляют огромную угрозу...

— Ю-Юупай??

— Юу, не обращай внимания на нее… Накамура-сан, ты не можешь говорить об этом, понимаешь? Это можно принять за сексуальное домогательство

— Упс, простите меня, я увлеклась из-за моего предыдущего разговора с Маехарой-куном...

Сказав это Накамура-сан, одарила меня лукавой ухмылкой. Я поспешно отвел от нее свой взгляд.

Уми бросила на меня подозрительный взгляд. Фу, мне придется ей все объяснять позже, да?

Я даже почти не разговаривал с Накамурой-сан. Черт возьми, я думал о груди Уми почти весь разговор, потому что она постоянно упоминала об этом.

...Я должен был рассказать ей об этом? Она снова назовет меня идиотом, не так ли?

Думаю, я получил еще одно очко “никудышного парня”.

После всего, что произошло, игра, наконец, началась по свистку учителя.

Накамура-сан выбила мяч в сторону своей команды.

— Вот так вот, удачи, капитан!

— Неплохо!

Накамура-сан отбила мяч в направлении Уми. Она была не только высокой, но и довольно спортивной.

Амами-сан тоже старалась изо всех сил, но, к несчастью для нее, у Накамура-сан были более длинные руки.

— Не торопимся!

крикнула Уми, отдавая приказ своей команде. Остальные четверо игроков кивнули, прежде чем медленно занять свои позиции. Они, вероятно, практиковались несколько раз до этого, и можно было увидеть, какие усилия они приложили.

Это была та серьезность, которая подобает отличникам, когда они занимаются .

Они двинулись, чтобы держать под контролем учеников 10-го класса.

— Ты здесь, да, Юу?

— Да, здесь. Моя роль – “охранять” тебя.

Матч превратился в битву между первой и второй самыми симпатичными девочками из прошлогоднего класса, и этот факт заставил мальчиков начать перешептываться друг с другом.

—...Юу, я действительно хочу свести с тобой счеты, но… Извини, сегодня неподходящее время...

— м?

— Накамура-сан

— Поняла!

Однако Уми обманула всеобщие ожидания и пошла навстречу другому человеку.

— Здравствуйте, спасибо вам за оказанное вами гостеприимство, на днях

— ...Тч...

Она переместилась к асу (предположительно) 11-го класса.

Казалось, она хотела сначала уладить все с ней, прежде чем браться за Амами-сан.

— Чего ты хочешь?

— Ничего? Я просто держу тебя в узде. Я имею в виду, разве ты не должна быть хороша в баскетболе?

— Не трать время зря, если это всего лишь ты, мелкая сошка, я могла бы обыграть тебя играя в пол силы

— Конечно, конечно

— Слушай других людей, когда они с тобой разговаривают, мисс второе место

— ...Просто подожди...

В этот самый момент Уми увеличила скорость, пытаясь стряхнуть Араэ-сан. Но эта девушка была опытным игроком, она без особых усилий могла угнаться за Уми.

Я думаю, даже после того, как она перестала играть на год, она все еще была сильным игроком.

— Уф...

— Что не так? Я думала, что ты собираешься показать мне что-нибудь интересное?

— Да, я начну...

— Хм?

— Вот, вперед!

Как раз в тот момент, когда все подумали, что Арае-сан удалось полностью перекрыть Уми, Уми, не оглядываясь, передала мяч назад.

Девушка, стряхнувшая с себя соперницу, побежала к мячу.

— Шичино-сан, путь свободен! кидай!

— Вас поняла!

Удержав Араэ-сан, Уми отправила эту инструкцию девушке.

Место, откуда она должна была кидать, было немного далеко, но поскольку ее никто не охранял, она могла не торопливо прицеливаться, прежде чем кинуть.

— Ха-а-а!

В этот момент Амами-сан сумела обойти Накамуру-сан и попыталась заблокировать удар, но было уже поздно, мяч уже вылетел из рук девушки.

Мяч попал в кольцо.

— О-о-о!! Я сделала это, ура!

— Хорошо, Наньчан~

— Молодец!!

Их тоже тренировали Нитори-сан и Ходзе-сан? 11 класс легко забрал свое первое очко. Забила не их ас Уми, а неопытная на вид девушка. Из-за этого атмосфера стала еще более захватывающей.

Уми взглянула на меня, прося похвалы, или, по крайней мере, так сказало мне выражение ее лица.

— ...Ммм, ты потрясающая

Я кивнул и показал ей поднятый большой палец, она улыбнулась и в ответ подала мне знак мира,

...Боже, она была такой милой…

После этого она повернулась к Арае-сан.

— Эй, Арае-сан...

— ...Что?

— Я знаю, что не могу победить тебя прямо сейчас, поэтому я просто собираюсь победить тебя вместе со своей командой

— ...Тч...

Сначала я беспокоился, что отношения между ними сильно обострятся, но, похоже, все будет нормально. Однако мне все равно нужно было внимательно следить за ними.

— Хорошо, давайте в оборону! У нас все будет хорошо, пока мы помним о нашей тренировке!

— — — — Да-а! — — — —

У их команды было хорошее сотрудничество с Уми в качестве лидера. После команды Уми они немедленно заняли оборонительные позиции.

В командных видах спорта, подобных этому, сотрудничество - это то, что делает команду сильной.

Тем временем, класс 10…

— Амами, мячик

— Хм? Д-Да… Арае-сан, игра только началась, мы все еще можем поменяться ролям–

— Не нужно, я могу сделать это сама.

— Хм, но–

— Они просто кучка любителей, я могу справиться с ними в одиночку. Отдай мне мяч.

— О-ладно...

Казалось ее маленькое поражение, немного мотивировало Арае-сан, но могла ли она действительно победить их всех в одиночку?

__________________

Получив мяч от Амами-сан, Арае-сан быстро прорвалась на линию обороны противника.

Амами-сан и другие товарищи по команде тоже подошли, чтобы поддержать ее, но она не обращала на них никакого внимание, ее глаза были сосредоточены только на сетке кольца.

Увидев это, 11 класс воспользовался этим и блокировать ее вышли Накамура-сан и Уми

Уми могла сравниться с ней в скорости, в то время как Накамура-сан была выше ее. Потребовалось двое из них, чтобы заблокировать ее, но поскольку Арае-сан не хотела сотрудничать с остальной частью своей команды, риски, связанные с двойной защитой, были незначительными.

— Почему ты пытаешься прорваться сама? Ты, как никто другая, должны знать, что баскетбол - командный вид спорта

— ...Хмм… Значит, вы, практиковались и в защите… Я впечатлена...

Арае-сан впервые изобразила удивление на лице, когда ее начали постепенно оттеснять обратно к дуге.

Возможно, она решила, что у нее ничего хорошего не выйдет, если так будет продолжаться и дальше, поэтому она кинула свой взгляд на некоего человека, который стоял неподалеку.

— обманула...

—?!

Она бросила мяч между ног Уми, пробежала мимо нее, подняла мяч и кинула в кольцо.

Это была неудобная позиция для броска, но ей удалось забить.

— Ты думаешь, что смогла бы произвести впечатление на своего парня подобным выступлением? Ты такая отстойная.

— ...Ты...

Арае-сан хихикнула над Уми, встряхивая своими волнистыми каштановыми волосами.

Она была застигнута врасплох действиями Уми и других игроков, но ей удалось легко прорвать их оборону. Как и ожидалось от игрока клубного уровня.

— Все в порядке, Асанаги-тян, на этот раз она просто застала нас врасплох, мы обязательно поймаем ее в следующий раз

— Да, все в порядке~

— Мы оыбграем ее в следующий раз~

— ...Ммм... Сделаем это!

После этого Уми и ее товарищи по команде восстановили самообладание и приготовились атаковать.

С этого момента началась игра в "туда-сюда" и  продолжалась некоторое время.

11-й класс каждый раз успешно забивал благодаря своей удивительной командной работе, а 10-й класс сравнял счет, полагаясь только на Арае-сан.

Когда первый тайм закончился, игра завершилась вничью.

Я пошел навестить зону отдыха 11-го класса, воспользовавшись перерывом. По пути мои глаза встретились с глазами Амами-сан, которая незаметно посмотрела на меня. Она одними губами сказала мне "Иди", и я сделал именно то, что она мне сказала.

— Ух, хорошая работа, Уми

— Мм! Итак, что думаешь? Хорошо ли мы сыграли?

— Да, отлично. Вы, тренировались вместе до этого?

— Да. Честно говоря, причина, по которой у нас все так хорошо получается, заключается в том, что все достаточно хороши. Мы хорошо сотрудничаем друг с другом и они хорошо слушают мои инструкции, верно?

— — — — Да! — — — —

Девушки сделали самодовольные лица после комплимента от Уми.

Они были так синхронны друг с другом, потрясающе.

— И все же, мне жаль, Асанаги-тян… Я много говорила, но, в конце концов, я не смогла остановить эту пшеничного гьяру...

— Не волнуйся об этом, я тоже много говорила… Меня это бесит, но все в порядке, нам просто нужно остановить ее во втором тайме

— О, у тебя есть план?

— Да, вроде как… Ладно, позвольте мне объяснить вам план...

Незадолго до окончания перерыва Уми собрала всех вместе и начала перешептываться друг с другом.

Поскольку я был из другого класса, я решил, что не должен этого слышать, поэтому решил вернуться в свой класс, сказав Уми несколько ободряющих слов–

— ...Итак, как далеко вы зашли с Маехарой-куном?

— Вы двое уже целовались, верно?

— Ты уже познакомилась с его родителями?

— Когда свадьба?

...Что, черт возьми, они сейчас делали? На днях я ответил на многие их вопросы, но, похоже, у них осталось еще довольно много вопросов, которые они хотели бы задать.

Я притворился, что не замечаю их любопытных взглядов, и подошел к Амами-сан.

— С возвращением, Маки-кун. Слышал, что они планируют сделать во втором тайме?-

— Я слышал часть, но я не твой личный шпион, Амами-сан...

— Хе-хе, шучу~ Но Уми, должно быть, что-то придумала, верно?

— ...Может быть...

Я не знал подробностей их планов, но мог догадаться, что они собирались сделать.

Класс 10 был разделен между последователями Амами-сан и Арае-сан. Уми наблюдала за ситуацией только в течение всего первого тайма, но если так будет продолжаться и дальше…

Она определенно будет более агрессивной в следующем тайме.

Хотя Арае-сан уже должна была догадываться об этом.

— Арае-сан, они определенно будут внимательно следить за тобой во втором тайме, так что тебе следует передавать мяч по кругу–

— Я же говорила вам, верно? Даже если все пятеро будут блокировать меня вместе, они не смогут меня остановить

— ...Хорошо, но передавай мяч по кругу, если не можешь с ними справиться...

— Тч… Вы такие настойчивые...

"Зачем мне вообще это делать?" - пробормотала она, прежде чем вернуться на корт. Когда закончился первый тайм, она выглядела запыхавшейся, но после перерыва ее дыхание пришло в норму.

— Хорошо, я пойду, Маки-кун! Болеть за Уми - это прекрасно и все такое, но поскольку мы учимся в одном классе, тебе не кажется, что ты тоже должен поболеть за меня?

— Понял… В любом случае, Амами-сан, могу я сказать, что ты потрясающая? Ты все еще пытаешься сотрудничать с Арае-сан, хотя знаешь, что она тебя ненавидит.

— Ах, это… Что ж, я должна относиться к ней хотя бы с элементарной вежливостью, верно?...

Амами-сан продолжила.

— Кроме того, даже если она ненавидит меня, она должна, по крайней мере, знать, что я за человек, прежде чем решать, действительно ли она ненавидит меня или нет, верно? Мы еще даже толком не поговорили, и каким-то образом она что-то обо мне предполагает и ненавидит меня из-за этого своего предположения...

— Ты уделяешь ей много внимания, да?

— ...Ммм… Что ж, это первый раз, когда кто-то открыто оскорбляет меня подобным образом, думаю, именно поэтому на этот раз я веду себя неестественно упрямо...

— Амами-сан...

— Хе-хе-хе, забудь об этом! Я сделаю все, что в моих силах, во втором тайме!

После этого она пошла позади Араэ-сан, улыбаясь, как обычно.

Она редко сердилась, но на короткое мгновение я почувствовал ее гнев.

_______________

Глава 136 – Юу и Нагиса

Судья свистнул в свисток, сигнализируя о начале второго тайма.

Как и в первом тайме, Уми быстро заняла позицию у Арае-сан, которая получила мяч от своего товарища по команде.

— ...Хэй~, извиняй, что беспокою тебя

— Тц, ты такая приставучая

— Я очень настойчивый человек~

В первом тайме они удвоили состав защиты Арае-сан, но теперь добавили третьего защитника.

Поскольку они привлекли трех человек для ее защиты, двум другим участницам пришлось иметь дело с четырьмя людьми из команды Арае-сан, но поскольку Арае-сан никогда не передавала мяч никому, кроме единственной подруги в команде, стратегия казалась жизненой.

Как и в предыдущем тайме, Накамура-сан и Уми держались Арае-сан, новый защитник стоял позади них, вероятно, чтобы убедиться, что Арае-сан снова не сможет застать их врасплох одним из своих финтом.

Глядя на эту ситуацию, не важно, насколько потрясающим игроком была Арае-сан, она никак не могла легко выкрутиться из этого.

— Тч… Отойдите от меня!..

— ...Уф

Она попыталась прорваться, но применила слишком много силы, и Уми упала. Судья засчитал это как фол.

Арае-сан в сотый раз прищелкнула языком, услышав свисток судьи.

— Ой...

— Ты в порядке, Асанаги-тян?

— Все в порядке, я просто потеряла равновесие

Уми встала с помощью Накамуры-сан. На секунду я забеспокоился, так как она издала довольно громкий звук, когда упала, но, похоже, она не пострадала.

Поскольку запасных игроков не было, вас не выгнали бы с площадки, независимо от того, сколько фолов вы совершите. Вместо этого команде противника будут давать штрафной бросок за каждые пять совершенных вами фолов.

В течение первого тайма класс 10 допустил в общей сложности три фола (фолы Арае-сан), и это будет четвертый фол. Уми определенно выполнила бы штрафной бросок, так что это было практически гарантированное очко, если бы она снова сфолила.

В этой ситуации Араэ-сан должна была играть более осторожно. Вместо того чтобы пытаться прорваться, она, вероятно, попыталась бы пробить с трех-очковой линии.

Конечно, попытка закинуть мяч с такого расстояния определенно снижала ее шансы забить.

— …!

— Накамура-сан!

— Иду!

После четвертого фола Арае-сан, Уми, вероятно, думая, что Арае-сан больше не будет пытаться навязать свою игру, сказала Накамуре-сан, чтобы она сделала рикошет.

Амами-сан попыталась помешать ей, но она мало что могла сделать против более высокой Накамуры-сан

Затем миниатюрная девочка быстро побежала к корзине 10-го класса. Я думаю, ее звали… Шичино-сан? Она спокойно подобрала мяч у Накамуры-сан и забила, создав разрыв в счете между двумя командами.

— Не волнуйся, Арае-сан. Я сделаю все возможное, чтобы в следующий раз достать мяч для тебя, ты должна сконцентрироваться только на попадании

— ...Заткнись… Я знаю, что делаю...

Через пять минут после начала второго тайма лоб Арае-сан покрылся каплями пота. Казалось, что ее выносливость еще не полностью восстановилась.

Постепенно разница в очках между двумя командами становилась все больше, тем временем состояние Арае-сан ухудшалось.

Конечно, Уми не стала сдерживаться из-за этого. Она твердо намеревалась полностью сломить ее.

— Арае, фол

— Что? Я ее не толкала!

— Ты вступила с ней в контакт, и я видел, как ты наклонилась к ней. Это фол

— Уф...

Я был недостаточно близко, чтобы увидеть, что произошло, но в тот момент, когда Арае-сан слегка подалась вперед, Уми потеряла равновесие и упала.

...Но она должна быть в состоянии справиться с таким небольшим толчком?

“Попалась…”

Я видел, как Уми одними губами произнесла эти слова, прежде чем высунуть язык.

Можно было спорить, был ли ее ход умным или трусливым, но все, что имело значение, - этого было достаточно, чтобы расстроить Араэ-сан.

Поскольку это был пятый фол, судья назначил два штрафных броска 11-му классу.

— ...Хорошо!

Уми забила оба броска, как и ожидалось, и разрыв теперь исчислялся двузначным числом.

— Только потому, что ты не можешь победить, ты должна прибегать к таким мелким уловкам, как эта? Удивительно, это действительно показывает, насколько ты жалкая...

— Спасибо за комплимент

Уми ответила на ядовитые слова Арае-сан спокойно, вероятно, потому, что это был факт, что ее команда была впереди.

...Все еще “жалкая”? Она когда-нибудь смотрелась в зеркало?

— Все в порядке, Арае-сан, время еще есть! Если мы начнем атаковать вместе...

— ...Эй...

— Хм? Что такое?

— Я же говорила тебе, что мне это дерьмо не нужно, верно?!

Арае-сан повысила голос, прежде чем выбить мяч из рук Амами-сан.

Ее голос эхом разнесся по залу, даже девочки, игравшие в волейбол, оглянулись на баскетбольную площадку из-за этого.

— ...Уми...

— Поняла

Я окликнул Уми и подошел к ним поближе, чтобы немедленно остановить их, если что-то случится.

Они обе, вероятно, были разочарованы тем, как шли дела, не говоря уже о напряжении между ними в данный момент. Но все же, выпендриваться перед учителями подобным образом было не очень хорошей идеей.

Вскоре после этого учитель вышел на сцену, но Амами-сан просто улыбнулась им.

— Все в порядке, сэнсэй, в этом нет ничего особенного

— Но, Амами...

— Все в порядке, сэнсэй. Просто относитесь к ней как к ребенку, закатившему истерику

Сказала Амами-сан с улыбкой. Однако ее слова были резкими.

Она действительно была расстроена, да?

Ну, конечно, это естественно, Амами-сан была человеком, и естественно у нее тоже были эмоции.

— Ха, я думала, ты будешь плакаться об этом своим друзьям, так это твоя истинная натура?

— Я всегда была такой, просто так получилось, что у меня более высокая терпимость к коровам, чем у моих друзей...

Наверное, это был второй раз, когда я видел гнев Амами-сан. Прошлогодний инцидент с лотереей был первым разом, и для меня он уже превратился в далекое воспоминание. Но, казалось, она была еще злее, чем тогда.

— Арае-сан, разве ты не видишь, какая ты сейчас инфантильная? Ты ведешь себя упрямо и набрасываешься на людей без всякой причины, доставляя неприятности окружающим. Если это не детская истерика, то что же тогда? Ты назвала Уми жалкой, но ты смотрела в зеркало?

— А?!

— Я не знаю, почему ты вообще меня ненавидишь, и, честно говоря, мне все равно. Ты можешь ненавидеть меня сколько угодно, мне насрать. Но если ты ненавидишь меня тогда, просто ненавидь меня. Зачем ты втягиваешь в это других людей, а?

— …

Арае-сан хранила молчание, вероятно, застигнутая врасплох внезапной вспышкой Амами-сан.

На самом деле, Уми была такой же.

— ...П-прости, я немного расчувствовалась… Дело в том, что я могу сохранять спокойствие, потому что мои друзья были единственными, кто разозлился из-за меня, но это не значит, что у меня нету никаких чувств...

— ...Заткнись, мне надоело слушать твою болтовню. Просто перестань относиться ко мне как к своему другу, мы просто случайно оказались в одном классе–

— Я не отношусь к тебе как к другу… Мы не друзья, но мы все еще товарищи по команде. Товарищи по команде помогают друг другу, это несложно понять, верно?

— ...Люди, которые просто тормозят меня, не заслуживают того, чтобы называться товарищами по команде...

— Хм?

Все, кто был поблизости, услышали это бормотание, слетевшее с губ Араэ-сан.

Ее властный профиль на секунду ослабел.

— ...Неважно… Я устала… Извините, сэнсэй, я что-то неважно себя чувствую… Я собираюсь сделать перерыв.

Когда она осознала, что сказала, Арае-сан побежала в направлении раздевалки для девочек.

— Извините, сэнсэй, мы потратили слишком много времени впустую. Я думаю, что было бы нормально начать следующий матч, давайте просто скажем, что мы проиграли эту игру… Мы собираемся немного отдохнуть...

Затем Амами-сан со слабой улыбкой извинилась перед остальными товарищами по команде, прежде чем направиться прямо к фонтанчику с водой снаружи.

Результатом матча стала победа 11-го класса. Их стратегия сработала хорошо, и технически они выиграли матч, но Уми, казалось, была недовольной.

— Куда ты идешь, Асанаги-тян? Мы должны записать результаты и прибраться после...

— Прости, Накамура-сан, я отойду попить...

— Понял, тогда просто оставь уборку на нас. Амами-тян - твоя лучшая подруга, верно? Иди, утешь ее~

— Ммм… Пойдем, Маки...

— Мм

Затем мы оба покинули спортзал, чтобы утешить подавленную Амами-сан.

______________

Глава 137 – Уми-пай

Мы последовали за Амами-сан к фонтанчику с водой рядом со спортзалом. Когда мы добрались туда, она умывалась.

— Воспользуйся этим полотенцем, Юу. Я использовала его, но это лучше, чем ничего, верно?

— ...Умиии...

Уми собиралась обернуть полотенце вокруг шеи, но Амами-сан даже не позволила ей этого сделать и прыгнула прямо в ее объятия.

— Ах, боже… По крайней мере, сначала вытри лицо… Хорошо, я сделаю это, дай мне взглянуть

— Мм...

Уми осторожно вытерла лицо, но безрезультатно, так как слезы Амами-сан продолжали литься.

— Извини… Мне действительно жаль, Уми… Я думала, что смогу контролировать себя, но когда она швырнула мяч перед моим лицом… Я не хотела говорить ей этих слов...

— Все в порядке. На твоем месте я, наверное, уже дала бы ей пощечину… Иди сюда...

— Мм...

Когда ее слезы немного утихли, Уми снова обняла Амами-сан, поглаживая ее светлые волосы.

Когда я был в такой же ситуации из-за проблем моей семьи, она поступила со мной точно так же.

— ...Эхе-хе… Ты так хорошо пахнешь, Уми… Когда ты в последний раз обнимала меня вот так?

— Примерно в то время, когда мы впервые встретились? В конце концов, тогда ты была большой плаксой. Я помню, что мне все время приходилось обнимать тебя на уроке.

— Точно… Тогда, можешь ли ты обнимать меня чаще в будущем?

— Я подумаю об этом~

— Эх~ Почему ты такая скупая~

— Я - нет, но тебе следует приберечь что-нибудь подобное для особых случаев

— Даже несмотря на то, что ты постоянно занимаешься этим с Маки-куном?

— ...Не втягивай его в это!..

Уми перевела взгляд на меня, на что я отчаянно замотал головой в ответ.

Мы действительно все время обнимались, когда были одни, но это вопрос, который должен остаться между нами. Независимо от того, насколько близки мы были с Амами-сан, я не думал, что мы должны рассказывать ей об этом.

— Значит, ты не делала этого с ним? Что ж, очень жаль, Маки-кун~

— ...Если ты уже в порядке, отойди от меня, Юу...

— Прости~ Позволь мне побыть в твоих обьятиях еще немного!~

Сказав это, она потерлась лицом о грудь Уми. Она, вероятно, заметила, что здесь больше никого нет, вот почему она вела себя как ребенок. Что ж, я понимаю ее, делать это было приятно.

Я знал это, потому что провел всю ночь у нее на груди, когда остался у нее на ночь.

— Прости, Маки-кун, ты пытался остановить меня, но я проигнорировала тебя...

— Все в порядке, в этом нет ничего особенного. Кроме того, по сравнению с Уми, то, что ты сделала, было довольно мило.

— Прости? Что ты только что сказал, Маки-кун?~

— Н-ничего! Сейчас хорошая погода, неправда ли?… Ладно, извините, я увлекся.

— ...Болван

Она легонько щелкнула меня по лбу. Это было больно, но Амами-сан рассмеялась, увидев это, так что, думаю, боль того стоила.

Выплеснув свое разочарование, она вернулась к своему обычному “жизнерадостному” состоянию. От ее прежнего гнева больше не осталось и следа.

Поддаваться своему гневу было плохо, но подавлять его было еще хуже, поэтому вам нужно было найти правильный баланс. Что ж, я так и сказал, но я тоже не нашел хорошего баланса.

Мне еще предстояло пройти долгий путь.

— Кстати, Юу, почему бы нам сегодня не потренироваться вместе с Санаэ и Манакой?

— Хм? Все в порядке?

Сегодня должна была быть очередь Уми тренироваться у Нитори-сан и Ходзе-сан. Амами-сан, вероятно, пыталась быть внимательной, потому что она тренировалась с ними вчера.

Тем не менее, Уми все равно пригласила ее.

— Все в порядке. Ты почувствуешь себя лучше после того, как начнешь двигаться больше. Кроме того, и Санаэ, и Манака будут рады помочь тебе, верно, Маки?

— Да.

В последний раз, когда я видел их четверых вместе, они выглядели по-настоящему счастливыми.

Амами-сан и Уми могли быть соперницами в классном матче, но они были лучшими подругами. Для них было нормальным заботиться друг о друге.

Кроме того, совместные тренировки приносили пользу. Они бы выяснили сильные и слабые стороны друг друга. Кроме того, они могли бы быстрее совершенствоваться, потому что находились на одинаковом уровне друг с другом.

— Понятно… Что ж… Я была бы счастлива... *Шмыг*

— Боже, ты такая плакса...

— Прости, Уми… Хе-хе, мне повезло, что ты сейчас со мной...

Амами-сан снова заплакала, но на этот раз это были слезы счастья.

Как и ожидалось, она выглядела симпатичнее, когда улыбалась.

— Вы оба, физкультура заканчивается, так что нам скоро нужно возвращаться. Мы все еще должны поблагодарить учителя и остальных учеников 11-го класса

Мы оставили все Накамуре-сан и остальным, так что мы должны, по крайней мере, поблагодарить их. Я надеялся, что они больше не окружат меня, когда мы поблагодарим их…

— Ммм… Арае-сан тоже...

— Разве ты еще не усвоила урок? Почему ты все еще одержима ею, Юу?

— Я просто думаю, что мне следует уладить все с ней должным образом, а не оставлять все в подвешенном состоянии. Хотя я все еще немного боюсь ее...

— ...Ладно, я думаю, мне тебя не переубедить, да?

— Спасибо тебе, Уми. Я люблю тебя~

— Да, люби меня больше, хвали меня больше!

—  Мм! Уми - самая лучшая! (легчайшая для) Величайшая!

Мне больше ничего не оставалось делать, мне нужно было только присматривать за этими двумя.

Видя их сейчас такими, я понимал чувства каждого, кто видел их вместе. Они были как бесценные, заветные драгоценности.

Я надеюсь, что эти двое останутся такими же близкими.

— В любом случае, сначала отойди от меня, Юу.

— Хм~ Я хочу насладиться Уми-пай еще немного!

— Не произноси этого слова! Серьезно, Накамура-сан плохо на тебя влияет...

Амами-сан, вероятно, что-то поняла из своего короткого разговора с Накамурой-сан. Или, может быть, это известие уже распространилось повсюду, а я об этом не слышал.

В любом случае, благодаря Уми-па- Уми, Амами-сан снова начала вести себя бодро. Нам нужно было только вернуться в спортзал и закончить то, что мы должны были сделать.

—  Арае? Эта девушка сказала, что заболела, поэтому я отправил ее домой пораньше. Она выглядела довольно бледной...

Я не знал, к счастью это или к несчастью, но мы не смогли поговорить с Арае-сан сегодня.

__________________

п.dabe: я вернулся, буду стараться делать по 2 главы 5 дней в неделю. Случайно наткнулся на ранобэ под названием "Academy’s Second Seat" - "Второе место в академии". Еще начал перевод другой ранобки

Глава 138 – Несколько знакомая / В некотором роде знакомы / Вроде знакомы

Как и было обещано, мы с Уми и Амами-сан отправились в тот же парк, где нас ждали Нитори-сан и Ходзе-сан.

— Да ладно, Уми-тян, Юу-тян, вы, называете это пассом?

—  Вы хотите выиграть, не так ли?~ Тогда почему вы, играете как малыши?~

— Тьфу… Еще раз!

— Я все еще могу продолжать, Санчан, Манчан!

Прошло много времени с тех пор, как они вчетвером вот так проводили время вместе в будний день. Может быть, именно поэтому они казались более энергичными, чем обычно.

Их пот разбрызгивался по корту, когда они двигались, он отражался в свете ламп и освещал корт, создавая жаркую, но освежающую атмосферу.

Тренировка была еще более интенсивной, чем обычно. Мне пришлось выложиться по полной, чтобы поддержать их, но все было не так уж плохо. Я был счастлив, что смог вот так помочь и Уми, и Амами-сан. Черт возьми, я даже не чувствовал такой усталости как в первый раз.

Моя выносливость улучшилась с тех пор, как мы начали эту тренировку, но это была не единственная причина, по которой я еще не упал в обморок.

Они сказали, что помимо выносливости, наш менталитет также был фактором, позволившим продержаться достаточно долго. Мне нравилось помогать им обеим таким образом, что, вероятно, было главной причиной, по которой я мог продолжать.

Тренировка длилась два часа, и все выкладывались по полной и энергично бегали по корту, как дети.

К тому времени, когда девчонки закончили, они были полностью покрыты потом, но выражение их лиц было достаточно бодрым.

Все это произошло благодаря Нитори-сан и Ходзе-сан, которые прислушались к просьбам Уми и Амами-сан и разработали учебный курс для них обоих.

Я также должен был поблагодарить их за то, что они прислушались к моей просьбе.

— Держи, Маехара-кун. Все есть в планшете и заметках. Запись игры есть на этом планшете, можешь ознакомиться с ними

— Спасибо вам… У вас даже есть видео? Как и ожидалось от самой сильнейшей школы в префектуре.

— У нас не так много времени для практики, поэтому мы должны проявить творческий подход, понимаешь? И еще, держи видео в секрете, хорошо? Не давай их никому, кроме Уми-тян и Юу-тян!

Я пролистал заметки, которые они мне дали. Они были заполнены подробными описаниями их ежедневной практики, заданий и обзоров эффективности. Поскольку я чувствовал, что было бы невежливо внимательно просматривать все, я решил просто бегло просмотреть их. Но я мог сказать, что они действительно серьезно относились к баскетболу.

— На что ты смотришь, Маки?

— Покажи и мне, Маки-кун~

Амами-сан и Уми пришли после того, как закончили отдыхать, и мы впятером решили прочитать заметки вместе.

Пролистав еще немного, мы, наконец, добрались до страницы, посвященной полуфиналу турнира префектур.

В колонке о сопернике я увидел имя Арае-сан.

— Капитан средней школы Дзютоу Хигаси, Нагиса Араэ. Значит, она была капитаном, да?

— Ммм. Прошло два года с тех пор, как состоялся тот матч, но я помню ее. Тогда она была доброй девушкой, я не могу поверить, что она так обращалась с Юу-тян.

— Правда? Тогда она была действительно харизматичной девушкой. Она была такой умелой, и ее манера игры была безупречной

Заметки были заполнены подробными описаниями игроков, за которыми им нужно было следить, здесь были перечислены даже их привычки. Но для этой команды, в частности, страницы были заполнены информацией об Арае-сан.

Очевидно, до того, как Араэ-сан присоединилась к команде, это была не особо сильная команда, но после того, как она присоединилась, их показатели взлетели до такой степени, что они смогли выйти в четверть финала турнира префектуры.

Я просмотрел видео, связанные с ее командой.

Арае-сан, стоявшая в авангарде своей команды, весело улыбалась. Было удивительно видеть ее такой, так как она всегда делала кислое лицо перед Амами-сан.

— Ого...

— Хмм

В данный момент мы наблюдали за игрой команды Арае-сан в матче топ-8, за матч до того, как они встретились с младшей школой Тачибана. Там Арае-сан играла как ас команды.

Всякий раз, когда ее команда попадала в беду, она использовала как свое лидерство, так и способности, чтобы поднять им настроение.

На видео не было звука, но ее жесты и выражение лица выглядели настолько выразительными, что я мог представить, что она говорила своим товарищам по команде.

Тогда ее волосы были короче, и она завязала их в конский хвост. Она казалась совершенно не похожей на ту Арае-сан, которую я знал. Она выглядела так, словно ей искренне нравилось то, что она делала.

Кроме того, она выглядела гораздо более достойно.

— Ого, она действительно хороша… Тогда она, наверное, была лучше вас двоих, да?

— Ммм, она была лучше нас. Она была, по крайней мере, на уровне нашего капитана.

— Да. Обычно она была довольно прямолинейным игроком, но она устраивала несколько неприятных розыгрышей, когда мы меньше всего этого ожидали, я помню, как обсуждала с Санаэ, как ее обыграть~

На видео была показана Арае-сан, которую окружали три человека. Ей удалось пробить оборону соперницы и закинуть с этой позиции.

После этого она приняла мужественную позу, и на мгновение ее внешность совпала с чьей-то другой.

— ...Она напоминает мне тебя, Амами-сан

— Ты тоже так думал, Маки?

—  Ммм. Что вы думаете, ребята?

Не только Уми, но и Нитори-сан, и Ходзе-сан также согласились со мной.

Я вспомнил матч между Амами-сан и Уми в зале игровых автоматов.

Фигура и игра Амами-сан напоминали Араэ-сан.

У них была похожая атмосфера, хотя их лица явно отличались друг от друга.

— Хм… Думаю, я понимаю, к чему вы клоните… Стиль игры, позы... ¹

Даже сама Амами-сан согласилась.

— Но мне интересно, почему она решила бросить баскетбол? Она выглядит такой классной...

Все кивнули в ответ на слова Амами-сан.

Конечно, каждый был волен на такие действия. У Арае-сан должна быть своя причина бросить баскетбол, и какой бы она ни была, это её дело и меня это не касается.

Однако я не мог не думать о ее словах тогда, когда она спорила с Амами-сан в спортзале.

“...Люди, которые просто тормозят меня, не заслуживают того, чтобы называться товарищами по команде...”

Стал бы кто-то, кто так хорошо играл и ушел в отставку, добровольно говорить такое?

В любом случае, с ее стороны было непростительно ненавидеть и критиковать Амами-сан без всякой причины.

Однажды я попытаюсь заставить ее извиниться. Хотя я не могу не задаться вопросом, было ли за ее действиями что-то более глубокое.

_____________________

1. “Hm… I guess I can see where you're coming from… The way we played and the gut pose...” – переводчик выдал какую-то дичь

Внимание! - спойлеры

.

Я предупредил

. извиняюсь за качество, найду/дадите лучше - заменю

Том 4 Глава ?? - ??

Том 4 Глава ?? - ??

Том 4 Глава ?? - ??

Том 4 Глава ?? - ??

Том 4 Глава ?? - ??

Том 4 Глава ?? - ??

Том 4 Глава ?? - ??

Глава 139 – День межклассового матча

Наконец настал день межклассового матча.

Утром я проснулся с легкой болью в мышцах, поэтому слегка потянулся, чтобы облегчить боль. Благодаря практике, которую мы проводили с Нитори-сан и Ходзе-сан, мое ранее слабое тело стало немного сильнее.

Кроме того, мне удавалось спать по восемь часов в день, поэтому всякий раз, просыпаясь утром, я чувствовал себя отдохнувшим.

Я умылся в ванной сразу после того, как закончил убирать за своей мамой, которая ушла на работу раньше чем я проснулся.

Я услышал шаги, доносящиеся от входной двери, но их было больше, чем обычно.

Кроме Уми, там был еще один человек… Или, может быть, два?

— Доброе утро, Маки.

—  Доброе утро, Уми… И еще, Амами-сан, Нитта-сан.

— Доброе утро, пред~ Весь в серой пижаме, ха? Отстой~

— Еще слишком рано для этого… В любом случае, в чем дело? Это редкость, когда вы все приходите сюда вот так вместе

Всякий раз, когда Уми забирала меня (или будила), она обычно приходила одна. Мы встречались с Амами-сан и Ниттой-сан по дороге в школу.

— Извини, что беспокою тебя, Маки-кун… Хм… Я нервничала всю ночь напролет, так что...

— Ты хорошо спала прошлой ночью?

— Да… И я проспала… Хе-хе~

Она отшутилась, но ее глаза выглядели необычно затуманенными, может быть, мне просто показалось?

Я спросил Уми об этом. Очевидно, когда она позвонила Амами-сан этим утром, ее голос звучал более мрачным, чем обычно, и она подумала, что лучше не оставлять ее одну и вместо этого приободрить. Она попросила Нитту-сан последовать за ней, так как сама уже была в пути.

Я был удивлен, что все трое решили прийти, но, услышав причину, я понял, почему они так поступили. Не то чтобы я был против того, чтобы все они были здесь. Мне просто нужно было сварить еще немного кофе, но это не было большой проблемой.

Я бы предпочел провести утро вместе с Уми, но это тоже было прекрасно. Сегодня была пятница, так что мы могли бы тусоваться весь день после окончания сегодняшних матчей.

Я приготовил кофе для всех, чтобы прогнать затянувшуюся сонливость. На этот раз я не стал варить черный кофе, вместо этого положил достаточное количество сахара и молока для каждого. Я сделал глоток своего кофе и тихо вздохнул.

— В конце концов, вы так и не смогли ничего уладить с Арае после последнего урока физкультуры, да?

Мы кивнули, услышав слова Нитты-сан.

Это был первый раз, когда Амами-сан противостояла Арае-сан. Я думал, произойдет что-то большее, но, к моему удивлению, ничего примечательного не произошло. Однако с тех пор она вела себя странно.

—...С тех пор она избегает меня. Обычно она просто отмахивалась от меня или насмехалась надо мной, когда я пытался заговорить с ней, но сейчас она просто убегает, когда я ее окликаю...

Я наблюдал за их взаимодействием с момента последней физкультуры, и, конечно же, Арае-сан относилась к Амами-сан как к воздуху (как будто ее не существует).

Раньше она всегда бросала саркастические замечания в адрес Амами-сан, когда та приближалась к ней, но теперь она просто полностью избегала (игнорировала) ее.

Она даже не взглянула в лицо Амами-сан. Всякий раз, когда Амами-сан приближалась к ней, она либо убегала, либо говорила своим дружкам разобраться с Амами-сан вместо нее.

Атмосфера в классе была спокойной, потому что мы перестали слышать ее отвратительные слова, но пропасть между двумя группами становилась все больше.

Во всяком случае, ситуация в нашем классе стала намного хуже. Ситуация переросла из простых стычек в полномасштабную холодную войну между двумя группами.

И нам пришлось играть в сегодняшнем матче в таком состоянии.

Межклассовый матч был ежегодным мероприятием, призванным укрепить единство вновь образованных классов, но конкретно для нашего класса это только ухудшило его.

— Юу, я уже много раз говорила тебе, что это не твоя вина, так что перестань винить себя. Это полностью ее вина, понятно?

— Да! Меня не волнует, есть ли у нее для этого веская причина, но на этот раз она зашла слишком далеко.

Я согласился.

Судя по информации, которую мы получили от Нитори-сан и Ходзе-сан, у нее, вероятно, были свои причины вести себя подобным образом по отношению к Амами-сан.

Но это была ее проблема, у нас не было никаких обязательств заботиться о ней.

Если бы только она извинилась или, по крайней мере, встретилась лицом к лицу с Амами-сан, этой ситуации не случилось бы, но что сделано, то сделано, независимо от того, сколько времени мы потратили на хандру по этому поводу, мы бы ничего не смогли изменить.

— Спасибо вам... — *Зевок* — Сейчас я чувствую себя немного сонной...

— Тебе следует ненадолго прилечь, у нас еще есть время, просто воспользуйся комнатой моей мамы… Хотя там пахнет сигаретами...

— Почему бы тебе вместо этого не позволить ей поспать в твоей постельки, а, Пред? Это ненадолго, в этом нет ничего особенного~ О, подождите, может ли быть так, что ваша кровать зарезервирована здесь для определенной девушки? Виновата~

— И кто эта "девушка", о которой ты говоришь, а?

Я не мог этого сделать, независимо от того, насколько близко я был к Амами-сан, я просто не мог позволить ей спать в моей постели.

Ну, Уми часто так делала, но мы об этом не говорили.

— Вместо этого просто поспи на диване, я позабочусь, чтобы твоя одежда не помялась, хорошо?

— Если ты так говоришь, Уми

Затем Амами-сан перебралась на диван и легла подремать, обнимая Уми.

— Не волнуйся, Юу… Что бы ни случилось, мы всегда будем на твоей стороне...

— Мм. Спасибо тебе, Уми, всем...

Уми начала нежно гладила ее по голове, и примерно через минуту она наконец заснула.

Ее спящее лицо выглядело таким умиротворенным и прекрасным.

Я хотел, чтобы у нее всегда было такое умиротворенное выражение лица.

В конце концов, ей не шел подавленный вид.

— ...Маки

— хм?

— ...Позже я могу совершить что-нибудь плохое, так что… Могу я попросить тебя о помощи?

Я не знал, что она планировала, но я постараюсь поддержать ее, чем смогу.

— Понял, давай сделаем что-нибудь плохое вместе

— Я не хочу связываться с Араеччи, но Ючин – моя драгоценная подруга, так что я помогу вам, ребята.

— Спасибо вам обоим. Нам тоже нужно немного отдохнуть… Позже мы будем очень заняты...

Я завел будильник за пять минут до того времени, когда мы планировали выйти из дома. Затем мы втроем закрыли глаза и уснули

_____________

п.dabe: нашел иллюстрации на 2-ой том!!!!

Том 2 Глава 0 - Иллюстрации 2-го тома

https://ranobelib.me/i-became-friends-with-the-second-cutest-girl-in-my-class/v2/c0?ui=452778

Глава 140 – Удивительные слова

Мы смогли поспать полчаса, прежде чем проснулись от будильника и отправиться в школу.

Из-за межклассового матча многие ученики были одеты в майки. Некоторые из них даже были одеты в хачимаки(белые повязки)¹, я думаю, эти ребята были очень увлечены этим мероприятием.

— Уми, ты хочешь пойти куда-нибудь после школы со всеми? Караоке было бы весело! После этого мы сможем поужинать вместе!

— Вы слышали принцессу, что ты думаешь, Маки?

— Конечно, но… Может не пойдем в караоке?

— Э, почему?~ Я тоже хочу услышать твой певческий голос, Маки-кун!

— Хм? Пред умеет петь? Ладно, тогда нам нужно пойти в караоке. Я обязательно буду тебя снимать

— А я буду делать снимки~

Сегодня была пятница, обычно мы с Уми тусовались одни, но, думаю, было бы нормально провести время со всеми. Сегодня.

Наше совместное времяпрепровождение с Уми сократилось бы, но мы все равно могли бы повеселится вечером после того, как расстанемся с Амами-сан и Ниттой-сан.

—...Хорошо, если вы трое так сильно хотите. Но я не настолько хорош в пении, так что не обольщайтесь слишком сильно

— Все в порядке!~ Я думала, вы, откажетесь, так как сегодня пятница и все такое, но я рада, что все таки спросила! Буду ждать с нетерпением!~

Похоже, сон в объятиях Уми оказал на нее крайне положительное воздействие. Цвет ее лица стал лучше. Что ж, сегодня я буду весь день занят из-за плотного графика. На турнире было запланировано три матча, и если они пройдут через них, то сыграют до двух матчей за выход в финал. ²

— Доброе утро, всем вам

—  Доброе утро, Нозому. У тебя что-то белое на щеках.

— Ха-а, школа заставила бейсбольный клуб перерисовать линии на поле проведения матчей. Я не мог доверить это другим парням, поэтому я сделал это сам

Нозому подошел к нам, вытирая полотенцем пот с лица. Казалось, что они оставили бейсбольный клуб отвечать за подготовку матчей по софтболу. Софтбол и бейсбол были очень похожи, но паршиво, что бейсболистам приходится выполнять тяжелую работу.

— Нозому, сегодня после школ-

— -руюсь...

— Хм?

— Тренируюсь...

— А... тогда ладно...

Я ожидал такого ответа, но это действительно хреново. Несмотря на то, что сегодня был межклассовый матч, бейсбольной команде все равно нужно было тренироваться. Мне было его жаль.

— Ладно, мне пора идти тренироваться перед матчем. Увидимся позже, Маки. Если мы выиграем наш первый матч, то встретимся друг с другом во втором, так что с нетерпением жду этого (Нозому?)

—  Взаимно. Я отвечу на все твои вопросы, просто подожди и увидишь (Амами?)

— Хех, понял… И еще, Амами-сан... (Нозому)

—  А? Я? (Амами)

— Да, э-э… Если ты устанешь, не перенапрягайся и просто сходи в лазарет, хорошо? Ты выглядишь немного бледной. (Нозому)

— Ах, да, я так и сделаю. Спасибо тебе, Секи-кун.

— Ммм… Т-Тогда я пойду. Вы, должны быть поосторожнее, не получите тепловой удар, хорошо?

Он небрежно выказал свою заботу об Амами-сан, прежде чем отправиться на парковку, где его ждала команда.

— Какой еще тепловой удар? Это говорит тот, чье все лицо становиться красным перед Ючин...

— Будь с ним помягче, пожалуйста...

К сожалению, от его беспокойства просто отмахнулись.

Став второкурсником, Нозому начал вести себя агрессивно. Он пытался поговорить с Амами-сан при любой возможности. Интересно, ответит ли Амами-сан на его чувства?

После этого мы расстались с Ниттой-сан и разошлись по своим классам. Но Амами-сан, Уми и я решили еще немного поговорить в коридоре, ожидая начала урока.

— Во сколько у тебя матч, Маки? Я должна буду уведомить остальных, чтобы они могли посмотреть, как ты играешь.

— Кто знает, это зависит от матчей других команд, но это должно быть около одиннадцати… Подождите, все? Накамура-сан и остальные тоже придут? Пожалуйста, не надо-...

Мы говорили о четырех людях, которые были особенно близки к Уми. Помимо Накамуры-сан, там были Шичино-сан, Кага-сан и Хаясака-сан.

Ну, не то чтобы я был против того, чтобы они пришли подбодрить меня. Они вольны приходить, если захотят. Я представил себе сцену, которая произойдет, когда настанет моя очередь бить битой.

*

— Удачи, Маки! Не волнуйся, просто делай, как на тренировке, у тебя все получится! (Уми)

— Давай, Маки-кун!~ (Амами-сан)

— Не дрейфь, пред~ (Нитцан)

— Ребята, теперь очередь парня Асанаги-тян! Давайте поболеем за него, хорошо?~ (Накамура-сан)

— — —  Делай все, что в твоих силах!~ — — —  (Остальные трое)

*

Вероятно, все обернулось бы именно так. Если бы только Уми пришла поболеть за меня, я все еще мог бы выдержать ревнивые взгляды парней, которые на меня бросали бы со ста-процентной вероятностью, но если бы пришли все шестеро, интересно останусь ли в живых?…

В любом случае, мне пришлось вытерпеть все, от смущающих аплодисментов до ревнивых взглядов. Я надеюсь, что смогу правильно ударить по мячу.

Я сделаю все, что в моих силах.

Но до этого.

— Сделай все, что в твоих силах, Уми. Я не могу остаться с тобой сегодня, но я приду поболеть за тебя позже

—  Ммм. Я сделаю все, что в моих силах, так что смотри за мной как следует, ладно?

— Конечно. Я никогда не отведу от тебя глаз.

— Тогда, если ты когда-нибудь отведешь от меня взгляд хотя бы на секунду, я щелкну тебя по голове.

— Ха-ха, понял

Раз уж она меня попросила, я так и сделаю.

И все это ради моей милой и трудолюбивой подруги.

—  Боже, это жульничество! Маки-кун, мы в одном классе! Поболей и за меня тоже!

— А, ну, я, думаю, конечно...

—  Да ладно тебе!~ Подбодри меня хотя бы немного!~

Все улыбались и вот так дурачась.

У нас все еще было много проблем, которые нужно было решить, но, честно говоря, если бы мы смогли благополучно пережить сегодняшний день, мне этого было бы достаточно.

— Похоже, вы трое хорошо проводите время в такую прекрасную погоду, а?

Как раз в тот момент, когда я думал об этом, к нам подошел неожиданный человек.

Пришла Араэ Нагиса в знакомой униформе, с кожей пшеничного цвета и светло-каштановыми волосами.

— Арае-сан?

— Что? Ты так удивлен, что я с тобой заговарила?

— Я имел ничего такого, хотя...

Это было необычно.

Она пыталась избегать Амами-сан, с чего бы ей проявлять инициативу и подходить к нам сейчас?

Более того, она была совсем одна, никого из ее закадычных друзей здесь не было, и было вполне естественно подозревать ее.

— У меня дело к Амами, я здесь не для того, чтобы устраивать неприятности...

— Со мной?

— Да. Я имею в виду, разве ты не капитан?

— Хм?

Она проигнорировала реакцию Амами-сан и продолжила.

— Я позабочусь о том, чтобы вы получили все пассы сегодня, так что делайте все, что в ваших силах

— Эм?

Невероятные слова, слетевшие с ее уст, заставили нас еще больше запутаться в истинной цели этой девушки

______________

1. Хатимаки — белая головная повязка, символизирующая у японцев непреклонность намерений и поддерживающая боевой дух. У нее также есть и непосредственная функция — защита лица от пота. Википедия

2. непонял последние предложение

Глава 141 – Сука!!/Отстой!!

Тот факт, что Арае-сан сама подошла к Амами-сан, был удивительным, но то, что она сказала после, было еще более удивительным.

В конце концов, она была Араэ Нагисой, девушкой, которая высмеивала игры Амами-сан и Уми, девушкой, которая сказала, что может вытереть пол ими обоими, если захочет, и продолжала делать все сама во время тренировочного матча.

Классу 11 удалось победить благодаря тактике Уми и ее специальным тренировкам с Нитори-сан и Ходзе-сан, которые были сосредоточены на конкретной тактике, поскольку существовала высокая вероятность того, что подобные ситуации могут возникнуть в реальном матче.

Их тактика заключалась в том, чтобы победить как команда и должным образом разобраться с Арае-сан и Амами-сан, поскольку они были единственными, кого стоило отметить в команде соперника.

Тем временем тренировка Амами-сан была сосредоточена на том, чтобы ускользать от своих защитников и поддерживать Арае-сан как можно больше, потому что она была асом команды.

Ее целью было не сдаваться, даже когда у них все шло наперекосяк.

Конечно, Арае-сан никак не могла знать обо всем этом.

Какого черта она решилась на это прямо в день "X"?

Выражение лица Амами-сан, которое вернулось к нормальному, немедленно снова омрачилось.

—...Что ты хочешь этим сказать, Арае-сан?

— Я что, заикаюсь? Я буду поддерживать тебя сегодня, так что иди и сделай свое дело. Ты ведь как следует тренировалась, верно?

— ...Конечно, я не возражаю сделать это, но ты уверена?

Она хотела спросить: "Мы проиграем, если сделаем это, ты уверена?"

На днях наш класс проиграл 11-му классу, но до середины второго тайма счет был равным, и Арае-сан делала все это сама.

Если бы она немного отступила и сотрудничала с остальной командой, то смогла бы сохранить свою выносливость на протяжении всего матча и, скорее всего, смогла бы выиграть.

Арае-сан не была дилетанткой, она должна была это знать.

— Конечно. Точнее, я хотела сказать, что на самом деле мне все равно.

Она со смехом отмахнулась от вопроса Амами-сан, прежде чем продолжить.

— Почему ты так взвинчена, Амами? Все это просто ради забавы. Победа или поражение - не имеет значения, цель состоит в том, чтобы углубить нашу дружбу. Я не хочу быть занудой и испортить это всем

— Н-но, на тренировочном матче ты...

— Я просто пытался поставить вон ту маленькую девочку на место, не более того. Ну, теперь, когда я думаю об этом, мне следовало тогда вести себя более по-взрослому-?

Я не мог поверить, что эта девушка, которая извергала яд всякий раз, когда говорила, могла говорить так нормально, как сейчас. Она была похожа на совершенно другого человека.

Сожалела ли она о своих действиях на тренировочном матче? Но опять же, если бы она была порядочным человеком, она бы в первую очередь не пыталась создавать проблемы Амами-сан.

...И все же, это было лучше, чем слышать ее ядовитые слова.

— Ну, произошло много всего, но, как я уже сказала, когда мы впервые определились с членами команды… Я бы сделала ровно столько, чтобы не опозорить наш класс. Остальное я оставлю тебе, Амами. Если ты хочешь победить, дерзай, если нет, тоже прекрасно, меня устроят оба варианта. Вот и все, увидимся~

— Арае-сан, подожди!

Когда Арае-сан собралась уходить, Амами-сан быстро схватила ее за плечи.

Лицо Араэ-сан на мгновение помрачнело, прежде чем всего за секунду снова стать беззаботным.

— Твоя стратегия станет проблемой… Я сказала всем, что мы будем двигаться, чтобы поддержать тебя, чтобы ты не оказалась заблокирована, как в прошлый раз, поэтому мы практиковались, относясь к тебе как к асу...

Это была стратегия, которую она придумала с тех пор, как Араэ-сан избегала ее.

Из-за этого ей пришлось убеждать всю команду. Сначала все были не согласны с этим соглашением, но поскольку Амами-сан настаивала, они в конце концов согласились.

В любом случае, это была лучшая стратегия, доступная им в данной ситуации.

Честно говоря, нас с Уми такая стратегия тоже не устраивала, но мы решили уважать ее выбор и хранили молчание.

А потом случилось вот это вот. Не говоря уже об Амами-сан, даже у нас, не участвующих в этом, возникло желание отчитать Арае-сан.

Мы с Уми уже собирались наброситься на нее.

Я нежно сжал руки Уми, которая уже некоторое время крепко сжимала мои.

— Да, я слышала про это, но это не такая уж большая проблема, не так ли? Просто используй ту же стратегию и относись к себе как к асу, я тебя поддержу. Кроме того, разве это не удобнее для тебя? Разве вы двое не соревнуетесь друг с другом?

— Мы не будем, мы не будем привносить наши личные обстоятельства в матч...

— А, я поняла. Вы двое сражаетесь за вон того парня, не так ли? Ты пытаешься выпендриться и украсть его у нее, не так ли? Черт возьми, девочка, у тебя симпатичное личико, но то, что ты пытаешься сделать, на самом деле отвратительно.

— …

Я был первым, кто отреагировал на эти слова.

Вероятно, она просто насмехалась над Амами-сан, но это зашло слишком далеко.

Нам повезло, что здесь почти никого не было, иначе это вызвало бы еще один неприятный слух.

Я отпустил руки Уми и повернулся лицом к Арае-сан.

— Я не могу просто оставить это без внимания, Арае-сан. Возьми свои слова обратно и извинись.

— Х-Ха? Это была шутка, ясно? Тебе не нужно быть таким серьезным… Н-Кроме того, Амами-

— Арае...

— Ч-что? Т-ты думаешь, что только потому, что ты перед какими-то симпатичными девушками, ты можешь вести себя так горячо и озабоченно? П-хорошо, я беру свои слова обратно, я-я сожалею… Кроме того, мне сейчас нужно переодеться, пока...

— Эй, извинись должным образом-

Арае-сан с силой стряхнула мою руку и попыталась убежать.

— Такая сука…

В этот момент я услышал чей-то голос у себя за спиной.

— А?

— Арае Нагиса, ты такая гребаная сука!

Когда эти слова были брошены в твой адрес громким голосом, даже убегающая Араэ-сан не могла не отреагировать.

— ...Что ты только что сказала?

— Подойди ближе, если ты не слышишь, я скажу тебе это снова, громко и отчетливо. Ах, тебе не нужно бояться, в отличие от тебя, я не хулиганка.

— ...Ху...

Морщинка образовалась между бровями Арае-сан, прежде чем она направилась к нам.

Затем кто-то подошел к ней лицом. Это была Амами-сан.

Да, все эти оскорбления произнесла не Уми, а Амами-сан, чье лицо покраснело от гнева.

___________________

Юу и Нагиса (2)

Глава 142 – Юу и Нагиса II

Я не ожидал, что Амами-сан так поступит.

Я думал, что это сделает Уми, но, похоже, я ошибался.

На самом деле, мы немного обсуждали это. Если Араэ-сан снова столкнется с Амами-сан, Уми вмешается и открыто настроит ее против себя, чтобы Уми могла выступить в роли "общего врага", чтобы заставить этих двоих немного сотрудничать.

Это было причиной, по которой я сопровождал Уми столько, сколько мог, чтобы поддержать ее, и, в зависимости от ситуации, мы могли бы также позвать Нитту-сан.

Отчасти именно поэтому я противостоял Арае-сан, несмотря на ее вульгарные провокации.

Честно говоря, мы ожидали многого, но не приняли во внимание действия Амами-сан.

— Повтори.

— Конечно, я повторю это столько раз, сколько ты захочешь

Амами-сан продолжала со слезами на глазах.

— Арае-сан, ты убогая, инфантильная и тупая! Ты вела себя так с самого начала! Ты всегда говорила обо мне за моей спиной, ты из кожи вон лезешь, чтобы опозорить меня перед всеми, ты высмеиваешь людей, которые мне небезразличны, и все это без всякой причины, только чтобы удовлетворить свое маленькое эго! Мало того, что ты высмеиваешь членов баскетбольной команды, но когда дело дошло до правды сказанной тебе в лицо, ты начала просто убегать от разговора со мной, как обычная неудачница! А теперь еще и это? После того, как ты вернулась и опозорила всех еще раз, ты говоришь: "Это просто игра"? Это ли не поведение капризного ребенка? Если нет, то, что же тогда? ¹

— Амами, ты...

Арае-сан, наконец, не выдержала и грубо схватила Амами-сан за воротник, отчего пуговица на ее униформе оторвалась.

Я понял, что ситуация плохая, поэтому немедленно схватил Арае-сан за руку.

—  В чем дело, Маехара?! Не прикасайся ко мне!

— Ты думаешь, я просто буду стоять и смотреть, как ты сама применяешь силу?

— Маки-кун, подожди.

Но когда я попытался оттащить ее, Амами-сан коснулась моей руки.

— Пожалуйста, прекрати это, Маки-кун… И ты тоже, Уми… Дайте мне самой разобраться? ²

— Но, Амами-сан...

—  О чем ты говоришь, Юу? Кто знает, что эта сучка с тобой сделает...

Но Амами-сан оставалась упрямой.

—  Не волнуйтесь. Такая соплячка, как она, не сможет причинить мне вреда, даже если захочет.

— Да пошла ты к черту… Да что ты знае– ³

— Что я знаю? Ты ничего не говорила, как я по твоему должна, что либо узнать?⁴ Почему меня должно волновать, какое у тебя прошлое или какая драма была у тебя с твоими бывшими товарищами по команде?

— ...Ах, так вот в чем дело, да?!

— Тьфу!..

Арае-сан проигнорировала нас с Уми и вложила больше силы в свои руки, которые держали Амами-сан за воротник и прижала ее к стене.

Занималась ли она спортом после того, как перестала заниматься баскетболом? У нее было больше сил, чем я думал, требуется два человека, чтобы удержать ее. Хотя большая часть ее силы, вероятно, исходила от гнева.

— Йоу~ У меня есть время, так что я решила проведать ва- Подождите, что вы, делаете?!

—  Нитта-сан, помоги нам!

— Боже, теперь ты будешь мне должен, понял, пред?

Нитта-сан пришла в самый подходящий момент, и с ее помощью нам удалось оттащить Арае-сан от Амами-сан.

Мы оставили Амами-сан с Уми, пока сдерживали Арае-сан, но ее пристальный взгляд не покидал Амами-сан.

Было самое время другим ученикам вернуться в класс, и у них, вероятно, сложилось бы неправильное представление, если бы они увидели нас в таком состоянии, но мы не могли её отпустить.

Было ли где-нибудь место, где мы могли бы решить это так, чтобы никто не наблюдал?

— Хм? Что вы, делаете? Почему вы, так шумите?

— Накамура-сан?

Неожиданно Накамура-сан из 11-го класса, занимающаяся физическими упражнениями (она называла это так, хотя это была только она без очков), выглянула из дверного проема.

Она бросила быстрый взгляд на каждого из нас.

— Хмм… Уму, понятненько. У вас, ребята, небольшие неприятности, не так ли?

— Д-да, вроде как… Э-э, Накамура-сан, сколько человек сейчас в классе?

— Все мальчики вышли на поле, и там только баскетбольная команда и еще несколько человек, мы ждем Асанаги-тян… Если вы хотите занять классную комнату, не стесняйтесь.

— Спасибо тебе, Накамура-сан!

— Это будет не бесплатно. Ты в долгу передо мной, Мику, Каэдэ и Реко, хорошо?~

Затем Накамура-сан крикнула Шичино-сан, Кагу-сан, Хаясаку-сан и остальным, чтобы они покинули комнату.

Напряженность между Амами-сан и Арае-сан обострилась до такой степени, что нам пришлось уладить все между ними здесь, по крайней мере, до некоторой степени. Я действительно должен был поблагодарить 11 класс за то, что они дали нам шанс сделать это.

Было ли это правильным поступком в данной ситуации? Я не знаю, но я думаю, что для них обоих было бы лучше выплеснуть все свое разочарование друг на друга до начала матча.

— Для нас смогли организовать все это, так что давай уладим все должным образом, Арае-сан. Ты ведь не боишься меня, верно? (Амами: пвп или засала?)

— ...Хорошо, давай сделаем это

Арае-сан последовала за Амами-сан и последовала в класс.

Естественно, мы втроем последовали за ними.

— Я присмотрю за тем, что происходит снаружи. Если что-то произойдет, позвовите меня сразу же, ясно?

— Спасибо тебе, Накамура-сан. И еще, прости, что беспокоим тебя подобным образом...

— Без проблем~ Такие моменты, как эти, делают жизнь старшеклассников яркой, не так ли? В конце концов, такая большая драма случается редко~

— Ну, я думаю...

Я вошел в класс, когда Накамура-сан вышла и закрыл дверь.

Мы должны были решить это перед матчем, и я должен был сделать все возможное, чтобы Уми и все остальные были довольны любым результатом этого разговора.

__________________

1. “Да не бомбит у меня” XD

2. меня одного бесить фраза “Верь в меня, ладно?”

3. на анлейте было “F*ck you… What do you know–” и переводчик выдал «Пошел ты к черту… Что ты знаешь–» но если переводить как “Fuck you… What do you know–” «Хрен вам… Что ты знаешь–»

4. “You didn't tell me anything, of course I would not know jack” – без понятия, что тут имелось в виду. Какой к черту “Джек”?

5. здесь явно отслыка на диких покемонов, даже если не так, все равно смешно))

Глава 143 – Юу и Нагиса III

В классе сейчас было пять человек, но атмосфера была необычайно напряженной.

Два человека, стоявшие в центре всего происходящего, Амами-сан и Арае-сан, молча смотрели друг на друга. Амами-сан выглядела серьезной, в то время как Арае-сан даже не пыталась скрыть свою враждебность.

— И что?

Арае-сан была первой, кто нарушил молчание.

— Что такого было в моих товарищах по команде? Ты что-нибудь знаешь о них? Откуда?

— Я объясню тебе. Я попросил кое-кого поискать информацию. Ты же не против, Амами-сан?

— ...Ммм... Прости за беспокойство, Маки-кун

Получив разрешение Амами-сан, я объяснил Арае-сан информацию, которую я получил от Нитори-сан и Ходзе-сан.

На днях я попросил их одолжить мне видеозапись и заметки, которые они ранее показывали мне, и я смог узнать результаты матчей, в которых участвовала средняя школа Арае-сан.

Это была поражение, но не обычное поражение, не-ет, скорее, это был полный разгром. Я не запомнил точный счет, но у их соперника было примерно втрое больше очков.

В баскетболе матчи одинаково сильных команд имели бы разницу в очках в однозначных цифрах, в то время как матчи с разницей в двузначных цифрах или больше показывали, насколько велик разрыв между двумя командами.

Даже на мой непрофессиональный взгляд, этот матч был полностью односторонним. Только сама Арае-сан боролась до самого конца.

Все, вероятно, ожидали, что матч будет жарким, но это была односторонняя игра. Я и представить себе не мог, насколько опустошенной чувствовала себя тогда Арае-сан. Ее товарищи по команде были полностью раздавлены и деморализованы.

— Тч… Понятно, вы из школы для девочек Тачибаны… Думаю, не было бы ничего удивительного, если бы у вас были какие-нибудь знакомые из их баскетбольного клуба… Но все же, вы, очень любопытны, если копаетесь в чьем-то прошлом.

—  Это не наша вина, что ты не можешь избавиться от своего жалкого прошлого. Кроме того, ты была той, кто первым затеял эту бессмысленную борьбу, перестань быть мелочной.

— Ты, черт возьми–

— Сейчас, сейчас, не нужно прибегать к насилию, Араеччи. Ючин тоже, успокойся. Вы двое знаете, что вас отстранят от занятий, если вы, действительно поссоритесь и начнете сейчас драку, правда ведь?

Нитта-сан остановила Араэ-сан, которая выглядела так, словно в любой момент собиралась наброситься на Амами-сан. Я слышал, что Нитта-сан привыкла справляться с подобными ситуациями из-за своих прошлых отношений. Мне стало жаль ее, когда я услышал это, но этот опыт помогал нам прямо сейчас.

Я не хотел быть похожим на нее, но я мог бы кое-чему у нее поучиться.

* Вздох.* — Ну и что? Вы потратили время на то, чтобы покопаться в моем прошлом, так что к настоящему времени вы уже должны были все знать. Прежняя я, которая усердно работала, как идиотка, которая думала, что я персонаж какой-то всратой спортивной манги, которая может делать все, что захочет, пока я усердно работаю. Я проливала кровь, пот и слезы, в то время как другие наслаждались своей жизнью, но к чему привела вся эта тяжелая работа? Ничему! Теперь вы знаете, что я жалкий человек, так что перестаньте меня беспокоить. Трудиться так раздражает, особенно когда это просто какое-то глупое межклассовое соревнование, это не что иное, как физкультура большего масштаба

"Это просто большой урок физкультуры вместе с другими классами", - многие ученики должны разделять те же чувства, что и она, включая меня из прошлого.

В конце концов, ничего бы не изменилось, даже если бы мы усердно трудились ради этого. Нет смысла так волноваться из-за этого.

Я огляделся вокруг.

На Уми, Амами-сан и Нитту-сан.

После того, как я узнал их и стал парнем Уми, я почувствовал, что мой образ мышления изменился.

Я понял, к чему она клонит. Но в то же время я мог понять, что чувствовала Амами-сан. Если бы это была она, она бы ни за что не отмахнулась от всего просто так.

— ...О, просто заткнись...

Сказала Амами-сан.

— Если ты так беспокоишься о своем жалком прошлом, почему ты не сказала об этом с самого начала? Если баскетбол так травмировал тебя, почему ты просто не рассказала мне об этом тайно? Я могла бы поменять участников и назначить тебя в волейбольную команду.

— ...Разве не вы, были теми, кто говорил, что мы не должны быть эгоистичными? Это усложнило бы нам выбор членов команды, не так ли?

— Просто перестань врать самой себе. Ты ведь хочешь играть в баскетбол, не так ли? Если бы ты этого не хотела, то не играла бы так властно во время тренировочного матча...

— Я... Это Асанаги спровоцировала меня, я просто пыталась поставить ее на место...

—  Прекрати. Лгунья. Почему ты постоянно врешь? Скажи, кого ты на самом деле ненавидишь? Себя, которая пожертвовала всем ради баскетбола, или своих товарищей по команде, которые растоптали все твои усилия?

— ...Амами, ты...

Услышав эти слова, Арае-сан впервые показала встревоженное выражение лица.

В ее прошлом было нечто большее.

Это была часть ее прошлого, которой не было в кадрах, которые я смотрел. Это было то, чему Нитори-сан и Ходзе-сан случайно стали свидетелями.

Судя по ее реакции, та информация, которую я получил, в конце концов, была правдой.

— Хорошо, я поступлю так. Поскольку ты мне не отвечаешь, я откажусь делать все, что ты от меня ждешь. Если ты отдашь мне мяч, я просто верну его тебе. Давай опозоримся перед всеми

— Амами!..

—  Простите за беспокойство. Времени на исходе, так что мне пора идти. Увидимся позже в спортзале, Арае-сан.

Сказав это, Амами-сан немедленно выбежала из класса. Я уже собирался последовать за ней, но Накамура-сан изобразила мне руками символ "Х". Наше время истекло, и теперь мне нужно было идти на урок, так как мой матч начинался позже во второй половине дня.

— Я догоню ее, а вы двое должны вернуться в свой класс, Маки, Нина. Извините за беспокойство, Накамура-сан. Пойдем.

— Поняла~ Все стало немного запутанно, да? Но не расслабляйтесь и не позволяйте этому сильно вас беспокоить~ Особенно тебя, пшеничная гьяру.

— ...Я знаю… Подожди, как ты меня только что назвала?

— Хе-хе, не смотри на меня так, ты испортишь свое хорошенькое личико~

Остальная часть 11-го класса и Араэ-сан последовали за Уми в спортзал, оставив нас с Ниттой-сан наедине.

— ...Что ж, мне пора возвращаться к своему классу, так что я оставляю тебя, Пред.

— Мм, я напишу, как только смогу...

Я вернулся в класс на классный час. Я вспомнил историю, которую рассказали мне Нитори-сан и Ходзе-сан.

О том, что произошло после завершения игры между средней школой Тачибана и средней школой Джото Хигаси.

_____________

Глава 144 – Инцидент в раздевалке

Первый полуфинал турнира префектур.

Меня зовут Нитори Санаэ, я член баскетбольной команды средней школы Тачибана. Нашей команде удалось благополучно выиграть матч и выйти в финал. Хоть команда и была сформирована недавно, наш моральный дух довольно высок, так как мы собирались добиться того, чего не смогли добиться наши сэмпаи в прошлом году, выиграть турнир префектуры.

Финальный матч должен будет начаться в 14:00, так что нам нужно поддержать моральный дух до начала игры.

— Хорошая игра, Санаэ~

—  Хорошая игра, Манака. Итак, каков наш план, капитан?

— Второй матч начнется через двадцать минут, так что немного отдохнем. Поговорим о плане после просмотра второго.

— Ладно. Может, выйдем на улицу?

— Конечно.

Победитель турнира префектуры должен был определиться сегодня, поэтому зал был наполнен волнением как участников, так и зрителей. Вот почему воздух внутри казался несколько душным и горячим, несмотря на работающий кондиционер.

На улице было ничуть не лучше, так как стояло лето, но, по крайней мере, там был свежий воздух. После того, как мы получили разрешение капитана, моя лучшая подруга, Худжу Манака и я, покинули раздевалку.

— Санаэ.

—  Хм? Что такое?

— Наш последний матч… Он был удивительным.

— ...Да, точно. Когда мы проигрывали в первой четверти, я подумала, что у нас проблемы.

Наш матч против средней школы Джуту Хигаси* закончился буквально несколько минут назад. Итоговый счет стал для нас ошеломляющей победой, но это была тяжелая игра. Мы смогли одержать решительную победу только после того, как соперники потерял силу воли в четвертой четверти.

Самой большой угрозой для нас была их капитан. Кажется, ее звали Арае-сан. Она в одиночку тащила всю команду к победе на региональном турнире в прошлом году и вышла в полуфинал этого турнира в этом году. (T/N: Idk, почему в raw указано региональное)

Их команда обладала потрясающей динамикой, и иметь с ней дело было непросто. Несмотря на то, что мы довольно хорошо подготовились к игре, у нас все равно были проблемы с ними.

Арае-сан, в частности, была хороша во всем. Управление, финты, броски – с любой позиции. Мало того, у нее также был уникальный ритм, из-за которого было трудно ее защищать. Она была по меньшей мере такой же сильной, как наш капитан, а возможно, даже сильнее.

В течение первого тайма мы с Манакой пытались внимательно следить за ней, но мы были недостаточно хороши, чтобы остановить ее. Половина наших попыток остановить ее закончилась неудачей.

В конце концов, нам удалось подавить ее совместными усилиями нашей команды в третьей и четвертой четвертях. Хотя это не изменило того факта, что матч был тяжелым. Если бы в их команде, кроме нее, был еще один достойный игрок, мы, вероятно, не выиграли бы этот матч.

Оглядываясь назад, я понимаю, что эта девушка действительно любит баскетбол. Я до сих пор помню выражение ее лица, когда она сделала особенно потрясающий бросок прямо сквозь нашу оборону. Это было прекрасно.

Я даже завидую ей. Я тоже люблю баскетбол, но не могу посвятить ему свою жизнь так, как это сделала она. Я вступила в клуб только потому, что мне так сказали родители. Манака тоже по той же причине вступила в клуб.

Арае-сан была вторым человеком, которого я знала, кто любил баскетбол так сильно.

— Манака.

— Чего?~

— Как ты думаешь, девочки из Джуту Хигаси* все еще здесь?

— Хм~ Может быть? Арае-сан, по крайней мере, все еще должна быть здесь… Что, хочешь с ними познакомиться? Может, тогда мы пойдем вместе?

— Отлично, спасибо тебе, Манака.

— Ничего особенного~

Я поблагодарила Манаку, которая сразу поняла мои намерения. Что ж, это было естественно, что она смогла, в конце концов, мы были вместе с детства.

Купив несколько спортивных напитков в торговом автомате у входа на площадку, мы отправились к раздевалке, где находились команда Арае-сан.

Свет был включен, и я услышала голоса людей внутри. Манака была права, они все еще были здесь.

— Они на совещании? ...Тогда давай немого подождем.

— Хорошо.

Мы прислонились к стене в ожидании, когда закончится их обсуждение.

Я начала задумываться, что мне следует сказать, когда мы встретимся. Я должна, по крайней мере, похвалить ее.

Был шанс, что она неправильно воспримет мои слова, но, если бы это произошло, я могла бы просто извиниться и объясниться.

Скоро голоса за дверью наконец стихли, и как раз в тот момент, когда я подумала, что Арае-сан скоро выйдет…

*Бах*

— А?!

Две девушки в майках выбежали из комнаты.

Я узнала их обоих. Одна из девушек была стартером их команды, в то время как другой была Арае-сан.

Они оба свирепо смотрели друг на друга.

— ...Что? Попробуй… Повтори это еще раз?

— Как я уже сказал, меня тошнит от твоего эгоизма! Какую часть моих слов ты не поняла?!

На полу были разбросаны какие-то предметы, возможно, это были вещи девушки, которую Арае-сан схватила за воротник.

Они что, ссорились? Я слышала, что такое случалось с некоторыми командами, когда они терпели сокрушительное поражение, но это был первый раз, когда я своими глазами видела такую ссору.

— Просто подумай об этом! Какого черта я должна так усердно работать из-за простых клубных занятий?! Наша школа - совершенно обычная! Обычно девчонки нашего возраста ходят по магазинам в выходные, но что я делаю в свои? Тренируюсь как сумасшедшая!

— Тогда почему ты вообще мирилась с этим? Ты всегда можешь бросить занятия! Кроме того, ты была не единственной, кто пострадала, пострадали все! Мы тренировались с раннего утра до поздней ночи, чтобы выиграть турнир префектуры, не так ли?!

— Да, мы это делали, но все просто пошло наперекосяк после того, как мы попали в восьмерку лучших! Этот глупый тренер просто использовал тебя как эталон и заставлял всех заниматься мазохистскими тренировками, какими всегда страдала ТЫ! Из-за тебя он совершил такой бесполезный поступок!

— Но, если бы мы не работали так усердно, мы бы не зашли так далеко! Ты ведь тоже это знаешь, не так ли?

Казалось, что другая девушка жаловалась на их рутинные тренировки. Из того, что я услышала, их тренировки были жестоки, но лично я думаю, что им нужно приложить больше усилий, если они действительно хотят победить.

Другими словами, здесь я согласна с Арае-сан, но это было мое личное мнение.

— Конечно, я это знаю, но, честно говоря, не то чтобы я хотела выиграть это соревнование или что-то в этом роде. Я просто хотела, чтобы мы одержали победу или две, чтобы не ставить себя в неловкое положение. Но если бы я сказала это, кто знает, что сказал бы тренер. И, конечно, я не говорила тебе об этом, поскольку ты любимица тренера.

— ...Другими словами, ты сделала все это просто так?

— Да. Что ж, эта практика не так уж бесполезна. Я стала лучше, и теперь я могу вести себя более высокомерно. Но все же я бы предпочла никогда больше не заниматься подобными тренировками. Если бы только мы проиграли до того, как попали в восьмерку лучших, моя жизнь была бы более приятной. Мне не нужно было переживать из-за таких ужасных поражений...

Вероятно, она говорила о нашем предыдущем матче.

В начале игры счет был практически равным, и зрители были взволнованы. Но время шло, разрыв увеличился до десяти, двадцати, тридцати, и к тому времени, когда он достиг сорока, взгляды зрителей сменились с горячих на жалостливые.

“Это действительно полуфинал? Это так односторонне...”

“Их капитан на секунду отключился, и внезапно разрыв увеличился настолько, что… Ах, это сто очков в пользу Тачибаны...”

“Бедный капитан, она единственная, кто держится. Где остальные ее товарищи по команде?”

Ближе к концу игры я слышала множество голосов, произносивших нечто подобное. Несмотря на то, что между сильными сторонами наших команд не было большой разницы, зрители никак не могли знать об этом факте.

— ...Ты серьезно это говоришь? А как насчет остальной команды?

— Большинство из них придерживаются того же мнения, что и я. Разве ты не понимаешь, что ты здесь единственная посторонняя, Нагиса? Ты гений, тебе никогда не понять наших чувств.

— ...Понятно. Я думала, что мы могли бы быть вместе до окончания средней школы, но если это так… Что угодно. Делайте все, что хотите.

Сказав это, Арае-сан выбежала из спортзала¹, все еще выглядя растрепанной.

Правильным решением здесь было бы догнать ее, сказать, что они действительно хорошо сыграли, и подбодрить ее.

Но ни Манака, ни я не сделали этого. Мы могли только молча стоять.

У нас не хватило смелости подойти к девушке, которая убегала со слезами на глазах. Даже если бы мы это сделали, мы не знали, как ее утешить, поскольку мы даже не были ее знакомыми.

— ...Санаэ, пора. Капитан уже звонила нам.

— Мм...

Это был последний раз, когда я ее видела лично, и на записях с баскетбольных кортов.

...Это было одним из самых больших, моих - Нитори Санаэ, сожалений. *(норм?)

___________

1. не понял почему зал/спортзал ведь они были рядом с раздевалкой в каком-то здании (ну или я чет не понял). Вот ориг. “After saying that, Araie-san ran out of the gym while still looking disheveled.”

Когда искал иллюстрации наткнулся на мангу (я знал об ее существовании, я имел в виду на японском сайте) и там были уже 4-ре тома. я ни очень понимаю как так вышло ноо... у меня есть иллюстрации лишь на 1-ый (в хорошем качестве скачать не смог/не нашел. они в главе "Том 1 Глава 0 - Иллюстрации 1-го тома") 2-ой (можете глянуть в Том 2 Глава 0 - Иллюстрации 2-го тома) и 3-го (только начальные) их я пока не закидывал. еще я не уверен в нумерации томов, но с этим позже разберусь

Глава 145 – Начало матча

Это была история Араэ-сан, которую мне рассказали Нитори-сан и Ходзе-сан.

Конечно, я считаю, что она бросила баскетбол не только из-за этого инцидента. Ходили слухи, что изначально она намеревалась продолжить играть в баскетбол в старших классах, но, вероятно, что-то произошло. Тем не менее, мы даже предположить не можем, почему она настроила Амами-сан против себя.

Интересно, все происходящие, следствие слов, что сказали ее прошлые сокомандницы? Неужели пары слов достаточно, чтобы человек изменил свой характер так сильно? ¹

Я отправил краткое изложение ее обстоятельств Нитте-сан, и вскоре она ответила мне.

[Нина: А, так вот почему она крайне редко рассказывала, что-то о прошлом.]

[Нина: Если подумать, никто из ее закадычных друзей не учился с ней в одной средней школе.]

[Маехара: Правда? Ну, неважно. Ее печальное прошлое не оправдывает ее.]

[Нина: О, Пред, ты злишься? Необычно, редко когда ты бываешь таким.]

[Маехара: Ну, она сказала то, чего не следовало говорить...]

Я рассказал ей, что произошло, и, честно говоря, любой бы разозлился, окажись он на моем месте.

[Нина: ...Подожди, ты хочешь сказать, что Амами и Уми все еще собирается сыграть в такой ситуации? С ними все будет в порядке?]

[Маехара: Не беспокойся о них, давай просто доверимся им.]

[Нина: Окей~ В конце концов, на них можно положиться~ Впрочем, как и на тебя, Пред~]

[Маехара: На меня?]

[Нина: Конечно.]

[Нина: Я имею в виду, они могут продолжать упорствовать из-за тебя, разве ты этого не знаешь?]

[Маехара: Подожди, что ты имеешь в виду?]

[Нина: Ах, мой урок окончен, так что мне пора идти~ Мой матч состоится после этого.]

[Маехара: Не убегай! ...Как бы то ни было, сделай все, что в твоих силах, Нитта-сан.]

[Нина: Ммм~ Что ж, я не хочу напрягаться слишком сильно, впрочем~]

После этого Нитцан отправилась в спортзал, подготавливаясь к своему матчу.

Она сказала кое-что, что обеспокоило меня, но прямо сейчас я ничего не мог с этим поделать. Я обязательно расспрошу ее об этом позже.

Кроме того, был более насущный вопрос. Сейчас я должен пойти к Уми и остальной ее команде.

После классного часа я быстро направился к спортзалу. Помимо баскетбольного матча, в 10 классе на это же время был запланирован футбольный матч, поэтому большинство людей вышли на поле поболеть за футбольную команду.

Осталось несколько человек, наблюдавших за баскетбольным матчем, несколько мальчиков, которые были влюблены в Амами-сан, и девочки, которые были близки с Арае-сан. Все остальные, вероятно, неохотно смотрели их из-за конфликта между ними.

Что ж, думаю, чем меньше людей, тем лучше. Теперь я мог бы без особых колебаний поболеть и за Амами-сан, и за Уми. Однако мне все еще было неловко громко аплодировать, так что я буду хлопать довольно средне, чтобы не выделятся.

Я сел в неприметном месте на краю площадки, чтобы не мешать другим людям. Отсюда я мог видеть Нитту-сан, смешавшуюся с другими учениками 7-го класса.

Учитель, выступавший в роли судьи, дал свисток, и команды вышли на площадку, стартеры подошли к середине полю став напротив друг друга.

Это были Амами-сан и Накамура-сан.

— Удачи, Амами-тян~ Сыграем, мы не будем поддаваться~

— Мм, взаимно.

После того, как они пожали друг другу руки, матч официально начался.

Как и в тренировочном матче, Накамура-сан, вероятно, смогла бы выиграть мяч из-за своего преимущества в росте.

— Какая энергия! ²

— Ух… Хаа!

Мяч был брошен прямо по центру площадки, и, как и ожидалось, Накамура-сан была той, кто прикоснулся к мячу первой. Однако мгновение спустя палец Амами-сан тоже коснулся мяча, и она с силой отобрала его у Накамуру-сан.

— Ого, серьезно?

— Черт… На секунду мне показалось, что она летит.

Я мог слышать некоторые комментарии от других студентов, которые наблюдали за игрой. Однако способности Амами-сан меня не удивили, в конце концов, я много раз видел, ее тренировки. Я знал, что она способна на такое.

Как и Уми, ее тренировали Нитори-сан и Ходзе-сан. В частности, Амами-сан научили, как получить мяч в начале, и она практиковалась в этом.

Накамура-сан ни за что не смогла бы победить ее, если бы она не приложила по крайней мере столько же усилий, сколько и Амами-сан.

В любом случае, у 10-го класса теперь было преимущество, и Арае-сан держала мяч.

Если бы все шло так, как в тренировочном матче, Арае-сан прорвала бы оборону 11-го класса и заработала бы первые очки.

— ...Здесь.

Но, похоже, Арае-сан сделает именно то, что сказала сегодня утром. Она тут же бросила мяч обратно Амами-сан.

Мяч, который отскочил к ногам Амами-сан, был слабым.

Если бы Уми захотела, она смогла бы с легкостью отобрать мяч.

— ...Давай, иди вперед, в атаку. Часики тикают. ³

— …

В ответ на упрямство Арае-сан Амами-сан пробилась на половину площадки 11-го класса.

Она сразу же повернулась к Уми, на лице которой было озадаченное выражение.

— Я скажу это сейчас, Юу. Я не буду снисходительна к тебе, понятно?

— Мм, было бы нечестно, если бы ты этого не сделала.

— Хорошо, давай сыграем

— Мм.

Похоже, Амами-сан решила пока отложить драму в сторону и продолжила играть.

Тем временем Арае-сан почти не двигалась. Она всего лишь лениво передвигалась по половине площадки. Однако время от времени она нарушала движения 11-го класса и заставляла их совершать ошибки в своих действиях.

— В-виновата, Асанаги-тян!

— Иди, Юу-тян!

Накамуре-сан было немного трудно заметить Амами-сан, которая была быстрее и ловчее ее. Амами-сан легко проскользнула мимо нее с мячом.

Мяч находился во владении 10-го класса, но времени на атаку оставалось совсем немного, так, что для Амами-сан  сейчас был прекрасный шанс для броска. ⁴

Однако вместо того, чтобы забросить мяч, она развернулась.

И сделала бросок в сторону Арае-сан!

— Ч-что?!

Арае-сан быстро отреагировала и попыталась поймать мяч, но из-за большой скорости мяча, который кинула Амами-сан, мяч просто отскочил от ее рук.

Сразу после этого судья дал свисток.

— А? Что случилось?

— Почему она передала мяч, вместо того чтобы забросить самой?

Некоторые люди были сбиты с толку таким развитием событий, но люди, которые знали об их проблемах, просто смиренно вздохнули.

— Амами, ты!

— Ты думала, я шучу, Арае-сан? Ни капельки. А теперь давай поставим всю команду в неловкое положение.

Амами-сан была такой же упрямой, как и Араэ-сан.

___________________

2. “What power!” не понял

3. “The shot clock is ticking”

4. было “The ball was in the possession of class 10 and the shot clock was winding down, so this was the only chance she had to shoot.”  *(исправлено) они играют по профессиональным правилам, так, что время на атаку у них ограниченно. Только в тексте несказанно насколько ограниченно

Глава 146 – Внутренний разлад

Она была серьезна, когда говорила, что будет “поддерживать” Арае-сан во время матча.

До тех пор, пока Арае-сан передавала мяч Амами-сан, она тут же передавала его обратно.

Амами-сан заботилась о победе.

— ...Ты это серьезно, Юу?

— Мм. Что ж, я просто делаю то, что практиковала, а именно - всем сердцем поддерживаю Арае-сан.

Уми, Нитта-сан и я могли только покорно вздохнуть.

Конечно, такая игра только разозлила бы других членов команды, но никто из тех, кто регулярно тренировался, не проявлял никакой враждебности по отношению к Амами-сан. Вместо этого они метали кинжалы в Арае-сан.

“Играй как следует, Нагиса Арае. Соберись наконец-то” - такие мысли можно было прочитать в их свирепых взглядах, которые они бросали в Арае-сан.

— Не мешкайте, ребята! Теперь наша очередь, так что давайте покажем им результат наших тренировок!

— Да! Противники в плохом положении, давайте сокрушим их!

Неожиданный ход Амами-сан заставил зал погрузиться в тишину, но Уми пробудила боевой дух 11-го класса. Все из 11 класса немедленно перешли в наступление.

Эти девочки тренировали свою координацию в команде, так что 10-й класс, который был разделен, никак не мог справиться с ними. Они без каких-либо проблем прорвали оборону 10-го класса и открыли счет, заработав первое очко.

Им потребовалось всего около десяти секунд, чтобы добежать и закинуть мяч в кольцо. Их атака была настолько стремительной, что было немыслимо, что они на самом деле были обычными любителями/старшеклассницами.

— Нагиса, здесь...

— Ах... Да… ух, Амами...

Арае-сан получила мяч от товарища по команде, который был одним из ее закадычных друзей. Она пристально посмотрела на Амами-сан, которая уже стояла на половине соперника.

Амами-сан сказала, что передала бы мяч Арае-сан, если бы его получила. Но как бы Амами-сан не враждовала с Арае-сан, она все равно играла бы как следует. Вместо того, чтобы стоять и ждать, пока Араэ-сан пошевелится, она бы открылась, чтобы принять мяч.

Она прекрасно играла на позиции поддержки. Другие члены команды действовали аналогичным образом. Единственное, что им было нужно, чтобы их планы сработали, - это чтобы Арае-сан играла должным образом.

— Держи, Арае-сан.

— Почему ты даешь его мне? Никто не защищает Амами-сан, отдай мяч ей. Кроме того, разве ты сама не можешь просто забросить мяч? Ты могла бы сделать это со своего места.

Амами-сан вернула мяч Арае-сан, когда та передала его ей, и то же самое происходило всякий раз, когда она передавала мяч другим членам своей команды. Мяч всегда оказывался в руке Арае-сан, даже когда ее подружки пытались передать его по кругу.

«Что они делают?»

«У них какие-то проблемы в команде? Или они на самом деле сливают игру?»

«Да ладно, если ты не будешь атаковать должным образом, ты не сможешь победить!»

«Этот матч скучный»

Такие замечания можно было услышать из зала, но Амами-сан было все равно. Она игнорировала множество возможностей забросить мяч в кольцо, чтобы убедиться, что Арае-сан получит мяч.

Именно Араэ-сан, казалось, обращала внимания на то, что говорили зрители.

Из-за этого она вообще не могла сосредоточиться на игре.

— ...Хорошо!!

— Укх!..

Один из игроков команды соперника не упустил возможности и отобрал мяч у Арае-сан.

— Шичино-сан, сюда!

— Лови!

В тот момент, когда Уми увидела, что мяч был украден, она немедленно бросилась к сетке, приняла мяч и сделала бросок из-под кольца.

Время шло, и счет теперь был 0-20. В данный момент мы были на середине первого тайма.

К этому моменту в зале оставалось лишь небольшое количество зрителей, так как большинство из них переместилось на волейбольную площадку.

Учитель, который выступал в качестве судьи, странно смотрел на 10-й класс, вероятно, задаваясь вопросом, что ему делать в данной ситуации.

Но даже в такой ситуации 11-й класс не сдерживались.

— Лови, Асанаги-тян!

— Поймала!

Уми получила мяч от Накамуры-сан и забросила трех-очковый.

— ...Отлично!

Уми приняла победную позу¹, когда мяч красиво прошел сквозь кольцо.

В конце первого тайма счет был 0:30.

Класс 11 имел подавляющее преимущество благодаря своей командной игре, несмотря на то, что они были любителями/старшеклассницами.

— Молодец, Асанаги-тян!

— Самая лучшая! Самая очаровательная!

— Это наш идол!

Уми ответила на приветствия своих одноклассников легким взмахом руки. Я видел, что она покраснела.

Она выглядела такой милой, и я был счастлив, что она выглядела такой счастливой, но в то же время я чувствовал беспокойство, потому что мой класс выглядел так плохо по сравнению с ними.

— …

— …

В отличие от позитивного 11-го класса, 10-й был молчалив. Обычно Амами-сан энергично поднимала им настроение всякий раз, когда они проигрывали, но это произошло из-за нее, поэтому выражение ее лица было мрачным.

— Держи, Арае-сан

— …

Амами-сан подобрала мяч и передала его Арае-сан, но та просто проигнорировала его.

Мяч отскочил на территорию команды соперника, так как никто не пытался его поднять.

— ...Эй, пшеничная гьяру², когда ты перестанешь хандрить?

— Заткнись, бобовый стебель².

— Значит, ты не против того, что мы тебя вот так унижаем?

— Не говори со мной.

В итоге 11-й класс набрал еще одно очко.

Матч был односторонним.

Безусловно, это был худший баскетбольный матч, который я когда-либо видел в своей жизни.

— Юу-тян, я не думаю, что нам стоит продолжать в том же духе...

—  Да, я согласна с ней, Нагиса-сан. Тебе не стыдно за 11-й класс? Они выкладываются по полной, мы должны проявить наше уважение, сделав все, что в наших силах...

Возможно, им надоела эта ситуация, все члены команды начали высказываться Арае-сан. Заговорили даже ее закадычные друзья.

Но две девушки, которые были в центре всего этого, хранили молчание.

Это был просто классовый матч, “не более чем продолжение физкультуры”, если воспользоваться словами Араэ-сан. Но проигрыш таким образом не принес бы ничего, кроме насмешек. В этот момент за ними наблюдало всего несколько человек, но не было никакой гарантии, что они не распустят странные слухи, как только игра закончится.

Они обе должны были знать, что больше не было смысла упрямиться. Это только сделало бы все хуже для них обоих.

Арае-сан хотела играть с минимальным участием, потому что считала, что все это доставляет одни хлопоты.

Амами-сан не хотела позволить ей поступать по-своему.

Они не находили точек соприкосновения с самого начала матча.

— Каков наилучший план действий в данном случае?

Я пробормотал это, глядя на мрачные лица Амами-сан и Араэ-сан.

Что ж, был способ исправить эту ситуацию.

Если бы они вдвоем сделали шаг назад и поработали вместе, как команда, они смогли бы сократить разрыв в счете. В конце концов, эти две девушки были выдающимися игроками. Арае-сан была харизматичной капитаншей, которая привела свою команду к победе еще в средней школе, в то время как Амами-сан была непредсказуемой, удивляя своих соперников своей неординарной игрой.

11 класс был грозным соперником, но только если бы эти двое работали вместе, они смогли бы победить.

Это тоже сделало бы Уми счастливой. Я не хотел, чтобы все время, которое она тратила на тренировки, пошли прахом. Она старалась изо всех сил, поэтому я хотел, чтобы она, по крайней мере, встретилась с достойным противником.

— Как я могу заставить их сотрудничать?

Я посмотрел на Уми. Она была в команде соперника, но больше всего я хочу, чтобы она победила.

Я хочу, чтобы она победила свою лучшую подругу. Я хочу увидеть, как она смотрит на меня с гордым выражением на лице и, чтобы она как обычно улыбалась показывая знак мира. После этого мне захотелось бы ее обнять и похвалить.

Я хотел всего этого, поэтому, мне нужно, чтобы Амами-сан и Арае-сан начали сотрудничать.

Я хотел, чтобы они все уладили. Если бы это произошло, между ними все естественно стало бы лучше.

Улыбки на их лицах, когда все будет улажено должным образом, были бы лучше, чем хмурые взгляды, которые они сейчас имели.

— ...Сделай все, что в твоих силах.

Мой голос был ниже обычного, поэтому я глубоко вздохнул и повысил голос.

— Давайте, 10-й класс! Не сдавайтесь!

— М-Маки-кун?!

Амами-сан услышала мой голос и повернула голову в мою сторону. Это был первый раз, когда кто-то болел за 10 класс, другие люди на площадке мгновенно сосредоточили свои взгляды на мне.

Именно тогда я понял, что моя судьба решена. Уми и остальные потом будут дразнить меня, но сейчас мне было все равно. Я решил смириться с этим. Все проблемы достанутся будущему мне.

— Игра еще не закончена! У вас получится, если вы постараетесь! Давайте, раздавите их!

Я ничего не мог сделать, кроме как поболеть за них, потому что я был частью аудитории, но, по крайней мере, это было лучше, чем жаловаться, как это делали другие люди. Вероятно, это дало бы им толчок, в котором они нуждались.

______________

1. Как я понял “made a gut pose” это “ Победная поза ” когда кулак вверх выкидываешь. "Guts pose" (Поза мужества (раньше переводило как “Поза кишки”) (ガッツポーズ) в японском это чтото типо “Победной позы” в английском (с которого я перевожу) нету общепризнанного (так в инете написано) выражения, поэтому забейте в инете “ガッツポーズ” если интересно

2. Боже, я хочу пойти поплакать, кто и кому говорит? Что за дурацкие обзывалки? Меня в садике более противными прозвищами называли нежели они. Может я просто непонимаю их каламбура? Типо – одна сисястая, другая – плоская? Так они все с сиськами… ааааа-

П.dabe: АД

Глава 147 – Начало

Мой голос эхом разнесся по залу, напугав нескольких людей рядом со мной.

Чему они вообще удивляются? Разве это не нормально - болеть за свой класс? Может быть, они были поражены тем, что я все это время молчал?

Даже Уми, Нитта-сан и другие девочки из 11 класса были удивлены.

— М-Маки-кун...

— Амами-сан, вспомни, чему тебя учили Нитори-сан и Ходзе-сан! Ты должна высоко держать голову, даже когда проигрываешь! Игра еще не закончена, так что не сдавайтесь!

— !

Это был совет, который Нитори-сан и Ходзе-сан дали Амами-сан и Уми в последний день их специальной тренировки.

Амами-сан и Уми приложили множество своих усилий к тому, чтобы изучить все техники, какие только смогли изучить за столь короткое время тренировок, но, в конце концов, самым важным был их менталитет.

Если бы они опустили руки, то не смогли бы смотреть на своих товарищей по команде, которые сражались вместе с ними. Если бы Амами-сан и Уми не выложились бы по полной, они бы точно винили себя в плохой игре.

Из-за своих действий Амами-сан забыла об совете Нитори-сан и Ходзе-сан.

Обычно Уми или Нитта-сан были рядом, чтобы напоминать ей о таких вещах, но сегодня Уми была ее противником и сражалась на другой стороне, она была не в том положении, чтобы подбадривать Амами-сан, в то время как Нитта-сан не ходила с нами на специальную тренировку, так что она не знала.

Итак, я должен был напомнить ей об этом совете. Как ее друг и тот, кто был на ее стороне.

— Давай, Юучин, держись! Первый тайм еще не закончился! Есть еще и вторая половина, вы сможете все изменить! Забей десять трехочковых подряд, и ты догонишь их в мгновение ока!”

— Ниначчи...

Нитта-сан продолжила подбадривать Амами-сан своим обычным тоном.

Когда я посмотрел на нее, она тоже смотрела на меня в ответ. Она подняла указательный палец и одарила меня неописуемой улыбкой. "Теперь ты должен мне еще раз", - вероятно, таков был смысл ее улыбки. Надеюсь, однажды я смогу в итоге отплатить ей за помощь.

Вслед за Ниттой-сан ее товарищи по команде тоже начали болеть за Амами-сан.

«Давайте, класс 10, сделайте все, что в ваших силах!»

«Мы следующие, так что разогрейте поле для нас, хорошо?~»

«Мы не простим вам, если вы продолжите эту скучную пьесу!»

Зрителей было немного, но постепенно все больше и больше людей начинали выкрикивать.

Подбадривающие голоса стали толчком, в котором нуждалась Амами-сан, чтобы двигаться вперед.

—  Все! ...Боже! Я была такой упрямой все это время! Я упустила из виду самое главное!

Постепенно к ней вернулось самообладание.

Она подобрала мяч, который покатился с корта, и подошла к Арае-сан.

— Арае-сан

— ...Что?

— Мне жаль!

Она низко поклонилась Арае-сан.

— Я сказала тебе, что не хочу впутывать в это свои личные дела, но из-за моих разногласий с тобой я доставила неприятности всем в команде, нашим соперникам и даже зрителям… Я такая глупая, не так ли?

— …

Реакция Арае-сан была вялой, но она не высмеивала и не игнорировала Амами-сан, как делала это раньше. Она пристально смотрела на Амами-сан.

— Я изо всех сил старалась поладить с тобой, но, в конце концов, я все еще ненавижу тебя. Я имею в виду, я ничего не сделала, но ты сделала все это со мной, моими друзьями, и даже сейчас ты продолжаешь быть занозой в моем боку. ¹

В отличие от прежнего, замешательства и гнева, которые были у нее раньше, исчезли с ее лица.

— Прости, что копалась в твоем прошлом, но благодаря этому я знаю о твоем крутом прошлом. Ты была действительно потрясающей тогда, знаешь? Я не очень разбираюсь в баскетболе, но я видела, насколько великолепной была ваша игра. Кроме того, даже в проигрышной игре ты должным образом руководила своей командой и отказывалась сдаваться до последней секунды. Ты мне тоже не нравишься, но, увидев все это, я не могу не восхищаться тобой. Немного...

— Н-ну и что? Я тоже тебя ненавижу.

— Мм, на самом деле меня это не волнует, ты вольна делать все, что тебе заблагорассудится, но...

Амами-сан крепче сжала мяч руками и протянула его Арае-сан.

— А пока, пожалуйста, сотрудничай со мной. Ты нужна всем, Арае-сан. Если мы хотим что-то сделать с этим матчем, все, включая тебя, должны сотрудничать друг с другом. Поэтому я прошу тебя, пожалуйста...

— …

Арае-сан казалась сбитой с толку, услышав прямолинейные слова Амами-сан. Матч уже шел, так что она не могла найти предлог, чтобы покинуть корт, как тогда, на тренировочном матче. Теперь она должна была ответить Амами-сан как следует.

— ...Я понимаю, к чему ты клонишь, но почему ты так стараешься? Как я уже сказал, это обычный межклассовый матч, не нужно воспринимать все всерьез. Кроме того, я тебе на самом деле не нужна, если ты начнешь следовать моему плану, то догоним их в мгновение ока.

— Но это не гарантирует нам победу.

Арае-сан слегка дернулась, когда услышала слово "победу".

— Ты все еще думаешь, что мы сможем победить с таким разрывом? У нашего класса по-прежнему ноль очков, и первый тайм почти закончился. Второй тайм длится всего десять минут. Ты все еще надеешься, что мы сможем победить?

— Я имею в виду~ Это ведь не невозможно, не так ли?

— ...Ты намекаешь, что мы должны забить десять трех-очковых подряд?

— А мы не можем?~

— ...Ты такая идиотка.

— Хе-хе, мои друзья часто так меня называли.

— Тч… Я ненавижу тебя. Серьезно, кем ты себя возомнила, супер-героем? ²

Арае-сан прищелкнула языком, прежде чем направиться к линии обороны 11-го класса, полностью игнорируя мяч в руках Амами-сан.

В тот момент, когда я подумал, что все слова Амами-сан не смогли ее убедить, Арае-сан заняла выжидательную позицию.

—...Что ты делаешь, Амами? Передай мне мяч.

— Арае-сан...

— Если у тебя еще есть время поговорить, тогда лучше иди займи позицию. У нас еще есть время до окончания первого тайма. Давайте получим три очка до того, как первый тайм закончится, иначе я перестану сотрудничать.

— П-Предоставь это мне! Извините, ребята, что я была такой эгоисткой! Давай, давай сделаем это!

Наконец, 10-й класс сумел уладить ситуацию в команде к концу первого тайма и начали играть серьезно.

Разница в очках была большой, и им предстояла тяжелая битва, но я знал, что они могут показать достойное сопротивление.

Я посмотрел на Уми и остальных учеников 11-го класса. Будут ли они обижаться на меня за то, что я сделал что-то совершенно ненужное? В конце концов, если бы я держал рот на замке, они смогли бы легко выиграть матч.

"Идиот"

Мои глаза встретились с глазами Уми, и она произнесла это одними губами, надувшись на меня. Я сказал ей, что хочу, чтобы она победила, но вместо этого я болел за ее соперницу. Было естественно, что она злилась на меня.

Я снова получу от нее нагоняй, да?

— Ладно, ребята, теперь это по-настоящему важно! Мы покажем им, что они не смогут так легко обойти нас всех! Мы заставим всех замолчать, вперед!

— — — Принято! — — —

Но лицо Уми выглядело более жизнерадостным, чем прежде.

Наконец-то началось настоящее противостояние между Амами-сан и Уми.

____________

1. я даже и не знаю как это отредактировать… просто исправлю окончания. Может позже получится понять, что она спКхм, сказала и нормально отредачить :-( я даже не уверен кто здесь говорит, Амами или Арае

2. стоит ли оставить “Супер-героем”? просто в анлейте было “Героем”? (hero)

П.dabe: я тут рулейт посмотрел, и там: "Глава 153: Начало" а у нас "Глава 147: Начало" как так то? А еще это 4-ый том, щас еще нужно менять нумерацию *facepalm*

Глава 148 – С этого момента

— Арае-сан, сюда!

— ...Я поняла, так что заткнись, ладно?!

Впервые Арае-сан должным образом приняла пас от Амами-сан.

До конца первого тайма оставалось всего десять секунд, но Арае-сан выглядела спокойной. Она внимательно следила за движениями своего противника. Казалось, она намеревалась уступить место Амами-сан, чтобы та смогла набрать первые очки для команды.

Но, конечно, Уми не позволила ей сделать это без борьбы.

— И снова привет.

— Ты такая настойчивая.

— Хей, ты же не забыла, что мы ничего так и не уладили? В любом случае, хочу заранее извинится, ведь с нами здесь, вы, не заработаете очков.

— Правда, что ли?

После небольшого диалога, между ними началась битва. Во время тренировочного матча Арае-сан полностью подавляла Уми, и команде Уми пришлось послать еще двух человек, чтобы остановить Арае-сан. Интересно, смогла бы Уми справиться с защитой Арае-сан “один на один”?

— Накамура-сан, пожалуйста, следи за передвижениями Юу. Она попытается закинуть трех-очковый, так, что все, будьте начеку.

Накамура-сан начала более внимательно защищать Амами-сан. Амами-сан явно была более хорошим игроком, так что она определенно смогла бы обойти Накамуру-сан, но Накамура-сан могла, по крайней мере, помешать ее броску из-за своего роста.

Другие девочки из 11-го класса также переместились, чтобы следить/защищать остальных игроков 10-го класса, сохраняя при этом бдительность, чтобы перехватить пас, если мяч полетит в их сторону.

Все были готовы к последнему поединку.

Время шло, оставалось пять секунд, и Арае-сан наконец сделала ход.

— Амами, сейчас!

— Поняла!

Как раз в тот момент, когда Арае-сан выскользнула из-под защиты Уми, Амами-сан сделала финт, стряхнула Накамуру-сан и побежала в сторону кольца, приближаясь к трех-очковой линии.

Накамура-сан последовал за ней, но товарищи по команде Амами-сан смогли остановить ее.

— Что-

— Вперед, Юу-тян!

—  Поняла! ...Арае-сан, сюда!

— *Фух* …Покажи мне, что ты можешь.

Время на исходе, и у Амами-сан наконец-то появился шанс бросить мяч.

У нее не было достаточно времени, чтобы как следует прицелиться, ее путь был свободен, так что она могла забить, если бы правильно/хорошо кинула мяч.

В конце концов, мы говорили об Амами Юу. Она могла бы сделать все, что угодно, если бы захотела.

— Попытайтесь преградить ей проход, все-

Арае-сан сделала жест, чтобы пройти к Амами-сан, но…

— Не бери в голову.

— Ч-что?!

Она изогнулась всем телом и бросила мяч.

Девушка удивила всех тем, что не передала мяч Амами-сан, как все ожидали.

Из-за этого 11-й класс мог только смотреть на нее, наблюдая за мячом, медленно приближающимся к корзине. Дуга брошенного мяча выглядела так же красиво, как и на тех видео, которые она делала, когда еще играла в средней школе.

*Вуух*

Мяч пролетел через кольцо.

— Что вы, делаете? Вы действительно относитесь к этой игре так серьезно? Мои броски - это не экспонат, понимаете? Не нужно так реагировать.

— ...Ты сучка.

Прозвучал свисток, возвещающий об окончании первого тайма, и Уми бросила устрашающий взгляд на Арае-сан, которая насмехалась над всей командой.

Текущий счет был 2-30. Последний бросок не был трехочковым, но они наконец-то набрали свои первые очки.

"Здорово, десятый класс!"

"Отличный бросок!"

"Осталось 28 очков, давайте, догоните их!"

Зрители также были взбудоражены игрой, поставленной 10-м классом.

Когда Арае-сан вернулась к своей команде, Амами-сан подошла к ней и поздравила.

— Здорово, Арае-сан! Это был прекрасный бросок! Честно говоря, я не ожидала от тебя такого шага.

— Спасибо. Что ж, это было под влиянием момента, но этого было достаточно, чтобы победить тех девчонок.

— Хе-хе… Итак, будешь ли ты и дальше сотрудничать? Я имею в виду, что мне же не удалось закинуть трех-очковый и...

Вопрос Амами-сан был разумным. Арае-сан сказала, что Амами-сан нужно будет закинуть трех-очковый, но именно из-за действий Арае-сан Амами-сан не смогла этого сделать. Итак, каким же будет ее ответ?

— Хм? Разве я говорила что-то подобное? Ну, видишь ли, я тупая сучка, и я не помню всего, что говорила. ¹

— Арае-сан!

...Так она сказала. Если бы я не видел ее прошлую, то, вероятно, был бы больше удивлен ее нынешним поведением. Прошлой Арае-сан казалось, что она все-таки сделала бы что-то подобное.

Ее лицо, как обычно, выглядело сердитым, но атмосфера вокруг нее стала несколько мягче, чем обычно.

— Не пойми меня неправильно, Амами. Я сделал это только потому, что эта девчонка Асанаги разозлила меня. Я все еще ненавижу тебя.

— ...Араэ-сан, ты цундере?

— Нет?? С чего бы это мне-… Серьезно, ты...

Конечно, она им не была. Другие девушки, казалось, мыслили так же, поскольку они наблюдали за перепалкой Амами-сан и Араэ-сан с неким теплом в глазах.

— В любом случае, забудь об этом и постарайся сделать все, что в твоих силах, во втором тайме. Если мы не будем забивать трех-очковые, я тебя не прощу, поняла?

— Ладно, Нагиса-сан!² Я буду на твоем попечении~

— Н-Наги- Не веди себя со мной так фамильярно! Это неприятно! Понимаешь? Твой мозг все еще работает нормально?

— Э-э, что ты только что сказала? Извини, я тупая сучка, я не могу вспомнить всего, что ты мне сказала.

— Т-ты...

Как только ты открыла свое сердце Амами-сан, для тебя все будет кончено. Она сделает все, чтобы быстро сократить дистанцию между вами, и не успеешь оглянуться, как ты уже будешь относиться к ней как к близкому другу.

По словам Уми, было много людей, которым не нравилась Амами-сан, но все они в конце концов потеряли бдительность, поддались дружелюбной ауре Амами-сан и стали ее друзьями.

В этом было очарование Амами Юу.

— Отличный бросок, Арае-сан. Молодец, Амами-сан.

—  Мм! Спасибо тебе за то, что болел за нас, Маки-кун! Нагиса-сан, ну же, скажи ему что-нибудь!

— Хм? Почему я должна это делать? Даже без его одобрительных возгласов я была близка к тому, чтобы сыграть как следует. Я просто сдерживалась, чтобы уничтожить их во втором тайме.

— ...Цундере.

— Хм?? Ты, что ты только что сказал?

— Ничего.

Она проявила свое обычное нахальство, когда услышала мое бормотание.

Ну, кто знал, что случилось бы со мной, если бы я сказал ей это в лицо? Поэтому я просто закрыл свой рот.

— Просто, чтобы ты знал, я все еще держу на тебя обиду. ³

Сказав это, она вышла с корта вместе с остальной командой.

Это не решило всех наших проблем, но, по крайней мере, матч был бы более управляемым.

Что ж, этого должно быть достаточно. Теперь мне оставалось только тихо поболеть за них.

______________________

1.   “Huh? Did I say something like that? Well, y’see, I’m a dumb b*tch, I don’t remember everything that I said.” Изначально хотел вырезать “I’m a dumb bitch”, так как ей это неподходило, но вроде как ее характер слегка изменился так, что я просто оставлю так

2.

3.   Кому она это говорит? Маки, Амами? Не похоже, что это Уми. Предположим, что Маки, поэтому она говорит “ Просто, чтобы ты знал, я все еще держу на тебя обиду”. Если бы это была Амами, я бы отредактировал бы так “ Просто, чтобы ты знала, я все еще ненавижу тебя”. Вот анлейт “Just so you know, I’m still holding a grudge against you”

п.dabe:

Глава 149 – Смотри на меня

После короткого перерыва начался второй тайм.

Пока что счет был 2:30, 11-ый класс лидировал с отрывом в 28 очков. Большинство людей подумают, что эта игра будет проигрышной для 10-го класса, но никто из учеников 10-го класса не выглядел мрачным.

— Амами, если у тебя будет шанс забить, воспользуйся им, не думай, просто действуй. Ты сыграешь большую роль во втором тайме.

— Поняла, но сначала мы должны защититься.

— Пойдем.

11-ый класс были первыми кто владел мячом в начале второго тайма. Разница в очках была большой, поэтому им нужно было не только наверстать упущенное, но и не дать 11-му классу шанса увеличить разрыв.

В данный момент мяч был во владении Уми.

— Так, не торопимся и сохраняйте спокойствие. Мы лидируем, так что, если мы будет тянуть время, мы точно победим.

Кажется, что 11-ый класс будет играть менее агрессивно, что было вполне объяснимо. В конце концов, пока они лидировали, они бы выиграли. Вполне логично. Им даже больше не нужно было сосредотачиваться на том, чтобы забивать.

С Уми и Накамурой-сан во главе, они заставляли перемещаться мяч по всему периметру корта.

Они могли потратить впустую большую часть времени на спокойную игру, прежде чем попытаться забросить мяч прямо перед тем, как их время бы истекло. Но, конечно, 10-ый класс не стали бы просто сидеть и смотреть, как их противники тянут время.

— Йоу.

— ...Как и думала, ты придешь ко мне. И еще, что с прической? Ты в своем “серьезном режиме” или что-то в этом роде?

—  Нет, мне просто мешает челка. Ты думаешь, мне нужно быть серьезной, чтобы разобраться с вами?

—*Грр*

Как и в первом тайме, Арае-сан была рядом с Уми, но, в отличие от предыдущего раза, она завязала свои волосы в конский хвост.

Она выглядела совсем не так, как тогда, когда училась в средней школе. И цвет, и длина ее волос были другими, но она излучала ту же атмосферу, что и в видео, что сохранились со средней школы.

— Давай, ты просто отдашь мне мяч? Не трать зря время, в конце концов мы все равно победим.

— Это моя реплика! Хах!

Выяснение отношений между ними - началось. Арае-сан вклинивалась в промежутки защиты Уми, появляющиеся в моментах между движениями, чтобы отобрать у нее мяч, в то время как Уми удавалось защитить мяч от ее попыток с разницей в миллиметры. Напряжение, находившиеся между ними, было более ощутимо, нежели в первом тайме.

— Сюда, Асанаги-тян!

— Поняла, Накамура-сан!

Уми не смогла даже сделать шага вперед из-за безостановочных нападков Арае-сан, что в конце концов застваило Уми бросить мяч Накамуре-сан - но мяч полетел в совершенно другом направлении.

В направлении, по которому полетел мяч, была Шичино-сан, но она не смогла принять мяч.

Ученица 10-го класса украла мяч прямо у нее из-под носа.

— Ех?!

— Воу, я действительно получила мяч, погнали!

— Заткнись, сделай пас и не мешайся!

— Э, ах да, я здесь, Юу-тян!

— Хорошо!

Затем она передала мяч Амами-сан, которая получила мяч на трех-очковой линии соперника.

Никто не стоял у нее на пути, и она бросила мяч.

— Пожалуйста, попади!

Мяч пролетел через кольцо после пары отскоков от душки кольца и бортика.

Счет теперь был 5:30.

— ...Я сделала это! Нагиса-сан, ты видела? Я сделала это! Три очка!!

— Да, да, просто быстро верни сюда свою задницу.

— Боже, позволь мне немного отпраздновать!

После этой маленькой колкости Амами-сан вернулась на свою позицию, и вместе с остальной командой они перешли к обороне. Их координация была не очень хорошей из-за недостатка практики, но они должны быть в состоянии компенсировать это своим темпом.

— ...Прости, Накамура-сан. Они следили за мной внимательнее, чем я ожидала.

— Похоже на то. Они, вероятно, считывают твои привычки, Асанаги-тян. Ты всегда смотришь на меня, когда делаешь такой финт. Они внимательно наблюдали за тобой, пока ты была занята этой пшеничной гьяру.

— Я так и знала… Арае Нагиса...

Я даже не замечал, что у нее была такая привычка. Ну, честно говоря, было трудно увидеть это со стороны, но Арае-сан наблюдала за Уми с первого тайма, Арае-сан вполне могла заметить некоторые вещи.

Правильным поступком для Уми было бы избавиться от этого финта-привычки, но это определенно сделало бы некоторые ее движения неловкими. Если бы она не смогла быстро адаптироваться к изменениям в матче, то не смогла бы снова использовать этот финт.

Предугадала ли Араэ-сан, что это произойдет? Я не ожидал, и думаю мало кто мог подумать, что она окажется такой хитрой.

— Не волнуйся, Асанаги-тян, время еще есть. Давай не будем проявлять нетерпение.

— Мм… Если мы будем проявлять нетерпение, то просто поможем их планам, да?

Она сказала это, но продолжала смотреть на часы.

Казалось, в выражении ее лица не было ничего плохого, но у меня возникло дурное предчувствие.

И оно сбылось.

— Как тебе такое, мусор?

— Уф...

Сначала Уми могла угнаться за Арае-сан, но постепенно она потеряла инерцию, и Арае-сан отобрала у нее мяч. Казалось, Араэ-сан полностью поняла привычки Уми.

— Иди, Нагиса-сан!

— Подожди, я? ...Что ж, прекрасно.

Благодаря сотрудничеству между Амами-сан и Арае-сан, 10-й класс снова набрал очки.

Игра продолжалась, и к середине второго тайма счет стал 15:35. Разрыв все еще был большим, но, если 10-ый класс сохранит темп, то есть вероятность, что они смогут наверстать упущенное.

"Вы можете это сделать, 10-ый класс!"

"Еще семь трех-очковых, и вы сможете!"

Поскольку в подобной ситуации болеть за аутсайдеров было более привлекательно, большая часть аудитории болела за 10-ый класс.

Радостные возгласы придали Амами-сан еще больше импульса.

— Упс, я не позволю тебе пройти, Юу-тян.

— ...Я просто разрушу всё на своем пути~!²

Амами-сан сделала бросок крюком¹ оттуда, так как Накамура-сан смогла поставить ее в затруднительную ситуацию из-за разницы в их росте.

Что ж, именно так это выглядело для большинства присутствующих, но для Уми, Нитты-сан и меня этот бросок не был сделанным от отчаяния.

В конце концов, мы говорили об Амами-сан. Она бросила мяч, потому что знала, что он попадет в цель.

*Ву-ух!* (Swoop!)

— Ой, ой...

Кто-то из 11-го класса пробормотал это, когда мяч перевалился через край бортика и влетел в кольцо.

И затем.

— Фол в обороне, команда 11.

—  Ум? Я слегка прикоснулась к ней, но все же нарушила? ...Тц, как же неповезло...

Рядом с Накамурой-сан, которая выглядела недовольной решением судьи, Амами-сан озорно высунула язык.

Понятно, значит, она это спланировала.

Таким образом, они не только заработали бы три очка за этот бросок, но и получили бы право на штрафной бросок.

Естественно, они забили со штрафного броска, добавив себе еще одно очко.

Теперь счет был 19:35. (2.4.6.8.10.12.14.16.18.(19).20.22.24.26.28.30.32.34.(35).36)⁴

—  Что думаешь, Нагиса-сан? Разве я не восхитительна?

— ...Ну, так себе. Если бы ты запорола штрафной, я бы тебя побила.

— Поскольку я не провалилась, что ты теперь будешь делать?

— Ничего.

—  А?? Давай, хотя бы погладь меня по голове~

—  Ты что, собака?

— Уми часто говорила мне также, хе-хе...

— Тч… Не хочу знать ничего подобного.

Она прищелкнула языком, но я не знал, сделала ли она это потому, что считала Амами-сан раздражающей, или потому, что Амами-сан косвенно сравнила ее с Уми. Хотя казалось Арае-сан, не так сильно ненавидит Амами-сан, я думаю, она начинает поддаваться ее очарованию.

На секунду мне померещилась прежняя Арае-сан, из средней школы в Амами-сан.

...Может, они и похожи, но я точно уверен, что не стал бы пытаться поладить с Араэ-сан.

В любом случае, я беспокоюсь об Уми.

— Асанаги-тян, сюда.

— Спасибо тебе, Шичино-сан. Хотя сейчас у них преимущество, но мы не должны проявлять нетерпение...

— Верно! Подождем, пока они увлекутся, и контратакуем! Так что пока давайте подождем и не будем торопиться.

— Боже, твои слова более убедительны, чем мои, Накамура-сан… Как и ожидалось от студента номер один.

— Накамура-сан, ты будешь баллотироваться на пост президента студенческого совета? Вроде как учитель просил тебя, верно?

— Нет, не буду, мне не очень интересует высокое положение~

— Это та Накамура, которую мы все знаем и любим~

11-ый класс, кажется, был все таким же расслабленным, как в начале, даже в подобной ситуации. Казалось, что они так просто не сломятся, так что сейчас все зависит от 10-го класса.

— Сделай все, что в твоих силах, Уми... ³

Я заварил все это, и всякий раз, когда наши с Уми взгляды встречались, в этих глазах, я не замечал ни капли гнева.

“Смотри на меня.”

Она произнесла это одними губами, и я кивнул ей, прежде чем подойти ближе к корту.

До окончания второго тайма оставалось четыре минуты. Я хотел оказать ей как можно больше поддержки в течение этого времени.

____________________

1. Бросок крюком (также, крюк; англ. hook shot) — бросок в баскетболе, совершаемый боком к кольцу за счёт вращательного движения руки и выпуска мяча над головой. Поскольку исполняется такой бросок дальней рукой от кольца и, следовательно, защитника, его практически невозможно заблокировать.

2. I will break through!

3. “Do your best, Umi” переводчик выдал “Делай все, что в твоих силах, Уми” но мне почему-то кажется лучше будет “Ты лучшая, Уми…” по контексту подходит

4. вроде как все нормально, все объяснится в следующих главах, даже "Пшеничная гьяру"

_

Глава 150 – Все в порядке/Все будет хорошо

Матч скоро закончиться, а 10-ый класс продолжал набирать обороты, постепенно сокращая разрыв.

Комбинация Амами-сан и Арае-сан загнала 11-ый класс в безвыходную ситуацию, единственное, что они могли, это отчаянно защищаться.

Не прошло и шести минут, как все ученицы 11-го класса запыхались, обливаясь потом. Несмотря на то, что именно 10-ый класс постоянно шел в наступление, они выглядели намного лучше, чем 11-ый класс. Вероятно, они таким способом выплеснули тот стресс, что скопился у них за первый тайм (Вероятно, до них дошло психическое напряжение от постоянного пребывания в тени.)

Атаки 10-го класса были стремительными, даже когда у 11-го класса выходило заполучить очко, Амами-сан или Арае-сан закидывали трех-очковые при первой же возможности.

Разрыв в 30 очков сокращался невероятными темпам.

— Амами!

— Да!

Получив пас от Арае-сан, Амами-сан оторвалась от защитников 11-го класса и сделала бросок с неудобной позиции. 11-ый класс допустили еще одну ошибку получив фол, это случилось потому, что они постепенно теряли концентрацию. А 10-ый класс получили еще один штрафной бросок.

Очевидно, что они забили и в этот раз.

«29:38… Разница в один десяток...»

«Время на исходе, но, может быть...»

«Я ведь не сплю, верно?»

Бормотание толпы становилось все громче.

Теперь все ожидали великолепный “comeback”

— Осталось две минуты… Нам нужно всего три трех-очковых, и мы закончим. Я думала, это будет сложно, но это оказалось вполне выполнимо.

— Тогда чего же мы ждем, Нагиса-сан? Давай выиграем~

— Как я уже говорила, перестань называть меня Нагисой… Но, да, давай сделаем это.

— Мм~

Затем Амами-сан протянула кулак Арае-сан.

— ...Что?

— Хм? Может стукнемся кулачками?

— Что?

— Для удачи.

— Нет, не надо, просто вернись на свою позицию.

— Нет. Я останусь здесь, пока ты не ответишь мне.

— Эта девушка… Тц, ты такая...

Она ворчала, но все равно протянула кулак Амами-сан. Их кулаки слегка соприкоснулись.

— ...Только в этот раз, поняла?

— Спасибо тебе~

— Боже, почему ты такая...

Могу я сказать это еще раз? Что это за цундере?

Я беспокоился о них еще до начала матча. Кто же знал, что их отношения наладятся во время самого матча.

Было бы идеально, если бы Арае-сан извинилась и дала Амами-сан объяснение своих прошлых поступков, но я бы точно не поставил бы на это свои деньги.

Как бы то ни было, 10-ый класс сейчас был в отличном расположении духа.

Тем временем 11-ый класс выглядел мрачным.

— Накамура-сан, сколько фолов они совершили?

—  Четыре. Еще один фол, и они получат штрафной.

— Понятно… Это тяжело.

— Да. Хотя мы и лидируем, но такое чувство, что нас медленно закапывают.

Верно. Мы мало что можем сделать. Если мы попытаемся изменить нашу стратегию сейчас, они просто воспользуются этим и полностью разобьют нас в пух и прах...

— Как ты и сказала, тяжело.

— Мм... Но все равно, мы должны держаться.

Они по-прежнему высоко держали головы, но было очевидно, что они на взводе.

Я подбадривал их в глубине души.

Однако Уми допустила фатальную решающую ошибку.

—  Ах, мяч!

Когда она медленно вела дриблинг в сторону соперников, мяч внезапно попал ей в ногу.

И каким-то образом он отлетел в сторону Амами-сан.

— Амами, сюда!

— Нагиса-сан!

Они не упустили этот шанс. Получив мяч от Амами-сан, Арае-сан бросила мяч и получила еще три очка.

«Осталось шесть очков!»

«Давайте, почти догнали!»

«Вперед! Поменяйтесь с ними ролями!»

Никто не ожидал, что разрыв будет продолжать сокращаться.

— Хей, Асанаги Уми.

— ...В чем дело, Арае Нагиса?

— Разве баскетбол - это не развлечение?

— Пошла ты...

Араэ-сан прошептала Уми какую-то насмешку, когда проходила мимо нее.

По сравнению с первым таймом ситуация была полностью противоположной.

Любой другой человек, был бы полностью поглощен импульсом противника в этот момент и, вероятно, уже сдался бы. Но она была не любым другим человеком, а моей девушкой, и она бы ни за, что не уступила, по крайне мере не сейчас, не в данном случае.

— Все в порядке, у нас еще есть шанс… Осталась одна минута и разрыв в шесть очков… Если бы я попробовала это, то получила бы фол… В любом случае, мне просто нужно продержаться...

— ...Асанаги-тян?

—  Ах, извините, я разговаривала сама с собой. Я исправлю свою оплошность, хорошо?

Ошибка, которую она совершила, казалось, помогла ей, и все напряжение, которое она испытывала, исчезло. Она уже что-то планировала.

Она перевела взгляд на меня и попыталась показать, что все в порядке.

Что ж, если это было то, о чем она подумала, я просто доверюсь ей, я все равно мало чем могу сейчас помочь. Она смотрела на меня еще пару мгновений, после развернулась к своей команде.

— Извините! Но у нас мало времени, так что давайте выложимся в этой последней минуте по полной!

— Так точно!

— Все в порядке, Асанаги-тян~

— У нас точно получится в следующий раз!

Услышав Уми, 11-ый класс рассыпался по корту, на свои позиции.

Теперь перед Уми стояла Амами-сан, которая вновь собиралась идти в наступление.

— ...Сейчас мы все уладим, Уми.

— Да. Наш тогдашний матч, сегодня мы все уладим.

После двух долгих недель подготовки.

Наконец-то сегодня все закончится.

___________________________

1.

Глава 151 – Последний пункт

Амами-сан и Уми начали свою битву, кажется, что на этот раз они хотели наконец завершить то, что начали в предыдущем матче.

— Тьфу… Неплохо, Юу.

— Ты тоже, Уми.

Если бы 11-ый класс набрал хотя бы еще одно очко, это обрекло бы 10-ый класс на поражение, поэтому они должны были играть осторожно. 10-ый класс отправил Амами-сан защищать Уми, а Арае-сан - защищать Накамуру-сан.

— У нас еще есть время, Амами, так что не теряй терпения. Если они попытаются кинуть трех-очковый, то просто оставь их.

— Поняла!

Процент успеха в бросках по периметру 11-го класса был не так уж высок, поэтому Арае-сан, похоже, подумала о том, чтобы сделать ставку на это. Они, скорее всего, промахнулись бы, и она могла бы подхватить мяч и начать контратаку.

— ...И что теперь делать?

Уми на секунду отвела взгляд от Амами-сан, чтобы взглянуть на своих товарищей по команде. Всех тщательно охраняли, так что она не могла просто передать мяч кому-либо. Еще в первом тайме они могли свободно передвигаться и использовать ошибки соперников, но с тех пор, как Арае-сан начала играть серьезно, в команде, они не могли этого делать.

Было только один вариант, что она могла сделать. Она держала мяч в правой руке и собиралась бросить его.

— Вот!

— ?!

В этот момент Амами-сан протянула руку и отбила мяч.

Мяч покатился на пустое место на корте.

— Амами, уходи!

— Да!

— Уф...

И Амами-сан, и Уми одновременно побежали к мячу, но у Амами-сан физические качества, были слегка лучше, нежели у Уми, и она получила мяч первой.

Место, где она перехватила мяч, находилось прямо перед трехочковой линией.

— Сделай это, Амами!

— Я не позволю тебе–!

Уми предугадала, что Амами-сан попытается сразу забросить, поэтому Уми подпрыгнула и протянула руку, чтобы заблокировать удар.

Благодаря этому ей удалось слегка соприкоснутся с мячом.

— Да! Накамура-сан, подбирай!

— Поняла!

Все думали, что этот бросок обречен, и бросились к нижней части кольца, но…

— Ух ты!

— А??

— Ч-что–

Мяч попал в кольцо.

Теперь счет был 35:38.

«О!!»

«Вот так-вот!»

«Осталось всего 3 очка!»

Почувствовав волнение, зрители, которые были сосредоточены на волейбольном матче который проходил рядом с нашим кортом, обратили больше внимания к баскетбольному матчу.

Зал был наполнен волнением от перспективы “Comeback'а”.

— 11-ый класс, фол.

— Ах...

Затем 11-ый класс потерял концентрацию и получил свой пятый фол.

Согласно правилам, за каждый фол после пятого будет назначено два штрафных броска.

В дополнение к этому, тем кто бросает становился тот, по отношению к кому было нарушение правил. Поскольку это не были ни Амами-сан, ни Арае-сан, девушка промахнулась с первым броском, но успешно забила второй.

«Осталось два...»

«Разница в два очка...»

Такой ропот можно было услышать.

Текущий счет был 36:38.

Обычный бросок привел бы к ничьей, а трехочковый перевернет ход игры.

Оставшееся время составляло двадцать секунд, этого было достаточно для еще одного броска. 11-ый класс мог попытаться выиграть время, но у их противников все еще было несколько припрятанных козырей.

— Так, сейчас, все стараемся заполучить мяч любыми возможными способами. Не беспокойтесь о фолах, у нас еще есть возможность к двум фолам, без каких либо последствий, пришло время использовать наше преимущество против них.

У 11-го класса было уже пять фолов, в то время как у 10-го класса было только два. Они могли бы использовать нечто такое в данный момент.

Следуя инструкциям Араэ-сан, 10-ый класс провел полную судебную защиту. Они постарались бы перехватить мяч как можно быстрее и сразу же после этого пойти в атаку. Это была рискованная стратегия, но для них это был единственный способ победить.

— Асанаги Уми, перестань сопротивляться и просто отдай мне мяч.

— Фиг тебе.

— Тогда я заберу его силой.

Получив мяч от сокомандницы , Уми попыталась удержать мяч, растягивая время, но Арае-сан бросилась на нее и попыталась силой отобрать мяч, что привело к фолу.

Это был их третий фол, так что он привел только к вбрасыванию. ¹

После этого 10-ый класс перешел к отбору мяча.

— Накамура-сан!

Уми смогла передать мяч только Накамуре-сан, так как остальные товарищи по команде были под защитой членами 10-го класса. В первом тайме они почти не двигались, так что у них было достаточно выносливости по сравнению с 11-ым классом.

Накамура-сан получила мяч, но тут же была окружена Амами-сан и Арае-сан.

— ...Да ладно, я всего лишь любитель, почему вы, ребята, так поступаете со мной?

— Мы пытаемся победить, так что просто смирись.

— Прости, Накамура-сан.

Независимо от того, насколько Накамура-сан была выше по сравнению с этими двумя, она ничего не могла поделать.

— Тьфу… Черт возьми… Кто-нибудь, пожалуйста!

Действовало правило пяти секунд, так что Накамура-сан не могла просто удерживать мяч. Она поспешно бросила мяч куда-то, но поймал его не кто-то из ее команды, а соперник.

Затем…

— Хорошо, все готово.

Арае-сан сделала красивую подачу, и счет, наконец, сравнялся.

«Серьезно?»

«Они действительно догнали...»

«Сколько осталось времени?»

«Десять секунд...»

«Это значит...»

Comeback. Это слов мелькало в головах зрителей.

Если бы игра закончилась вничью, победитель был бы определен с помощью камня-ножницы-бумага, но, конечно, ни зрители, ни игроки не хотели, чтобы все закончилось таким образом.

— Тьфу… Неплохо, Юу, Арае Нагиса...

— Прости, Асанаги-тян, они меня достали.

— Нет, я тоже виновата, я не смогла подобрать мяч. В любом случае, мы не можем допустить, чтобы это закончилось ничьей, пошли.

— ...Правильно.

— Шичино-сан, Кагсан, Хаясаксан, вы, ребята, все еще в порядке? Мы покончим с этим за один присест!

— — — Принято! — — —

11-ый класс доверил мяч Уми и атаковали изо всех сил.

Это было их последнее владение.

— Давай покончим с этим, Уми.

— Я разнесу тебя на куски, Асанаги Уми!

— Ух, конечно...

И Амами-сан, и Арае-сан проигнорировали других игроков и объединились чтобы отобрать мяч у уми Уми.

Если бы она смогла преодолеть их защиту, 11-ый класс получил бы шанс на победу, но если бы ей это не удалось, то они оказались бы во власти Амами-сан и Араэ-сан.

Уми умело управляла мячом и пыталась уберечь его от кражи, в то время как двое пытались выхватить его у нее.

«Восемь, семь...»

«Шесть, пять...»

Обратный отсчет толпы эхом разносился по воздуху.

Закончится ли все вничью, или один из них в конце концов одержит победу над другим?

Уми сделала ход.

— …!

— Ах... нет!

Уми сделала большой шаг, и из-за этого Арае-сан и Амами-сан столкнулись друг с другом. Воспользовавшись отсутствием координации между ними, Уми перебросила мяч в левую руку в качестве финта и сделала еще один шаг.

Она перебросила мяч между ног Амами-сан и проскользнула в промежуток между двумя девушками. Это едва не привело к фолу, но судья не дал свисток.

— Я тебе не позволю!

Как раз в тот момент, когда все подумали, что Уми справилась, Арае-сан протянула руку и сумела вырвать мяч из рук Уми.

Затем мяч покатился в мою сторону.

Уми подскочила к мячу с выражением отчаяния на лице.

— Я не проиграю! Только не перед Маки! ...Я...

— Уми, берегись!

Она бросилась вперед и поймала мяч прямо перед тем, как он пересек боковую линию, и бросила его в направлении Накамуры-сан.

— Я оставлю концовку на вас!

Выкрикнув это, она под действием инерционной силы “Полетела” с территории корта, но я бросился вперед, чтобы поймать ее.

Я успел, и тут же крепко обнял ее.

Прикрыв собою Уми, я сильно приложился об табло, но я больше не обычный слабый мальчик, я мог справиться со многим, по крайней мере, не падая духом.

— Уф, успел вовремя...

— Спасибо тебе, Маки. Я так и думала, что ты попытаешься поймать меня~

— Я рад, что ты веришь в меня, но, пожалуйста, больше так не делай, хорошо?

— Хорошо… Хе-хе~

После этого она потерлась лицом о мою грудь, как избалованный ребенок. Игра все еще продолжалась, но у нее уже не осталось времени, чтобы вернуться в игру.

Кроме того, сейчас все должны быть сосредоточены на матче, чтобы нас никто не заметил.

— Ты хорошо постаралась, Уми.

— Мм… Я чувствую себя такой вялой… Можно мне здесь поспать?

— Позже, хорошо? Тебе все равно придется еще немного поучаствовать, не так ли?

— Тогда я это на потом~ Кстати, что с матчем?

— Матч...

Матч закончился, игроки с обеих сторон выложились по полной.

Окончательный счет был 38:38.

Уми отдала свой последний пас, но ее сокомандница, которая бросила мяч, промахнулась.

В конце концов, все решилось с помощью камня-ножницы-бумаги.

_________________

1. Т/Н: Я больше не понимаю, что происходит

1. П.dabe: я тоже

Э/Н: И на этом мы, наконец, закончили с шаровой частью этой дуги. Я думаю, что говорю за нас обоих, когда говорю, что никогда больше не захочу заниматься спортом.

Т/Н: Черт возьми, я так сильно ненавижу эту часть.

П.dabe: даже анлейтерам не понравилась эта арка. можно ли считать, что она уже закончилась? надеюсь да, я начал ненавидеть спортивные арки, а вот арт'ы мне понравились

Глава 152 – Хорошая работа

После школы.

Все запланированные матчи были закончены.

Как и было обговорено, мы отправились в караоке-бар, рядом со станцией, где у меня было свидание с Уми, чтобы устроить нашу маленькую вечеринку в честь завершения межклассового матча. Прошло довольно много времени с тех пор, как я был здесь в последний раз, но даже побывав здесь однажды я все равно немного нервничаю.

— У всех напитки? Давайте выпьем за прошедший матч!

Убедившись, что все взяли свои напитки в руки, Амами-сан, наш организатор, встала. Она была такой же энергичной, как всегда, несмотря на то, что во время межклассового матча бегала как сумасшедшая/угорелая.

Напротив, я смертельно устал. Не потому, что наш класс был практически растоптан Нозому, но…

— Я пришла сюда только потому, что Асанаги-тян и Амами-тян пригласили меня, но, я вижу… Итак, вот как выглядит караоке-бар. Комната маленькая, тускло освещенная, идеальное место для общения с людьми независимо от пола… Эротично!

— Хм? Ты читаешь слишком много вульгарной манги, Накамура-сан. Вытащи свою голову из этого болота.

— Да, везде есть CCTV, здесь вы не сможете сделать нечто подобное!

— Учеба важна и все такое, но тебе, наверное, стоит время от времени трогать травку, Накамура-сан.

Прямо по другую сторону стола сидели Накамура-сан и остальные товарищи по команде Уми. Изначально предполагалось, что эта вечеринка будет для нашей маленькой компании, но Амами-сан предложила им присоединиться, потому что это был особый случай.

И если вам интересно, как прошел мой матч, то все девочки пошли поболеть за меня. Благодаря этому буквально каждый парень на поле и за его пределами почти буквально метали в меня кинжалы из своих глаз, культиваторы меча недоделанные, я стал врагом общества (парней) на весь матч. Как же я согрешил, что заслужил все это?

Я был не столько уставшим физически, как истощен морально.

...Я хочу вздремнуть.

— Ты в порядке, Маки? Если хочешь отдохнуть, можешь опереться на мое плечо.

— Спасибо, но все в порядке. Я все равно не смогу заснуть под весь этот шум. Впрочем, позже…

— Хмм? Не переутомись, ладно?

Уми, сидевшая рядом со мной, прижалась ко мне. Рядом с нами были Нитта-сан и Амами-сан.

Я уже успел привыкнуть, так, что они меня не смущали. Добавление девочек из 11-го класса озадачило меня, но я не особо возражал против. Я просто буду считать, что это обычное извинение за то, неудобство сегодня утром.

Но что заставило меня почувствовать себя неуютно, так это кое-кто, кого Амами-сан пристроила рядом с девочками из 11-го класса.

—...Отвратительно. Ты как мать со своим ребенком.

— Хм?

Она сидела чуть дальше от Амами-сан, девушка с кожей пшеничного цвета¹, Арае-сан. Она хихикала при виде нас с Уми.

— Он мой парень, какие у меня с ним отношения, зависит от меня, и это не имеет к тебе никакого отношения. Ах, так вот, что такое? Ты уладила все свои разногласия с Юу и теперь нацелилась на нас? Ты думаешь, что ты настолько великая, что можешь так оклеветать нас, а?

— Какая клевета? Я жалуюсь прямо у тебя перед носом. Ты даже этого не можешь понять, а?

— Продолжай лаять, неудачница.

— А?!

Они оба поставили свои чашки и встали, свирепо глядя друг на друга.

— Повтори это еще раз? Вы победили только благодаря игре в "камню-ножницам-бумаге", а ведешь себя так, будто правишь миром или что-то в этом роде...

— Ты знаешь, как говорят, удача - это умение, другими словами, я лучше тебя. Смирись с этим, неудачница.

— Ты, сучка...

— Стойте~~~!!

По мере того, как они сближались как в море корабли, Амами-сан закричала.

— Нагиса-сан, я понимаю твои чувства, но сдерживай себя! Уми, ты тоже! Я знаю, ты ненавидишь ее, но не пытайся затеять драку при каждом удобном случае!

— Но, Юу, она сама это начала!

— Заткнись! Просто сядь спокойно!

— Д-да...

— Ого, ты отступила только из-за этого? Отстой...

— Нагиса-сан, ты тоже! Идиотка! Простите меня, эти двое действительно… Боже!

— Уф...

После того, как Амами-сан отругала их, они обе слегка по вздрагивали и начали медленно отходить друг от друга.

Было удивительно увидеть, как Араэ-сан вот так безропотно подчинилась Амами-сан.

Во всяком случае, что касается того, как прошли остальные матчи. 10-ый класс проиграл матч 11-му классу из-за конца времени и итогового "камень-ножницы-бумага", но они доминировали в матче с 7-ым классом и оказали действительно хорошую борьбу 4-му классу, который был заполнен членами баскетбольного клуба. Однако они проиграли матч против 4-го класса.

Я не видел тот матч, потому, что мне пришлось уйти отыгрывать свой собственный матч сразу после того, как я посмотрел их первый матч, а после я все время сопровождал Уми. Не знаю, что произошло, но Арае-сан и Амами-сан вроде как уладили конфликт должным образом, между собой. Когда Уми спросила Амами-сан об этом, она сказала:

— Прости, но не думаю, что мне следует говорить об этом... даже тебе…

И это было все, что она сказала.

***

Но, если Араэ-сан была здесь, можно с уверенностью предположить, что в их отношениях нету никаких проблем. Ну, скорее всего, на данный момент это касалось только ее отношение с Уми, которые можно назвать довольно проблематичными. Я надеялся, что они смогут помирится в ближайшем будущем.

Конечно же я поддержу Уми, приложив всевозможные усилия

—...Я иду домой.

— Ах, Нагиса-сан, подожди!

—...Можешь подождать до конца тоста?

— И что потом?

— ...Я извинюсь.

— Да, сделай это.

У Амами-сан были небольшие проблемы с общением с классом, потому что Нитта-сан и Уми, на которых она обычно полагалась, не были рядом с ней, находясь в других классах. Смотря на эту сцену перед собой, я понял, что теперь она будет в порядке.

Она могла положиться на Араэ-сан или на кого-то еще в будущем. Пока она была довольна своим решением, ни Уми, ни я ничего не говорили по этому поводу.

— Ах, да, я должен тебе кое-что сказать, Арае-сан.

— Что? ...А эти идиотки рядом не будут шуметь, пока ты будешь говорить(на ухо), верно?

— Нет, не волнуйся. Кроме того, на самом деле меня попросили тебе кое-что передать.

— Хм? Передать?

— Помнишь команду, которая разбила тебя и твою команду в средней школе? Это сообщение от двух членов той команды.

— !

Она ничего мне не ответила, но ее взгляд жег меня, побуждая продолжить говорить.

Это было последним моим вмешательством. По крайне мере я надеюсь, что мне больше не нужно будет встревать в подобные инциденты.

— Они передавали: "У нас тренировка каждую среду в 7 часов вечера в парке. Если ты не боишься, приходи”.

В тот момент, когда она услышала это, она издала смешок.

— Эти сучки… Я не хочу иметь с ними ничего общего, так что скажи им, чтобы они не вмешивали меня в это.

— Скажи им сама, ты мне не нравишься, поэтому я не буду твоим посланником.

— А, я понимаю. Какое совпадение, я тоже тебя ненавижу.

Сказав это, она отвернулась от меня. я выполнил свою роль, теперь все зависит от Нитори-сан и Ходзе-сан.

Ах да, они также сказали, что хотят, чтобы она увидела их серьезную сторону или что-то в этом роде, но ладно, неважно.

— Теперь, когда эти дурочки успокоились, давайте начнем! Отличная работа! Завтра у нас выходной, так что давайте, сегодня оторвемся по полной! А теперь тост!

— *За здоровье!* —

Тесная комната наполнилась веселыми голосами.

Хорошая работа, Амами-сан, Уми.

___________________

1.  Так вот почему “Пшеничная гьяру”

Глава 153 – Извинение/Прощение/Прошу прощения/Простите меня

Межклассовый матч закончился, а в 10 классе наконец воцарилась мирная атмосфера.

В классе всегда было тихо, но когда Арае-сан и Амами-сан сцепились друг с другом, атмосфера стала очень неуютной.

Теперь, когда эти двое помирились, все то напряжение исчезло.

— Доброе утро, Нагиcа-сан, сегодня хорошая погода, неправда ли?~

— Мне плевать на пого- подожди, перестань называть меня так, ты мне не подружка!

— Я все еще могу общаться с тобой, даже если мы не друзья~

— Тц… Делай, что хочешь.

— Хе-хе~ так и буду поступать~

После этого Амами-сан придвинула свой стул поближе к Арае-сан. Даже если та и пыталась отделаться от нее, было уже слишком поздно.

Прошло несколько дней с тех пор, как они начали так себя вести. Они перестали быть враждебными по отношению друг к другу, перестали избегать друг друга и разговаривать друг у друга за спиной.

Другие девочки в классе сначала были удивлены, но через два-три дня они привыкли к этому и спокойно адаптировались к этому.

Все еще, иногда проскальзывала небольшая неловкость в классе, но со временем это должно пройти.

Мы все равно оставались бы одноклассниками еще десять месяцев, у них было еще полно времени.

— Кстати, Нагиcа-сан, не хочешь ли пообедать вместе со мной сегодня? Я знаю одно неплохое местечко!

— ...Почему я? Попроси “Ту девушку” пойти с тобой.

— “Та девушка”? Уми? Я хотела побыть с тобой сегодня, хотя...

— Я все равно не хочу...

— Давай~

— Боже, ты такая настойчивая!

Арае-сан раздраженно вздыхала. Она отказывалась, но было очевидно, что она не против этой идеи. С каким раздражающим человеком приходится иметь дело Амами-сан.

В любом случае, Арае-сан смирилась со всем происходящим до такой степени, что они могли непринужденно разговаривать в присутствии других людей.

— Послушай, мне не то чтобы противно проводить с тобой время или что-то в этом роде, но я сегодня занята, так что ничего не получится.

— Тогда ладно. Но что ты собираешься делать?

— ...Мне нужно с кое-кем поговорить.

Сказав это, она встала и небрежно подошла ко мне.

Я не разговаривал с ней после вечеринки, интересно, чего она хотела?

— У тебя есть время?

— ...П-за что?

— Не смотри так испуганно, я просто хочу немного поговорить с тобой, ну и твоей девушкой.

— Со мной и Уми?

— Да, во время обеденного перерыва. Это не займет много времени, я обещаю… Вот, да, увидимся.

После этого она вернулась на свое место и продолжила болтать с Амами-сан со скучающим выражением на лице.

Не думаю, что у нее какие-то дурные намерения, но мне нужно оставаться начеку на всякий случай.

*   *   *

Обеденный перерыв.

Я был с Уми в задней части спортзала.

Задняя часть спортзала обычно была бы популярным местом для тех, кому нужно было прокрасться незаметно, но в нашей школе гандбольная площадка находилась прямо рядом с ней, рядом со складским помещением, куда спортивные клубы складывают все свое оборудование. Обычно это место было переполнено людьми.

Но поскольку сейчас был обеденный перерыв и люди обедали, вокруг нас не было ни души.

— ...Наконец-то.

Когда мы прибыли, Арае-сан уже была там. Я думал, она будет вместе с Амами-сан, но, похоже она хотела поговорить только с нами двумя.

— Итак, чего хотела? Переходи к делу, у меня нет желания с тобой разговаривать.

— Взаимно. В любом случае, сначала...

Они сразу же стали враждебны, но сразу после этого Арае-сан сделала нечто удивительное.

— ...Прости меня за все.

Сказав это, она поклонилась нам.

Ее извинения были резкими, и она даже не могла заставить себя посмотреть на нас, но больше всего меня потрясло то, что она на самом деле извинялась.

Каким бы потрясенным я ни был, ко мне быстро вернулось самообладание. К Уми тоже.

— Тогда я не смогла должным образом извиниться, поэтому мне пришлось позвать вас двоих сюда… Мне очень жаль.

— Я понимаю, но мне кое-что любопытно… Что именно ты имела в виду под "всем", Арае Нагиса?

— Просто… Много чего...

— Перестань ходить вокруг да около, скажи нам, за что именно ты извиняешься!

Слова Уми были резкими, но я согласен с ней, поэтому не стал ее останавливать.

Эта девушка, что стояла сейчас перед нами, без всякой причины проявляла агрессию с начала учебного года.

Ее попытка перечеркнуть все, что раньше она делала, сказав: "Я приношу извинения за все", вовсе не заставила нас сочувствовать ей или испытать другие эмоции помимо возмущения от столь наглого предложения. Возможно, у нее и была какая то причина из-за которой она совершила все те плохие поступки, которые она совершила по отношению к нам, и это, вероятно, связано с ее прошлым, но к нам это не имело и никакого отношения, ни тогда ни сейчас.

Она, вероятно, поняла, что имела в виду Уми, поскольку кивнула, прежде чем снова открыть рот.

— ...Мне жаль, все произошедшие моя вина. С того самого дня в средней школе когда я присоединилась в баскетбольную секцию, все, ради чего я так усердно трудилась до того момента, рассыпалось как карточный домик… Я отчаянно пыталась уцепиться за что-нибудь, чтобы все хоть как-то продолжалось, но это было бесполезно… С тех пор я начала ненавидеть все, что раньше любила… И так до поступления в старшую школу...

— ...Итак, какое это имеет отношение к твоей ненависти к Юу?

— ...Еще на первом курсе до меня доходили слухи о ней. Все, что я слышала о ней, вызывало у меня отвращение… Когда я впервые увидела ее в классе… Она беззаботно улыбалась, не обращая внимания ни на что на свете… До этого момента казалось, что у нее была легкая и беззаботная жизнь, и это заставляло меня ненавидеть ее еще больше… Теперь я знаю, что ошибалась. Я мелочная, сама делаю поспешные выводы и даже не могу должным образом оценить истинную природу человека… Такая жалкая...

(да-да, иди убейся)

Было легко неправильно понять Амами-сан. Я тоже не догадывался о трудностях, с которыми ей пришлось столкнуться, и о том, какой удивительной была ее стойкость, позволявшая ей сохранять эту улыбку перед другими людьми. Эта девушка работала усерднее, чем большинство других людей, и она определенно не жила беззаботной жизнью.

— Где-то в глубине души я знала, что поступаю неправильно, но всякий раз, когда я подшучивала над ней со своими друзьями, мне становилось легче… Я изо всех сил старалась, чтобы все не вышло за рамки безобидных шуток, но я могла сделать не так уж много… Я знала, что это неправильно, но была слишком упрямой, чтобы признать это… Потом мы столкнулись друг с другом в игровом зале, и с того момента все пошло под откос… Я сожалею об этом...

Она спокойно все нам объяснила, но на этот раз я не был удивлен. Учитывая, что в средней школе она была потрясающей спортсменкой, она лучше, чем кто-либо другой должна была знать, как правильно заниматься саморефлексией.

Высокомерие, которое всегда сопровождало ее, теперь исчезло, сменившись безмятежностью.

Я понял, почему Амами-сан отказалась рассказать нам о ней. Это было то, что она должна была сказать нам сама.

— Серьезно, я всем говорила, что они отстойные и дерьмовые, но я самая отстойная из них всех. И ты, и Амами были правы. Если бы прошлая я когда-нибудь увидела меня нынешнею, она бы тоже назвала меня "отстойной"… Я стала такой же, как и мои старые товарищи по команде… Так чертовски неубедительно...

Она вздохнула, выразив свое отвращение к самой себе.

Инцидент в средней школе оставил на ней шрамы, но, сама того не осознавая, она чуть не сделала то же самое с кем-то другим. Я даже слегка понимаю ее чувства. Подобное было в нашем небольшом конфликте, когда мы с Уми сделали больно Амами-сан.

Оглядываясь назад, я понимаю, что Амами-сан действительно была ангелом. Даже после всего произошедшего она легко простила нас.

— В любом случае, мне жаль. Я не прошу вас двоих простить меня, я не имею на это права. Я обещаю, что в будущем не буду иметь с вами ничего общего, ребята...

— Конечно, меня это устраивает, что ты думаешь, Уми?

— Ммм, я все равно учусь в другом классе. Но что насчет Юу?

— ...Ну, я позволяю ей делать все, что ей заблагорассудится… Но, клянусь, эта девушка сводит меня с ума!

Арае-сан сказала это, но выглядела счастливой всякий раз, когда Амами-сан подходила поговорить с ней.

Хотя я бы не сказал этого вслух, так как я ценю свою жизнь, но она явно радуется всякий раз общаясь с Амами-сан.

— В любом случае, это все, что я хотела сказать, так что может быть еще увидим–

— Арае Нагиса, постой.

Как раз в тот момент, когда она собиралась развернуться на каблуках и уйти, Уми окликнула ее.

— Да? Тебе что-то нужно?

— Да, я должна тебе кое-что сказать. Я собираюсь сказать это один раз, так что слушай внимательно.

Переведя дыхание, Уми продолжила.

— Тогда в межклассовом матче мы выиграли благодаря игре в “камень-ножницы-бумага”, но, по правде говоря, вы нас полностью разгромили. Ты была хороша. Я сожалею о каждом резком слове, которое я сказала тебе про баскетбол.

— ...Хорошо. Мне тоже есть что тебе сказать. Ваша последняя игра, когда вы прорвались сквозь нашу двойную команду, была блестящей. Хотя, если мне придется придираться, я не могу сказать, что одобряю тебя за то, что ты вот так флиртуешь со своим парнем в середине матча.

— ...Укхм… Т-ты это видела?!… Ч-Честно говоря, матч все равно уже заканчивался!

— Но ты была капитаном. Как капитан, ты несла ответственность за то, чтобы присматривать за своими товарищами по команде. Фу, зачем я это говорю? Забудь об этом, это раздражает. Мне все еще нужно поговорить с Ниттой, до встречи.

Сказав это, она ушла. Я заметил, что к ней вернулось ее обычное настрой еще до того, как она ушла.

Эта девушка просто ляпнула, что-то перед своим уходом, но то, что она сказала, было правдой, так что я не могу упрекнуть ее.

— Маки...

— хм?

— Я ненавижу эту девушку.

— ...Да, я понимаю, что ты чувствуешь.

Я думаю, в жизни всегда так, всегда будет человек, которого мы будем ненавидеть, даже если бы вы знали, что он не был злым. Но мысль о том, чтобы поладить претила бы вам.

В любом случае, на этом все должно закончиться. Наконец-то я смогу хорошенько выспаться ночью.

____________________

Глава 154 – Неспешный/Спокойный день вдвоем

После разговора с Араэ-сан и выслушивания ее драмы, все вернулось на круги своя.

На следующий день, как Араэ-сан извинилась перед нами, я пошел к Уми домой. Сора-сан сказала мне, что скучает по мне и что я должен время от времени навещать ее, что я и сделал. В последний раз я навещал ее во время весенних каникул, и с тех пор я был слишком занят, чтобы даже подумать о визите.

Кроме того, у меня, очевидно, была еще одна причина для визита.

— *Фух*, я наелась… Прости, Маки, прошло много времени с тех пор, как мама готовила так много. У тебя живот не болит?

— Я в порядке, но… *Фух*, для меня это было чересчур. Хотя и было очень вкусно.

Съев все, что приготовила Сора-сан, мы пошли в комнату к Уми.

Когда Уми приходила ко мне домой, я старался позаботится о том, чтобы она благополучно добралась домой к 10 часам вечера, но когда случалось обратное, я обычно возвращался не раньше полуночи. Сора-сан сказала мне просто остаться на ночь, если я захочу, но я чувствовал, что буду надоедать, если поступлю так.

— Маки.

— Ммм.

— Наконец-то мы снова можем расслабиться вдвоем.

— Мгм.

Перед межклассовым матчем нам пришлось провести большую часть выходных, тренируясь с Нитори-сан и Ходзе-сан, в те дни, когда нам не нужно было тренироваться, мы обычно тусовались втроем с Амами-сан. Прошло довольно много времени с тех пор, как мы вот так проводили время вместе.

Поскольку мы были в доме Уми, мы не могли слишком шуметь, потому что здесь были и Сора-сан, и Скала-сан, но даже так, все было отлично, до тех пор, пока я могу проводить больше времени с этой девушкой.

— Маки...

— Уми...

Сидя на кровати Уми, мы прижались друг к другу, держась за руки, слушая тихое тиканье часов Уми.

Гулять с друзьями и весело проводить время в шумной компании было довольно приятно, но, как я и думал, тихая атмосфера на пару с Уми мне нравится гораздо больше. Вдыхать аромат человека, которого я люблю, слышать ее дыхание у себя в ухе, ощущать мягкое прикосновение ее тела - ничто не могло сравниться с этим.

— Молодец, что смогла со всем справится Уми.

—  Мм! Ты тоже, Маки. Спасибо тебе за твою помощь и поддержку, да и со всем остальным... Спасибо тебе~

Я приблизил свое лицо к ней и поцеловал ее.

Мы с Уми были парой, но нам все равно приходилось делать такое тайком, так как мы сейчас не одни в доме. Сора-сан говорила мне, что все в порядке, пока мы не переходим черту, но я не думаю, что мой дерзкий поцелуй Уми на глазах у Соры-сан будет считаться "умеренным".

Кроме того, ни Сора-сан, ни Скала-сан не устанавливали для нас границ. Я знал, что это потому, что они верили в меня, поэтому я не буду даже думать о предательстве этого доверия.

Настанет время, когда наши чувства станут сильнее и мы больше не сможем сдерживаться, но мы перейдем этот мост, когда доберемся туда. ¹

Примерно через 10 секунд, мы слегка отдалились друг от друга. Хотел бы я остаться в таком положении еще немного, и я знал, что Уми тоже хотела бы остаться в этом положении еще некоторое время, но я чувствовал, что было бы опасно, если бы мы продолжали. Нам еще не пришло время переходить эту черту, так что пока этого было достаточно…

Мы делали все как обычно: Читали мангу, брали игры у Рику-сан и просто дурачились друг с другом, пока мне не пришло время возвращаться домой.

Я понял, что наше время вместе подошло к концу, и нам придется прождать неделю, прежде чем мы смогли бы побыть вместе только вдвоем. Надеюсь, мне хватит терпения, чтобы продержаться неделю.

Но все же мне хочется побыть с Уми еще немного, поэтому я держал ее за руку, болтая ни о чем, перед воротами ее дома.

— Ладно, давай закруглятся, Маки, мы еще увидимся в понедельник.

— Мм… Скоро у нас будет еще больше дел, да?

— Что у нас на следующей неделе? Ах, да, пробный экзамен… А после этого - контрольная, так ведь? Но, по крайней мере, после экзаменов настанут летние каникулы.

— Ну, как говорится “Долг ученика – учиться”. Так что мы должны делать то, что должны.

— Мм. Будет плохо, если мы не сможем тусоваться вместе, потому что кому-то из нас придется пересдавать.

Я должен сделать все возможное, чтобы подготовиться к экзаменам, если хочу в следующем году учиться в одном классе с Уми.

Если бы мои оценки были такими же, как у Уми, я мог бы поступить в тот же колледж, что и она. На данный момент моей целью было вести спокойную студенческую жизнь рядом с Уми.

Но сначала я хотел кое-что сделать.

Я сглотнул, прежде чем крепко сжать ее руку.

— Э-э, Уми… Ты можешь… Эм… Могу я кое-что спросить?

— Хм? Да, конечно… Но с тобой все в порядке? Ты выглядишь немного неуютно.

— Да, я в порядке, в любом случае, эм...

— Да? Что такое?

— В следующем месяце… Эм, ну, ты же знаешь, что в следующем месяце у нас трехдневные выходные, верно? Годовщина нашей школы совпадает с выходными, поэтому у нас выходные в субботу, воскресенье и понедельник.

— Да, я знаю. Мы обсуждали это всем классом. Нам повезло, да? В июне нету праздников, так что получить такие продолжительные выходные - настоящее благословение~

Наша школа, средняя школа Джуту, в этом году будет отмечать свое двадцатилетие. Обычно они игнорировали годовщину, но была большая вероятность, что в этом году они дадут нам дополнительные выходные, поскольку они сделали то же самое во время десятилетней годовщины.

— Знаешь… Было бы неплохо, если бы мы за это время куда-нибудь съездили? ...Не обязательно, чтобы быть далеко.

— М? Поездка? ...Ты ведь не об однодневной поездке говоришь, верно? Это будет поездка на три дня и две ночи? Только мы вдвоем?

— Да… Но, я еще ни с кем об этом не говорил, так что не знаю, разрешат нам или нет. О, конечно, я сам поговорю об этом с Сорой-сан...

Прошло всего полгода с тех пор, как мы стали парой. Возможно, для нас это слегка рановато, но это был единственный шанс, который у нас был. Высока вероятность того, что мы будем слишком заняты во время летних каникул, потому что в этот период в нашей школе почему-то был плотный график.

※ С начала летних каникул до конца месяца нам придется принимать участие в “Обязательных летних занятиях.”

※ Подготовка к спортивному фестивалю в августе.

※ Участие в спортивном фестивале состоится в сентябре.

Насколько я знал, таково было наше расписание на лето.

У нас все еще были зимние каникулы, но я думаю, что в тот период мы будем заняты учебой.

У нас было на удивление мало возможностей отправиться в подобное путешествие. Если возможно, я хотел бы отправится куда-нибудь только с Уми, чтобы мы могли расслабиться вместе.

...Ну, у меня также была на уме другая цель, но давайте пока не будем об этом говорить.

— Думаю есть не так много мест, куда могли бы отправиться вместе двое старшеклассников, но если бы я смог получить разрешение мамы и Соры-сан, мы могли бы просто...

— Да! Давай отправимся в путешествие вместе!

Я думал, что она будет более нерешительной, но, похоже, я зря волновался.

Она крепче сжала мою руку, а ее голос стал более оживленным.

— Вообще-то я тоже об этом думала! Я уже некоторое время подыскиваю места. Но я еще не выбрала дату, поэтому не сказала тебе. Я не ожидала, что ты сам пригласишь меня, на следующий месяц...

— А, понятно… Что ж, я не думаю, что хорошо откладывать свои планы, вот почему я решил пригласить тебя как можно раньше.

— Хорошее отношение, Маки. Но убедись, что проявляешь эту решительность только передо мной, хорошо? Я не хочу, чтобы кто-нибудь украл тебя у меня.

— Вас понял, миледи.

— Хе-хе… Это определенно подняло мне настроение~

— Я рад, что ты счастлива, Уми.

— Почему ты так ухмыляешься?~ Это жутко.

Она сказала это, но при этом у нее на лице была жуткая ухмылка. Как бы то ни было, я рад, что она положительно отреагировала на мое приглашение.

Мне все еще нужно было убедить в этом маму, Сору-сан и, возможно, Скалу-сан, так что мне еще предстоит много работы. Если бы наши оценки были достаточно высокими, дали бы они нам свое разрешение? Я должен постараться.

— Сначала я поговорю об этом со своей мамой, а потом поговорю с Сорой-сан.

— Мм! Я тоже поговорю с мамой.

Я вышел из ее дома, а она провожала мою спину своим взглядом.

Я сказал, что хочу, не спеша проводить время с Уми, но, сам того не ведая, стал еще более занятым.

Но я мог бы продолжать идти. В конце концов, это было сделано для того, чтобы наше маленькое путешествие стало возможным.

—  Ах, Маки, подожди! Я только что кое-что вспомнила!

— Что такое?

— Дайка мне свое ухо.

Внезапно Уми подбежала ко мне. Сказав это, она прижалась ко мне еще теснее и прошептала.

— Ты думаешь о том же самом, верно, Маки?

Ее слова поразили меня. Я понял, что она пытается подразнить меня.

— Эм… Что ты имеешь в виду?

— Кто знает~ Хе-хе~

Она послала мне озорной взгляд, прежде чем развернуться и побежать к своему дому.

Она заметила, да?

В последнее время она становится все более привлекательной.

— ...Я хочу, чтобы у нас с ней осталось больше незабываемых воспоминаний.

Я принял решение и поспешил домой.

Лето было уже не за горами.

___________________

1.

2.

Эпизод ??? (155.1) - Первые ощущения / Первые чувства / Впервые чувствую себя / Я чувствую это впервые в жизни

Pov: Амами Юу.

※※※

После перехода во второй класс первое крупное событие - межклассовый матч - благополучно завершилось.

...Нет, было ли это действительно нормально? Честно говоря, вначале я очень волновалась, и я чувствовала себя так, словно это была бессмысленная борьба, но... думаю, в итоге все получилось. Может быть, окружающие так не считают, но, по крайней мере, если я посчитаю, что все "хорошо", значит, все хорошо.

А еще у меня появился новая подруга, может быть и не подруга, но кто-то, с кем я могу поговорить. Ее зовут Нагиса, Арае Нагиса.. Хотя она и немного странная, в душе она ранимая, чувствительная и даже довольно трудолюбивая. Она, в принципе, нормальная девушка, и еще хорошо учится.

Каждый раз, когда я зову ее "подругой", она сразу же отрицает это, но, по крайней мере, мы помирились, после межклассового соревнования, так что я просто приложу немного усилий, чтобы мы стали настоящими подругами.

Не стоит беспокоится, я уверена, что у меня все получится!

…Я уверена, что и моя лучшая подруга тоже верит в меня. Самое главное, что нужно помнить - это то, что нельзя просто так взять и стать настоящим другом.

— Ладно, нам в другую сторону. Увидимся, Амами-тян.

— Ах, окей! Несмотря на неожиданное приглашение, спасибо всем за сегодняшний день! Было очень весело! Я буду рада сыграть с вами еще раз!

— Да, в следующий раз сыграем на нашем поле. Тогда мы будем особенно рады тебе.

— Жду с нетерпением!

Я попрощалась с 4-мя девчонками, Накамурой-сан, Шичиной-сан, Кагой-сан и Хаясакой-сан из 11-го класса. Я думала, что некоторым может быть немного неуютно, ведь они из того типа людей, что крайне хорошо учатся, но все они оказались очень милыми девушками, и сегодняшнее караоке было очень веселым.

Накамура-сан, которая почему-то очень хорошо играет на бубне; Шичино-сан, которая состоит в клубе легкой музыки и очень хорошо поет, но в клубе играет на бас-гитаре; Кага-сан, которая любит опенинги из аниме; и Хаясака-сан, которая состоит в клубе кендо и внешне выглядит очень серьезной, я думала, что из-за такого поведения, между нами будет пропасть, но мое беспокойство пропало практически сразу, когда она начала петь и танцевать вместе со мной.

С этими четырьмя людьми, моя лучшая подруга Уми, должно быть, хорошо проводит время каждый день. Я никогда не думала, что Уми окажется в таком положении, как любимая всеми героиня 11 класса.

После ухода из школы для девочек, где я училась вместе с Уми в начальной и средней школе, все это для меня в новинку.

А то, что Уми смутилась, когда эти четверо дразнили ее Маки-куна, было очень мило. Но так как я впервые видела такую ее сторону, я почувствовала себя немного лучше.

— Юу, может, нам пора?

— Да. Кстати, а где Ниначи?

— Она сказала, что сходит в туалет, и чтобы мы шли вперед.

— Понятно.

Вместе с Уми и Маки-куном, которые только что попрощались с девчонками, мы втроем направились на платформу станции.

Вообще-то, я хотела пойти домой с Нагисой-чан, но как она и говорила, почти сразу после тоста, она собрала вещи, оплатила свой счет и ушла домой. Думаю, позже, нужно будет сходить вместе куда-нибудь, только вдвоем. Конечно, за мой счет.

— *Зевок* Я устала. Было весело, но я слишком разволновалась… Уверена, что засну сразу, как только лягу.

— Ум, тоже самое…

— Аха-ха-ха… простите, меня.

— Хм~ ладно, не волнуйся об этом. Ты старалась больше всех, и нам тоже было очень весело. Правда ведь, Маки?

— Ага. Я устал, но благодаря тебе я будто попробовал новый вкус молочного коктейля.

Они говорили это, пока краешки их глаз, становились слегка влажными. Что бы я ни думала и делала сегодня, я была виновата, но ни Уми, ни Маки-кун, не жаловались и даже помогали мне, с добрыми улыбками на своих лицах.

Они настолько страстная парочка, что даже неловко как-то… Возможно, они хотели бы провести это время наедине. Спасибо вам, что уделили мне свое время.

Причина, по которой я до сих пор могу так улыбаться, определенно в них... Ну, и помощи других, включая Ниначи, Санаэ-тян и Манаку-чан.

Если это правда, я хотела бы поблагодарить всех чем-то большим, чем просто словами, но... Ну, даже если я это предложу, то, скорее всего, мне откажут, поэтому я хотела бы выразить свою благодарность, продолжив демонстрировать всем свое жизнерадостное настроение.

— Э-э… Кхм…

— М? Послушай, Уми? Ты выглядишь неспокойно…

— Эм, да. До сих пор все было хорошо, но...

Всего за 3 часа в караоке, он устал и сейчас практически спал. Я тайком спросила Уми, почему она извивалась всем телом, сидя на скамейке платформы. Но все стало понятно, когда я подумала, что Уми все время была рядом с ним и даже не отходила в туалет.

— До прибытия поезда еще есть время, даже если мы опоздаем, мы можем просто сесть на следующий, не сдерживайся и иди. Я послежу за вещами и Маки.

— Хм… Тогда, я быстро.

Маки-кун, сидевший рядом с Уми, уже крепко спал, опираясь на ее плечо. Вероятно, он не привык находиться в больших группах, поэтому, устал больше, чем обычно.

Маки-кун, казалось, вообще не собирался просыпаться, даже когда я его слегка потрясла, он лишь уронил свою голову мне на плечо. Это было неожиданно, и я сразу повернула голову, прося помощи Уми. Похоже я взяла на себя сложное обязательство присматривать за вещами и Маки-куном, который заснул, но Ниначи, вероятно, скоро придет, так что это не должно стать проблемой, если она не задержится конечно.

— …

Слушая объявления станции, я могла лишь вздохнуть.

Я мало спала этой ночью, но мне стало легче перенести это, благодаря их поддержке. Придя в школу и встретившись с Араэ-сан, я сразу же ввязалась в ссору на грани драки.

Как только начался матч, у меня получилось собраться и достойно выступить, хоть мы в итоге и проиграли. После матча, я смогла узнать настоящую причину ненависти Арае-сан ко мне, и кажется мы даже поладили, но это неточно. Не думаю, что смогла бы пройти через это одна.

— …Спасибо, Маки-кун. Большое спасибо за всю твою тяжелую работу.

Сказала я тихо спящему на моем плече другу

Я прошептала слова благодарности за заботу спящему рядом другу.

Все это произошло благодаря поддержке Маки, чьи аплодисменты эхом разнеслись по спортивному залу, незадолго до конца первого тайма во время матча против 11 класса.

Именно тогда я поняла, насколько глупой я была.

Поддерживающие выкрики от застенчивого мальчика, который даже говорит редко, били по мне, как молотом по наковальне, и вернули меня в чувства.

Я понимаю, что эти аплодисменты были не для меня. Он не хотел разочаровывать свою возлюбленную, позволяя ей играть в столь скучную игру… Я уверена, что он имел в виду это.

— ...И все же я благодарна.

Я осторожно протянула руку к голове Маки, так чтобы не разбудить его.

Его волосы были немного запутанны, но мягкими и приятными на ощупь. Если подумать, Уми упоминала что недавно подстригала его и ей это понравилось. К запаху пота примешивался слабый запах, похожий на аромат Уми. Возможно, они используют один и тот же шампунь.

— …уфхм…фу-у…

— Хе-хе… Все, как и говорила Уми. Спит как ребенок.

Мне хотелось как следует рассмотреть лицо Маки-куна, поэтому я тихонько отвела челку набок. Тонкие, но неухоженные брови и удивительно длинные ресницы.

Если посмотреть на это с другой стороны, я думаю, в этом есть что-то немного девчачье…  В тот момент, когда я подумала об этом…

*Ту-дун*

— М?

Затем мое сердце начало биться все быстрее и быстрее.

*Туду-туду-туду*

— Ч-что это?..

Я отпустила голову Маки-куна и положила руку на грудь, гадая, не случилось ли что с моим здоровьем.

*Тудун-тудун*

...Прекратилось, теперь, похоже, проблем нет. Я подумала, может быть, у меня появилась какая-то болезнь, но теперь мое сердцебиение возвращается к своему обычному ритму, как будто прежний стук был ложью.

— …Ах, вот вы где. Прости, Ючин. В туалете была длинная очередь... Итак, Ючин, что вы с Предом делаете?

— А, о, кхм… Маки-кун устал и… Уми ушла в туалет, так что я сижу и присматриваю за вещами и Маки, пока она там.

— Хм? Пред, спит? ...О, и вправду уснул. Давай сфотографируем его, затем отредактируем и отправим Преду.

— Не надо, Ниначи. Давай дадим ему поспать, пока не приедет поезд.

Я посмотрела на лицо Маки-куна, чтобы проверить, не разбудили ли мы его, но, думаю, он очень устал и не собирается просыпаться, даже если рядом с ним будет довольно шумно. Лично я бы хотела перенести его на спине не разбудив, но конечно, одной девушке сделать это невозможно, поэтому разбудим его, когда вернется Уми.

— Эй, эй, Ниначи. Могу я попросить тебя приглядеть за вещами и Маки? Я чувствую, что мне тоже нужно отойти.

— Хм, конечно. Тогда я пока присяду здесь. Эй, Пред, просыпайся~ Ты замерзнешь насмерть если будешь здесь спать.

— М-м..? Нет-нет, это не заснеженная гора...

— ...Ну, тогда я пойду.

Я медленно вылезла из под тела Маки-куна, оставляя Ниначи отвечать за багаж и направляюсь в туалет вслед за Уми.

— Ах, эй, Ючин.

— М? Чего?

— Туалет не там, он в другой стороне.

— А! Ой… хе-хе, прости, я пошла~

…О, нет. В конце концов, это бесполезно. Я чувствую, что этот необъяснимый стук не утихнет, если я не останусь на некоторое время в одиночестве и не успокоюсь.

Кажется, я чувствую это впервые в жизни.

Что это такое?

______________________

п.dabe: неожидали? и я неочень. сделал главу после 3 месячного обещания XD. Могу, умею, практикую.

Перевод: dabe

Редактура: dabe, celactor, SnG1205

Глава 155 – Примечание автора 2

Во-первых, спасибо вам за то, что прочитали "Я подружился со второй самой симпатичной девушкой в моем классе". Я автор.

Я рад сообщить, что 24 декабря Kadokawa Sneaker Bunko выпустит книжную версию книги "Я подружился со второй самой симпатичной девушкой в моем классе". Я еще раз выражаю свою искреннюю благодарность всем, кто читал мою работу.

Я разместил в своем статусе фотографии с пиковых снимков для книги, каждый может ознакомиться с ними и сообщить мне свое мнение.

(T/N: Не могу ничего найти в статусе автора, вероятно, уже удалил это.)

п.dabe: я тоже посмотрел на сайте kakuyomu.jp, там нету, лишь про 2-ой том(скорее всего лайта) и экранизацию аниме

Что касается книжной версии, я просмотрел веб-версию серии и убедился, что читать ее будет приятно.

На данный момент это все. Если будут дополнительные уведомления, я обязательно укажу это в своем статусе, так что не стесняйтесь подписываться на меня.

Что касается следующего обновления, то оно выйдет, как только выйдет книжная версия, так что я буду признателен всем за терпение.

Еще раз благодарю вас всех за вашу поддержку.

– Примечание от 14 декабря 2021 года.

Дополнительные истории будут предоставлены следующими магазинами:

・アニメイト

・メロンブックス

・ゲーマーズ

Каждая побочная история покажет милые стороны Уми, которых не было в основной истории, с точки зрения других людей, кроме Маки. Я надеюсь, что всем понравятся эти побочные истории.

Т/Н: Это хорошее место, чтобы сделать несколько замечаний по TL, так что я сделаю именно это. Перво-наперво, я поражен, что некоторые из вас на самом деле читают главы этой серии ежедневно, спасибо вам за это, я счастлив, что страдаю не один.

П.dabe: согласен, вы страдаете не одни T_T

Некоторые из них на самом деле доступны на странице автора kakuyomu, но я не собираюсь их публиковать, поскольку их содержимое заблокировано. Я чувствую себя неловко из-за того, что публикую такого рода материалы, извините за это.

П.dabe: я сначало не понял о чем тут, он говорит об доп. главах(“???”)

П.dabe: дальше идет монолог анлейтеров, там спойлеры, так, что читайте коли желаете того…

Кроме того, эта заметка отмечает конец арки. Я думаю, на данный момент очевидно, что мне это не нравится. Я понимаю намерения автора, он хотел привлечь к Амами больше внимания, чтобы у нее была причина влюбиться в Маки, но я думаю, что он мог бы реализовать это лучше. Я имею в виду, что на протяжении всей арки у нас никогда не было моментов, когда Амами могла бы лучше узнать Маки или наоборот, все дело в Амами и Арае. Мы установили, что Амами важна для Маки, но автор никогда по-настоящему не писал о том, насколько близкими на самом деле были их отношения, у них едва ли были моменты, когда они были друзьями, просто небольшие фрагменты здесь и там, если бы только автор поработал над их отношениями немного больше, сюжет, вероятно, был бы более приятным. Затем возникает проблема с темпом, например, баскетбольный матч слишком затягивается без всякой причины, и автор просто по какой-то причине пропустил сцену второй базы с Уми и Маки. Что ж, если бы я изложил здесь все свои мысли, это было бы до бесконечности долго, так что я просто промолчу. Я надеюсь, что автор лучше напишет арку в LN, потому что у арки есть потенциал быть хорошей.

В любом случае, следующая арка - это настоящее дело*. Мы наконец-то получили то, ради чего мы здесь, отношения между ними будут развиваться дальше, и мы немного узнаем о прошлом определенного члена семьи Асанаги, поэтому, пожалуйста, не отказывайтесь от этой серии и с нетерпением ждите ее.

Далее, дата выхода LN vol 2 - 1 августа. Я не собираюсь упоминать LN, поскольку это Sneaker Bunko, и до тех пор, пока LN не будет сокращен, рано или поздно мы получим официальный релиз.

[Удалено]

Э/Н: Ну, мы с Айо во многом разделяем одни и те же мнения об этой арке. Можно было бы сказать, что это был растраченный впустую потенциал, но я презираю спортивные комментарии в романах. Мне просто неинтересно читать, не говоря уже о переводе / редактировании. Так что для тех, кто нашел время дочитать до конца эту статью, я приветствую вас. “Ты настоящий MVP”.

Что касается самого ??? Глава*. Боже, я надеюсь, что автор сделает с этим что-нибудь интересное. Только пух может зачерстветь, так что, надеюсь, этот сюжетный момент добавит ему пикантности в будущем.

Главная пара fluff* скоро вернется, так что с нетерпением ждите этого! Спасибо вам всем за то, что прочитали и остались с нами! До следующего раза, МИР!

__________________

П.dabe: я упоминал в одном из комментариев, LN есть и я даже его нашел, вот только я не очень горю желанием переводить его, арка баскетбола вывела меня (да и вас похоже тоже) из себя…  короче говоря, я (если опять не забуду(пинайте меня почаще в комментариях как этот:

))

создам(Уже) на сайте LN страницу, глав там немного, хоть они и длинные, может быть редко буду выкладывать главы, может быть кто-нибудь из команды возьмет(маловероятно). Но мне понравилось, что анлейторы сказали на счет следующей арки

первая доп.глава (на сайте kakuyomu.jp) "???" вышла до этой(П.А-2), но я только сейчас узнал о доп.главах, так что завтра выложу

На счет Вебки, тут нету нумерации томов, так что и иллюстрации идут к Лайту, я все еще буду добавлять сюда иллюстрации и пытаться разбить Арки на Тома

Еще сделали анонс Аниму.

(специально попросил "Таню" сделать, скажите ему потом спасибо)

Вроде все, если есть вопросы пишите, может быть отвечу, но я все читаю.

Внимание!

Дальше могут быть спойлеры

Извиняюсь за качество, найду/найдете - заменю

Приятного просмотра

.

Асанаги Рику - Старший брат Уми. Он уволился с работы, потому что его заставили работать как раба, и в настоящее время он безработный.

Симидзу Шизуку - подруга детства Асанаги Рику, единственная дочь владельца гостиницы с горячими источниками "Симидзу".

Маехара Маки -

Асанаги Уми -

п.dabe: я даже пробовать небуду -_-

- Маки, как тебе моя юката? Волнующе?

--- Маки, почему ты так нервничаешь? не сдерживайся. давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай. (もっとこっちにおいでよ)

--- ...Д-да.

Том 5 Глава 170 - Мягкое мороженное

Том 5 Глава 172 - Прибытие и воссоединение

Том 5 Глава 174 - 175 - Только мы вдвоем

Том 5 Глава 187 - Уми и купальник (2)

Том 5 Глава 199.5 - Ее одинокий вид

Глава 156 – Начиная с Отказа

Я хотел поехать куда-нибудь в поездку, вдвоем, только с Уми.

У меня был кое-какой скрытый мотив, но Уми с готовностью поняла, приняла и согласилась на это.

Если все пройдет хорошо, это был бы первый раз за очень долгое время, когда я поехал бы с кем-нибудь куда-нибудь далеко от дома. Последний раз, когда я уезжал куда-нибудь в гости, был к своей бабушке с дедушкой, так что я был необычайно взволнован.

— Проблема в том, куда нам следует отправится?

Лежа на кровати, я покопался в своем смартфоне в поисках подходящего места.

Для таких парочек, как мы, рекомендуемыми местами были либо тематические парки, либо крупные города, такие как Токио или Осака. Глядя на изображения, я попытался представить себя гуляющим по этим местам с Уми.

Мы бы не смотрелись странно в тематических парках с тех пор, как были парой. И мы могли бы поехать в Кансай или на Хоккайдо, чтобы попробовать их фирменные блюда, так как мы были довольно большими гурманами.

Я беспокоился о том, что мы отправимся в неизвестное место одни, но в то же время я был взволнован, потому что Уми будет со мной.

Что касается денег, я получал деньги на новый год, я копил их годами, так что у меня их было достаточно. Было бы разумно потратить все эти деньги на Уми. Мне нужно было бы только снова начать экономить, если мы все потратим.

— И все же учитывая расходы на транспорт, проживание, питание… Если мы придержемся нашего первоначального плана — пропутешествовать три дня и две ночи”, то с таким бюджетом мы не сможем позволить себе многого… Я должен поискать что-нибудь поблизости...

Я искал еще какие-нибудь варианты поблизости и нашел несколько курортов с горячими источниками, которые соответствуют нашим критериям. Они были меньше по масштабу, чем более известные, но поскольку в любом случае это была всего лишь короткая поездка, этого должно было хватить.

Мы можем добраться туда на автобусе. Да, мы могли бы полететь самолетом или сесть на поезд, но автобусы были дешевле, и мы могли бы потратить оставшиеся деньги на другое.

Некоторые места были хорошо известны, но лично я все еще испытывал противоречивые чувства.

— Горячие источники… Горячий источник, м-да?

Было бы неплохо съездить на курорт с горячими источниками вместе с Уми. Это может показаться скромной поездкой, но у нас будет достаточно времени побыть наедине. Вокруг было бы не так много людей, и нам тоже было бы просто расслабиться.

Я начал представлять себе, что может произойти во время нашей поездки.

Уми, наверное, надела бы юкату или что-нибудь в этом роде. Она уже была красивой девушкой, и если бы она надела юкату, то определенно выглядела бы еще прекрасней.

В любом случае, я должен ей позвонить.

Я поднял свой телефон и позвонил ей. Почти сразу же Уми ответила.

{Ум, в чем дело? Уже решил, куда поедем?}

— Ах, ммм. Я кое-что нашел. С бюджетом тоже проблем не будет.

{Ого, здорово~ Итак, что же это?}

— Э-э...

Я немного поколебался, прежде чем продолжить.

— Курорт с горячими источниками...

{Ах~}

После этого воцарилась тишина. Затем, дразнящим голосом, Уми сказала.

{Извращенец~}

— Уф...

Когда дело доходило до совместного пребывания в подобных местах, было неизбежно, что разговор сворачивал в этом направлении.

Как я уже сказал, у меня были кое-какие скрытые мотивы, так что местоположение в конечном счете не имело значения, но это делало все очевидным. Вот почему я слегка колебался чуть ранее.

Я мог бы попробовать оправдаться, например, тем, что это место было хорошим туристическим местом, но я бы выглядел как еще больший извращенец, если бы попытался это сделал.

{Скажи, Маки...}

— Хм?

{Ты хочешь сделать это со мной?}

— ...Мм...

Кто знает, что произойдет в будущем, но, если мы оба разделяем одни и те же чувства, для нас было бы вполне нормально это сделать.

Я хотел узнать о ней больше, и я хотел, чтобы она узнала больше обо мне.

Она могла отвергнуть меня, но это не имело большого значения. Если мы хотим оставаться вместе в будущем, нам придется углубить наше понимание друг друга.

Конечно, я говорил не только о сексе…

{Поняла, я спрошу об этом маму.}

— Эм… Ты уверена?

{Ну-у, мы же парочка, рано или поздно мы все равно это сделаем, так что сделать это раньше не повредит. Кроме того, это ты спрашиваешь, Маки. Если я, твоя половинка, откажусь от твоей искренней просьбы, я не думаю, что ты сможешь жить с этим всю оставшуюся жизнь, нет?}

— Эм-м, ну, я могу просто поискать другие места, где мы могли бы остановиться...

{Не ври~ Я знаю, что в последнее время ты смотришь на меня похотливым взглядом~}

— Послушай, такое случается, понятно?

Значит, она узнала, да? Я пытался скрывать и подавлять это, но, как и ожидалось, она была резкой. В свою защиту могу сказать, что это было неизбежно, что я коснусь каких-то интимных мест, и поскольку я здоровый молодой человек, я, естественно, испытываю к ней такие чувства.

{Хе-хе… Что ж, я позволяла тебе выходить сухим из воды, так что, думаю, я тоже должна взять на себя некоторую ответственность за это~}

— Спасибо за твое рассуждение, в любом случае, мы действительно продолжим следовать плану?

{Да, конечно. Однако мы должны все тщательно обсудить. Например, где и как долго мы должны оставаться… Есть также вопрос о том, чтобы рассказать об этом всем. Я имею в виду, я не думаю, что мы сможем что-то скрыть от Юу.}

Поскольку наши выходные продлятся три дня, Амами-сан наверняка захочет потусоваться с Уми. На этот раз я хочу монополизировать Уми для себя, так что было бы лучше рассказать ей все, а не снова делать что-то за ее спиной.

Она могла бы попросить пойти с нами, так что мне придется продумать, как не допустить этого.

Таким образом, мы продолжили планировать детали нашего плана путешествия

Но нам все равно пришлось столкнуться с самым большим препятствием на нашем пути.

[Маехара Маки и Асанаги Уми: Мы хотим отправиться в путешествие вместе…]

[Маехара Масаки: А? Конечно, ты не можешь.]

[Асанаги Сора: Боже, боже... Нет.]

Итак, как мы должны это решить?

____________________

п.dabe: и так, новая арка пришла а в месте с ней И-иллю- их нет :-| но я поискал и нашел другие, некоторые на будущие, некоторые прошлые, я их пока раскидывать буду по “Том ? Глава 0 - Иллюстрации ?-го тома” можете посмотреть там, если я закину.

(я закрасил те, где мне показалось, что они спойлеры)

Делал эту главу с улыбкой, прекрасное начало, надеюсь так и будет продолжаться*(P.S: я быстренько отредактировал прямую речь и краем глаза почитал текст, "Кривая улыбка сияла на лице дэйб'а"). На счет доп.глав (???) я делаю, вот только переводить напрямую с яп. оказалось сложнее, чем я думал, поэтому слегка задерживается, но выпущу его как “Том 4 Глава 155.1 - ???”

Глава 157 – Стратегическое совещание?

После неудачных переговоров мы с Уми решили провести совещание.

Изначально нас было только двое, но Амами-сан и Нитта-сан увязались за нами, и, к сожалению, у нас не получилось избавиться от них.

Мы разложили наши обеды в знакомом для нас всех месте - скамейка в зоне для курения старого здания

— Итак, Уми.

— Да.

—...Просто чтобы уточнить, ты не получила согласия?

— ...Мм. А как насчет тебя, Маки?

— Тоже. Что ж, я ожидал именно этого.

Наши родители ни за что бы это не одобрили. Да, мы были парочкой, и да, наши матери часто общались друг с другом, но этого было недостаточно, чтобы убедить их отпустить нас.

«Вы можете поехать, куда захотите, если это однодневная поездка, но если вам придется остаться на ночь, тогда - нет...»

Такова была суть их ответа.

До этого момента у нас были здоровые отношения, и именно поэтому наши семьи одобряли это. Даже если Уми приходила домой позже обычного, они не ругали меня, пока я провожал ее домой, и они разрешали мне оставаться у нее на ночь, когда я захочу.

Они сказали, что понимают наши чувства и хотели бы отпустить нас, если бы это было возможно, но не было никаких гарантий, что не произойдет каких-либо несчастных случаев, если мы поедем одни.

Поскольку казалось возможным договориться с ними, мы решили пока провести небольшое стратегическое совещание.

— Вы хотите отправиться в путешествие вдвоем, да?~ Как завидно~ Ну, а как насчет такого-? Попросить их разрешить поехать при условии, что Уми займет первое место, а Маки-кун попадет в десятку лучших на промежуточных экзаменах?

— Это классический вариант, но сделать это будет сложно, понимаешь? Я имею в виду, я должна победить Накамуру-сан...

— Ах, точно...

Мне было бы трудно попасть в топ-10, но еще труднее было бы Уми завоевать первое место у Накамуры-сан.

Я слышал, что Накамура-сан не очень хорошо успевала только по нескольким предметам, по физике и музыке, но по другим предметам у нее были почти идеальные оценки. Если Уми хотела занять первое место, ей нужно было бы получить отличные оценки по каждому предмету.

На выпускных экзаменах 1-го года Уми заняла пятое место в классе, и между ней и Накамурой-сан была разница примерно в десять-пятнадцать баллов.

Десять баллов было легко набрать, если вы занимаете среднее место, но когда вы соревнуетесь на вершине, набрать столько баллов было бы крайне непросто.

Накамура-сан всегда в шутку хвасталась тем, что она номер один при любой возможности, но в то же время она говорила правду.

Я не понимал, почему такая умная девушка, как она, посещала нашу школу, но она была большим препятствием, которое Уми должна была преодолеть.

— Что ж, если это невозможно, тогда вам двоим просто придется пойти на компромисс. Например, вместо того, чтобы отправляться в путешествие, Пред должен просто остаться в доме Уми на три ночи, или, если вы двое действительно хотите поехать, просто возьмите с собой взрослого.

Она была права, было бы более реалистично сделать это таким образом.

Было бы лучше, если бы с нами был кто-нибудь из взрослых, например, мама или Сора-сан, если бы мы действительно хотели переночевать в отеле или в нечто подобном.

— Что думаешь, Уми?

— Не знаю… Папа говорил, что будет дома во время каникул, но кто знает… Мама точно откажется, а брат… Нет, это невозможно, он не поедет...

— Что касается меня, то у мамы работа, так что она не может поехать с нами, даже если захочет, но в любом случае, Скала-сан возвращается домой?

— Да, я разговаривала с ним по телефону на днях, он сказал, что хочет тебя увидеть, Маки. Мама сказала, что, поскольку он будет дома, тебе следует просто переночевать у нас, вместо того чтобы отправляться в путешествие.

Я не видел Скалу-сан с декабря прошлого года, так что, если бы я остался у них на ночь, это была бы прекрасная возможность поговорить и поблагодарить его за все, что он сделал для нас обоих. Но тогда придется отказаться от нашего первоначального плана.

— ...Знаешь…

Нитта-сан вдруг окликнула нас.

— Если вы действительно хотите заняться сексом, тогда просто сделайте это. Кроме того, прошло уже шесть месяцев, не пора ли?

— — Кхе-кхе! — —

Мы тут же выплюнули чай, который пили.

— Н-Ниначчи?! Т-ты… Что ты такое говоришь?!

— Что? Разве это не очевидно? Влюбленные идут куда-то одни, делают что-то подобное - это нормально, не так ли? Кроме того, они даже ничего не скрывали, пока разговаривали, если, конечно, не принимать их слова за чистую монету. Что, по-твоему, они все равно сделали бы, Ючин?

— Э-Эм… Осмотр достопримечательностей? Пробовали всякие вкусняшки или… Просто развлекались бы?

Сказав это, она обратила свой пристальный взгляд в нашу сторону.

Ее щеки слегка покраснели, а взгляд, казалось, спрашивал: “Вы говорили не об этом?”

— Э-э-э, конечно, нет! Не верь тому, что говорит Нитта-сан! Наши намерения чисты!

— Д-Да! Мы просто хотим немного повеселиться вместе… Что касается того, что сказала Нина… Хм… Это не главная цель...

— ...В-вы двое извращенцы!

— — Ууу... — —

Лицо Амами-сан покраснело еще больше, когда она отвернулась от нас.

Я думал, что такого рода разговоры были бы нормальными среди старшеклассниц, но, похоже, Амами-сан была совершенно невинна в этом отношении. Между тем, Нитта-сан была более опытна в свиданиях, что объясняло ее отношение к такого рода разговорам. В любом случае, это была довольно щекотливая тема.

— В любом случае, давай пока оставим Ючин. Итак, что вы двое собираетесь делать? Если отправиться в путешествие невозможно, просто попробуйте поискать хорошее место. Пока вы двое все правильно спланируете, все будет хорошо.

— Я понимаю, к чему ты клонишь, Нитта-сан, но все не так просто...

Честно говоря, мама и Сора-сан определенно были бы не против, если бы мы достаточно хорошо подготовились, прежде чем действительно это сделать.

Однако это был наш первый раз, и я хотел сделать его запоминающимся.

— Что ж, понимаю, Пред. Я думала так еще тогда, когда училась в средней школе, но, честно говоря, это не так уж и важно.

— Ты говоришь об этом так, как будто уже было это, Нина...

— Ну, я встречалась с кое-кем раньше… *тц*, не хочу говорить о нем… Но, если вы настаиваете, я думаю, я могла бы поговорить...

— У тебя озлобленный вид… Ну, думаю, это будет хорошим советом.

— Уми сказала ”да”, а как насчет тебя, Ючин?

— Я-я… Я действительно не хочу это слышать...

— Хорошо, завтра, после школы, у Ючина.

— Я сказала, что не хочу этого слышать! Л-ладно, если ты так сильно хочешь воспользоваться моим домом...

— Просто скажи, что тебе любопытно, Ючин~

— Боже, ты извращенка!

...Каким-то образом эти трое провалились в свой собственный мирок. В любом случае, я не хотел отказываться от поездки, так как хотел увидеть разные места и побыть наедине с Уми.

В любом случае, мы продолжим наши переговоры с родителями. Интересно, придем ли мы к компромиссу в итоге?

________________

Глава 158 – Звонок/Телефонный разговор/Вызов

На следующий день после нашего “Тактического совещания” я решил поговорить с мамой о том, чтобы она пересмотрела свое решение, основываясь на моем промежуточном рейтинге.

Она была сбита с толку, так как я был неожиданно настойчив в этом вопросе, но поскольку я редко бывал таким упрямым, на этот раз она прислушалась.

— Попадаешь в десятку лучших, хм? Ты сможешь это сделать? Ты потратил много времени на подготовку к выпускным экзаменам в прошлом году и все равно не попал в десятку, верно? У тебя не будет времени играть с Уми-тян, если ты всерьез возьмешься за учебу, понимаешь?

— Все в порядке. Я все равно хочу попасть в класс где учатся Уми и другие отличники, так что мне придеться столько учиться, если я хочу попасть туда.

Наша школа очень придирчиво относилась к сложности экзаменов. Обычно мы могли получать проходные баллы, но, если вы хотели набрать больше 80-ти баллов, приходилось очень усердно учиться для этого.

Получить приблизительно 100 баллов было еще сложнее, так как даже учителя ошибались в одном или двух действительно сложных вопросах. Обычно это были практические вопросы, ученики должны были правильно понимать предмет, чтобы ответить на них.

Если бы мне пришлось посвящать больше времени учебе, это означало бы, что у меня было бы меньше времени на времяпрепровождение с Уми. Ну, я могу учиться вместе с ней, так что, честно говоря, это не являлось большой проблемой.

— Хм. Давай посмотрим… Честно говоря, я хочу позволить тебе делать все, что ты захочешь, поскольку ты редко просишь о чем-то подобном, но...

— Асанаги могут думать по-другому?

— Да, все будет зависеть от их ответа. Некоторые семьи более спокойно относятся к подобным вещам, но Асанаги не такие, верно? По поведению Уми-тян я могу сказать, что она серьезный и вежливый ребенок, ее отец, должно быть, довольно строг с ней. Кроме этого, есть еще одна проблема с тем, чтобы отпустить вас двоих. Нет никакой гарантии, что во время вашей поездки не произойдет какой-нибудь несчастный случай. Дело не в том, доверяю я вам двоим или нет, дело в вашей безопасности.

— Это… Понял… Понятно...

Хотя количество несчастных случаев в Японии было не так велико, как за рубежом, все еще существовала вероятность, что нечто подобное может произойти с нами.

Если бы мы были взрослыми, тогда все было бы проще, но поскольку мы были старшеклассниками, ответственность, если бы с нами что-то случилось, лежала бы на наших родителях.

Когда с нами что-то случится, будет уже слишком поздно... Именно поэтому моя мама, а так же Сора-сан волнуются за нас

— В любом случае, я больше не пойду ни на какие уступки. Ты должен сделать две вещи, прежде чем я соглашусь отпустить тебя. Сначала получи разрешение родителей Уми-тян. Во-вторых, попросите кого-нибудь из взрослых поехать с вами. Если ты не сможешь выполнить эти условия, тогда я не соглашусь тебя отпустить, независимо от того, насколько хороши твои оценки. Прости, Маки.

Я высказал свою просьбу, и мама пошла на некоторые уступки. Можно считать, что переговоры прошли успешно.

— Понял, извини, что поднял этот вопрос, когда тебе надо на работу, мам.

— Все в порядке, я не возражаю. Давненько мы так не разговаривали, я всегда рада выслушать тебя… Что ж, мне пора… Я пошла, пока, Маки.

— Мм, пока, будь осторожна.

Я проводил ее, затем приготовил завтрак, размышляя о том, что мне нужно было сделать дальше.

Была большая вероятность, что Сора-сан сказала то же самое Уми. Такими темпами нам, возможно, в конечном итоге придется отменить нашу поездку.

Должен ли я просто отказаться от всего и вместо этого остаться на ночь у Уми? Но мы не смогли бы сделать все, что захотели, поскольку Сора-сан и Рику-сан были дома, также Уми упоминала, что Скала-сан тоже будет дома.

— Сначала я должен убедить Асанаги… Но как?

Я закинул хлеб в тостер, прежде чем вскипятить воду для кофе. Внезапно у меня зазвонил телефон. Уми, вероятно, хотела что-то сообщить.

— Алло?

{Привет. Это Маки-кун?}

— Эм, да?

На экране было написано, что это звонок от Уми, но голос, который я услышал, принадлежал мужчине.

Конечно, я узнал, человека, который начал говорить. И хотя прошло довольно много времени с тех пор, как я слышал его голос в последний раз, я бы не забыл его так легко.

— Эм… Давненько не слышались, Даичи-сан.

{Действительно, прошло много времени. Прошло уже полгода. Я рад, что сейчас у тебя все хорошо.}

— Это благодаря вам. Если бы вы не помогли мне тогда, не думаю, что со мной все было бы так хорошо.

{Мм… Мои жена и дочь рассказали мне все. Я не думаю, что имею право судить о ваших действиях как посторонний, но… Ты хорошо постарался, Маки-кун.}

Сказал Скала-сан. Его тон был, как обычно, жестким, но в нем чувствовалась некая мягкость, в отличии от нашей первой встречи.

По словам Соры-сан, он был похож на меня, “застенчивый человек”. Так что, я думаю, это означало, что он начинал чувствовать себя комфортно со мной.

— Кстати, Даичи-сан, вам что-то нужно от меня? Поскольку вы звоните с телефона Уми, вы уже вернулись домой?

{Мм. Изначально мой отпуск должен был начаться в следующем месяце, но кое-что произошло, поэтому они перенесли его на этот месяц. Кстати, вчера вечером, когда я вернулся домой. моя дочь спросила меня об одном деле...}

— ...Точно.

Понимаю. Он дождался утра, чтобы позвонить мне прямо с ее телефона.

{Ты занят сегодня, Маки-кун? Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз, так что я хотел бы увидеть твое лицо. Приходи на ужин. Тогда мы могли бы поговорить, если хочешь.}

— ...Понял, я зайду к вам после школы.

{Мм. Отлично. Сейчас я передаю телефон Уми.}

После недолгого молчания Уми заговорила.

{Такова текущая ситуация здесь, Маки. Пожалуйста, помоги мне убедить его.}

— ...Понял, я сделаю все, что в моих силах.

Может быть, Скала-сан и ударил бы меня, но я не могу просто отступить, поэтому мне нужно подготовиться ко всему, что может произойти.

...Я должен быть готов, по крайней мере, потерять зуб или два.

_______________

Глава 159 – Семейная встреча +1/И снова семья Асанаги/И снова встреча с семьей Асанаги

После очередного неспокойного школьного дня я пошел домой вместе с Уми, меня пригласили в гости, поэтому я зашел домой переодеться, после чего мы сразу отправились к ней в дом.

— У тебя вспотели руки, Маки, все в порядке?

— Конечно, нет! Я нервничаю...

— Вообще-то, я тоже… После того, как папа позвонил тебе сегодня утром, папа молчал. Трудно подойти к нему, когда он в таком состоянии...

— ...В любом случае, мы должны вытереть руки.

— …Верно.

Вытерев друг другу руки, мы снова переплели наши пальцы.

Это был бы первый раз, когда Скала-сан увидел бы состояние наших отношений. Сора-сан знала, что мы встречаемся, и она, вероятно, рассказывала ему кое-что о нас, но до сегодняшнего дня он сам никогда не видел нас вместе.

Я знал, что он добрый человек, но необходимость прямо сказать ему, что у меня были отношения с его дочерью и я хотел взять ее с собой в путешествие только вдвоем, заставляла меня нервничать.

«Пожалуйста, разрешите мне отправиться в путешествие с вашей дочерью». Он ведь не наступит мне на голову или что-то в этом роде после того как я скажу ему это, верно?

...... Ну, я собираюсь завуалировать это предложение, и собираюсь просить о нечто подомном вместе с Уми

Когда мы подошли к дому Асанаги, я заметил, как Скала-сан мыл свою машину перед домом. ¹

Он был одет в обтягивающую рубашку, демонстрирующую его выпуклые мышцы, и шорты.

Отче наш, ижели если на небеси… Каждый раз когда я на него смотрю ощущаю силу в нем и это пугает.

— Давно не виделись, Даичи-сан.

— Ах, да, давно не виделись… Мне кажется, что сейчас ты сильно изменился. Твое лицо явно отличается от того, которое было у тебя, когда ты плакал у нас дома в прошлом году. ²

— Да… За это я благодарю Уми, она заботилась и поддерживала меня...

— ...Понятно.

Он бросил короткий взгляд на наши руки, которые были переплетены друг с другом, прежде чем продолжил намывать свою машину. Из-за жары, вода быстро испарялась, создавая пар, а солнечный свет преломлялся, создавая радугу. (*у них ведь лето, да?)

Можно ли считать, что он одобрил наши отношения?

— Уми.

— Да, папа?

— ...Должен ли я сказать "Рад за тебя" в подобной ситуации?

— Конечно. Кроме того, даже если ты против наших отношений, я не перестану любить его, понятно?

— Ты можешь делать все, что захочешь. Что ж, даже если ты решишь расстаться с Маки-куном, то мы с Сорой попробуем тебя переубедить. Не каждый день дочка так ласково обнимает, хотя до средней школы ты была довольно трудным ребенком.

— П-почему мы говорим об этом сейчас?! Кстати, где мама? ³

— Она разговаривает по телефону. Это займет некоторое время, так что тебе лучше подождать в гостиной с Маки-куном. Я присоединюсь к вам после того, как закончу с машиной, и тогда мы поговорим о поездке.

Мы расстались с Скалой-сан и вошли внутрь. Аппетитный аромат встретил нас сразу, как мы вошли.

— Да… Да… Ага. Я понимаю, свекровь, у Даичи сейчас тяжелое расписание… Да, я сожалею об этом...

Как и сказал Скала-сан, Сора-сан, разговаривала по телефону. Это звучало так, словно она разговаривала с матерью Скалы-сан… Ну, мне не следует совать свой нос в это.

Я слегка поклонился ей, прежде чем сесть на диван, в то время как Уми пошла в свою комнату переодеваться.

Однако передо мной сидел необычный человек.

— Привет, Рику-сан.

— Привет, Маки. Давненько мы с тобой не разговаривали, да? В последний раз было…? Примерно полгода?

— Э-э-э...… Примерно так, да.

Мы и вправду долго не общались, хоть Рику-сан и бывал дома почти всегда… Что ж, давайте пока не думать об этом…

— Кстати, выглядишь сегодня более опрятным, Рику-сан. Ты куда-то собираешься?

— Ну, я раньше кое-куда ходил, вообще-то я сам только, что вернулся домой…

— !... это…

Он достал из своей сумки папку. В ней содержались списки предложений о работе и другие материалы о том, как писать резюме и прочее.

Похоже, он все-таки обратился в агентство по трудоустройству.

У Рику-сан произошло нечто такое, что заставило его уволиться с предыдущей работы несколько лет назад. Я думал, ему потребуется больше времени, чтобы оправиться от этого.

— ...Удивлен?

— Эх. Ух… Не совсем… Ну-у может совсем чуть-чуть.

— Честность - это хорошо, не так ли?... Ну, я просто сегодня ненадолго зашел в “Hallowa”, у меня не было назначено интервью или что-то в этом роде.

Рику-сан так говорит, но без предварительного посещения ничего и не начнется, поэтому я думаю, что этот небольшой шаг является большим для него.

Должен ли я тоже начать искать подработку? Мама сказала, что мне это не нужно, что она может позволить себе все, что мне нужно, но я не хочу зависеть от нее вечно.

— Но почему так внезапно? Ты ведь еще не потратил все свои сбережения, верно?

— Ага, я трачу только на аппаратное и программное обеспечение своей консоли, я все еще могу позволить себе пожить как пиявка.

— Тогда почему?

— …Ну, там, это…

Он отвечал неохотно, поэтому я решил не слишком настаивать на ответе.

Рику-сан был на десять лет старше (нас с) Уми, он, вероятно, думал, что не может позволить себе оставаться таким всегда, поскольку сейчас ему двадцать семь.

Я должен оказать ему свою поддержку из тени. Надеюсь, что у него все будет хорошо.

— ...Да, в следующем месяце, определенно… Да, извините, сейчас у нас гость, так что я должна повесить трубку, да, да… *Фух*… Наконец-то закончили… Добро пожаловать, Маки-кун. Извини, не могла позаботиться о тебе раньше.

— Все в порядке, Сора-сан, извиняюсь, что беспокою вас сегодня… Эм, насчет того, что...

— Да, давай поговорим об этом за едой, мой муж, кажется, закончил со своей машиной.… Уми тоже уже здесь.

Как только она это сказала, Скала-сан и Уми вошли в гостиную в одно и то же время.

В гостиной были Скала-сан, Сора-сан, Рику-сан, Уми и единственный посторонний в семье - я.

Это был второй раз, когда я оказался в подобной ситуации. Первый раз это было еще в декабре, но на этот раз я чувствовал себя еще более напряженным, чем в первый раз.

...Ууу-, мой желудок… Смогу ли я пройти через это?

___________

1. Первоначально переводчик (с анлейта) выдал “Я бы опустил голову вместе с Уми, но все ли будет в порядке?" потом пошел перевел с яп. выдал “ ...... Ну, я собираюсь завернуть это в обрат, но я собираюсь спросить что-то подобное с морем(海-Море-Уми)” долго думал что за “ собираюсь завернуть это в обрат”. Короче, что я хочу сказать. Возможно(Точно) большая часть перевода(всех) глав большой-большой… как бы выразиться… -Небейте, пока, что сам учусь и как вы могли заметить перевод постепенно становиться лучше (по крайне мере на мой взгляд), хоть и пришлось поступиться скоростью глав (на самом деле я просто ленивая жопа). Лайт я буду переводить чуть более ответственно.

2. XD как же много мы пропустили из за моего перевода XD. Прямой перевод через переводчик выдал “Ах, прошло много времени. ...Понятно, мне кажется, что сейчас я стал намного более другим, чем был раньше. Его лицо явно отличается от того, которое было у него, когда он плакал дома в прошлом году.”

3. Может быть характер Уми слегка грубоват. Прямой перевод с яп “Ну, давай поговорим об этом сейчас, да? ...А как насчет мамы?”. Оставлю вариант анлейта

П.dabe1: как выяснилось в этой главе – ссылаться на анлейт нестоит. В принципе можно сослать все на “Трудности перевода” но я считаю, что анлейторы и переводчик слегка изменил персонажей, некретично, но не мы авторы, так что со следующей главы буду переводить с яп. а это значит больше времени на редакт T_T

П.dabe: мне дали приятный пинок мотивации, считайте эту главу - бонусом. + артики, за хорошее настроение. До понедельника.

C днем рождения Уми! - 3 апреля

C днем рождения Юу! - 7 июля

C днем рождения Маки! - 6 августа

С днем рождения Нитта! - 11 октября

.

Я ненашел про парня который влюблен в Амами, который еще спортсмен, забыл как его зовут. Кто помнит о нем вообще? У меня есть еще всякие артики, например Уми в новогоднем костюме созданном для зимней ярмарки 2022

Глава 160 -  Спасательная шлюпка/Спасательный круг/Рука помощи

Мы отложили вопрос о поездке на некоторое время решив сначала попробовать блюда, которые приготовила для нас Сора-сан.

В отличие от первого моего прихода сюда, сейчас меню было сосредоточенно на японской кухне, сашими и тушеные овощи, естественно вкус был восхитительным, и я сразу же почувствовал, как дискомфорт в желудке, который я испытывал уже некоторое время, начал успокаиваться.

Я сидел между Уми и Сорой-сан, точно также, как и в наш прошлый ужин. Тогда, я не смог насладиться едой, так что я надеюсь, что в этот раз я смогу насладиться атмосферой и вкусом еды.

— Вот сашими, Маки. Давай, открой свой ротик~

— О, да... *ААА*

— Вкусно?

— Да. Спасибо, Уми

— Хе-хе, не благодари.

Я по своей привычке послушно открыл рот, как повелевала мне Уми, но по какой-то причине остальные трое членов семьи Асанаги уставились на нас.

— ...Дорогая, эти двое всегда такие?

— Более-менее. В прошлый раз, когда Маки был у нас, они были также близки друг с другом. Эй~ Маки-кун, разве ты не собираешься тоже покормить Уми?

— Эмм... Не думаю, что сейчас это будет уместно...

Однако, когда я посмотрел в сторону Уми, чтобы получить от нее поддержку, я увидел, что она слегка приоткрыла рот и выжидающее смотрит на меня.

— Уми?

— ......Я хочу, чтобы ты тоже покормил меня~

— Но сашими не осталось.

— Мне все равно! Будь то рис или салат из мелких помидоров, важно, чтобы ты покормил меня.

Она действительно не возражала и не стеснялась присутствия своей семьи. Конечно все они знали о наших отношениях, думаю, что нам больше не нужно сдержанно себя вести.

— Ну-у... Тогда вот, вот твоя маленькая помидоринка.

— Где “ааа”?

— ...Аааа~

Сделав так как сказала Уми, я положил ярко-красную маленькую помидоринку ей в рот, который был открыт, как у цыпленка.

Его вырастили в домашнем саду Асанаги, но он слаще, чем те, что продаются, возможно это из-за ежедневного ухода Соры-сан.

— Б-было вкусно?

— Да. Сладко, мягко, вкусно~ Обожаю~

— Понятно, по твоему описанию и мне показалось вкусным.

— Мм, да... Хи-хи~

Делать это на глазах у других было неловко, даже сейчас внутри меня нарастает смущение, и похоже Уми испытывает тоже самое.

Мы неловко отвели взгляд друг от друга.

Я так и знал, что не нужно было этого делать, но мне так хотелось ее побаловать, поэтому я не смог удержаться.

— Хе-хе, когда я смотрю на них, вспоминаю старые времена, верно дорогой?

— ...Чего? Не помню ничего такого.

— Боже, не нужно стесняться~

— Давай не будем об этом во время еды. Дети смотрят.

— Все в порядке. Детишки сейчас в своем мирке.

Сора-сан наклонилась ближе к Скале-сан, и ткнула в щеку.

Смотря на них, у меня появилось сильное чувство дежавю, я видел себя на месте Скалы-сан и Уми на месте Соры-сан.

Похоже Уми получила эту привычку от Соры-сан.

— ...Вы можете прекратить?

Я флиртовал с Уми, а Сора-сан предалась этой атмосфере и начала флиртовать с Скалой-сан,  которые также находятся в отличных отношениях.

Если посмотреть на это со стороны одинокого Рику-сан, то скорее всего его здорово раздражает, что сразу две влюбленные парочки флиртуют перед ним.

...Мне его жаль.

— *Кхм* Маки, ты вроде как хотел взять мою дочь в путешествие?

— О, да, об этом...

Его слова вернули меня к реальности, после чего я начал объяснять Скале-сан причину, по которой я хочу поехать с Уми в небольшое путешествие.

Я сильно нервничал и из-за этого плохо объяснял, но пока я говорил, Скала-сан внимательно слушал, не перебивая меня.

Как только я закончил объяснять, Скала-сан сделал небольшой вдох.

— ...Понятно, я хорошо понял, что ты хотел сказать.

— Итак, пап, какой ответ ты дашь? Согласишься как мама?

— Не совсем... Но я с ней согласен.

Изначально я думал, что у нашего разговора была низкая вероятность того, что я получу разрешения, но, когда мне отказали, начало нарастать чувство разочарования.

— Конечно, я знаю о ваших чувствах друг к другу, вы как раз продемонстрировали их чуть раньше, но если вы так сильно нравитесь друг другу, то не будет ничего странного в том, что вы захотите зайти дальше.

— … Точно, учитывая, как ты всегда ускользал с мамой посреди ночи, ты понимаешь наши чувства, пап. Я не забыла, на что постоянно жаловалась бабуля Мизоре.

— О боже, свекровь поступила бы с тобой точно так же Уми.

— Мама... Думаю, это больное место для всех.

Выражение лиц Скалы-сан и Соры-сан почти одновременно начали изображать неловкость.

На днях Сора-сан рассказала мне, что они поженились после продолжительного романа, что заставило родителей Соры-сан и Скалы-сан сильно нервничать и переживать.

Я не хотел повторять их ошибок, я знал, что тогда им было нелегко преодолеть такие трудности. Хотя я согласен с Уми, что с их стороны немного лицемерно не отпустить нас, потому что то, что делали тогда они, было хуже того, что мы собирались сделать.

После этого разговор зашел в тупик, и мы с Уми отчаянно пытались заставить их пойти на некоторые уступки, пока они пытались отговорить нас от поездки.

— ...Эй, пап.

— Ммм? Что такое Рику?

— Я могу позаботиться о них.

Из неожиданного места, от неожиданного человека, мы получили неожиданную помощь.

— М! ...Аники...

— Рику-сан... Эм, а все будет в порядке, если ты поедешь с нами?

— Это ради сестры, но… Думаю мне и самому будет неплохо сменить обстановку.

Я думал, что Рику-сан будет сидеть тихо, как обычно, и я вправду никак не ожидал, что он хоть как-то вмешается.

Мама выдвинула условие “Вы должны взять одного взрослого” и Рику-сан прекрасно подходил.

— Хм… теперь двое против троих, что же нам делать?

— Хм… Думаю, мы можем оставить на Рику?

Сора-сан и Скала-сан выглядели крайне озадаченно, для них тоже было удивительно, что Рику-сан встал на сторону Уми

Возможно, если надавить еще чуть-чуть, то нам могут дать свое согласие. Мой взгляд встретился со взглядом Уми, будто прочитав мысли Уми слегка кивнула, я повернулся и поддался вперед собираясь начать говорить, как зазвонил телефон.

…Он зазвонил в очень неудачное время.

— ...Я отойду ненадолго. Наверное, это опять от мамы. Дорогая, можешь пока сделать для всех чаю?

— Да. Что ж, тогда продолжим разговор позже.

Скала-сан ушел говорить по телефону, Сора-сан ушла делать чай, нас же отправили мыть посуду.

— Никогда не думала, что Аники скажет что-то подобное… неужели рак на горе свистнул?

— ...Я тоже от себя не ожидал. Вернее, я сделал это не для тебя. Не пойми неправильно.

— Тогда ты сделал это для Маки?

— ...Возможно.

Я не знаю, был ли Рику-сан просто застенчив или была какая-то другая причина, по которой он прямо не сказал, что это было для меня, но... Ну, в любом случае, если он собирается нам помочь, то стоит принять его помощь с благодарностью.

После того, как мы закончили уборку и стол был чистым, Сора-сан поставила тарелку со сладостями и чаем. В то же время вернулся и Даичи-сан, который, очевидно, закончил свой телефонный разговор.

— Мизоре-сан? Звонила все по той же причине?

— Ум-м. Я опять отказал.

— Это беспокоит. Дорогой, ты можешь взять несколько выходных в следующем месяце?

— Я попытаюсь отпроситься, но думаю, что ничего не получиться. В конце концов, у нас не хватает рук.

— Понятно... Я могу пойти одна, но тогда Уми и Рику... Ах-

Казалось, что, что-то происходит с семьей Скалы-сан. Сора-сан о чем-то тихо размышляла и похоже придумав, что-то посмотрела на нас

— Хе-ей~, что касается вашей поездки, я позволю вам, как раз есть одно местечко...

Честно говоря, у меня не очень хорошее предчувствие по этому поводу, но, кажется, придется послушаться.

________________________

П.dabe: Я жив, спасибо, что беспокоились- Вы же беспокоились? Ладно забудем. Я начал делать эту главу еще в субботу, если точнее 14 числа... во-от, да-а-м, воттак вот умею, нелюблю, практикую. Данная глава была переведена с Японского и редакт занял ЗНАЧИТЕЛЬНО больше времени... на самом деле я думаю что за выходные смог бы сделать, может быть, вот только я садился и дальше одного абзаца сделать ничего немог, как будто у меня редакторская депрессия была, тяжело объяснить... На счет этой главы, я попытался максимально хорошо ее отредактировать, но ЭТО франкинштейн из нескольких языков (Япоского, Английского и с сайта где был Русский перевод(там херовое качество, зато до онгоинга все)) и нескольких видов переводчиков (яндекс, гугл, deepl) , я редачил 2-4 раза (каждый день недели понемногу), поэтому буквально выучил текст (на троечку рассказать смогу) поэтому редачил его я в последний раз практически "Пробегая глазами", так что ошибки точно будут, нелогичность и т.д., можете посмотреть какой текст был вчера у меня в группе ВК (еще там есть ВСЕ иллюстрации по этому тайтлу и даже больше) хотя и изменился текст несильно. Все, в качестве извинения ловите артик, возможно это спойлер...

Глава 161 - К промежуточному тесту/ Перед промежуточными экзаменами / Перед экзаменами

—  Что ж, значит вы будете жить у бабушки Уми.

На следующий день после ужина с семьей Асанаги, мы снова собрались в обычной компании из четырех человек, я, Уми, Амами-сан и Нитта-сан, чтобы поговорить о нашей ситуации… Ну, это скорее мы просто отчитывались перед ними…

Результатом наших переговоров стало то, что в течении праздников я и Уми будем жить в родном доме Скалы-сан. Кстати, нам придется пересечь две-три префектуры, так что это будет довольно длинное путешествие.

По словам Соры-сан, в это время как раз проходила буддийская поминальная служба по дальнему родственнику/панихида (Судя по всему, 50-летний юбилей.), и первоначально планировалось, что Скала-сан поедет один, но из-за внезапных завалов на работе и малого количества сотрудников он не мог взять выходной в следующем месяце, из-за чего беспокоился о том, что делать.

Итак, что касается наших выходных, то, помимо Соры-сан, я, Уми и Рику-сан будем помогать с поминальной службой. Сора-сан остановится в доме родителей Скалы-сан, а мы остановимся в соседнем доме, тем временем Рику-сан будет приглядывать за нами.

Хотя просьба путешествовать вдвоем была отклонена, Рику-сан сказал, что нам можно будет спать в одной комнате, пока он тоже останется в той же комнате. Хоть и небольшой, поблизости находился горячий источник, поэтому думаю, нам удастся посетить примерно половину того, на что я изначально надеялся.

Был ли я удовлетворен этим? Не совсем, но действительно ли я мог жаловаться? Думаю, нет. Будем рады, что мы пришли к такому компромиссу.

— Мне сказали, что я все равно должна попытаться улучшить свой рейтинг хотя бы на одно место, и что Маки должен попасть в топ-20… Итак, Маки, нам надо сесть за учебу!

— Ум-м. Я сделаю все возможное, учитель.

— Хм.

Поскольку это всего лишь цель, которая требует приложить усилия, наши планы не будут отменены, даже если я ее не достигну, но я хочу отдохнуть со спокойной душой в хорошем настроении, поэтому я сконцентрируюсь на учебе и получу хорошие оценки.

— Понятно! Итак, с этого момента и до промежуточного семестра у всех нас будут учебные занятия каждый день! Если вы согласны, то мы будем сотрудничать с вами. Ниначи?

— Угу. На самом деле меня не ругают за мои текущие оценки, так что мне все равно, но я чувствую себя лучше, когда получаю хорошие оценки, поэтому я тоже к вам присоединюсь.

— — Что? — —

Кажется, они обе были в хорошем настроении, как будто это было уже принятое решение, но мне интересно, почему они хотят присоединиться?

Конечно, нет ничего плохого в том, чтобы собраться и учиться вместе, и я планировал поучиться вместе с Нозому и другими, когда клубная деятельность будет закрыта за неделю до экзаменов, но предстоящее «каждый день» оказалось неожиданным и для меня, и для Уми.

— Ум? Что такое? Уми, Маки, вы были шокированы столь очевидным решением? Неужели так удивительно, что я собираюсь усердно учиться?

— Не совсем… Что ж, это немного неожиданно, но, вы ведь не обязаны заниматься каждый день, нет?

— Да. Мы будем усердно учиться, потому что должны улучшить свои оценки во что бы то ни стало, но вы не должны заставлять себя… (Уми)

Я не отрицаю преимуществ учебы в группах, потому что для меня обучение других людей – это тоже некая проверка знаний, но в то же время, когда собирается большая группа, непременно проявляется аспект игр, а не учебы, я хотел бы увеличить время учебы, сосредотачиваясь на себе и Уми.

Однако эти двое выглядели ошеломленными нашими словами.

— …Эй, эй, Ючин, эта глупая парочка, похоже, вообще ничего не заметили.

— Ахаха… Я думала, что вы могли бы понять, но, похоже, вы не понимаете к чему мы клоним, будет плохо если вы не поймете, похоже нам придется объяснить.

— —  Чего… ？? — —

Я не очень хорошо понимаю смысл того, что они хотят сказать.

После этого они заявили, что одного обучения будет недостаточно.  Мы оспорили, что у нас все будет хорошо, ведь в прошлом году все получилось, должно получиться и в этот раз.

— ......Ах~ Что ж, оставлю вас в покое, тогда сегодня позанимайтесь вдвоем. О, и я хочу, чтобы вы засекли сколько времени вы потратили на учебу, сколько на отдых и сколько на флирт~ хорошо?

— Хорошо, мы сделаем как ты сказала Нина(新奈).

— Что ж, тогда, если то, о чем мы говорили, верно, тогда вы должным образом извинитесь передо мной и Ючин. Согласен, Пред?

— Да, я не против, но, если вы понимаете, в чем проблема, было бы полезно, если бы вы помогли?

— Не-а. Лучше дать людям прочувствовать, что если все останется так, ситуация может осложниться, если все так и будет продолжаться, вместо того, чтобы рассказывать им, лучше дать им все прочувствовать самим. Не волнуйтесь, просто попробуйте один день позаниматься, как я и сказала, и вы сами поймете.

— Л-ладно...?

По мнению Амами-сан и Нитты-сан, было что-то, чего мы не осознавали.¹

Для меня и Уми это не имеет никакого смысла, но давайте просто сделаем то, о чем нас попросили.

Прошло много времени с тех пор, как мы концентрировались на подготовке к подобному экзамену, но, поскольку мы уже долгое время учимся вместе, я не думаю, что в этом будет какая-то проблема.

_________________

Перевод: dabe

Редактура: dabe, celactor

1. проблемы “Влюбленной парочки” из Ангела XD

Глава 162 – Это плохо / Плохие новости / Плохие вести / То, чего мы не осознавали

Я немного беспокоился о "домашнем задании", которое дала Нитта-сан, но нам нужно было приступить к подготовке к экзаменам, поэтому мы решили начать заниматься сразу после школы.

Объем экзаменов будет объявлен ровно за две недели до самого экзамена, так что нам все равно придется подождать еще несколько дней, но поскольку я внимательно слушал на уроках, я мог примерно предугадать содержание экзаменов.

— Кстати, Уми, Сора-сан говорила тебе, когда нужно возвращаться домой?

— Мама сказала, что с этого момента и до окончания промежуточных экзаменов мне нужно возвращаться к ужину, включая пятницу и выходные.

— Понятно… это немного разочаровывает, но ничего не поделаешь.

Наше совместное время по выходным сократиться, что было прискорбно, мне придется с этим смириться, если я хочу улучшить свои оценки и попасть в подготовительный класс в третьем классе.

Что ж, если думать о времени, которое я проведу с Уми в будние дни, как о компенсации, мне становится легче.

Как бы то ни было, ужин у семьи Асанаги обычно начинался в 7 часов вечера, а поскольку сейчас было 4 часа дня, у нас было чуть меньше 3 часов на учебу, поэтому мне нужно сосредоточиться, пока Уми может мне помочь.

Прежде, чем сесть лицом друг к другу и приступить к предметам, в которых мы были не очень хороши, мы решили, что сделаем небольшой перерыв после того, как пройдет полтора часа.

— …

— …

Мы начали с просмотра материалов, которые мы уже проходили на уроках. Поскольку мы почти все поняли, комнату окутала тишина, нарушаемая лишь тихим шелестом бумаги и постукиванием наших механических карандашей.

Если бы это была учебная группа, я бы беспокоился, стоит ли мне начинать разговор или нет, но, когда я с Уми, мне это было не нужно.

Если подумать, мы стали меньше разговаривать, когда были вместе дома, по сравнению с тем, когда только начали встречаться. Обычно мы просто обнимались и наслаждались теплом друг друга. Не то чтобы мы не ладили или что-то в этом роде, просто нам не нужно было много разговаривать. Нам обоим было достаточно быть вместе рядом друг с другом, чтобы чувствовать себя счастливыми.

Ну, мы иногда ругались друг на друга, когда играли в игры, но это был особый случай. Хотя после этого мы все равно относились друг к другу нормально.

— …Маки?

— А, да, что?

— Ты пялишься на меня, что-то не так? Есть что-то, чего ты не понимаешь?

— Ах… Н-не совсем, я просто смотрел на твое лицо…

— Боже, прибереги это на потом, Маки. Я буду с тобой, когда у нас будет перерыв, так что сейчас мне нужно набраться терпения и сосредоточиться на учебе.

— В-верно. Виноват.

Я был очарован ее серьезным взглядом прежде, чем осознал это. Она была права, сначала мне следовало сосредоточиться на учебе. Я легонько похлопал себя по щекам, чтобы воспрянуть духом, и решил снова сосредоточиться на учебе.

До перерыва еще около часа, но если я буду воспринимать это как 1 урок в школе, то должен быть в состоянии вытерпеть столько.

После этого в комнате снова воцарилась тишина, но примерно за полчаса до перерыва я ощутил на себе взгляд.

Когда я поднял глаза, увидел Уми, которая пристально смотрела на мое лицо.

— Что-то не так, Уми?

— …

— Уми?

— А?! И-извини, пока проверяла, правильно ли ты занимаешься, я случайно засмотрелась и потеряла счет времени.

Она выглядела взволнованной, ее лицо слегка покраснело.

Милашка, пожалуйста, показывай мне такое личико чаще… Стоп, нет, мне нужно учиться.

— Прости, Маки, это просто… Твое серьезное лицо выглядит круто… Хе-хе.

В момент, когда я увидел сияющую улыбку Уми, вся сосредоточенность, которая у меня была, улетучилась куда-то в мгновение ока.

Она слишком милая, я хочу обнять ее прямо сейчас.

— Э-э, я немного хочу пить, может, сделаем перерыв на десять… нет, пятнадцать минут?

— Д-да… Это раньше, чем планировалось, но после этого мы сможем просто заниматься без перерывов…

После того, как мы придумали это оправдание, мы решили выпить кофе и перeкусить сладостями, которые мы подготовили заранее.

Мы вместе приготовили кофе и откинулись на спинку дивана, потягивая кофеёк. Естественно, мы сидели, прижавшись друг к другу, держась за руки.

Это поза была более удобной, чем та, когда мы сидели друг напротив друга.

Еще некоторое время назад нам следовало бы заниматься вместе за столом, но я не могу отделаться от чувства, что этого будет недостаточно, если я не сделаю этого снова.

— Маки, э-э… Дело в том, что только что произошло, могу я поговорить об этом?

— О том, какой я крутой?

— Мм... Видишь ли, Юу, Нина и я говорили о тебе на днях, и когда я рассказала им о том, что только что сказала тебе, они странно на меня посмотрели. Ты не думаешь, что я вела себя жутко, даже не осознавая этого?

— Да.

— Эй, вообще-то это та часть, где ты отрицаешь это, утешая меня!

Хотя лично я считаю, что моя внешность стала немного лучше благодаря Уми, думаю, что мое лицо, унаследовавшее тонкости симпатичных родителей в малых пропорциях, далеко от общепринятой красоты.

Я не знал, как выглядит мое серьезное лицо, так как сам никогда его не видел, но оно не должно сильно отличаться от моего обычного лица. Для них было нормальным странно смотреть на нее после того, как она сказала нечто-то подобное.

—Прости, прости. Но в любом случае, не обращай на них внимания, все, что для меня важно, - это то, что ты считаешь меня крутым.

Если бы я был красивым парнем, возможно, моя жизнь была бы лучше, но в то же время это бы вызывало раздражение. По сравнению с такой жизнью, моя нынешняя жизнь, в которой Уми была единственной, кто считал меня крутым, была лучше.

— Я думаю, что ты и так прекрасна. Даже если другие люди думают, что ты странная, я думаю, что именно такую Уми... Ну, это...

—...Что?

— …Люблю, так что...

Теперь настала моя очередь покраснеть.

Говорить ей такие вещи в лицо все же было неловко, но, видя ее счастливое лицо после того, как я это сказал, я тоже почувствовал себя счастливым.

Но, конечно, это была бы не Уми, если бы она оставила все так просто. Вскоре после того, как я это сказал, она постепенно расплылась в озорной улыбке.

— Хм… Ну, я знала, что Маки любит меня, но прошло уже полгода, как мы встречаемся, а ты до сих пор говоришь, что любишь меня~ Ты всегда ведешь себя как избалованный ребёнок~

— Разве ты не любишь меня так же сильно, как я, тебя?

— Конечно, люблю~ …Хотя нет, на самом деле, я люблю тебя больше, чем ты любишь меня~.

— Хорошо-хорошо, но не могла бы ты, пожалуйста, перестать тыкать меня в щеки?!

— Хм? Ты хочешь, чтобы я остановилась? Ты врешь~ Я знаю, что тебе нравится, когда я делаю так~ Давай, просто будь честен со мной, как тогда, когда ты говоришь, что любишь меня~

—...Я так и знал, что мне следовало держать рот на замке.

Я пожалел, что сказал это, но это подняло ей настроение, так что, думаю, оно того стоило. На самом деле, всякий раз, когда она становилась такой счастливой, она переставала заботиться о тактильном контакте или о чем-то подобном, так что я бы сказал, что остался только в плюсе.

Обычно я не люблю, когда люди прикасаются ко мне без причины, но она была исключением, поэтому, мне действительно нравились ее прикосновения.

— В любом случае, сейчас нам следует отдохнуть по-настоящему и вернуться к нашим занятиям. Не забывай о нашей цели, хорошо?

— Хе-хе, хорошо. Честно говоря, я хочу еще повозиться с тобой, но, думаю, мы можем оставить это на потом~ …Верно?

— Ага...

Она издала смешок. Серьезно, с каждым днем она становилась все более озорной.

Было бы опасно, если бы мы и дальше оставались в таком состоянии, поэтому я сел на свое прежнее место и вернулся к учебе.

Поскольку мы взяли пятнадцатиминутный перерыв, у нас оставалось еще примерно полтора часа, чтобы…

— Хм?

Однако в тот момент, когда я посмотрел на часы, я застыл.

— В чем дело, Маки?

— Эй, Уми, перерыв должен был составлять около 15 минут, верно?

— Хм? Да, я не следила за временем, но столько времени и должно было пройти, верно?

Сказав это, она проверила время на своем телефоне.

Перерыв начался примерно в 5 часов вечера, но на часах было уже 6 часов вечера. Другими словами, этот перерыв длился целый час. Сами того не осознавая, мы оказались потерянными в нашем собственном мальком мирке на целый час.

«О, и я хочу, чтобы вы засекли сколько времени вы потратили на учебу, сколько на отдых и сколько на флирт~ хорошо?»

Возможно Нитта-сан говорила об этом? ...Нет, этого же не может быть, верно?

— Эм… Уми.

— Что такое, Маки?

— Это плохо.

— Согласна.

На следующий день.

После извинений перед Амами-сан и Ниттой-сан было решено, что нашими занятиями будут руководить эти двое.

В таком случае наше совместное с Уми время действительно сократилось бы, поскольку мы бы отдали все силы подготовке к экзамену.

________________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

Глава 163 - Учебная группа / Группа самообучения / Подготовительная группа / Учебная сессия (1)

Хотя это доставляло Амами-сан и Нитте-сан некоторые неудобства, мы вчетвером начали спокойно подготавливаться к экзаменам.

Наши занятия длятся по 3 часа после школы, с 16:00 до 19:00 с 10-минутными перерывами каждый час. Когда мы занимались вдвоем с Уми, у нас была привычка не замечать время, но когда за нами наблюдал кто-то со стороны, у нас не получится потерять счет времени.

Желание еще немного побыть вместе с Уми мне удалось направить на учебу, и дошло до того, что до экзаменов оставалась всего неделя.

— Эй, Уми, что хочешь выпить?

— Я обычно пью колу... Нина, а ты?

— Было бы неплохо выпить обычный кофе со льдом. В последнее время стало жарковато. Что на счет вас?

— Да, я оставлю выбор на вас.

— О, да, сойдет.

Наконец-то пришло время, когда клубная деятельность была закрыта, поэтому мы впятером, я, Уми, Амами-сан, Нитта-сан и Нозому, сегодня собрались готовиться к экзаменам. Подготавливаясь к этому, мы сейчас выбирали какие напитки и закуски купить в ближайшем супермаркете.

Хотя это и называется учебным занятием, мы с Уми будем играть роль учителей для остальных, так что сегодняшний день лучше описать как кратковременную передышку.

— Спасибо... Спасибо, Маки. Благодаря твоему настойчивому приглашению, впервые за долгое время, я наконец-то смогу снова стать человеком.

— Ты преувеличиваешь... но, я рад за тебя.

Нозому радостно кивал, так как все это время он ежедневно тренировался, впервые за долгое время он мог вот так свободно посидеть с нами.

Ну и конечно же его целью была золотоволосая девушка в центре тройки.

— Слушай, Маки.

— ...Что?

— Разве Амами-сан не милашка?

— ...Ну да, наверное.

Прошло несколько месяцев с тех пор, как он признался Амами-сан в своих чувствах и получил отказ, но кажется, он все еще испытывает чувства к Амами.

— Ах... Интересно, влюблена ли Амами-сан в кого-нибудь сейчас... Маки, не слышал об этом от Асанаги-сан или Нитты-сан?

— Нет, не слышал. Ну, за ней еще много людей бегает, но я не думаю, что она имеет кого-то на примете.

О Амами-сан уже хорошо известно даже среди учеников младших классов, только недавно поступивших в школу, а несколько первокурсников уже признались Амами-сан.

Поскольку мы учимся в одном классе, я несколько раз сталкивался с такими ситуациями, например, иногда люди признавались ей, когда она была одна, некоторые индивидуумы поджидали случая, когда она будет в маленькой компании втроем-вчетвером с Уми и Ниттой-сан.

Кстати, кажется, письма с признаниями иногда появляются в обувном шкафчике Уми, но она их просто игнорирует.

— Я слышал, что помимо Асанаги-сан, у которой есть ты, Амами-сан и Нитта-сан очень сдержанны, когда разговаривают с мальчиками. Члены спортивных клубов жаловались на это. В случае с Амами-сан ее еще охраняет страшная женщина, и никто из парней не мог даже поговорить.

— О, ты говоришь про Арае-сан? Ну, она и вправду “Страшная женщина”.

Все эти парни пытались признаться, когда Амами-сан была одна или, когда “Страшной женщины” Арае-сан не было рядом, но после межклассового матча она обычно находится рядом с Арае-сан, поэтому даже если они попытаются приблизиться к Амами-сан, Арае-сан прогонит их своим обычным, свирепым взглядом.

Неясно, намеренно ли она защищала Амами-сан, или просто находила этих парней бельмом на глазу, но благодаря ей Амами-сан было намного легче.

— ...О, да, кстати, в последнее время, ребята из моего класса часто просили меня познакомить с тобой.

— Со мной? Почему? Зачем? А главное для чего?

— Послушай, ты всегда по крайне мере с одной их этих трех, так ведь? Ты встречаешься с Асанаги-сан, а Амами-сан и Нитта-сан ее, очень хорошие подруги, да и ты сам с ними неплохо общаешься.

— Ну, да. Так может выглядеть со стороны.

На самом деле я не был так близок с Амами-сан и Ниттой-сан, я был близок только с Уми, а ее лучшая подруга - Амами-сан, Нитта-сан же всегда была поблизости. Если бы не Уми, я бы не проводил много времени с этими двумя.

Я посмотрел на спины трех девушек, которые болтали о чем-то перед полкой со сладостями.

Само собой разумеется, что моя милая девушка - ЛУЧШАЯ, но объективно говоря, Амами-сан и Нитта-сан тоже хорошо выглядят.

Даже в школе они втроем всегда привлекали внимание людей, когда находились вместе, поэтому я могу понять, почему всем хочется получить возможность познакомиться с одной из них.

— …! Что-такое Пред? Смотришь на нас все время.

— Нет, я не смотрел конкретно на тебя Нитта-сан.

— Хм? Какой дерзкий Пред. Эй, эй, Уми, твой парень уже некоторое время смотрит на меня и Ючин похотливыми глазами, так что, пожалуйста, отшлепай его побыстрее.

— Хорошо, я поняла, но оставим это на потом.

— Боже, Маки-кун, несмотря на то, что у тебя есть такая милая, симпатичная, умная и заботливая девушка с большими сиськами по имени Уми, ты глазеешь на нас.

— Эй, моя лучшая подруга, я рада, когда меня хвалят, но, что это было за завуалированное домогательство?　Я знаю, что делать.

— Кьяя~ Уми такая страшная, помоги мне, Ниначчи~

Пока Уми и Амами-сан веселились, некие части их тел, соблазнительно покачивались, это было особенно хорошо видно, так как одеты они были в обычные летние блузки.

— ... Эй, вы двое, если продолжите пялиться на наши сиськи, я выколю вам глаза.

Не обращая внимания на слова Нитты-сан, которая неотрывно смотрела на нас, я продолжил наблюдать, было забавно видеть, как они втроем так веселятся.

Всегда было забавно наблюдать, как они веселятся вот так. Нитта-сан начинала с шутки, Уми присоединялась к ней, а Амами-сан либо тоже продолжала, либо смущенно смеялась. Иногда меня втягивали в это, как сейчас. Изысканный баланс, которого можно достичь только благодаря взаимосвязи Уми и Амами-сан.

Если бы кто-то захотел со мной подружиться, я был бы не прочь познакомить его с ними тремя, но, если бы они изначально хотели сблизиться с ними, я бы отказался. Даже если это означает, что меня будут еще больше критиковать, как какого-нибудь гаремного ублюдка, я не хочу портить отношения между всеми нами.

Несмотря на то, что в настоящее время я воздерживаюсь от поддержки любви Нозому к Амами-сан, я уверен, что не буду никому помогать в подкате к кому-нибудь из них.

— Но не волнуйся, я им отказываю. Как будто я позволю им дотронуться до Амами-сан своими грязными ручонками.

— Твои истинные чувства протекают... но спасибо за твою постоянную поддержку, хватай эти сумки.

— Оу, да, извиняй ...Ну что ж, пора нести дамские сумочки.

— Ага

После, мы оплатили счет и вышли из супермаркета.

— Эй, эй, как много мы купили? Мы не сможем столько съесть.

— Это на будущее. Снеки всего на один день, но нам придется провести вместе много времени, Пред. Да, Ючин?

— Ага. Если я не буду присматривать за Маки-куном и Уми, вы вдвоем не сможете отправиться в путешествие. Нам придется очень постараться.

— Что? Путешествие? Маки, что это значит?

— Ах~, хорошо, это...

— …Маки, послушай…

— Я, отказываюсь.

— Не получиться.

Слушая ошеломленный смех трех девушек, я как можно быстрее побежал домой, чтобы вырваться из лап Нозому.

Отношения между нашей компашкой продолжаются с прошлого Рождества, если возможно я бы хотел, чтобы они продолжались вечно, но если они прекратятся, то, когда это произойдет?

Я на мгновение задумался об этом.

_________________

Перевод: dabe

Редактура: dabe, celactor

Глава 164 - Учебная группа / Группа самообучения / Подготовительная группа / Учебная сессия (2)

Мы благополучно закончили покупки и вернулись домой, так как у нас было мало времени, мы решили сначала подготовиться к перерыву, прежде чем сесть за учебу.

Сегодняшнее занятие продлится около двух часов, но мне кажется, что сладостей, разложенных на столе, чересчур много.

Самая большая тарелка в моем доме была заполнена чипсами, шоколадными конфетами и другими сладостями, которые мы купили в супермаркете. Если я съем это, думаю, что не смогу нормально поужинать, но, похоже, для девушек это нормально.

...Что вообще такое “нормально” в их понимании?

— Эй, эй, Пред, у тебя, кажется, закончился кофе, так что я открою новую пачку, ладно? Ючин, подай, пожалуйста, сахар.

— Ага. Я добавлю немного молока. Что насчет тебя, Уми?

— Меня вполне устраивает обычный. Нина, я воспользуюсь посудомоечной машиной, так что отойди, пожалуйста.

Когда я заглянул на кухню, три человека, Уми, Амами-сан и Нитта-сан, стояли там, чем-то радостно занимаясь.

Мы с Нозому готовились к учебному занятию в гостиной. Поскольку обычный стол был слишком мал, нам пришлось достать котацу из маминого шкафа.

—...Послушай, Маки.

Глядя на три фигуры, Нозому положил руку мне на плечо.

Я не чувствую, что бы Нозому прилагал к этому какие-либо усилия, но я каким-то образом ощущаю "давление" от его руки, словно на меня навалился камень.

— Я понимаю Асанаги, но похоже и Амами-сан и Нитта-сан много знают о твоей кухне, не так ли? Может быть, они часто приходят сюда?

— Я бы не сказал, что часто приходили сюда… но после нескольких раз я начал чувствовать то же, что и ты. В свое оправдание, я же не могу сказать что-то вроде: “Пожалуйста, проваливайте из моего дома”.

Да, они приходили нечасто, но трое говорили, что мой дом удобен в качестве места для совместных посиделок.

В доме Уми и Амами-сан были их матери, Сора-сан и Эри-сан, и они беспокоятся о них и нам слегка неудобно находиться под присмотром, а дом Нитты-сан находится далековато, поэтому они заходят ко мне домой, который ближе всего к школе.

Я получил разрешение от мамы, но по мере того, как количество девочек увеличилось, она начала смотреть на меня со странным выражением.

Конечно, она бы не подумала, что я собираю членов гарема или что-то в этом роде, но все равно, объяснять ей все было действительно неловко.

«Твоя внешность похожа на меня, но твои склонности к распутству такие же, как у твоего отца» – сказала она покуривая сигарету.

...Все, что я могу сделать, это сказать, что мне очень жаль.

— Секи-кун, что бы ты хотел выпить? Кофе? Чай? Если ты хочешь чего-нибудь холодного, есть кола, как обычная, так и без сахара.

— …! Ну, тогда… Я бы выпил кофе. Обычный, черный. А ты, что будешь Маки?

— То же самое.

— Обычный черный кофе для двоих. Поняла~

Амами-сан, одетая в мамин фартук, развернулась и начала раздавать приказы Нитте-сан.

Фартук простой, с рисунком в клетку, как и везде, который можно найти повсюду, но когда его носила Амами-сан, он выглядел как из книжки про моделей.

— ...Маки.

— ...Чего?

— Я чувствую, что теперь у меня есть мотивация, и я могу сделать все возможное для учебы.

— Правда? Это было бы хорошо... С тобой все в порядке?

— Спасибо тебе, герой гаремника… Ты мне не друг!

— ... Иногда это нормально, быть ублюдком из гарема. Даже эти трое иногда называют меня так же.

Примерно через 10 минут приготовлений мы закончили и разложили учебники.

Обычно Амами-сан и Нитта-сан помогают мне учиться, наблюдая за мной и Уми, поэтому сегодня я решил сосредоточиться на слабых предметах Нозому.

Дополнительных уроков подготовки не будет, даже если вы получите красную оценку в промежуточном семестре, решение о посещении уроков будет основано на среднем значении промежуточных + окончательных результатов.

Я, как можно более четко, объяснил свои доводы Нозому, который наклонив голову, просматривал ответы в задачнике.

— Слушай, Секи-кун.

Внезапно Нитта-сан заговорила.

— Если подумать, когда у бейсбольного клуба начнется летний турнир?

— Хм? Состав участников еще даже не определен, так что я даже и не знаю. Хотя, вероятно, это начнется где-то в июле. Почему ты спрашиваешь? Ты собираешься поддержать нас?

— А? Мечтай, На трибунах будет слишком жарко. Меня попросила узнать подруга, она сказала, что хотела бы посмотреть, как ты выступаешь.

— Хм, понятно.

— Эй, тебе интересно?

— Н-не совсем. Каждый может прийти и посмотреть на меня, если захочет!

Хоть Нозому и делал вид, что все в порядке, казалось, ему было не по себе. Хотя его внешность и комплектация впечатляют, у него, похоже, вообще нет опыта с девушками, поэтому он на самом деле уязвим для такого рода насмешек.

Я взглянул на него и заметил, что он украдкой поглядывает на Амами-сан.

...До этого еще далеко, так что я чувствую, что еще слишком рано, но поскольку Нитта-сан подняла эту тему, для всех было бы хорошей идеей запланировать пойти и поддержать его.

— Ты хочешь пойти поболеть за него, Уми?

— Хм~ скоро выпускные экзамены, так что я бы хотела сосредоточиться на учебе…

«…Но если ты собираешься идти, я бы тоже…» — я ждал, пока Уми произнесет эти слова, чтобы я мог позвать Амами-сан с собой, но…

— Тогда, я, пожалуй, пойду. Буду болеть за Нозому-куна!

Амами-сан первой подала голос.

...И более того, она назвала его «Нозому-кун».

На мгновение в наших мозгах произошло короткое замыкание, сбитые с толку, мы задавались вопросом, кто такой, черт возьми, "Нозому-кун". Вот насколько неожиданными были действия Амами-сан.

— Ах, Амами-сан... ты только что, назвала меня по имени?

— Хм? Ах, да, я это сказала. Прошло много времени с тех пор, как мы стали друзьями, верно? Я подумала, что было бы неплохо, если бы я начала называть тебя по имени! Извини, если это тебя так удивило...

— Нет, я не против, если ты меня так называешь. То есть, даже Маки называет меня по имени, так что в этом нет ничего противоестественного.

— Хе-хе, Я рада это слышать. Кстати, ты можешь называть меня просто Юу~

— А-а, д-да… Я-я так и сделаю.

— Тогда я буду на твоем попечении, Нозому-кун~ ...В любом случае, до перерыва еще есть время, так что давай сосредоточимся на учебе!

— Д-да!

Затем Амами-сан вернулась к месту рядом с Уми и вернулась к учебе, как обычно, но Нозому был на седьмом небе от счастья, и что бы я ни пытался ему сказать, он говорил только «Ага» или «Угу».

— Нозому, взгляни-ка на это.

— Ага.

—...Сколько пальцев ты видишь?

— Много.

—...Ничего хорошего.

Если что, я показывал ему знак мира, то есть два пальца.

Все, ему конец.

— Простите, я схожу в туалет.

Зайдя в ванну, я отправил Уми сообщение.

[Маехара: Уми, с Амами-сан что-то случилось?]

[Асанаги: Не спрашивай меня.]

[Асанаги: Нина тоже удивлена, подруга, о которой она говорила, была кем-то другим, а не Юу.]

[Маехара: Итак, Амами-сан поменяла свое мнение или что-то в этом роде?]

[Асанаги: Возможно, она не особо об этом задумывается, но... обращение к нему по имени означает, что она начала сближаться с ним.]

[Асанаги: Что ж, я спрошу у нее немного по дороге домой.]

[Маехара: Да. Большое спасибо.]

В любом случае, мы решили, чем заняться летом. Интересно, что произойдет в будущем.

____________________

Перевод: dabe, celactor

Редактура: celactor, dabe

Глава 165 – Свидание в торговом центре / Шопинг-свидание / Шопинг перед поездкой на свидание / Поход по магазинам перед путешествием / Поход по магазинам перед романтическим путешествием / Шопинг перед запланированным путешествием (1)

Прошло несколько дней с тех пор, как закончились промежуточные экзамены. К настоящему времени мы уже могли видеть результаты по всем экзаменационным предметам.

Прежде всего, что касается рейтингов, Уми поднялась на две позиции с 5-го места, на 3-е место. Хоть я и не смог попасть в двадцатку лучших, куда я стремился попасть, однако мне все же удалось повысить свой рейтинг, поднявшись на пять позиций до 25-го места.

Все это произошло благодаря Амами-сан и Нитте-сан, которые присматривали за нами во время занятий. Благодаря этому нам удалось выполнить требования наших родителей, и они разрешили нам отправиться в трехдневное путешествие.

— Маки~ Просыпайся~ Уже~ Утро~

— Нгх?.. Уми?

Утром я проснулся от тяжести сверху и, хорошо знакомого мне, голоса.

Когда мое затуманенное сознание постепенно прояснилось, я смог увидеть, как на лице Уми сияла милая улыбка.

— Доброе утро, Маки.

— Доброе утро, Уми.

Я поднял телефон и проверил время. Было около семи утра, суббота. Однако я не мог злиться на то, что она разбудила меня так рано, поскольку у нас сегодня была назначена встреча, и она как всегда пришла меня разбудить.

— Ты все еще выглядишь сонным. Не мог нормально заснуть прошлой ночью?

— Ммм… Я пытался, но просто не мог...

— Ты взволнован нашим сегодняшним свиданием?

— Ах… Э-э, да.

После того, как мы получили разрешение от наших родителей, мы запланировали поход по магазинам, чтобы купить все необходимое для поездки. В него входила одежда и еще некоторые вещи. (Презики?)

Мы не часто ходили на свидания. В наши выходные мы просто тусовались у меня дома, ничего особо не делая, так что это свидание было бы нашим первым за долгое время.

Когда я разговаривал с ней по телефону прошлым вечером, мне удалось вести себя так, будто ничего особенного не должно было произойти, но на самом деле мне потребовалось много времени, чтобы заснуть из-за различных мыслей о том, какую одежду надеть сегодня, куда пойти после покупок и т. д.

Серьезно, мне нужно было перестать вести себя как ребенок. Это ведь уже не первое наше свидание.

— Боже, ладно~ Можешь поспать еще немного, у нас еще есть время. Я разбужу тебя позже, хорошо?

— Спасибо… О да, Уми.

— Да?

— ...Ты сегодня выглядишь мило, это платье тебе очень идет.

Сейчас был июнь. Лето уже началось, и Уми надела свой летний наряд.

Цельнокроеное платье пастельно-голубого цвета. Пара сережек, которые она обычно не носила. На первый взгляд, ее стиль выглядел простым, но я знал, что она приложила к этому много усилий.

Я сказал ей на ее день рождения, что синий цвет ей очень идет, и, похоже, она это запомнила. Она такая милая…

— Спасибо, хе-хе… Теперь ты начинаешь выглядеть как настоящий парень, Маки.

— Ты снова обращаешься со мной как с ребенком… ну, я не против...

Она протянула руку, чтобы погладить меня по голове, с нежной улыбкой на лице. Ощущение руки Уми, нежно поглаживающей мою голову, было приятным, и я позволил своему сознанию снова погрузиться в легкий сон, предавшись заботе Уми.

— …В последнее время ты становишься все лучше и лучше... Я должна была бы радоваться этому, но...

— Уми?

— Извини, извини, я просто разговариваю сама с собой. Не волнуйся, просто спи, я буду гладить тебя, пока ты не заснешь~

Услышав ее шепот "Я люблю тебя" я крепко заснул, пока она, наконец, не разбудила меня некоторое время спустя.

*   *   *

После нашего мирного совместного утра мы отправились в торговый район.

Нашей первой остановкой будет магазин одежды, где мы купим одежду для Уми. К этому моменту мы уже привыкли держаться за руки на публике и сумели при этом идеально слиться с окружающей средой. Шепот вокруг перестал нас беспокоить.

Осознание того, что мы взрослеем, всегда заставляло меня чувствовать, что мы чего-то достигли, хотя это и не было чем-то таким уж большим.

— Хорошо, давай приступим. Маки, постарайся сейчас высказать конструктивную критику. Не говори просто расплывчатых вещей вроде "мило" или "красиво".

— Конечно, но, э-э...

Но была одна небольшая проблема. Место, куда она меня затащила.

В поле моего зрения попал торговый зал, заставленный купальниками разных цветов и фасонов. Поскольку это была летняя распродажа, естественно, на витрине можно было увидеть летнюю одежду и юкаты, но манекены в откровенных купальниках были настолько бросающимися в глаза, что я не мог обратить внимание ни на что другое.

— В префектуре, где живут папины родители, нет моря, но там есть прекрасные источники и речка! Они неплохая замена пляжам и бассейнам, тебе так не кажется?

Она взяла пару купальников и показала их мне.

— Как ты думаешь, какой из них лучше? — спросила она.

Была еще одна проблема. Я вообще не разбираюсь в купальниках, и все они кажутся мне одинаковыми.

Выбрать плавки было легко, просто выбрать тот, который подходит по длине, и готово.¹ Но что касалось женских купальников…

— Итак, какой из них тебе нравится, Маки? Если тебе что-то понравится, я примерю это для тебя.

— Подожди, ты собираешься их надевать?

— Конечно. Если я их не примерю, то не буду знать, подходит мне это или нет.

— Я... я понял… Тогда я постою снаружи, пока ты...

— Подожди.

Когда я попытался убежать, Уми схватила меня за шиворот.

— Эм… Ч-что такое?

— Очевидно же, ты пойдешь со мной. Разве ты не мой парень?

— Тебе не кажется, что это немного...

— Иди за мной.

— ...Да, мэм.

Как мышку, болтающуюся у кошки во рту, она потащила меня с собой в примерочную.

Я бы не в первый раз увидел ее тело. Я и раньше видел ее в нижнем белье, но это было, когда мы были дома. Однако в данный момент мы в общественном месте, и она попросит меня высказать ей свое мнение? Пожалуйста, спасите меня…

Мы сказали сотруднице, что мы пара (Уми сказала, я все еще не мог прийти в себя, когда это случилось), и она отвела нас в примерочную чуть большего размера, чем стандартные для одного человека. Это был первый раз, когда я зашел в магазин такого рода, поэтому я только что узнал, что у них есть не только отдельные примерочные для мужчин и женщин, но и для пар.

Сотрудница пожелала нам удачи, улыбаясь больше обычного, прежде чем закрыть за нами занавес. Я мог только поблагодарить ее в ответ.

В любом случае, мне надо успокоиться. Я не должен позволять никаким странным мыслям проникать в мой разум.

— Маки.

— Да?

— Посмотри на меня как следует.

— Понял. Я сделаю все, что в моих силах.

Я не буду вдаваться в подробности. Благодаря моим усилиям нам удалось купить хорошую модель для Уми.

Я сделал все, что мог.

____________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

1.     жиза

Глава 166 – Свидание в торговом центре / Шопинг-свидание / Шопинг перед поездкой на свидание / Поход по магазинам перед путешествием / Поход по магазинам перед романтическим путешествием / Шопинг перед запланированным путешествием (2)

Когда с выбором купальника было благополучно покончено, следующим шагом было выбрать одежду друг для друга, поэтому мы отправились в магазин на другом этаже, где было много одежды для молодежи. Это был магазин одежды, который открылся по всей стране, и, хотя трудно сказать, модно ли это, но прежде всего низкие цены и богатый ассортимент, приятен для кошельков студентов. Нужно быть настоящим экспертом, чтобы выбрать действительно хорошую одежду, но один эксперт был рядом со мной.

— Давай сначала выберем тебе одежду, Маки. Следуй за мной!

— Ладно-ладно, перестань меня дергать...

Уми была в хорошем настроении с того момента, как мы вышли из магазина купальников, но я надеюсь, что она перестанет буквально таскать меня за собой повсюду.

Она примерила около пяти-шести купальников, прежде чем выбрать, но так и не сказала мне, какой из них она в итоге купила. Однако у нее было два бумажных пакета, так что, вероятно, она выбрала два купальника.

— Что? Тебе интересно, какие я в итоге выбрала?

— Э-э, вроде как, да...

Думаю, один она купила для поездки, а другой для того, чтобы проводить время с Амами-сан и остальными.

На общественных пляжах или в бассейнах бывает много людей, и точно будет кто-то кто будет глазеть на Уми.

Честно говоря, я действительно не хочу, чтобы кто-то другой видел ее в купальнике, но я не могу помешать ей тусоваться со своими друзьями.

Каким-то невообразимом образом, Уми, как будто прочитала мои мысли.

— Ты снова думаешь о чем-то странном, Маки? Беспокоишься, что люди будут глазеть на меня в купальнике?

— Мм, ну-у, у бассейна и на пляжах будет много людей, верно? Я знаю, что веду себя эгоистично, но...

— Разве не было бы прекрасно, если бы ты все время оставался рядом со мной?

— Эм… Извини…

— Хе-хе, я просто дразню тебя, не волнуйся. То, о чем ты беспокоишься, никогда не произойдет.

— Хм?

— Ммм. Если я захочу пойти в подобные места, я не пойду в общественные, я просто пойду в те, которыми владеют родители Санаэ и Манаки.

— Ты хочешь сказать, что у них есть частные пляжи?

— Да. И поскольку там больше никого не будет, мы можем заняться более интересными вещами, например, поиграть с фейерверками.

Я и забыл, что эти двое были из богатых семей. Я не знаю, где работали их родители, но они определенно занимали более высокое положение в своих компаниях по сравнению с моим отцом.

Очевидно, Уми и ее друзей с начальной школы учили не ходить в такие места, как пляжи или бассейны, если они не знают, что эти места достаточно безопасны. Вот почему Уми сказала, что мои тревоги никогда не исполняться.

— Тебе стало от этого легче?

— ...Да, вроде того.

— Отлично. Что ж, позволь мне рассказать тебе причину, по которой я купила два купальника.

— Один для поездки и..?

— Для поездки и для летних каникул в целом. Я буду пользоваться этим, когда мы будем тусоваться с остальными. Другой предназначен для...

Она приблизилась еще ближе ко мне и прошептала мне на ухо.

— …Тебя...

— Эоао...

Другими словами, она купила их оба для меня. Говорить мне что-то подобное в публичном месте… Это просто нечестно…

— Твое сердце только что пропустило удар?

— В-вовсе нет.

— Хм~ Правда?~ Тогда почему ты выглядишь таким нервным?

— Т-твое дыхание просто пощекотало мне ухо, больше ничего!

Я не лгал, хотя это была лишь половина причины, по которой я был так удивлен.

Когда она примеряла купальники, я заметил, что среди них было несколько более ярких. Я предположил, что она купила один из них.

— Маки.

— Что?

— ...С нетерпением жди этого, хорошо?

— ...Угу.

В любом случае, отложим это на потом. Теперь вернемся к выбору одежды.

По решению Уми, мы начали с выбора одежды для меня. Обычно я надевал любую дешевую рубашку, которая у меня была, так что мы были здесь, чтобы предотвратить это во время нашей поездки.

— Ну, я думаю что-то вроде этого подойдет. Что думаешь?

— ...Просто позволь мне выбрать за тебя.

— …Прости.

Я подобрал одежду, похожую на ту, что была на мне раньше, но Уми просто безжалостно отшила ее. Если бы я надел эту одежду, она стоила бы меньше 3000 иен, но, думаю, мне действительно нужно было немного потратиться, поскольку это был редкий случай.

— Тогда я буду на вашем попечении, Асанаги-сенсей.

— Угу~

Под руководством Уми мы начали подбирать для меня одежду.

— Давай начнем с самого начала. Рубашка, которую ты выбрал, вполне сносна, но ее будет трудно подобрать к низу, и часто ты будешь выглядеть в ней действительно безвкусно. Просто взгляни на это… Понимаешь, что я имею в виду?

— Да, это выглядит довольно плохо, да?

Трудно было сказать, когда она на тебе, но, если смотреть на это с объективной точки зрения, она действительно казалось убогой. Цвета одежды, которые я выбирал, хотя я и пытался немного их смешать, все они были темными, производя мрачное впечатление.

— Ты можешь покончить с этим, надев под рубашку более длинную майку. Поскольку верх темный, майка должна быть более яркого цвета, например, белого. Такой контраст будет выглядеть более четким. Видишь?

— А, понял, принял, обработал.

Под руководством Уми, мы выбрали комбинацию одежды, которая хорошо смотрелась бы на мне. Это было дороже, чем я обычно тратил на одежду, но мы все равно смогли уложиться в бюджет, так что проблем в этом отношении не возникло.

Летний трикотаж, длинная майка на бретелях и свободные брюки. Что касается обуви, то дома у меня есть пара спортивных сандалий, этого должно быть достаточно.

Уми поставила мне проходной балл за мой выбор.

— Теперь будем выбирать тебе, верно?

— Да, хотя я не думаю, что собираюсь покупать много. Я немало потратила на купальники… Хм?

Заплатив за мою одежду, мы отправились в женский отдел. В середине нашего разговора что-то в направлении полок с аксессуарами привлекло ее внимание.

— Что случилось, Уми?

— Эм, вон тот высокий парень в кепке… Это разве не Секи?

— Нозому? О, это и вправду он.

Он был немного дальше того места, где мы сейчас стояли, но этот чувак был на голову выше других посетителей, так что он довольно сильно выделялся.

Он что-то искал? Что ж, думаю, надо с ним поздороваться.

_______________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

Глава 167 – Дни рождения / Дата рождения / Даты рождения / Дата рождения каждого / Каждый день рождения

— Нозому!

— Воу!

Когда я подошел и окликнул его, Нозому вздрогнул. Его реакция напомнила мне маленького зверька, несмотря на его большой рост.

— Т-ты меня удивил!

— Виноват. У тебя сегодня нет тренировок?

— Тренеру нужно было кое о чем позаботиться, поэтому мы закончили пораньше. Вы двое на свидании или что-то в этом роде?

— Да, мы просто ходим по магазинам. Что ты здесь делаешь?

— А, да, это… Знаешь, просто...

Он тут же спрятал что-то за спину. Я мельком увидел, что это какой-то женский аксессуар.

В этот момент Уми появилась у него за спиной.

— Ожерелье, да? Это для твоей сестры?

— Э-э, да… Скоро у нее день рождения, и она все время уговаривала меня сделать ей подарок, так что я вроде как сделал… Эм...

— Правда? Она рассказала мне о своем дне рождения на рождественской вечеринке. Не слишком ли рано для этого?

— Уф...

Так это была ложь. Он был так же плох, как и я, когда дело доходило до лжи.

— Секи, просто будь честен с нами~

— Хорошо… Я думал подарить это Амами-сан на ее день рождения...

Я так и думал. Он показал нам аксессуар, который держал в руке. Ожерелье с маленьким серебряным дельфином на нем.

— У Амами-сан скоро день рождения, Уми?

— Хм? Ах, верно, я никогда тебе об этом не рассказывала, да? Ее день рождения приходится на Танабату, седьмое июля. ‘Юу’ (夕) в ее имени произошло от Танабата (七夕), так мне сказала ее мама.¹

— Понятно.

Наверное, мне тоже нужно было придумать, чтобы ей подарить, поскольку ее день рождения будет в следующем месяце. Я доставил ей немало хлопот, так что это был бы хороший шанс немного отплатить ей.

Также, надо бы подготовиться к тому, что Рокки (золотистый ретривер, кобель, семь лет) снова набросится на меня, когда я приду к ней домой.

— Но, Секи, не забегаешь ли ты вперед? Да, мы собираемся отпраздновать ее день рождения, но кто знает, пригласит она тебя или нет.

— З-знаю! Я тоже буду занят на турнире примерно в это время, но, как ее друг, я тоже хочу отпраздновать ее день рождения! Как вы думаете, будет ли ее беспокоить подарок от парня, которому она отказала?

— Если бы я была на месте Юу, то да, я бы беспокоилась, но… А как ты думаешь, Маки?

— Хм? Я не знаю...

Честно говоря, получить подарок от кого-то, кто не был вам близок, было довольно обременительно. Я подарил Уми брошь для волос на ее день рождения только потому, что она была моей девушкой, и я не собираюсь дарить Амами-сан что-то подобное.

Ожерелье, которое Нозому вернул на полку витрины, стоит не так уж много денег, но является аксессуаром. Получение чего-то подобного, вероятно, немного обеспокоило бы Амами-сан. (По сути, это поставит ее перед дилеммой, наденет она это или нет. Если бы она надела его, это могло бы означать, что она действительно близка с ним, но, если бы она этого не сделала, это могло бы означать, что он ей не нравится или что-то в этом роде.)

Я не знаю, какое впечатление сложилось о нем у Амами-сан, в особенности из-за их разговора на последнем групповом занятии. У нее определенно сложилось о нем более благоприятное впечатление, но я не думаю, что сейчас подходящее время для этого.

Он должен выбрать другой подарок. Что-нибудь, что соответствовало бы их нынешним отношениям–

— ...Предоставь это мне, у меня есть для тебя хороший вариант.

Я сразу же нашел для него ответ.

— Правда, Маки?

— Это не просто подарок, но это то, что можешь сделать только ты, как член бейсбольной команды. Это немного необычно, но...

— Что ты имеешь в виду?

— Как же долго до тебя доходит! Он имел в виду, что ты должен просто выиграть свой матч ради нее!

Как ранее сказала Уми, день рождения Амами-сан пришелся на Танабату, в тот же день, что и летний турнир бейсбольной команды.

Мы обещали, что будем болеть за него, поэтому, если он скажет что-то вроде "Я собираюсь выиграть этот матч для тебя" во время ее дня рождения, это должно считаться подарком для нее.

— Это было бы неловко говорить, что ты подаришь победу… но думаю, что она была бы этому рада. Но, конечно, тебе нужно быть более деликатным в этом вопросе, иначе она просто испугается.

— Я-я понимаю… Как и ожидалось от человека, у которого есть девушка.

— Я согласна с Маки. Это поднимет ей настроение, если ты все сделаешь правильно.

— Я-я понимаю. Тогда все, что мне нужно сделать, это сконцентрироваться на своих подачах, вместо того чтобы беспокоиться о том, какой подарок я должен ей преподнести, это то, что ты хочешь сказать, верно, Маки?

— Угум, и кто знает? Если ты покажешь ей свою крутую сторону, она может влюбиться в тебя.

Однажды она отвергла его, и вероятность того, что она влюбится в него, может быть близка к нулю, но это может измениться. Она была той, кто начал называть его "Нозому-кун", так что у него все еще была призрачная надежда.

— Хорошо, тогда мне нужно идти домой и потренироваться! Спасибо вам двоим! Если бы не вы, я бы, наверное, здорово облажался...

— Не думай об этом. Удачи, Нозому.

— Спасибо вам!

Он поспешно покинул магазин, его лицо выглядело более радостным.

У него был простой характер, но я отчасти завидовал ему, поскольку он не обладал склонностью к чрезмерному мышлению, как я.

— Подарок на день рождения, да? ...Кстати говоря, твой будет следующим после Юу, верно?

— Да, шестого августа.

Амами-сан в этом году исполнилось бы семнадцать, и мне тоже, через месяц после нее.

Трехдневные выходные, день рождения Амами-сан, после которых начнутся летние каникулы и наступит мой день рождения. По сравнению с тем состоянием, в котором я был в прошлом году, в этом году я был значительно занят.

— Что ты хочешь сделать в свой день рождения?

— Эм… Я не знаю...

Должен ли я отпраздновать, как это сделала Уми? Если бы я сделал это дома Асанаги, ее семья тоже могла бы присутствовать, и мне показалось, что провести мой день рождения таким образом было бы забавно.

Я не праздновал свой день рождения с тех пор, как мои родители развелись, так что было бы неплохо устроить подобную вечеринку, но…

— ...Честно говоря, я бы предпочел отпраздновать его с тобой наедине, Уми.

Я немного крепче сжал ее руку.

Не то чтобы я ненавидел вечеринки в компании, но этот день я предпочел бы провести с ней.

Такой день наступает только раз в году. Если бы я мог провести весь день, флиртуя со своей любимой девушкой, это было бы идеально для меня.

Если бы мы устроили вечеринку, я все еще мог бы быть с ней вместе, но там были бы и другие люди, и мы не смогли бы делать все, что захотим, перед их глазами.

— Понимаю. Хе-хе...

— Ч-что?

— Ты действительно безнадежен, да? Какой же ты избалованный мальчик~

— Ага, ты не лучше.

— Хе-хе. Я думаю, это правда, но...

Сказав это, она снова вцепилась в мою руку.

Честно говоря, было слишком жарко, когда она прижималась ко мне в такую погоду. Впрочем, я не возражал, поскольку она была моей любимой девушкой.

Я продолжал влюбляться в нее все сильнее.

— Маки.

— Да?

— С нетерпением жди моего подарка на день рождения, хорошо?

— Угу.

До моего дня рождения оставалось еще больше двух месяцев, но я уверен, что буду ждать его с нетерпением.

____________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

1. 7 июля в Японии отмечают день влюбленных — Танабата. В эту ночь максимально сближаются звезды Ткачиха и Волопас, разделенные Млечным Путем.

Глава 168 – Прячась ото всех / Вас обнаружили / Скрываясь от других / Скрытый от всех / Прячась / Скрываясь / В тайне ото всех

После нашего похода по магазинам прошло несколько дней, и наконец настало время долгожданных трёхдневных выходных, которых мы так долго ждали.

Поскольку в июне не было праздников, дни пролетали с черепашьей скоростью. Хотя тот факт, что я предвкушал поездку, вероятно, повлиял на мое восприятие времени.

Сегодня была суббота. Мы планировали выехать ранним утром, чтобы не опоздать к месту назначения.

Сейчас было 6 утра. Приготовив завтрак и оставив записку маме, которая все еще спала, вчера она вернулась очень поздно, я отправился домой к Уми.

Сегодня я позавтракаю вместе с семьей Асанаги. После завтрака мы поедем в 7:30 утра на машине Соры-сан. Наш пункт назначения - дом бабушки Уми по линии отца, Асанаги Мизоре. Конечно, Сора-сан предупредила ее о том, что я тоже приеду.

Поездка по шоссе займет около трех часов. По пути мы планировали заехать в зону отдыха, так что должны были прибыть в полдень. Это будет долгое путешествие.

Подавив свое волнение, я ускорился. Когда я подошел к порогу дома Асанаги, я увидел перед гаражом Уми, которая махала мне.

Сбоку, у ее ног лежала сумка, в которой уже должна была быть одежда и другие дорожные принадлежности, так что похоже, она уже готова.

— Доброе утро, Маки. Ты хорошо выспался? Ты же не засиживался допоздна, верно?

— Ммм… Мне потребовалось некоторое время, чтобы заснуть, но я поспал около семи часов… Кстати, ты правда собираешься носить эту соломенную шляпу?

— Конечно. Это действительно поднимает настроение, и, кроме того, в последнее время становится по-настоящему жарко… Итак, как я выгляжу?

— Тебе идет. Ты выглядишь мило.

— Хе-хе. Спасибо. Ты тоже, Маки, сегодня классно выглядишь.

Я был одет в ту же одежду, которую мы ходили выбирать по магазинам на днях, и она сделала мне тот же комплимент, что и тогда. Тем не менее, я все равно был счастлив, что она сделала мне комплимент. Я без ума от этой девушки, серьезно.

— Кстати, где Сора-сан и Рику-сан?

— Мама все еще готовит завтрак, а брат… Все еще спит, скорее всего. Что ж, я разбужу его позже.

— Ну, это вполне нормально, что он спит… В любом случае, пойдем к Соре-сан.

— Конечно, но сначала…

Как только я собрался зайти внутрь, Уми схватила меня за запястье.

— Что случилось, Уми?

— Я хочу тебе кое-что показать… Следуй за мной.

— Хорошо.

Она потащила меня в гараж, где была припаркована машина.

— Хорошо, здесь нас никто не увидит. Маки, подойди сюда и присядь на корточки, пожалуйста.

— Вот так?

— Мхм, спасибо.

П.dabe: оу май~

После этого она присела на корточки точно так же, как и я, и без колебаний приблизила свое лицо к моему и поцеловала меня.

Я был немного удивлён, но к этому времени я уже привык к ее выходкам, поэтому не отстранился, как раньше.

П.dabe: не то, чего я ожидал… хотя это же не хентай :( но я все равно расстроен

— …

— …

Прячась за машиной, мы некоторое время тщательно впивались в губы друг друга. Кто знает, сколько раз мы делали это с тех пор, как стали встречаться, но мое сердце все равно колотилось всякий раз, когда мы целовались.

Ее сердце билось также. Прижавшись к ней, я чувствовал биение ее сердца.

—Хаах… Маки…

— Да?

— Давай следующие три дня мы будем веселиться, хорошо?

— …Угу.

Вот так, после короткого диалога, наши переключатели щелкнули, мы вновь приблизились друг к другу, вновь входя в мирок, где были только я и-

— Какого черта вы, ребята, делаете в такую рань?

— — ?! — —

Из ниоткуда послышался полный отвращения голос, вернувший нас к реальности.

— Б-брат…

— Эм… У-утречка, Рику-сан…

— Утра, Маки. Я сейчас заведу машину, отойдите-ка.

— Х-хорошо…

У нас не было другого выбора, кроме как подчиниться, поэтому, коротко переглянувшись, мы выскочили из гаража. Однако перед выходом я украдкой взглянул на машину, которой мы собирались воспользоваться.

Это был черный внедорожник. Обычно им пользовался Скала-сан, но, поскольку сегодня мы отправляемся в путешествие, он был в нашем распоряжении. В это время Скала-сан пользовался машиной Соры-сан.

— Ты уже встал, брат? Тебе больше не нужно, чтобы твоя милая младшая сестренка будила тебя?

— Мне это не нужно. Я уже некоторое время просыпаюсь примерно в это же время. Ты просто не знаешь об этом, потому что рано уходишь в школу.

До этого, он обычно спал утром и просыпался вечером, так что восстановление нормального режима сна — это значительное улучшение.

Он подстриг волосы, и цвет его лица стал намного лучше, чем при нашей первой встрече.

Прошел месяц с тех пор, как я видел его в последний раз, и, похоже, он приложил много усилий приводя себя в порядок.

— Хорошо… Мама уже ждет вас, поторопитесь позавтракать. Перестаньте заниматься глупостями, идите уже.

—— Х-хорошо. ——

Обычно Рику-сан выглядел ненадежным, но на этот раз вокруг него была некая аура “старшего брата (Уми)”, соответствующая его возрасту.

__________

П.dabe: я сосал, меня ебали.

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

Глава 169 – Пейзаж, который мы видим / Любуемся пейзажем вместе / Пейзаж, который видим только мы

После этого мы позавтракали, мой живот разболелся, из-за того, что я слишком много съел. Поэтому наш отъезд немного задержался, но нам удалось отправиться в путь без проблем.

Сора-сан сидела на водительском сиденье, в то время как Рику-сан - на переднем пассажирском. Тем временем мы с Уми сидели сзади.

— Сора-сан, спасибо вам за поездку, пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

— Хе-хе, конечно. Кроме того, ничего страшного, если вы двое собираетесь немного пофлиртовать, но обязательно пристегнитесь, хорошо? Особенно ты, Уми.

— Я-я знаю! Перестань обращаться со мной как с ребенком!

Мы с Уми, естественно, держали за руки друг друга. Честно говоря, я хотел сделать больше, но боялся, что мы отвлечем Сору-сан. Я не хотел, чтобы мы попали в аварию из-за такой глупости.

— Ты уверена, что хочешь сесть за руль, мам? Ты ведь впервые едешь к бабушке, верно?

— Я помню дорогу, так что все в порядке. Если я устану, то попрошу тебя.

— …Тогда хорошо, но имей в виду, что мы не единственные в машине. Веди машину осторожно, хорошо, мам?

— Я знаю, знаю.

После этого Рику-сан сел. Хотя он выглядел необычно обеспокоенным.

— Маки, возьми.

— Хм? Что это? Таблетка?

— Да, от укачивания, в конце концов, мы еще долго пробудем в машине. Кстати, тебя обычно укачивает в машине?

— Да, но я буду в порядке, если мы иногда будем отдыхать по пути.

— Хорошо. Но если ты почувствуешь себя некомфортно, говори сразу, ладно? Я взяла несколько пакетов на всякий случай.

Очевидно, она беспокоится обо мне.

Прошло много времени с моей последней поездки на машине, но я и раньше ездил на школьные экскурсии, так что в этом не было ничего особенного. А в этот раз у меня было это лекарство, и Уми тоже была со мной, так что все должно быть не так уж плохо.

…И все же, ее отношение беспокоило меня.

— Э-э, Уми?

— Да?

— Насчёт Соры-сан… не слишком ли она гонит?

— …Обычно она так не гонит, например, когда мы везли тебя в больницу, она вела машину как обычный человек… Но на шоссе...

— И пропорционально увеличению скорости будет расти напряжение?

— Более-менее.

— Хм… Понятно…

Теперь я понял, почему Рику-сан и Уми так себя вели.

— Все уже пристегнули ремни безопасности? Что ж, тогда поехали!

— — — …— — —

Несмотря на ее волнение, настроение остальных в машине стало мрачным.

Будем надеяться, что шоссе будет перегружено и гнаться мы будет медленно.

*   *   *

Я немного беспокоился о том, как начнется поездка, но, вопреки моим ожиданиям, Сора-сан до сих пор вела машину спокойно.

Проезжая знакомые места, мы постепенно стали видеть незнакомые пейзажи.

Виды жилых кварталов и заводов, увиденные из окна автомобиля, другим людям могут показаться обычными, но мне было весьма интересно наблюдать за чем-то новым для себя.

— Хе-хе, ты уже некоторое время вглядываешься в окно, Маки. Чего это ты ведешь себя как ребенок?~

— Ну, я переехал в этот город не так давно и с тех пор редко выходил на улицу. Для меня в новинку эти виды.

Все, что я делал - существовал, просыпался утром, шел в школу и возвращался домой после. И это повторялось каждый день.

Сначала у меня не было желания смотреть на мир окружающий меня, но по мере того, как я становился ближе с Уми, и в конечном счете, мы полюбили друг друга, я начал получать удовольствие от жизни.

Все произошло благодаря девушке, сидевшей рядом со мной.

Наверное, я уже говорил это много раз, но я так благодарен Уми, что готов повторять это снова и снова.

Я снова крепко сжал ее руку, прежде чем устремить свой взгляд с ее улыбки на пейзаж за окном.

— Уми.

— М-м?

— Мы еще только едем, но знаешь, что? Мне уже так радостно…

— Правда? Я рада это слышать, но…

Она сжала мою руку в ответ, прежде чем наклониться ближе ко мне.

— Смотри и на меня тоже, ладно? Не пялься так на улицу…

— Не волнуйся, я не забывал о тебе.

Целью этой поездки было побыть с Уми, погулять и увидеть различные пейзажи и достопримечательности, если кратко, то “Хорошо провести время с Уми”. Я буду осторожен, чтобы не испортить ей настроение.

Кроме того, видеть, как она ревнует меня к виду за окном, было мило.

— Маки.

— Что?

— Как я сегодня выгляжу?

— По-моему, ты уже спрашивала об этом.

— Послушай, я проснулась в пять утра, чтобы принарядиться, поэтому я хочу, чтобы ты хвалил меня как можно чаще~ Ну что, Маки? Ну пожалуйста?~

— Ты что, издеваешься надо мной?

Но если она хочет, я готов хвалить её столько раз, сколько смогу.

Сора-сан хихикнула с водительского сиденья, а Рику-сан тяжело вздохнул, но я притворюсь, что не слышал их.

— Ты выглядишь необычайно мило, Уми.

— Хе-хе, спасибо тебе, Маки. Вот, вот~

— П-Прекрати тыкать меня в щеку!

— Хе-хе, я тебя не слышу~ Получай~

Ремень безопасности ограничивал мои движения, что расстраивало меня, потому что мне было труднее увернуться от нее. Что ж, с другой стороны, мы могли вот так поиграть, так что все было не так уж плохо.

— Мама, ты не собираешься их останавливать?

— Хе-хе, с чего бы мне это делать? Они не делают ничего плохого.

— Я действительно должен присматривать за этими двумя идиотами? Тьфу…

— Если ты не хочешь этого делать, почему бы тебе просто не открыть дверь и не пойти домой, брат?

— О чем это ты говоришь? Если открыть дверь сейчас и выйти, это будет дорогой не домой, а на небеса. Эй, парень, заставь свою девушку заткнуться, ладно? Ты можешь быть немного груб с ней, у тебя есть мое разрешение.

— Ха-ха, нет. Я бы предпочел не вмешиваться в ссору брата и сестры.

В такой оживленной(?) атмосфере мы медленно приближались к месту назначения.

__________________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

Глава 170 – Мягкое мороженое / Мягкая подача / Мягкий крем

В конце концов, когда я вот так дурачился с Уми, время пролетело незаметно. К тому времени, как я осознал это, мы уже прибыли в зону отдыха, где планировали передохнуть. Согласно нашим планам, мы должны были перекусить здесь, прежде чем продолжить путь к месту назначения.

— Мам, мы собираемся немного прогуляться.

— Берегите себя~ Мы собираемся пообедать у бабушки дома, так что не ешьте слишком много, ладно?

— Боже, я знаю! Пошли, Маки.

— Мм... Сора-сан, Рику-сан, мы пойдем.

— Да, пожалуйста, позаботься о моей дочери.

— Не спускай глаз с этой идиотки.

Итак, мы вышли из машины и сначала сходили в туалет, прежде чем осмотреть окрестности.

Сегодня была суббота, до полудня стоянка была заполнена грузовиками и легковушками, многие из которых, вероятно, принадлежали людям, отправляющимся в поездку на выходные, как и мы. Из-за этого магазины сувениров и забегаловки были забиты людьми.

— Уми, рука.

— Мм.

После того, как мы вышли из туалета, мы влились в толпу, крепко держа друг друга за руки, чтобы не потерять друг друга.

Обычно Уми была единственной, кто тащил меня за собой, но в такие моменты, как этот, мне хотелось вести ее за собой. Это также облегчило бы мне ее защиту.

— Ах, Маки, это...

— Хм?

Я посмотрел в ту сторону, куда указывала Уми, которая в какой-то момент потянула меня, я увидел большую фигурку мороженого с выцветшей белой частью.

Магазины мороженого были обычным явлением в подобных местах, но большие буквы на доске рядом с киоском привлекали внимание.

[Специальное предложение! Порция мягкого мороженого высотой 1 метр! всего за 500 иен! (Включая налоги)]

— О-Один...

Один метр.

Сто сантиметров. Было ли вообще безопасно делать его таким высоким? Подождите, это вообще возможно?

Рядом с вывеской было наклеено изображение мягкого мороженого в натуральную величину.

...Один метр, это был гигантский десерт.

— Давай попробуем, Маки!

— Мы вообще сможем это съесть?

Порции стоили совсем недорого - 500 иен, но этого все равно было слишком много, чтобы съесть. Скорее всего, он такого же объема, как и большая коробка мороженого, которую можно найти в супермаркете.

Кроме того, Сора-сан сказала нам не есть слишком много.

— Не беспокойся об этом, мы всегда можем попросить маму и брата помочь нам закончить с этим! В любом случае, главное — это повеселиться!

— Что ж… Ладно, твоя взяла… Давай сделаем это...

Поскольку это было фирменное блюдо магазина, его заказало много людей. Наверное, им тоже было любопытно.

Что ж, по крайней мере, это станет приятным воспоминанием.

— Хе-хе, спасибо тебе, Маки! Здравствуйте, две метровые порции мягкого мороженого, пожалуйста!

— Только одну.

— Ха-а~

— *Выдох* Не надо так дуться!

Я достал и положил монету в 500 иен, несколько минут мы стояли в ожидании, когда продавец закончит и даст нам мороженое.

Затем официант принес нам мороженое. Оно выглядело точно так же, как и на картинке, и на удивление даже не развалилось. Тот, кто это сделал, очень искусен в своем деле.

Я почувствовал вес этой штуки, когда взял ее в руки.

— Такое чувство, будто я держу меч.

— Хахаха. Жаль, что нам придется есть это быстро, иначе оно растает.

Сфотографировав его, мы сели на свободное место и принялись аккуратно есть.

— Вот ложка, Уми.

— Спасибо, но я хочу попробовать первый кусочек прямо ртом.

Она встала, широко открыла рот и откусила от него кусочек.

Это был не самый вежливый способ съесть его, но определенно лучший способ насладиться им.

— Как тебе, Уми?

— Ммм! Это вкуснее, чем обычное мороженое! Давай, Маки! Откуси кусочек!

Я послушался ее и откусил кусочек от мягкого мороженого.

— Хм… Да, это вкуснее, чем обычное ванильное мороженое. Вкус молока выражен насыщеннее.

— Правда, же?

— Да, это вкусно.

Я думал, что по вкусу оно не будет сильно отличаться от обычного ванильного мороженого из магазина, но в тот момент, когда я попробовал его, сладость мягкого мороженого наполнила мой рот, а в нос ударил насыщенный аромат молока.

Согласно описанию в меню, мороженое, несомненно, было приготовлено из молока известной марки, которое было доступно в этом регионе. Рядом с ценой в 500 иен в углу было написано маленькое «на самом деле мы в минусе».

Я полагаю, они держали цену низкой, чтобы привлечь больше клиентов, да?

— О, нет, Маки… Я не могу перестать есть эту штуку!

— Я понимаю… Я действительно хочу заказать еще один...

— 500 иен - это слишком дешево для этого.

— Да, верно.

Мы продолжили есть мягкое мороженое.

50 см, 30, 10… Блюдо становилось все меньше и меньше, пока мы, в конце концов, не съели все, включая рожок.

— В итоге мы съели все сами...

— У тебя все еще есть место, чтобы пообедать в доме бабушки, Маки?

— Я сделаю все, что в моих силах...

— Я тоже...

Когда мы ели, мы продолжали просить добавки, но, как и ожидалось, после употребления такого количества сахара мы чувствовали себя сытыми.

Пройдет еще час или два, прежде чем мы доберемся до дома Мизоре-сан. Сможем ли мы всё переварить к тому времени?

В любом случае, сначала я должен извиниться перед Сорой-сан.

п.dabe: я уже упоминал и дальше тоже будет заметно, иллюстрации похоже идут к лайт-новелле. А еще я ненашел хорошего качества. Зато я похоже нашел иллюстрации для 3 тома, которого в вебке похоже нет... Весело

_______________________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

Глава 171 – 0,01

Мы покинули зону обслуживания после достаточно приятного перерыва и строгого выговора от Соры-сан

Как изначально планировалось, за руль сядет Рику-сан.

Рику-сан говорил, что он водил машину почти каждый день, когда работал, хоть с того времени и прошло довольно много времени, кажется, что его тело помнит, как нужно водить.

Если это так, то, особых проблем возникнуть не должно... И я беспокоюсь не потому что Рику-сан - сын Соры-сан, да-да.

— Спасибо, Рику. Я до последнего не верила, что ты действительно поедешь с нами.

— Ну, с тех пор как мы переехали, я был у бабушки всего несколько раз, думаю неплохо было бы навестить ее. Да и оставлять на тебя этих идиотов…

— Знаешь, хоть ты обычно и не разговариваешь со мной, можешь просто продолжать молчать в такие моменты?

— Фу-фу. Рику, Уми. Что это значит?

Не считая пугающего взгляда Соры-сан, в их разговоре было кое-что, что привлекло мое внимание.

— Эм, Рику-сан, ты только что сказал, что вы переехали в свой нынешний дом, то есть ты жил когда-то у своей бабушки... В доме Мизоре-сан?

— Хм? Ах. Как ты знаешь, отец и мать рано поженились и испытывали финансовые затруднения, поэтому мы жили какое-то время у бабушки. Мы начали жить в нынешнем доме примерно в то время, когда родилась Уми... 1

Насколько я помню, Скала-сан и Сора-сан поженились после того, как она забеременела Рику-саном... Если все так, то Рику-сан жил в доме бабушки, примерно до 10 лет.

Дом, где прошло детство Рику-сана, должен являться для него важным местом, так что думаю, ему захотелось вернуться туда, поехав вместе с нами.

Однако мне кажется, что лицо Рику-сана выглядит более унылым, чем обычно.

— Мы скоро съедем с шоссе... Я на всякий случай спрошу у вас, вы взяли все, что нужно? Рядом с домом бабули нету нормальных магазинов, так что, если вам что-нужно, лучше заехать купить сейчас.

— Ах, тогда мы можем еще зайти за кое-чем? Когда я смотрю на багаж Маки, мне кажется, что он забыл взять с собой расческу

— А?

— Я взглянула в твою сумки перед тем, как мы покинули зону обслуживания. Ты не взял ее с собой, не так ли.

— Эм... да, наверное

Теперь, когда я думаю об этом, я не помню, брал ли ее. В гостинице должна быть расческа, но есть шанс, что у них ее не будет, и даже если бы она была, есть шанс, что вещь будет неудобна в использовании, так что, может быть, лучше купить новую?

— Понятно, остановимся в ближайшем магазине, который найдем. Я тоже хочу кое-что купить.

— Рику, позволь сказать, пей алкоголь в меру, ладно?

— Я-я знаю. Я не буду покупать ничего крепче 9%.

— Я говорю о количестве, а не о степени...

Итак, мы все решили пойти по магазинам, поэтому, выехав со скоростной автомагистрали на местную дорогу, мы оставили машину на ближайшей парковке и направились в ближайший магазин.

До места назначения оставалось еще немного, но здесь уже гораздо больше зелени, чем в городе.

За зданием круглосуточного магазина была огромная гора, окруженная густыми деревьями, прекрасный вид для осмотра и похода, но не совсем удобное место для меня, потому что я слишком привык к современной жизни.

— Что ж, раз Рику собирается купить алкоголя, я тоже схожу.

— Мама, ты только, что предупредила меня, а теперь сама...

— Чего-чего? Итак, ты собираешься остаться в доме бабушки? Если да, то мне не обязательно его покупать.

— …Делай, что хочешь.

Я думал об этом с тех пор, как впервые услышал, как они разговаривают по телефону, но, видимо, отношения между Сорой-сан и ее свекровью не так уж хороши.

Притворившись, что не замечаю, как Сора-сан запихивает в корзину большое количество 9% бутылок алкоголя, я подошел к Уми, чтобы делать покупки вместе с ней. Это были дополнительные расходы, но у меня достаточно денег от мамы, так что все должно быть в порядке.

— Что нам купить, Маки? В гостинице должно продаваться все, что нам нужно, но я сомневаюсь, что это будет дешево.

— Ну тогда давай купим конфет и сока.

— М-м-м. Хорошо.

Затем мы выбрали колу и другие закуски, которые бросились нам в глаза. Не так давно мы съели огромное мягкое мороженое, но после небольшого перерыва я снова голоден

— Если купим столько, должно хватить на 3 дня. Расческу и...

С корзиной, полной продуктов, я направился в косметический отдел.

Когда я просматривал полки с наборами дорожных зубных щеток и другими предметами, мое внимание внезапно привлекла коробка с определенными цифрами.

«0,01»

Эти цифры были указаны на упаковке большими буквами.

— Э-это…

Я знал, что его продают в магазинах повседневного спроса, но я впервые видел или даже держал его в руках. До сих пор я никогда не проявлял к этому никакого интереса, но цвет коробки оказался удивительно ярким.

В этой поездке я держал одну вещь в кармане кошелька. Раньше их раздавали на уроке в школе.

Рику-сан тоже будет находиться в комнате, так что вероятность может быть низкой, но она не совсем равна нулю...

— Подождите, о чем, черт возьми, я думаю...? Я действительно думаю о том, чтобы пойти к кому-то домой и сделать это там...?

Прежде чем злые мысли начали заполнять мой разум, я поставил коробку обратно. Но из-за того, что я спешил, она упала на пол.

— Что случилось, Маки?

— Эм-м-м...

Конечно, Уми заметила вещь на полу.

Уми выглянула из-за полки и взглянула на мое лицо, а затем на коробку с цифрами «0,01», которую я только что уронил.

— Эм, Уми, э-это не...

— ...Маки, извращенец.

Уми, чьи щеки слегка покраснели, отвернулась от меня.

Я мог бы сказать, что я просто наткнулся на него случайно, но опять же, это не было ложью, что я лелеял такие мысли, поэтому пытаться оправдать себя было бы неубедительно.

Немедленно положив коробку на место, и положив в корзину искомую расческу, я подошел к Уми.

— Боже, серьезно, ты не можешь сдержаться, да, Маки?

— Мне очень жаль... Я ничего не могу с собой поделать...

— Тебе не нужно извиняться, я не сержусь или что-то в этом роде, но… Ты не купишь их?

— Хм?

Когда мы вдвоем стояли в конце очереди на кассу, Уми прошептала мне это.

Лицо Уми продолжало краснеть с каждой секундой, а хватка на моей руке становилась все крепче.

… Великие умы думают одинаково.

— Д-да ладно, н-нам это на самом деле и не нужно, но знаешь? Н-на всякий случай...? П-приготовь зонт перед дождем, понимаешь?

— Ах т-точно... Н-ну, я думаю, это п-правда. Ага. На всякий случай, да? Ага. Даже если у нас не появиться возможности во время поездки, мы можем это с-сделать и после...

— О да, в-верно. Ага. В любом случае д-давай, я возьму корзину, ладно?

— М-м-м, да, держи…

Мы оба почувствовали себя странно, но я быстро вернулся к коробочке с цифрами «0,01» взял ее, и быстро сунул его в пакет с конфетами.

У меня есть один в кошельке, но на всякий случай не помешало бы и побольше, верно?

___________

Перевод: dabe

Редактура: dabe, celactor

1. П.dabe: тут не понял, перевод с японского выдал, что “остался у бабушки” а вот с анлейта получается “ Поэтому мы (Скала, Сора и Рику) какое-то время жила у бабушки”

П.celactor: думаю, что правильнее будет предположить, что они просто всей семью жили у бабки. а возможно они жили у бабки, но потом постепенно после того, как они нашли стабильную работу, переехали сначала родаки, а уже потом рику

Глава 172 – Прибытие и воссоединение

Купив все необходимые, и не очень необходимые вещи, но которые нужны в чрезвычайных ситуациях (например, пачка за 900 иен), мы продолжили путь к семейному дому Асанаги.

Сейчас был полдень, но в тени высоких деревьев дорога была тусклой. Кажется, что станет светлее после того, как мы проедем «туннель», но я был уверен, что заблужусь, если они оставят меня здесь одного. Хотя сигнал здесь был довольно сильным, так что я, вероятно, смог бы найти нужную дорогу с помощью своего телефона.

Пока я размышлял об этом в машине, которая мягко покачивалась, в моей голове внезапно возник вопрос.

—Кстати, Уми, расскажи о своей бабушке.

— Бабуле? Хм~ я даже и не знаю, что сказать, ну она любезна, правда ведь? Я почти не навещала ее, поэтому мало что о ней знаю, но я несколько раз разговаривала с ней по телефону. Когда я рассказывала ей о тебе, она попросила меня познакомить вас.

— Понятно, это здорово.

Поскольку я был совершенно незнакомым человеком, я боялся, что она не примет меня даже со Скалой-сан и Сорой-сан в качестве гарантов. Услышав слова Уми, я почувствовал некоторое облегчение.

— Бабушка? Добрая? ...Ты и в правду с ней почти не виделась, конечно, ты будешь думать о ней именно так. Кроме того, она долго хотела внучку, поэтому она особенно нежна к тебе.

— Точно, Рику-сан раньше жил с ней, верно? Расскажешь, что она за человек?

— ...Строгая.

— …Понятно.

Я догадывался, о чем-то подобном, когда задал этот вопрос. Что ж, пока я буду вежлив, никаких проблем возникнуть не должно.

Слушая наш разговор, Сора-сан выдавила ледяную улыбку, но я просто притворюсь, что не замечаю этого.

Внезапно я представил себя женатым на Уми. В нашем случае наши мамы были бы хорошими подругами, и я довольно хорошо ладил и с Скалой-сан, и с Сорой-сан, так что у меня не должно было возникнуть особых проблем в этом отношении.

— Не волнуйся, Маки-кун, этот человек любит изображать доброту. Пока ты ведешь себя как обычно, все будет в порядке. М-фу-фу...

— Я-я понял.

Ее тон был спокойным, но в каждом ее слове таился яд.

Мир взрослых был жестким… Что бы ни было на душе, приходилось подавлять все эмоции и мысли и делать то, что нужно, да?

— Уми

— …Угум.

Решив для себя хорошо ладить с семьей Уми, я крепко сжал ее руку.

*   *   *

Благодаря осторожному вождению Рику-сан (не хочу сказать, что Сора-сан была беспечна или что-то в этом роде), нам с Уми удалось задремать. Проехав «туннель», мы выехали в более светлое место.

Нашим пунктом назначения был небольшой городок в горах… Возможно, в данном случае больше подошло бы понятие деревня. В любом случае, за ограждением, насколько хватало глаз, простирались террасные рисовые поля. На краю этих рисовых полей стояли различные дома и большие постройки. Мы, вероятно, остановились бы в одном из этих больших зданий.

Я открыл окно, чтобы лучше рассмотреть пейзаж. Внезапно в машину проник затхлый запах.

— Уми, что это за запах?

— Заметил? Здесь есть горячие источники, хотя и не такие большие, как другие известные.

— Да? Понятно.

— Просто, чтобы ты знал, здесь нет смешанных ванн, поэтому нам придется принимать раздельные ванны.

— Мне все равно… Зачем ты вообще мне это говоришь?

Какая-то часть меня была разочарована, но, с другой стороны, в подобных местах были и другие люди, и это заставило бы меня нервничать.

Но я не мог не представить Уми, стоящую в ванне под открытым небом в одном полотенце. Но нельзя винить меня за это, я имею в виду, я ведь обычный здоровый старшеклассник.

— Эй, мы почти на месте. Закройте окно.

Прошло всего несколько минут, прежде чем мы добрались до дома Мизоре-сан. Мы оставили свой багаж в гостинице, за исключением багажа Соры-сан, так как она заберет его с собой. После того, как мы закончили выгружать багаж, мы направились к входной двери.

Можно сказать, что дом выглядел старомодно. Это был двухэтажный дом с черепичной крышей. Само здание было не таким уж большим, но территория, включая сад, была действительно обширной. Рядом с садом был неестественный пустой участок. Я предположил, что именно там раньше находился дом родителей Уми.

— Сад аккуратный, должно быть, кто-то регулярно за ним ухаживал… Ха, это дерево нацумикан¹?

— Да. Боже, Маки-кун, ты, кажется, много знаешь о такого рода вещах?

— Не совсем, просто в саду моих бабушки и дедушки тоже есть такой. Как думаете, Мизоре-сан делала и ухаживала за всем этим в одиночку?

— Думаю, да. Моей свекрови уже столько лет, а она все еще занимается подобными вещами… Иногда я задаюсь вопросом, из чего именно сделано ее тело...

— Я определенно не робот, если вы об этом подумали.

— — ! — —

Когда я разговаривал с Сорой-сан, в двери позади нас послышался голос с раздраженным вздохом.

Я обернулся и увидел пожилую леди, одетую в наряд для садоводства. Я предположил, что этим человеком была Асанаги Мизоре.

— О боже, давно не виделись, свекровь. Ты ждала нас снаружи?

— Нет, я собирала свои инструменты, которые оставила в поле… Давно не виделись, Рику, Уми.

— Хе-хе, привет, бабушка.

— ...Давно не виделись.

— Чувствуй себя как дома, Уми-тян. Ты выросла красивой девушкой, да? Этот молодой человек и есть тот парень, о котором ты мне говорила?

— Да. Маки, подойди сюда, представься.

— Мм.

Уми похлопала меня по спине, и я сделал шаг вперед.

— Эм, я Маехара Маки. Спасибо, что разрешили мне прийти, хоть я и незнакомец...

Я склонил голову и поблагодарил ее.

Даже учитываю тот факт, что Скала-сан и Сора-сан разрешили мне прийти, если Мизоре-сан сказала бы "нет", я бы не смог сюда приехать, как бы сильно того не хотел. Вот почему я пообещал себе, что, если я смогу хоть чем-то помочь ей, я обязательно это сделаю.

— О боже, ты еще молод, но у тебя хорошие манеры. Рику, тебе следует последовать его примеру. Не стесняйся вот так должным образом поблагодарить свою бабушку.

— Я знаю… Просто открой дверь побыстрее, я голоден и хочу положить эти тяжелые сумки.

— Какой нетерпеливый ребенок… Что ж, обед, который я заказала, скоро прибудет, так что тебе следует подождать до тех пор. Ты тоже, Маки-кун.

— Ах, да. Позаботьтесь обо мне.

И вот, держась за руки с Уми, я вошел в дом Мизоре-сан. Как только я вошел внутрь, я почувствовал ностальгический аромат дерева, циновок татами и ароматических палочек. Атмосфера здесь сильно отличалась от той, что царила в доме моих бабушки и дедушки.

Разместив багаж Соры-сан в пустой комнате на втором этаже, мы направились в комнату с алтарем внутри. Комната была размером примерно с десять татами (~16кв.м). В алтаре был портрет мужчины. Скорее всего, это был муж Мизоре-сан, другими словами, дедушка Уми. Получив разрешение Мизоре-сан, мы с Уми помолились перед алтарем.

— Где еда, бабушка? Я ничего не видела ни на кухне, ни в столовой.

— Я заказала суши, эта девушка должна скоро их доставить...

Как только она это сказала, на участок медленно въехал фургон, и кто-то принес нам упаковку суши и еще кое-что.

— А, кстати, о еде… Где же мои деньги?

— Привет, бабуля, я здесь, чтобы доставить ваш заказ!

— Ах, да, да. Я сейчас заплачу, так что просто оставь на обычном месте.

— Да~

Это был голос молодой девушки. Судя по общению между ней и Мизоре-сан, они казались довольно близкими. Но, с другой стороны, это была сельская местность, так что было бы странно, если бы они не знали друг друга.

Пока я думала об этом, кто-то сжал подол моей одежды.

— Хм? Что случилось, Рику-сан?

— Ах, извини. Пожалуйста, ничего не говори и позволь мне постоять за твоей спиной. У меня плохое предчувствие...

— Хм?

Я взглянул на Уми, может быть, она что-то знает, но она тоже выглядела растерянной. Всего несколько секунд назад все было в порядке, что с ним случилось?

— Здравствуйте, меня зовут Симидзу~ Я оставлю все на столе.

— Боже, большое тебе спасибо… Ха, это лицо… Неужели, это ты?

— Э-э-э? М-может быть?

В тот момент, когда молодая девушка вошла в комнату и встретилась взглядом с Сорой-сан, они, казалось, заметили что-то друг в друге.

— Тетя Сора?!

— Шизука-чан?²

Почти одновременно они назвали друг друга по именам. Они, казалось, знали друг друга, но этой Шизука-сан, казалось, было около двадцати пяти, намного моложе Соры-сан.

Ну, поскольку Сора-сан жила здесь довольно долго, она, вероятно, общалась с соседскими детьми, но все же…

— Хм?

Потом я кое-что понял.

Сора-сан и Шизука-сан знали друг друга, но из-за разницы в возрасте они никак не могли быть друзьями. Итак, это означало…

Шизука-сан была подругой сына Соры-сан.

— Ах! Ах! Если вы здесь, то… Может ли это быть… Вон тот человек...

Затем Шизука-сан указала на Рику-сан, который все еще прятался за моей спиной.

Он вздохнул в ответ.

— Рик-кун?

— ...Давно не виделись, Ши-чан.

Похоже, моя догадка была верна.

__________

1. Это цитрус, который растет в префектуре Ямагути.

2. 雫しずくちゃん？

П. dabe: Интересный факт, «Шизука» переводится как «Уронить», деваху уронили ХА-ХА

...шутки про роняние, похоже к вечеру мой мозг теряет 30iq

Глава 173 - Асанаги Рику и Симидзу Шизука

Молодую девушку звали Симидзу Шизука¹.

Она работает в гостинице Симидзу, где мы собирались остановиться, и является единственной дочерью родителей, владеющих гостиницей.

Судя по тому, как они называли друг друга «Рик-кун» и «Ши-чан», стало понятно, что они знали друг друга с юных лет. Другими словами, они были друзьями детства.

— Боже, я не ожидала, что Рик-кун приедет~ Почему вы не сказала мне, бабуля Мизоре? Если бы я знала, что Рик-кун приедет, я бы потратила больше времени на макияж~

— ...Бабушка, неужели... ты знала, что Ши-ча-… Шизука приедет, и специально ничего не говорила, да?

— А? Рик-кун, почему ты опять назвал меня “Шизукой”? Я бы хотела, чтобы ты говорил, как раньше, “Ши-чан”.

— Э-э, давай поговорим об этом потом… В любом случае, почему ты мне ничего не сказала, бабушка?

— Да-да, почему вы ничего не сказали, бабуля?

— Серьезно, хотя с вашей последней встречи прошло несколько лет, вы до сих пор такие же шумные... Я просто забыла упомянуть об этом. Ведь я уже так стара.

Когда они вдвоем требовали от нее ответов. Мизоре-сан немедленно дала им ответ и признала свою ошибку, свалив все на старость и забывчивость.

Стол, был заставлен суши и закусками, приготовленными Симидзу. За столом было довольно оживленно благодаря компании Шизуки-сан, и несмотря на то, что она все еще была на работе, Мизоре-сан пригласила ее пообедать вместе с нами, хоть время обеда еще и не наступило, и все обернулось вот так.

— А! Кстати, Рик-кун, почему ты не присутствовал на встрече выпускников? Я думала, что смогу встретиться с Рик-куном впервые за долгое время, поэтому с нетерпением ждала... Я даже отправила тебе открытку.

— Правда? Прости, но до меня, кажется, не доходило ничего подобно-...

— Что ты имеешь в виду, брат? Разве ты не получал что-то некоторое время назад? Почти уверена, что видела открытку в твоей комнате. Подожди, ты поэтому так нервничал в последнее время?

Уми сказала это, пока мы ели гункан-маки из морского ежа и икры лосося², приготовленные отцом Шизуки-сан, который работает шеф-поваром.

Примерно месяц назад я заметил, что Рику-сан ведёт себя как-то странно, необычно, но, поскольку я был посторонним, я молчал, не заикаясь об этом.

— Болтливая идиотка...

— Возможно, это и правда, но я не думаю, что лгать - хорошая идея. ...Разве она не твоя подруга детства?

— Ух... ну, это правда, но...

Судя по реакции Рику-сан, похоже, он не особо хотел встречаться с Шизукой-сан.

Может быть, это главный фактор того, почему он внезапно начал искать работу …и почему в конечном итоге он опирался на плечи Уми вместе со мной.

— Хм-м~, мы впервые встретились, но ты очень прямолинейная младшая сестренка. Приятно познакомиться, Уми-тян. Рик-кун всегда заботился обо мне когда мы были младше...

— Ах, мне тоже приятно познакомиться. Я должна быть той, кто благодарит вас за то, что вам приходится иметь дело с выходками моего брата... Скажи уже что-нибудь, Аники³.

— Я... я понимаю. Маки, я даю тебе разрешение заткнуть этой идиотке рот, чтобы она больше не говорила.

— Хаха... Уми, я понимаю, что ты чувствуешь, но давай сначала поедим.

— Хорошо~ Маки, покорми меня вон тем тунцом.

— Хорошо.

Пока я кормил Уми тунцом, мы сделали вид, что не обращаем внимание на Рику-сан и Шизуки-сан, держась от них на расстоянии и наблюдая.

— Хе-хе, эти двое парочка? Они выглядят очень близкими. Мы тоже раньше так же кормили друг друга. Попробуем еще раз спустя долгое время?

— Это было лет двадцать назад... Я не буду делать что-то настолько постыдное в этом возрасте…

— ...Ахаха, ну, это правда. Нам уже почти за тридцать, да?

— Да... И я ненавижу этот факт.

— Согласна~...

Поначалу они оживленно беседовали, но теперь атмосфера между ними стала немного неловкой.

Несмотря на то, что они были хорошими друзьями, когда были детьми, было непонятно, чувствуют ли они-то же самое, после столь долгой встречи.

— ...Ну, Рик-кун, если тебе некомфортно, не нужно заставлять себя говорить, ладно?

— Ага

— Как насчет работы...? Я слышала от бабули Мизоре, что ты работал с дядей Дайчи, но...

— Мм… да. Ну, я прекратил работать там, зимой позапрошлого года

Со смущенным выражением лица ответил Рику-сан.

Зима два года назад, примерно в то время, когда мы с мамой переехали в свой нынешний дом.

Мои родители развелись, Уми сменила школу со средней школы для девочек Татибана на среднюю школу Джоторо с совместным обучением, а Рику-сан уволился с работы.

Помимо меня, семья Асанаги, похоже, тоже переживала смутное время. Причина, по которой семья Асанаги, несмотря на все это, такая мирная, вероятно, заключается в том, что Скала-сан и Сора-сан были стойкими и замечательными родителями.

— ...Я понимаю. М-мне жаль. Я спросила что-то странное, да?

— Нет, все в порядке... Кстати, а что насчет тебя? Раньше ты часто жаловалась, что не нравится заниматься семейным бизнесом, но теперь кажется, что ты привыкла.

— Ах, ах... да. Это правда, вообще-то я тоже недавно уволилась с работы, вот почему я вернулась сюда.

— Хм? Ты тоже...

— Ха-ха... На самом деле, я тоже уволилась с другой работы... Думаю, можно сказать, что я вернулась в дом своих родителей из города...

— А, понятно. Прости за бестактность.

— М-м-м, все в порядке. Зато теперь мы квиты!

— — … — —

Разговор между ними стал очень неловким и на этом полностью прекратился.

Я уверен, что есть много вещей, о которых каждый из них хотел бы поговорить, но Рику-сан и Шизука-сан не могут вновь начать диалог, возможно, потому что они стараются не наступить на мины друг друга. Я просто молча положил суши в рот.

Уми сидела рядом со мной и пробормотала: «...Меня это так раздражает». И я мог с этим только согласиться.

— ...Ши-чан, разве твой обеденный перерыв уже не закончился? Если слишком расслабишься, хозяйка снова тебя отругает.

— …Ох …Час уже прошел? Ну, мы давно не разговаривали, так что я потеряла счет времени. Ну, тогда я...

— Ах, Ши-чан, я забыла заплатить.

— Хм!? Ах, прости, бабушка. Сама забыла...

Мизоре-сан заметила⁴, что происходит, и стала спасательном кругом в их неловкой ситуации, но Шизука-сан, похоже, была не особа рада.

После этого мы втроем, включая Рику-сан, отправимся в гостиницу Симидзу, что произойдет потом?

Мы с Уми мало что знаем об их детстве, за ними было сложно наблюдать, не говоря уже о том, что бы помочь.

— Ну, увидимся, Рик-кун.

— Д-да, увидимся…

И в этой неловкой атмосфере долгожданное воссоединение друзей детства подошло к концу.

Когда звук двигателя легкого фургона, в котором приехала Шизука-сан, затих, Рику-сан тяжело вздохнул.

— Эм, Рику-сан, ты в порядке?

— Это было тяжелее, чем собеседование в “Hello Work”... Хотя было и неплохо увидеться впервые за долгое время.

— Понятно. Эта девушка такая красивая. Вообще-то, я слышала, что она помолвлена.

— Эм-м!?..

Рику-сан отреагировал довольно бурно на слова «помолвлена». По этой реакции можно догадаться, что Рику-сан все же испытывает какие-то чувства к Шизуке-сан.

— Я никогда об этом не слышал, ты серьезно, бабушка?

— Не смотри на меня так... Ну, я сама не знаю, но она жила в городе, так что она должна была найти мужчину или даже двух, верно?

— Это, наверное, слишком... думаю, что ты перебарщиваешь.

Хоть я и не обращал на нее внимание, кажется, что внешность Шизуки-сан была весьма привлекательна.

Казалось, Рику-сан представлял, что с ней произошло за то время, пока она была в городе, и что именно заставило ее уволиться с работы и вернуться в родной город. Рику-сан выглядел подавленным.

— Маки, Рику – тридцатилетний девственник.

— Н-нет! …есть ведь шаги, которые вы должны сделать перед этим, понимаешь?

— Рику-сан, остановись. Сделай глубокий вдох.

Я могу его понять. Рику-сан, вероятно, тоже не хотел, чтобы всё обернулось таким образом.

Взрослые и дети не так уж отличаются, когда дело касается таких вещей, как беспокойство о том, что о них думают другие, отчаянные попытки хорошо выглядеть или скрыть свою неловкую сторону.

______________

1.Ее имя переводится как “Капли воды”.

2.

3. Уми зовет своего брата “Аники”.

4. Тут непонятно, “Заметила” или “Не заметила”.

Перевод: dabe

Редактура: dabe, celactor

Глава 174 – Только мы вдвоем (1)

Мне было не по себе из-за неловкого расставания Рику-сан с Шизукой-сан, нам как раз пора было заселяться в гостиницу «Симидзу», так что скоро нужно было уезжать.

— Увидимся позже, бабушка.

— Увидимся, Рику. Ты уже взрослый, так что хорошенько заботься об Уми, понял меня?

— Спасибо за сегодняшний обед, бабушка. Было вкусно!

— Ах, рада это слышать, Уми. Приходи, когда захочешь, хорошо? Ты тоже, Маехара-кун, тебе здесь всегда рады.

— …Спасибо.

Несмотря на то, что мы съели целый метр мягкого мороженого, еда Симидзу была настолько вкусной, что мы с Уми умудрились съесть не только суши и закуски, но и арбуз, который Мизоре-сан приготовила для нас на десерт.

На завтрашней поминальной службе соберется семья Асанаги, так что я не смогу присутствовать, но я бы снова заглянул сюда послезавтра, чтобы поблагодарить Мизоре-сан за ее гостеприимство.

Попрощавшись с Сорой-сан, которая должна была остаться у Мизоре-сан, мы втроем отправились в Симидзу. Мы поехали обратно по горной тропе, по которой приехали.

По мере того, как мы приближались к тому месту, где находилась гостиница Симидзу, резкий запах серы становился все сильнее.

— Идите вперед и ждите меня внутри, я припаркую машину и приду. Не бродите вокруг, пока я не приеду, хорошо?

— Я знаю! Перестань обращаться со мной как с ребенком!

— Ты и есть ребенок, юная леди. Я оставлю ее тебе, Маки.

— Есть.

После того, как Рику-сан высадил нас у входа, мы вошли в здание.

Снаружи здание выглядело довольно старым, но когда мы вошли внутрь, все было почти как новенькое. Вероятно, они недавно отремонтировали это место. Дверь была автоматической, и весь вестибюль был хорошо освещен. Когда я шагнул внутрь, меня встретил запах дерева в сочетании с неповторимым ароматом горячего источника.

— Добро пожаловать! Мы ждали вас!

Затем Шизука-сан, которая стояла возле стойки, подбежала к нам.

— Послушайте! Я подумала об этом, когда увидела вас двоих раньше, но вы действительно хорошо ладите, да?~ Вы двое выглядите такими страстными, и этому можно даже позавидовать!

— П-правда? Ты еще ничего не видела, хотя… Эй~

Уми немедленно прижала меня еще крепче, обхватив своими руками мои. Это был первый раз, когда она продемонстрировала, насколько мы были влюблены друг в друга перед незнакомцем. Ну, Шизука-сан была подругой детства Рику-сан, но это была наша вторая встреча с ней.

Я взглянул на Шизуку-сан, пока разбирался с выходками Уми. Улыбающееся лицо Шизуки-сан застыло, когда она увидела нас.

— Ах, молодость~ В любом случае, ваша комната готова! Я покажу вам все, когда подойдет Рик-кун. Кроме того, поскольку вы двое - дорогие гости нашей гостиницы… Добро пожаловать в нашу гостиницу, Асанаги-сама.

Сказав это, она медленно опустила голову. В настоящее время на ней было кимоно, подходящая одежда для служительницы рёкана. В отличие от прежней веселой атмосферы, теперь у нее была безмятежная аура.

Ее рабочая нагрузка была просто ужасающей, да? Она работает доставщиком еды, а когда возвращается обслуживает гостей, остановившихся в гостинице.

Мы втроем немного поболтали, и вскоре после этого появился Рику-сан.

— Йоу. Ты послушалась меня на этот ра-..?

— Добро пожаловать в нашу гостиницу, Асанаги-сама. Спасибо, что посетили нас сегодня… Шучу~ Хе-хе, я тебя удивила?

— Я-я на мгновение подумал, что это кто-то другой… Так это ты, да, Шизука?

— Конечно! Я уже взрослая, так что я тоже могу делать такие вещи, понимаешь? Итак, как я выгляжу?

— Э-э, ты выглядишь... нормально?

— …Ты никогда не меняешься, да, Рик-кун?

Рику-сан отвел взгляд, когда Шизука-сан ласково улыбнулась ему.

Прошло много времени с тех пор, как они виделись в последний раз, и между ними все еще чувствовалась неловкость, но они оба, казалось, были довольны ситуацией.

Особенно Шизука-сан.

— Маки, тебе не кажется, что между этими двумя что-то происходит?

— Согласен.

Я знал, что они были друзьями детства, но, вероятно, между ними было что-то большее, иначе они не создавали бы такую теплую и непринужденную атмосферу.

Честно говоря, я бы не удивился, если бы они сказали нам, что раньше встречались. Хотя, я и не знал наверняка, была ли Шизука-сан в данный момент одинока или нет.

Атмосфера между ними была спокойной. Они оба старались быть внимательными друг к другу.

Особенно Шизука-сан.

— Что ж, я бы с удовольствием познакомила вас с хозяйкой, но она сейчас немного занята, так что придется подождать до ужина. Кстати, когда вы будете ужинать?

— Меня устроит около 8 вечера, а как насчет вас?

— Любое время подойдет.

— То же самое.

— Понятно. Тогда в 8 вечера, Шизука.

— Хорошо~ я дам знать отцу.

Закончив все процедуры регистрации, мы пошли в наш номер.

Шизука-сан провела нас через раздвижную дверь в просторную комнату. Изначально предполагалось, что эта комната рассчитана на четырех человек, но поскольку в гостинице было немного постояльцев, а Асанаги были здесь постоянными посетителями, они позволили нам остановиться здесь со скидкой.

— Маки, смотри! Пейзаж за окном такой красивый!

— Э-это…

Уми поманила меня выглянуть в окно, и я сделал как она хотела.

Там был небольшой водопад, который струился вниз, словно белые нити. Если бы я посмотрел чуть дальше, то смог бы увидеть горную тропинку, по которой мы сюда добрались. Ветерок, дующий в окно, был приятным.

Этот номер, вероятно, был одним из лучших, которые у них были. Я оставил свои расходы на проживание Соре-сан, но сомневаюсь, что этого было достаточно, чтобы оплатить этот номер… Что ж, давайте пока не будем об этом думать.

— Хе-хе, пожалуйста, наслаждайтесь своим пребыванием здесь. Я буду на стойке регистрации, так что просто позвоните мне по этому телефону, если вам что-нибудь понадобится.

После кратких объяснений о таких вещах, как время приема пищи и время принятия ванны, Шизука-сан вышла из комнаты, и мы, наконец, смогли успокоиться.

Было чуть больше 4 часов дня, так что было бы неплохо, если бы мы остались внутри, но это было бы пустой тратой времени.

— Уми.

— Хм? Что такое? Предлагаешь сходить на свидание?

— Ну, да… Не хочешь прогуляться со мной? Кажется, поблизости была тропинка.

На маленьком столике перед нами лежала простая карта, которая показывала дорогу к источнику в этом районе.

Если бы мы шли медленно, то могли бы дойти туда и обратно примерно за час, как раз столько времени, чтобы потом понежиться в горячем источнике.

— …Я собираюсь вздремнуть, так что идите без меня. Так вы хотя бы не будете меня раздражать своим видом.

— Ты уверен, что вместо этого не приведешь Шизуку-сан в номер? Она все еще на дежурстве, так что не делай глупостей, ладно?~

— Делать мне нечего! Поторопись, я скажу на стойке регистрации, что тебя не будет! И еще, Маки, держи эту идиотку на коротком поводке, чтобы она не заблудилась в горах.

— Ха-ха… Буду иметь это в виду. Пойдем, Уми.

— Мм~

Мы пошли на наше свидание, держась за руки. На этот раз расстояние между нами было меньше, чем обычно.

Отношения между Рику-сан и Шизукой-сан заставили меня почувствовать беспокойство, но я был здесь, чтобы провести больше времени с Уми, а не совать свой нос в чужие дела.

Это был редкий случай, потому я определенно хотел бы провести как можно больше времени вместе со своей любимой девушкой.

_______________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

Глава 175 - Только мы вдвоем (2)

Выйдя из гостиницы, мы двинулись в сторону парковки, которая находилась в задней части гостиницы, как было указано на карте. Были и другие пути, ведущие к горячим источникам, но это единственный, за которым ухаживают должным образом, поэтому мы решили пойти по рекомендованному маршруту.

Кроме нас здесь никого не было, хотя мы это поняли, еще когда прибыли сюда. Помимо звуков птиц и насекомых, до нас доносился только слабый звук водопада. Все это место было тихим – прекрасная атмосфера для двоих, чтобы насладиться неспешной прогулкой.

— Постой, Маки, надо сначала опрыскаться средством от насекомых.

— О да. Точно. Я совершенно забыл об этом.

— …Тем не менее, “их” ты никогда не забываешь.

— …Тебе обязательно было об этом упоминать?

Упаковка, которую мы купили в магазине, лежала в моей сумке с вещами, а то, что я получил на уроке в школе, всегда лежит у меня в бумажнике. Конечно, я не планировал делать это на улице или что-то в этом роде, это было бы слишком безумно.

Ладно, давайте не будем думать об этом. Уми распылила на мою кожу средство от насекомых. Их очень много, и в это время года вечером становится прохладно, поэтому я надел рубашку с длинными рукавами и шорты длиной три четверти, так что ей нужно было побрызгать мне только на шею и слегка на ноги.

— Ладно, я закончила. Маки.

— Ага.

Настала моя очередь опрыскивать ее.

Прямо сейчас на ней был комбинезон в горошек, в котором она смотрелась мило. она надела поверх длиннорукую кофточку, но низ был немного коротковат, поэтому мне пришлось распылить большее количество репеллента на ее белые ножки.

— Маки, можешь еще и на шею?

— А? Да, конечно-

Когда она повернулась и отодвинула свои волосы наверх, моему взору предстала ее белоснежная шея, а в нос проник приятный аромат шампуня, которым она всегда пользовалась.

Это не было первым разом, когда я увидел ее шею, поскольку она всегда завязывала волосы во время физкультуры, но ситуация в данный момент кардинально отличается. Была колоссальная разница между частью затылка, которую было видно всегда, и той, которая была скрыта за волосами. По крайней мере, для меня разница была очевидной.

Данный вид заставил меня слегка сглотнуть. Нехорошо. О чем я, черт побери, думаю в подобном месте?

— …Что-то не так, Маки?

— Н-ничего, не обращай внимания… В любом случае, я начну?

— Ага, вперед.

Если число Пи это... Мой мозг… Успокойся.

Я откинул пошлые мысли и начал брызгать ее шею.

Нужно как-то отвлечься, если число Пи равно отношению длины окружности к ее диаметру, то... мир не сыр, а не покемон-..

К сожалению, Уми удалось понять, что происходило сейчас в моей голове.

— Все.

— Спасибо… извращенец.

— Ч-что? С чего вдруг?

— Очевидно, что у тебя были за мысли. Ах~, что ты собираешься сделать со мной в таком глухом лесу?~ Мне страшно~

— Ты та, кто пугает подобным поведением куда больше…

— Тогда, может хочешь вернутся?

— …Нет, все в порядке, я совершенно не против чего-то подобного.

— Не против? Не против чего?

— Например, когда ты прижимаешься ко мне. Все, пошли уже!

— Хе-хе, хорошо, что ты такой честный. Пошли.

— …Угу.

Подурачившись немного, мы наконец продолжили идти.

Местами уклон был крутым, но путь не был таким уж труднопроходимым, поскольку его поддерживали в хорошем состоянии. Наслаждаясь пейзажем вокруг нас, мы шли, взявшись за руки.

— «Осторожно, дикие животные». На картинке нарисованы олень и тануки¹.

— Мм. Я была здесь всего несколько раз, но иногда видела их, бродящих поблизости. Хотя я слышала, что нынче их почти не видать.

— Понятно, ну, это к лучшему.

Тем не менее, все равно была вероятность столкнуться с ними, поэтому нам нужно быть внимательными. По мере того, как мы шли, я быстро глянул гайд “Как обращаться с дикими животными”.

По мере того, как мы поднимались по ступенькам, запах серы усиливался. В конечном итоге, мы увидели табличку «Горячий источник в 200 метрах». Это значило, что мы уже проделали половину пути к нашей цели. Поскольку это было идеальное место для отдыха, мы решили сделать перерыв и достали чай, купленный в магазине.

— Я думала, прогулка будет легкой, но это утомительнее, чем казалось на первый взгляд. Ты все еще можешь идти, Маки?

— Конечно, я просто думаю об этом, как о хорошей тренировке.

В прошлом я бы уже давно выдохся к этому моменту, но с тех пор, как я начал слегка упражняться каждый день, я могу справиться с такой нагрузкой.

Только благодаря ежедневной поддержки со стороны Уми я мог продолжать заниматься этим. Однако, с каждым днем я начинаю получать от этого столько же удовольствия, сколько и от игр.

— Кажется, у тебя начали появляться мышцы… Могу я потрогать твой живот, Маки?

— Конечно.

— Хмм, да, твой пресс начинает проявляться… в то время, как мой живот становится только круглее…

— Правда? Кажется, что он ни капельки не изменился…

— Правда! Потрогай, если не веришь мне.

Внезапно она предложила мне потрогать свой живот. Я осторожно подвинул свою руку, и коснулся его. Хоть и не напрямую, поскольку на ней была одежда.

Можно ли было назвать его круглым? Не настолько ощутимо. Также, он казался мягким и нежным на ощупь… Что ж, формы тела для женщин в целом было довольно чувствительной темой, поэтому мне нужно быть тактичным.

— Кхм… Маки, это место немного…

— М! А, ой, прости! Я не специально.

Я был так увлечен ее животом, что не заметил, как моя рука двинулась к опасному месту. Тело Уми застыло в этот момент. Если бы так и продолжилось, это могло стать проблемой, поэтому я тут же убрал свою руку.

— Ах, Маки…

— Что такое?

— Н-ничего, просто…

Начав краснеть, она приблизилась к моему уху:

— Почему ты остановился?

— Угх…

В этот момент мое сердце забилось в разы быстрее обычного.

____________________

Перевод: SnG1205, dabe

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

1.Тануки — японское название енотовидной собаки. За пределами Японии так называют традиционных японских зверей-оборотней, которых в самой Японии называют бакэдануки.

Глава 176 - Только мы вдвоем (3)

«Почему ты остановился?»

Имела ли она ввиду, что хотела, чтобы я касался ее больше? Я думал ей это не понравится, похоже, что я был не прав, да?

Честно говоря, я надеялся, что мы оба этого хотим.

Конечно, я говорю не только о прикосновениях к животам друг друга.

— Умм… Можно?

На мой вопрос Уми лишь кивнула головой.

— Угум… Е-если ты настаиваешь, то я не против? Как бы, мы здесь одни, и не будет ли плохо, если тебе придется сдерживаться целый день?

— Наверное…

Честно, я хотел заняться чем-то пошлым с Уми. Наш утренний поцелуй ранее только пробудил мое желание еще сильнее.

Я сдерживался, так как для этого не было подходящего места, но сейчас мы были одни, и она дала добро, поэтому мне было сложно сопротивляться своим желаниям.

Кроме того, отступи я сейчас, это было бы грубо по отношению к ней. Она сама решилась сделать это, поэтому я должен отреагировать правильно.

Сейчас был мой черед брать инициативу.

— Уми.

— Да?

— Я хочу продолжить? Могу?

— Хехе, какой же ты безнадежный. Ладно, для моего любимого парня, конечно, вперед. Я оставляю все на тебя, окей?

— Я не буду сдерживаться… Ты согласна?

— Мне действительно нужно на это отвечать?

После этого она похотливо улыбнулась, при этом широко раскинув руки.

— Подходи ближе.

— …Мм

Я ответил тем же, обняв ее и тщательно наслаждаясь ею. Ее тело выглядело стройным, но было мягким на ощупь. Живот, спина, бедра были гладкими, как шелк.

— Хм… Хехе, Маки, я знаю, что разрешила тебе трогать меня, где угодно, но ты и вправду разошелся, да?

— Я просто в таком настроении… Я очень сильно хочу тебя поцеловать, можно?

— Конечно. Хехе, ты всегда спрашиваешь моего разрешения. Знаешь, иногда это раздражает, но в то же время это делает тебя таким милым.

Я немного отодвинулся перед тем, как прильнуть к ее губам. Не так давно мы дошли до того, что целовали друг друга при встрече и теперь нам удалось продвинуться еще дальше. Наши поцелуи выглядели скучными по сравнению с теми, что показывали в кино и драмах, но по крайней мере, они были лучше тех, когда мы только начали встречаться.

— Уми, можно?

Я спросил Уми после того, как взял ее за талию. Я старался быть нежным, но думаю, эта отговорка выглядела неубедительной, глядя на то, как мои руки дрожат от нервов.

Это был не первый раз, когда мы делаем что-то подобное, но все прошлые разы не идут ни в какое сравнение с этим. В те разы мы просто дурачились, но сейчас мы были готовы сделать еще один шаг вперед.

Уми слегка кивнула. Я мог слышать ее прерывистое дыхание и видел ее покрасневшее лицо. Увидев это, моя нервозность немного спала. Она чувствует себя также, как и я, да?

— Я начинаю

Я медленно поднял свою правую руку к ее груди. Ее грудь не была для меня чем-то необычным. Это было не впервой, когда я дал свободу своей руке, но даже тогда я не мог не оценить, насколько большими и мягкими они были.

— Хехе… какой ты плохой мальчик. Что скажут мама и брат, если увидят, чем ты занимаешься со мной, в подобном месте, а?

— Кто знает… Может, они используют меня в качестве удобрений для сада у вас дома.

— Тогда мы сохраним это в секрете.

— Правильно. Наш с тобой секрет.

Секрет только для нас двоих.

Эти слова делали ситуация еще приятнее, но в то же время еще неправильнее.

То, что мы делали, было нормой для любовных пар, но я не мог перестать думать, что мы делаем что-то плохое.

— Маки, ты не думаешь, что стало слишком жарко?

— Мхм, у меня тоже слегка кружится голова.

— Хочешь отдохнуть немного?

— Нет… Давай побудем так еще немного.

— Согласна… хе-хе.

Должно было быть холодно, но нам с Уми было необычайно жарко.

Я уже забыл, что нашей изначальной целью было исследовать окрестности, поскольку я не мог думать ни о чем, кроме Уми.

Еще. Я хотел целовать ее еще. Я хотел продолжать прикасаться к ней.

Нехорошо… Если так продолжится…

Такими темпами, мы действительно пересечем эту черту прямо здесь. Я знаю, как говорил о том, что сделать это впервые тут было бы слишком, но меня уже перестало это волновать.

К счастью, я взял с собой контрацептивы для такой ситуации. Нет, погодите, нам правда стоит сначала найти место получше. Например, в комнате гостиницы? Но там Рику-сан…

— …Все нормально, Маки.

— А?

— Н-ну, я согласна… П-просто сделай это…

Вновь мое сердце выпрыгнуло, когда она прошептала это.

Что она имела в виду под этим? Я действительно задаюсь таким глупым вопросом сейчас? В любом случае, она дала добро, поэтому у меня не остается другого выбора.

— Уми…

— Мм…

Я снял свою футболку и положил ее на скамейку рядом, прежде чем позволить Уми лечь на нее.

Пытаясь успокоить быстро бьющееся сердце, я потянулся за пуговицей цельного платья Уми-

*Шелест!*

— — ?! — —

Вдруг мы услышали что-то, движущееся за кустами, и резко встали на ноги.

Нас быстро вернули к реальности.

— Маки, только что…

— Спрячься за мной, Уми.

Мое возбуждение немедленно угасло. Я спрятал Уми у себя за спиной, всматриваясь в направлении звука.

Знак «Остерегайтесь диких животных» всплыл у меня в голове. Неужели?

*Шелест!*

— М-маки, оно приближается!

— Держись за мной, Уми.

— Д-да!

Я не сводил взгляда от направления, откуда шел звук. Моей целью было защитить Уми любой ценой. Постепенно, звук был все ближе и ближе, а потом…

— Кхм~ М-мне страшно~ Ум! Братик, сестренка, где мы?

— …Боже

— Ребенок?

Пока мы собирались сделать новый шаг в наших отношениях, перед нами появился очень маленький мальчик, возможно, всего трех лет.

___________

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 177 - Потерянный ребенок

Я выдохнул от мысли, что опасность миновала, но вместе с тем образовалась проблема масштаба не меньше.

Этот ребенок вдруг появился из ниоткуда. Скорее всего он потерялся, пока играл в горах один.

Все его лицо было в слезах и соплях, а его одежда была покрыта землей, песком и другой грязью. К счастью, не похоже, что он травмирован.

— Уми, давай сначала выслушаем его?

— Ага.

Поскольку мы не могли продолжать свое «дело», мы быстро поправили свою одежду, а затем двинулись к мальчику, сидевшему сейчас на земле.

— Кто вы такие?

— Братишка и я остановились в отеле неподалеку, а что насчет тебя? Как тебя зовут?

— Рейджи… Я Окамото Рейджи…¹

По словам Шизуки-сан, мы были единственными посетителями сегодня, а это значит, что мальчишка был местным.

— Рейджи-кун, так? Подойди, теперь ты в безопасности.

— Ага.

— Ты перестал плакать? Молодчина, хороший мальчик.

Вытерев лицо Рейджи-куна платком, Уми крепко обняла его. Это было достаточно, чтобы успокоить его.

Как и ожидалось, Уми умела обращаться с детьми. Лично я ничего в этом не понимаю, в этом она полностью превзошла меня.

— Что ж, Рейджи-кун, где твои родители? Разве они не с тобой?

— Угу. Мама говорила мне не выходить, поэтому ее здесь нет.

— Но ведь ты сейчас тут?

— …

Видимо, он понимал, что поступил неправильно. Рейджи-кун кивнул Уми головой.

Дети его возраста часто позволяют любопытству взять верх. Они не могут рационально оценить, правильно они поступают или нет. Именно поэтому они могут иногда убежать, как только отведешь от них взгляд. Я слышал много историй о пропавших детях его возраста, так что ему повезло наткнуться на нас здесь.

Что ж, у нас была причина находиться здесь, но опустим этот момент…

— Я думаю, мы можем продолжить наше «приключение» завтра, Уми. Вернемся сначала в гостиницу. Можешь также связаться с Рику-сан?

— Я пыталась позвонить ему, но он так и не ответил. Этот идиот по-любому спит.

— Ясно, тогда предоставим остальное Шизуке-сан.

— Итак, Рейджи-кун, сможешь идти?

Он вяло кивнул головой в ответ. Видимо, вся эта ситуация его изрядно измотала. Он попытался встать, но ноги тряслись, еле удерживая его.

— Тогда я понесу его. Уми, захватишь мой рюкзак? В этот раз пойдем иной дорогой.

— Окей, но если устанешь, скажи об этом мне, ладно?

— Понял. Давай, Рейджи-кун, запрыгивай.

— Ага.

Повесив руки мне на шею, Рейджи-кун залез на меня. Он не возражал так висеть на мне, так что мы двинулись в сторону гостиницы.

Еще было время до заката, но дорога казалась темнее, чем прежде. Вряд ли мы встретим дикого оленя и кабана в такое время, но осторожность нам не повредит, так как Рейджи-кун вместе с нами.

Перейдя склон, мы пошли вниз к гостинице. Согласно карте, это была обходная дорога, рекомендованная для прогулки с детьми.

— Маки…Он, что, спит?

— Ага, похоже он утомился.

Поскольку напряжение спало, усталость взяла верх над ним. Теперь он спокойно спит у меня на руках.

Этот мелкий был тяжелее, чем я думал. Мои руки уже начали уставать, но я старался не дергаться, дабы не разбудить его.

— …Хм, Папа… Мама…

— Хе-хе, ты это слышишь? Не значит ли это, что мы похожи на папу и маму, Маки?

— Может быть. Но не слишком ли мы молоды, чтобы нас так называли?

Ну, когда-нибудь, когда у нас появятся собственные дети, нас начнут так называть.  Если все пойдет хорошо, и мы окончим школу и университет, возможно, смогли бы воспроизвести эту сцену со своими детьми.

— Знаешь, что, Уми?

— А? В чем дело?

— Впрочем, неважно, забудь об этом.

— Э-э? Ты не можешь просто взять и ничего не сказать. Давай, выкладывай, иначе я не смогу заснуть сегодня.

— Разве ты не делаешь точно также?

— Это другое~! Сейчас я буду сгорать от любопытства из-за того, что мой парень оставил меня в неведении. Повезло же тебе иметь девушку, которая не забывает ни единого твоего слова. Получай~

— Прекрати, иначе ты разбудишь Рейджи-куна.

— То есть ты волнуешься о нем больше, чем обо мне? Я никогда не прощу тебя! Ну разве что, если ты крепко-крепко меня обнимешь~.

— Думаю это будет сложно-

— Это уже твои проблемы~

— …Боже мой

В конце концов, мне удалось добраться до парковки удерживая Рейджи-куна, несмотря на атаки Уми. Впервые в жизни я нес ребенка и был растерян, потому что не знал, что мне нужно с ним делать. Тем не менее, все прошло гладко благодаря помощи Уми и тому, что Рейджи-кун спал.

— Теперь давай отнесем его на стойку регистрации и-… А?

Идя по парковке, мы заметили на углу Шизуку-сан. Я сначала подумал, что она занята уборкой, но ее лицо сказало нам об обратном.

Да и не было у нее ничего с собой, так что очевидно, что она была занята чем-то другим.

— Рейджи! Рейджи, где ты? Ответь, пожалуйста!

— Эй! Рейджи-кун!

Эти крики многое объясняли.

— Это что, мой брат? То есть все это время он не спал, а был с Шизукой-сан?

— Похоже на то. Думаю, Рейджи-кун, которого они ищут…

Тот самый Рейджи-кун у меня на руках.

Мы сразу догадались, что он не был гостем отеля, а учитывая поведение Шизуки-сан… Неважно, просто доложим ей о случившемся.

— Шизука-сан!

— Маки-кун и Уми-чан?

— Мы нашли этого мальчика, и решили принести его сюда.

— Рейджи!

Рейджи-кун, спавший все это время, проснулся, услышав голос Шизуки-сан.

— М-нм?..

— Рейджи!

— Мама? Это мама!

Увидев Шизуку-сан, силы вернулись к нему, так что он побежал к ней, ждавшей его с распростертыми объятиями и улыбкой на лице.

— …Знаешь, что, Маки? Я думала об этом, но не сказала тебе, потому что посчитала это маловероятным…

— Честно говоря, я думал также… Видимо, в этот раз наши догадки были верны.

Найденный нами ребенок оказался сыном Шизуки-сан.

__________

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

1. Дословно его имя переводится - Ярость (レイジ) возможно он не японец, а наполовину американец.

Глава 178 - Развод / Развод Симидзу Шизуки / Развод Окамото Шизуки

Полное имя Рейджи-куна – Симидзу Рейджи. Ему 4 года, и он живет с мамой, Шизукой-сан, в комнате для персонала гостиницы.

Когда мы впервые встретились, Рейджи представился как «Окамото», что является фамилией его отца. Два года назад зимой, Шизука-сан развелась и вернулась в дом родителей. Очевидно, она привезла Рейджи-куна с собой. А вся ситуация со сменой фамилии была слишком сложной для маленького мальчика.

— Мне жаль за случившиеся, Уми-чан, Маки-кун. Я говорила ему оставаться в комнате, обычно он ведет себя послушно, но…

В ожидании ужина, Шизука-сан извинялась за случившееся.

Ранее, Рейджи-кун, спящий сейчас в своей комнате, рассказал о том, как он потерялся. Причиной тому была наша машина.

Пока Шизука-сан была занята работой, Рейджи-кун увидел из окна нашу машину. Из любопытства, он тут же побежал на парковку.

— Он подумал, что папа приехал к нему, ведь его и ваша машины похожи… Конечно, я понимаю, как он себя чувствует, учитывая, сколько он не виделся с отцом.

— Точно… Он очень сильно любит отца… Он всегда был добр к нему…

Я не решился спросить о причине развода, но что-то серьезное должно было случиться между ними двумя.

Кроме того, я прошел через то же самое. Мне бы было сложно слушать о таком, оставаясь равнодушным.

— Позже, добравшись до стоянки, он понял, что машина другая. В этот момент он отвлекся на тануки и побежал за ним в гору…

Типичная история потерянного ребенка. Оно и неудивительно, ему было всего 4. Дети его возраста часто забывают о словах родителей, когда отвлекаются на что-то, по их мнению, действительно интересное.

Честно говоря, я был точно таким же в его возрасте, но да ладно.

— Как бы там ни было, Уми-чан, Маки-кун, спасибо вам огромное за это. Я хочу поблагодарить вас обоих за это, вы же не против?

Именно так мы и поужинали раньше запланированного, а также получили дополнительную порцию десерта в качестве благодарности.

Мне показалось, что Шизуке-сан было бы некомфортно, поэтому я решил не отказываться от этого.

— Спасибо и тебе, Рик-кун… Ты решился мне помочь, несмотря на то, что ты так устал…

— Ага, ничего такого, понятное дело, что в такой ситуации я бы помог тебе. Хоть я и был удивлен, что у тебя ребенок.

— Мне жаль, я хотела рассказать тебе, но все никак не могла решиться…

— Старуха в курсе?

— Ага, она все знает. Она поддерживала меня во всем с момента моего возвращения. Когда было нужно, она присматривала за Рейджи. Ах да, я попросила ее не рассказывать тебе, поэтому не вини ее, пожалуйста…

— Ясно, вот оно как…

Даже если она и рассказала об этом Мизоре-сан, сомневаюсь, что она затронула бы эту тему в присутствии такого незнакомца, как я.

Однозначно Рику-сан был шокирован таким поворотом событий.

Принять тот факт, что подруга детства уже успела выйти замуж, родить ребенка и развестись, может быть задачей не из легких.

Какое-то время он просто был неподвижен.

— Шизука-сан, можно еще риса? Ужин такой вкусный.

— Вкусно? Спасибо. Ешьте, сколько влезет. Что насчет тебя, Уми-чан?

— Ну, раз Маки взял добавку, то я тоже не откажусь. Будь проклят лишний вес, займусь этой проблемой позже.

— Хехе, классическая проблема для старшеклассницы, не так ли?

— Вот именно. Я волновалась об этом, но знаешь, что сказал мне Маки, прикоснувшись к моему животу в горах? Он сказал, что он был “мягким и приятным”~

— В горах? Это чем таким вы там вдвоем занимались?

— Ой…

Уми поняла, что она проговорилась и спалилась.

— Хехе, Уми-чан?

— …Да?

— Этого разговора не было, ладно?

— …Извините.

Уми вся покраснела от стыда. Когда это происходило, мы не особо задумывались, но сейчас было очевидно, что в этот раз мы немного увлеклись с флиртом.

…Теперь и мое лицо начало гореть. Может взять немного мороженного, чтобы остудиться?

__________

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 179 ‐ Шепот дьявола / Дьявольский шепот

После небольшой оговорки Уми, мы продолжили наслаждаться оставшимся ужином, не вспоминая ее промах вновь.

Помимо разнообразия блюд, которые мы обычно не могли попробовать, еда также была необычайно вкусной, поскольку Шизука-сан и ее отец ежедневно закупают свежие морепродукты, мясо, овощи, и фрукты, выращенные в деревне.

После обеда, мы отдыхали у себя в комнате попивая чаек. Пока мы отдыхали, к нам в комнату зашла Шизука-сан, чтобы разложить футоны.

— Думаю вам стоит сходить в купальню, пока я готовлю спальные места. Сколько футонов вам понадобится?

— А? Нас же здесь трое, очевидно, нам понадобится имен-

Уми внезапно перебила Рику-сана.

— Нам понадобится всего два.

— Чего? Ты о чем вообще? Ну серьезно, у меня был тяжелый день, я хочу нормально посп-

— Один для нас, другой для тебя.

— …Чего?

«Для нас»

Другими словами, она хотела спать вместе со мной.

Понятно, так вот почему Шизука-сан спросила об этом. Взглянув на нее, я увидел ее озорную улыбку.

— Эй, мелкая… Я понимаю, что это не мое дело, но тебе не кажется, что это немного…

— А что в этом такого? Мы же всего лишь разделим футон. Почему ты против этого? Эй, ответь. Почему? По-че-му? Ревнуешь? Или может быть ты завидуешь?

— Мггх… Ах ты мелкая пиздюшка…

Мы уже спали вместе в доме Асанаги, так что нет ничего такого в том, чтобы сделать это снова. Но, судя по всему, Рику-сан, вероятно, думал о другом значении этого действия.

— Шизука-сан, дайте нам три футона, пожалуйста.

— Маки? Почему ты на его стороне?

— Послушай, Одного футона слишком мало для нас…Дело не в том, что я не хочу спать с тобой. К тому же, ты все равно ляжешь ко мне, даже если у нас будет два футона, разве не так? В таком случае на двух футонах будет просторнее.

Очевидно, нам бы хватило и одного футона на двоих, но нельзя было исключать, что кто-то из нас будет вытолкнут с него, и проспит всю ночь на татами. Это не такая уж и проблема, но будет неприятно, если кто-то из нас в итоге заболеет.

— Уми-чан, Маки-кун пытается сказать, что двуспальное место куда комфортнее односпальной.

— Ах, понятно~ Тебе следовало так и сказать, Маки, какой же ты застенчивый

— Ты права.

Эти двое каким-то загадочным образом хорошо поладили друг с другом, но Уми, похоже, на данный момент с ней согласилась, так что я пока ничего больше об этом не скажу.

— Ладно, тогда давай примем ванну, Маки. Не хотелось бы мешать Шизуке-сан, поэтому побудем там некоторое время.

— Ага, а что насчет тебя, Рику-сан?

— Я пойду после вас. Мне будет так намного спокойнее.

— То есть, ты хочешь побыть со мной наедине, да, Рик-кун?

— Что?! О чем ты вообще …Боже, я же твой клиент, ты в курсе? Относись ко мне соответствующим образом…

— Хехе, обязательно~

Даже после всей ситуации с Рейджи-куном между ними не было никакой неловкости.  Они уже обсудили это?  Ну, они оба были взрослыми, что мог делать такой ребенок, как я, беспокоясь о них?

—  Ах, точно, Маки-кун, Уми-чан, есть минутка?

—— Да ——

Уже на выходе из номера Шизука-сан позвала нас к себе.

Мы обернулись, думая, что она забыла сообщить нам что-то важное. Она подошла к нам ближе, и прошептала:

— Обычно, мужские и женские купальни разделены огромным забором, но поскольку я убиралась там сегодня днем, то совершенно «случайно» забыла закрыть дверь. Только работникам можно ей пользоваться, но вы же понимаете, о чем я?

—— … ——

Мы посмотрели друг на друга, и тихонько кивнули Шизуке-сан.

Другими словами, «если вы хотите принять совместную ванну – вперед.»

— Ах да, но только не увлекайтесь, ладно? Вы будете там одни, но это общественное место как никак. Я закрою глаза на этот раз. Считайте это извинением за сорванное свидание в горах.

— …Шизука-сан, вы очень добрая.

— Еще с тех пор, как я была маленькой. Рик-кун тоже часто это говорил. Все, идите быстрее..

Затем она вытолкала нас из комнаты.

— Шизука, о чем ты с ними говорила?

— Хехе, я просто попросила их не заниматься пошлостями и принять ванну раздельно. Ах точно, разве мы не купались в детстве вместе, Рик-кун?~

— Идиотка, замолчи! Они же услышат!

До меня доносился интересный разговор этих двух из комнаты. Что же, нам просто нужно прислушаться к Шизуке-сан и пойти по своим делам.

— П-пошли, Уми.

— Д-да!

Из-за дьявольского шепота  мое утихшее сердце вновь начало биться быстрее.

__________

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

п.dabe: я хз куда его поставить, а дешифровкой времени нет заниматься, поэтому пускай пока тут полежит

Глава 180 - Уми и купальня / Уми и ванна / Уми и источники (1)

Мы спустились по лестнице на первый этаж, где находилась открытая купальня. Согласно буклету, у них была и обычная, но поскольку нам не нужно было заморачиваться о других гостях, мы решили пойти именно в открытую, которая находилась в другом конце здания.

— Я иду сюда, Маки.

— М-м… Т-тогда я пойду сюда…

Мы пошли в разные раздевалки.

Я сложил все свои личные вещи в корзину, прежде чем снять одежду и спрятать ее в рюкзак, так как остаток дня мы проведем в юкатах, которые нам предоставила гостиница.

— …Хм-м.

В пустой раздевалке было слышно лишь мое нервное дыхание и шуршание одежды.

Хоть мы уже и принимали ванну вместе, я естественно, все еще нервничаю.

Последний раз мы принимали ванну было перед началом второго учебного года. Тогда мы были застигнуты врасплох неожиданным ливнем по пути ко мне домой. Я говорил Уми, чтобы она искупалась первой, но она настояла на том, чтобы мы сделали это вместе, иначе я могу подхватить простуду.

—  Мы оба тогда так сильно нервничали, что все время сидели спиной друг к другу…

Однако, воспоминания о ее белоснежной спине, слегка прикрытой в полотенце, до сих пор не выходят из головы.

Даже не верится, что в этот раз я уже готов принять ванну вместе с ней. С другой стороны, было бы грубо по отношению к Шизуке-сан, если бы мы не воспользовались шансом, который она дала нам. Да и к тому же, мы всё-таки пара, и это был бы хороший опыт для нас.

После нескольких оправданий, я обернул полотенце вокруг своей талии, и открыл дверь, ведущую в купальню.

— Воу…

Купальня выглядела в разы красивее, нежели я себе представлял. Поскольку время близилось к ночи, все место было слегка освещено фонарями. Местами свет отражался от поверхности воды.

Горячие источники были мутно-белого цвета и с легкой дымкой созданной из пара воды. Говорят, нахождение в ней расслабляет плечи, помогает при боли с суставами и сердечно сосудистой системой… Ну, эта тема не касается нынешнего меня, так что оставим ее на будущее. Удачи будущий я…

Прежде чем окунуться в воду, мне нужно было принять душ, дабы смыть с себя пот. Думая об этом, интересно, воняло ли от меня потом там, в горах? Я понюхал свое тело, и оно немного пованивало.

Я также сумел почувствовать запах Уми…

Пока я принимал душ, я услышал, как открывается дверь по ту сторону забора. Уми тоже пришла.

Я продолжил свое дело, но это все никак не выходило у меня из головы.

Затем я услышал плеск воды с той стороны. Похоже, она тоже решила принять душ.

Хотя мы и пользуемся одним и тем же душем, но какого черта наши звуки воды так отличаются? Наверное, дело в разнице между нашими телами.

— П-пожалуй, я пойду первым

Поскольку я закончил обмываться, то я решил залезть в источник.

Я хотел приблизится к Уми, как можно скорее, но мне самому нужно было подготовиться.

— Фух~… Здесь так хорошо…

Погрузив тело по плечи в воду, я довольно вздохнул. Вода казалась густой, но все равно приятной на ощупь.

Хоть я и только что залез в воду, я могу почувствовать тепло, окружающее мое тело.

Я не могу сказать, что люблю принимать ванну, но думаю, что в такой воде я мог бы провести целую вечность. Конечно, это было невозможно, ибо мне вскоре стало бы дурно от перегревания.

Ладно, я немного успокоился, пора уже—

— Маки? Ты уже зашел в воду?

— Ага, а ты?

— Я тоже. Ну, что будем делать дальше?

— М-м-м…Я сейчас приду к тебе.

— А? Ты собираешься зайти в женскую половину? Извращенец.

— Э, вместо того, чтобы заходить в женскую купальню, я просто хочу провести время с тобой… Или что, ты хочешь прийти ко мне?

— Нет~ Все в порядке, проходи.

— Окей.

В такие моменты я должен брать инициативу на себя. И нет, я не пытаюсь придумать отмазки, чтобы наведаться в женскую купальню. Ну, в смысле, я все равно сомневаюсь, что они чем-то отличаются от мужских.

— Э-э… Тогда, прошу прощения.

— Залезай~

Получив разрешение Уми, я открыл дверь в заборе. Все, как и сказала Шизука-сан.

— Хе-хе. Маки, давай.

— Ум~... Ага.

Плечи Уми уже были погружены в воду, и, поскольку вода была мутной, я не мог ничего разглядеть ниже. Поскольку полотенце было обернуто вокруг ее головы, было очевидно, что ниже на ней ничего не было надето.

Я благодарен, что мне не суждено ничего увидеть, иначе я потерял бы всякий рассудок. А пока что, мне надо сохранять спокойствие.

До тех пор, пока я не касаюсь ее тела, все должно быть в порядке, наверное…

Я также обмотал полотенце вокруг головы, и зашел в воду.

— Маки, возьмёмся за руки.

— М-хм.

Мы сидели плечом к плечу, переплетая пальцы в горячей воде.

Обычно, мы всегда так сидели, но сейчас мы были абсолютно голые, что заставляло меня немного нервничать.

Нехорошо. Если мы не выйдем пораньше, я чувствую, что потеряю самообладание.

__________

1. Ревматизм - воспаление соединительной ткани с преимущественной локализацией процесса в сердечно-сосудистой системе. Также пишут, что связанно с суставами.

り - напоминает драконье слово из skyrim, чем по факту и является (перевод: Закон природы) значит первым драконом был исекайнувшийся японец.

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 181 - Уми и купальня / Уми и ванна / Уми и источники (2)

— …

— …

Расслабляясь в источнике, мы с Уми какое-то время в тишине смотрели на ночное небо.

Небо было ясным целый день, сейчас мы также видели чистое небо, усеянное звездами.

— Маки.

— Ум?

— Красиво?

— Что? Не расслышал, что ты сказала?

— Я говорю, красиво, не правда ли?

— Обычно я не смотрю на небо, поэтому сложно сказать… Но, пожалуй, да, красиво.

— Ага, обычно, но…

— Но что?

— Ничего~

— Ай… ой-ой-ой, постой, подожди, прости, я просто прикалывался над тобой, перестань тыкать, мне больно…

Честно говоря, я смотрел на небо только, чтобы не смотреть на Уми.

Хоть ее тело и не было видно из-за воды, но мы все равно сидели плечом к плечу и держались за руки, так что мне трудно было не думать о всяких пошлостях.

Я очень хотел увидеть ее тело.

Но мне нужно было держаться. Иначе все закончилось бы, как в горах.

— Ну…Да, небо красивое, но ты не менее красивая, Уми.

— Хехе, тогда скажи, какая часть «меня» тебе нравится больше.

— Все.

— Дай мне более четкий ответ~! Может быть, шея? Или руки? Ножки? Или все-таки, грудь?

— Под словом «все», я имел в виду «все».

— Ну, боже, назови хоть что-то, если ты продолжишь так себя вести, я пододвинусь еще ближе.

— Кгх, не испытывай удачу.

Конечно я бы очень хотел, чтобы она это сделала. Но как я и говорил, в таком случае я просто не удержусь. Дьяволенок шептал мне, что ничего страшного не будет, до тех пор, пока Шизука-сан ничего не узнает, но я четко решился противиться этому желанию.

Мне всего-то нужно сказать то, что она хочет услышать.

— …Ты прекрасна и… очень сексуальна. Твоя кожа без единой родинки, она гладкая и нежная, в нем нет ни единого недостатка. Твоя длинная шея радует глаз, к твоим плечам так и хочется прикоснутся. Твои руки тоже очень мягкие и я хочу постоянно держать их. Твои подмышки тоже красивые… Эм, не то чтобы у меня был фетиш на подмышки, но они привлекают мое внимание.

— Хе-хе, я заметила это. Ты засматривался на них целый день, не так ли? Тогда в горах ты даже понюхал их.

— Х-хаха… Ну типа того… Прости…

— Нет-нет, все в порядке, я не против. Я ведь не просто так ухаживаю за собой… Ладно, можешь продолжать.

— …Может передохнем?

— Ни~за~что~.

Она явно была в хорошем настроении.

Я прекрасно понимал, насколько это странно с моей стороны говорить все это вслух, но она была не менее странной, наслаждаясь этим процессом.

Но именно за это я ее и люблю.

— Хм, что же еще я могу сказать? У тебя прекрасная грудь.

— Хе-хе-хе~ Ты ведь без ума от них, Маки?

— Я бы не был мужчиной, если бы не любил.

Еще с декабря, когда она успокаивала меня из-за проблем с родителями, Уми разрешала мне трогать их.

Пускай она и позволяла делать это, будучи только в хорошем настроении, но каждый раз я радовался этому, как ребенок.

Даже Амами-сан признает величие «Уми-пай» (Название выдано Накамурой Мио 2 год 11 класс)¹, и это явно была моя любимая часть ее тела.

У меня не было никакого фетиша на грудь, но если бы кто-то назвал меня фанатом сисек, я бы не возразил.

— В любом случае, я люблю каждую часть твоего тела. Твою попу, бедра, ноги… Этого ведь достаточно?

— Д-да, сойдет… Боже, теперь я смущаюсь…

— Ты сама попросила.

— Неважно! Теперь моя очередь.

— Твоя очередь для чего?

— Рассказать о моей любимой части твоего тела, очевидно же.

Сказав это, она прижалась ко мне.

Ее нежная кожа и мягкая грудь имели разрушительную силу, затмевающую мой, и без того шаткий, разум. Я тут же забыл обо всем, когда почувствовал их.

Плохо, мы не можем так продолжать. Но по какой-то причине, я не двигался. Мой взгляд, который до этого был сосредоточен на звездном небе, теперь был направлен только на девушку передо мной.

Возможно, из-за горячего источника, но ее кожа слегка покраснела.

— Я тоже, люблю в тебе абсолютно все. Твои волосы, приятные на ощупь. Твои глаза красивые и затягивают меня каждый раз, когда я смотрю в них, хотя у тебя есть эта привычка разрывать зрительный контакт, что раздражает. Я люблю твои губы, они так легко становятся сухими, тебе следует использовать гигиеническую помаду.

— Эм, последняя часть была комплиментом, так ведь?

— Нет, но я говорю о том, что мне в тебе нравится, а не хвалю тебя.

Она прикоснулась к моим губам, прежде чем продолжить.

— Я люблю волос, который растет на родинке на твоем правом плече. Я люблю твой пресс, который начал появляться… Нужно ли мне переходить к нижним частям тела?

— Нет, спасибо, мне и этого хватит.

— Хе-хе, тогда опустим эту часть. Ах точно, забыла упомянуть твой шаловливый маленький язычок, который удивляет меня каждый раз, как мы целуемся. Мне нравится, что ты становишься в этом лучше с каждым разом, хотя вместе с тем и наглее, но это мне тоже нравится.

— А-ага. Спасибо?..

Наверное, я впервые слышу от нее, что ей нравится во мне.

Я постоянно высказываю ей свои чувства и благодарность, и стал задумываться, не слишком ли сильны мои чувства к ней… но, похоже, мне не о чем волноваться.

Она любит меня больше, чем я ожидал.

— Маки, могу я тебя попросить кое о чем?

— О чем же?

— С этого момента, смотри только на меня. Не заставляй меня ревновать, пока ты смотришь на других девушек. Я хочу, чтобы Маки всегда был только моим.

— Я сделаю все для этого. Хотя я сомневаюсь, что найдется еще одна девушка, которая смотрела бы на меня также, как ты.

— Я бы поспорила. Ты намного популярнее, чем думаешь, ты знал? Ты так легко поладил с Накамурой-сан, Шичино-сан и другими, ведь так?

— Ты об этой четверке что ли?

Скорее они относились ко мне как к какому-то редкому виду животного, чем как к парню. Но, похоже, со стороны для Уми все кажется немного иначе.

— Я тебя понял, не думаю, что действительно найдется девушка, как ты, но если я замечу, что кто-то будет проявлять ко мне интерес, я сразу скажу тебе об этом.

— Правда? Ты обещаешь?

— Обещаю.

Перед всеми она притворялась прилежной ученицей и была строга со всеми, но со мной она превращалась в маленького ребенка. Иногда она была избалованной и капризной, иногда беспокойной и ревнивой.. Даже так, это была самая милая ее сторона.

— Эй, Уми...

— Что?

— Я очень хочу заняться этим сейчас…

Наши тела до сих пор были вплотную друг к другу.

Если бы Уми дала добро, я бы «напал» на нее прямо сейчас.

— …Но мне придется набраться терпения, не так ли?

— Ага.

Очень жаль, это неподходящее место. Это ведь открытая купальня. Пускай сейчас здесь никого и нет, но это общественное место, как никак. Нам следовало бы заняться этим в комнате.

Кое-как мне удалось перебороть себя, и мы немного отодвинулись.

Честно говоря, я хотел бы больше прикасаться к ней, и чтобы она так же прикасалась ко мне чаще, но это подождет до следующего раза

После всего этого, мы просто наслаждались водой пока не упарились. Все-таки мы прислушались к Шизуке-сан и не натворили ничего плохого.

В любом случае, у нас впереди еще целая ночь, кто знает, как все обернется.

__________

1. п. SnG1205: как я понял, при упоминании Уми-пай речь идет только о ее груди, а к самой Уми, как человеку, это никакого отношения не имеет

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 182 - Взрослые и дети

Я вышел из раздевалки раньше Уми и принялся ждать ее.

Благодаря моей сдержанности, ничего «плохого» не произошло, но мне все равно как-то душно. Может, это все из-за горячей воды?

— Не думаю, что смогу быстро заснуть сегодня…

Будь я дома, можно было бы придумать, как «успокоиться», или будь мы с Уми в комнате одни, могли бы просто продолжить начатое в горах, но, к сожалению, Рику-сан был с нами, и этот вариант отпадает.

— Йо, долго ждешь? Я бы хотела чего-нибудь выпить, давай возьмем вон в том автомате сок?

— Да, давай.

В холодильнике нашего номера тоже есть сок, но в автомате было полно напитков, которых мы не видели ранее. Цена была немного завышенной, но оно явно того стоило.

— Маки.

— Чего?

— Камень, ножницы…

—— Бумага! ——

Я показал камень, а Уми – бумагу.

Я проиграл и, как проигравший, обязан купить ей сок. Я, конечно, не против, но не справедливо вот так заставать меня врасплох.

Может стоило предложить сыграть до 2-х побед? Но я решил молча достать монету в 500 иен.

— Что бы ты хотела?

— Хмм…Это фруктовое молоко выглядит неплохо, я выберу его. А ты что возьмешь, Маки?

— Пожалуй, я возьму кофе с молоком. Не знаю почему, но все напитки здесь привлекли мое внимание, особенно молочные… Может это из-за бутылки?

— Я тебя понимаю.

Мы взяли по бутылке и присели на диван неподалеку.

Холодный напиток смягчил горло и помог, наконец, остыть после горячего источника.

— Можно попробовать, Маки?

— Конечно, тогда я попробую твой.

— Без проблем.

— Спасибки¹.

Мы обменялись напитками и сделали по глотку.

Банановый привкус сильно выделялся, а яблочный и апельсиновый прекрасно дополняли его, и благодаря этому напиток был божественным на вкус.

— Мы уже делаем это абсолютно спокойно, не задумываясь ни о чем, заметил?

— Наверное. Будет ложью, если я скажу, что не стеснялся непрямого поцелуя. Но с тех пор, мы начали довольно часто целоваться, так что неудивительно, что подобное больше не смущает.

Уже прошло полгода с момента, как мы начали встречаться, и нам стало намного комфортнее рядом друг с другом.

Встретившись впервые, мы обычно зависали только по пятницам. А потом я не успел оглянуться, как мы начали ходить в школу вместе, и чаще друг к другу в гости. Также, нам удалось хорошо поладить с семьями друг друга.

Со стороны наверняка сложно поверить, что все это могло произойти за каких-то шесть месяцев.

Глядя на мой образ жизни в прошлом, все это кажется не более, чем сном.

— Маки, как ты думаешь, что произойдет в будущем, если мы продолжим вот так встречаться?

— Ну… Д-думаю, что мы вместе заведем детей, нет?

До этого еще далеко, но я надеюсь, что именно это и случится в будущем.

Правильнее даже сказать, что я должен добиться, чтобы это случилось в будущем.

Сомневаюсь, что у меня будет шанс встретить такую же замечательную девушку, как Уми.

— Мой первый друг мужского пола стал моей первой любовью, первым парнем, а потом и станет мужем? Это звучит настолько сказочно, что больше похоже на шутку…

— Тебе не нравятся такие сказки, Уми?

— Нет, я обожаю их. Хоть по мне сразу и не скажешь, но в душе я принцесса.

— Конечно, я знаю.

— Хе-хе… Именно поэтому, что бы не случилось, я никогда тебя не отпущу, Маки~

Как только я отпил из своего напитка, она прижалась ко мне.

Остужающий эффект напитка исчез за секунду.

Ну серьезно, мы такая безнадежная пара.

— Маки.

— Что такое?

— Ничего~

— …Боже.

— Хехе… Разве мне нельзя просто называть твое имя?

Как я сказал ранее, будь мы у меня дома, мы бы просто продолжили заигрывать друг с другом и потеряли бы счет времени. Но это был не мой дом.

Звуки шагов приближались к нам.

— …Ой-ой, мы вам помешали?

— Шизука-сан, Рику-сан…

— …Йо.

Прошел уже час с момента, как мы покинули комнату. Вероятно, они уже закончили и решили проверить, в порядке ли мы.

— Послушайте, мне все равно, чем вы тут двое занимаетесь, но живо вернитесь к себе в комнату. Я не смогу спокойно помыться, пока вы здесь шляетесь.

— Не берите в голову, он просто волнуется за вас, поэтому так себя ведет. В конце концов, именно он предложил проверить, как вы тут.

— …Ты не умеешь держать язык за зубами, ты в курсе?

— Хе-хе, я знаю~

Благодаря Шизуке-сан я даже подумал, что Рику-сан бывает милым.

Его слова и действия были грубыми, но на самом деле он был заботливым и добрым. Но он, видимо, сам не хотел признавать этого. Он хороший старший брат.

Поскольку я был единственным ребенком в семье, мне не с кем сравнивать, но я не отказался бы иметь такого старшего брата, как он.

— Ладно, думаю, мы и вправду задержались, Уми. Пошли в номер и дадим Рику-сан отдохнуть.

— Окей. Не беспокойтесь, я умею читать настроение. Я понимаю, что два друга детства хотят вместе принять ванну, поэтому не будем вам мешать.

— Что? О чем ты таком говоришь?!

Мы оставили Рику-сан, чье лицо тут же покраснело от слов Уми, и направились в сторону нашей комнаты.

Последнее, что мы видели, это как он неуклюже склонил голову, а Шизука-сан позади него не могла перестать смеяться.

— Они хорошо ладят, не так ли?

— Конечно, они друзья детства, как никак. Не хочется этого признавать, поскольку это мой брат, но глядя на них… Похоже именно так выглядят романтические отношения между взрослыми.

— Думая об этом, мы все еще такие дети, да?

— Ага. Вот так флиртовать с друг другом, ни о чем не думая… Но знаешь, что, Маки?

Она сжала мою руку.

— Я бы предпочла, чтобы все так и оставалось.

— ...Я тоже.

Поскольку я был одинок, я хотел, чтобы она баловала меня и смотрела только в мою сторону.

Подобные мысли были чем-то вроде привилегии для таких детей, как мы.

Нет смысла торопить развитие наших отношений. Оставим взрослую романтику, на то время, пока мы не станем взрослыми.

Поэтому нужно наслаждаться нашей детской романтикой столько, сколько возможно.

Такие мысли появились у меня в голове после того, как я увидел одинокие улыбки Рику-сан и Шизуки-сан.

__________

1.さんきゅ - [San kyu] - Маки произносит транслитом “Thank you”

П.dabe: с транскрипцией какая-то лажа получается, но суть вы поняли.

(кстати, переводчик выдает “Я не могу дождаться, когда увижу тебя снова”.)

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 183 - Утро… / Доброе утро… / Хорошее утро… / Утречка…

Вернувшись в свою комнату, мы поговорили немного о напитках и снеках, которые купили в автомате, а затем легли спать.

Это был уже третий раз, когда я сплю вместе с Уми. Впервые она случайно заснула у меня дома, а во второй раз уже я остался у нее.

Сначала я беспокоился, смогу ли я заснуть рядом с любимой мною девушкой, но, видимо, усталость взяла верх, и мы оба сразу же вырубились.

…Конечно, поскольку мы легли рядом друг с другом, то спали, держась за руки.

Честно говоря, я хотел, чтобы мы спали вместе на одном футоне, но не хотел настаивать на этом, находясь перед Рику-саном, так что это было все, что мы могли сделать.

И вот так, ощущая тепло моей девушки, я спал до самого утра.

— …Н-н.

Я проснулся под лучи утреннего солнца, легкое пение птиц и жужжание насекомых. Мы выключили кондиционер перед сном, так как было не слишком жарко, и я не потел всю ночь. Утро началось прекрасно.

*Шуршание*

Пока я думал поваляться еще немного, я услышал какое-то шуршание позади себя.

Я обернулся и застал переодевающуюся Уми.

Звук издавала юката, которую Уми снимала с себя.

— Ах, утречко, Маки. Я тебя разбудила?

— Не, я не спал… Погоди, тебе уже пора?

— Ага. Я бы могла задержаться еще немного, но так как мама с бабушкой уже начали подготавливаться, мне стоит поспешить.

Семья Асанаги приехала помочь Мизоре-сан с поминальной службой. Сора-сан будет помогать с готовкой еды для родственников Мизоре-сан. Вчера вечером Уми сказала мне, что они с Рику-сан будут убирать комнату, и поддерживать ее чистоту.

— Понятно, куда пропал Рику-сан?

— Я выгнала его, ибо мне нужно было переодеться. Наверняка, он уже на парковке.

— Раз так, то почему ты не выгнала и меня?

— Очевидно же, что я не хотела тебя будить. Да и я не против, если ты будешь смотреть. Разве не этим ты сейчас занимался?

— …Прости.

Хоть я и взглянул на нее лишь на миг, но вид ее белоснежной спины и светло-синего белья четко отложился в моей голове.

…Лучше способа разбудить человека не придумать.

В любом случае, я извинился за это, но она точно будет подкалывать меня, вспоминая этот случай. Позднее, вернулся Рику-сан, постучав в дверь.

— Эй, ты уже закончила? Я уже собрал вещи, так что шевели булками, поешь, и поехали. Завтрак уже готов.

— Боже, я хотела еще побыть с Маки… Ладно-ладно, уже иду. Не хочешь тоже поесть, Маки? Если нет, я скажу Шизуке-сан, что ты позавтракаешь попозже.

— Не нужно, не хочу беспокоить ее, в любом случае вы вернетесь до полудня, так ведь?

— Ага, я постараюсь вернуться как можно быстрее. Шизука-сан вчера рассказала мне об одном красивом местечке. Рядом также есть речка, и нам не нужно будет ни о чем беспокоиться.

Поскольку это была река, это означало, что мы будем одеты в купальники, которые выбрали на днях.

Прошло довольно много времени с тех пор, как я надевал плавки, за исключением уроков плавания, поэтому я немного волновался. Однако, моя нервозность оказалась гораздо сильнее...

— Маки.

— Чего?

— Почему ты покраснел?

— Н-ничего подобного!

— Разве? Может, мне стоит оставить купальник здесь?

— Н-ну это…

— Хм? Что такое?

— …Пожалуйста, возьми его с собой.

Она издевалась надо мной, как ей только вздумается, и я ничего не мог с этим поделать.

Ну, справедливости ради, мне очень хотелось увидеть ее в этом купальнике. Я мельком увидел в примерочной магазина, но смущался из-за других людей, поэтому не смог ее как следует рассмотреть.

— Хехе, хорошо, я возьму его с собой ради тебя. Но на этот раз ты должен посмотреть на меня и как следует похвалить, хорошо?

— М-хм… Понял…

Думая об этом, она же купила два купальника. Интересно, какой из них она возьмет?

Один был предназначен для купания с Амами-сан и остальными.

А это значит, что другой – для меня…

Боже, о чем я думаю с утра пораньше?

— Ладно, похоже брат уже пошел, мне тоже пора. Я уже умираю с голоду.

— Хорошо, но сначала…

— А?

Когда Уми повернулась ко мне…

Я поцеловал ее в щеку.

— М-Маки?

— Э-это утренний поцелуй… М-мы ведь еще не делали так, правда ведь? Н-ну точнее, всего лишь однажды перед походом в школу. Я-я просто захотел сделать это именно сейчас, и…

— Ах, я поняла.

Ее глаза затрепетали, полностью застигнутые врасплох. Ее лицо начало постепенно краснеть.

Обычно именно она была инициатором, поэтому сейчас она была сбита с толку.

Частично я сделал это в отместку за ее издевательства ранее.

— Прости, Уми. Я подумал, что было бы неплохо, начни мы так делать чаще, и воспользовался сейчас этим моментом… Я тебя удивил?

— Ха-а, не-ет, неправда. Хотя даже меня можно удивить, так что, думаю, это не имеет большого значения…

— Понятно. Я рад.

— А-ага… Так что, Маки, если захочешь сделать нечто подобное снова, просто делай, ладно?

— Конечно, раз ты так говоришь, Уми.

— Д-да.

Я хорошо справился с этим, но я не мог отбросить мысль, что я все-таки перестарался, ведь Уми постоянно липла ко мне во время завтрака.

Рику-сан выглядел удивленным, увидев ее такой.

__________

Насчет пикчи, по тексту иллюстрация не подходит, но куда еще ее сунуть, мы не знаем, так что пускай здесь лежит.

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 184 - Прошлое друзей детства / Прошлое тех двоих / Их прошлое

После завтрака Рику-сан и Уми пошли помогать Мизоре-сан, а я решил вернуться к себе в комнату.

К этому времени, Шизука-сан уже успела в ней прибраться. Футонов больше не было, а комната выглядела такой же чистой и опрятной, как при въезде.

Уми обещала управиться до полудня, поэтому сейчас комната была полностью в моем распоряжении.

Поскольку мне было нечем заняться, я присел на диван, и тяжело вздохнул.

— Без Уми мне нечего делать… Чем же мне заняться?

Будь это моя комната, я бы просто достал консоль и начал играть. Но я не взял ее с собой в поездку.

Может стоит вздремнуть? Мы планировали потом пойти на речку, поэтому не мешало бы поднабраться сил. Но смогу ли я сейчас уснуть? Я прекрасно выспался ночью, да и уставшим я себя не чувствовал…

Сидя в пустой комнате, я смотрел в потолок и думал об Уми.

— С тех пор как мы приехали сюда, Уми все больше проявляет себя с милой стороны…

Конечно, она всегда была милой, но сейчас, по ощущениям, она была милее раза в полтора. Помимо различных эмоций и выражений лица, мне также удалось увидеть ее в разных нарядах: в летней одежде, в юкате, в нижнем белье…

И, естественно, не стоит забывать о ее теле в горячем источнике…

— …Нет, стоп, не стоит вспоминать об этом с утра пораньше.

Хоть мне и удалось сдержать себя прошлой ночью, но ее внешность все также убивала меня наповал. Пускай мутная вода и скрывала ее тело, я все еще мог немного видеть сквозь нее.

Понятное дело, она это заметила. В смысле, временами я просто пялился на ее грудь, она никак не могла бы не заметить этого, даже если бы захотела.

Я все еще отчетливо помню вчерашний вид.

Ее нежная кожа, два мягких «холмика», которые упирались мне в плеч-

— Боже, хватит уже думать об этом! Я сейчас сойду с ума…

Я взглянул на стол. Помимо подноса с чаем и закусками на нем также была коробка салфеток. Я удостоверился, что я позаботился о всех своих «нуждах» перед поездкой, но из-за вчерашних событий в горах и в горячих источниках я вновь почувствовал потребность в «этом». Все-таки мне почти 17 лет, иметь столько «энергии» в моем возрасте в порядке вещей… Так ведь?

— Стоит пойти развеяться… Оставаться здесь наедине с самим собой может быть опасно…

Я решил побродить по округе, чтобы отвлечься от ненужных мыслей. Перед этим я сначала выпил чашку чая. Прогулка по гостинице должна меня успокоить.

Спустившись вниз, я направился в сторону горячего источника, хоть я и не собирался туда заходить. Скорее, я шел к автомату с напитками, а также к столу для пинг-понга и массажным креслам, которые находились неподалеку. Еще там лежали разные настольные игры. Некоторые из них были традиционными, что прекрасно передавало японский дух гостиницы.

Внутри было несколько вещей, похожих на старые игровые автоматы, которых я никогда раньше не видел, и мне стало любопытно.

— Мой отец хранит их у себя в качестве хобби. Тебе не нужно платить, чтобы поиграть в них.

— Шизука-сан?

Внезапно Шизука-сан вышла из открытых купален и подошла ко мне.

Судя по всему, она только закончила с уборкой. Вместо своей рабочей формы она носила наряд, в котором была при первой нашей встрече в доме Мизоре-сан. Футболка, черные джинсы и полотенце с надписью «Симидзу» на ее шее.

— Доброе утро. Я слышала, что у тебя вчера был тяжелый день, ты хорошо выспался?

— Ну да, вчерашний день и вправду можно назвать тяжелым.

— Я мельком видела во время завтрака, Уми-чан прижималась к тебе, Маки-кун. Какую магию ты использовал, чтобы такая милая девушка так липла к тебе?

— Да ничего особенного… Думаю, она просто такой человек…

На самом деле, это все из-за моего поцелуя, но об этом говорить я не собираюсь.

— Эм, кстати, о чем вы вчера болтали с Рику-саном, Шизука-сан?

— Хм? Ну… Много воды утекло с того времени, как мы виделись последний раз, так что мы просто поговорили о всяком… А что такое?

— Да ничего… Вы двое так близки, поэтому мне было любопытно…

— Ты думаешь, что между нами что-то есть?

— …Честно говоря, да.

Видя то, как они переглядывались, мне было понятно, что они относятся друг к другу, скорее, как к противоположному полу, нежели как к «другу детства».

Особенно это было заметно со стороны Шизуки-сан.

Если бы Уми услышала это, она бы точно согласилась со мной.

«У нее лицо человека, который был безответно влюблен», - она бы сказала что-то в этом роде.

— Хахаха… Я старалась скрыть это, насколько возможно, но, похоже, я не справилась, оставшись с ним наедине.

— Он нравится тебе, Шизука-сан?

— Хмм~ можно ли это назвать «нравится»? Даже не знаю~...

— А?

— Нууу, я призналась ему в любви однажды, много лет назад, и он меня отверг…

— Что?

Это было неожиданно.

Я был уверен, что именно Рику-сан был тем, кто признался в своих чувствах.

После ее слов мне хотелось разузнать об этом побольше. Но, к сожалению, она сейчас работала, так что вряд ли у нее найдется время поговорить со мной о таком.

— Тебе ведь любопытно, не так ли, Маки-кун?

— Эм… Да… Простите за это, Шизука-сан.

— Хехе, все нормально, это я проболталась… До тех пора, пока этот разговор останется в тайне от Рик-куна, я готова рассказать тебе обо всем.

— Могу ли я поделиться этим с Уми?

— Конечно, ты ведь все равно расскажешь ей об этом, разве не так? Вы вдвоем словно парочка идио-... Я не хочу хранить секреты от такой милой парочки.

— Можешь называть нас парочкой идиотов, я привык. Наши друзья часто нас так называют.

Ну, мы всегда кормили друг друга обедами в школе, так что это было неизбежно.

Думая сейчас об этом, интересно, чем они сейчас заняты?

— Хорошо, я расскажу тебе немного о нас. Я бы хотела поведать тебе все, но у меня еще полно работы. Эта история со времен выпуска из старшей школы.

Она села рядом со мной, и принялась рассказывать историю, как вдруг…

— Ах, мама!

— Рейджи?

Рейджи-кун возник из ниоткуда.

На нем была футболка и короткие штаны, которые не были застегнуты должным образом, а в руках он держал консоль.

Шизука-сан, кажется, была удивлена увидеть его здесь.

— Что-то случилось, Рейджи? Почему ты снова бродишь здесь один?

— Прости, мам. Я пошел в туалет, а потом увидел братика и…

Глядя на меня, он явно чувствовал себя виноватым.

Понятно. Когда он вышел из туалета, он увидел меня, поэтому погнался за мной и оказался здесь.

— Рейджи, этот братик – гость в нашем отеле, так что не нужно его беспокоить, хорошо? Возвращайся в комнату, дорогой, ладно?

— Да, мам… Прости…

Не смотря на его грустный вид, он прислушался к словам Шизуки-сан.

Он притащил с собой консоль, вероятно, чтобы поиграть со мной.

После вчерашней прогулки в горах он быстро привязался ко мне. Думаю, так он хотел меня отблагодарить.

Если все было на самом деле так, то ему лучше остаться здесь со мной.

— Шизука-сан, м-м… Могу я поиграть с Рейджи-куном?.

— !

Услышав мои слова, глаза Рейджи-куна загорелись.

Он, что, так сильно хотел поиграть со мной?

Честно говоря, я был рад, что он так привязался ко мне, хоть мы и познакомились только вчера.

— Ты уверен в этом? Ему и одному будет нормально…

— Да, мне все равно больше нечем заняться. Да и играть в игры веселее вдвоем.

Жаль, что я пропущу историю, которую она собиралась мне рассказать, но думаю, на это еще найдется время.

— Рейджи, братик сказал, что поиграет с тобой. Ты хочешь поиграть с ним? Если так, то будь послушным и веди себя тихо, хорошо?

— Угу! Будет сделано!

— Точно? Обещаешь?

Усадив его к себе на коленки, Шизука-сан поклялась с ним на мизинцах.

— Спасибо тебе огромное, Маки-кун. Ты должен был быть нашим гостем, но вместо этого тебе приходится вот так помогать мне. Я постараюсь поскорее закончить со своей работой, хорошо?

— Все в порядке… Рейджи-кун, начнем?

— Ага!

Так было решено, что мы оба будем играть на консоли.

Лично мне казалось, что я не присматриваю за малышом, а просто играю с другом, который намного моложе меня.

__________

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 185 - Ребенок и подросток / Четырехлетний и шестнадцатилетний / 4 года и 16 лет / Очередная пати киберкотлет

Среди имеющихся игр, Рейджи-кун выбрал гонки. Я играл в это пару раз с Уми, и игра не имела никаких возрастных ограничений. В ней можно было использовать предметы, разбросанные по трассе, для различных эффектов.

Мы подключили приставку к телевизору, и сели на диван.

Прежде чем взяться за дело всерьез, я попробовал сыграть с Рейджи-куном один на один, чтобы понять, как он играет.

— …Рейджи-кун, а ты довольно хорошо играешь в эту игру.

— Конечно, я ведь постоянно в нее играю!

Похоже, я сильно недооценил мелкого. Я и сам не был нубом, но ему удалось победить меня без напряга.

Мой винрейт против Уми был 90%, и я гордился этим фактом, но он был на совершенно ином уровне. Все мои уловки были бесполезными против него.

— Братишка!

— Чего?

— Почему ты настолько слабый?

— …Ладно, ты сам напросился.

Этому мелкому удалось пробудить мой боевой дух.

Я знаю, что это не выглядело по-взрослому с моей стороны, но в данном случае возраст – всего лишь число. Независимо от возраста, мне нужно поставить его на место.

После этого мне удалось довольно неплохо выстоять против него благодаря моей удаче с предметами, но в итоге винрейт у меня не превысил 20%.

Кажется, я прочувствовал, каково было Уми.

— Еще раз.

— Конечно!

Он ответил улыбкой, смотря на мое раздраженное лицо.

Меня бесил тот факт, что я проигрываю, но по крайней мере, ему было весело. Все-таки, Шизука-сан доверила его мне, поэтому его веселье должно быть превыше всего.

Спустя час непрерывной игры мы решили сделать перерыв и купить сока из торгового автомата.

— Рейджи-кун, какой бы ты хотел.

— Сидр¹… Но мама говорила, что я не должен просить напитки у гостей…

— А ты и не просил, я сам тебе его дам, поэтому все в порядке. Просто держи это в секрете от мамы, хорошо?

— Ты тоже никому не расскажешь об этом, братик?

— Ага, обещаю. Это наш с тобой мужской уговор.

— Уговор…

Его глаза загорелись. Видимо, его заинтересовали слова «мужской уговор».

Это немного ударило по моему кошельку, но проблем быть не должно.

Я купил себе маленькую колу, а Рейджи-куну взял сидр с виноградным вкусом. Мы тут же принялись за свои напитки.

Со стороны мы наверняка выглядели как братья. Я был единственным ребенком в семье, поэтому мне всегда было интересно, каково это иметь младшего брата.

— Братишка.

— Хм?

— Можно сесть здесь?

— Сесть тут? Я непротив.

Получив разрешение, он сел ко мне на колени.

Мне показалось, что он слишком беспечно ведет себя с человеком, которого только вчера встретил. Наверное, он привязался ко мне, потому что я был ближе всех по возрасту по сравнению с другими людьми здесь.

— Рейджи-кун, могу я спросить тебя кое о чем?

— О чем?

Я хотел спросить, почему он не остерегается меня, но ему было бы сложно ответить на этот вопрос.

— Эм, Рейджи-кун, я тебе нравлюсь?

— Ага!

— А что насчет сестренки, которая была со мной вчера? Она тебе тоже нравится?

— Конечно! Но она незнакомка.

— А разве я тоже не незнакомец?

— Да, но братишка пахнет, как папа!

— Папа Рейджи-куна? И как же я пахну?

— Дымом!

— Дым… Ах, запах сигарет, вот как…

Моя мама курильщица, поэтому за годы в нашем доме все пропиталось дымом от сигарет.

Говорят, что люди, не привыкшие к запаху сигарет, могут запросто учуять этот запах. А еще учитывая хорошую память и развитое чутье у детей, неудивительно, что он почувствовал. Видимо, так совпало, что его отец курил те же самые сигареты, что и моя мама.

— Ты любишь своего отца, да, Рейджи-кун?

— Мм… Да.

Посмотрев по сторонам, он слегка кивнул головой. Наверное, он хотел убедиться, нет ли поблизости Шизуки-сан.

Он был внимателен к своей маме.

Хоть он и не понимал, что между ними произошло, но он знал, что следует говорить, а что нет.

Это напомнило мне себя в его возрасте.

В любом случае, теперь я понял, почему он так привязался ко мне.

Вероятно, он увидел во мне своего отца.

— Понятно... А что насчет мамы, ты любишь ее?

— Угу!

Я понимал, что у его родителей, вероятно, была веская причина для развода, но объяснить это ребенку - задача не из простых.

Я был в похожей ситуации, так что можно было бы посочувствовать ему, но это явно не то, во что мне следует совать свой нос.

Все, что я могу сейчас сделать - это провести с ним время, избавив его от одиночества, пока Шизука-сан не вернулась.

— Ясно, извини за такой глупый вопрос. В любом случае, давай продолжим! Во что бы ты хотел поиграть?

— Вот в это!

Забыв о нашем разговоре, мы продолжили играть.

Мы успели поиграть в кучу всего, включая различные головоломки и настольные игры. Местами я учил ему тому, чего он еще не знал, а местами он говорил, что игры – это не мое. Так продолжалось еще час.

— Прости за беспокойство, Маки-кун. Я вернулась.

— С возвращением, Шизука-сан.

— С возвращением, мама!

— Я пришла, Рейджи. Ты был послушным мальчиком?

— Ага!

Рейджи-кун встал с дивана, подбежал к маме и крепко обнял ее.

Сначала я не был уверен, смогу ли хорошо позаботиться о нем, но у нас были общие интересы в играх, так что мы на удивление хорошо поладили

Также я узнал больше об их ситуации в семье.

— Ах, точно, Маки-кун, Мизоре-сан заказала еды у нас, так что позже я привезу Уми обратно.

— Понял, раз так, то увидимся позже, Шизука-сан.

На самом деле, Уми уже написала мне об этом и о том, что мне следует быть готовым к тому времени, как она вернется.

— Пока-пока~

— Увидимся позже, Рейджи-кун.

Благодаря Рейджи-куну, мне удалось убить время и успокоиться, так что не должно возникнуть никаких проблем, если я сейчас пойду куда-нибудь с Уми.

…Как бы то ни было, я возьму «их» с собой на всякий случай. Хотя не думаю, что будет подходящая возможность.

__________

1. Не алкоголь, это марка газированного лимонада в Японии.

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 187 – Уми и купальник (2)

Чтобы подавить свое внутреннее желание, я решил сначала пообедать.

Обед состоял из закусок, которые мы привезли из гостиницы Симидзу, несколько блюд с тушеным мясом, которые Мизоре-сан и Сора-сан приготовили для нас, и онигири в форме шариков.

Все они выглядели аппетитно, и у меня возникло желание съесть все. Единственное, что удерживало меня от этого, был страх получить расстройство желудка позже. В конце концов, я решил пока съесть только половину, а остальное съесть позже.

— Вкусная еда в красивом месте, просто прекрасно.

— Согласна.

Мы обедали вдвоем, прижавшись друг к другу. Мы шлепали босыми ногами по поверхности тихой речки. Эта атмосфера напоминала школьную поездку.

До сих пор я всегда был один на экскурсиях, и вместо того, чтобы наслаждаться атмосферой мест, которые я посещал, я всегда думал о хлопотах, связанных с посещением этих мест.

Теперь же все было иначе. Все благодаря милой девушке, которая всегда рядом со мной.

— Хорошо, теперь, когда мы закончили есть, давай начнем~

— Согласен. Я отвернусь, так что скажи мне, когда закончишь переодеваться.

— Хорошо. Хотя, на самом деле, тебе это и не нужно. На мне это уже надето, мне нужно только снять одежду.

— …Я знаю, но думаю мне лучше на это не смотреть.

Я подавил свои пошлые мысли и отвернулся, прежде чем переодеться самому.

Река была неглубокой, и нам не хватало места для купания, поэтому я подумал о том, чтобы просто не снимать рубашку, но мысль о том, сколько хлопот было бы, если бы моя рубашка полностью промокла, заставила меня думать иначе.

Когда я складывал свою одежду в сумку, которую принес с собой, в поле зрения попала упаковка «0,01». Я поспешно попытался спрятать ее под полотенцем.

На всякий случай, я осмотрелся вокруг, нет ли здесь никого?

— Я закончила, Маки.

— М-хм.

Это не первый раз, когда я вижу Уми в купальнике, так как мы покупали его вместе. В то время я не смог как следует рассмотреть его, так как был слишком обеспокоен людьми вокруг нас. Из-за этого прямо сейчас я был немного взволнован.

Когда я обернулся, то увидел, что Уми пытается избежать моего взгляда. На ее лице виднелся легкий румянец.

— Эм… Что ты думаешь?

— Хм~... К-кхм

На Уми был купальник, который она купила для времяпрепровождения с Амами-сан и остальными. Раздельный вариант с оборками, которые хорошо скрывали кожу, а также очень мило смотрелись в сочетании с купальником и белой кожей Уми. Ткань была выполнена в темных тонах в голубой горошек, и хотя купальник выглядел мило, он также создавал ощущение прохлады, что хорошо сочетается с характером и стилем Уми.¹

— Эм… Твое чувство стиля, как всегда, потрясающее. Ты прекрасно выглядишь, Уми. Этот купальник тебе очень идет...

Уверен, что я уже говорил что-то подобное, когда мы ходили выбирать, но правильным решением было сделать ей комплимент снова. Это было неловко, но я хотел четко донести свои текущие чувства до Уми.

— П-правда? Ну вот и хорошо.

— Уми, похоже, моя привычка заикаться заразна.

— Это вполне естественно! Ведь мы всегда вместе...

— Воу!

Словно для того, чтобы нанести упреждающий удар, Уми быстро зачерпнула руками воду у своих ног и швырнула ее прямо мне в лицо.

Моя челка стала совершенно мокрой и закрыла оба глаза. Увидев меня в таком состоянии, она начала озорно смеяться.

— Хе-хе, извращенцы вроде тебя заслуживают чего-то подобного.

— ...Понятно, вот, значит, как, да? Отлично, ты сама напросилась!

— Кья, холодно! Хе-хе, кажется, ты хочешь поскорее встретиться с богом!

В реке, окруженной тихим лесом, эхом отдавались лишь наши с Уми голоса.

Мы наслаждались временем, играя в воде, гоняясь и плеща друг на друга. Мы полностью промокли, но это доставляло удовольствие, потому что нам не нужно было сдерживаться.

Наш смех наполнял это место.

Было так весело, что мы потеряли счет времени.

— Давай, я здесь, Маки~ Вот- …Ой-ей!?

— Уми?!

Внезапно Уми потеряла равновесие и чуть не упала. Возможно, она наступила на скользкий мох.

Я быстро нырнул и немедленно обхватил Уми.

С громким всплеском мы упали.

— Ты в порядке?

— Да, спасибо. Дно здесь достаточно глубокое, так что не стоит волноваться.

— Знаю, я сделал это рефлекторно...

Когда Уми была рядом со мной, я всегда старался присматривать за ней. Если бы с ней что-то случилось, каким бы незначительным оно ни было, мое тело двинулось бы, чтобы защитить ее.

Я вел себя как собака, пытающаяся защитить своего хозяина. Меня это полностью устраивало.

— У тебя гладкая кожа, не так ли? Поэтому, если ты получишь травму, это будет очень заметно… Вот почему, я хочу сделать все возможное, чтобы защитить тебя… Как твой парень.

— Хм~

— Ч-что у тебя за взгляд?

— Ничего~ Просто ты становишься более мужественным, не так ли, Маки?

Сказав это, Уми нежно погладила меня по голове и щеке.

Ощущение ее гладкой руки, трущейся о мою щеку, были очень приятными.

— Маки.

— Чего?

— Ты хочешь знать, почему я сегодня надела этот купальник?

— Почему?

На самом деле мне это было любопытно с самого начала. На днях она купила два купальника, и я ожидал, что она наденет другой.

Он был более откровенным, чем этот, и она говорила, что хочет использовать тот купальник всякий раз, когда мы остаемся наедине.

Вот почему я так нервничал раньше.

— Сначала я хотела надеть тот… Я имею в виду, это редкий шанс, когда мы можем вот так побыть вдвоем наедине, и ты, вероятно, был бы рад больше, если бы я надела его… Я собиралась надеть его, когда переодевалась в нашей комнате, но...

— Но?

Значит, она принесла оба купальника, да? Все же интересно, что заставило ее передумать.

— ...Обещай мне, что не будешь смеяться?

— Конечно.

— Эм...

Со смущенным видом она продолжила.

— Тот... мне больше не подходит...

— Что?

— Размер… Когда я его примеряла, оно показалось мне таким тесным… Ну, когда я его покупала, он уже тогда показался мне немного тесноватым, но он не был таким уж тесным, понимаешь?

— Э-э-это значит...

— Они стали больше...

...Она имела в виду бедра, а не грудь.

— ...Пфф.

Я начал догадываться, что так оно и было еще с середины рассказа, и терпел, но не смог удержаться и все же рассмеялся.

— М! Ты засмеялся! Ты сказал, что не будешь смеяться!

— Виноват, очень виноват… Это просто… Ты заслужила это за то, что была такой обжорой… Пха-ха-ха.

— Ты снова смеешься! Дурак! Ненавижу тебя!

Если подумать, она много ела с начала поездки.

Огромная порция мягкого мороженого, суши в доме Мизоре-сан, ужин из нескольких блюд и дополнительные десерты в гостинице, а также закуски прямо перед сном прошлой ночью. Обычно она была осторожна, но на этот раз она действительно потеряла бдительность.

Она плеснула мне в лицо еще воды.

— В любом случае! Становится немного прохладно. Может, нам уже пора уходить?

— Конечно. Нам также нужно доесть оставшуюся еду… Что с лицом, Маки?

— Ничего.

После этого мы вытерлись полотенцами, переоделись обратно в нашу одежду и съели остаток обеда.

Из-за забавного признания Уми мы не увлеклись и не стали делать что-то извращенное, но, честно говоря, тот факт, что мы смогли вот так приятно провести время вместе, уже заставил меня почувствовать удовлетворение.

Кроме того, у нас еще будет полно возможностей для этого. Нам просто нужно дождаться их.

— Рик-кун, подожди меня! Боже, говорю же, подожди!

Мы вернулись тем же путем, которым пришли, и собирались припарковать наши велосипеды, чтобы немного отдохнуть, как вдруг услышали этот голос.

— Маки, это не..?

— Шизука-сан и...

Оставив в стороне вопрос, почему они на данный момент оказались здесь, мы сразу же спрятались и увидели Шизуку-сан и Рику-сана, двух друзей детства, у которых сейчас были довольно деликатные отношения.

__________

1. На ней был купальник, который она купила для времяпровождения с Амами-сан и остальными. На ней был черный купальник-двойка. Темный цвет придавал ему прохладную атмосферу, которая очень хорошо подходила Уми, но в то же время оборки на груди придавали ему милый вид.

п. celactor.: Несмотря на то, что в нескольких иллюстрациях был один купальник, в текстах и японского оригинала, и анлейта были описания совсем другого. Нашей командой профессиональных ценителей купальников было решено исправить это недоразумение, но также оставить в примечании оригинал, на случай, если кому интересно.

П.dabe: xD

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe, SnG1205

Глава 188 - Пропасть между друзьями детства / Расстояние между друзьями детства / Дистанция между друзьями детства

Кивнув друг другу, мы медленно приблизились к ним, чтобы услышать, о чем они говорят, стараясь при этом не выдать себя.

Должно быть что-то случилось в доме Мизоре-сан, поскольку глаза Рику-сана были опухшими, а его губы были покрыты кровью.

Он что, подрался с кем-то?

Мы подслушали их разговор.

— Не беспокойся обо мне, возвращайся скорее. Ты ведь еще на смене, разве нет?

— Я вернусь, когда обработаю твои раны. Давай, повернись ко мне.

Шизука-сан достала из рюкзака антисептик и начала обрабатывать раны Рику-сана.

Пускай сначала Рику-сан и отказывался от ее помощи, но в итоге он сдался, не выдержав ее настойчивости.

— Ай! Шизука, остановись- Ах!

— Не волнуйся, я скоро закончу. Ты ведь сильный, разве нет? Сильные мужчины способны запросто справиться с болью.

— Не обращайся со мной как с ребенком. Боже, сколько мне по-твоему лет?

— Довольно много, почти за тридцать. Но это не имеет никакого значения. Твой психологический возраст как у ребенка. Ни один взрослый не полезет в драку с родственником из-за такого.

— Угх…

Он действительно подрался в доме у Мизоре-сан. Сора-сан и Мизоре-сан, наверняка, отправили его сюда успокоиться.

Когда я спросил об этому у Уми, она сказала, что там был один пьяный родственник, который оскорблял всех, кого вздумается. Рику-сан, видимо, подрался именно с ним.

— *Бабушка велела мне держаться от него подальше, ведь он был пьяным в стельку, что я собственно и сделала. Он ничего не делал, но постоянно на меня смотрел. Пока я была там, ничего серьезного не происходило.*

Вероятно, он был дальним родственником Мизоре-сан. Я думаю, в каждой семье есть такой человек, и семья Асанаги не исключение.

Но все же, чтобы Рику-сан, который был добрым и нежным братом для, постоянно ругающей его, Уми, вдруг полез в драку с родственником?

Что могло так сильно разозлить такого человека?

Мы продолжили смотреть за эти двумя, а Шизука-сан к этому времени закончила обрабатывать раны и облегченно выдохнула.

— ...Но, Шизука, независимо от того, насколько это правда, я бы не хотел, чтобы кто-то говорил что-то подобное о тебе. Какого хера он начал говорить об этом при всех? Мне это не очень понравилось.

— Мне это уже столько раз говорили, что мне абсолютно все равно. Мне все равно, что говорят обо мне. Я ведь тоже взрослая, ты в курсе? Кроме того, я умею обращаться с такими пьяницами куда лучше тебя.

Я не хочу воображать, но похоже, что в какой-то момент этот человек оскорбил Шизуку-сан. В ответ на это Рику-сан остановил его, и началась драка. Это имеет смысл. Хоть Рику-сан сейчас и безработный, но когда-то он был частью сил самообороны. Невозможно, чтобы кто-то натренированный, как он, полез драться без каких-либо провокаций.

— Я рада, что Рик-кун разозлился из-за меня, но меня очень печалит, когда из-за этого ты страдаешь… Поэтому не делай ничего, что заставило бы меня волноваться, ладно?

— …Раз ты просишь.

— Тогда, ты пообещаешь мне?

Сказав это, Шизука-сан взяла руку Рику-сана и взяла его за мизинец.

Я не ожидал, что прямо здесь мы будем наблюдать сцену из ромкома.

Стоит ли нам уйти прямо сейчас? Но мы пропустим такое зрелище… Думаю, можно посидеть здесь еще немного.

— *Ты посмотри на него, такой храбрый перед Шизукой-сан, хотя на деле не мог даже заговорить с Юу.*

— *Оставь его в покое, дай ему насладиться моментом.*

Но если у Рику-сана были чувства к Шизуке-сан, не значит ли это, что он ничего не чувствует к Амами-сан? Звучит логично, поскольку у них разница в возрасте в 10 лет. Кроме того, она лучшая подруга его сестры, такие отношения были бы немного странными.

Но что насчет Шизуки-сан? Испытывала ли она те же эмоции, что и в детстве?

— Помнишь это место, Рик-кун? Мы любили ходить на речку вниз по дороге и играть там.

— Ага, было не так много мест, где мы могли бы поиграть, так что найти то место было подарком судьбы. Я помню, как мы катались на великах до полуночи лишь бы найти хорошее место для игр.

— Я помню. Ах да, а помнишь тот раз, когда мы немного увлеклись, и в итоге потерялись в горах? Солнце уже село и… Рик-кун, помнишь, что ты тогда сказал мне?

— …Нет, это было так давно, я не помню всех подробностей.

— Серьезно? Тогда почему ты покраснел?

— Ничего подобного! Просто.. просто здесь жарко!

— *Какого черта ты несешь, тут прохладно!* - прошептала мне Уми.

На это было тяжело смотреть. Но потом я понял, что именно так мы с Уми выглядим в глазах других людей.

— *Что-то случилось, Маки?*

— *Н-ничего…*

...Мне нужно больше стараться.

— Ладно, я уже успокоился. Старуха должна была уже выгнать этого пьяницу, так что давай возвращаться.

— Хорошо, тогда я вернусь к работе. В отеле сейчас всего одна группа, но я все равно должна им составить компанию.

— Только не позволяй им увлечься с флиртом. Дай им пиццы или чего-то, это заставит их повиноваться тебе.

— Боже, почему ты так себя ведешь, Рик-кун?

Судя по всему, их разговор подошел к концу, и они ушли.

Время идти домой-

По крайне мере я так думал.

— Эй, Рик-кун.

Шизука-сан вдруг окликнула Рику-сана.

— Хм? В чем дело, Шизука?

— Эм… Почему ты перестал называть меня «Ши-чан»?

— Э-это… Ну… Мы ведь уже взрослые, да? …Кроме того, ты… Эм… Ну знаешь…

— Понятно, пожалуй, ты прав.

Шизука-сан прервала Рику-сана с грустной улыбкой на лице.

Это правда, что им было уже почти под тридцать, и у Шизуки-сан был свой ребенок. Рику-сан считал, что это естественно, что их отношения изменились.

Я могу понять его чувства, но в тоже время я понимал, что так не должно быть.

— Прости за такой глупый вопрос Рик-кун. Забудь об этом.

— …Хорошо.

Они шли по одной и той же тропинке, но с расстоянием в несколько шагов. Дистанция между ними казалась мне целой пропастью.

— *Уми.*

— *Чего?*

— *Отношения между друзьями детства такая морока, не думаешь?*

— *Ничего подобного. Это вина моего брата. Что это было прямо сейчас? Если бы он только сказал, что бы он там не чувствовал, их отношения не были бы настолько ужасными. Это полностью его вина… Хотя… Нет, подожди, это определенно его вина.*

Я помню, как Шизука-сан сказала, что призналась ему однажды, и он отверг ее. Это, вероятно, стало первым толчком к тому, почему их отношения стали такими запутанными.

Это не мое дело, но мне, пожалуй, стоит спросить у Шизуки-сан, что тогда между ними произошло. Я имею в виду, она все равно собиралась мне рассказать, если бы Рейджи-кун нас не прервал.

_________

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 189 - Уговор между мужчинами / Обещание мужчин / Мужской уговор / Слово пацана

Убедившись, что они ушли, Уми и я вернулись той же дорогой, что и пришли. Но перед этим Уми заглянула в дом к Мизоре-сан, ведь ей нужно было вернуть велик и коробки. Поэтому мне пришлось добираться в гостиницу одному.

— Ах, с возвращением, Маки-кун!

Припарковав велосипед на прежнее место, я подошел к стойке регистрации. Шизука-сан поприветствовала меня в своей рабочей форме.

Судя по всему, сегодня были клиенты помимо нас, так что она занималась ими.

— Как прошло ваше свидание с Уми-чан? Было весело?

— Ага. Вода была чистой, и мы были там совершенно одни, мы отлично провели время.

— Супер! Если хочешь искупаться, то купальни уже готовы. Можешь выбрать как закрытую, так и открытую, только дай мне знать заранее. Ах, а где Уми-чан?

— Она вернулась в дом Мизоре-сан, чтобы вернуть велик и коробки… Она сказала, что вернется с Рику-саном.

— Понятно. Тогда поговорим об ужине, когда они вернутся.

Когда я упомянул Рику-сан, выражение ее лица на секунду помрачнело, прежде чем вернуться к обычному.

Я хотел спросить ее об этом, но судя по всему, она была занята, так что я решил отложить свой вопрос на потом.

Прямо сейчас Уми должна допрашивать Рику-сана, так что я узнаю историю с обеих сторон.

В случае если Шизука-сан сама захочет говорить об этом.

Вернувшись в комнату, я надел юкату и пошел в открытую купальню. Не было и шанса, что мы с Уми снова сможем искупаться вместе, и даже если бы и могли, помня о вчерашних событиях, мы договорились ходить в купальни в разное время.

Итак, я пошел по знакомому коридору ко входу в купальню.

— Хм?

Перед входом была маленькая желтая табличка со словами "Идет уборка", написанными красными буквами.

Насколько мне известно, они должны были закончить к полудню. Человек, отвечающий за уборку, лично дал мне разрешение воспользоваться купальней. Неужели она забыла убрать табличку? Ну, здесь были и другие сотрудники, кроме Шизуки-сан, они, вероятно, проверяли это место или что-то в этом роде

Но изнутри не доносилось никаких звуков.

— Загляну и узнаю, что там такое…

Не было никаких признаков других гостей в раздевалке, так что все должно быть  в порядке.

Я пробурчал «Извините» прежде, чем открыть дверь.

Как и ожидалось, внутри было совершенно пусто, и никто не пользовался купальней-

— Ах, братишка!

— Рейджи-кун?

Когда я осматривал купальню, Рейджи-кун окликнул меня.

Ясно. Он был тем, кто пользовался купальней.

Поскольку это был Рейджи-кун, я решил присоединиться к нему.

Но сперва я принял душ.

— Это ты поставил табличку, Рейджи-кун?

— Ага! Мама сказала так сделать!

Я так и думал. Люди, не знающие об их рабочем графике, никогда не зайдут внутрь, увидев эту табличку. Шизука-сан, видимо, разрешила мне войти, поскольку я был знаком с Рейджи-куном и никаких проблем возникнуть не должно.

— Но мама сказала, если придет кто-то из гостей, мне нужно уйти…

— Все в порядке, не волнуйся, это же всего лишь я. Да и к тому же ты сам только недавно зашел, так ведь?

— Да, но…

— Все хорошо. Если к нам зайдут другие постояльцы, они подумают, что мы с тобой братья.

Я не хотел вот так просто выгонять его. Кроме того, это казалось забавным, и у меня не было проблем с принятием ванны вместе с ним.

— Братья… Я понял!

Поверив моим словам, Рейджи-кун нырнул еще глубже, а после придвинулся ко мне поближе. После нашей игры в приставку вместе, ему, кажется, нравится проводить со мной время.

Я никогда особо не ладил с детьми, но возможно, благодаря Рейджи-куну, я смогу улучшить свое умение общаться с детьми.

— Братик, ты завтра уезжаешь домой?

— А? Ага, я бы хотел остаться подольше, но у нас снова начинается школа… Что насчет тебя, Рейджи-кун?

— Я тоже пойду в садик завтра…

— Понятно.

— Но я не хочу туда идти, если честно…

— Почему это?

— Лучше бы я остался дома и играл с тобой…

Прошел всего около года с момента, как он переехал сюда, но, похоже, он все еще не привык жить здесь. Я понимал его чувства, так как сам много раз проходил через это.

Тогда мои родители еще были вместе, поэтому моя ситуация была чуть лучше. Ему, должно быть, приходится тяжело, так как папы нет рядом.

— Ясно. Я понимаю, что ты чувствуешь, Рейджи-кун.

— Правда?

— Ага, до недавних пор я всегда был один. Я ненавидел свой садик, начальную и среднюю школу. И как и ты, я живу лишь с мамой.

— Твой папа тоже ушел?

— Ага.

— Тебе не одиноко?

— Тогда было одиноко, но сейчас, Уми… Нет… Помнишь сестренку, которая была со мной? Сейчас она всегда рядом со мной.

Оглядываясь назад, именно ее существование наполнило мою жизнь красками. С тех пор, как я встретил ее, круг моих друзей начал постепенно расти.

— Эта сестренка твой друг?

— Да. Мой самый важный друг.

— Я тоже хочу иметь друга…

— Я уверен, ты заведешь его себе, Рейджи-кун.

— Правда?

— Конечно. Если постараешься.

Причиной того, что у меня не было друзей в школе, был я сам, а не мое окружение.

Глубоко внутри, я убедил самого себя, что мне снова придется переезжать, и никто не захочет со мной дружить, поэтому я замкнулся в себе и не пытался ни с кем подружиться.

Однако, повстречав Уми, я понял, что будь я смелее, обязательно нашелся бы кто-то, кто согласился бы быть моим другом. Понятное дело, не всех из них были бы хорошими людьми, но результат на самом деле был не важен, важен лишь факт того, что ты пытался.

Я посмотрел Рейджи-куну в глаза. Он смотрел на меня в ответ взглядом, полным уверенности, что было нехарактерно для детей его возраста.

— Конечно, ты не обязан начинать прямо завтра. Каждый двигается в своем темпе. Все боятся проявить смелость, а если ты сделаешь это внезапно, то ты доставишь всем неприятностей. Но знаешь, если есть такой человек, с которым ты бы хотел подружиться, попробуй поговорить с ним. Именно так я смог завести друзей в школе.

Из моих уст эти слова звучали довольно странно, но это было то, что я испытал, так что, по крайней мере, они правдивы.

— Я не понимаю…

— Хаха… Прости. Я не знаю, что нужно говорить в такие моменты, поэтому надеюсь, что ты сможешь запомнить мои слова. Может, они пригодятся тебе в будущем.

Сказав это, я погладил его по голове… Верно, мой отец делал так всегда… Что ж, не было ничего плохого в том, чтобы погладить его голову, поэтому я продолжил это делать.

— Братик…

— Да?

— Будь моим другом.

— Конечно.

Мы уже были друзьями, так что я не думаю, что нужно было говорить об этом вслух, но пускай.

Это хотя бы будет для него хорошим опытом.

После этого мы продолжили купаться, параллельно говоря об играх и остальном, что придет нам в голову. Спустя еще некоторое время мы вдвоем вышли из купальни.

— Увидимся позже, братик!

— Ага, увидимся. Это обещание, хорошо?

После этого мы разошлись.

Поскольку завтра я уезжаю, мы не знаем, когда увидимся снова. Но я не особо беспокоился об этом, так как у нас всегда найдется возможность для этого. Ведь мы были друзьями.

Эта связь никогда не будет разорвана.

До тех пор, пока мы не попытаемся разорвать ее собственными руками.

Я направился к стойке регистрации, где была Шизука-сан.

— Шизука-сан.

— Ах, с возвращением, Маки-кун. Как было в купальне?

— …Шизука-сан, что именно случилось между тобой и Рику-саном?

— А?! Э-эм, хорошо…

Это было не мое дело, но я вновь воспользуюсь своим «детским эгоизмом».

__________

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 190 - Признание десятилетней давности / Признание 10 лет назад

Шизука-сан сказала, что может поговорить, пока работает, так как ей всего-то осталось убраться во дворе. Поскольку мне больше нечем было заняться, я вызвался помочь ей с уборкой нескольких зон.

Прежде чем мы приступили к работе, я извинился за то, что мы с Уми подслушали их разговор с Рику-саном. Оказывается, она не знала, что мы были неподалеку. Она простила нас, поскольку то что мы были там, было совпадением.

— Это было примерно 10 лет назад… Тогда я призналась ему… Он приехал сюда впервые за долгое время, поэтому я воспользовалась этой возможностью поговорить с ним.

Семья Асанаги, включая Скалу-сан, Сору-сан и Рику-сан, переехали в нынешний дом после рождения Уми. Это означает, что два друга детства были разделены в начальной школе. Шизука-сан сказала, что они все еще общались друг с другом время от времени вплоть до старшей школы.

Они обменивалась сообщениями о своей учебе, школьной жизни, своих занятиях и прочих тривиальных вещах. Иногда, во время длительных каникул, Рику-сан возвращался домой к Мизоре-сан, и они развлекались, как и раньше.

— Когда я была маленькой, я была неуклюжей и хрупкой девочкой, поэтому он всегда заботился обо мне. Уже тогда он был высоким и, пускай он был плох в спорте, он был очень умен, и что более важно, он всегда был добр ко мне.

— То есть он был твоей любовью детства?

— Что-то вроде того. Я не знаю, когда поняла, что у меня к нему были чувства, но отчетливо помню, что, услышав о его переезде, я была сильно расстроена… Я даже устроила истерику перед домом бабушки, прося его: «Пожалуйста, не уходи».

Шизука рассказывала это, пока складывала листья и сорняки в мусорный пакет. Ее голос был наполнен тоской и ностальгией.

С моего места она выглядела действительно печальной.

Они оба, вероятно, имели чувства друг к другу на протяжении долгого времени.

Некоторые люди могли бы сказать, что эти чувства были не совсем романтичными, потому что они знали друг друга с детства, но атмосфера между этими двумя всякий раз, когда они разговаривали, опровергала это.

— После выпуска и поступления в университет мы бы не смогли общаться, как раньше. Поэтому я решила признаться в своих чувствах прежде, чем это случится. Поэтому, когда он уже уезжал, я позвала его…

— И сразу призналась, что ли?

— Ага. Хе-хе… Как говорят, первая любовь никогда не заканчивается хорошо.

Как она и сказала, ее первая любовь была безответной.

Именно это и делало любовь такой непонятной. Были такие люди как Шизука-сан и Рику-сан, которые знали друг друга десятилетиями, но их отношения застряли на «друзьях детства». И в тоже время были такие люди, как Уми и я, которым удалось влюбиться и стать парой менее чем за год.

— Эм…если ты не против, могу я поинтересоваться, что он тебе ответил, Шизука-сан?

— «Прости, но у меня нет времени думать о подобных вещах», - вот так он сказал. Он говорил о чем-то еще, но я изо всех сил сдерживала слезы, поэтому не помню остального…

Это неудивительно, ведь она была потрясена его ответом. Все-таки, они долгое время поддерживали связь. Не говоря уже о Шизуке-сан, даже я был удивлен, что он ей вот так отказал.

Я думал, что, возможно, он встречался с другой какой-то девушкой, но учитывая его характер, он непременно рассказал бы ей об этом, будь это так.

Слова Шизуки-сан не были преувеличением, так что, кажется, проблема была именно в Рику-сан.

— После этого я переехала в Токио и поступила в университет. Окончив его, я получила работу в обычной компании и проработала там какое-то время… Думая сейчас об этом, уже прошло 10 лет с момента выпуска из школы, я и не заметила как стала такой старой.

— Кстати, вы продолжали общаться с Рику-саном с того время?

— Вроде нет. Следующая наша встреча была, когда нам уже перевалило за двадцать, но из-за того признания мы держались на расстоянии. Поэтому я подумала «Я должна его забыть» и начала встречаться с кое-кем…

— Не продолжай, я понимаю. Прости за бестактность…

— Не извиняйся, я сама начала этот разговор, это не твоя вина. Кроме того, пускай мой брак и был неудачным, но он подарил мне Рейджи. Он мой лучик света. Во всяком случае, я должна быть благодарна за это, не думаешь?

Сказав это, Шизука-сан посмотрела на меня и улыбнулась.

Ее глаза были наполнены решимостью удостовериться, что Рейджи-кун проживет счастливую жизнь.

Она напоминала мне мою маму. После развода у моей мамы был такой же взгляд.

— Шизука-сан, один... Могу я задать еще один вопрос?

— Какой?

— Вы сдались насчет Рику-сана?

— …Пожалуй.

Кивнув, она продолжила.

— У нас обоих сейчас полно забот. Рик-кун должен искать работу, а я вся увлечена работой по дому и Рейджи.

В отличии от меня, Рейджи-кун все еще был маленьким. Он все еще ходит в детский сад, но скоро он пойдет в начальную школу, потом среднюю и так далее. Если Шизука-сан расслабится и случайно пренебрежет им, это может плохо кончится.

Учитывая все это, я понимаю, почему Шизука-сан в итоге сдалась. Видимо, Рику-сан считал также, вот почему он так себя ведет. Я не имею к этому никакого отношения, так что вряд ли мое мнение им интересно.

…Но должен ли я все так просто оставить?

— Это все, что я могу тебе рассказать, Маки-кун. Спасибо за помощь, мы тут закончили, пошли обратно внутрь. Мне скоро надо будет готовить вам ужин. Рик-кун и Уми-чан скоро должны вернуться, так что иди к себе в комнату.

— Понял. Спасибо за то, что рассказали мне, Шизука-сан.

— Всегда пожалуйста, Маки-кун. Постарайся в будущем не закончить, как мы, ладно? Хотя я уверена, что вы с Уми-чан будете в порядке. Вы так сильно любите друг друга. Просто прими это как совет от старшей сестрички, ладно?

— …Ага, я запомню.

Когда я вернулся к стойке регистрации, Уми как раз пришла с Рику-саном.

— Я вернулась, Маки.

— С возвращением, Уми.

Поприветствовав друг друга, мы оглянулись, не были ли Рику-сан и Шизука-сан поблизости.

— Как прошло, Уми?

— Я долго отчитывала его, но кроме этого, мы больше ни о чем не говорили. А как у тебя?

— Шизука-сан все мне рассказала… Но сперва, давай вернемся в комнату.

Основываясь на том, что испытала Шизука-сан, если мы оставим все как есть, эти двое вновь отдалятся друг от друга.

Конечно, поддерживать статус «друзей детства» будет просто. Им всего-то нужно изредка вспоминать былые времена.

Но так они лишь будут убегать от собственных проблем, это ничего бы не решило.

Я достал свой телефон и отправил сообщение Рику-сану.

[Маехара: Рику-сан, могу я попросить тебя кое о чем?]

[Асанаги Рику: Вау, сообщения от тебя я не ожидал. Что такое?]

[Маехара: Можешь сходить со мной в купальню?]

Это будет уже мой второй поход туда за сегодня. Ну, источник был идеальным местом для разговора личного характера.

Также это будет последний раз, когда я сунусь в их дела.

__________

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 191 - Проблемы Рику / Заботы Рику / Траблы Рику (1)

Поскольку мы договорились поужинать в то же время, что и вчера, я вместе с Рику-сан решили сначала сходить помыться.

Уми сказала, что хочет пойти после нас в купальню на открытом воздухе, поэтому я попросил ее подождать нас в комнате.

Конечно, мы заранее спланировали это..

[Уми: Маки, прости, что приходится разбираться с моим братом, он такая заноза… Оставляю его на тебя]

Я просто ответил «да» на ее сообщение и зашел с Рику-сан в купальню.

— …

— …

Мы молча шли бок о бок в ванну.

Не то чтобы нам не о чем было поговорить. У нас были похожие увлечения, мы оба играли в игры и могли даже поговорить о том, какой проблемной бывает Уми, если бы захотели. Но проблема была в том, что ни он, ни я не привыкли начинать разговор.

— …Извини.

— А?

— Та ситуация, днем… Устроили такую сцену… Мы помешали вашему свиданию…

— Ничего подобного, тебе не нужно беспокоиться об этом, Рику-сан… Уми что-то сказала тебе?

— Давай не будем об этом. Эта идиотка дала мне такую оплеуху, до сих пор жжет...  У нее на удивление тяжелая рука.

Слегка отодвинув свои волосы, Рику-сан показал мне красный след посреди его лба. Ее щелбан был мощнее, чем я ожидал. Я уверен, что этому ее обучили или Скала-сан, или Сора-сан.

В любом случае, мы были единственными людьми в купальне, поэтому мы могли говорить, сколько угодно.

Ополоскнувшись под душем, я последовал за Рику-саном, чтобы залезть в воду.

— Послушай, вам не кажется, что вы двое слишком уж увлеклись моими делами?.. Кроме того, почему вас это так волнует?

— Ну, ты прав, конечно. Для тебя я не более чем парень сестры, чуть больше, чем незнакомец. Верно, Рику-сан?

— Есть такое-

— Но, понимаешь, Рику-сан. Для меня ты брат моей девушки, а не посторонний человек. Уми действительно ценит свою семью, поэтому я, как ее парень, должен делать тоже самое. Важный для нее человек также является важным и для меня.

Очевидно, это также относится к Скале-сану и Соре-сан.

Мы с мамой были в неоплатном долгу перед семьей Асанаги. После того, как я начал встречаться с Уми, члены ее семьи всегда старались мне помогать, когда у них была такая возможность. Когда я заболел, они разрешили мне пожить у них дома. Иногда они приглашали меня к себе на ужин. Честно говоря, семьи Маехара и Асанаги, были ближе друг к другу, нежели их настоящие родственники.

— Что-то вроде «друг моего друга – мой друг»?

— Близко, но не совсем. Честно говоря, не знаю можно ли «дружить» с другом друга, но я бы сделал лишь нужный минимум, чтобы поладить с тобой, если бы ты был лишь ее другом, Рику-сан. Но ты часть ее семьи. Я должен ладить с ее семьей... Если я хочу, чтобы у нас с ней было светлое будущее, я должен сделать хотя бы это

— Аа, понятно… Если вы серьезны в своих отношениях, то подобное должно произойти.

Я никогда не говорил с Уми насчет нашего будущего. Лично я не хотел, чтобы мои отношения с семьей Асанаги ухудшились.

Именно поэтому я хотел поладить с ними.

— Также, я уважаю тебя, Рику-сан. Ты постоянно обращаешься с нами как с проблемными детьми, но я уверен, что так ты проявляешь заботу. Если бы не ты, то эта поездка бы не состоялась. Кроме того, ты выглядишь достаточно взрослым. На самом деле, сложно поверить, что ты сейчас безработный.

— Этого действительно хватит для уважения?

— Конечно. По крайней мере, настолько же, насколько и Уми уважает тебя.

— Ты сейчас прикалываешься, мелкий?

Сказав это, он потянулся к моей голове. Наверное, он хотел слегка стукнуть меня, но передумал, и слегка провел своей рукой по моим волосам.

В конце концов, Рику-сан, довольно добрый человек.

— …Знаешь, я всегда любил Ши-чан.

Он глубоко выдохнул прежде, чем продолжить.

— Когда мы были маленькими, она всегда попадала в беду. Она была маленькой и глупой, но она не могла усидеть на месте… Прежде, чем осознать, я уже оказался для нее кем-то вроде няньки. Я всегда считал ее занозой, но чем больше времени проходило, тем больше я думал, что не могу оставить ее и должен защищать… И в конечном итоге эти чувства переросли в любовь. К слову, она была самой симпатичной и милой девочкой на деревне.

Я уже подозревал, что они любили друг друга еще с малых лет. Мне лишь нужно было подтверждение, и я его получил. Если бы все было не так, они бы не поддерживали связь такое долгое время.

— Тогда почему ты отказал ей? У тебя был кто-то, кто нравился тебе?

— Конечно нет. Есть другие девушки, которых я считал красивыми, да, но единственной, кого я любил, была она.

Тем не менее, он ей отказал.

— …Я догадываюсь, о чем ты думаешь. Если мы оба любили друг друга, тогда почему я просто не ответил ей тем же? Мне следовало поступить так же, как и мама с папой, начав встречаться с Ши-чан не думая о будущем?

— Значит, были еще какие то причины для отказа?

— Эх… Оглядываясь назад, я понимаю, насколько глупой была эта причина… Но тогда я считал, что это было лучшим решением…

Эта история, рассказывающая о школьных годах Рику-сана и Шизуки-сан, произошла более десяти лет назад.

__________

п.celactor: я думаю, не стоит ли случайно добавить суффикс -сан? и ещё, не знаю, как на яп., но в анлейте проблема в единственном числе, что как по мне больше подходит.

п.dabe: я тоже думал над суффиксом, но думаю в названии он не нужен, т.к. не от лица Маки ведь название

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 192 ‐ Проблемы Рику / Заботы Рику / Траблы Рику (2)

Pov: Асанаги Рику.

— Кажется, это плохо…

Это была зима моего третьего года старшей школы.

Я пробормотал эти слова после того, как посмотрел на результаты пробного экзамена, который мы сдавали несколько дней назад.

С такими оценками не было и шанса, что я поступлю в желанный мной университет. Я был крайне расстроен, учитывая, что вступительные были уже на носу.

Конечно, нельзя сказать, что я бездельничал. Начнем с того, что я был интровертом, поэтому я не гулял ни с кем и был сосредоточен на своих оценках.

…Но, видимо, моих усилий было недостаточно.

В этой школе даже не было человека, с которым я мог бы поделиться своими чувствами, так как я ни с кем не дружил.

В конце концов, все, что мне оставалось сделать это - смириться и двигаться дальше, приложив еще больше усилий ко вступительным.

Пока я смотрел в свой бланк ответов, пытаясь разобрать свои ошибки, я резко почувствовал легкий щелчок по затылку.

— У-упс, извини, Асанаги, я хотел выбросить это в мусорку.

— …Мацуда

Обернувшись, я увидел парня, подходящего ко мне с извиняющимся выражением лица. Это был Мацуда, самый популярный парень в моем классе. Он часто дружелюбно общался с такими интровертами, как я.

Я посмотрел себе под ноги и увидел бумажный самолетик. Кажется он был сделан из бланка ответов.

Поскольку это был всего лишь пробный экзамен, необязательно нужно было его беречь, но делать из него самолетик и вот так разбрасывать, не слишком ли это по-детски? …Ну, я не был близок с ним, поэтому не собираюсь ему это говорить.

— Мацуда, почему ты разбрасываешься им?

— А? Ну, он мне не нужен. Все-таки, я даже не собираюсь поступать в университет, так что результат меня не волнует. Но все же, не говори никому о моих баллах.

Везде на самолетике стояли одни «D» (аналог двойки). Большинство его баллов по предметам были однозначными числами. Он вообще не воспринимал экзамены всерьез, да?

Наша школа не была подготовительной, поэтому около половины учеников предпочли найти работу, нежели поступать в университет. Количество таких учеников, как я, которые хотели поступить в именитые университеты, можно было пересчитать по пальцам.

Поэтому атмосфера в моем классе была довольно шумной. Большинство одноклассников просто не думали о вступительных. Наоборот, они были взволнованы наступающими зимними каникулами.

— Твое лицо выглядит печально, Асанаги. Мы собираемся устроить вечеринку после школы, присоединишься?

— …Прости, я откажусь. Понимаешь, мне надо учиться.

— Я понимаю, но тебе также стоит иногда и отдыхать, иначе ты перегоришь в самый ответственный момент.

— …Черт, хотел бы я тоже быть таким беззаботным.

— Если я кажусь тебе беззаботным, значит у меня прекрасно получается выпускать весь стресс.

Прежде он рассказал мне, что один из родственников предложил ему работу электриком. Вместо вступительного он был занят получением сертификата для этой работы.

К тому же он устроился на подработку в магазине, что делает его слова более убедительными.

— Ну, мне пора домой. Думаю буду веселится до началы работы в апреле. Надеюсь, ты сможешь получить хороший аттестат.

— Спасибо. Но думаю, что усердно учится тебе не повредит.

— Спасибо за совет.

Я мог пересчитать на пальцах рук, сколько раз мы с ним говорили, но, видимо, мое лицо было настолько разочарованным, что он решил подбодрить меня, учитывая, что мы даже не были хорошо знакомы друг с другом. Я молча поблагодарил его и вышел из класса.

Он был прав, мне нужно передохнуть. Но я все равно не хочу идти на вечеринку.

К тому же, девушка, с которой я был близок, не бывает на подобных этой вечеринках.

〇

Симидзу Шизука, девушка, с которой я был близок еще с детского сада. Еще в начальной школе, когда моя сестра родилась, нам пришлось переехать, и я оставил ее позади. Мы продолжали общаться через письма, а позже с развитием технологий по телефону и электронной почте.

Ранее этим утром она написала, что хочет позвонить сегодня вечером. Я с нетерпением ждал разговора с ней, но увидев результат пробного экзамена, мое настроение было хуже некуда.

— Алло?

{Рик-кун, давно не слышались! Как твои дела?}

— В смысле давно? Мы созванивались буквально на днях.

{Это не было «на днях», Рик-кун! Уже прошла целая неделя! Так что, как твои дела?}

— Все также.

{Рик-кун, ты снова так говоришь.}

Она начала тихонько хихикать.

Я давно не виделся с ней, но когда слышал ее голос, казалось, будто она сильно выросла. Прежде я уже получал электронное письмо с приложенными к нему ее фотографиями, и она выросла настоящей красавицей.

Мне интересно, была ли она популярной среди парней? Конечно, я бы не стал спрашивать ее об этом, это было бы глупо с моей стороны.

{Зимние каникулы скоро. Ты ведь приедешь, да?}

— Возможно… Мне будет сложно приехать в следующем году, так что да, я постараюсь…

{Понимаю. Университет, в который я хочу поступить тоже находится довольно далеко…}

Как и я, она собиралась поступить в университет. Но в отличии от меня, у нее не было проблем с оценками. Она прибеднялась, говоря, что я не должен переоценивать ее, так как “Это средняя школа в сельской местности, так что это не имеет большого значения”, но, по словам ее мамы, этого было, по крайней мере, достаточно, чтобы она могла выбрать любой государственный университет, который пожелает.

Мы жили в совершенно разных мирах.

{Кстати говоря, вступительные экзамены начинаются через месяц. Как продвигается твоя учеба?}

— …Все также. Думаю, все будет в порядке.

{Правда? Я рада слышать это. Твой голос кажется грустным, поэтому я решила, может что-то случилось…}

— Ничего серьезного. Я просто усердно готовился последние дни и не высыпался. Я собираюсь пораньше лечь сегодня.

Я не сказал ни ей, ни маме о результатах пробного экзамена. Но думаю она догадалась, что мне было не очень хорошо, как и ожидалось от нее.

Честно, я был рад, что она так заботится обо мне.

Точнее, я должен быть рад, но…

— Что насчет тебя, Ши-чан? Как у тебя дела?

{Ну, учеба идет хорошо, но мои родители сказали мне немного отдохнуть, чем я сейчас и занимаюсь. Поэтому я хотела бы повеселиться с тобой на зимних каникулах! …А-ах да, есть кое-что, о чем я хотела бы поговорить с тобой лично.}

— Ты же можешь сказать об этом по телефону, ты знаешь?

{Я знаю, но было бы лучше поговорить об этом лицом к лицу. Я бы хотела видеть твое лицо в этот момент… Ну, если ты не против…}

— …Нет, я не против.

Что еще я мог ответить на это? Отказать ей без причины - не вариант.

Кроме того, я не смог бы отказать ей, даже если бы хотел. Я рос вместе с этой девушкой. Раньше, она всегда приходила ко мне, брала за руку и просила нахваливать ее. Каждый раз, делая это, она дарила мне свою улыбку, а я хотел смотреть на нее вечно.

{Хехе, спасибо, Рик-кун. Ты такой милый~}

— Т-так делают все нормальные люди. Короче, я уже устал и иду спать, вешаю трубку!

{Ээ~ Прошло всего 10 минут, давай поговорим еще часик~}

— Лучше потрать это время на учебу. Я вешаю трубку.

{Ладно~ Все равно у нас будет время поговорить когда ты приедешь. Это обещание, спокойной ночи, Рик-кун}

Пообещав ей, я бросил трубку.

Я не был против говорить с ней, да и обычно мы говорили не меньше получаса на любые темы, что приходили в голову.

Но сейчас, в этот момент, расслабленный тембр ее голоса меня почему-то беспокоил.

— …*Фух*, ладно, мне надо учиться.

Она ничего не сказала, но ее мама рассказала, что у нее были одни «A» (Пятерки) на экзаменах. Другими словами, ее поступление в желаемый университет было гарантировано.

«A» (Пятерка) и «D» (Двойка). Разница между нами была огромной.

Какой же я жалкий.

Я скомкал бланк ответов и бросил его в мусорное ведро, вновь направляясь к своему столу.

_______________________

п.калека: думаю лучше адаптировать буквы в оценки в виде чисел, легче воспринимается

п.доби: оставим как есть, но приписку в скобках можем поставить.

Примерный табель оценок в Японии (не претендует на точность, Взял с en.wikipedia (В Японии в каждой школе своя система оценок. крч, гиблое дело, пытаться разобраться в этом -_-)):

Кол-во баллов → Название → Числовой эквивалент → Буквенный эквивалент

100 - 90 – Отлично, Образцово (шу (秀)) – 5 – S

89 - 80 – Очень хорошо (yū (優)) – 5 – A

79 - 70 – Хорошо (ре (良)) – 4 – B

69 - 60 – Удовлетворительно/ В среднем, Проходят (ка (可)) – 3 – C

59 - 50 – Посредственно/Одобрено, Приемлемо (нин (認))– 3 – D

49 - 0 – Неудовлетворительно/Недопустимо (фука (不可)) – 2 – E

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 193 – Ночь признания / Ночь откровения

POV: Асанаги Рику.

С тех пор прошло несколько дней, и наступила церемония закрытия.

Поскольку этот день совпал с Рождеством, те, кто уже были приняты в университеты по рекомендации, или те, кто уже нашел работу, радостно общались о своих планах на оставшуюся часть года.

Тем временем я переживал из-за своих результатов. В моей старшей школе, да и в других тоже, после обязательных занятий, учащиеся, готовящиеся к экзаменам, шли и занимались дома. Мне просто нужно проявить еще немного настойчивости, так как скоро должны были начаться экзамены.

Как и планировалось, мы собирались поехать к бабушке на новогодние каникулы.

Бабушка не трогала мою комнату, так что я могу заниматься там.

Смена обстановки могла помочь мне немного лучше сосредоточиться.

Прежде чем остальные успели покинуть класс, я быстро собрал свои вещи и направился к выходу.

Когда я проходил мимо Мацуды, он заметил и окликнул меня.

— Увидимся, Асанаги. Удачи в учебе.

— Ага… Ты пойдешь сегодня на вечеринку?

— Нет, у меня сегодня работа. Нужно помочь дяде со строительством. Вот я бедолага, да? Я все еще старшеклассник, а мне уже приходится усердно работать, чтобы зарабатывать.

— Твоя подработка, да? Звучит не очень.

— По крайней мере, это даст хороший опыт. Кроме того, я не откажусь от дополнительных денег. Мне нужно немного для моих вечерних развлечений~

— Вечерних… Понятно.

Вероятно, он завел девушку на тусовке или что-то в этом роде. Он казался более оживленным, чем обычно, так что, наверное, так оно и было.

Я думал, что мы живем в одном мире, поскольку у нас не было времени, у меня с учебой, а у него с работой, но, похоже, я выставил себя дураком.

Ну, я не завидовал ему или что-то в этом роде. Я был слишком занят попытками поступить в желаемый мной университет.

Попрощавшись с Мацудой, я направился в свою подготовительную школу. На днях у нас был пробный экзамен, и сегодня они должны были вывесить результаты на доске объявлений.

Прошлый раз был провальным, но на этот раз я был уверен в себе. Конечно, я ни за что не смог бы получить по всем предметам отлично или что-то в этом роде, но если бы мои оценки улучшились, это было бы хорошей мотивацией, по крайней мере, для меня.

К сожалению, все пошло не так, как я надеялся.

— Снова…

Та же оценка, но мой общий балл был хуже предыдущего. Мой учитель даже посоветовал мне изменить выбор учебного заведения, куда я хотел поступить.

Я усердно учился каждый день, и это принесло свои плоды. Я всегда был лучшим на обычных экзаменах в своей школе.

Однако стандарты моей школы были низкими. Когда дело доходило до экзаменов более высокого уровня, лучшим результатом, который я смог получить, была четверка. Даже тогда это случилось только один раз, и чем больше я старался улучшить свою оценку, тем сильнее она падала.

Почему мои оценки не могли стать лучше? Разве я недостаточно стараюсь?

— Мы оба все равно получили отлично, давай сегодня повеселимся и расслабимся~

— Конечно! В любом случае, сегодня канун Рождества. Забудь об учебе, давай повеселимся!

После того, как я закончил консультацию с моим учителем, мимо меня прошли парень с девчонкой, которые выглядели как пара, держась за руки.

— Такие беззаботные… Разве вас совсем не волнует ваши экзамены?

Я пробормотал это себе под нос, но после получения такой низкой оценки даже это бормотание показалось мне пустым.

— Может, в самом деле Мацуда был прав? Может, мне попробовать немного расслабиться? ...Ну, не то чтобы мне было чем заняться дома, кроме как играть в консоль, тренироваться или учиться.

Оглядываясь назад, я не занимался ничем, кроме учебы, с тех пор, как поступил в старшую школу. Причина, по которой я поступил в свою нынешнюю школу, заключалась в том, что мне не удалось поступить в государственную, в которую я изначально хотел поступить. Иными словами, я облажался.

Из-за своего разочарования в то время я решил компенсировать это, хорошо сдав вступительный экзамен в университет. Итак, я готовился к экзамену ежедневно, никогда не пропускал занятий и продолжал повторять все, что изучал. Конечно, я старался не переусердствовать, иногда делая перерывы и развлекался играя в свои любимые игры.

Но, в конце концов, не было большой разницы между моим результатом и результатами тех, кто целыми днями бездельничал и веселился.

В отчаянии, я даже не заметил как прикусил губу. Я никак не мог смириться с таким исходом. Как только мое настроение начало портиться, зазвенел мой телефон.

Шизука прислала мне сообщение.

[Шизука: Счастливого Рождества, Рик-кун! Не могу дождаться встречи с тобой в Новом году!]

К письму была прикреплена фотография рождественского торта. Вместо того, чтобы сразу ответить, я положил телефон обратно в карман.

В моем нынешнем душевном состоянии ничто из увиденного не могло меня подбодрить.

— Я не хочу туда ехать…

Под облачным небом то тут, то там падали крошечные снежинки.

Я не хотел, чтобы Шизука видела меня тогда.

* * *

Хотя я действительно не хотел ехать к бабушке, мои чувства не могли изменить планы, которые моя семья составила. В конце концов, мы с мамой и сестрой проведем Новый год у бабушки.

Как только Шизука узнала о нашем приезде, сразу же пригласила меня к себе.

— Хе-хе, давненько не виделись, Рик-кун. Ты снова стал выше.

— Да, я почти такого же роста, как папа… Кроме того, прошло много времени, Ши-чан.

Прошло много времени с тех пор, как я видел ее в последний раз. Она была еще красивее, чем я ее помнил. Сейчас она была выше среднего роста, в отличие от того времени, когда мы были детьми, она была коротышкой. Ее тело изгибалось в нужных местах. На ее лице был тонкий слой косметики, делающий ее милое личико еще красивее.

В живую она выглядела лучше, чем на фотографиях.

— Где твои родители? Они не с тобой?

— Д-да… Они сказали, что сегодня заняты, поэтому разрешили мне пойти одной. Так что, сегодня лишь ты и я…

— Понятно…

Поскольку я знаю ее с детства, я также был знаком с ее родителями. Если бы они были здесь, я, вероятно, чувствовал бы себя немного более непринужденно.

Тогда мы всегда были вместе, но по мере того, как мы становились старше, мы постепенно стали лучше понимать друг друга.

Сказав бабушке и маме, что я буду с Шизукой, я вышел из дома.

— ...Как обычно, здесь чертовски холодно.

— ...Ах.

Мы вдвоем шли плечом к плечу, ступая по снегу. Когда мы были детьми, я обычно держал ее за руку, чтобы она не упала, но я перестал это делать с тех пор, как мы перешли в среднюю школу.

Я был тем, кто сказал ей, что мы должны перестать так делать. Это было потому, что я не хотел, чтобы у людей сложилось неправильное представление о наших отношениях и они смеялись над нами из-за этого.

Я все еще помнил, что произошло тогда.

Особенно ее грустную улыбку, когда она небрежно согласилась с моими словами.

— ...Рик-кун.

— Хм?

— Хочешь взяться за руки?

Когда я увидел, что она протягивает свою белую руку, я был поражен.

— С чего так внезапно?..

— Тебе холодно, не так ли? Это, по крайней мере, согреет твою руку. Давненько мы не держались за руки, да?

— Да, но все же…

Я привык к этому, но тогда мы были еще детьми.

Если бы мы сделали это прямо сейчас, это было бы похоже на то, что она пыталась намекнуть, что мы были чем-то большим, чем-

— Тебе не нужно обращать внимание на взгляды людей. Не похоже, что их мнение действительно имеет значение, кроме того, никто на нас не смотрит...

— Э-эй-

Пока я думал о разных вещах, Шизука потянулась к моей руке и схватила ее.

Ее ладонь была гладкой как шелк и теплой. Это была рука, которую я держал раньше, и я уже должен был привыкнуть к этому ощущению, но… Как только я начал воспринимать ее как представителя противоположного пола, я начал замечать многие перемены внутри себя.

Я не мог стряхнуть ее руку, поэтому вместо этого сжал ее в ответ.

— ...Рик-кун, ты планируешь вернуться сюда в следующем году?

— Вероятно, нет. Если у меня все пойдет гладко, мой университет будет находиться в городе, так что мне будет трудно приезжать. А как насчет тебя?

— То же самое. Гостиница не приносит большой прибыли, поэтому я планирую подрабатывать, чтобы оплатить свое обучение и расходы.

— Итак, сначала ты хочешь устроиться на подработку, да?

— М-хм. Я попытаюсь найти работу в том же районе, что и мой кампус. Я поговорила об этом со своим родителям, и они сказали мне поступать как я захочу.

Это зависит от человека, но, в основном, после поступления в университет среда обитания, как правило, резко меняется. Человек может жить один вдали от своих родителей, устраиваться на подработку и так далее. Он не может вести себя так, как он вел себя, когда был ребенком, ничего не делая, веселясь и кушать вкусняшки, выпрашивать деньги у родителей.

Затем она рассказала мне, что собирается учится в университете, получая стипендию. Гостиница, которой управляли ее родители являлась единственной в округе, но по видимости, она не приносила достаточной прибыли, чтобы покрыть расходы.

Помимо того, что ей придется зарабатывать себе на жизнь, ей все еще придется думать об учебе, о различных мероприятиях. Эта девушка думала обо всем этом.

— Понятно... Ши-чан повзрослела.

— Нет, все не так. Я имею в виду, я даже не уверена, на какую подработку мне следует устроиться. В отличие от Рик-куна, у меня нет четкого представления о том, чем я хочу заниматься. Ты же хочешь пойти на ту же работу, что и твой отец, верно?

— Да. Ну, я просто хочу быть на более высоком посту, чем он.

Как только он окончил среднюю школу, мой отец стал членом самообороны. Я точно знал, через какие трудности ему пришлось пройти. Тем не менее, я уважал его и его работу. Моей мечтой было пойти по тому же пути, что и он. Люди продолжали говорить мне, что, пока я усердно учусь, я смогу осуществить свою мечту, что я и пытался сделать. Я надрывался, чтобы поступить в Национальную академию обороны. Жизнь там будет тяжелой, но там я  начну получать зарплату, как только поступлю. Это облегчило бы бремя родителей.

Ну, сначало нужно было поступить, поэтому не было смысла говорить об этом.

— Значит, у нас будет не так уж много шансов увидеть друг друга вот так, да?

— Думаю, да. После окончания университета я стану еще более занятым. Вероятно, мне даже будет трудно возвращаться домой.

— Понимаю. Твой отец сейчас за границей, верно? Если ты устроишься на ту же работу, что и он, ты будешь так же занят, как и он, да?

Глаза Ши-чан были опущены, в ней уже не было той энергии, что раньше.

Я давно знал, что не смогу остаться ребенком. Вот почему я так усердно старался. Чтобы не беспокоится, когда я наконец вырасту.

Я думал, что был готов ко всему, но теперь, когда я осознал, что у меня осталось не так много времени, я ощущал внутри себя чувство одиночества.

— Рик-кун, я знаю, что это неподходящее место для разговора об этом, но я хочу, чтобы ты кое-что услышал… Ты не против?

После прогулки по деревне и, наконец, возвращения на задний двор старого дома моих родителей, Шизука остановила меня.

— Конечно, в чем дело?

— Эм... Ну… Ты знаешь…

Ее лицо слегка покраснело, когда на глаза навернулись слезы.

Это был первый раз, когда я видел у нее такое выражение.

— Ты... мне нравишься, Рик-кун…

— Э-э?

Сделав глубокий вдох, она выпалила это.

Мой мозг застыл, потому что я не ожидал, что она скажет это, но я не был настолько бесчувственным, чтобы держать рот на замке.

— Ши-чан, что ты под этим имеешь в виду?

— Да. Ты мне нравишься как парень. Не как друг или член семьи… Ты мне действительно нравишься… Как парень…

— Понимаю. Извини, что задал странный вопрос, я просто пытался подтвердить…

— Нет, все в порядке. В конце концов, ты был удивлен…

Честно говоря, я отчасти ожидал этого. Я поддерживал с ней связь с тех пор, как мы были детьми, но она никогда не упоминала ничего, что было связано с ее личной жизнью. Не было даже единого слуха о том, что она встречается с кем-то от моих друзей, с которыми я все еще поддерживал связь.

Всякий раз, когда я приезжал сюда, она была первым человеком, который встречался со мной. То, как она относилась ко мне, никогда не менялось, независимо от того, сколько нам было. Из-за этого я также питал к ней чувства.

Вот почему, получив от нее подобное признание, я почувствовал себя счастливым.

После того, как мы закончим школу, мы больше не будем так часто видеться, поэтому она, вероятно, подумала, что для нее будет лучше признаться мне в своих чувствах.

Это было очень похоже на Шизуку - сказать нечто важное прямо в лицо, а не по телефону или электронной почте.

— Итак, Рик-кун… Эм… Каков твой ответ?

— Хм? Э-эмм…

Я нравился Шизуке, и она нравилась мне в ответ.

Вероятно, мы разделяли одни и те же чувства с тех пор, как были детьми. Даже когда мы были далеко друг от друга, мы поддерживали связь и сохраняли наш статус друзей детства.

От детей до взрослых. От друзей детства до влюбленных.

Если бы я сказал ей, что тоже люблю ее, наша история закончилась бы благополучно. Даже если бы мы не могли часто видеться, наши чувства оставались бы сильными. Пока нас связывают эти чувства, мы могли бы снова встретиться в будущем.

Или это было то, что должно было произойти.

— Прости, Ши-чан. Я не могу думать о чем-то подобном прямо сейчас… Я не могу ответить на твои чувства… Мне действительно жаль…

Вот что произошло в результате отчаянных размышлений моего недостающего мозга.

__________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

Глава 194 - Просьба от младшего / Просьба мелкого / Эгоизм от молодого

POV: Маехара Маки.

Закончив свой рассказ, Рику-сан посмотрел на потолок и тихо вздохнул.

Я впервые услышал что-то о детстве Рику-сан. Казалось, что в школьные годы он пережил больше неудач и трудностей, чем мы с Уми.

Вероятно, он никогда не рассказывал Уми об этом.

— ...Я знаю, что мне следовало тогда честно ответить на ее чувства. “Не думай о любви”, “сосредоточься на учебе” и подобные предложения являются триггером для тех, кто непопулярен. А есть те, кто просто подбадривает друг друга для сдачи этих чертовых экзаменов.

Сдача экзаменов - это также битва против самого себя, поэтому было приятно иметь рядом с собой друга или подругу, которые подбадривали бы вас в такие моменты.

В моем случае это была Уми, благодаря ее поддержке мои оценки значительно улучшились. Хотя в этом году я и не попал в один класс с Уми, в следующем году у меня будут очень большие шансы.

Судя по тому, что я видел и слышал, у Рику-сана был похожий на мой менталитет. Возможно, если бы они с Шизукой-сан были вместе, он смог бы спокойно подготовиться к экзаменам без особого стресса.

Однако Рику-сан выбрал иной путь.

— Я не хотел показывать эту постыдную сторону человеку, которого я люблю, я не хотел, чтобы она разочаровывалась во мне. Хотя я и знаю, что это была лишь показуха, я пытался похвастаться и заставить себя выглядеть крутым. ...Экзамен я, конечно, завалил, но смог поступить в частный университет, куда подал документы на всякий случай. Все пошло не так, как я планировал, но это не значило, что путь был полностью закрыт для меня.

Это факт, что он бывший член Сил самообороны, ставший  кандидатом в офицеры. В конце концов, он сдал экзамен и смог начать работать в вооруженных силах.

Однако именно это и привело его к неудаче...

— Хм… извини за вопрос, но почему ты уволился?

— Из-за того, что я не смог привыкнуть. Не физически или умственно, а социально. Я не смог найти общий язык ни с кем из коллег. Я смог проработать там 3 года, а после был совершенно измотан. Отец посоветовал мне уйти, что я и сделал.

— Вот оно как, понятно.

— Не Смотри на меня так. Все в прошлом, сейчас я просто тихо играю в игрушки да наслаждаюсь едой.

Причина, по которой Скала-сан и Сора-сан не давят на Рику-сана, вероятно, связана с его обстоятельствами. Они не заставляли его ничего делать, они просто ждали, пока он придет в себя и сделает свой ход.

— ...Поэтому я не могу сейчас ей рассказать. Я имею в виду, что я вообще могу ей сказать? Я безработный, я даже не могу позаботиться о себе, теперь я хочу позаботиться о ней? Какой смысл сейчас говорить, что я очень давно люблю ее, что мне жаль, каким жалким я был? Она уже женилась, родила и развелась… Это лишь доставит ей ненужных проблем. Я даже тебе завидую, ведь мы уже не дети, все не будет так просто. Я уже взрослый.

— Понятно…

Я думаю, в некоторой степени Рику-сан прав. Если бы он сейчас начал отношения с Шизукой-сан, ему бы пришлось принять и Рэйджи-куна. Чтобы Рику-сан, у которого даже не было девушки, завел отношения с матерью-одиночкой. Хоть они и являются друзьями детства, им придется преодолеть множество препятствий.

Вот почему он сказал, что они просто друзья детства.

— Вот, как. Если ты так думаешь, то я не буду лезть. Если тебя интересует мое мнение, я считаю, что сейчас ты поступаешь правильно, если ты не готов позаботиться о них, то не следует пытаться.

— …Я думал, что ты будешь читать мне лекции как мелкая. Ладно, забей, я и сам знаю, что все это моя вина.

— Я из тех, кто предпочитает сидеть тихо, не создавая проблем окружающим, я боялся и избегал всего, что могло привести к провалу. Поэтому не мне судить тебя.

К тому же, рядом со мной была Уми, поэтому мои слова были несильно убедительными для человека, что прожил без девушки на 10 лет больше, чем я.¹

Но у меня было, кое-что, что я хотел бы ему сказать.

— …Ну, думаю, что уже достаточно, давай собираться, а то Уми будет волноваться.

— Это верно. Она так тебя опекает.

— Это часть ее милой стороны.

— Тебе это нравиться? Ну, удачи тебе позаботиться об этой идиотке.

— Ага.

Закончив диалог, мы вылезли из ванны и направились в раздевалку, чтобы переодеться в юкаты.

— Маки.

— М? Да?

— ...Спасибо за то, что выслушал меня. У меня никогда раньше не было никого, с кем я мог бы поговорить о подобных вещах, так что я чувствую себя немного лучше.

— Не за что… Но мои услуги не бесплатны, я бы хотел кое-что у тебя попросить.

— Почему бы и нет, чего ты хо-

— Рик-кун.

Когда мы выходили из раздевалки, женский голос окликнул Рику-куна.

Словно заранее продумав план сверх умного главного героя на десять шагов вперед, Уми как раз вовремя притащила за собой Шизуку-сан, у которой было растерянное выражение лица. Скорее всего, она не ожидала, что Уми приведет ее сюда.

— Маки, ты-

— Рику-сан, вот моя просьба: расскажите ей то, что рассказали мне. Хоть уже и поздно, но вы действительно, хотите отдалиться от нее еще дальше?

Я знал, что наше вмешательство может быть либо разрушительным для их отношений, или может ничего не произойти, а может случиться нечто хорошее. Если бы они могли вернуть все назад, они бы уже сделали это.

Если после этого разговора они окончательно отдалятся друг от друга, то мы лишь ускорим неизбежное. В конце, концов, они должны четко определить свои отношения, а не находится в состоянии подвешенного моста.

О возрасте, работе, личной жизни и о чувствах, что они испытывают друг к другу - я хочу, чтобы они решили свои проблемы как взрослые, приняли все во внимание и пришли к всеобъемлющему выводу.

Это была моя единственная просьба, как человека, который младше их.

_________________

1. без ножа режешь, маленький ублюдок. и меня не парит, что я сам перевел/отредактировал так.

Перевод: dabe

Редактура: dabe, SnG1205, celactor

Глава 195 - На рассвете последнего дня / Закат последнего дня / Конец последнего дня / Последняя ночь

Поскольку сегодня был последний день в гостинице, мы с Уми наслаждались своим свободным временем.

У нас был шикарный ужин, как и в прошлые дни, затем мы сыграли в настольный теннис, а после, прогулялись вокруг гостиницы.

Рику-сан куда-то ушел после ужина, поскольку ему было, о чем поговорить с Шизукой-сан. Когда мы вернулись в свою комнату, он еще не вернулся.

Друзьям детства, видимо, о многом нужно было поговорить.

— *Зевок*...

— Хочешь спать, Маки? Уже полночь, так что нужно поскорее лечь спать. Мы уезжаем завтра рано утром.

— Ага… Я ложусь… Что насчет тебя и Рику-сана?

— Буду ложиться вместе с тобой. Что касается моего брата, он уже не ребенок, вернется, когда захочет.

Я собирался дождаться, пока Рику-сан вернется, но сонливость брала свое. Видимо, накопившаяся усталость дала о себе знать. Мне было интересно узнать, что Рику-сан скажет, но, думаю, это подождет до завтра.

После того, как мы прибрались в комнате, каждый лег в свой футон- Точнее, так планировалось, но она залезла в мой.

— Ох, ты хочешь поспать со мной?

Она молча кивнула. Я подвинулся, чтобы она могла залезть внутрь.

— Спасибо. Угх, здесь душно… и жарко…

— Конечно, сейчас же лето, ты в курсе? Лучше залазь в свой футон.

— Ты действительно хочешь, чтобы я ушла?

Она улыбнулась и придвинулась еще ближе ко мне.

Нечестно. Она уже знала ответ, но все равно спросила.

— Нет, оставайся, если хочешь.

— Тогда, обними меня покрепче.

— …Ага.

Было жарко, но если Уми этого хотела, то я не против.

Я выключил свет и обнял ее под одеялом.

Тепло и мягкость ее тела окутали меня, а аромат ее шампуня защекотал мой нос. Ее кожа и волосы были очень приятными на ощупь.

Когда бы мы этого не делали, мой «друг»  всегда остро реагировал, но Уми никогда не обращала на это внимания. Когда я пытался отодвинуться, она прижималась ко мне ближе. Честно говоря, это немного раздражало, но если она была от этого счастлива, то ладно.

— Послушай, Маки…

— Мм?

— В конце концов мы так не использовали «их», да?

— …Ах, и вправду.

Она говорила о закрытой коробочки с надписью «0.01», которая лежала среди моих вещей в рюкзаке.

Мы планировали сделать это в каком-нибудь другом месте, если родители Уми не одобрят нашу поездку, но благодаря Рику-сану все состоялось. После этого, мы пробовали пересечь эту черту, но Рейджи-кун нас прервал.

Было еще несколько подходящих для этого моментов, но каждый из них был, когда мы дурачились на улице.

— Может сделаем это сейчас, чтобы это не было тратой денег?

— Это ведь не трата, считай это инвестицией в будущее… Но стоит ли нам действительно сделать это сейчас? Сейчас мы одни, но Рику-сан может вернуться в любую секунду.

Впервые за эту поездку мы были наедине в одной комнате. Более того, мы лежали в одном футоне… И все же, если Рику-сан вернется посреди процесса, то это будет настоящей катастрофой.

Теперь я нервничаю без какой-либо на то причины.

— Н-нам лучше просто лечь спать. Извини, я такой трус, но, по крайней мере, мы достигли нашей главной цели, верно?

— Что ж, это правда. Мы здорово повеселились.

Хоть нам и не удалось кое-что сделать, но главная цель была достигнута - повеселиться и стать еще ближе.

Спали вместе, просыпались вместе, принимали ванну вместе и гуляли тоже вместе… Она все время была со мной, и этого было достаточно, чтобы сделать меня счастливым.

Она стала нравиться мне еще больше, и я планировал стать еще ближе к ней в будущем.

Я рад, что смог набраться храбрости и попросить ее родителей отпустить нас в поездку.

— Уми… Эм… Спасибо, что терпишь мою эгоистичность.

— Хе-хе, всегда пожалуйста. Ты должен быть благодарен такой милой девушке, как я, которая согласилась встречаться с таким эгоистом~ Поэтому ты должен удержать меня, понимаешь?

— Конечно, я буду с тобой так долго, как смогу…

— Хе-хе, если это то, чего ты хочешь, то хорошо~

Мы уснули в теплых объятиях друг друга.

Пока я комфортно спал, меня разбудил чей-то голос.

— Маки… Эй, Маки.

— Мм?

Голос звучал около уха. Приложив остатки своих ментальных сил, я открыл свои глаза.

Сначала я подумал, что это была Уми, но она все еще удобно спала в моих руках. Ее лицо выглядело счастливым, а ее слюна капала на мою юкату. Что ж, эта ее часть тоже была по-своему милой.

Поскольку это не Уми звала меня, должно быть, это был Рику.

— Прости, Маки, что бужу тебя так рано.

— Все в порядке… С возвращением, Рику-сан. Что-то ты припозднился.

— Ну, уложив Рейджи-куна спать, Шизука заставила меня выпить с ней. Эта женщина плохо переносит алкоголь, так что мне пришлось нелегко… Ах да, я, если что, вообще не пил. Я знаю, что мне сегодня нужно будет вести машину.

Так вот почему от него был такой странный запах. Они пили всю ночь. Из-за этого он выглядел сонным, уставшим и не пьяным.

Думаю он хотел о чем-то со мной поговорить, раз разбудил меня, это может быть только…

— Мне нужна твоя помощь, Маки…

— Правда? Если ты не против, то я и сам с радостью помогу тебе, Рику-сан… Что именно тебе нужно от меня?

— Эм… Мне нужен любовный совет… Мне больше не к кому обратиться, так что помоги мне.

Выдавив из себя это, он отвел взгляд.

Похоже, что диалог между ними все же смог тронуть его сердце, да?

пробовали

__________

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 196 – Любовная консультация / Консультация по любви / Любовный совет / Разговоры о любви

Поскольку Рику-сан лично попросил меня о помощи, я направился к парковке, где он ждал.

Я хотел пойти вместе с ним, но Уми приклеилась ко мне и отказывалась отлипать, поэтому я попросил дать немного времени.

К тому времени, как мне удалось выбраться из комнаты, солнце уже выглядывало из-за горизонта, и было слышно щебет птиц.

— ...Извини за ожидание.

— Все в порядке. Может пройдемся?

— Конечно.

Мы вдвоем пошли по тропинке, по которой мы с Уми ходили. Пока мы шли, он говорил со мной, вспоминая о тренировках, которые он проходил во время службы в армии.

Он рассказал мне о вкусе насекомых, которых ему приходилось есть в то время. Среди его рассказов была история про то, что змея укусила его за задницу и на некоторое время вывела его из строя.

Из того, как он рассказывал об этом, казалось, что он действительно уволился из-за проблем с коллегами, а не из-за ненависти к своей работе.

— Итак, э-э, насчет того, о чем я хотел с тобой поговорить...

— Хм?

— Я сделал, как ты говорил. Я ей рассказал обо всем, что делал с того момента, как переехал отсюда. Она тоже рассказывала мне обо всем, так как была слегка пьяна.

— Получается, все прошло хорошо, приятно слышать.

— Да, и еще, эм… Я уже подтвердил, что все еще нравлюсь ей. Но я, конечно, уже знал об этом.

Он сказал это и тут же покраснел.

Несмотря на то, что произошло, им удалось нормально поговорить друг с другом.

Но что именно они делали всю ночь напролет? Не может быть, чтобы они провели всю ночь до рассвета, просто рассказывая друг другу о своей жизни. Поскольку он хотел поговорить со мной, должно быть, всплыло что-то еще.

— Она рассказала о своем браке и прочих вещах… Это случилось вскоре после окончания университета, так что люди были обеспокоены этим, считая, что ей рано было выходить замуж и она не серьезно к этому относилась. Она сказала, что он был просто коллегой по работе, и по началу они действительно не относились к этому, как к чему-то серьезному.

Это было бы замечательно, продолжи они оба думать и любить друг друга, но в тоже время они были разлучены со времен старшей школы, так что нет ничего удивительного в том, что они продолжили жить своей жизнью, оставив прошлое позади.

Это также означало оставить свои чувства к друг другу. Никто не имеет права винить Шизуку-сан за это.

— Мы поговорили некоторое время, но, в конце концов, так и не пришли к решению. Я был счастлив, когда узнал, что у нас обоих все еще есть чувства друг к другу, но, учитывая ее обстоятельства… Просто кажется неправильным торопить события, понимаешь? Я также должен учитывать чувства ее сына...

— И? К чему ты клонишь?

Я знаю, что спросил немного грубо.

Это было не потому, что я был в плохом настроении из-за того, что он разбудил меня так рано утром. У нас были схожие характеры, поэтому я понимал его чувства. Вот почему я почувствовал необходимость немного надавить на него, чтобы он сразу перешел к делу. Иначе, как и я, он потратил бы больше времени, пытаясь избежать перехода к главной теме.

— ...Видишь ли, я люблю Шизуку.

С красным лицом он тихо признался мне в своих чувствах к ней.

— Я думал, что это чудо, что мы смогли встретиться снова. Прошло больше десяти лет, я думал, что нужно начать двигаться вперед, но когда она назвала меня "Рик‐кун", я сразу вернулся в прошлое… Может быть, я немного и предвзят, но я думаю, что она стала еще красивее… Намного красивее, чем была раньше… Я был… счастлив увидеть ее… Маки, ты думаешь, я странный? К твоему сведению, у меня нет фетиша на замужних женщин.

— Ты не странный, это нормально.

Это было доказательством того, что он любил ее. Я знал, потому что чувствовал то же самое к Уми.

День ото дня это чувство становилось все сильнее и сильнее. Чем больше времени я проводил с ней, тем больше росла моя любовь к ней.

— Честно говоря, еще с того момента, как я увидел ее, я осознал свои чувства к ней… Мне почти тридцать, но я все еще веду себя как школьник… Думаю, я понимаю, почему моя сестра продолжает меня упрекать...

— Значит, причина, по которой ты пытался держаться от нее на расстоянии, заключалась в том, что тебе было стыдно?

— Ч-что-то в этом роде… Клянусь, раньше такого не было! Вероятно, потому, что прошло много времени… Мое сердце не могло перестать колотиться...

— П-понятно...

Я не знал, что сказать.

Он на десять лет старше меня, но мне казалось, что я разговариваю с кем-то одного возраста… Нет, с кем-то даже моложе меня.

По тому, как он вел себя с Амами-сан, я понял, что он не привык разговаривать с девушками, как, впрочем, и я.

...Честно говоря, я беспокоюсь за него.

В любом случае, именно таким человеком был Асанаги Рику.

Я не мог бы точно назвать его хорошим старшим братом, но он старался, и в ответ его сестра заботилась о нем так же сильно, как он заботился о ней. Он, вероятно, пережил больше неудач, чем обычный человек, но ему все же удалось сохранить свою доброту.

Он все еще был безработным, но это должно вскоре измениться.

Зная его, я уверен, что он определенно повторил бы то, что сделал тогда. Доводить себя до предела, чтобы хорошо справляться со своей работой. Вот почему ему нужен был кто-то, кто удерживал бы его от переусердствования.

И идеальным человеком для этого была Шизука-сан.

— Маки… Я хочу услышать твое мнение… Как ты думаешь, что мне следует делать? Должен ли я просто предложить ей встречаться? Я безработный, а у нее есть ребенок, о котором нужно заботиться. Будет ли хорошо, если я буду прямолинейным с ней?

— С-сначала успокойся, Рику-сан. У нас еще есть время, тебе не нужно торопиться, хорошо?

— А-а, точно… П-прости.

— Все в порядке, я понимаю твои чувства. Я чувствовал то же самое до того, как начал встречаться с Уми.

Это был довольно тяжелый случай.

Ответ был прост, ему просто нужно было это сделать, и это решило бы проблему. Все, что ему было нужно, это чей-то толчок.

Но, как он сказал, в настоящее время он был безработным, в то время как Шизука-сан была матерью-одиночкой. Они были уже взрослыми, поэтому у них не было свободного времени, чтобы веселиться, как у старшеклассников.

Вот почему мне было трудно ответить на этот вопрос. Я был просто старшеклассником, которому повезло в личной жизни, не более.

Моим единственным вариантом здесь было позволить ему самому найти ответ. Что ж, возможно, я недостаточно хорош, чтобы предложить ему конкретное решение, но я должен быть в состоянии подтолкнуть его к тому, чтобы он сам пришел к нему.

— Что ж, если есть что-то, что я могу сказать тебе прямо сейчас, Рику-сан, так это...

Итак, я сказал ему, о чем я думал.

__________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe, SnG1205

Глава 197 – Утро отъезда / Утро выезда

После того, как мы закончили разговор, мы с Рику вернулись в свои футоны и провалялись, пока нам не пришло время выезжать. Сначала я подумал, что мы могли бы поспать в машине, но Рику сказал…

«Каждый раз когда мама за рулем выезжает на шоссе… Обстановка становиться напряжной, хотя ты и сам должен помнить»

Услышав это, я решил не мешать и дать ему поспать подольше.

Когда, наконец, наступило утро, мы встали и переоделись в юкаты. Мы с Уми упаковали наши с Рику вещи, прежде чем спуститься на завтрак.

Там Шизука-сан, одетая в свою служебную форму, заметила нас и подошла к нам с извиняющейся улыбкой.

— Доброе утро, Маки-кун, Уми-тян. Извините, что так надолго одолжила Рик-куна прошлой ночью. Мы много говорили о прошлом и закончили тем, что пили до рассвета.

— Доброе утро, Шизука-сан. Рику-сан собирается поспать до нашего отъезда, поэтому он сказал, что тебе не следует готовить порцию ему на завтрак.

— Понятно. Я думаю, мы слишком увлеклись прошлой ночью… Я должна должным образом извиниться перед ним.

По словам Рику, она довольно много выпила прошлой ночью, но вместо того, чтобы выглядеть усталой с похмелья, она выглядела более энергичной, чем обычно.

Я не знал, что именно произошло прошлой ночью, но, похоже, они хорошо провели время.

— О, точно, можешь уделить немного времени перед уходом, Маки-кун? Рейджи хочет поговорить с тобой, если тебя это конечно не затруднит…

— Рейджи-кун? ...Конечно, я тоже хочу с ним поговорить.

— Спасибо. Тогда встретимся у стойки регистрации.

После этого Шизука-сан отправилась готовить завтрак.

— Ты теперь популярен, Маки?

— Не совсем? Честно говоря, я думал, что Рейджи-кун скорее будет привязан к тебе… Ты же хорошо ладишь с детьми?

— Хм~ Так себе, наверное. Я могу посидеть с ребенком, если придется, но я бы предпочла этого не делать… Что насчет тебя, Маки?

— Я плохо с ними обращаюсь. Когда я помогал по работе в детском саду в средней школе, эти маленькие дьяволята воспользовались моей неспособностью дать отпор и избили меня мечами, битами и палками.

— Хе-хе~ Такое и вправду произошло?

Рейджи был просто исключением. Если бы он был похож на любого другого ребенка, я бы даже не стал пытаться с ним общаться. С другой стороны, я слышал, что личность детей передается от их родителей. Шизука-сан, должно быть, была для него хорошим примером для подражания.

Мы закончили завтракать и приготовились к отъезду. Сора-сан написала нам, что она тоже готова, так что нам нужно было только разбудить Рику и заехать за ней.

Когда мы вернулись в нашу комнату, то обнаружили, что Рику уже проснулся.

— О, вы уже вернулись?

— Почему ты не спишь? Я так старалась придумать способ, как тебя разбудить.

— Ты мелкая…

— Я шучу. Маки, определенно остановил бы меня прежде, чем я успела бы хоть что-нибудь сделать. Ты со всем закончил?

— Что ты имеешь в виду?

— Ты знаешь, о чем я говорю.

Она спрашивала, завершил ли он свои дела с Шизуку-сан. Вместо того, чтобы ответить ей, Рику, казалось, нервничал.

Он, вероятно, думал о том, какой ответ ему следует ей дать.

— Рейджи-кун сказал, что хочет увидеться с нами перед отъездом, так что мы спустимся первыми, Рику-сан.

— ...Ах, хорошо.

Я указал ему выход и сказал, что мы будем ждать его у стойки регистрации.

У нас все еще были каникулы, но к Рейджи это не относилось. Когда мы подошли к стойке регистрации с нашим багажом, мы увидели как он был одет в форму детского сада.

— Привет, Рейджи-кун.

— …

Я думал, он сразу же прибежит ко мне, но вместо этого он спрятался за Шизукой-сан. Вероятно, он стеснялся, потому что здесь были другие люди.

Он действительно мне напоминал меня самого в молодости.

— Рейджи, разве ты не говорил, что хочешь отблагодарить его должным образом? Давай, не стесняйся.

— ...Мм.

После того, как Шизука-сан подтолкнула его, он подошел ко мне. Заметив это, Уми, которая держала меня за руку, отпустила ее и слегка отошла.

— Спасибо тебе за все, братик. Давай как-нибудь еще поиграем вместе.

— Не нужно меня благодарить. И да, мы обязательно еще сыграем вместе.

— Увидимся позже!

Сказав это, он быстро побежал на автобусную остановку дожидаться своего школьного автобуса.

Это было немного разочаровывающе, но мы все равно увидимся снова, нам не нужно было торжественное прощание или что-то в этом роде.

Кроме того, именно так я обычно прощался.

— Он всегда ненавидел ходить в детский сад, но сегодня он выглядит таким нетерпеливым.… Большое спасибо, Маки-кун.

— Я ничего не делал, Шизука-сан. Это все он сам.

Все, что я сделал, это подтолкнул его сзади.

Я поступил с Рику так же.

— Долго ждал, Маки?

— Да нет… Мы подождем снаружи, Рику-сан.

— Нет, лучше оставайтесь здесь. На улице жарко, так что постойте здесь, пока я не закончу с подготовкой машины.

Я понимаю. Он хотел, чтобы я остался и посмотрел. Ему нужно немного времени, чтобы закончить свои дела.

Он мог просто сказать. Какой беспокойный человек.

— Прекрати разыгрывать цундере, идиот.

— Заткнись. Зачем ты вообще здесь? Иди отсюда, идиотка.

Эти двое действительно были братом и сестрой. Они сами не были похожи, но их оскорбления были идентичными.

— Рик-кун, если ты позвал меня сюда только для того, чтобы продемонстрировать свой спор с Уми-тян, я пойду, хорошо? У меня еще много работы, понимаешь?

— Ах, п-прости… А вы двое, отойдите и просто посидите где-нибудь…

Мы сделали, как он и сказал. Мы подошли к дивану и расположились должным образом, чтобы насладиться предстоящим шоу.

— ...Эм, прости, Ши-чан. Я странно вел себя прошлой ночью.

— Я не возражаю. Мы же друзья детства, Рик-кун, тебе не нужно переживать.

— Верно. Мы друзья детства…

Как и ожидалось, похоже, они оба останутся «друзьями детства».

Он ни за что не оставил бы эту тему на этом этапе, верно?

Я имею в виду, если бы это было так, он бы не стал из кожи вон лезть, чтобы позвать Шизуку-сан, когда она занята.

Это значит, что он что-то задумал.

Рику-сан глубоко вздохнул, прежде чем открыть рот.

— Ши-чан… Я хочу тебе кое-что сказать…

— И что же?

— Итак, ты знаешь, что в настоящее время я безработный, верно? Мне удалось осуществить свою мечту и стать членом сил самообороны, но я не смог адаптироваться к работе, не выдержал и уволился. Сейчас мое тело не в самом лучшем состоянии… Это потому, что я впустую трачу свою жизнь в доме родителей. Целыми днями ничего не делаю, только играю в игры.

— Ммм, я это вижу. Ты действительно не в форме, Рик-кун.

— Эй… Перестань трогать мой живот. Щекотно!

— Хм~? Но на ощупь он такой мягкий~ Дай мне потрогать его~

Она щипала его за живот, хихикая.

Ее слова прозвучали так, словно она его отчитывала, но выражение ее лица было мягким.

— Л-ладно, вернемся к теме!.. Я понял, что так дальше продолжаться не может, поэтому я пытался найти работу. Но я не знал, чем хочу заниматься, поэтому я также искал новую цель в своей жизни…

Я слышал об обстоятельствах, при которых он уволился с предыдущей работы, и я понял, что это было неизбежно. Но я согласился, что было не очень хорошей идеей позволять его нынешней ситуации продолжаться бесконечно.

На его лице было решительное выражение. Скорее всего, ему удалось найти новую цель.

— Ши-чан… Я хочу здесь работать.

— А?

Его заявление шокировало Шизуку-сан.

Это шокировало всех нас.

…Понятно. Так вот, что он решил.

— Конечно, это не то, что мы могли бы решить самостоятельно. Сначала я должен поговорить с твоими родителями. Кроме того, я знаю, что веду себя неразумно, но я собираюсь сделать все, что в моих силах… Я рассказываю тебе все это, потому что хочу, чтобы ты сначала услышала это от меня.

— Н-но, если ты собираешься здесь работать, тебе придется либо жить здесь, либо переехать в бабушкин дом. Ты уверен, что хочешь этого? Кроме того, зарплата будет маленькой…

— Знаю. Я хочу работать здесь, потому что хочу остаться с тобой, Ши-чан.

— …

Это был ответ, к которому он пришел.

Он продолжил, игнорируя Шизуку-сан, которая уже некоторое время краснела.

— Я люблю тебя, Ши-чан. Я понял, что повел себя как идиот, когда отверг тебя. Я всегда сожалел об этом, но, как я сказал прошлой ночью, я не могу взять свои слова обратно. Вот почему я хочу, чтобы ты дала мне еще один шанс.

— Я-я рада, что ты так думаешь обо мне, но… С-со мной же ведь Рейджи, понимаешь? Ты действительно уверен?

Его имя постоянно всплывало, но да, существование Рейджи было бы серьезным препятствием в их отношениях.

Да, Рику и Шизука-сан были друзьями детства, и они были знакомы друг с другом, но Рику для Рейджи был не более чем незнакомцем. Если Рику внезапно станет партнером Шизуки-сан, все может немного запутаться.

Это была проблема, так каково же было ее решение? Ответ Рику был хорошим, став работником этой гостиницы, он бы смог сблизиться с Рейджи.

— Хотя, я знаю, что нам все еще нужно больше времени, чтобы возродить наши чувства. В конце концов, мы были разлучены более десяти лет. Возможно, из-за этого у тебя есть некоторые сомнения на мой счет, поэтому я потрачу время, чтобы заставить тебя полностью доверять мне. Конечно, я также стану ближе к Рейджи-куну. Чтобы это произошло, я думаю, что для меня будет лучше работать здесь, чтобы я мог оставаться рядом с вами обоими.

— Ты хочешь сказать, что хочешь позаботиться и о Рейджи, и обо мне, Рик-кун?

— Я знаю, что пока не имею права этого говорить, но да, в значительной степени так оно и есть.

В ответ на ее вопрос Рику кивнул.

Внезапно Уми, сидевшая рядом со мной, отпустила в его адрес насмешливое замечание: «Какой же ты бесполезный». Вопреки ее словам, она очень старалась сдержать как слезы, так и улыбку.

Однако у меня не было такой сильной реакции на слова Рику. Я просто считал, что это логичный ответ Рику.

— Почему? …Почему ты так добр ко мне? Я даже не хороший человек… Я сказала, что ты мне нравишься, но я вышла замуж за другого, как только ты на мгновение перестал быть добр ко мне…

— Прекрати это. Не вини себя. Я был полностью виноват, ясно?

— Ты не был! Это я тогда была эгоисткой. Я даже не подумала о тебе и эгоистично выплеснула свои чувства на тебя и… Рейджи, должно быть, плохо себя чувствует из-за того, что у него такая ужасная мать, как я…

— Вот почему я сказал тебе остановиться. Боже, ты всегда такая…

Затем Рику шагнул вперед и нежно обнял Шизуку-сан.

— Послушай, мне все равно, ужасный ты человек или что-то в этом роде. Ты мне нравишься, вот что важно. Вот почему я решил попробовать остаться здесь.

— ...Ты действительно уверен? Заботиться о нас будет тяжело, понимаешь? Не говоря уже обо мне, Рейджи легко становится одиноким, понимаешь? Он плакал по ночам из-за этого, и большую часть времени ты не сможешь нормально спать из-за него. Иногда вам придется ходить в детский сад, чтобы встретиться с его воспитателями, по различным причинам. Не говоря уже о том, что тебе придется работать в таких условиях. Ты действительно уверен, что хочешь этим заниматься?

— Конечно. Я имею в виду, в конце концов, ты моя драгоценная подруга детства. Я бы сделал все, чтобы сделать тебя счастливой.

— ...Дурак.

Шизука-сан начала рыдать в объятиях Рику.

В конце концов, она все еще была человеком. Она, наконец, смогла выплеснуть все те эмоции, которые она сдерживала годами, и нашла кого-то, на кого можно опереться.

Даже взрослым должно быть позволено плакать в такой ситуации.

— Уми.

— ...Да, нам следует оставить этих двоих наедине на некоторое время. Я скажу маме, что мы немного опоздаем.

Мы вышли из-за стойки регистрации подышать свежим воздухом.

…Казалось, что мы тоже расплачемся, если останемся там еще немного.

— Я не могу поверить, что у моего глупого брата такая твердость характера… Верно, сегодня утром, когда ты притворился, что идешь в туалет, ты на самом деле разговаривал с ним, не так ли? Что ты ему сказал?

— На самом деле, я не сказал ничего особенного…

Слова, которые я сказал Рику, были простыми, но все же смогли подтолкнуть его к действию.

— “Каждый день будет веселым, если ты рядом с любимым человеком”.

__________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe, SnG1205

Глава 198 – По дороге домой / По пути домой / Путь домой

Попрощавшись с Шизукой-сан и Рейджи, мы отправились в дом Мизоре-сан, чтобы забрать Сору-сан. Она ждала, попивая чай в гостиной со скучающим выражением на лице. Разговор Шизуки-сан и Рику продолжался дольше, чем ожидалось, так что она ждала довольно долго.

— Ты попрощался с Шизукой-тян, Рику?

— Да… И еще, мне нужно кое о чем поговорить с тобой, мама. Я расскажу тебе, когда мы вернемся домой.

— Хорошо. Прошло много времени с тех пор, как мы в последний раз серьезно разговаривали, не так ли? Думаю, твоему отцу тоже будет интересно.

Уми уже объяснила суть Соре-сан, когда звонила ей ранее. Она, казалось, не была удивлена таким развитием событий.

Ну, в конце концов, она была его матерью. Она заботилась о нем с тех пор, как он был ребенком. Она определенно знала, что происходит между этими двумя. Более того, Мизоре-сан, скорее всего, тоже знала.

— ...Что ты делаешь, бабушка? Ходишь вверх и вниз по лестнице с тех пор, как мы зашли в дом.

— Что? Я убираюсь в доме, разве не видите? В следующий раз, когда вы придете сюда, все будет чисто, и вы сможете остаться здесь без особых проблем.

По крайней мере, так она сказала. Скорее всего, она сделала это ради Рику, поскольку было практически решено, что он скоро вернется.

Сора-сан подошла ко мне и прошептала: “Как видишь, она одинокая старая карга”.

Мизоре-сан часто придиралась к Рику, но ее забота о нем была искренней. Казалось, она была взволнована тем фактом, что ее драгоценный внук снова будет жить с ней.

— Что ж, мы и так потратили впустую достаточно времени, так что давайте уже выдвигаться. Уми, попрощайся с бабушкой.

— Мм. Увидимся позже, бабушка. Я была рада снова повидаться с тобой спустя долгое время. Если у меня будет возможность, я обязательно навещу тебя снова.

— Да, конечно. И не забудь привести этого мальчика снова, когда навестишь бабушку в следующий раз, хорошо?

— Обязательно!

Попрощавшись, Уми тут же вцепилась в мою руку. Теперь я, наконец, мог сказать, что все члены семьи Асанаги одобряли наши отношения.

Конечно, я все еще не был частью их семьи. Но то, как они обращались со мной, заставило меня почувствовать, что они уже стали мне второй семьей.

— Мы мало разговаривали, но я ценю все, что вы для меня сделали, Мизоре-сан. Благодаря вам наши выходные в этот раз были очень приятными.

— Правда? Я рада, что вы так считаете. Мой дом всегда открыт для вас. В следующий раз приходите сюда вдвоем с Уми-тян, ты меня понял?

— Да.

Я слышал, как Сора-сан тихо проворчала: «А мне ты ничего не сказала…», но я пожалуй притворюсь, что ничего не слышал.

Я должен оставить Рику разбираться с этим, поскольку я был недостаточно близок, чтобы быть посредником между этими двумя. Может быть, он и Шизука-сан смогли бы найти способ заставить этих двоих поладить.

После того, как мы попрощались, мы поехали на нашей машине, за рулем которой был Рику.

Изначально вся эта поездка была затеяна по моей прихоти, но она оказалась более насыщенной, чем я думал

Мы не успели сделать все из того, что мы планировали, из-за происходящего между Рику и Шизукой-сан, но, по крайней мере, поездка в целом оказалась достаточно запоминающейся для нас.

Нам с Уми было очень весело. Мрачность, которая всегда украшала лицо Рику, исчезла.

Однако было кое-что, что волновало меня…

— Брат, то, что ты встречаешься с Шизукой-сан, это здорово и все такое, но как насчет того, что между тобой и Юу? Она тебе не нравится?

— Хм? Я и Юу-тян? О чем, черт возьми, ты говоришь?

Да, я тоже задавался этим вопросом. Услышав вопрос от Уми, Рику посмотрел на нее с отвращением.

— Э-э, Рику-сан, я слышал, когда вы впервые встретились с Амами-сан, вы начали вести себя… Странно? ...Типа, ты начал задыхаться и, знаешь...

На его лице мгновенно появилась горечь. Я полагаю, эта часть истории была правдой, да?

— Как, черт возьми, ты узнал об этом? ...Ну, когда мы впервые встретились, она училась в средней школе. Тогда я был психически неуравновешенным, потому что только что уволился с работы, поэтому, когда она посетила наш дом, я перенервничал…  Это был первый раз, когда я видел настолько красивую девушку вблизи, понимаете…

— П-понятно.

Так это было просто недоразумение.

Его поведение в то время было сомнительным, но до сих пор мы вообще ничего не слышали о его обстоятельствах.

— Боже, так вот почему Юу-тян не часто приходила в последнее время. Я думала, это из-за того, что вы, ребята, поссорились, но она все равно не приходила, даже после того, как вы помирились.

— А? Ты не знала об этом, мам?

— Даже в мыслях не было. Понимаешь, вместо милых девочек-подростков, таких как Юу-тян, твой старший брат предпочитает девушек постарше, которые будут его баловать, как Шизука-чан. Судя по журналам, которые он прятал глубоко в своей книжной полке...

— Мама, замолчи, пожалуйста. Я тебя умоляю.

Сора-сан пыталась помочь ему, но вместо этого она неосознанно раскрыла его тайну.

На этот раз именно Уми посмотрела на своего брата с отвращением.

— Я расскажу Шизуке-сан об этом...

— Почему ты такая? Да ладно, приберегать такие вещи - это нормально для такого человека, как я! Черт возьми, даже у Маки тоже должно быть немного, верно, Маки?

— Хм? М-я? У меня нет…

Да, я признаю, что у меня есть свои фетиши, но я никогда не держал журналов, или дисков. Мне было достаточно поискать их в Интернете и сохранить на флешку. Кроме того, с тех пор, как я начал встречаться с Уми, я редко просматривал подобные вещи.

— Понятно, значит это было просто недоразумением. Но все равно, мне жаль Юу. Из-за моего глупого брата она даже не может спокойно посидеть у нас дома.

— Это… Думаю, мне следует извиниться перед ней, когда у меня будет такая возможность, да?

Я видел фотографию Амами-сан, когда она училась в средней школе. Она все еще была хорошенькой, но тогда ее красота была не от мира сего, прямо как у героини из манги. Если бы я не встретил Уми, у меня, вероятно, была бы такая же реакция, как у Рику.

Конечно, я уже привык к ее красоте. Для меня и остальных Амами-сан была обычной старшеклассницей.

— В-в любом случае, давайте закроем эту тему...

— Мам, ты хочешь еще что-нибудь сказать?

— Дай-ка подумать… Если я правильно помню, в большой коробке есть пара игр с картинками симпатичных девушек

— Мама, пожалуйста!!

Он хотел остановить их, но, поскольку он был за рулем, он не мог отвести взгляд.

Я мог бы попытаться остановить их, но это было бы бесполезно. Я никак не мог справиться с Уми и Сорой-сан одновременно.

Поэтому я решил хранить молчание и должным образом сохранить каждую крупицу информации, которую разбалтывала Сора-сан.

___________

Перевод: celactor

Редактура: dabe, celactor

Глава 199 – Овертайм / Дополнительное время / Эпилог поездки / Дополнительное возможности / Продленка

Пока мы слушали интересные истории про Рику, время прошло незаметно, и мы вернулись в город.

Сегодня был последний день наших выходных. Хотя мое тело было уставшим, мне удалось оставить приятные воспоминания с Уми.

Это была моя первая поездка с тех пор, как я начал встречаться с Уми. Если в будущем представится шанс, я бы хотел отправиться с ней в еще одну поездку. Но в этот раз уже вдвоем.

Рику предложил отвезти меня домой, и я согласился.

— Сора-сан, Рику-сан, большое вам спасибо за последние три дня. Я отблагодарю вас должным образом, когда приду в следующий раз.

— Боже, тебе и не нужно. Если бы ты ничего не сказал о поездке, я бы не смогла взять Рику и Уми с собой в дом этой старой карг- их бабушки. Так что это я должна благодарить тебя, Маки-кун.

— Мама, что ты собиралась сказать?

— О чем ты, Рику? Ты плохо себя чувствуешь из-за жары? Тебе нужно отдохнуть, дорогой.

Я думаю, это было правдой. Если бы я не настоял на том, чтобы отправиться в путешествие, Сора-сан отправилась бы туда одна. Благодаря тому, что там были Уми и Рику, ей не пришлось выслушивать ворчание пожилой леди 24/7.

Просто представив это, я почувствовал давление.

Подумать только, что Скале-сан приходилось быть меж двух огней все эти годы. Мое уважение к нему возросло.

— Маки, эм… Честно говоря, вначале я просто пытался сбежать от своих родителей на некоторое время, вот почему я предложил поехать с вами… Но кто знал, что все это произойдет с Шизукой… Благодаря вам, теперь я знаю, что мне следует делать дальше.

— Тебе не нужно благодарить меня за это. Я ничего не сделал, это все благодаря твоим усилиям, Рику-сан. Кроме того, с этого момента все станет еще сложнее, так что, возможно, ты будешь немного обижаться на меня в будущем.

— Думаю, да. Что ж, что бы ни случилось, все к лучшему. Я достаточно долго ничего не предпринимал, так что мне придется потрудиться, чтобы исправиться. Кроме того, я оставлю все свои игры и мангу дома, так что бери их, если хочешь

— Уверен?

В отличие от меня, Рику был крупным и высоким. Вероятно, ему было бы трудно подойти к Рейджи, который, как правило, стеснялся незнакомцев. Что ж, если это было то, чего хотел Рику, то я мог только надеяться, что все пройдет хорошо.

Ему предстояло проделать большую работу, прежде чем Рейджи будет воспринимать его как своего отца.

После того, как я поклонился Рику и Соре-сан, машина отъехала от моего дома, а я направился внутрь.

Сора-сан и Мизоре-сан подарили мне много дорогих на вид фруктов и закусок. Я даже не знаю, смогу ли я уместить все в своем холодильнике.

— Знаешь, Маки, мы, кажется, забыли купить сувениры для Юу и остальных.

— Хм? Что ж, мы можем просто дать им немного сладостей, которые дала нам Мизоре-сан… Подожди...

— Что не так? Почему ты так пристально смотришь мне в лицо? Ах, ты хочешь меня поцеловать? Тогда давай сначала зайдем в твою комнату-

— Почему ты здесь? Я думал, ты поедешь домой. Ты что, сбежала? Сора-сан снова будет тебя ругать.

— Все в порядке, я уже получила от нее разрешение. Она позволила мне побыть с тобой еще немного. Ты тогда дремал, так что не слышал~

— Ты серьезно?

Ну, я надеялся на что-то подобное, когда она помогала мне выгрузить мои вещи.

Было слегка за полдень, так что, честно говоря, я был бы рад провести с ней больше времени.

— …Послушай Уми. Честно говоря, у меня все еще такое ощущение, будто мы в путешествии, так что если мы просто вернемся в мою комнату...

У нас все еще были выходные, но это был будний день, и мама вернется только поздно вечером.

Сора-сан и Рику уже вернулись к себе домой. Мы могли делать все, что хотели, не беспокоясь о том, что нас кто-нибудь потревожит.

— Д-да, я-я не против. Я-я имею в виду, ты потратил свои карманные деньги, чтобы купить их, верно? Я-я не хотела бы, чтобы это было пустой тратой, кроме того…

Убедившись, что вокруг никого нет, Уми прижалась ко мне.

— Вид Шизуки-сан и моего брата в таком состоянии просто поднял мне настроение… Мне уже давно не терпится побаловать себя…

На самом деле я чувствовал то же самое, что и она. Вид этих двоих, обнимающих друг друга с любовью, тоже воодушевил меня.

Тогда мне пришлось сдерживаться, потому что эти двое были там, но мы с Уми были здесь одни. Мне больше не нужно было ничего скрывать.

— ...Что ж, тогда пойдем внутрь.

— Д-да. Н-не хочешь вместе выпить колы? Е-еще, что бы нам сегодня посмотреть?

Ее тело было горячее, чем обычно. Или мне так только показалось?

В любом случае, наше совместное времяпрепровождение продлится еще немного…

__________

Перевод: celactor

Редактура: dabe, celactor

Глава 199.5 - Ее одинокий вид / Ее грустный вид / Ее одинокий профиль

POV: Нитта Нина.

— Сегодня так жарко… А~а~а~

В свой первый июльский выходной я, Нина Нитта, поворчала и наконец встала с кровати.

Было только начало Июля, конец сезона дождей должен был наступить через пару дней, но уже была невыносимая жара.

Сейчас было раннее утро, я могла бы поспать еще немного, но от такой сырости в сочетании с жарой мне было некомфортно.

— В такие моменты я жалею, что в моей комнате нет кондиционера… Жаль, что мы не можем себе его позволить…

Из трех комнат на втором этаже в нашем доме только в комнате моей сестры был кондиционер. Она была на год старше меня, и следующей зимой ей предстояло сдавать вступительные экзамены в университет.

В моей же комнате стоял дешевый вентилятор. Все, на что он был способен – раздувать теплый воздух. Из-за этого, я проснулась в полностью влажной одежде.

Честно говоря, я не люблю лето. Если я не буду осторожна, мой макияж испортится, а если я не буду наносить солнцезащитный крем, когда выйду на улицу, моя светлая кожа станет загорелой. Я все время должна была быть начеку, когда гуляла со своими друзьями. Ну, мне нравилось проводить с ними время, и это помогало мне забыть о обо всех минусах лета.

Я спустилась в гостиную и обнаружила, что моя сестра Юна смотрела утреннее аниме, жуя кусок тоста.

— Утречка, сестра. Где мама с папой?

— На работе… Послушай, Нина, разве я не говорила тебе перестать ходить дома в одном только нижнем белье? Где твои манеры?

— Чего~? Я скоро переоденусь. Если это так тебя беспокоит, то давай поменяемся комнатами. Ты даже не представляешь, с чем мне приходиться справляться в том пекле.

— Не повезло быть тобой. Просто смирись с этим, моя комната ненамного лучше. Родители разрешают включать кондиционер только ночью… Когда доем, я пойду на прогулку. Что насчет тебя?

— Я тоже. Мы с друзьями пойдем на бейсбольный мяч.

— С каких пор ты заинтересовалась бейсболом? Там что, будет твой парень или что-то типа того?

— Конечно нет, он просто мой бывший одноклассник. Сегодня его первая игра на турнире, так что мы собираемся поболеть за него.

Честно говоря, я не хотела туда идти. У меня не было ни малейшего интереса к бейсболу, но поскольку туда собирались пойти все друзья, с которыми я общаюсь в последнее время, я решила присоединиться к ним.

Конечно, это было хлопотно, но в любом случае лучше, чем торчать дома.

Вернувшись в свою комнату, я надела летнюю форму и завязала волосы в пучок. Поскольку мы всего лишь будем болеть за бейсбольную команду, мне не надо было сильно запариваться о своем внешнем виде.

…Однако, мне следует тщательнее относиться к своему внешнему виду, чем обычно.

— Крем нанесла, полотенце и бутылка с водой в сумке… Ладно, пора идти.

Удостоверившись, что я ничего не забыла, я вышла из дома вместе с сестрой и направилась к дому Ючин, где мы договорились встретиться. Ее мама, тетя Эри, отвезет нас на стадион, где будет проходить игра.

Это место было не так уж и далеко. Мы могли бы сесть на поезд и дойти туда пешком, если бы захотели. Но у нас не было причин отказываться от предложения доехать с комфортом.

— Ах! Ниначи~! Сюда~!

Мне потребовалось 15 минут, чтобы добраться до дома Ючин. Увидев меня, она запрыгала на месте, дико размахивая руками.

Она выглядела, как всегда. Удивительно красивые светлые волосы и улыбка яркая, как солнце… Красивая девушка, будто сошедшая с картины. То, что она, как ребенок, радостно и жизнерадостно встречает меня, почему-то делает меня счастливой.

— Доброе утро, Ниначи! Сегодня такой хороший день! Идеальная погода, чтобы поболеть за кого-то.

— Болеть за кого-то в такую жаркую погоду больше похоже на пытку… А? Я пришла первой?

— Нет. Маки-кун уже здесь.

— Что насчет Уми?

— Она скоро придет. Маки-кун~ Ниначи пришла~

Мы будем в привычном составе, не считая Секи, который будет на поле.

Другими словами, кроме меня, еще будут Ючин, Асанаги и Маехара, или Пред, как я обычно его зову.

Честно говоря, я не ожидала, что наша дружба продлится так долго. Не говоря уже о двух красавицах, я вовсе не ожидала, что подружусь с Маехарой.

Причиной тому было то, что Асанаги каким-то образом стала его девушкой.

И поэтому, куда бы не пошел Маехара, Асанаги липла к нему, а за ней и Амами. Так что, если мне хотелось веселиться с этими двумя, я должна была общаться и с Маехарой.

Ах, я не хотела сказать, что он бесит меня или что-то в этом роде. С ним бывает довольно весело. Когда он рядом, Уми всегда была такой послушной, и я не упускала возможности подразнить ее за это.

Хотя, кажется, сегодня они по какой-то причине пришли порознь. Ючин также окликнула его несколько раз, но он не выходил.

— Почему он не идет, Ючин?

— Не знаю… Он говорил с мамой еще минуту назад…

Мы решили пойти в сад на его поиски.

Там мы увидели две большие суетящиеся тени.

— В-воу… А-амами-сан… П-помоги…

— Гав, гав!

Этими двумя тенями были золотой ретривер Ючин, Роки, который сидел на Маехаре. Сам же Маехара лежал на земле, прося помощи у Ючин.

Он плохо ладил с собаками. Но по какой-то причине Роки он нравился. Пес облизывал его лицо и вилял хвостом. К сожалению, его чувства были безответными.

— Р-роки?! Я знаю, что он тебе очень нравится, но ты не можешь вот так просто наброситься на него! Боже!

Как и ожидалось от домашней собаки, Роки отлично слушался своего хозяина. Слегка поскулив, он тут же слез с Маехары и побежал в дом. Бедный пес, он наверняка был рад поприветствовать гостей. Очень жаль, что гости не оценили его гостеприимство.

— Прости, Маки-кун… Ты в порядке? Можешь встать?

— Спасибо, я в порядке, я всего лишь удивился.

Он встал с помощью Ючин. Похоже, Роки оказал ему радушный прием. Его волосы были взъерошены, а лицо было в слюнях. Он выглядел неуклюже, как и всегда.

— Посмотри на меня, Маки-кун. Дай вытру лицо.

— А? Я могу и сам, тебе не нужно-

— Это за мой счет~ Вот, возьми мой платок, у меня все равно их полно, и я могу помыть их сразу, как ты закончишь. Если ты используешь свой, ты будешь носиться со слюной Роки целый день. Ты бы этого не хотел, не так ли?

— Пожалуй, тогда одолжи мне свой платок- Уф.

— Не шевелись!

— Б-боже.

Будь он нормальным парнем, он был бы на седьмом небе от счастья, что о нем заботиться такая девушка, как Ючин. Может, он даже влюбился бы в нее сразу. Но он не проявлял каких-либо признаков заинтересованности в Амами, напротив, был недоволен этим.

Ну, у него была своя милая девушка, и они встречались уже полгода. Он на самом деле думал только о ней.

— Простите все. Я опоздала.

Легка на помине, вбежала упомянутая девушка, Асанаги Уми.

В отличии от меня, она не красила свои черные волосы. У нее, как и у Ючин, было милое лицо. Не хочу хвастаться, но я была действительно популярна в средней школе, но с тех пор, как я поступила в старшую школу, я не могла конкурировать с этими двумя, даже если бы захотела.

— Доброе утро, Уми~! Хе-хе, вчера весь день было пасмурно, я рада, что сегодня солнечно.

— Доброе. Погода и вправду хорошая, но жара просто убивает, надеюсь, что облака еще появятся… И тебе доброе утро, Нина.

— Хей~ Я только пришла. Что случилось? Почему ты не пришла с Предом?

— А, ну… Ничего такого… Просто… Эм, Маки?

— Да, ничего особенного…

— …Хм?

Они вели себя подозрительно.

Обычно они игнорировали бы наше с Ючин существование и начинали флиртовать друг с другом, но прямо сейчас они держались на расстоянии.

Что-то случилось между ними?

Если я правильно помню, эти двое ездили в гости к родителям папы Асанаги.

До поездки все было в порядке, и они вели себя, как парочка идиотов. Честно говоря, я не могу представить, чтобы эти двое поссорились во время поездки. Пускай атмосфера между ними и была необычной, но она не была накаленной или что-то в этом роде.

Я ломала голову, пытаясь понять, что именно с ними могло случиться.

…Погодите, может ли быть, что?

— Эм, Уми, Пред, вы двое, что- Ай?!

Внезапно Асанаги ударила меня по голове. Больно! Она даже не сдерживалась. Боже, я надеюсь там не останется шишки. Господи, как она так быстро отреагировала?

— Уми! Ты что делаешь?!

— Это ТЫ что делаешь?! Все еще раннее утро, и мы на улице, ты в курсе? Ты думаешь, уместно вести здесь такой разговор?

— Я просто спросила, я не собиралась ничего говорить. Считай, я просто поздравила тебя.

— Черта с два я буду так считать!

Я уже все поняла, увидев их реакцию. Лицо Уми тут же покраснело, а Пред выглядел смущенным.

Эти двое были как открытая книга.

— В любом случае, нам уже пора идти! Давайте, поторопимся! Такими темпами мы пропустим первую игру! Пошли, Маки.

— Хватит тянуть меня за руку…

Сказав это, эти двое, развившие свои отношения, быстро залезли на заднее сиденье машины. Я думала, они будут более разговорчивыми, поскольку мы знаем друг друга уже приличное время, но, видимо, они все еще смущались говорить о чем-то подобном.

— Ниначи, тебе не кажется, что эти двое ведут себя подозрительно с тех пор, как вернулись из поездки? Интересно, что с ними случилось?

— Ах… Э-эти двое… Ну…

Честно говоря, я лишь предполагала, и пока мне не удалось подтвердить, но я поделилась с ней своей догадкой шепотом.

— Эти двое занялись этим… сексом…

Услышав мои слова, Ючин начала медленно краснеть. Ах, точно, эта девушка была еще более невинной, чем те двое.

— Э-это правда? Т-тогда я рада за них, о-они хорошо ладят, не так ли? Ха-ха… Я-я удивлена, что они все-таки сделали это.

— Ты рада за них? А я раздражена. Они же выпендриваются, разве нет?

— Хе-хе, не говори так, Ниначи. Мы должны быть рады, что у них все хорошо. Кроме того, мы можем их дразнить за это, верно?

— Вот теперь я тебя понимаю, Ючин~

— Хе-хе~ Уми всегда такая милая с Маки-куном, я не могу насмотреться~

— Я знаю. Она на удивление такая чувствительная к поддразниваниям.

Эта правда, что меня бесило их открытое заигрывание, но я не могла ненавидеть их за это. Видя, что эти двое так хорошо ладят, я тоже чувствовала себя счастливой.

Ючин, Асанаги и Маехара… Я знакома с ними не так уж и долго, но они уже стали моими драгоценными друзьями. Секи же… Ну, не знаю, я не так близка с ним.

— Поспеши, Ниначи! Сегодня нам есть за кого поболеть!

— Конечно-конечно… Но мысль о том, что надо болеть за Секи, лишает меня какой-либо мотивации…

— Ну же, не будь такой! Он же старается там изо всех сил!

Итак, мы последовали за этой идиотской парочкой и тоже сели в машину.

Для нас, учеников, июль был лишь началом лета. Для второгодок это последнее лето, когда они могут беззаботно развлекаться.

Лично я была бы рада провести лето с ними.

Но…

— Скажи, Ючин…

— Да? В чем дело, Ниначи?

— Эм, неважно, ничего такого… Не обращай внимания…

— Ха-ха, что-то не так? Ты ведешь себя странно~

Сказав это, она одарила меня своей фирменной улыбкой.

Но почему?

Почему у тебя был такой грустный вид, когда ты смотрела на этих двоих?

Я собиралась задать ей этот вопрос, но так и не решилась.

…Я надеюсь, что это не станет началом чего-то неприятного…

______________

Перевод: SnG1205, dabe

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 200 - Начало Лета

POV: Маехара Маки.

Как и было обещано, мы пошли на бейсбольный стадион префектуры, дабы поддержать Нозому.

Первый раунд только начался. Команда соперника выглядела сильной, и много людей пришло поболеть за них. В тоже время почти все зрительские места на нашей половине были пустыми. Помимо нас, пришли только некоторые родители. Мы были единственными, кто был в форме нашей школы.

Честно говоря, такая обстановка была мне больше по нраву, нежели сидеть в тесноте при забитых местах.

— Маки, ты нанес солнцезащитный крем? Я принесла с собой немного, давай намажу, если ты этого не сделал.

— Хм? Я не наносил, но мне все равно, так что не волнуйся.

— Нет. Сегодня слишком солнечно, ты быстро обгоришь, если не используешь крем. Давай, повернись, я начну с твоей шеи.

— Ладно-ладно…

Как только мы уселись, Уми тут же начала заботиться обо мне. Я подготовился к тому, чтобы не получить солнечный удар. Я надел кепку, принес полотенце и несколько бутылок воды, но забыл о солнцезащитном креме. Честно говоря, я благодарен ей за это, но…

...Даже в присутствии других людей она очень заботится обо мне, поэтому мне немного неловко.

— Оу~ Уми снова тайком флиртует с Маки~ Эй~эй~ А как же я? Я тоже хочу, чтобы ты и меня намазала кремом~

— Нина, ты слышала принцессу. Вперед.

— Почему я?~ Ну же, Ючин, перестань вести себя как избалованный ребенок, сделай это сама.

— Боже, с вами двумя совсем не весело!

Хоть мы и сидели в довольно неприметном месте, эти трое умудрились привлечь внимание окружающих.

Под «этими тремя» я имел в виду Уми, Амами-сан и Нитту-сан. Мою девушку и двух моих дорогих подруг.

После начала игры все внимание было приковано к полю, но я все еще чувствовал, что кто-то продолжает посматривать на нас.

Я мог расслышать в наш адрес те же слова, что я привык слышать в школе. Как и всегда все начали говорить об Амами-сан, прежде чем заметить Уми, Нитту-сан и, наконец, меня.

…Я уже привык к подобному, так что просто игнорировал их с каменным лицом.

Внезапно рядом со мной села взрослая женщина.

— Быть популярным нелегко, не так ли, Маехара-кун? Вот немного воды.

—Благодарю, Эри-сан. Меня совершенно не волнует, о чем они говорят, не похоже, что у них хватит смелости сделать что-то еще.

— Ого, кажется, у Маехары-куна есть и крутая сторона, да? Если бы ты только мог быть таким крутым перед Роки~

— Невозможные вещи остаются невозможными, Эри-сан.

Этой женщиной была Амами Эри-сан, мать Амами-сан. Изначально мы планировали поехать на поезде, но когда Амами рассказала о наших планах, ее мама предложила нас подвезти.

— Чего ты так долго, мам? Парковка была забита?

— Нет, просто когда я шла, несколько людей узнали меня, поэтому мне пришлось потратить немного времени на фотографии и автографы. Вот, разбирайте холодные напитки.

— Автографы? Прошло немало времени, с тех пор, как ты делала это в последний раз.

— Верно. Я давно ушла на пенсию, но, похоже, люди все еще узнают меня. Я сама удивилась, знаешь ли.

Я слышал, что Эри-сан была моделью и ведущей на местном телешоу. Я переехал сюда только недавно, но если верить Уми, то она была довольно известной среди местных жителей.

По ее словам, она «скромный местный талант», но она еще настолько молодо выглядящая и красивая, что люди до сих пор могут посчитать ее одинокой.

Даже Сора-сан и моя мама не сравнятся с ней.

Сора-сан и Эри-сан одного возраста, но как тогда они могут быть настолько разными?

— …Маки, почему ты таращишься на Эри-сан, а?

— Чего? Я не делал этого. Я просто задумался о том, насколько Амами-сан похожа на Эри-сан…

Последний раз я видел Эри-сан на дне рождении Уми, и тогда я не смог разглядеть ее. Кроме цвета волос, они были похожи во всем. Если бы я их не знал, подумал бы, что они скорее сестры, нежели мать и дочь.

— Оу, Маехара-кун, ты заинтересовался мной? Какой бы красивой я не была, ты не можешь ухаживать за замужней женщиной, Маехара-кун~

— Мам, это смущает, прекрати, пожалуйста.

— Эх~ Делать это время от времени - это нормально, разве нет? Я тоже иногда хочу поразвлечься с молодыми парнями~ ¹

— О чем ты говоришь, мама?! Убери свои руки от Маки-куна!

— Хм? Юу, почему ты покраснела? О Боже, Юу думает о всяких пошлостях в такую жаркую погоду? Под «поразвлечься» я имела в виду просто хорошо провести время со всеми вами. Неужели моя дочь начала думать о подобных вещах, ха?

— У-угх…М-мама! Напомни, сколько тебе лет?!

— Как можно сказать такое своей матери?~

И таким образом мама и дочь начали ссориться друг с другом, оставив нас с Уми в покое.

Эри-сан просто шутила, но Амами-сан, судя по всему, было действительно стыдно за ее поведение.

Что ж, честно говоря, будь я на месте Амами-сан, я бы связал и выкинул ее отсюда без лишних слов.

— Эти двое всегда такие?

— Ну~ Юу всегда отрицает это, но именно так обычно выглядят их отношения.

Их отношения больше походили на отношения между сестрами.

Думаю, в каждой семье все по-разному. Моя мама и я, Сора-сан и Уми, Рику-сан, Шизуку-сан и Рейджи-кун…

— Кстати, ты все еще не извинился передо мной.

— А? Мне правда нужно это сказать?

— Конечно. Что ж, ты можешь этого не делать, но тогда просто не говори со мной, хмпф.

Сказав это, она отстранилась и отвернулась от меня.

Стало прохладнее, когда она отодвинулась от меня. Я весь вспотел, когда она вот так крепко прижалась ко мне. Но в то же время мне было одиноко, когда она не прижималась ко мне.

И поэтому я наклонился к ее уху и прошептал.

— Прости, Уми. Кстати, сегодня ты красивее, чем обычно.

— …И-и почему же я красивее?

— Я заметил, что ты подстригла кончики волос и ногти… В целом ты выглядишь намного аккуратнее, и твой парфюм ощутимее, чем обычно… Хотя, извини, если я не прав.

— И когда ты это заметил?

— Очевидно, сразу. Но я не почувствовал парфюм, пока ты не прижалась ко мне.

Я всегда внимательно наблюдаю за ней. Я мог сразу заметить малейшие изменения в ней.

Между прочим, это был уже второй раз за сегодня, когда я говорю ей, что она красивая.

— …Я прощаю тебя.

— Спасибо, Уми.

— …Идиот.

Она снова прижалась к моей руке.

После поездки отношения между нами стали немного неловкими из-за… этого… Мы стеснялись подойти друг к другу, но спустя недолгое время мы снова вели себя, как раньше. На самом деле, мы стали еще ближе, чем раньше.

Однако, поскольку в данный момент мы были в публичном месте, я старался не заходить слишком далеко в нашем флирте.

— Вы двое… Мы здесь, чтобы поддержать Секи, не забыли? Прекратите отвлекаться и смотрите за игрой.

Так сказала Нитта-сан. Я мог услышать раздражение в ее голосе. Она была права. Мы были здесь, чтобы поболеть за Нозому, но каким-то образом мы потерялись в нашем собственном мире.

Ну, мы можем пофлиртовать в любое другое время, и я даже подумывал пойти на свидание с ней.

Я посмотрел на поле. Нозому, питчер в стартовом составе, готовился подавать.

— Нозому-кун, выложись на полную!~

Он выглядел таким сосредоточенным на матче, что даже не шевельнулся, когда Амами-сан прокричала это.

Звук мяча, бьющегося об перчатку и выкрик судьи, раздающийся эхом по всему стадиону – именно так началось наше лето.

__________

1.  п.dabe: просто дай знать где ты (старый мем)

Перевод: SnG1205, dabe, celactor

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 201 - Подарок для Амами

В следующую пятницу, после игры Нозому, мы с Уми пошли в центр города.

Поскольку это была пятница, мы были вдвоем. Не помню, когда последний раз у нас было свидание в школьной форме, но это не было сегодня нашей главной целью.

— Сколько ты взял с собой денег, Маки?

— Около пяти тысяч иен. Я не брал в расчет деньги на перекус, так что можешь не беспокоиться об этом.

— Понятно.

Мы шли к магазину, который посещали еще во время весенних каникул.

Именно в этом магазине я купил подарок для Уми. В этот же раз, мы будем покупать его не для Уми, а для Амами-сан. Ее день рождения приходится на Танабату, 7 июня, а это как раз через несколько дней.

Что ж, я думал купить подарок и для Уми, если ей что-нибудь приглянется.

Но сначала сосредоточимся на подарке для Амами-сан.

— Уми, какого рода вещи нравятся Амами-сан?

— Ей подойдет абсолютно все. Дешевые аксессуары, плюшевые игрушки , любая полезная мелочь… Я дарила ей иногда кружки или же школьные принадлежности. Она всегда бережно относилась к ним.

В тот раз, когда Амами-сан помогла мне выбрать подарок для Уми, она сказала, что ее подход в выборе подарка был что-то вроде…

«Все, что мне подарит кто-то другой, думая обо мне, сделает меня счастливой!»

Это означало, что любой подарок ее устроит, если он не будет абсурдным.

Я мог бы выбрать случайную вещь в магазине, и она бы ей все равно понравилась. Иными словами, выбор был слишком велик, так что я не знал, с чего начать.

В случае Амами-сан, любая безделушка, которую я бы ей подарил, смотрелась бы на ней прекрасно. Если бы она надела какой-то случайный аксессуар, то выглядела бы вполне себе хорошо. Ну, у нее было хорошее чувство стиля, так что она бы смогла подобрать подходящий образ к любому предмету одежды.

В этом плане она была похожа на Уми. Однако, в отличии от Уми, которая уделяет много времени выбору одежды, у Амами-сан было чутье на то, что будет лучше на ней смотреться.

— Ты действительно так сильно об этом паришься, а?

— Ну… Амами-сан - моя дорогая подруга, так что я должен хотя бы немного об этом подумать, разве нет?

— Она тебе дороже меня?

— Чего? Ты ревнуешь?

— Да. Так что успокой меня. Подойди ближе и шепни мне на ушко что-нибудь нежное, чтобы заслужить мое прощение, как ты всегда это делаешь.

— Пожалуйста, давай не сейчас…

Я бы сделал это, но мы были на людях. И кроме того, как я и сказал, я хотел подумать об этом только из-за того, что Амами-сан была моей близкой подругой.

Конечно, это не значило, что Уми не была мне близка или что-то в этом роде. Она была для меня дороже всех, она была всем для меня, я доверял ей больше других, и она была единственной, которой я открыл свое сердце.

Однако, именно благодаря Амами-сан мы смогли быть вместе. Возможно, Амами-сан не всегда дарит Уми самые лучшие воспоминания, но благодаря этому недостатку в их отношениях, нам с Уми удалось вместо этого укрепить наши.

— …Ну, честно говоря, я тоже не знаю, что ей подарить. Я впервые отмечаю ее день рождения после того, что случилось между нами в прошлом году.

— Кстати, что ты подарила ей в прошлом году?

— Я подарила ей ручку с надписью «Теперь ты ученица старшей школы, учись усерднее» Так я хотела поиздеваться над ней, понимаешь? …Разве я не ужасная подруга?

— Ну да, наверное. Ну, оценки Амами-сан действительно были плохими, так что я не думаю, что ты настолько ужасна. Логично предположить, что она, вероятно, тоже не задумывалась об этом.

— Правда? Раз ты так считаешь…

— Эй, не используй это как предлог, чтобы прижаться ко мне! Здесь полно людей!

— Ладно~

Несмотря на то, что я сказал, она все равно крепко обняла меня, не задумываясь об окружающих. Здесь было полно других парочек, но мы были единственными, кто делал нечто подобное, так что это смущало.

После этого мы решили пойти к полкам, где было меньше людей, прежде чем продолжить поиски.

…Еще до того, как я это понял, первоначальная цель нашей вылазки была отброшена. Нашим приоритетом должен быть поиск подарка, а не свидание.

После еще некоторых обсуждений касательно подарка с Уми мне удалось сузить свой выбор.

— Ах, Маки, смотри сюда!

— А?

— Вон там, в углу.

Когда я посмотрел в направлении, куда указывала Уми, я увидел что-то знакомое на полке с плюшевыми игрушками.

— Ах, я узнаю ее… Она похожа на мишку, что Амами-сан подарила тебе на день рождения, да?

— Ага. Он милый, но в то же время такой же сердитой, как ты.

— Нет, он ни капли не похож на меня.

Амами-сан тоже посчитала игрушку милой, так что, возможно, это хороший вариант. Этот был очень похож на того, что был у Уми, но все же они слегка отличались. Амами-сан определенно понравится. если это будет сочетаться с игрушкой Уми.

Единственной проблемой была цена…

— Сколько она стоит?

— Включая налоги, 9800 иен.

— Неплохая цена для чего-то, что так похоже на тебя.

— Я же говорил тебе, что он вообще на меня не похож.

На ценника также была указана скидка в 20%, это означало, что сейчас плюшевый медведь стоит 7840 иен. Но это все равно было дороговато для меня.

Мы могли бы купить это, если бы я немного потратился, но это значило, что денег на наш обед было бы меньше. Мы давно не гуляли по городу вот так, и я хотел попробовать кучу разного вместе с Уми, так что, если возможно, я не хочу тратить на подарок больше, чем рассчитывал. Как же мне поступить?

— Маки, у меня есть предложение… Давай мы скинемся на него вместе.

— Ты имеешь в виду, что это будет подарок от нас двоих?

— Ага. Санае и Манака сделали тоже самое на мой день рождения, так что с этим не должно быть проблем. У меня с собой тоже достаточно денег, так что все в порядке.

Мы планировали купить два разных подарка, но поскольку мы не смогли найти ничего лучше этого, это может быть неплохой идеей, однако…

Из-за этого мы станем легкой целью для издевательств, поскольку только очень хорошие друзья или женатые парочки делали такое. Хотя они и так дразнили нас каждый день, так что без разницы.

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

— Хе-хе, спасибо. Можно я его понесу? Он такой мягкий и пушистый, его очень приятно держать в руках.

Был ли мишка похож на меня или нет, было спорно. Но выражения лица Уми, обнимающей его, было очень милым. Это факт.

____________

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 202 - Вместе

Мы решили встретиться у дома Уми, прежде чем идти к Амами-сан.

Прошла всего неделя с момента, как я бывал у Амами-сан дома, но прямо сейчас я очень нервничал. Причиной тому был Роки. Я знал, что он меня не укусит, но в последнее время, когда бы я ни приходил, Роки приветствовал меня грубее, чем обычно.

Я был единственным, кого он сбивал с ног и облизывал. Он должен быть более привязан к Нитте-сан или Уми, но тогда почему я единственный, кому достается такой прием?

— Может, я пахну чем-то таким, что понравилось бы собакам?

Я понюхал воротник своей рубашки. Все, что я мог учуять – запах пота и кондиционера для белья.

— Что ты делаешь? Ты забыл постирать рубашку или что?

— Нет, не забыл, я даже погладил ее, спасибо за заботу. Мне просто интересно, почему Роки так привязался ко мне.

— Ах, вот оно что. Ну, кто знает. Я знаю его еще с момента, когда он был щенком, но он ведет себя так только с тобой… Может ты источаешь феромоны которые нравятся собакам? Не знаю, я не собака.

Она наклонилась поближе и понюхала меня. Как и ожидалась, она не почувствовала ничего странного.

Отложив это в сторону, я хотел последовать совету Уми и воспользоваться не слишком резким одеколоном. Но по какой-то причине Уми сказала мне не делать этого сегодня. На данный момент я просто придерживаюсь минимума этикета, используя антисептик.

В любом случае, я не часто буду захаживать домой к Амами-сан, так что можно не париться о собаке. Не то чтобы он меня ненавидел или что-то в этом роде.

— Я думаю, мне просто нужно морально подготовиться… Кстати, мы все готовы идти?

— Да. Брат уже закончил переодеваться, когда я заглянула к нему в комнату, поэтому он скоро спустится вниз… Брат, ты уже собрался?~

Вместе со звуком быстрых шагов появился Рику в привычной для него одежде.

— Привет, Рику-сан. Давно не виделись.

— Йо, в самом деле. Хотя, прошло всего две недели…

Прошло не так уж много времени с поездки, но внешний вид Рику был куда аккуратнее, чем раньше. Его волосы стали короче, а мешки под глазами исчезли.

Он выглядел как обычный молодой человек. Было трудно представить его прежний неопрятный вид, когда я видел его таким.

Кстати говоря, он пойдет к Амами-сан с нами. Естественно, Амами-сан дала добро на это.

— Ты сильно изменился, Рику-сан… Я удивлен.

— Я и сам удивился. Кроме того, было решено, что я начну работать в гостинице Симидзу со следующей недели. Ши-чан последние несколько недель постоянно звонит, чтобы поворчать на меня по поводу всякого.

Я уже слышал обо всем от Уми. Рику собирался съехать из дома и вернуться в дом Мизоре-сан на следующей неделе. Он не мог взять с собой свою огромную коллекцию игр и манги, поэтому позволил нам делать с ними все, что мы захотим, после его ухода.

Однако, прежде чем уехать, он хотел прояснить все недопонимания между ним и Амами-сан.

— Угу, ты хорошо постарался, брат, я горжусь тобой. Но сможешь ли ты нормально поговорить с Юу лицом к лицу? Пообещай мне, что ты не будешь вести себя перед ней как придурок, иначе я побью тебя до полусмерти.

— Конечно я не буду! Я изменился… Наверное…

У него не должно быть никаких проблем, но мне стоит все же приглядывать за ним на всякий случай.

Не то чтобы я ему не доверял или что-то в этом роде, просто вечеринка по случаю дня рождения Амами-сан будет масштабнее, чем ожидалось. Поскольку большинство гостей там будут девушки, мне было бы легче быть с Рику, а не тусоваться с девочками.

Итак, мы втроем направились к дому Амами-сан с плюшевым мишкой в качестве груза.

Их дома были всего в 10 минутах ходьбы друг от друга. По дороге я задал Рику вопрос, который не давал мне покоя уже некоторое время.

— Кстати, Рику-сан. Ты уверен, что сможешь поладить с Рейджи-куном? Ты же ездил к ним пару раз после поездки, не так ли?

— Ага. Отцу Ши-чан пришлось сначала научить меня кое-чему, поэтому мне пришлось пойти туда, чтобы встретиться с ним… Что касается Рейджи-куна...Ух…

— Это непросто, да?

— Да. Ну, что я могу сделать? Даже если я представлюсь другом детства Ши-чан, я все еще чужой для него… Все, что я могу сделать – это постараться изо всех сил… По крайней мере, сейчас.

Видимо, Рику еще побудет с этой кислой миной некоторое время. Ну, они оба любят игры, так что им нужно всего лишь узнать друг друга получше, это не должно стать для него проблемой.

Рейджи-кун быстро привык ко мне, так что у него не будет проблем с Рику, поскольку во многом мы с ним похожи.

— А! Добро пожаловать!~ Отмечать будем здесь!~

Как и на прошлой неделе, Амами-сан встретила нас перед своим домом. Поскольку она сегодня была виновницей торжества, казалось, что она приложила гораздо больше усилий, чтобы принарядиться. Она выглядела красивее, чем обычно.

Ее платье было голубым, пастельного цвета, идеально подходило к ее золотистым волосам.¹

— Гав!

Роки, находившийся рядом с ней, заметил меня и залаял. Но, вероятно, опасаясь Рику, он не напрыгнул на меня как обычно. Вместо этого, он радостно вилял хвостом.

То, как он вел себя по отношению к Рику, было действительно похоже на поведение его хозяйки…

— Рику-сан, можешь ли ты еще на немного отложить переезд?

— Что? С чего вдруг?

— Да так, не бери в голову…

Шутки в сторону, мне стало жаль Роки, так что я решил покинуть Рику и отдаться жесткому приветствию.

Пока я справлялся с его энергичным облизыванием, большая рука коснулась моего плеча.

Я повернулся, и увидел моего первого друга мужского пола.

— Йо, Маки, чем ты занят? Почему он тебя так облизывает? Ты намазал лицо маслом или что-то в этом роде?

— Угх… Конечно нет. Я тщательно умылся, вообще-то. И да, привет, Нозому. Сожалею твоему проигрышу.

— Да… Я старался изо всех сил, но соперник был слишком силен.

Мы ходили поболеть за него ранее, но наши усилия были напрасны, поскольку наша команда Нозому проиграла. Но это была близкая игра. Девятый иннинг оказался сложным для нашего аса. Он смог идеально принять, но остальная команда не справилась с безжалостными атаками противника.

Я слышал, что они уже меняли стартовый состав команды на следующий турнир, но, поскольку приближались экзамены, они взяли перерыв в тренировках. Именно поэтому он смог прийти сегодня на праздник.

— Кстати, Маки… Спасибо огромное за приглашение… Это похоже на сон… Ах, дом Амами-сан…

— У меня не было выбора. Я не хотел быть здесь единственным парнем.

Кроме Рику, который уезжал раньше всех нас, потому что ему нужно было подготовить свой багаж, остальные люди, кроме нас с Нозому, были девушками.

Насколько я знаю, кроме нашей обычной группы с Уми и Ниттой-сан, тут также будут Нитори-сан и Ходзе-сан. Накамура-сан и другие девочки из 11 класса тоже были приглашены, но они придут немного позже.

— Ах, ну, конечно, и вы будете здесь… Боже.

— Арае-сан…

— Слушай, не то чтобы я хотела быть здесь. Амами настойчиво звала меня, так что я была обязана прийти. У меня не было свободного времени, и я не готовила никаких подарков, кроме того, я должна встретиться с теми из Тачибаны… Эм, Ходзе и Нитори, поскольку мы еще не все уладили. Так что да, я здесь не потому, что мне хочется, понятно?

Она пыталась мне что-то объяснить, хотя я ничего и не спрашивал.

В любом случае, здесь будет много людей, так что вечеринка определенно будет оживленной. Я надеялся, что все не выйдет из-под контроля.

__________

1.

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Глава 203 - Мистер и миссис Маехара? / Пара Маехара?

Сейчас в доме Амами-сан собралось 9 человек, включая меня.

На празднике присутствовали, я, Уми, Нитта-сан, Нозому, дуэт Нитори-сан и Ходзе-сан, так же были Рику, Араэ-сан, которую пригласила Амами-сан, и одноклассница Уми, Накамура-сан.

Когда мы вошли в просторную гостиную семьи Амами, я решил помочь Эри-сан с готовкой, Уми пристроилась рядом. Внезапно из угла вышла Накамура-сан и подошла к нам.

Прошло немало времени с тех пор, как я видел ее в последний раз, мне даже кажется, что она стала чуть выше.

— Давно не виделись Маехара-кун. Как дела у вашей супружеской пары?

— Мы еще не женаты... Ты будешь только одна Накамура-сан?

— Да. Остальные трое тоже были приглашены, но мы подумали, что будет слишком многолюдно, если придут все, поэтому, как их представитель и как кандидат на пост следующего президента студенческого совета, я здесь

— Ты просто проиграла в камень-ножницы-бумага, да?

— Хе-хе, да, ты угадала.

Уми моментально разоблачила Накамуру-сан, но я рад что она пришла, так как среди ее бредней было кое-что, что привлекло мое внимание.

— Слушай, Накамура-сан, ты баллотируешься в президенты студсовета? Ты же раньше говорила, что тебя не интересует студсовет.

Это было давно, так что я помнил об этом довольно смутно, но я был уверен, что она этим не интересовалась. Она была достаточно компетентна для этой должности, но сама отказывалась от подобной роли. Насколько я знаю, она не входила ни в один комитет.

Услышав мой вопрос Уми сама начала объяснять, что произошло.

— Классная руководительница нашего класса отвечает за студсовет, но она постоянно жаловалась, что у нее проблемы, потому что никому из второкурсников не интересно вступление в студсовет. Накамура-сан и я единственные в нашем классе в клубе «возвращения домой», поэтому она спросила, не заинтересована ли кто-нибудь из нас. Я сразу же отказалась.

Срок полномочий нынешнего президента студсовета, Томое-семпай, заканчивается этим летом, поэтому школе нужно найти и назначить кого-то, кто займет ее место с осени. В нашей школе студсовет организован как клуб, а президент студсовета считается главой других клубных мероприятий.

Обычно председатель студсовета выбирает кого-то из второкурсников, входящих в студенческий совет, и назначает его следующим президентом, но, сейчас в студсовете никто из второгодок так и не захотел взять на себя должность председателя.

Продолжая объяснения Уми, Накамура-сан взяла инициативу в свои руки.

— Как ты должен знать, работы у нынешнего председателя, непочатый край. Во время летних каникул ей все еще нужно ходить в школу, чтобы подготовиться к школьным фестивалям. А после того, как он закончится, ей все еще нужно поработать над рождественской вечеринкой. Наша прошлогодняя вечеринка была популярной, поэтому они сказали, что в этом году мы собираемся провести еще одну… В любом случае, у нее нет времени расслабляться… Крайне раздражающая должность.

— О! Значит рождественская вечеринка будет и в этом году.

— Ой, это был секрет, сохраните его в тайне, пожалуйста. Кстати, мероприятие планируется провести в другой школе, но нам все равно придется помочь.

Томое-семпай, вероятно, все еще будет рядом, чтобы помогать новоназначенному президенту, но это не сильно сократит рабочую нагрузку.

...Другими словами, видя, насколько занят президент, члены второкурсники студенческого совета рассматривали эту должность как минное поле и всеми силами избегали ее.

Обычно говорят, что вступление в студенческий совет даст преимущество при поступлении в университет, например, получение дополнительных вступительных баллов и рекомендательных мест, но, честно говоря, если вы хотите поступить в университет высокого уровня, это, вероятно, не будет большим преимуществом.

— ...И тогда тебя просили стать председателем… Почему же тогда ты так мотивирована? Разве это не балласт? Ты не подумай, я не имею ничего плохого, просто не ожидал что ты будешь в этом как-то участвовать.

Уми кивала головой, соглашаясь со мной. Судя по всему, даже она не знала причину ее мотивации.

Как видно из отказа Уми, классный руководитель, вероятно, поговорила с ними обоими, так что Накамуре-сан не было необходимости принимать это предложение. Их классная руководительница обратилась к ним только от отчаяния. Как и Уми, Накамура-сан могла отказать ей, если бы захотела. Кроме того, не было правила, что президентом студенческого совета должен быть второкурсник. Если не получится убедить второкурсников, всегда можно отдать эту должность первокурснику, который сам хочет занять эту должность. Если судить по словам и действиям Накамуры-сан, то она не тот человек, который мог бы сделать, что-то только из жалости.

— Э-эм, я не против рассказать об этом поподробнее, но… Сейчас намечается замечательный праздник, или вы хотите послушать мрачную историю от меня? Похоже все приготовления закончены, так, что давайте отложим этот разговор. Итак, мистер и миссис Маехара, не хотите ли выпить по одному стаканчик?~

— Мы не женаты… Пожалуйста, прекрати смеяться над нами, Накамура-сан.

— Ха-ха, прекрасно ~ тогда я собираюсь поиздеваться над кем-нибудь другим. Я оставлю вас двоих наедине, чтобы вы могли флиртовать друг с другом сколько душе угодно~

С этой шуткой она покинула нас и пошла к баскетболисткам, Нитори-сан, Ходзе-сан и Араэ-сан.

Думаю, у нее были причины идти в президенты… Что ж, как бы не изменилось ее мнение, я рад, что у нее есть мотивация… Это также поможет Томое-семпай. Теперь она может сосредоточиться на подготовке к экзаменам.

Помимо Накамуры-сан, меня сейчас больше интересует Уми.

— ...Прости, что до сих пор не рассказывала тебе обо всей этой истории со студенческим советом...

— Все в порядке, я просто удивлен, ничего страшного не случилось…  Когда твоя классная руководительница спрашивала тебя об этом?

— Сразу после межклассового матча… На самом деле, процесс передачи почти завершен, Накамура-сан займет эту должность после летних каникул.

Другими словами, в то время, пока мы с Уми весело путешествовали и проводили дни, проблема школьного совета уже была решена.

— Уми… Позволь узнать, почему ты не рассказала мне?

— Эм… Я думала сказать тебе, но, зная тебя, если бы ты знал, что президент в затруднительном положении, ты бы определенно вызвался помочь ей. Даже не пытайся отрицать это, я знаю, ты чувствуешь себя в долгу перед ней. Ты бы ухватился за возможность помочь ей в любой момент… Я не хочу этого...

— Наверное ты права. Не хотелось бы этого признавать, но я бы так и поступил… Обычно я бы этого не делал, но если бы Томое-семпай нуждалась во мне… Я тоже состою в клубе возвращающихся домой, так что…

Я бы не стал делать подобного для незнакомцев, но я был в долгу перед Томое-семпай из-за прошлогодней рождественской вечеринке, а еще она старшая сестра Нозому. Конечно, я бы не стал предлагать себя в президенты, но я, наверное, пошел бы на то, чтобы присоединиться к студсовету, чтобы помочь ей.

…Если Уми позволит, конечно.

— Не пойми меня неправильно. Я знаю что мы ей должны, и я не против если ты ей поможешь, в конце концов, доброта - это одно из твоих достоинств. Ты бы помогал даже через силу, я не хочу чтобы так поступал… Я до сих пор помню, что случилось прошлой зимой… Да и работы там много, и время, которое мы с тобой проводим сократилось бы.

Она говорила о том времени, когда я разбирался со своими семейными проблемами. Я выставил себя дураком перед ней и остальными членами ее семьи.

Что ж, благодаря этому я решился признаться Уми в своих чувствах, а семья Асанаги приняла меня радушно, так что лично для меня это было хорошим воспоминанием, но похоже, что Уми все еще волнуется.

Она очень сильно обо мне беспокоится.

— Понятно... спасибо, что сохранила это в секрете, Уми.

— Маки, ты слишком добрый, в такой ситуации тебе следовало разозлиться! Перестань быть таким милым со мной.

— Я не собираюсь сердиться из-за чего-то подобного...  Потому что единственное, что имеет для меня значение, это ты, Уми.

Даже если у президента Томое-семпай будут проблемы, и если моя помощь заставит Уми волноваться, я приму сторону Уми.

Кроме того, я все равно был не на все способен. Если бы я вызвался добровольцем, скорее всего, я бы просто мешался под ногами.

Для меня было бы лучше вместо этого посвятить все свои усилия тому, чтобы сделать Уми счастливой.

Пока моя драгоценная девушка улыбалась передо мной, меня все устраивало.

— Спасибо, что всегда беспокоишься обо мне, Уми. С этого момента я сделаю все возможное, чтобы ты не волновалась лишний раз, так что... Я был бы рад, если бы ты побаловала меня еще немного.

— Маки, тебе уже не помочь... Но это даже хорошо~ Хе-хе-хе~

Уми тепло улыбнулась мне и уткнулась лицом мне в грудь, обняв меня.

...Да, я хочу, чтобы Уми всегда улыбалась так. Пока у нее будет эта улыбка, я буду счастлив.

В конце концов, как ни странно, мы сделали так, как сказала нам Накамура, и начали целоваться, но когда мы закончили, я вдруг почувствовал на себе чьи-то взгляды.

— Хе-хе... Эй, Уми и Маки-кун? Вы, ребята, уже закончили? Скоро мы поднимем тост… Вы двое не могли бы поторопиться?

—— …Извините ——

Мы извинились перед другими присутствующими, которые смотрели на нас теплыми взглядами и ухмылками, и присоединились к собравшейся группе.

__________

Перевод: dabe

Редактура: dabe, celactor

Глава 204 – Совместная работа / Работа вместе

Вечеринка в честь дня рождения Амами-сан началась с того, что мы с Уми опозорились перед всеми.

Количество участников было больше, чем на вечеринке Уми, поэтому мне казалось, что здесь слегка тесновато. Казалось, все хорошо проводили время, так что все не так уж плохо.

Все собрались вокруг большого круглого стола, который семья Амами держала в своем гараже для таких праздников.

Рядом со звездой дня, Амами-сан, были Уми и дуэт Нитори-сан и Ходзе-сан, Арае-сан и Накамура-сан сидели чуть дальше. Тем временем двое мальчиков, Нозому и я, оказались прямо напротив Амами-сан.

п.dabe: я манал это описание, вот схема как я ее понял:

Амами

Нитори                Уми

Ходзе                                   Накамура

Эри(?)                      Арае

Нозому    Маки

п.dabe: как-то так, ток я хз где Эри сидит, либо как я показал, либо рядом с Юу, либо ее вообще не учитывают

Рику ушел пораньше, уладив недоразумение с Амами-сан. Перед уходом он передал Эри-сан несколько сувениров от семьи Симидзу.

Я знал, что он уйдет раньше, потому что ему нужно было подготовиться к переезду, но я все равно чувствовал легкое разочарование.

— Ого, этот торт такой большой! Ты правда даришь его мне, Нозому-кун?

— Конечно, моя мама работает в кондитерской. Когда я рассказала ей о твоем дне рождения, она сказала мне взять его с собой. Просто прими это как мой подарок тебе на день рождения, Амами-сан.

— Спасибо! Тогда я не буду сдерживаться! Он выглядит таким вкусным~

Кстати о его подарке для Амами-сан, он планировал посвятить ей свою победу в бейсбольном матче, но поскольку его команда проиграла, его план провалился. В данный момент он улыбался, но я вижу, что он все еще был огорчен поражением.

Пока я думал об этом, Амами-сан и остальные уже успели зажечь свечи, сфотографировали на свои телефоны торт со свечами и начали их задувать. Это было приятное зрелище, но у меня были смешанные чувства из-за парня рядом со мной.

В конце концов, я могу понять его чувства. Ему очень нравилась Амами-сан, и он старался изо всех сил во время турнира ради нее, но все его усилия были напрасны.

— Маки, я хочу разрезать торт, чтобы мы все могли съесть, но на сколько порций я должна его разделить? Секи же не будет есть из-за своей диеты, верно?

— Да, думаю, понадобится всего семь порций… Как ты думаешь, Накамура-сан? Можем ли мы разрезать все это на семь равных порций?

— Конечно, мы можем, но это будет затруднительно… Хорошо, почему бы нам не сделать так? Вместо семи, давайте сократим это до шести. Что думаете?

— Это… Как это так?

Что ж, я был не против ничего не получить. Это просто означало, что я присоединюсь к Нозому в команду “нет сахару”.

— Ах, прости-прости, это не то, о чем ты мог подумать. Мы разделим его на шесть частей, по одной для каждого из нас, но Уми-тян поделится своей порцией с тобой.

— …Э

— Вы же все равно сделали бы нечто подобное, верно? Амами-тян, скажи “а~а~” !

— Хе-хе, давай, а-а-а~ Ном… Мм! Клубника такая большая~

Увидев, как Накамура-сан кормит Амами-сан клубникой, я понял, что она имела в виду. Поскольку мы все равно собирались кормить друг друга, для нас в самом деле было бы лучше разделить порцию.

Я перевел взгляд на Уми, чтобы узнать, что она думает. Она тут же отвернулась от меня, сильно покраснев.

Кроме того, очевидно, она тоже была довольна.

Ну, мы были слишком далеко друг от друга, чтобы сделать это прямо сейчас, но, вероятно, скоро у нас появится шанс.

Я переглянулся с Уми.

— В-в любом случае, давайте сначала разрежем торт. Не думаю что я или Юу сможем правильно разрезать.

— ...О, вы точно не против если я сделаю это?

Я думал попросить Эри-сан сделать это, но когда я огляделся она уже была на кухне и кормила Роки.

Что было странно, учитывая, что она была среди толпы, которая снимала, как Амами-сан задувает свечи. Когда она заметила, что я смотрю на нее, она почему-то показала мне большой палец.

Поскольку хозяин дома поручил это задание мне, у меня не было выбора, кроме как сделать это самому. Я сел между Уми и Амами-сан.

— Эхе-хе, добро пожаловать, Маки-кун~

— Простите… Уми, давай сначала разрежем торт пополам. Затем мы можем разделить его на три равные порции. Та, на которой больше всего фруктов, должна быть порцией Амами-сан.

— Эм... Может, нам разрезать его вот здесь?

— Да… Подожди, он смещен от центра, передвинь его немного влево.

— Так?

— Мхм. Медленно опускай нож вниз.

Я накрыл руку Уми своей рукой, и вместе с ней начали резать торт на шесть частей. Причина, по которой я это сделал, заключалась в том, что я увидел, как в какой-то момент рука Уми начала дрожать.

— ...Вид вас двоих выводит меня из себя...

— Хм? Ты что-то сказала, Арае-сан? Повтори еще раз, я тебя не расслышала.

— Ничего подобного, не обращай внимания, и давайте режьте быстрее.

— М-м-м… Я это тебе припомню.

Арае-сан часто сквернословила, так что ее реакция не была неожиданной. Но почему лица остальных девушек выражали такое же недовольство?

Я делал только то, что всегда делал вместе с Уми, хотя… Было ли то, что мы делали, неправильно?

...Может быть, все, что говорила Накамура-сан, было правдой? Мы выглядим как молодожены или что-то типа того?

Ну, неважно. Мы спокойно разрезали торт на шесть порций. После этого мы все болтали, поедая стряпню Эри-сан.

Хотя сама еда ничем не отличалась от той, что была дне рождения Уми, количество было больше, потому что увеличилось число гостей.

— Спасибо, было вкусно, я буду с Нозому, если понадоблюсь...

— Подожди, Маки-кун.

— Хм? В чем дело, Амами-сан?

Когда я уже собирался улизнуть, рука Амами-сан остановила меня.

— Твоя драгоценная девушка здесь, разве ты не должен составить ей компанию, Маки-кун?

— Э-э, ты уверена? Если я буду здесь, не буду ли я мешать вам поговорить?

Я знал, как сильно Амами-сан любит Уми. Она бы тоже с удовольствием поболтала с ней время от времени.

Честно говоря, ей следовало бы быть немного более эгоистичной и хоть иногда монополизировать Уми.

— Да, я не возражаю. Я знаю, что я больше не самый важный человек для нее… Мне грустно из-за этого, но в то же время мне нравится видеть ее счастливое лицо всякий раз, когда она с тобой, Маки-кун. Вот почему, не сдерживайся только из-за меня, хорошо? Вы вольны флиртовать столько, сколько захотите~

Сказав это, она подтолкнула меня к Уми.

Что ж, раз именинница так сказала, я думаю, нам не нужно сдерживаться. Я все никак не мог избавиться от ощущения, что она была слишком внимательна к нам.

— Все хорошо. Не обращай на меня внимания, ладно? Я собираюсь немного подразнить Нагису-тян (Арае), так что, просто развлекайтесь~

— ...Если ты знаешь, что это раздражает, то лучше даже не подходи...

— Хм~? Если ты не хочешь, чтобы я тебя дразнила, тогда почему ты здесь, Нагиса-тян?~ Тебе на самом деле одиноко, так как я не уделяла тебе много времени, да?~

Как и было сказано, Амами-сан направилась к Арае-сан.

Оглядевшись, я увидел, что среди присутствующих образовались две группы. В первой были Арае-сан, Нитори-сан и Ходзе-сан с добавлением Амами-сан. А во второй были Нитта-сан, Накамура-сан и Нозому.

Таким образом, мы с Уми остались одни.

— Эм… Хочешь еще, Маки?

— ...Конечно. Будет вкуснее, если есть пока все свежее.

Поскольку они оставили нас одних, мы решили сосредоточиться на еде, которая стояла перед нами.

…Мы были заняты друг другом.

…И, конечно, я сказал: «А-а-а~!» когда Уми поднесла ложку с вкусным тортиком

Естественно, мы решили продолжить кормить друг друга.

__________

Перевод: celactor

Редактура: dabe, celactor, SnG1205

Одинокая Уми такая милая

Глава 205 - Одинокая Уми такая милая / Одинокая Уми - милая

После того, как мы наелись до отвала, пришло время вручать наши подарки Амами-сан. За исключением Нозому, чьим подарком был торт, все наши подарки были оставлены в другой комнате.

Наш с Уми подарок был в разы больше, чем у остальных, поэтому Амами-сан гадала, что же мы собираемся ей подарить.

— С днем рождения, Юу-чан. Это от меня и Манаки.

— Поздравляем!~

Первыми, кто вручил свои подарки, были Нитори-сан и Ходзе-сан. Это была маленькая коробочка, обернутая красивой и дорогой на вид ленточкой. Эти двое выглядели как обычные старшеклассницы, когда проводили время вместе с Уми и Амами-сан, но они были из богатых семей, так что кто знает, насколько дорогим был их подарок.

— ...Вот мой, Амами.

— Хм, я думала, что ты ничего не подаришь мне, Нагиса-тян.

— Я не настолько ужасная, понятно? …Хотя я сделала это лишь из вежливости, так что, если тебе не нравится, можешь просто выбросить.

— Тебе не стоит думать о чем-то подобном. К тому же я буду беречь твой подарок, так что не волнуйся! Спасибо тебе огромное, Нагиса-тян!

Амами-сан радостно обняла ее подарок, так как не ожидала подарка от Арае-сан.

Упаковка выглядела намного дешевле в сравнении с подарком Нитори-сан и Ходзе-сан, но поскольку подарок был от такой цундере как Арае-сан, Амами-сан была вне себя от счастья.

— Ху-ху-хун~, теперь, когда мы увидели цундере гяру в действии, настал мой черед.

— Эй, четырехглазая, кого это ты называешь “цундере гяру”?

— Я пришла сегодня одна, но я также принесла с собой подарки остальных девчонок. Многовато, наверное, извини.

— Эй, четырехглазая, я с тобой разговариваю.

— Меня зовут Накамура Мио. Обращайся ко мне должным образом, Арае Нагиса-кун.

— Если ты знаешь, как меня зовут, то называй меня по имени… Накамура Мио… Верно?

— Ага. Извини, что так дразню тебя, но я не могу удержаться.

Обе одновременно отступили. Обстановка слегка накалилась, но я думаю, они не были настолько сумасшедшими, чтобы начать ссору в чужом доме, да еще и в праздник.

— Боже, начните ладить, вы обе… Могу я открыть их прямо сейчас, Накамура-сан?

— Конечно. О, и можешь не переживать, я ничего с ними не сделала.

Услышав ответ от Накамуры-сан, Амами-сан открыла коробки, в которых были подарки от девочек из 11 класса.

Было ясно, кто из них что подарил. Очки были от Накамуры-сан, цветной медиатор для гитары от Шичино-сан, ленточка цвета индиго от Хаякавы-сан и косплейный наряд какого-то аниме-персонажа от Каги-сан. Каждый подарок сопровождался открыткой. Амами-сан прочитала их с улыбкой на лице.

— Последний подарок от меня и Маки. Можешь принести его, Маки?

— Секунду.

Игнорируя звучавшие у меня за спиной поддразнивания, я пошел за подарком. Я вручил Амами-сан коробку с большим плюшевым мишкой.

Как только недружелюбное лицо игрушки появилось из бумажной упаковки, лицо Амами-сан засияло.

— Разве это не та же плюшевая игрушка, которую я подарила тебе на день рождения, Уми?

— Ага. Я нашла ее в том же магазине. Я постоянно сплю с этим мишкой. Его так приятно обнимать, и я знала, что он тебе тоже понравился, так что я решила, что это будет хорошим подарком тебе.

— Ага. А еще, представь, она сказала, что он похож на меня. Ты можешь в это поверить? Ну, по крайней мере, она выбрала не только по этой причине.

— Его лицо… Пфф, да, он в самом деле похож на тебя, когда ты бездельничаешь в классе. Тебе так не кажется, Нагиса-тян?

— Я не смотрю на его лицо, не спрашивай меня… Но не думаю, что они похожи.

— Правда? Ну ладно, в любом случае, он очень милый~

Я согласен с мнением Арае-сан. Однако Амами-сан была на стороне Уми.

Пожалуй, у них было схожее мнение, поскольку они были близкими подругами?

— Спасибо вам обоим~ Пойду положу его в своей комнате~ Ах, я могла бы использовать его в качестве подушки… Хм, а что ты обычно делаешь с ним, Уми?

— А? Ну, я просто кладу его на свою кровать и каждый раз, когда я ложусь спать, я…

По какой-то причине лицо Уми покраснело в середине ее предложения.

Это же был обычный вопрос, почему она так смутилась?

— Что-то не так, Уми?

— А-а? Ничего! В-все в порядке… Юу, ты специально это спросила, так ведь?!

— Что? Что ты имеешь в виду? Мне просто было интересно, как им лучше воспользоваться~

— Ах, ты мелкая…

Глядя на ухмылку Амами-сан, было очевидно, что она дразнила ее.

По какой-то причине все вокруг нас одаривали нас теплыми взглядами.

— Маехара-кун, позволь объяснить, этой девочке одиноко ночью, так что она спит с плюшевой игрушкой, представляя, что это ты. Уделяй больше времени своей девушке, хорошо? Ты ведь ее драгоценный парень, верно?

— Н-накамура-сан!

— …Оу, вот оно что.

Теперь я понял, для чего она использовала плюшевую игрушку.

Раньше, когда у нее были проблемы с Амами-сан, она пыталась отстраниться от своей лучшей подруги и потому часто чувствовала себя одинокой. Она использовала плюшевые игрушки, чтобы избавиться от этого чувства и продолжает делать это и по сей день. Я думал, что наши ночные разговоры помогут ей, но неужели этого недостаточно?

…Она такая милая.

— Эм, Уми?

— Что?

— Я думаю, эта часть тебя очень милая.

— Если ты еще раз об этом скажешь, я убью тебя, а потом и себя.

— Прости, не делай этого, пожалуйста.

После того, как Уми успокоилась, вечеринка продолжилась в дружеской атмосфере.

Эри-сан и Роки сидели с нами за одним столом. Мы развлекались как могли: плавали в бассейне, играли в видеоигры и пели караоке вместе.

Мне все еще было напряжно находиться рядом с таким большим количеством людей, но благодаря Уми и Амами-сан я смог насладиться этим временем без каких-либо проблем.

Я бы хотел повторить это еще раз в следующем году.

_________

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Комната Амами

Глава 206 - Комната Амами / В комнате Амами

Вечеринка в честь дня рождения Амами-сан быстро подошла к концу.

Сейчас уже начало вечереть, было бы некрасиво задерживаться здесь надолго. Кроме того, Амами-сан тоже нужно было немного времени, чтобы отпраздновать со своей семьей. Убрав посуду и оставшийся после нас беспорядок, мы все потихоньку начали расходиться по домам.

— Спасибо всем, что пришли! Сегодня было больше людей, чем когда-либо прежде, я так рада! Увидимся в школе! Санае, Манака, давайте еще сыграем в баскетбол как-нибудь вместе, ладно?

Амами-сан проводила всех, и все разошлись в разные стороны. Некоторые из них пошли прямиком домой, а некоторые отправились куда-нибудь повеселиться.

Сегодня, казалось, все нашли общий язык и славно повеселились на вечеринке. Что касается баскетболисток, Нитты-сан и Накамуры-сан, то всем было весело общаться друг с другом. Нозому не присоединился к группе девочек, но он уже был доволен тем, что его пригласили. А еще Роки составил ему компанию, так что ему было не так уж одиноко.

— Чем займемся теперь, Маки?

— Хм? Ну, с делами на сегодня покончено, так что я бы пошел до-

— Хм~

— …домой к тебе развлекаться вместе!

— Хе-хе, отлично. Давай поужинаем у меня дома. Не волнуйся, я уже предупредила маму.

Все уже было решено без моего ведома. Что ж, я, конечно, устал, но все же не против побыть с Уми подольше.

Я бы мог пригласить ее к себе домой, но если бы я так сделал, то обычными развлечения все не закончилось.

— Уми-и, Маки-кун! Подождите!

Но только мы собирались уйти, Амами-сан окликнула нас.

Мы уже попрощались с ними, так что не думаю, что им нужно было что-то от нас. Неужели мы что-то забыли забрать?

— Что такое, Юу?

— Эм… Я бы хотела поболтать с вами двумя еще немного... Вы не против?

— Я не возражаю, но… Что насчет тебя, Маки?

— Я тоже не против.

— Правда? Хе-хе, ура~

Нежная улыбка засияла на лице Амами-сан.

Мы провели много времени вместе, но разговаривали между собой довольно мало, возможно это из-за того, что вокруг было много людей.

Из-за этого нам пришлось пойти ей навстречу, поскольку это был ее день рождения, было бы нормально позволить ей быть немного эгоистичной.

— Поскольку нас будет всего трое, не хотите ли поговорить в моей комнате? Мам, можешь принести нам, пожалуйста, выпить и перекусить?

— Конечно.

Получив одобрение Эри-сан, Уми и я снова вошли к ним домой.

Мы прошли через гостинную на первом этаже и пошли по лестнице в комнату Амами-сан на втором этаже.

— Проходите~ Я схожу пока, помогу маме, так что вы можете подождать внутри~

— Ты прибралась? На этот раз я не единственная, кто зайдет к тебе в комнату, знаешь? Тебе следует спрятать все, что ему не следует видеть.

— Э, все должно быть в порядке, я прибиралась… Ну, наверное, не повредит еще раз проверить…

— Ааа! Мама! Почему ты оставила мое белье на столе?!

— Боже, она как всегда неуклюжа…

— Ха-ха… По крайней мере, она заметила это, пока не стало слишком поздно.

За дверью было немного шумно. Повезло, что я не зашел в комнату первым.

Сейчас я уже привык видеть Уми в одном нижнем белье, но она была моей девушкой, поэтому это было исключением. Было бы неловко, если бы я увидел нижнее белье другой девушки.

— Хе-хе, извините за ожидание… Теперь я точно прибралась, так что можете заходить.

— Будь осторожнее в следующий раз. Извините за вторжение.

— Прошу прощения.

— Вы проходите, а я пока схожу за напитками и закусками~

Слегка поклонившись ей, мы вместе с Уми вошли в комнату.

Я бывал в комнате Уми много раз, но я все еще немного нервничал, находясь в комнате другой девушки.

Если я буду слишком долго осматривать комнату, Уми точно начнет тыкать меня в щеку или в бок. Ну, я не особо горю желанием заниматься чем-то подобным, ведь это было бы грубо по отношению к Амами-сан. В любом случае, на первый взгляд ее комната не сильно отличалась от комнаты Уми, разве что у нее было в разы больше плюшевых игрушек. Кроме того, на ее столе было больше аксессуаров и девчачьих штучек. Ее книжные полки были забиты седзе-мангой и дисками с аниме. Были также разные учебники и пособия, но их количество было мизерным.

…А еще, в ее комната сладко пахло.

— Маки, ты только что понюхал ее комнату? Извращенец.

— Я просто пытаюсь нормально дышать, хорошо? Я действительно нервничаю здесь… Я не могу расслабиться здесь, как обычно делаю в твоей комнате.

Дело не в том, что что-то было не так с комнатой Амами-сан, просто я чувствовал себя намного спокойнее у Уми. Скорее, весь ее дом был для меня намного комфортнее, чем дом семьи Амами.

Наверное, это из-за того, что я воспринимал ее дом как свой второй. С тех пор, как мы начали встречаться, ее семья была очень приветлива по отношению ко мне, и из-за этого я обнаружил, что часто бываю у нее дома.

Знакомый запах еды Соры-сан, запах свежих овощей из их домашнего огорода, сладкий запах комнаты Уми… Они стали частью моей жизни, моим вторым домом…

— Что ж, тогда я буду рядом с тобой, чтобы ты не нервничал.

— Пожалуйста. Я буду рад, если ты это сделаешь

Находясь рядом наедине, мы быстро отстранились от всего прочего и ушли в наш комфортный мирок. Однако, нам нельзя заигрываться слишком сильно, и нам пришлось отстраниться друг от друга.

Если бы это была комната Уми, нам не нужно было бы сдерживаться, но поскольку это была комната Амами-сан, мы не могли себе такого позволить.

— Спасибо, что подождали, Уми, Маки-кун! Я случайно положила слишком много еды, но мы должны справиться с этим… А? Что случилось?

—— Ничего. ——

Пока что нужно сосредоточится на Амами-сан. Мы можем заняться остальным и в другое время.

___________

Перевод: SnG1205

Редактура: SnG1205, dabe, celactor

Наш секретный разговор

Глава 207 – Наш секретный разговор

— Хе-хе, я понимаю, что это невежливо, но я оставлю закуски и напитки на полу, вы не против?

Сказав это, Амами-сан опустила поднос на ковер и села на подушку. Мы с Уми последовали ее примеру и уселись на довольно большую подушку на полу.

— …Теперь, когда я думаю об этом, мы давно не сидели так вместе. В последний раз это было где-то во время прошлого школьного фестиваля?

— Да. Раньше ты часто приходила ко мне в гости, и ночевала. Сейчас ты постоянно липнешь к Маки-куну. Как и сейчас~

— Ю-юу… О-оставь меня в покое! Я-я чувствую себя так комфортнее, хорошо?

Поскольку Амами-сан была здесь одна, Уми крепко обхватила меня руками, отказываясь отпускать. Это было не потому, что на подушке не хватало места. Просто она всегда так делала. Всякий раз, когда мы были вместе, где бы мы ни находились, будь то на диване, под котацу или даже на кровати, она обязательно прижималась ко мне.

— В-в любом случае, в чем дело, Юу? О чем ты хотела поговорить?

— Ах, ну, видите ли… Я просто подумала, что вы двое чувствуете, что я вас игнорирую, потому что я с вами мало разговаривала сегодня… На самом деле, ничего подобного. И еще, не будьте слишком суровы к Нагисе-тян. На самом деле она добрая девочка и хорошо учится. В отличие от нее, я всегда засыпаю на уроках.

— Я же говорила, чтобы ты обращалась ко мне за помощью по учебе. Ты же знаешь, что мы будем сдавать вступительные экзамены в следующем году?

Конечно. Об этом было легко забыть, но со следующего года нам предстояло готовиться к вступительным экзаменам.

Мы не будем тратить все свое время только на учебу, но нам будет гораздо сложнее вот так собираться вместе по мере приближения экзаменов. Тем более после окончания школы.

— Я думаю, да… Мы скоро станем совсем  взрослыми, верно? Я никогда раньше и не задумывалась об этом…

Оглядываясь назад, я понимаю, что прошло более десяти лет с тех пор, как я начал посещать этот ад под названием «школа». Начиная с начальной школы, мне казалось, что прошло много времени, но по ощущениям оно пролетело за мгновение ока.

— Мне не очень хочется вспоминать прошлое, ведь до встречи с Уми мне не нравилось ходить в школу… Тогда я была слишком застенчивой, чтобы заводить друзей, и все избегали меня из-за моих волос. Каждый день я просто плыла по течению, утром ходила в школу, вяло слушала учителей, а после обеда возвращалась домой.

— У тебя тоже были трудные времена в жизни, да, Амами-сан?

— Ты так думаешь? По сравнению с тобой, у меня все было хорошо, понимаешь? Кстати, каким ты был, когда учился в начальной школе, Маки-кун? Я знаю, что ты постоянно менял школы, но я никогда не слышала подробностей. Тебе ведь тоже любопытно, верно, Уми?

— Да… Я тоже хочу узнать побольше, но знаешь, ситуация Маки немного сложная, это касается и его семьи тоже, так что…

Уми крепко держала меня за руку. Ну, не то чтобы я пытался сохранить свое прошлое в секрете. Никто не спрашивал меня об этом раньше, поэтому я никогда не поднимал эту тему.

Я слегка сжал руку Уми и кивнул.

— Ты уверен, Маки?

— Угу. В любом случае, я не пытаюсь сохранить это в секрете. Спрашивай, если тебе интересно.

Ну, мне бы не хотелось рассказывать случайным людям, но поскольку это спрашивали Уми и Амами-сан, я не возражал. Кроме того, с моей стороны было бы несправедливо, если бы я не рассказал им о своем прошлом, хотя я слышал об их.

— Вопрос первый! Во скольких школах ты уже учился?

— Хорошо, Амами-сан… Хм… Я не знаю… Если учитывать и начальную школу, кажется пять? Или даже шесть? Мы переезжали примерно раз в год.

— Ого… Я тоже переводилась в начальной школе, но делала это только один раз. На твоем месте мне бы это быстро надоело. Моему отцу тоже приходилось часто переезжать из-за работы, но с тех пор, как мы переехали сюда, он больше не переводился.

— Понятно… Могу я спросить, чем он занимается?

— Госслужащий, в настоящее время он работает в правительстве префектуры. Папа говорил, что познакомился с моей мамой из-за работы… Ах, кстати, не упоминай о папе при маме, она начнет хвастаться, как сильно она его любит, тебе это быстро надоест.

Если зайти в мэрию, где работает отец Амами-сан, то можно увидеть множество постеров различных проектов. Возможно, они познакомились благодаря одному из этих проектов. В любом случае, для них это был интересный поворот событий.

Он не пришел на вечеринку по случаю дня рождения, потому что был занят работой, но, может быть, однажды у нас будет возможность встретиться.

— Теперь моя очередь. Ты сказал, что у тебя не было друзей, но неужели тебе не с кем было поговорить в школе? Переведенные ученики обычно привлекают много внимания, не так ли? Среди тех, кто пытался с тобой заговорить, должно было быть несколько хороших людей.

— Да, я уверен, что были, но тогда я пытался заставить людей держаться от меня подальше. Было много дружелюбных людей, но они были недостаточно добродушны, чтобы подойти ко мне после того, как я их оттолкнул.

Поэтому Уми, которая всегда рядом со мной, стала для меня поистине особенной.

— Хе-хе, разве ты не рада, Уми? Ты первая девушка, которую Маки-кун принял и с которой он по-настоящему сблизился~

— Кхм… М-меня это особо не волнует...

— Лгунья~ Я видела твое взволнованное лицо, когда Маки-кун рассказывал о своем прошлом~

— Может мне стоит зашить твой рот?

— Нет~ Маки-кун, помоги мне!~ Уми издевается надо мной~

— Не подражай Нине~

Эти двое довольно быстро начали дурачиться, не обращая внимания на меня, сидевшего между ними. Ну, я был не против, было приятно видеть, как они веселятся.

В конце концов, я присоединился к ним, и шумели мы настолько громко, что Эри-сан вошла в комнату и настойчиво попросила нас быть тише.

Остаток нашего времени в доме Амами мы провели, разговаривая о разных вещах, таких как что сейчас популярно в школе, что мы делали для развлечения, жалобы на наши семьи и прочее, о чем мы не хотели с ними говорить.

Время пролетело незаметно.

— Уже так поздно. Мне жаль, что из-за меня вы двое не смогли провести время вместе…

— Все в порядке. Я узнала о прошлом Маки, так что я ничего от этого не потеряла.

— Да, все в порядке. Мне редко бывает так весело разговаривать на случайные темы, как сегодня. Спасибо, Амами-сан.

— Понятно… Если вы двое так считаете, тогда… Спасибо, что выполнили мою просьбу.

Ну, сегодня был ее день рождения, так что она имела право быть немного эгоистичной. Мы с Уми все равно можем побыть вместе, когда захотим.

По сравнению с моими отношениями с Уми, мои отношения с Амами-сан были слабыми. Существовала вероятность, что мы отдалимся друг от друга в зависимости от наших путей.

Она была важной подругой Уми. Если возможно, я бы хотел сохранить с ней хорошие отношения, поэтому я постараюсь помочь ей всем, чем смогу.

— Увидимся позже, Уми, Маки-кун.

— Мхм, увидимся позже, Амами-сан.

— Не проспи, ладно, Юу?

Попрощавшись с Амами-сан, мы продолжили путь к дому Уми, где нас ждали Сора-сан и Рику. Вечеринка закончилась, но это не означало, что мой день закончился. Я устал, но после этого я останусь наедине с Уми, так что мне просто нужно было потерпеть еще немного.

— Маки-кун! Уми!

— Хм? Что случилось, Юу?

— Мы же всегда будем друзьями, так ведь?

— Конечно. Ты не сможешь избавиться от меня, даже если захочешь, Юу.

Я кивнул в знак согласия.

Это было очевидно. Да, возможно, мы не будем встречаться так часто, когда станем старше, но пока мы поддерживаем регулярные контакты друг с другом, мы могли бы оставаться друзьями.

— Хе-хе… Спасибо! Я люблю вас двоих!

Амами-сан с широкой улыбкой помахала руками в воздухе, и мы помахали в ответ.

— Боже, что с ней? Так остро реагирует.

— Ну, это так на нее похоже, не так ли?

— Думаю, да. Она такая милая.

Мы попрощались, зная, что не сможем увидеться до начала нового семестра.

__________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe, SnG1205

Перемены в Амами

Глава 208 – Перемены в Амами / Изменения в Амами

Была середина июля. Сезон дождей наконец закончился. Долгожданные летние каникулы должны были начаться на следующей неделе, но наши экзамены были не за горами.

Лето было сезоном, наполненным волнениями, такими как клубные мероприятия и романтика, но школа портила настроение всем большим объемом домашнего задания. Конечно, учеба была важна для нас, но в то же время я бы предпочел проводить свои летние каникулы, играя и ничего не делая.

Что ж, я думаю, необходимость грамотно сочетать учебу и развлечения была главной трудностью школьной жизни.

После школы, за день до экзаменов, наша обычная компания из пяти человек тусовалась в семейном ресторане. Обычно мы тусовались у меня дома, но Уми сказала, что время от времени нам следует ходить куда-нибудь еще, поэтому вместо этого мы пришли сюда. На столе лежали наши учебники и напитки.

— Понятно, теперь я понимаю… Спасибо тебе, Маки. Благодаря тебе я могу перестать получать плохие отметки.

— Пожалуйста. Впрочем, тебе не стоит так волноваться. Разве твои оценки в последнее время не улучшились?

— Ах, теперь, когда ты упомянул об этом, я в последнее время стал меньше получать дополнительных заданий. Даже мои родители удивлены.

Я уже некоторое время наблюдаю за его учебой. Казалось, что он учился сам, втайне. Он делал некоторые успехи, так как его оценки были лучше по сравнению с теми, когда он впервые обратился ко мне за помощью.

Он все еще едва сдавал, но, тем не менее, это был прогресс.

— После поражения на предыдущем турнире я задумался о своем будущем… Я хочу продолжить играть в бейсбол после того, как поступлю в университет…

— Ты хочешь стать профессионалом?

— …Возможно. То есть, я знаю, что сейчас это просто несбыточная мечта.

Его лицо покраснело, когда он это сказал. Я не думаю, что стоит чего-то стыдиться, такая четкая цель была достойна восхищения. Для него не было ничего невозможного в достижении цели. Пока он будет хорошо выступать, один или два профессиональных клуба обязательно его заметят. Если же этого не произойдет, тогда ему придется пойти трудным путем, другими словами, сначала поступать в университет. Я думаю, именно поэтому он решил учиться.

Он сбалансировал свой график между учебой, тренировками и отдыхом, и все ради достижения своей цели.

По сравнению со мной, чьей «целью» было всего лишь поступить в тот же университет, что и Уми, он был достоин большего восхищения.

Я уважал его за это.

— …Ючин, Уми… Так или иначе, сейчас я вижу его в другом свете…

— Какое совпадение, я тоже, Нина.

— Боже, вы двое, не грубите Нозому-куну! …Ну, я тоже чувствую то же самое, хоть и немного!

— Не слишком ли вы, ребята, смотрите на меня свысока?!

Учебная сессия проходила гладко. До сих пор я ненавидел многолюдные места, но в последнее время начал привыкать к этому. Раньше я сильно беспокоился о своем окружении, но научился просто игнорировать его.

Может показаться, что в этом нет ничего особенного, но для меня это была огромная перемена.

— Ах, точно! У тебя есть какие-нибудь планы на летние каникулы, Ючин? Я уже знаю, что Уми даст волю своим плотским желаниям с Предом-... Прости, прости, я просто шучу, перестань на меня так смотреть! У-уми? Положи вилку, пожалуйста!

— Серьезно, что с тобой не так… Что ж, это правда, что мы будем проводить время вместе. Я имею в виду, мы все-таки встречаемся, верно, Маки?

— Да.

Если у нас не будет других планов, мы просто проведем время вместе у меня дома.

Играть в игры, есть, когда проголодаемся, и дурачиться, пока не надоест. Мой день рождения будет в августе, но я не буду устраивать вечеринку, чтобы отпраздновать его, как это сделала Амами-сан. Я просто хочу отпраздновать его с Уми.

Так что мы не будем делать ничего нового, но я все равно с нетерпением жду этого.

— Мы отклоняемся от темы. Ты собираешься навестить свою бабушку в этом году, Юу?

— Хм~ Я не знаю… Папа занят на работе в этом году, так что я не думаю, что поеду… Мама тоже ничего не сказала… Кроме того, мы точно не можем оставить Роки одного, понимаешь? Я не могу оставить его Санае-тян или Манаке-тян в этом году, потому что они заняты в своих клубах.

По словам Амами-сан, клуб Нитори-сан и Ходзе-сан в этом году преуспевал, так что они будут заняты этим все лето.

Таким образом, Амами-сан была свободна на лето.

— Понимаю. Тогда, что ты думаешь о том, чтобы провести время со мной, Ючин?~ Мы можем пойти на пляж или в бассейн~ О, в этом году еще будет фестиваль фейерверков, на который мы не ходили в прошлом году.

— Конечно! Но, я не думаю, что смогу так много веселиться.… Я подумала, что мне следует больше учиться, так что я буду заниматься этим в свободное время.

Изначально я думал, что нам с Уми следует стараться больше общаться с ней, поскольку у нее было много свободного времени. Но она думала о том, чтобы учиться все это время.

— Ого, это редкость. Ты думаешь о чем-то, кроме безделья…

— Мм… Ну, я впервые кому-то рассказываю об этом, так что…

Затем она сказала нечто неожиданное, не теряя своей обычной яркой улыбки.

— Я подумываю о том, чтобы пойти в подготовительную школу.

___________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, SnG1205

Отныне и во веки вместе

Глава 209 - Отныне и во веки вместе / Отныне мы вместе / Мы всегда будем вместе

Я никогда не думал, что услышу такие слова от Амами-сан, девушки, что не любит учиться.

Конечно, в этом не было ничего плохого. В любом случае, в следующем году нам придется серьезно готовиться к вступительным экзаменам. Но если начать готовиться сейчас, то в будущем будет легче.

В настоящее время у нее плохие оценки, поэтому посещение подготовительной школы ей бы очень помогло. Должны найтись какие-то курсы, которые смогли бы ей помочь.

И все же мне интересно, почему она заговорила об этом сейчас?

Я даже сначала подумал, что она шутит, но серьезное выражение ее лица говорило об обратном. От неожиданности я даже и не знаю как реагировать на это.

— Юу, что-то случилось? С чего ты так резко заговорила о дополнительной учебе? Неужели твои родители отчитали тебя?

— Не-не, ничего такого. Хотя я и советовалась с ними, но я сама решилась на это. Я просто подумала, что надо наконец-то взять себя в руки…

Она, казалось, была твердо уверена в своем решении. Помню, Уми упоминала, что Амами-сан, помимо своего таланта, обладает сильной волей, но я никогда не видел, чтобы она хоть сколько-нибудь интересовалась учебой. Единственное, что ее интересовало, так это развлечения с друзьями. Буквально на днях, на вечеринке по случаю своего дня рождения, она все еще вела себя как обычно с Нитори-сан и Накамурой-сан.

Должно быть, случилось что-то, что заставило ее передумать.

— Амами-сан, могу я спросить, а почему ты решилась на это?

— Угу... Ну, на самом деле, в этом нет ничего особенного... Я просто хочу поступить в тот же университет, что и Уми с Маки-куном…

— …Правда?

— Ага. Хе-хе, только из-за этого~

Амами-сан издала смешок и продолжила говорить

— После нашего разговора я о многом думала. В основном о том, что в следующем году мы больше не сможем так веселиться, и как я буду скучать по вам двоим, когда мы закончим школу и разойдемся в разные стороны. Потом я поняла, что не хочу быть одна, я не хочу разлучаться…

— Что? Значит раньше ты не планировала поступать в университет, Ючин? Ну, ты, наверное, сможешь поступить в тот же университет, что и я, даже если не будешь так сильно стараться.

— Ха-ха, прости, Ниначи, на самом деле мама сказала мне, что я могла бы попробовать стать артисткой эстрады или художницей, если я действительно ненавижу учебу. Я знаю, что в эту индустрию сложно попасть, и я не думаю, что у меня есть то, что для этого нужно.

— Думаешь? Ну, ты симпатичная и у твоей мамы должны там быть некоторые связи… Да и с твоими талантами тебе открыты все двери…

Как и сказала Нитта-сан, Амами-сан особенно талантлива в пении и рисовании, так что вполне может пойти по одному из этих путей. Даже без многолетнего опыта, она точно сможет приобрести достаточно навыков в короткие сроки. Еще в ее плюсы можно добавить внешнюю привлекательность.

Скорее всего, Эри-сан предложила вариант с бизнес индустрией зная, как сложно найти работу человеку окончившему только старшую школу. Она также могла бы использовать свои контакты, если бы ей это было нужно.

— Я бы солгала, если бы сказала, что шоу-бизнес меня не интересует, но… Я хочу, чтобы у меня было немного больше времени для принятия решения… Так что, тем временем, я хочу начать усердно учиться…

— И поэтому ты решила поступить в тот же университет, что и мы с Маки?

— C вами, мне точно не будет скучно. Но более того, каким бы ни было мое окончательное решение, не мешало бы быть немного умнее. В конце концов, я не хочу потом ни о чем жалеть.

В школе нам часто говорили, что нужно определяться с профессией как можно скорее. Но мы все еще были детьми, нам не так-то просто решить, когда от этого зависит большая часть нашей жизни.

Поэтому я понимаю, почему Амами-сан нужно больше времени на обдумывание.

— Понимаю. Ты много думала, Юу, умница~ Но ты могла попросить помочь тебе с учебой, с чем-то столь легким мы бы тебе помогли.

— Согласен с Уми, подготовительная школа поможет тебе, но перед этим, может, лучше позанимаемся вместе? Да и с домашкой сначала стоит закончить, а потом уже решишь, стоит ли тебе идти в подготовительную школу. Осенью или зимой еще не поздно записаться.

Уровень нашей школы и подготовительных находятся примерно на одном уровне, поэтому и задания там схожи по сложности. Это станет хорошим началом для нее.

Я не говорил, что ей не следует ходить в эту школу. В ее желании пойти туда не было ничего плохого. Просто для нее было бы лучше сначала повторить весь материал, что она выучила, прежде чем идти туда.

Пока она была второгодкой, у нее было достаточно времени для учебы.

— Раз вы так говорите… Но не вызовет ли это лишних хлопот для вас? Это же ваше первое лето вместе? Разве у вас нет никаких планов?

— Не волнуйся, Юу~ Эм, да, мы с Маки собирались часто видеться во время каникул, но я не настолько бессердечный человек, Юу. Я не оставлю тебя одну только для того, чтобы повеселиться со своим парнем~

Конечно, мы с Уми планировали чаще встречаться во время каникул, но оставить лучшую подругу Уми, которая начала волновать о своем будущем, у нас тоже не получится.

Мы будем по очереди навещать друг друга, но только тогда, когда у нас будет свободное от учебы время. Мы никак не могли игнорировать Амами-сан, когда она явно испытывала трудности.

— Прости, Юу. Я даже и подумать не могла, что у тебя были такие трудности. Я недостаточно уделяла тебе внимания, не так ли? Маки - мой первый парень, я до сих пор не знаю, как себя контролировать...

— Не волнуйся Уми, я начала думать об этом недавно. Я рада, что смогла поговорить с тобой об этом~ Спасибо, Уми.

— Не стоит. Я рада, что ты доверяешь мне настолько, что рассказала.

— Хе-хе~

Благодаря Уми, лицо Амами-сан начало смягчаться. Атмосфера начала разряжаться, когда к ней вернулась жизнерадостность.

Серьезные разговоры слишком напрягают.

Надеюсь, что в будущем их отношения остануться такими же радужными, как сейчас.

— Летние каникулы еще даже не начались, а вы уже успели поднять такой душный вопрос. Блин, я даже начала задумываться о своем будущем… Что ж, вместо того, чтобы сразу идти в подготовительную школу, почему бы сначала не попробовать поступить в летнюю школу?

— Летния занятия… Даже Нина иногда может сказать нечто дельное!

— Грубиянка! Не благодари~ Лучше дай сфотографировать твои конспекты. Эти контрольные точно меня прикончат~

— …Нина, думаю, что из всех нас именно тебе стоит пойти туда больше всего...

Мы решили отложить эту тему, и вернулись к нашей первоначальной задаче - подготовке к экзамену.

Для нас все было суматошно, но в то же время вот-вот должны были начаться наши веселые летние каникулы

__________

Перевод: dabe

Редактура: dabe, celactor

Подготовка перед летними каникулами

Глава 210 – Подготовка к летним каникулам / Подготовка перед летними каникулами

Экзамены мы сдали без проблем. Единственное мероприятие, которое у нас оставалось до начала летних каникул, было церемонией закрытия. А еще в зависимости от результатов, был шанс остаться учиться в течение всего июля.

Особенно это касалось Нозому и Амами-сан.

После окончания занятий у нас должен состояться классный час. Амами-сан подошла ко мне, пока я собирал свои вещи.

— Маки-кун~ Какая у тебя оценка?

— Примерно такая же, как и обычно. Что насчет тебя, Амами-сан? Судя по всему, все хорошо?

— Хе-хе, угадал~

Это было легко определить когда она радостно подошла ко мне, держа свой результат теста.

— …Потрясающе, твой балл должен быть выше среднего в нашем классе. Объем экзамена на этот раз тоже был больше, чем обычно, так что ты хорошо поработала.

— Спасибо~ Хе-хе, я смогу сдать любой тест, если немного постараюсь!

— Да, потрясающе. Правда, только по одному предмету.

— …Э? О чем ты говоришь, Маки-кун? Разве экзамен не был предназначен только для английского?

— Пожалуй… Тебе нужно вернутся к реальности, Амами-сан.

Ее балл по английскому, был высоким, но она едва сдала остальные предметы. В целом, ее результаты были лишь немного лучше, чем на промежуточных экзаменах.

Однако это всего лишь вопрос баллов, а охват тем в тесте был шире, чем на промежуточном экзамене, и в результате средний балл упал, поэтому с точки зрения общего рейтинга это был довольно сильный скачок для Амами-сан.

Хотя и маленькими шажками, но Амами-сан идет вперед.

— Ах да, насчет летних занятий, что сказала твоя мама, Маки-кун?

— Ах, она не против. Я сказал ей, что пойду со всеми, и она дала мне разрешение.

Мы решили перенять идею Нитты-сан и посещать летние занятия. У нас будут занятия в той же подготовительной школе, где учится Юна-сан, сестра Нитты-сан. Период занятий был коротким, всего неделя, но в то же время стоил не так дорого. Таким образом, мы смогли прочувствовать атмосферу подготовительной школы, имея при этом достаточно времени, чтобы расслабиться и повеселиться во время каникул.

Как и сказала Уми, Нитта-сан иногда может быть полезна. Конечно, я бы не сказал ей этого в лицо.

Нозому не смог пойти с нами из-за занятий в клубе. Было много курсов, на которые можно было пойти, но поскольку мы были здесь, чтобы сопровождать Амами-сан, мы решили выбрать один курс, который могли бы посещать вместе.

— Хе-хе, я с нетерпением жду нашего совместного времяпрепровождения во время каникул! Жаль, что мы планируем учиться вместо того, чтобы веселиться, но, по крайней мере, мы все будем вместе! Теперь у меня есть мотивация!

— Достаточно мотивирована, чтобы закончить домашнее задание на лето?

— ...Ты убиваешь мою мотивацию.

Летние занятия были хорошими и все такое, но пренебрегать школьным домашним заданием из-за этого было бы равносильно тому, чтобы ставить телегу впереди лошади. Похоже нам придется еще приглядывать за Амами-сан.

Кроме того, для нас с Уми это была бы хорошая возможность почувствовать, что нас ждет впереди. Мы не могли расслабиться, если хотели поступить вместе в один университет.

— Ладно, все~ Садитесь, садитесь~ Я знаю, что вы все взволнованы каникулами, но есть еще вещи, о которых мы должны позаботиться.

Ягисава-сенсей вошла в класс со стопкой бумаг.

Когда все расселись по местам, она раздала нам листы, взглянув на которые, я увидел крупную надпись “Спортивный фестиваль”.

...Ах да, в нашей школе должно было пройти что-то такое.

— Некоторые из вас, возможно, забыли, но поскольку в прошлом году у нас был культурный фестиваль, в этом году мы по традиции проведем спортивный фестиваль. Расписание указано на распечатке… Не хочу говорить плохо о своей работе, но… Проведение такого мероприятия в сентябре… О чем они только думают?

Весь класс, или точнее, все учащиеся, должно быть, разделяют те же чувства, что и она. По какой-то причине наша школа собирается провести спортивный фестиваль в начале сентября, а не в октябре или ноябре, как было в случае с культурным фестивалем.

Другими словами, все, кто хотел принять участие, должны были начать тренироваться сразу после Обона¹ в августе, если они хотят победить. Студсовет, комитеты и большинство клубов будут особенно заняты в этот период.

— Мы должны определиться с учениками, которые будут участвовать для каждого соревнования, но перед этим давайте сначала определимся с членами комитета. Если вы хотите стать волонтером, поднимите руку...

Сэнсэй оглядела класс, но, конечно, никто не поднял руки.

— ...Хорошо, тогда бог рандома решит все за вас.

Было решено, что мы проведем еще одну лотерею, как и в прошлом году.

На этот раз будут выбраны четыре человека. Двое для оказания помощи студсовету в качестве членов комитета и еще двое для руководства классом и создания плаката.

Плакат размещался позади каждого класса в день мероприятия. Они будут заполнены фотографиями и рисунками. Мы могли разместить там все, что захотим, но обычно все соответствовало определенной, заранее оговоренной теме.

В прошлом году был культурный фестиваль, так что я не видел такого плаката, но, судя по фотографиям позапрошлого года, размещенным на доске объявлений школы, все группы имели впечатляющие плакаты, и их размер был огромным, особенно по сравнению со средней школой.

...И, естественно, из этого возникли проблемы.

— Кстати, те, кто отвечает за плакат, будут освобождены от участия в соревнованиях. В конце концов, подготовка занимает много времени, так что у вас не будет времени на тренировку. Если вы не сильны в спорте, но хотите внести свой вклад другим способом, вы можете рассмотреть эту возможность. Хотя мы сейчас и проведем лотерею, вы все равно можете попросить, если заинтересованы. Крайний срок подачи заявок - 1 августа.

Судя по листочку, который дала нам учительница, нам нужно будет готовиться к мероприятию, начиная с августа. Другими словами, наши фактические летние каникулы будут короче, чем мы ожидали.

Теперь у меня было два варианта. Насладиться каникулами, но помешать на спортивном фестивале, или смириться и подготовиться к фестивалю.

...Неважно, для начала я просто вытяну жребий.

— …

Если бы я вытянул одно из 4 неудачных мест, я был бы вынужден это сделать, поэтому я должен молиться, чтобы не вытянуть их. Я бы вызвался добровольцем, если бы Уми согласилась работать со мной, но мне пришлось бы подождать до следующего года, когда мы могли бы быть в одном классе.

Я вытащил случайный листок и передал его Ягисаве-сенсей.

— Ах, на этот раз тебе повезло, Маехара-кун?

— Вытянуть 2 раза подряд сложно с точки зрения теории вероятностей, сенсей.

Тем не менее, какая-то часть меня почувствовала облегчение от того, что на этот раз мне «не повезло».

Мне было интересно, как все прошло с уроком Уми, но, поскольку она еще не написала мне, скорее всего, у нее все хорошо.

Все прошло гладко, и два человека были выбраны с помощью лотереи и назначены членами комитета. Осталось только два места для плаката.

Впереди еще десять человек, которые не вытянули жребий, так что скоро одно из мест должно быть занято–

— Ах, сенсей, у меня «счастливый» билет

Удивительно, но первая «счастливая» лотерея досталась Амами-сан.

В этот момент мальчики в классе начали сильно шуметь.

— О~ Амами-сан, правда?~ Давайте, мальчики, еще есть свободное место~ Кто из вас хочет показать Амами-сан свою мужественность?

Никто из мальчиков не поднял руки, но некоторые из них серьезно задумывались об этом.

«Обменять летние каникулы на шанс сблизиться с Амами-сан», они действительно усердно думали об этом.

В конце концов, никто не поднял руку.

Лотерея прошла, и некий студент мужского пола выиграл джекпот.

— Эм, сенсей, кажется, я вытянул тот самый…

— Хорошо, поздравляю, Ояма-кун. Ну, ты последний, так что это неудивительно.

— Ха-ха, хорошо… Я постараюсь сделать все, что в моих силах.

Ояма-кун усмехнулся и вернулся на свое место. Некоторые люди смотрели на него с завистью, но он, казалось, не был особенно рад этому. Но в то же время, он, казалось, был слегка доволен, но точно не разочарован.

— Прости, Маки-кун, я все испортила… Что нам теперь делать?

— С этим ничего не поделаешь. Давай поговорим об этом со всеми позже, хорошо? Мы обязательно тебе поможем.

После этого я немедленно написал Уми.

___________________

1. Обон — древний праздник поминовения усопших. Он проходит с 13 по 15 число августа. В Японии верят, что именно в эти три дня души умерших могут вернуться в мир живых, дабы посмотреть, как дела у их близких, оставшихся здесь

Перевод: celactor

Редактура: dabe, celactor

Летняя школа (1)

Глава 211 – Летняя школа (1) / Летние занятия (1)

Из-за невезения Амами-сан нам придется обсудить, что делать с нашими планами на будущее. Но перед этим нам нужно было сначала разобраться кое с чем другим.

Первый день летних каникул. Мы с Уми вышли из дома и стали ждать Амами-сан и Нитту-сан перед кассой на вокзале. Сегодня мы собирались посетить летние занятия.

Занятия будут проходить с 9 до 3 в течение двух недель. Это означало, что четверть моих летних каникул будет заполнена учебой. Что ж, для меня это была хорошая возможность, потому что у меня была привычка расслабляться во время летних каникул.

— Извини, Уми, мне нужно в туалет...

— Опять? Разве ты не сходил туда перед отъездом?

— Я ничего не могу с собой поделать, ладно? Я впервые иду в летнюю школу. Я нервничаю!

— Ах~ Так вот почему~ Это твой первый раз, да? Я поражена, что ты сдал вступительные экзамены в нашу школу, не посещая подготовительной школы. Ты, должно быть, очень усердно работал в одиночку. Ну, тебе не нужно беспокоиться, я буду с тобой весь день.

— Спасибо тебе… Но мне все равно нужно идти.

— Что ж, тогда иди быстрее.

Я отпустил руку Уми и направился прямиком в мужской туалет.

Было еще раннее утро, но я уже видел много моих ровесников, бродящих по вокзалу. Я думаю, все были в приподнятом настроении. В конце концов, это был первый день летних каникул.

В туалете было полно народу. Мне пришлось немного подождать, прежде чем подошла моя очередь. Внезапно кто-то похлопал меня по плечу.

— Я так и знал, это ты, не так ли, Маки? Как дела? Ах, да, вы, ребята, сегодня идете в летнюю школу.

— Доброе утро, Нозому. Почему ты в форме? У тебя сегодня тренировка?

— Да… Тренер заставляет нас играть много игр этим летом… Вдобавок ко всему, у нас регулярные занятия и тренировочный лагерь… Летняя школа, да? Я так завидую...

— Я не думаю, что это повод для зависти, хотя...

Было очень жаль, что он все время оставался в стороне. Я надеялся, что мы все пятеро сможем потусоваться вместе до конца каникул. Если днем это было невозможно, мы могли бы вместо этого потусоваться вечером. Позже должны были состояться фестивали и другие мероприятия, так что в эти дни мы могли бы тусоваться вместе. Посидеть у меня дома тоже было одним из вариантов.

Что касается отношений между Амами-сан и Нозому, то, несмотря на то, что они были достаточно близки как обычные друзья, между ними все еще существовала некая дистанция.

Я не хотел слишком вмешиваться, но я мог бы попробовать немного помочь им. Было бы достаточно создать для них возможность побыть вместе.

— Присмотри за Амами-сан ради меня, Маки. Убедись, что вокруг нее не будет никаких надоедливых парней. Используй Асанаги и Нитту как можно лучше. Я рассчитываю на тебя, братан.

— Я не возражаю, но там действительно будут такие люди? Я имею в виду, они платят за это обучение. Лезть из кожи вон, чтобы попытаться подкатить к девушке, это...

— О, поверь мне, они есть. Ты не поверишь, каких людей ты можешь встретить в этих местах. Люди, поступающие на курсы повышенной сложности, являются исключением, но в любом другом месте эти надоедливые прилипалы повсюду.

Так ли это было на самом деле? Похоже, он не шутил, может быть, он что-то видел, когда ходил в подготовительную школу перед вступительными экзаменами в нашу старшую школу.

— Если это так, разве они не будут приставать  к Уми и Нитте-сан тоже?

— Конечно, они будут. Они обе хорошенькие, особенно Асанаги. Они будут роиться вокруг нее, если ты ослабишь бдительность.

— Уф...

Мне стало не по себе.

Помимо Амами-сан и Нитты-сан, я не хотел, чтобы такой человек разговаривал с Уми. Я не хотел, чтобы они даже дышали одним воздухом с ней.

Я бы не позволил им даже прикоснуться к моей драгоценной девушке.

Я знал, что они трое более чем способны сами позаботиться о себе, но я не должен расслабляться. Сейчас я должен помнить, что только что сказал мне Нозому, и внимательно следить за всеми тремя, на всякий случай.

— Понял. Я заставлю их троих сотрудничать со мной. Я не думаю, что смогу все сделать сам.

— Хорошо. Если что-то выйдет из-под контроля, немедленно позвони мне. Я использую свой авторитет капитана бейсбольного клуба, чтобы наказать назойливых парней. И конечно, я приведу с собой весь клуб.

— Спокойней-спокойней.

Было приятно осознавать, что бейсбольный клуб прикроет нас. Я должен иметь это в виду и немедленно связаться с ним, как только ситуация начнет ухудшаться.

Хотя я сомневаюсь, что это произойдет.

— Хорошо, мой поезд прибыл, увидимся. Удачи тебе в учебе, Маки.

— Тебе тоже удачи в твоем матче.

— Принято.

Мы с Нозому разошлись, и я вернулся к месту встречи.

Девочки, которых мы с Уми ждали, уже были там, когда я вернулся.

— А, вот и Маки-кун! Доброе утро~ Все в порядке? Ты довольно долго был в туалете~

— Боже, это всего лишь летние занятия, Пред. Почему ты ведешь себя как ученик начальной школы на своей первой экскурсии?

Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз видел их в повседневной одежде. Жаль, что мы сегодня собрались не для того, чтобы повеселиться. Они приложили некоторые усилия, чтобы нарядиться. Амами-сан была одета в рубашку, джинсы и пару кроссовок. Тем временем Нитта-сан была одета в свободную одежду, которая не слишком подчеркивала ее фигуру.

На мне были моя обычная рубашка и короткие брюки. Тем временем Уми была одета в летнюю трикотажную рубашку и джинсы. У нас также были сумки, которые мы использовали во время нашей поездки некоторое время назад, для хранения наших учебники.

— Ладно, все в сборе, давайте садиться в поезд. До начала занятий еще есть время.

— Ах, подождите минутку. Пред, мы все еще кое-кого ждем. Она зашла в круглосуточный магазин кое-что купить.

— Хм? Кто-то еще?

— Да. Ну, она просто ходит за нами по пятам, не беспокойся о ней слишком сильно. Она все равно не будет ходить с нами на занятия.

Амами-сан и Уми ничего не сказали, так что не должно было быть ничего странного в таинственном человеке, о котором говорила Нитта-сан. Но по какой-то причине Нитта-сан вела себя странно.

Пока я гадал, что за человек мог заставить Нитту-сан так себя вести, к нам торопливыми шагами подошла девушка.

— Извините за ожидание, ребята. Я забыла принести обед, поэтому мне пришлось купить немного… Ах, ты тот парень, о котором я слышала? Она называет тебя Предом или что-то в этом роде, верно?

— Да, меня зовут Маехара… А ты случайно не..?

Ответ на мой вопрос был очевиден. Девушка была похожа на Нитту-сан.

— Ах да, извини, я еще не представилась. Спасибо, что всегда заботишься о моей глупой младшей сестре. Я Юна, старшая сестра Нины. Приятно познакомиться.

— Небрежно называешь свою младшую сестру глупой? Посмотри в зеркало, идиотка.

— Хм? Я просто говорю ему правду. Посмотри правде в глаза, у тебя плохие оценки, и сколько бы раз я не говорила тебе этого не делать, ты продолжаешь разгуливать по дому в одном нижнем белье, как идио–... Ой! Что ты делаешь?!

— Здесь есть парень! Тебе следует научиться закрывать свой чертов рот!

— Какой рот? И еще, чего ты так стесняешься? Твоих оценок? Или того факта, что ты бегаешь по дому в одном нижнем белье?

— Ой, просто заткнись!

Я притворюсь, что не слышал этой новой информации. В любом случае, это был первый раз, когда я видел Нитту-сан такой взволнованной.

Вид Нитты-сан, краснеющей и хлопающей сестру по руке, был чем-то новым для нас.

__________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, SnG1205

Летняя школа (2)

Глава 212 – Летняя школа (2)

После того, как мы разняли ссорящихся сестер и успокоили Нитту-сан, мы сели в поезд.

Конечно, Юна-сан сегодня с нами по очень веской причине. Судя по всему, если привести в школу новых учеников, можно получить награду в виде читательского билета в зависимости от количества учеников, и, похоже, нужно сопроводить для подтверждения.

— Мне всегда было интересно, насколько ты симпатичная, поскольку моя сестра не умолкала по этому поводу, но теперь я понимаю, из-за чего был весь сыр-бор… Ты действительно чертовски миленькая девушка. Я видела много людей с примесью иностранной крови, но ни у кого из них нет таких светлых волос и голубых глаз, как у тебя… Я хочу сделать с тобой селфи позже, ты не против?~

— Юна, ты пугаешь ее, прекрати! Перестань меня смущать, пожалуйста.

— Хахаха… Ниначчи, твоя сестра такая интересная...

Я молча наблюдал за двумя сестрами. Было забавно видеть, как Нитта-сан, которая обычно говорила без всякого фильтра, была вот так загнана в угол своей сестрой.

Ну, также была вероятность, что Нитта-сан пыталась сохранить баланс в разговоре, поскольку мы определенно были бы ошеломлены, если бы она вела себя как обычно.

Нитта-сан была действительно хороша в этом. Она всегда корректировала свое поведение в зависимости от того, с кем разговаривала.

— Извините, я старше всех здесь присутствующих, но, наверное, я вела себя слишком по-детски. Я стрессовала, потому что с прошлого месяца я только и делала, что училась. Впервые за долгое время я могла вот так свободно разговаривать с другими людьми. У меня есть друзья, с которыми я могла бы поговорить, но все они сейчас угрюмые из-за результатов своих пробных экзаменов, так что я не хочу их беспокоить.

— О да, я слышала, что ты ходишь в муниципальную школу за пределами района/города, это правда, Юна-сэмпай? Это лучшая школа в округе, не так ли? Учиться там, похоже, действительно тяжело...

— Это не самое лучшее, ну, эта деталь не важна… В любом случае, да, это довольно сложно. В школе приоритет отдается учебе, так что это просто учеба, учеба и еще раз учеба. Школьные мероприятия пресные и скучные. Я тут подумала, что мне следовало вместо этого пойти в школу Дзютоу. Я имею в виду, с таким симпатичным кохаем, как ты, я могла бы умереть счастливой сэмпай~ Единственный недостаток похода туда в том, что другие узнают, что эта негодница - моя младшая сестра.

— Это моя реплика, ты позоришь старшую сестру.

— Как именно? Ты должна гордиться тем, что у тебя такая выдающаяся старшая сестра, как я. Ты согласен, Маехара-кун?

— Не ввязывыйте меня в это, пожалуйста...

Я недостаточно хороший собеседник, чтобы знать, чью сторону мне следует принять в такие моменты.

Простым ответом было бы встать на сторону Нитты-сан, поскольку я был с ней лучше знаком, но если бы я поступил необдуманно, была вероятность, что это испортило бы настроение Уми.

На самом деле, она уже некоторое время щипала меня за бок. Она не прикладывала к этому особой силы, так что было не больно, но это могло измениться в любой момент, если я расслаблюсь. В зависимости от ее настроения, она могла разорвать мой бок на части.

Что мне делать? Кто-нибудь, помогите мне…

— Хе-хе, тебе не нужно так защищаться, Асанаги-тян. Я не заберу у тебя твоего драгоценного парня.

— Я-я знаю это… Подожди, ты знаешь, что мы встречаемся? Нина рассказывала тебе о нас?

— Нет, это было обоснованное предположение. В конце концов, вы двое как открытая книга. Кроме того, Нина ничего не рассказала бы мне о своих друзьях, если бы я ее не попросила.

— Конечно, я бы не стала! Я же не младшеклассница!

— Хм? Разве не нормально говорить о своих друзьях, Ниначчи? Я всегда обо всех рассказывала своими родителям. На днях я много рассказывала им о Нагисе-тян. Ты ведь тоже так делала, верно, Уми? Ты ведь тоже рассказывала о Маки-куне своим родителям, верно?

— Эм, да, но, в отличие от тебя, я бы не стала рассказывать им обо всем, что я делала с Маки. Кроме того, почему ты упомянула в том вопросе только имя Маки?

Она не лгала насчет этого.

Кроме того, я был таким же, как Уми. Я рассказывал маме о том, чем занимался с Уми, но, конечно, не обо всем. У нас тоже были свои секреты, которые нужно было хранить.

— Хм... Три девочки, включая мою младшую сестру. Маехара-кун, а ты неплох. Монополизировал трех симпатичных девочек в одиночку. Разве другие мальчики тебе не завидуют?

— Я бы не назвал это монополией, но я думаю, с точки зрения стороннего наблюдателя, именно так это и выглядит, да?

В нашей группе был еще один мальчик, но он был занят своими клубными мероприятиями, поэтому большую часть времени, когда мы тусовались, нас было только четверо. Посторонний человек мог легко прийти к такому выводу, увидев нас.

Люди в нашей школе привыкли видеть нас такими, но этого нельзя было сказать о людях в летней школе. Наверное, мне нужно было подготовиться к предстоящим неприятностям.

Конечно, я бы не стал отдаляться от Амами-сан или Нитты-сан только для того, чтобы избежать неприятностей. Они были моими дорогими друзьями, и мне их мнение намного важнее мнения других людей. Кроме того, я просто пытаюсь повеселиться со своей девушкой и другими друзьями. В том, что я делаю, не было ничего плохого, и никто не имел права говорить иначе.

— Не могли бы вы не записывать меня в гарем Преда? Он мой хороший друг, но он не в моем вкусе. Мне нравятся красивые, высокие и богатые парни, хорошо? Не забывай об этом.

— Хм, правда? В последнее время ты стала тише, я думала, ты забыла о своей бессмысленной мечте. Я была уверена, что добрый и тихий Маехара-кун так или иначе повлиял на тебя. Я имею в виду, на тебя всегда влияют парни, которые тебе нравятся. Даже твои увлечения и внешность были основаны на вкусах твоих бывших, верно?

— Фу, зачем ты им все выкладываешь?! Я понимаю, что ты пытаешься сказать, но наши отношения не такие! Кроме того, у нас никогда ничего не будет, понимаешь? Он даже не высокий, у него просто приличное лицо, и он совсем не спортивный. Хотя, он умеет учиться и достаточно любезен, чтобы одолжить мне свои записи… Я благодарна ему за это…

Я знал, что она пыталась скрыть свое смущение, но я бы хотел, чтобы она хотя бы попыталась сдержаться в оскорблении меня.

Что ж, ее слова были правдой, но кого это волнует. Я имею в виду, что, несмотря на все эти мои недостатки, был кто-то, кто любил меня всем сердцем.

В любом случае, с этого момента я должен перестать одалживать ей свои записи на некоторое время в качестве наказания. Я планировал простить ей её слова, но, увидев, как Уми надулась из-за того, что Нитта-сан наговаривала на меня, передумал.

__________

Перевод: celactor

Редактура: celactor

Летняя школа (3)

Глава 213 – Летняя школа (3)

Сойдя с поезда, Юна-сан повела нас в подготовительную школу. Название школы было написано на окне большого здания сразу за билетными кассами станции. Мы бы не заблудились, даже если бы пошли одни. Эта школа на самом деле была довольно известной в нашем городе.

— Ого, так много людей~ Кажется, мы не единственные, кто собирается взяться за учебу.

Как и сказала Амами-сан, на первом этаже, где располагалась стойка регистрации, было много студентов, которые выстроились в очередь. Как и мы, они пришли сюда, чтобы зарегистрироваться на летние занятия. Среди толпы было несколько человек в форме, которые были мне незнакомы.

Закончив регистрацию, мы поднялись по эскалатору в класс, где должны были проходить наши занятия.

В комнате было прохладно, потому что в ней был установлен кондиционер. Здесь была большая и длинная классная доска, длинные парты и стулья. Такую обстановку вы могли бы увидеть в лекционных залах известных университетов. Кроме того, сзади была установлена камера. Они записывали содержание лекции и загружали его в Интернет, чтобы мы могли просмотреть его в свободное время.

— Хорошо, этого должно быть достаточно, теперь я оставлю вас, ребята. Если моя глупая сестренка заснет, хорошенько введите ей за меня, ладно?

— Я не собираюсь спать! Если ты закончила, тогда поторопись и иди домой!

— Боже, ладно-ладно. Не могла бы ты вести себя поласковее со своей старшей сестрой? В любом случае, учись усердно. Постарайся на славу.

После того, как мы попрощались с Юной-сан, мы пошли занимать места. Идеальным местом для меня был бы угол сзади, где я бы постарался затаиться.

— Где ты хочешь сесть, Юу?

— Впереди! Там есть свободные места для нас четверых!

Сзади тоже были свободные места, но там уже сидели люди, так что мы не смогли бы сесть вместе, если бы сели сзади. Поскольку у Амами-сан была склонность засыпать во время лекций, было бы лучше расположить рядом, чтобы убедиться, что она слушает лекции должным образом.

— Тогда пойдем вперед. Не волнуйся за меня, Уми, я в порядке. Все равно больше негде сесть. Кроме того, парта находится прямо по центру, так что доску легче видеть.

— Ну раз, ты так говоришь… А как насчет тебя, Нина?

— Я пойду туда же, куда и вы, ребята. Но ты с Предом не должны сидеть рядом друг с другом, хорошо? Я не хочу видеть, как вы там флиртуете во время урока!

— Что ты имеешь в виду? Мы не настолько глупы, чтобы делать это во время урока… Наверное.

— Почему ты засомневалась в конце?

Ну, это правда, я бы не смог сосредоточиться, если бы Уми сидела рядом со мной. Я решил принять предложение Нитты-сан из уважения ко всем.

Итак, мы заняли свои места в порядке слева направо: Нитта-сан, я, Амами-сан, Уми. Амами-сан была между мной и Уми, чтобы мы могли за ней присматривать. Нашим долгом было бы разбудить ее, если бы она задремала.

Что касается Нитты-сан… Ну, поскольку она была рядом со мной, я был бы тем, кто помог бы ей, если бы она чего-то не поняла.

— Эхехе, я впервые сижу между вами двумя во время учебы~ я так взволнована! Надеюсь на вашу опеку!~

— Юная леди, вы же не собираетесь сейчас дремать, не так ли? Я хочу, чтобы вы знали, что если вы это сделаете, я не отпущу вас невредимой. Меня не волнует наше окружение, я заставлю тебя испытать ад, так что будь готова.

— М-Маки-кун… П-помоги…

— Хаха, постарайся сделать все, что в твоих силах, Амами-сан.

Амами-сан взглянула на меня своими щенячьими глазками, но на меня это не подействовало, потому что здесь я на стороне Уми. Кроме того, мы были здесь, чтобы учиться, так что я не должен слишком баловать Амами-сан.

Что ж, может она и выглядит как избалованный ребенок, но, как видно из результатов ее экзамена, она может сделать это, если захочет, поэтому я уверен, что она серьезно отнесется к лекциям.

Вскоре после этого в класс вошла учительница, так что мы перестали разговаривать и переключили свое внимание на доску.

Это была моя первая лекция в школе, подобной этой. Вероятно, из-за того, что курс был их специализацией, объяснение преподавателя было для меня ясным и легким для понимания. Они научили нас нескольким приемам решения экзаменационных задач, которым нас не учили в школе, это было довольно интересно.

В то время как у меня не было проблем с пониманием содержания лекции, Амами-сан и Нитта-сан, казалось, испытывали трудности.

— Ах, я еще не переписала…

— О, черт возьми, я немного отвлеклась, а мы уже на следующей странице…

Они что-то бормотали себе под нос. Лекция проходила исходя из предположения, что студенты в какой-то степени понимали материал, поэтому темп был быстрее, чем в школе.

Учительница сказала, что ученики могут задавать вопросы в любое время, если они чего-то не понимают, но темп был настолько быстрым, что прежде чем ученики успевали сообразить, чего они не понимают, она уже переходила к следующей странице. Поэтому, как только вы оступитесь, вам будет трудно догнать остальной класс.

Поскольку они записали лекцию, мы могли пересмотреть ее, когда захотим, или спросить преподавателя после урока. Для меня это было довольно удобно, но я мог понять, что у других людей возникают трудности с таким стилем лекций.

Несмотря на то, что у некоторых из нас возникли проблемы с лекцией, она продолжалась 90 минут.

— Уф, я думала, что была готова к этому, но, как и ожидалось, это сложно… Ты поняла, что сказал преподавательница, Ниначчи?

— Честно говоря, я не поняла и половины из этого… А как насчет вас двоих? Хотя, я уверена, что у вас, ребята, все хорошо.

— Ну, мы же изучали этот предмет на первом курсе, понимаешь? Опять же, учитель в основном говорил о прикладных проблемах, так что понятно, что тебе было бы трудно. Что ты думаешь, Маки?

— Да. Это всего лишь первый день, для вас двоих нормально немного спотыкаться. Вы привыкнете к этому, если будете продолжать в том же духе, так что не волнуйтесь и не торопитесь. И, э-э… Думаю, я помогу вам, чем смогу.

Будет тяжело, если они будут вяло слушать лекции. Им нужно было поставить перед собой цель и работать над ее достижением. Если они это сделают, я уверен, что они могут многого добиться на этих летних занятиях..

— Что за выпендреж, хотя ты всего лишь Пред~

— Отвали»… Кроме того, у нас есть немного времени до начала следующего урока. Не хотите пойти куда-нибудь еще? Воздух здесь плохой.

На мои слова три девочки кивнули с улыбками.

Я был сосредоточен на лекции, поэтому не придал этому особого значения, но когда пришло время перерыва, я почувствовал пристальные взгляды, которые были направлены на нашу группу.

Я слышал, как они бормочут о внешности Амами-сан и моем присутствии рядом с ней, все то же старое глупое бормотание, которое я привык слышать. Но, хоть я и привык к этому, это не означало, что меня не раздражает слышать это снова и снова.

Серьезно, какого черта вы, ребята, пялитесь на девушек вместо того, чтобы заниматься?

Мы решили поискать место, где могли бы отдохнуть.

__________

Перевод: celactor

Редактура: celactor

Я буду винить в этом лето

Глава 214 – Я буду винить в этом лето / Во всем виновато лето

— Фу, это лишь утреннее занятие? Прошло всего три часа, но я чувствую себя такой уставшей…

Амами-сан потянулась, когда прозвенел звонок после второго урока. Это означало начало перемены.

Она не спала во время лекции, поэтому сейчас выглядела такой сонной.

— В отличие от школы, здесь одно занятие длится девяносто минут, я тоже потеряла концентрацию ближе к концу… Эй, Юу, отойди от меня, здесь и так жарко!

— Ты так говоришь, но ты постоянно делаешь это с Маки-куном, это несправедливо!

— О-он особенный, ясно? И-и еще, давайте поторопимся, я голодна! У нас здесь перерыв короче!

Дневные занятия начинались в час дня, и, как и утром, занятий было два. Нам нужно было эффективно использовать время между занятиями.

— Что будешь есть, Маки? На втором этаже есть магазин, мы можем купить чего-нибудь и поесть здесь.

— Я бы, наверное, хотел поесть на улице, поблизости много заведений/ресторанов/кафешек. К тому же, я не думаю, что мы сможем спокойно поесть здесь…

— Верно. Помимо нас с Ниной, я не думаю, что Юу понравится здесь обедать.

Сказав это, Уми оглянулась, и в этот момент парни, которые пялились на нас, отвели свои взгляды.

Неужели они действительно думали, что мы не замечаем их взглядов? Я замечал их выходки еще с первой перемены. Было трудно не заметить их пылкие взгляды и бормотание в сторону Амами-сан.

“Кто эта милая девушка?”, “Почему там этот скучный парень?” и так далее.

Мы не говорили этого вслух, но нам было противно их поведение.

Кроме того, там были и те, кого явно не было здесь утром.

Очевидно, что они не были просто опоздавшими студентами. Другими словами, это были люди, которые пришли, услышав об Амами-сан. Они определенно пришли сюда, только чтобы увидеть ее.

— Хахаха… Извините, все. Несмотря на то, что мы здесь для учебы, вам приходится сталкиваться с этим…

— Это не твоя вина, Ючин, не извиняйся… Серьезно, о чем они только думают? Это подготовительная школа, они должны смотреть на доску, а не пялиться на девочек.

— Согласна. Но это странно слышать от тебя, Нина. Разве ты не стала бы строить глазки, если бы здесь был классный парень?

— Я изменилась, ясно? Я тоже через кое-что прошла, и, честно говоря, не хочу сейчас заморачиваться подобными вещами. Мне не нужен парень, я счастлива, что вы двое со мной. Хотя мне все равно с нами Пред или нет~

— Перестань делать меня объектом своих шуток.

— Хе-хе, перестань дразнить его, Ниначчи. Он часть нашей компании. Было бы неправильно оставлять его позади~

Мы успешно развеселили Амами-сан этой шуткой. Мы вышли из класса и направились к выходу из школы.

По пути люди все еще поглядывали на Амами-сан. Это было понятно, так как она сильно выделялась.

Мы привыкли видеть ее, но люди вокруг - нет. Это было особенно верно для людей не из нашей школы.

— Куда нам пойти, Маки? Нина, Юу, может, у вас есть место на примете?

— Не-а, у меня немного туго с деньгами, так что нам не стоит ходить в дорогие места. А как насчет тебя, Ниначчи?

— У меня тоже нет ничего на примете. Пред, выбери для нас место.

Они оставили решение за мной. Я тоже понятия не имел, куда идти.

Поскольку было время обеда, а мы находились в деловом районе, взрослые тоже выстраивались в очередь на обеденный перерыв. Если мы слишком долго будем выбирать место, то пропустим наше следующее занятие.

Мы могли бы вернуться в тот магазин и купить что-нибудь, но это было бы глупо, не так ли?

— Раз у нас не так много времени, давайте зайдем туда.

В конце концов, я указал на ресторан сети гамбургеров, в который я обычно ходил.

В этом заведении не было ничего особенного, но цены там были приемлемыми, даже на полноценный обед. Заведение также было просторным, и там были свободные места. Мы можем быстро поесть и вернуться на занятия, если пойдем туда.

…Кроме того, это было то место, куда мы обычно ходили с Уми на наши свидания. Поскольку нам нравился фастфуд, мы часто ходили туда вместо семейных ресторанов и тому подобного.

— Выбрать такое место, как и ожидалось от Преда… Ну, я не против, еда ведь там вкусная.

— Мне нравятся их наггетсы и картошка фри! Хотя, в напитках слишком много льда, так что они действительно пресные…

— Я тебя понимаю. Хорошо, тогда мы с Маки закажем еду, а вы двое идите и займите места.

—— Хорошо~ ——

Мы разделились  с Амами-сан и Ниттой-сан и сразу же встали в очередь.

Они сказали нам заказывать все, что мы захотим, поэтому мы решили заказать одно и то же для всех четверых. Нам нужно было только поменять гарниры, чтобы Амами-сан могла наесться картошки фри и наггетсов. Кроме того, поскольку мы с Уми любим горчицу, мы заказали и ее.

— Маки~

— Хм?

— Ма~ки~

— Э-э, что?

— Боже, ты знаешь, чего я хочу, просто сделай это!

— Тогда попроси об этом как нормальный человек. Что ж, ладно.

— Хе-хе, вот моя рука~

— Мхм.

После того, как Амами-сан и Нитта-сан скрылись из виду, мы взяли друг друга за руки.

Мне удалось сосредоточиться на учебе благодаря Амами-сан, сидящей между нами, но все равно было неприятно не иметь возможности прикоснуться к Уми, хотя мы были так близко друг к другу.

— Уми… После сегодняшних занятий…

— Хм?

— Ты не хочешь поделать домашнее задание вместе у меня дома? Я в настроении, может быть, мы сможем поучиться сегодня вместе.

— …Ты пригласишь Юу и Нину тоже?

— Конечно, нет, мы будем только вдвоем.

Я знаю, что учеба важна, но я хочу проводить с Уми как можно больше времени. В конце концов, у нас летние каникулы.

Эти чувства нахлынули на меня, как только я взял ее за руку.

Я буду винить в этом лето.

— Хе-хе, мой Маки такой эгоистичный~ Но мне нравится эта идея. Я позвоню маме и скажу ей, что сегодня поужинаю у тебя дома.

— Извини, что спрашиваю ни с того ни с сего, Уми.

— Все в порядке, я не против побаловать своего эгоистичного парня~ Иди сюда~

— Не делай этого, пожалуйста, мы же на людях.

— Не слышу тебя~ Давай сюда~

Мне наконец-то удалось восполнить свою Уми-энергию, которой я жаждал с самого утра.

Теперь я с нетерпением жду конца занятий.

__________

Перевод: celactor

Редактура: celactor

Веселье в июле

Глава 215 – Веселье в июле / Июльское веселье

После того, как я насытил свой желудок едой, а сердце - флиртом с Уми, мы вернулись в аудиторию на дневную лекцию.

Так как мы быстро покончили с обедом, у нас до начала лекции оставалось около десяти минут. Мы решили провести это время на втором этаже.

— Уми, что мы будем делать завтра в обед? У меня еще остались деньги, но если мы будем ходить в такие заведения каждый день...

— Мда-а… Мы могли бы ходить в места подешевле, но там всегда многолюдно… Есть идеи, Маки?

— Ну, мама дает мне денег на обед, но, если возможно, я бы хотел сэкономить.

Пока что мы не планировали никуда ходить, но, поскольку каникулы уже начались, мне нужно задуматься о свиданиях с Уми

Если возможно, я хотел бы иметь немного лишних денег на свидания.

— Ха, другими словами, наш Пред богат? Ты похож на мою сестру, она тоже использует свои карманные деньги, чтобы повеселиться… Она редко просит у родителей дополнительных денег… Думаю, мне следует попросить поставить мне больше смен на подработке…

— А ты подрабатываешь, Нитта-сан?

— Да, я разве не говорила тебе об этом? Я работаю в аптеке в одной станции отсюда. Мои смены по выходным, поэтому в будни я могу спокойно заниматься своими делами.

— Понятно…

Для меня это было новостью, но поскольку мы говорили о Нитте-сан, я не удивился. В нашей группе она казалась лучшей с точки зрения тайм-менеджмента.

Я мог представить, как она работает, жалуясь на свою загруженность, но при этом она все равно будет выполнять свою работу должным образом.

— Кстати, Ючин, ты не думала о том, чтобы подрабатывать моделью или что-то в этом духе? Эри-сан ведь может помочь тебе с этим, верно?

— Нет, не думала. Знаешь, я слишком стесняюсь фотографироваться перед большим количеством людей...

— Понимаю. А как насчет тебя, Уми? Еще в средней школе вы с Ючин, наверное, получали одно-два предложения от скаутов айдол-агентств, верно?

— А? Эм...

Судя по ее реакции, казалось, что ею действительно интересовались агентства.

Я был удивлен, но опять же, и Уми, и Амами-сан были симпатичными.

Более того, блейзер их средней школы выделялся, так что их было легко заметить в толпе.

— Успокойся, все хорошо, Уми.

— П-прости, Маки… Я забыла тебе об этом сказать… Это не потому, что я пытаюсь скрыть это от тебя...

Сказав это, она сразу же прижалась ко мне.

Обычно она выглядела стойким человеком, но, как правило, довольно легко впадала в беспокойство. Я привык к этому, поэтому смог отреагировать соответствующим образом.

Конечно, окружающие нас люди подумали бы, что мы выпендриваемся, но это была небольшая цена за счастье Уми.

— Эм… Однажды ко мне обратились, примерно, когда я училась на третьем году в средней школе… Я тогда шла в школу одна после того, как я поссорилась с Ходзе и Нитори, но мне это было неинтересно, я даже не взяла их визитную карточку. Я даже подозревала, что это была какая-то афера...

— Понимаю. Ну, Уми красивее меня, честно говоря, ты больше подходишь на роль модели!

— Ты единственная, кто когда-либо говорил мне это, моя дорогая лучшая подруга. В любом случае, почему мы так отклонились от темы? Серьезно, Нина, о чем ты думала?

— Эй-эй, это просто означает, что мы действительно хорошо ладим как друзья. Верно, Пред?

— Э-э-э… Наверное?

Оглядываясь назад, тот факт, что я смог поладить с этими тремя прекрасными девушками, хоть одна из них и была моей девушкой, заставлял меня думать, что я был настоящим счастливчиком.

Хотя, в моем положении был огромный недостаток, так как все смотрели на меня жгучими ревнивыми глазами и говорили за моей спиной. Но я не обращал на это внимания, так как все мои друзья, включая Нозому, были замечательными.

Вот почему я буду стараться изо всех сил жить так, чтобы не упустить эту счастливую возможность, которая у меня есть.

— Давайте вернемся к обсуждению завтрашнего обеда… У меня есть кое-какая идея.

— Вот это мой Маки. Что такое, любовь моя? Расскажи, о своих думах.

— Почему бы просто не готовить и приносить с собой? Если хотите, то я и для вас могу готовить.

— Приносить обед с собой? То есть, мы будем скидываться за ингредиенты а ты будешь готовить, верно? Это не доставит тебе проблем?

— Ну, я в любом случае планирую готовить для себя и Уми, так что приготовить и для вас, будет не так уж и трудно.

Я часто готовил себе обед, так что вполне поднаторел в этом деле.

Единственной проблемой была бы стоимость ингредиентов, так что будет прекрасно, если все будут скидываться на продукты.

— Я бы с удовольствием попробовала твою стряпню, если ты приготовишь нам обед, но… Я не хочу обременять тебя, Маки… Кроме того, я могла бы просто попросить приготовить свою маму.

— Я знаю, но я хотел попробовать заняться чем-то новым, понимаешь?

Я собирался готовить для них только на время летней школы, которая продлится максимум шесть дней, так что для меня это не составило бы особых хлопот. У меня много свободного времени, которое я мог бы потратить на такую рутинную работу, как готовка.

Конечно, я отдавал себе отчет в том, что делаю безумное предложение, но это были мои первые и последние летние каникулы, когда я мог свободно веселиться со всеми.

Как и в прошлый раз, во время поездки с Уми, я хотел оставить хорошие воспоминания, которые останутся со мной навсегда, даже когда я стану старше.

Это было моей целью еще с того самого Рождества.

— Если ты так говоришь, то… А вы двое что думаете?

— Меня устраивает. Я все равно плоха в готовке, и Пред сказал, что это не доставит ему проблем, поэтому я с радостью приму его предложение.

— Да, если это не беспокоит Маки-куна, тогда я оставлю это ему… Ах, насчет гарниров, почему бы нам не готовить их вместе на выходных? Совместная готовка - это так весело!

— Готовить? Мы? Ты уверена, Юу? Я думаю, будет безопаснее, если мы вместо этого станем для него дегустаторами...

— Я могу готовить, если захочу, знаешь ли?! Хорошо, я попрошу маму научить меня, когда вернусь домой!

— Давайте вернемся назад на секунду. Я сам все приготовлю для вас, хорошо?

Я, наверное, был единственным в этой группе, кто умел прилично готовить. Если бы я предоставил этих троих самим себе, кухня превратилась бы в ад. Получилась бы забавная история, но я предпочту с этим не сталкиваться.

Я знал, что проведу остаток июля за учебой, но и подумать не мог, что я смогу так весело провести время.

__________

п.dabe: На 14 февраля (день влюбленных) автор(Takata) и художник(я хз) сделали иллюстрацию, вы можете посмотреть ее на Том 5 Глава 0 - Иллюстрации к 5-му тому. Вот, что оставил автор в посте:

Перепечатка и распространение специальных обоев для смартфонов ко Дню святого Валентина! Пожалуйста, скачайте по ссылке ниже

Ссылка была, скидывать ее сюда не будем, хотите пишите в личку в ТГ или можете написать мне на либе или в группе ВК найдите. Всех целую, всех с праздником.

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

Немного зависти

Глава 216 – Немного зависти / Немного ревности

Перед тем, как закончилась перемена, мы пытались мотивировать себя на то, чтобы продержаться оставшиеся три часа летней школы.

Поскольку это было после обеденного перерыва, я чувствовал сильную сонливость. Несмотря на это, мне кое-как удалось просидеть лекцию вместе с Уми и Ниттой-сан. Что касается Амами-сан, ее пришлось будить несколько раз.

Нам говорили, что в последний день занятий будет контрольная. Наверное, мне нужно повторить все и подготовиться к тесту, когда я вернусь домой. А пока я хочу немного передохнуть.

— Нгхм~ Наконец-то закончили… Такое чувство, что мы изучили материал на год вперед… Я хочу пойти домой и побыстрее лечь спать~...

— Мы хорошо поработали, но нужно постараться еще усерднее. Доставай свою тетрадь.

Темп дневного занятия был даже быстрее утреннего. Мы с Уми поспевали, но вот Нитта-сан и сонная Амами-сан явно отставали. Если мы оставим их одних, у них могут возникнуть проблемы, вот почему мы с Уми решили помочь им немного.

К счастью, в этом классе больше не было запланировано лекций, поэтому мы могли свободно пользоваться им, пока все здание не закроется. Хотя мы и могли пойти домой ко мне или к кому-то другому, но тогда мы скорее всего не будем учиться.

— Я отойду в туалет.

— Ладно. Так, давайте начнем с математики. Господи, не стройте такие рожи. Вроде с этим предметом у вас больше всего проблем.

— Тогда я оставляю их на тебя. Я куплю себе выпить на обратном пути. Может вам захватить чего-нибудь?

— Ну раз на то пошло, ты же нас угощаешь, Пред?~

— Угх… Ладно… Ну, каждый напиток здесь стоит по 100 иен, так уж и быть…

И кто меня за язык тянул? Что ж, по крайней мере, Уми и Амами-сан вернут мне долг позже.

Выслушав их пожелания, я пошел в туалет. В этом здании туалеты были распределены следующим образом: мужские туалеты расположены на четных этажах, а женские - на нечетных.¹ Вероятно, они сделали это, чтобы сэкономить немного места в здании. Поскольку мы были на пятом этаже, мне пришлось сначала спуститься на четвертый. Торговый автомат находился на первом этаже, так что мне в итоге пришлось преодолеть немалое расстояние.

Поскольку я был на четвертом этаже впервые, я немного заблудился, но в итоге мне удалось найти туалет.

Когда я уже собирался дернуть за ручку двери, она внезапно открылась, и кто-то вышел оттуда.

— О!

— В-воу!

Как и я, другой человек, вероятно, не осознавал, что по ту сторону был кто-то еще, поэтому мы нехило так столкнулись. Я смог отойти в сторону, поэтому я только слегка упал, но другой человек сделал несколько шагов назад из-за удара.

— И-извините, у меня только что закончились занятия, так что немного рассеян...

— Нет-нет, это я вскочил так резко-

—— ...А?——

Мы ошеломленно переглянулись, когда поняли, кто есть кто.

— Ояма-кун?

— Маехара-кун?

Человеком, с которым я столкнулся, оказался Ояма-кун, мой одноклассник, которого я действительно хорошо знал.

Его полное имя было Ояма Такефуми. Мы были одноклассниками еще с первого года, и он также был одним из немногих знакомых, которые у меня были.

С прошлой осени, когда я начал больше общаться с Амами-сан и Уми, я стал меньше разговаривать с ним. Тем не менее, в моем представлении он все еще был хорошим одноклассником.

Мы не были достаточно близки, чтобы стать друзьями. Но тот факт, что я наткнулся на кого-то, кого знал, был для меня облегчением.

— О... Какое совпадение… Ты тоже решил посещать эту школу, Ояма-кун?

— Кхм, я посещаю эту подготовительную школу еще с весны… О, понятно, так вот почему все вокруг суетились...

— Хм?

— Я слышал, как некоторые ребята говорили что-то о симпатичной блондинке. Я это  игнорировал, но раз Маехара-кун здесь, значит, и остальные из вашей компашки тоже здесь, верно?

— Да. Кроме Нозому, мы вчетвером здесь.

Я заметил, что во время перерыва наш класс посетило много людей, слухи и вправду разлетаются быстро.

— Ты все еще хорошо ладишь с ними, да? Помимо Асанаги-сан и Амами-сан, ты также общаешься и с Ниттой-сан из другого класса… Я тебе завидую...

— Разве этому стоит завидовать? Честно говоря, быть единственным парнем в компании раздражает, мне всегда нужно быть внимательным, тактичным и сдержанным.

Если с нами бывает Нозому, все проходит по-другому, но когда нас только четверо, я иногда не могу присоединиться к их разговору. Например, я никак не могу поддержать разговор об одежде и подобном.

Но все было по-другому, когда мы с Уми были только вдвоем.

— Это само собой разумеющееся, верно? Я имею в виду, если ты хочешь продолжать ладить с ними, ты должен, по крайней мере, смириться с этими проблемами.

— Смириться говоришь? Включая различными разговоры и слухи за моей спиной? Ты и вправду считаешь, что я должен с этим мириться?

— Ах, нет, я не это имел в виду… В любом случае, в отличие от меня, ты в завидном положении, Маехара-кун, так что имей это в виду.

— ...Конечно.

Я понял, к чему он клонит. У меня была симпатичная девушка, и благодаря этому мне удалось подружиться с ее симпатичными подругами. Для других людей, которые ничего не знали о наших взаимоотношениях, мое положение было чем-то желанным.

Но все же, было бы неразумно говорить, что я должен мириться с тем, что эти парни говорили у меня за спиной.

Ненавидеть меня только потому, что у меня было что-то, чего не было у них, было глупо.

“Ты должен, по крайней мере, смириться с этими проблемами”, - это было удобным оправданием для неудачников, пытающихся справиться со своей завистью и ревностью.

Я знал, что Ояма-кун не хотел меня как-то обидеть, но то, как он сказал это, наплевав на все и вся, вывело меня из себя.

— Э-э, извини, мне еще нужно на другое занятие, так что мне пора идти...

— …Ага.

Я просто кивнул ему в ответ, не обращая внимания на его слова. Подавив свои негативные чувства, я глубоко вздохнул и зашел в туалет.

У меня есть Уми, Амами-сан, Нитта-сан и Нозому… Пока они по-настоящему понимают меня, мне не нужно ни о чем беспокоиться…

Подумав об этом, я попытался успокоится.

— *Фух*… Похоже, я должен обсудить кое-что со всеми… Я не думаю, что хорошо держать все в секрете

Благо, мне удалось успокоиться. Однако я еще не закончил заниматься своими делами, поэтому приступил к этому.

__________

(п.dabe: пацаны, я хз зачем вам информация как расположены туалеты, но раз уж я это редактирую, то кринжуйте *Смайлик пожимающий плечами и разводящий руками*)

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

Готовка обеда

Глава 217 – Готовка обеда / Приготовление обеда

Воскресенье. Сегодня, как и планировалось, мы вчетвером собрались приготовить гарниры на обед. Мы не станем готовить ничего слишком сложного, то, что обычно готовим мы с мамой.

Мы собрались у меня дома, но пока я был здесь один, девчонки ушли в магазин. Ну а когда они вернутся мне останется приготовить на пятерых человек, себе, Уми, Амами-сан, Нитте-сан и маме.

— *Зевок*

Я зевнул после того, как закончил прибираться в доме. Поскольку были летние каникулы, прошлой ночью я лег позже обычного. Я знал, что мне следует побольше поспать, потому что завтра у меня занятие в летней школе, но я так и не смог выспаться. Я провел большую часть дня за учебой и обнаружил, что не могу заснуть после того, как учился.

Я переоделся из пижамы в свою обычную одежду и стал ждать прибытия девчонок, сидя на диване. Через какое-то я услышал звук открывающейся двери.

Поскольку я не знал, когда они придут, я дал Уми дубликат ключа, чтобы они могли войти в дом в любое время.

— Ого, у тебя есть ключ от его дома? Ты уже практически его жена, Уми~

— Почему ты до сих пор не переехала к нему? Кроме того, не пора ли тебе сменить фамилию на Маехара Уми?

— З-заткнитесь! Вы двое беспокоите соседей!

— Это именно то, что и сказала бы домохозяйка, знаешь?

Мама уже разрешила Уми приходить к нам, когда она захочет. Мы уже относились к ней как к члену семьи. Она просто не хотела слишком навязываться из-за своего сдержанного характера.

Да, наши мамы были подругами, но я сомневаюсь, что моя мама дала бы Нитте-сан или Амами-сан такое же разрешение, если бы они были на месте Уми.

В любом случае, я должен встать и поприветствовать их.

— Доброе утро, Уми.

— Доброе утро, Маки. Хм? Ты только встал? Твои волосы выглядят растрепанными. Ты опять засиделся допоздна, не так ли?

— К сожалению, да. Не знаю почему, но я не мог уснуть ночью… Доброе утро, Амами-сан, Нитта-сан.

— Хе-хе, доброе утро, Маки-кун! Давненько я не была у тебя дома в такую рань.

— Утречко~ У меня уже болят руки, куда можно положить эти пакеты? Ах, так хочется пить...

— Давайте мне. Кстати, не стесняйтесь пользоваться вон теми полотенцами.

Я оставил их вытирать пот и отдыхать, пока шел убирать ингредиенты в холодильник.

— Маки, дай мне поправить тебе волосы.

— Валяй- Ах, подожди, Амами-сан и Нитта-сан-...

— Не обращай на них внимания.

— Хорошо.

Они были моими близкими подругами, но мне все равно было неловко показывать им эту сцену. Однако я также не мог пересилить Уми, поэтому мне пришлось согласиться.

Пока Уми возилась с моими волосами я заметил, что эти двое начали фоткать нас. Почему они не могут просто молча наблюдать за нами? Серьезно…

— Твои волосы выглядят еще растрепаннее, чем обычно. Может подстричь тебя потом еще раз?

— Э, я просто схожу к парикмахеру позже. Может быть, после окончания летней школы.

— Хорошо, я дам знать своей маме. После летней школы, у меня дома, как в прошлый раз, хорошо?

— Ты же слышала, что я только что сказал?

— Конечно.

— Я сдаюсь...

Честно говоря, мне все равно, кто меня пострижет. Я просто продолжал разговор, чтобы скрыть свое смущение. Если бы мы были только вдвоем, наш разговор звучал бы так:

— Ты хочешь, чтобы я подстригла тебе волосы?

— Конечно, позаботься обо мне.

*

Да, все закончилось бы так просто.

Мне не нравилось ходить в парикмахерскую, но не то чтобы это вызывало у меня отвращение.

Я просто предпочел бы, что бы Уми сделала это .

— Хе-хе... Когда я вижу этих двоих в таком состоянии, вспоминая о нашем детстве. Мы были такими же, когда мы с Уми подружились...

— Ну, тогда ты была очень застенчивым ребенком, как Маки. Мне приходилось приглашать тебя каждый день, прежде чем ты уходила в школу или играла со мной. Я ведь тогда была назойливой, да?

Думаю, это одна из причин, по которой я в первую очередь привлек внимание Уми. Хотя моя внешность была не такой яркой, как у Амами, мой характер напомнил ей ее лучшую подругу.

Амами-сан и я - полные противоположности, но в какой-то момент нашей жизни мы были похожи друг на друга.

Уми спасла нас обоих, и нам удалось завоевать место в ее сердце как ее лучшей подруге и парню соответственно.

— Тогда я не могла оставить тебя одну… Я думала, тебе будет одиноко, если я оставлю тебя одну, вот почему я решила помочь тебе в тот день. Такой я была, назойливой, всегда пытающейся сделать что-то ненужное ради других людей. Честно говоря, я все еще удивлена, что ты не оттолкнула меня тогда, Юу.

— Это одно из твоих достоинств, Уми. Кроме того, благодаря твоему характеру ты встретила Маки-куна~ Разве ты не рада, Уми?

— Да, конечно. Кстати, может уже хватит нас фоткать? Вы двое думаете, я не замечаю?

Я не видел лица Уми, но я уверен, что сейчас на ее лице была нежная улыбка.

Может быть, у меня  было похожее выражение лица.

— Кстати, Маки, ты никогда не бросишь меня, так ведь?

— Разве тебе нужно спрашивать? Конечно, я тебя никогда не брошу.

— Хе-хе, спасибо~.

Мне следует начать думать о том, чтобы посвятить ей все эти летние каникулы.

Прошло полгода с тех пор, как мы начали встречаться, но мои чувства к ней все еще были сильны.

— Хорошо, все готово. Хватит отдыхать, ребята, пора начинать готовить. Мы не очень хорошо умеем регулировать температуру, поэтому оставим это тебе, Маки. А в остальном, мы сделаем все возможное, чтобы помочь тебе.

— Да! Можешь оставить овощи нам, Маки-кун! Мы нарежем их как следует~

— Для этого тебе не нужно демонстрировать свои бицепсы, Ючин, это не такая уж сложная работа. Ах да, я буду пробовать еду на вкус, Пред, пожалуйста, позаботься обо мне~

— На самом деле, у меня есть идеальная работа для тебя, Нитта-сан. Пойдем со мной.

Мне пришлось готовить больше, чем обычно, так что на то, чтобы все закончить, уйдет больше времени, чем обычно. Поскольку мы были здесь вчетвером, по крайней мере, скучно не будет.

Я пожелал остальным троим удачи, прежде чем начать.

Только мы начали готовить и-

— М-Маки! К-кастрюля движется! В-внутри кастрюли что-то есть?

— Хе-хе, извини, Маки-кун, я допустила ошибку, когда чистила картошку… Я случайно разрезала ее пополам...

— Боже, почему эти овощи не могут оставаться неподвижными? Они что, на самом деле живые? Пред, эти овощи мутировали или что?

— …

Да, с этими тремя здесь не заскучаешь.

__________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

"Я дома" и "Добро пожаловать обратно"

Глава 218 – "Я дома" и "Добро пожаловать обратно"

Пока что наши летние каникулы были довольно неспокойными, но нам все же удалось хорошо провести время.

В летней школе нам постепенно удалось справиться с пристальными взглядами, которые были направлены в нашу сторону. Поскольку мы полностью игнорировали их и, вероятно, потому, что им надоело сплетничать про нас, мы перестали слышать их перешептывания и смогли сосредоточиться на учебе.

В целом, у меня сложилось хорошее впечатление о летней школе, но я думаю, что пройдет некоторое время, прежде чем я захочу по-настоящему посещать эту школу.

— Маки, тебе не кажется, что огонь слишком маленький для кинпиры¹? Может, мне сделать его побольше?

— Нет, этого достаточно. Подожди немного, в конце концов, оно начнет шипеть. Когда вода испарится, выключи огонь, дай ему остыть, а затем переложи в миску.

— Поняла~

На следующей неделе после окончания летней школы мы с Уми вместе готовили гарниры у меня дома. Мне больше не нужно было готовить обед на всех, но Уми сказала: “Я хочу научиться готовить”.

Поскольку она искренне просила об этом, у меня не было выбора, кроме как помочь ей. Вот поэтому мы сейчас были на кухне.

Конечно, Амами-сан и Нитты-сан здесь не было.

— Вот и все, я думаю… Я пришлю тебе рецепт позже, чтобы ты могла попробовать приготовить дома сама. Ты можешь позвонить мне, если нужна будет помощь.

— Спасибо, Маки. Извини, что беспокою тебя в такую рань. На днях, когда мы вместе готовили обеды, я дала немного своей маме, и она сказала мне попросить тебя научить меня готовить...

Тогда меня ждала неожиданная суматоха, но в целом девочки сказали, что обед в конечном результате получился вкусным.

Я приготовил для них различные гарниры, начиная от овощей и заканчивая яичницей-глазуньей. Приготовить все это было довольно сложной задачей, но благодаря девочкам, помогавшим мне, по крайне мере было нескучно.

Их реакция оправдала все мои усилия научиться готовить. Даже если я начал готовить больше по необходимости, чем по чему-либо еще.

— Мм~ Это так вкусно! Овощи неравномерного размера, но все равно получилось вкусно. Попробуй, Маки, а-а-м~

— А-а-м... М-м... Да, получилось вкусно. Я думаю, если моя мама попробует это, она не поймет, что это приготовила ты, Уми.

Кинпира из корня лотоса, которую она сделала, была очень похожей на мою. Ну, я был рядом, чтобы присматривать за ней, но это не должно быть причиной сомневаться в ее успехе. В любом случае, кинпира, которую она приготовила, была хорошо приправлена, а кисло-сладкий вкус очень хорошо сочетается с рисом.

Уми не была хороша в кулинарии, но и не была такой ужасной, как Амами-сан, так что, пока она старалась, у нее получалось.

— Хе-хе, я полагаю, это и есть то, что они называют развитием персонажа?~ В любом случае, я помню, чему ты меня учил. Разогревай на среднем огне, чтобы только кончик пламени касался сковороды!

— Думаю, это правда можно назвать развитием персонажа...

Хоть и небольшое, но развитие есть развитие, я думаю…

— Кстати, Маки...

— Хм?

— Что ты предпочитаешь?

— Что ты имеешь в виду?

Она спрашивала о моих предпочтениях на завтрак или что-то в этом роде? Она не уточнила, а вариантов ответов было бесконечное количество.

Когда я переспрашивал ее, она застенчиво отвернулась. Я видел, как ее лицо начало краснеть.

Вероятно, она хотела, чтобы я догадался, в чем суть ее вопроса. Либо так, либо она просто стеснялась задать его вслух. А возможно, и то, и другое.

— Т-ты знаешь, наши отношения складываются хорошо, так ведь? Мы начинали как друзья и стали встречаться, а затем и наши семьи одобрили наши отношения… Мы вместе отправились в путешествие, и у нас были наши... м-моменты… Т-ты понимаешь, о чем я говорю?!

— Да… Наши отношения действительно складываются хорошо...

— В-верно? И-итак, я тут подумала… Е-если мы продолжим в том же духе, мы будем вместе в университете и после тоже… И-итак, мы могли бы однажды начать жить вместе или пожениться, например? Мне было интересно, что ты предпочитаешь?… Э-эм...

— А, понятно...

— Э-это всего лишь гипотетический вопрос...

Было немного рановато говорить о таких вещах, когда мы были еще так молоды. Но, учитывая, как развивались наши отношения, этот разговор все равно всплыл бы в ближайшем будущем. Я имею в виду, мы оба преданы друг другу. Пока нам ничего не помешает, мы в конце концов останемся вместе.

Гендерные роли в домашнем хозяйстве начали размываться. Мужчины не всегда должны были быть кормильцами, а женщины не всегда должны были быть домохозяйками. Роли были взаимозаменяемы между двумя полами. Наши родители тоже не стали бы вмешиваться в наши решения, так что мы были вольны делать все, что нам заблагорассудится.

— Хм… Я имею в виду, я не против стать домохозяином. Честно говоря, в последнее время мне нравится заниматься домашним делами. Кроме того, глядя на свою маму, я подумал, что быть кормильцем семьи немного страшно...

— Понимаю. Нина также иногда жаловалась мне на свою подработку. С ее слов, работа звучит действительно хлопотно.

Я понимал, что мамино место работы было исключением, а не правилом, и я знал, что там есть достойные рабочие места. Но я все еще был студентом. Я мог выносить суждения, основываясь только на том, что видел и слышал от окружающих меня людей, другими словами, от моей мамы, Скалы-сана и Рику. Из-за всех них работа казалась обременительной, поэтому я стал сомневаться в том, стоит ли мне устраиваться на работу.

Вот почему я не пытался устроиться даже на подработку, хотя и думал об этом. Конечно, я также был занят учебой и другими делами, но это было только частью причины.

— Но знаешь… Если бы я женился на тебе, я бы определенно стал кормильцем, а не домохозяином.

— Значит, я буду домохозяйкой?

— Ты можешь делать все, что захочешь, правда… Честно говоря, я просто хочу сделать все, что в моих силах, чтобы мы могли жить счастливой жизнью как семья, вот почему я бы предпочел работать, а не сидеть дома...

Конечно, это не означало, что я буду пренебрегать всем, кроме своей работы. Я постараюсь найти идеальный баланс между своей работой и всем остальным. Это было то, чего не смог сделать мой отец, но Скала-сан сумел сделать это успешно.

— Ясно. Значит, ты не нуждаешься в моем «приветствии», да~ Маки?

— Это... не так...

Я не мог так просто отказаться от этого. Я хотел, чтобы она приветствовала меня. Я знал, как одиноко бывает без нее рядом, поэтому, если возможно, я бы хотел, чтобы она делала это каждый день.

...Дилемма

— ...Это жестокий выбор, Уми.

— Хе-хе, извини~ Но теперь, когда я думаю об этом, мы всегда здороваемся, когда приходим друг к другу в гости, но мы никогда этого не делали, не так ли? Говорить "Я дома", пока другой отвечает "Добро пожаловать обратно". Ладно, почему бы нам не попробовать? Я останусь внутри, а ты войдешь через парадную дверь.

— У нас еще даже нет работы, а ты уже думаешь о чем-то подобном.

— Я хочу сказать это только один раз. Только один раз. Давай, выходи на улицу, быстро!

— Это же мой дом… Мы должны поменяться ролями...

В конце концов, я уступил ее желанию. Я обулся и вышел на улицу.

Затем я услышал звук закрываемой двери.

О, черт. У меня не было с собой ключей от дома.

[Асанаги: Дай мне немного подготовиться.]

[Маехара: Хорошо.]

Я слышал вдалеке звуки цикад и чувствовал, как теплый ветерок ласкает мои щеки. Было ли это то, как я почувствую себя, если бы мы поженились и Уми выгнала меня из дома? Пока я представлял это, мой телефон завибрировал.

[Асанаги: Хорошо, позвони в домофон]

[Маехара: Окей.]

Согласно инструкции Уми, я позвонил в домофон и услышал звуки приближающихся к двери шагов, за которыми последовал звук отпираемой двери.

— Хе-хе, добро пожаловать обратно, Маки.

— Ах...

Ее внешность не сильно изменилась с момента, как она выгнала меня из дома ранее. На ней все еще было светло-голубое цельное платье, то самое, в котором она была во время поездки.

Однако ее застенчивое выражение лица и слова нанесли критический удар по моему сердечку. Теплоты, которую принесли эти действия, было больше, чем я мог вынести.

— Давай, произнеси свою реплику правильно!

— О-окей… Я дома, Уми.

— Хорошо. С возвращением, Маки~

Она хихикнула, прежде чем схватить меня за руку.

Я знал, что это была всего лишь ролевая игра, но для меня это казалось таким реальным.

— Уми, могу я тебя кое о чем спросить?..

— Что это?

— Можно я тебя обниму?

— Конечно. Давай~

— Тогда я не буду сдерживаться.

Она широко раскрыла руки, приветствуя меня, и я, не колеблясь, сделал шаг вперед и обнял ее.

Может быть, когда мы вырастем, мы все еще будем делать то же самое.

___________

1. Кинпира - это блюда, обжаренные на медленном огне

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

День рождения для нас двоих (1)

Глава 219 – День рождения для нас двоих (1)

Летние каникулы - достаточно долгий период времени, но каким-то магическим образом дни пролетали незаметно.

В школьные дни 15-30 минут по ощущениям длятся как целый час, но во время каникул весь день пролетал в мгновение ока.

В этом году это было особенно правдиво.

Сегодня было 6 августа. От летних каникул осталась половина.

Конец нашего отдыха приближался.

Время действительно пролетало незаметно, когда тебе было весело.

~♪♪♪~

— ...Уф … Да-да, встаю я, встаю… Нгх...

Сегодня нам нужно было идти в школу. Мой телефон звонил уже некоторое время, потому что со мной пыталась связаться Уми. Перед сном я слишком долго разговаривал с ней по телефону, из-за чего не выспался.

— …Да?

{У-утречка… М~маки… Хм-м-м~...}

— Хм? Уми, ты тоже только что проснулась?

{Да-а~… Я собиралась снова заснуть, но мой будильник мне не позволил *Зевок*}

Кажется, моя неряшливость передалась и ей.

Нам нужно было пойти в школу, чтобы начать подготовку к спортивному фестивалю, так как сегодня только первый день, скорее всего, мы все будем работать в расслабленном режиме. Но начиная с завтрашнего дня, нам придется взяться за работу всерьез.

{Ах да, Маки… Я уже говорила это ночью, но… С днем рождения! Итак, каково это - быть семнадцатилетним?}

— Чертовски хочется спать.

{Что ж, тебе придется потерпеть. Я скоро буду, так что готовься выходить, ладно?}

— Хорошо. Я приготовлю тебе кофе.

{Спасибо. Увидимся через полчаса.}

— Угу.

Как только мы закончили говорить, я начал поспешно собираться.

Сегодня нам нужно было сходить на награждение клубов, чтобы получить контактную информацию членов комитета спортивного фестиваля. После этого мы должны быть свободны.

Кроме того, сегодня был мой день рождения, мне исполнилось 17 лет. Я планировал весь день провести наедине с Уми, но перед этим нам нужно закончить с делами, в том числе должным образом выполнить утреннее "поручение".

Я снял пропотевшую футболку, переоделся в школьную форму и пошел в гостиную. Там моя мама пила кофе со льдом, откусывая кусочек тоста. Это было необычно. Обычно она бы уже ушла на работу.

— Доброе утро, Маки. С днем рождения. Вот твой подарок.

— Спасибо, мама. Можно я его открою?

— Мхм.

Получив ее разрешение, я аккуратно развернул оберточную бумагу и взглянул на подарок.

В тот момент, когда я увидел красную коробочку с надписью "0.01" на ней, я без слов швырнул это в нее.

— Ах, прости-прости~ я была полусонная, когда заворачивала это, так что, должно быть, совершила ошибку~ Хи-хи-хи~

— О чем ты только думала, решая подарить что-то подобное своему сыну?...

— Ты хочешь сказать, что тебе это не нужно? Странно… Я думала, что примерно в это время у тебя закончатся-...

— М-мне это не нужно!

У меня еще оставалось немного, так что мне не нужно было беспокоиться о том, что они закончатся.

Кроме того, если бы я захотел, я бы купил их сам!

— Прости-прости. Итак, у тебя есть что-нибудь, что ты хочешь? В конце концов, у тебя день рождения.

— Хм-м… Ну, я даже и не знаю.

— Может, игры? Ты всегда был рад новым играм на свои дни рождения.

— Нет, мне сейчас не нужны новые игры, у меня их пока предостаточно.

Новые достойные внимания игры выходили одна за другой, но пока ни я, ни Уми не обращали на них внимания, поскольку у нас было много игр из коллекции Рику, в которые мы еще даже не сыграли.

Кроме того, я просил игры только потому, что мне больше нечем было заняться. Только и всего.

Уми всегда рядом со мной, так что теперь я не чувствую себя одиноким даже без игр.

Ее присутствие меня очень успокаивает.

Как бы то ни было, я понимаю мамины чувства, связанные с желанием отпраздновать мой день рождения, поэтому я немного сожалею, что сказал “мне это ненужно” чуть ранее.

Как бы то ни было, я понимаю чувства мамы, связанные с желанием подарить мне что-нибудь, поэтому я не думаю, что было бы правильно отказать ей наотрез.

Но о каком подарке мне следует попросить?

— Мама, могу я попросить тебя кое о чем вместо этого?

— Конечно. Сегодня твой день рождения, дорогой, я сделаю все возможное, чтобы исполнить твое желание.

— Спасибо тебе… Тогда...

На данный момент я хотел только одного, поэтому решил попросить ее об этом.

*   *   *

После того, как мама выслушала мою просьбу, день продолжился тем, что я получал различные поздравления от других.

Я сидел за своей партой в школе, вытирая лоб носовым платком, когда передо мной появилась Амами-сан с улыбкой на лице.

— Доброе утро, Маки-кун! Хорошая погода сегодня, не так ли? Идеальная погода для твоего дня рождения!

— Доброе, Амами-сан. Спасибо. Солнечная погода - это хорошо, но я бы хотел, чтобы было не так жарко...

— Хе-хе, а я не против жары, но, думаю, если солнце будет таким обжигающим, можно и обгореть, верно?~

Летняя жара достигла своего пика в этом месяце. В прогнозе погоды уже несколько дней сообщалось об экстремально высокой жаре. В школе повсюду были кондиционеры, но идти в школу пешком было само по себе тяжелым испытанием, потому что асфальт был раскаленным.

Вот почему все были заняты вытиранием пота, как только входили в класс. Пока мы разговаривали, кто-то постучал в дверь.

— Привет, Пред~

— А, доброе утро, Нитта-сан, Нозому.

— Эй, Маки. Давненько мы не разговаривали в школе в такое время, да?

Нитта-сан и Нозому просунули головы из-за двери.

После смены классов мы редко разговаривали друг с другом до утреннего классного часа, поэтому видеть, как они навещают меня, было приятно.

Думаю, это было из-за моего дня рождения.

— С днем рождения, Маки. Вот, подарок от меня.

— А это от меня~ Не стесняйся, Пред, бери~

— С днем рождения, Маки-кун!

— М-мм...

Я знал, что они собирались отдать мне подарки, но когда я действительно получил их, это показалось чем-то нереальным.

До прошлого года меня никто не поздравлял с днем рождения. Поскольку мой день рождения приходился на летние каникулы, я проводил дни рождения в своей комнате, играя в разные игры.

Я не делал ничего особенного, чтобы отпраздновать. Даже еда, которую я ел, была такой же, как обычно. Однажды я попыталась испечь торт, но он показался мне удручающим, поэтому я довольно быстро отказалась от этой идеи.

Поскольку я отмечал дни рождения Уми и Амами, я знал, что скоро настанет моя очередь.

Я знал это, но все равно все казалось несколько нереальным.

— Кстати, Пред, что случилось с твоей любимой девушкой? В такие моменты она всегда цепляется за твою руку, как коала.

— Уми, она немного... А, забудь...

— …А?

— Хм?~ Так вот что ты думаешь обо мне за моей спиной, а, Нина?

Как только Нитта-сан почувствовала прикосновение к своему плечу, она поняла, что облажалась. Было невозможно притвориться, что она ничего не говорила, и еще более невозможно было бы отделаться простой шуткой.

— Коала? Панда? Хочешь, чтобы я пожевала побеги эвкалипта и бамбука? Забавно, Нина~

— Я-я ничего не говорила о пандах! В-в любом случае, Пред, я отдала тебе свой подарок, так что...

— Нет.

— П-пожалуйста, будь со мной помягче

— Нет.

Увидев, как Уми сжимает плечи Нитты-сан, Амами-сан, Нозому и я дружно рассмеялись.

Это был, наверное, самый веселый день рождения в моей жизни.

__________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

День рождения для нас двоих (2)

Глава 220 – День рождения для нас двоих (2)

Мне удалось справиться с утренними событиями. И вот время уже близилось к полудню.

Поскольку мне больше нечего было делать, я бы с удовольствием сразу же отправился домой и окунулся в атмосферу летних каникул, но этому не суждено было случиться.

Потому что у меня все еще были кое-какие дела с Уми.

[Асанаги: Я почти закончила, так что подожди меня у школьных ворот. После этого нам нужно пройтись по магазинам, нужно купить ингредиенты для обеда и ужина, и еще торт.]

[Маехара: Хорошо. Ищи меня в тенечке.]

Ответив на сообщение Уми, я переодел туфли и медленно направился в сторону школьных ворот. Обычно мы просто встречались в классе Уми, но сегодня ее там не было.

Я присел в тени здания рядом со школьными воротами и начал оглядываться.

Температура была выше, чем утром, и становилось только жарче, но в этом месте, в частности, было прохладно. Вероятно, из-за больших деревьев поблизости. Это делало это место идеальным для ожидания кого-либо. Но это помещение было самым популярным местом для посещения на переменах, потому что это было местом сбора клуба легкой музыки, поэтому обычно здесь было многолюдно. Вот почему одиночки вроде меня обычно здесь не задерживались. К счастью, поскольку были летние каникулы, все разошлись по домам, как только закончили свои дела, так что поблизости никто не слонялся.

— Уми еще не закончила?

Слова сорвались с моих губ.

До прошлого года я никогда не ждал кого-то таким образом. Тревожное ожидание кого-то и чувство одиночества, когда его нет рядом со мной - оба этих чувства я никогда раньше не испытывал. Раньше, я был бы рад вернуться домой один. Не говоря уже о том, чтобы ждать кого-то, для меня было бы благословением, если бы никто не разговаривал со мной в школе.

Но если посмотреть на меня сейчас, я так сильно изменился только из–за одной девушки. Пока я улыбался, думая об этом, я услышал шаги, приближающиеся ко мне.

— Хм? Это ты, Маки? Ты чего так лыбишься? Случилось что-то хорошее?

— Нозому? Э… Ничего не случилось, я просто думал кое о чем… Что ты здесь делаешь? Ты прогуливаешь тренировку?

— У нас небольшой перерыв. Погода слишком жаркая, поэтому нам приходится делать перерывы. У меня с собой есть таблетки с электролитом¹, хочешь?

— Конечно, давай одну.

Я взял таблетку от Нозому и положил ее в рот. У нее был лимонный вкус.

— Угх… Она какая-то… соленая– Нет, кислая...

— Ха-ха, так? Недавно получил это от кохая, вкус для меня тоже был сюрпризом, вот почему я бродил вокруг. Я хотел поделиться этим вкусом с кем-нибудь.

— И тогда ты нашел меня, да? Ну, странный привкус уже прошел, на самом деле это не так уж плохо… Да, немного сладковато… Мм, но в целом вкусно.

— Ага, вкус на удивление вызывает привыкание. Хочешь еще?

— Конечно. Спасибо.

Одиночка в классе и ас бейсбольного клуба. На первый взгляд, у нас не было ничего общего, но мы нашли кое-что, что нравилось нам обоим, когда мы стали больше общаться.

В конце концов, у него была жизнь и вне бейсбола. У него была музыка, которая ему нравилась, была любимая еда, влюбленность и так далее.

Ученики нашего возраста, как правило, группировались, основываясь на внешности, различиях в клубах, личностных качествах и так далее, но, в конце концов, мы все были просто детьми, посещающими одну школу.

Нозому не жил в мире, отличном от моего.

Это касается всех. Мы жили в одном мире.

— ...Ах, взгляни, Маки. Они определились с участниками соревнований.

— Да. Уми помогает студенческому совету, так что, вероятно, скоро мы услышим от нее подробности.

— Асанаги?.. Это новый президент студенческого совета втянул ее в туда? Накамура-сан, верно? У этой девушки, кажется, довольно сильный характер.

— Да. Что ж, очевидно, их работа оказалась сложнее, чем ожидалось, так что на данный момент Уми и еще несколько человек помогают ей.

Вот почему я ждал ее здесь.

В новом студенческом совете по-прежнему не хватало сотрудников из-за отсутствия интереса со стороны студентов в целом. Так что, несмотря на то, что Томое-сэмпай удалось привлечь Накамуру-сан на ее замену, они все равно не смогли собрать достаточное количество других членов совета. В конце концов, Накамуре-сан пришлось попросить Уми и других ее близких друзей о помощи.

Как и сказал Нозому, у нее был сильный характер, но в то же время она была хорошим человеком, которому мы с Уми были обязаны. Если возможно, ни один из нас не отверг бы ее просьбу о помощи.

Что ж, оставим историю с решением Уми помочь исполнительному комитету спортивного фестиваля и вернемся к исходной теме.

— Мы с Амами-сан в 10 классе, Уми… в 11 классе, Нитта-сан была в 7 классе, а ты в 4 классе... Да, как и ожидалось, нас довольно далеко распределили.

— Наш класс заполнен капитанами и вице-капитанами спортивных клубов, так что это само собой разумеющееся, но все же… Ух...

Он глубоко вздохнул. Доска его класса не была рядом с нашей.

В зависимости от расположения класса, был шанс, что он мог бы проводить больше времени с Амами-сан, если бы приложил немного усилий, но, увидев это, я понял, почему он был разочарован.

Этот парень, возможно, был более целеустремленнее, чем я, когда дело доходило до любви.

— Если бы только я был в том же классе, что и Амами-сан… Я буду стараться изо всех сил во всем… в учебе, в спорте, что угодно! Но я не… Хаах… Маки, утешь меня, пожалуйста...

— Кстати, мы планируем пойти в бассейн после Обона, пойдешь с нами?

— Спасибо, что сказал мне, Маки. Я рискну своей жизнью, чтобы пойти.

— Хорошо, надеюсь увидеть тебя живым.

Проблема была в том, что он был более безнадежен, чем я.

Ну, если он так мотивирован, я должен просто оставить его в покое.

— Хорошо, сейчас я чувствую себя лучше, так что я вернусь к тренировкам. Увидимся позже, Маки. Хорошо отметь день рождения со своей дорогой девушкой.

— Я сделаю это даже без твоих пожеланий. Увидимся, повеселись там.

Мы стукнулись кулаками, прежде чем он ушел. И как только он ушел, я издалека увидел приближающуюся Уми.

Как раз вовремя.

— Вот и ты, Маки… Ты выглядишь счастливым, что-то случилось?

— Ничего. Я просто подумал, что приятно, когда есть друг… О, у меня есть таблетки электролита, хочешь немного?

— Хм? Конечно. Ааа~

Я подчинился ее милому действию и протянул таблетку ей в рот. Так же, как и я, она сразу нахмурилась, распробовав таблетку.

— Угх… Ч-что это такое… Такое кислое… Маки??

— Ха-ха, как и ожидалось, все реагируют одинаково, когда пробуют это в первый раз. Попробуй облизнуть, со временем вкус станет лучше.

— ...Ты прав. М-м, нам стоит купить еще таких, когда мы будем в магазине. Вообще, надо бы взять немного для Юу и Нины тоже.

— Отличная идея.

Ждать кого-то было скучно и одиноко, но если бы все было так, как сегодня, я бы не возражаю.

__________

1. Таблетки электролитов – это препараты, которые содержат определенные электролиты, такие как натрий, калий, магний и другие. Они могут применяться для восстановления баланса электролитов при дефиците, вызванном резкой потерей большого объема жидкости

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

День рождения для нас двоих (3)

Глава 221 – День рождения для нас двоих (3)

Мы с Уми пошли в привычный нам круглосуточный магазин. Мы планировали купить продуктов на сегодняшние обед и ужин, ну и, конечно, праздничный торт для меня.

Кондиционеры в супермаркете работали исправно, и холодный воздух, веял из отделов замороженных продуктов, еще больше охлаждая помещение. Пока мы шли сюда держа друг друга за руки, так что было слегка жарковато. Но благодаря прохладе это неприятное чувство исчезло.

— Что будем есть на обед, Маки? У меня есть идея на ужин… Поскольку сейчас лето, как насчет сомена¹?

— Звучит заманчиво, но мне больше хочется холодного рамена. У нас дома еще есть сомен, мои бабушка с дедушкой прислали их. Я конечно не против сомена, но честно говоря мне уже надоело его есть.

— В самом деле? У нас то же самое! Бабушка прислала нам немного, и мы уже некоторое время не ели ничего другого. Мне тоже уже приелся сомен, так что я буду рада, чего нибудь другому. Я даже немного соскучилась по обедам, которые ты готовил...

Она говорила об обедах, которые я готовил для всех во время летней школы. Половина бенто была заполнена гарнирами, которые мы готовили вместе. В другой половине был только рис и несколько вариантов замороженных продуктов. Я особенно тщательно следил за тем, какие замороженные продукты кладу туда, потому что не хотел, чтобы всем надоело есть одно и то же.

Я делал это только потому, что готовил для всех. Если бы это было для себя, я бы даже не стал задумываться о разнообразии. С тех пор, как я начал жить вместе с мамой и самостоятельно заниматься домашними делами, я понял, что каждый день готовить разные блюда довольно хлопотно.

После небольшого обсуждения мы решили приготовить на обед холодный рамен. Итак, мы купили огурцы, ветчину и парочку других ингредиентов, которых нам не хватало. Что касается лапши и бульона, мы просто купили упаковки с раменом, поэтому нам не нужно будет готовить с нуля.

Собрав все нужное мы отправились в отдел сладостей. Обычно мы не посещаем этот раздел, поэтому, увидев различные торты, выстроившиеся в ряд, я почувствовал себя свежее.

— Маки, они сказали, что сделают украшения ко дню рождения бесплатно. Я попрошу их написать что-нибудь на торте для тебя.

— Ух… Мне немного неловко… Но если ты этого хочешь, конечно...

За торт платила Уми, так что не думаю, что могу ей перечить.

Я почувствовал дрожь в теле, когда увидел слова "С днем рождения, Маки!", написанные в центре торта. Оглядываясь назад, я думаю, что это был, наверное, первый раз, когда кто-то делал для меня что-то подобное с тех пор, как я учился в начальной школе. Тогда мои родители все еще были вместе.

Пока Уми расплачивалась за торт, я ждал недалеко от кассы.

С того места, где я стоял, я мог слышать разговор Уми и кассирши (женщины лет сорока).

— Это на день рождения твоего парня?

— Хе-хе, да… Это наш первый совместный праздник с тех пор, как мы начали встречаться, поэтому я хочу сделать этот день особенным для него...

— О боже, он твой первый парень?

— Э-эм… Да...

— Боже~ Тогда мы должны выложиться по полной...

Я не уверен, что происходит. К кассе подошло еще несколько сотрудников. А некоторые посетители почему-то начали на меня смотреть

Зачем вы смотрите на меня? Сосредоточьтесь на своих делах, пожалуйста.

Поскольку казалось, что у Уми это займет некоторое время, я решил осмотреться в магазине.

Магазин находился недалеко от нашей школы, поэтому, кроме домохозяек, здесь были и ученики. Некоторые из них покупали такие вещи, как ячменный чай или спортивные напитки. Они, вероятно, пришли сюда после тренировок в клубах или чего-то в этом роде. Были также те, кто покупали закуски, чтобы перекусить вместе со своими друзьями. Это зрелище действительно усилило атмосферу летних каникул.

— Хм? Тот парень, неужели это..?

Когда я случайно посмотрел на группу из пяти парней в школьной форме, я заметил лицо человека, идущего в самом конце группы.

Это был Ояма-кун. Я думаю, остальные четверо были его друзьями. Поскольку я не узнал их в лицо, и они не были из нашей школы, вероятно, это были его друзья из средней школы.

— …

— …

Они были на некотором расстоянии от меня, так что я не понимал, о чем они говорили. Не то чтобы я умирал от желания узнать об этом.

Но все же в этой группе было что-то, что привлекло мое внимание.

— Спасибо, что подождал, Маки!

— ...Ах, да. С возвращением, Уми. Что-то не так с тортом?

— Все в порядке, не беспокойся об этом. Человек за кассой ранее был менеджером магазина. Когда я сказала ей, что у моего первого парня день рождения, она добавила мне в два раза больше клубники, чем я просила.

— Она дала тебе вдвое больше? Их было не на 2-3 штуки, а в два раза больше?

— Ага! Торт маленький, поэтому поверхность почти полностью заполнилась ими.

Я не жалуюсь, мне просто кажется, что менеджер слегка переборщила. Я начал чувствовать себя еще более неловко из-за этого. Наверное, в следующий раз, когда я пойду за покупками, я куплю что-нибудь еще в качестве благодарности.

— Кстати, на что ты так уставился? Тебя что-то беспокоит?

— Не совсем. Я просто подумал, что здесь много людей из нашей школы.

— Верно… Помимо членов клуба, некоторые классы начали заниматься подготовку к фестивалю сегодня. С завтрашнего дня это место будет заполнено еще большим количеством учеников, поскольку они начнут свои тренировки. Кроме того, члены комитета приступят к своей работе так же завтра.

— Понимаю. Бедная Амами-сан.

Качество плаката во многом будет зависеть от того, насколько хорошо команда сработается. У Амами-сан могут возникнуть некоторые проблемы, но я уверен, что она сможет создать картину, которая ошеломит любого. Прошлогодняя наша мозаика принесла нам победу на фестивале, так что она должна быть в состоянии сделать это снова.

Естественно, я бы помог ей, если она попросит. На этот раз это все-таки было совсем в другом масштабе, чем наше мозаичное искусство. Было бы слишком, если бы мы оставили Амами-сан делать все самой. Конечно, она всегда могла попросить Ояму-куна о помощи, поскольку на этот раз он был ее партнером. Кроме того, она также могла попросить Нитту-сан о помощи, поскольку наш класс был рядом с ее.

— В любом случае, торт у нас, так что давай уже пойдем домой, я проголодалась… И еще… Ты знаешь...

Уми наклонилась ко мне и нежно прошептала мне на ухо.

— ...Ну, эм…

— Хм?

— Эм... М-мама разрешила мне остаться у тебя на ночь...

— Я-я понял...

Она проведет ночь у меня дома, да?

— ...Т-тогда мы посидим вместе подольше, чем обычно.

После моих словах тело Уми напряглось, и она кивнула.

Мы собирались отпраздновать мой день рождения сегодня, но, в конце концов, это был просто предлог, чтобы сделать это в мой день рождения.

Сора-сан, должно быть, знала, в чем дело, вот почему она дала разрешение Уми. Будет неловко разговаривать с ней при нашей следующей встрече, но в то же время я благодарен ей. Конечно, я не стану упускать столь прекрасную возможность, который она мне подарила. В конце концов, мужчина должен делать то, что должен.

Я написал маме сообщение о том, что мы с Уми будем отмечать мой день рождение у нас дома, после чего взяв Уми за руку, мы отправились домой.

Возможно, мне показалось, но мы добрались домой быстрее, чем обычно.

__________

1. Сомен - разновидность лапши. Это похоже на рамен, но он более жидкий, чем обычный рамен.

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

День рождения для нас двоих (4)

Глава 222 – День рождения для нас двоих (4)

[Маехара: Мама, Уми собирается остаться у нас на ночь.]

[Маехара: Прошу, без комментариев, пожалуйста.]

[Мама: Да-да. Что ж, я все равно не приду сегодня домой.]

Поскольку я ничего не хотел от нее на свой день рождения, вместо этого я попросил ее об одолжении.

— Если ее родители дадут ей разрешение, пожалуйста, разреши Уми остаться у нас на ночь.

Мне не нужны были никакие новые игры, обувь или одежда, но я все еще был здоровым парнем, так что я не был лишен каких-либо желаний вообще.

Поскольку у меня была поддерживающая и милая девушка, было естественно, что я попросил бы о чем-то подобном.

Когда Уми сказала, что ее мама разрешила ей остаться на ночь, мне было действительно трудно контролировать выражение своего лица. В конце концов, вокруг было слишком много людей, и я не хотел выставлять себя еще большим чудаком на публике.

...Если подумать, Уми принесла в школу больше вещей, чем ей следовало. У нас не было занятий или клубов, но ее сумка была тяжелой. Это означало, что она принесла не учебники, а одежду и другие предметы.

В любом случае, сначала я должен связаться с Сорой-сан.

{Маки-кун? Что-то не так? Ты редко звонишь мне.}

— Здравствуйте, извините, что беспокою вас, Сора-сан… Эм, я насчет того, что Уми остается ночевать...

{Не волнуйся слишком сильно об этом, Маки-кун. Поскольку ее сегодня не будет дома, я, встречусь с Масаки-сан и мы немного выпьем~}

Мне показалось странным, что мама сказала мне, что ее не будет дома, хоть это были и не выходные, думаю, теперь я понял причину.

Вероятно, она пригласила Сору-сан куда-нибудь сразу после моего сообщения.

Было хорошо, что они поладили, но я надеюсь, что они не будут пить слишком много.

Я сказал Соре-сан, что навещу их завтра, и повесил трубку.

— Что она сказала?

— Просто ”позаботься об Уми", я думал, что она будет ругать меня или дразнить, но она не сделала ни того, ни другого.

— Это просто показывает, насколько она тебе доверяет, наверное. Кстати, когда я вчера спросила у нее разрешения, она дразнила меня вплоть до того момента, как я пошла в школу.  Серьезно, она донимала свою собственную дочь, но ее парню и слова не сказала?!

— Если тебе от этого станет легче, моя мама тоже дразнила меня по этому поводу.

Несмотря на это, они дали нам разрешение, а это означало, что они доверяли нам.

До сих пор я несколько раз оставался на ночь в доме семьи Асанаги, но обратное происходило только однажды. Это было тогда, когда мы еще были друзьями, которые едва знали друг друга, но даже тогда и мама, и Сора-сан разрешили ей остаться на ночь. Возможно, Скала-сан был против, но Сора-сан, вероятно, убедила его, что все в порядке.

— ...Ну, раз мы закончили разговаривать с нашими родителями… Ты хочешь сыграть?

— Д-да, конечно.

После обеда мы вдвоем сели на диван поиграть. Рику, после переезда в гостиницу Симидзу, отдал нам свою коллекцию игр, картриджи и приставки. Из-за этого пространство под подставкой для телевизора было забито множеством вещей.

Моя голова была полна волнений по поводу того, что мы собирались делать ночью, так что, честно говоря, я был не в том настроении, чтобы играть в какие-либо игры. Но дело в том, что если бы мы поторопились и начали прямо сейчас, нам бы нечем было заняться до ночи. Мне пришлось смириться с этим, по крайней мере, сейчас.

— Ах, меня ранили! Маки, хиль меня! Черт возьми, только потому, что я плоха в этой игре… Этот парень действует мне на нервы… Ладно, Маки, я ультую...

— Успокойся, Уми, если ты пойдешь туда, они просто пристрелят тебя снова. Держи аптечку

— Угх… Спасибо тебе...

У нас были схожие чувства по поводу сегодняшнего вечера, поэтому мы сидели немного дальше друг от друга. Однако подобная игра была хорошим способом отвлечься, ведь так мог пройти час или два, прежде чем мы это осознаем.

Матч за матчем заканчивались, и в середине мы даже смогли повысить ранги. Вечер продолжался в том же духе. Казалось, что мы просто теряем время, но, тем не менее, это было весело, потому что она была со мной.

— Ах, он меня снайпнул! Черт возьми! Мы же были так близки к топу!

— Найс трай. Может сходим еще одну каточку?

— Конечно! Я не уйду, пока не займу топ один!

— Ну-ну, это же не причина, по которой ты сегодня здесь, не так ли? ...В любом случае, даже если ты не займешь первое место, я все равно провожу тебя завтра домой.

Это был мой день рождения, но все было так же как обычно. Прежде чем я заметил это, небо стало темнеть.

Обычно примерно в это время мы лежали на диване, заискивали друг перед другом и ели закуски. Это было примерно в то время, когда Уми должна была идти домой, но поскольку Уми собиралась остаться сегодня на ночь, мы не собирались останавливаться в ближайшее время. Ночь только начиналась.

— Я голодна, Маки… Ах да, мы же собираемся заказать что-то на ужин, верно?

— Да. Я уже заказал некоторое время назад, так что скоро они должно быть зде-... А вот и они, как раз вовремя.

Мы разложили на столе пиццу и другие гарниры, которые я заказал. Пока мы этим занимались, мы также вытащили торт, который купили в круглосуточном магазине ранее.

Мне показалось, что я заказал слишком много, но, поскольку это был мой день рождения, ничего страшного, что я немного потратился. Если нам не удастся съесть все сразу, мы можем доесть остатки завтра.

— Маки, давай сфоткаемся. Постарайся, чтобы это выглядело так, будто ты задуваешь свечу.

— Э-эм... Вот так?

— Хе-хе, не нужно так нервничать, но эта часть тебя тоже милая~ Что ж, я уверена, всем понравится, когда они увидят тебя таким~

Мы фотографировались для Амами-сан и других, кого сегодня здесь не было. Кроме того, мы собирались добавить это в альбом семьи Маехара.

— С днем рождения, Маки.

— Спасибо тебе, Уми.

Когда я задул свечу, я увидел на ее лице легкую улыбку.

Если бы я сказал своему прошлому "я", что буду праздновать свой семнадцатый день рождения с прекрасной девушкой, я уверен, что прошлый "я" решил бы, что я брежу.

— В любом случае, Маки, ты уверен, что это все, чего ты хочешь? Если не считать торта, это, по сути, наш обычный день, понимаешь? Мы могли бы купить для тебя более экстравагантные блюда, я даже готова заплатить за это.

— Верно… Мы купили много вещей, но не превысили наш обычный бюджет...

Не то чтобы я делал это бездумно, я много думал об этом.

Я думал о походе в дорогой ресторан, подобные тому, в который я ходил с отцом. Я имею в виду, что в прошлый раз я не смог полностью насладиться едой, так что это была бы идеальная возможность. Я также подумывал о том, чтобы пройтись по магазинам и погулять по городу, как сделал бы любой парень моего возраста.

Однако, в конце концов, я решил, что провести день как обычно будет лучше всего.

— Это особенный день, который бывает только раз в году, поэтому я хочу запомнить этот момент… Я не думаю, что нам следует забывать о том времени, когда мы только встретились, я хочу сохранить навсегда чувства, которые у нас были в то время.

— Понимаю. Если подумать, когда мы впервые познакомились друг с другом, мы делали то же самое, что и сейчас, да?

Верно. Так начались наши отношения. Когда мы еще были друзьями, мы говорили о вещах, которые нам нравились, и, прежде чем мы осознали это, мы влюбились друг в друга.

— Спасибо тебе за все, Уми… Я надеюсь, что мы сможем и дальше так хорошо ладить… Это единственное, что мне нужно для счастья...

— ...Мм.

Я мог говорить такие неловкие вещи, потому что моя любовь к Уми была сильнее любого смущения, которое это приносило.

Эта девушка была серьезной, трудолюбивой, смелой и всегда думала о людях вокруг.

Но иногда она вела себя эгоистично, застенчиво, одиноко, раздражала или робела. Хотя ее застенчивое личико было самым милым.

— Маки...

— Да?

— Можно я сяду рядом с тобой?

— Угу.

— Хе-хе-хе…

Сев рядом со мной, Уми нежно обняла меня.

Мы больше не были просто друзьями, но мы все еще могли наслаждаться нашими нынешними отношениями. Как парочка, вот и все.

Возможно, со временем наши отношения изменятся, но я сомневаюсь, что изменился бы фундамент наших отношений.

Для меня девушка, Асанаги Уми, была лучшим партнером, который у меня когда-либо мог бы быть.

— Уми, можно мне прикоснуться к твоему лицу?

— Хе-хе, тебе действительно нравится трогать мое лицо, не так ли? Интересно, почему? Это потому, что мое лицо красивое и мягкое?~

— Ну, это часть причины. В основном это потому, что ты всегда выглядишь такой счастливой, когда я это делаю. Я хочу видеть твою улыбку, Уми...

— Я понимаю… Но…

— …

— Ты уверен, что не хочешь прикоснуться к чему-нибудь еще?

Прошептала она мне на ухо.

Это было очень коварно, но мне так же нравилась эта ее сторона.

— Я бы с удовольствием, но еда остынет.

— Мы всегда можем разогреть ее позже. Кроме того, это все твоя вина, ты тот, кто поднял мне настроение своими сладкими словами, понимаешь? Возьми на себя ответственность~

— ...Эх, хорошо… Давай тогда сделаем это...

— ...Мм.

Она прижалась ко мне ближе и кивнула. Я накрыл еду, и мы направились в мою комнату.

Мне немного жаль Амами-сан, Нитту-сан и Нозому, но я не жалел о своем решение оставить их, хотя и знал, что будет неловко. Вот о чем я думал, когда мы оба завернувшись в одеяло, начали новую «игру».

__________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

Поход в бассейн со всеми (1)

Глава 223 – Поход в бассейн со всеми (1)

После празднования моего дня рождения, настал Обон. Участникам клубов дали время на отдых, поэтому мы впятером решили повеселится вместе.

Из-за графика тренировок Нозому мы редко могли собраться вместе. Единственный раз это случилось в начале августа, когда мы отмечали день рождения Амами-сан.

Мы планировали пойти в бассейн. Он находился неподалеку от школы, в получасе езды на поезде. Бассейн располагался внутри парка развлечений и открывался только летом. В самом бассейне было много развлечений таких, как водные горки. Кроме того, в отличие от обычного бассейна, здесь не было стандартных дорожек для спортивного плавания.

Мы могли бы просто пойти на пляж, туда мы могли добраться только на машине. Ближайший пляж был далеко. На машине дорога туда заняла бы больше часа. В конце концов, мы решили вместо этого пойти в бассейн.

Кроме того, нас некому было отвезти на пляж, так как и Сора-сан, и Эри-сан в этот раз были заняты.

— Йо, Маки.

— Утро, Нозому.

Я ждал один на скамейки возле входа станции. Нозому пришел первым.

На нем была повседневная одежа, а не бейсбольная форма, в которой я видел его чаще. На нем были футболка и брюки одного бренда. То, как он одевался, не сильно отличалось от меня, но он определенно, каким-то образом  выглядел лучше меня. Даже с точки зрения меня, как парня, он был довольно симпатичным.

Видя его таким, неудивительно, что он был популярен.

— Ты пришел рано. До встречи еще тридцать минут, знаешь?

— Говори за себя… Ты так взволнован сегодняшним днем?

— Ну, все-таки… Ты ведь тоже парень, так что ты понимаешь мои чувства, верно?

— Да, но, знаешь...

В конце концов, мы собирались в бассейн с тремя красотками. Это означало, что все трое будут в купальниках. Любому было бы трудно не волноваться.

В частности, Нозому, поскольку он все еще питал чувства к Амами-сан, его желание увидеть ее в купальнике, должно быть, было действительно трудно подавить.

— Кстати, почему ты здесь не с Асанаги? Я думал, вы двое приедете сюда первыми и будете флиртовать, как обычно.

— О, мы были вместе, пока не покинули мой дом, она сказала, что хочет встретится с девчонками, поэтому сначала пошла к Амами-сан.

— Понятно. Значит можно ожидать чего-то хорошего от них троих?

— Возможно. Но не надо пялиться на них слишком пристально, ты их напугаешь.

Мы планировали сходить в бассейне уже давно. Но, в отличие от Нозому, мне придется держать свой взгляд под контролем, потому что я не хотел, чтобы Уми ревновала.

...Хотя, с другой стороны, я могу пялиться на Уми столько, сколько хочу.

Конечно, я не буду пялится слишком долго. Я не хочу, чтобы другие люди думали, что я извращенец.

Время шло, пока мы с Нозому болтали о наших летних заданиях. Три девушки наконец прибыли.

Амами-сан, которая шла впереди , заметила нас и начала махать рукой.

— Вот и вы! Доброе утро, Маки-кун! Нозому-кун!

— Утро, Амами-сан.

— Й-йо, доброе утро...

Впервые за долгое время мы смогли собраться все вместе вне школы, так что все мы были в обычной одежде, а не школьной. На мне был тот же наряд, что и в прошлую поездку, ну а аксессуары мне подобрала Уми.

— Хе-хе, я так взволнована, прошло много времени с тех пор, как мы вот так собирались вместе. Как вам мой наряд? Я же не выгляжу странно, верно?~

— Не знаю… Ты выглядишь как всегда красиво, Амами-сан. А ты как думаешь, Нозому?

— А-а? Д-да, она выглядит симпатичной, да...

— В самом деле? Ура~ А еще, Уми и Нина выбрали мне купальник сегодня~ В любом случае, давайте повеселимся!

— Д-да...

Амами-сан вела себя как обычно, но Нозому утратил свою прежнюю уверенность и изо всех сил старался избегать взгляда Амами-сан. Было трудно сказать, кто из нас был популярным, а кто - одиночкой.

Я знал, что ему очень нравилась Амами-сан. Хотя ни Уми, ни Нитта-сан не стали смеяться над ним, если это продолжится и дальше, он может оттолкнуть Амами-сан.

Что я должен сделать, чтобы помочь ему? Пока я думал об этом, мой взгляд встретился с взглядом Нитты-сан.

— Хм? Что-то случилось, Пред?

— ...Ничего.

— Боже, ну ладно.

Внезапно Нитта-сан отошла от группы к выходу на посадку.

— Раз уж все здесь, давайте побыстрее отправимся. Секи, позволь мне прояснить ситуацию, ты здесь только в качестве нашего телохранителя, так что, если ты увлечешься и будешь долго пялиться на нас троих, я тебя ударю.

— Да-да... Но знай, ты мне совершенно безразлична. Кстати, почему ты обратилась только ко мне? Маки тоже здесь!

— Ты думаешь, он смог бы сам отогнать каких-нибудь приставучих парней? Никто не ждет, что он вообще будет охранять. И вообще, что ты только что сказал? Кто там тебе совершенно безразличен?

— Ты, Нитта Нина, ты.

— Ты бессмертный?

Возможно, она пыталась разрядить обстановку, но ее попытка обернулась против нее, поскольку Нозому изящно отшутился в ответ.

Обычно Нитта-сан была способна прекрасно оценивать ситуацию и действовать соответственно, но всякий раз, когда мы впятером были вместе, она часто оступалась.

Ну, я думаю, это означало, что она была менее настороженной и чувствовала себя комфортно рядом с нами. Тот факт, что она не сдерживалась в своих подколах в адрес Нозому и меня, означал, что она хорошо ладила с нами, правда ведь?

— Давайте оставим этих идиотов и пойдем купим билеты, Юу, Маки. Поезд скоро должен прибыть.

— Ха-ха-ха… Я немного беспокоилась насчет этих двоих, но думаю это нормально для них...

— Они на удивление хорошо поладили. Хотя они станут отрицать это, если вы скажете это им.

Типом Нозому были симпатичные девушки вроде Амами-сан, в то время как во вкусе Нитты-сан, согласно тому, что она рассказывала о своих бывших, были парни с хорошей внешностью. Похоже, я не единственный, кто считал, что они подходят друг другу.

__________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

Поход в бассейн со всеми (2)

Глава 224 – Поход в бассейн со всеми (2)

Как и ожидалось, бассейн был переполнен людьми. Как только он открылся, в него хлынула волна людей.

Возможно, из-за того, что это был Обон, место было заполнено семьями. Там было много как взрослых, так и детей, и я пока не видел никого, кто выглядел бы так, будто пришел сюда за девушками.

Ну, может быть, это было просто мое предубеждение, что такие люди есть в каждом бассейне.

Как бы то ни было, мы с Нозому быстро переоделись и ждали девочек.

— Боже, здесь так многолюдно. Не думал, что будет так оживленно.

— В самом деле? Хотя людей меньше, чем обычно. Может быть, это потому, что сейчас Обон? Я не знаю… Кстати, ты же первый раз в бассейне, Маки?

— Да. Дом бабушки и дедушки находился недалеко от пляжа, поэтому я обычно ходил туда вместо бассейна. Я всегда ненавидел толпы людей, поэтому добровольно не пошел бы в такие людные места, как это. К тому же я не особо хороший плавец.

— Понятно, так вот почему ты выбрал кендо вместо плавания.

Нозому понимающе хлопнул в ладоши.

Не то чтобы я совсем не умел плавать. Я умел, но у меня не очень хорошо получалось. Это было счастье, что в нашей школе были занятия по выбору, потому что не думаю, что мое плавание достаточно хорошо соответствует школьным стандартам.

До средней школы мне приходилось посещать уроки физры по плаванию, и в процессе я выставлял себя дураком. Я был медлительным пловцом, поэтому у меня было плохо со временем заплыва. Однажды я оступился и поскользнулся. В результате половина моего тела была красной и в синяках, и все втайне смеялись надо мной из-за этого.

Я рассказывал Уми эту историю ранее, и она, вероятно, рассказала Амами-сан и Нитте-сан. Уми сказала мне, что все будет хорошо, и она научит меня плавать лучше, поэтому, в конце концов, я согласился пойти с остальными.

Но, увидев эту толпу, я, уже, передумал. Она собиралась научить меня плавать в таком людном месте?

Ну, мы, вероятно, не смогли бы поплавать, когда там так людно. Если бы мы просто играли в воде, я бы еще справился.

В любом случае, раз нас было пятеро, я был уверен, что не буду выделяться–

— Хе-хе, извините за ожидание, Маки-кун, Нозому-кун!

Как раз в тот момент, когда я почувствовал себя подавленным из-за ужасных воспоминаний из средней школы, появились три девочки во главе с Амами-сан.

Конечно, все они были в купальниках.

— Извини за ожидание, Маки. Ты видишь этот купальник во второй раз, но как я выгляжу?

— Конечно, ты хорошо выглядишь. Я не думаю, что это изменится, независимо от того, сколько раз ты его наденешь.

— А я выгляжу мило?

— Ну... Конечно...

— Хе-хе, понятно. Я рада~

Удовлетворенная моим ответом, она сразу же прижалась ко мне, как обычно.

На ней был тот же купальник, что и в прошлый раз, но все равно было свежо видеть ее в нем.

Может быть, я предвзят, но, Боже, моя девушка была такой миленькой~. Кроме того, на запястье у нее был браслет в виде акулы, так что это делало ее еще привлекательнее, чем в прошлый раз, когда она надевала купальник.

— Боже, вы двое уже начали флиртовать… В любом случае, мальчики, что вы думаете о моем купальнике? Это неловко, но я хочу, чтобы вы двое рассказали мне о своем впечатлении~ Ты тоже, да, Ниначи?

— А? Не совсем. Я имею в виду, я бы не возражала, если бы эти двое были горячими, но это просто Пред и Секи, так что какая разница. И еще, перестань пялиться на меня, извращенец.

— Кто на тебя пялится? Маки, давай, отчитай эту идиотку.

— Не втягивайте меня в это.

Моя девушка уже сверлила меня убийственным взглядом, так что если я оглянусь на них, даже если бы захотел. Тем не менее, купальники Амами-сан и Нитты-сан им шли. Они обе были одеты в слипы, Нитта-сан - в темно-синее, с парео, обернутым вокруг низа. Тем временем Амами-сан была одета в светлый купальник с оборками сверху, похожий на тот, что сейчас был на Уми.

— В-в любом случае, теперь, когда мы все здесь, давайте быстрее пойдем. Смотрите, у той горки уже выстроилась длинная очередь.

— Хорошая попытка побега, Пред. Что ж, если я продолжу в том же духе, его дьвольская-жена убьет меня, так что, думаю, мне пока стоит оставить все как есть.

— Какая дьявольская-жена?

— У-уми, за что меня?

Я лишь желал, чтобы, если она хотела причинить кому-то боль, причинила боль ответственному за это человеку, а не мне.

Мой живот опухнет, к тому времени, как мы пойдем домой, если это так продолжится.

В любом случае, мы пока отложили модный показ купальников, но, честно говоря, реакция окружающих нас людей должна быть достаточным показателем того, как хорошо они выглядели. Очевидно, что Амами-сан привлекла больше всего внимания, и в то же время на нас с Нозому было направлено больше всего завистливых взглядов.

Что ж, мы привыкли к подобным вещам, так что пока они к нам не приближались, все было хорошо.

Немного размявшись, мы пошли к очереди у водной горки. Это был главный аттракцион. Несмотря на то, что они только открылись, там уже была длинная очередь, и нам пришлось ждать пятнадцать минут, прежде чем подошла наша очередь.

На другом конце горки я мог видеть, как все кричали и смеялись, когда они выходили из горки, а вокруг них плескалась вода.

Казалось, им было весело.

—  Высоко… Мы действительно собираемся скатиться с такой высоты? Мы не помрем? Ты уверен, что это действительно нормально, Нозому?

Со стороны горка не выглядела так уж высокой, но находясь непосредственно на ней, высота пугала.

Сама горка была трубчатой, так что нас не выбросит за ее пределы, но риск травм при катании на ней все равно был. Казалось, что такое случалось время от времени. Вот почему у них была вывеска перед входом на горку, чтобы вы могли правильно расположиться внутри и избежать травм.

— Маки-кун, ты слишком остро реагируешь~ Если ты так боишься, давай лучше поедем группой! Кажется, они разрешают кататься вместе до трех людей.

— Похоже на то. Люди перед нами тоже собираются скатиться вместе.

На вывеске также был раздел, в котором рассказывалось, как кататься на горке в группе.

Там говорилось, что для того, чтобы прокатиться в группе, вам просто нужно прижаться к остальным, положив руки на талию. Таким образом, вы не будете испытывать страха, потому что почувствуете тепло своих друзей… Или что-то в этом роде, по какой-то причине мне показалось, что я читаю какую-то лажу.

— Давай прокатимся вместе, Маки. Ты можешь просто обнять меня сзади, все будет хорошо.

— Я бы с удовольствием, Уми, но видишь ли...

Поскольку мы были здесь впятером, мы могли бы разделиться на группу из трех человек и из двух человек. Но, если мы с Уми поедем вместе, то это означало, что…

Амами-сан, Нозому и Нитта-сан будут в одной группе. Я чувствую неприятности, задумавшись об этом составе.

___________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

Поход в бассейн со всеми (3)

Глава 225 – Поход в бассейн со всеми (3)

В тот момент, когда Уми объявила, что мы пойдем вместе, Нитта-сан взглянула на лица остальных участников.

Она уставилась на Амами-сан, которая была рядом с Уми, и Нозому, который был прямо позади меня. После этого она вздохнула.

— Что ж, я могу понять, почему эта идиотская парочка объединилась… Но, знаешь, я не хочу прикасаться к Секи… Ты понимаешь, что я имею в виду, верно, Ючин?

— Я не против скатиться один, так что вы можете также поехать в паре.

— Боже, это нехорошо, Нозому-кун! Мы здесь вместе, так что нам следует ходить группами! Кроме того, так будет веселее!

— Ты права, но… Ты знаешь… Есть один нюанс, эм...

— Хм?

Амами-сан, казалось, не поняла этого, но я отлично понимал страдания Нозому.

Если бы они втроем пошли группой с требованием Нитты-сан, Амами-сан оказалась бы зажатой между Ниттой-сан и Нозому.

Если бы Нозому вошел первым, то Амами-сан обняла бы его сзади.

Между тем, если бы он вошел последним, то ему пришлось бы обнять ее сзади.

Тесный физический контакт с человеком, который нравится, может быть слишком напряженной для Нозому, у которого нет особого иммунитета к женщинам..

Здесь не было правильного варианта. При обоих случаях “фронт” Нозому будет в опасности.

— …Прости, Уми, думаю, что будет лучше, если я поеду с ним.

— Что ж, ладно. Хорошо, давайте пойдем вместе, Юу, Нина.

— …Ты уверена? Разве ты не хочешь прокатиться с Маки-куном?

— М-м-м. Мы можем просто прокатиться еще раз позже, только вдвоем.

...Прокатиться еще раз?

Мне потребовалось все мое мужество, чтобы подняться по этой лестнице, но моя любимая девушка сказала, что мы собираемся сделать это снова?

— Хм? Почему у тебя такой удивленный вид? Конечно, мы прокатимся еще не один раз. Очередь не такая уж длинная, мы можем скатиться по ней столько, сколько захотим.

— Н-но...

— Никаких но.

— ...Да, мэм...

Другими словами, моя судьба уже была предрешена. Но, по крайней мере, я подстраховал Нозому, думаю, это стоило того.

Итак, три девочки пошли вперед нас, чтобы подняться по длинной лестнице.

— Прости, Маки. Но спасибо, ты спас меня...

— Не за что. Тебя самого все устраивает?

— ...Конечно, нет. Я имею в виду, что такой шанс, скорее всего, мне больше не выпадет...

После каникул он снова будет занят своими делами в клубе. В целом, это может повториться в следующем году, но у нас будут экзамены, так что вряд ли удастся повторить этот момент. А значит, это был его первый и последний шанс.

Несмотря на это, на его лице было не сожаление, а облегчение.

— Другие парни постоянно пытаются найти предлог, чтобы прикоснуться к ней… Амами-сан - мягкий человек. Пока они не ведут себя как подонки, она не будет относиться к ним как к подонкам, в отличие от Нитты.

— Если ты так много знаешь, то тебе следует пойти на это в первую очередь. Она относится к тебе как к одному из своих хороших друзей, так что это должно быть нормально, что если ты обнимешь ее, понимаешь?

— Я знаю, но… Я не думаю, что это правильно - просто пойти на это, понимаешь? Такое чувство, что я просто пользуюсь ее добротой...

Понимаю. Несмотря на то, что Амами-сан была нашей подругой, мы не могли просто игнорировать ее красоту, раз уж она была такой симпатичной. Было трудно не волноваться, когда она делала или произносила определенные фразы.

В конце концов, у меня было такая же ситуация по отношению к Уми.

— Ты не используешь свою внешность на полную. Ты слишком мягкий, Нозому.

— Говори за себя. Если бы не Асанаги, ты был бы таким же, как я.

— Хотя у меня нет твоей привлекательной внешности. Что ж, думаю, я должен поблагодарить Уми за то, что она стала моей девушкой.

Люди часто говорят, что личность - это главное, но, по правде говоря, внешность тоже имеет значение. К счастью, похоже я неплохо выгляжу. Я имею в виду, что Уми, похоже, не испытывала отвращения.

Поделившись на группы, мы продолжили наше томительное ожидание, разговаривая о разных пустяках, пока не настала наша очередь. После этого мы выслушали инструкции персонала, ожидая, когда они дадут нам сигнал скатиться.

— Наконец, настала и наша очередь. Кто будет впереди, Уми, Ючин? Может мы решим на камень-ножницы-бумага?

— На самом деле мне все равно, но я не против поиграть в камень-ножницы-бумага, чтобы решить. Что ты думаешь, Юу?

— Я тоже не возражаю.

В результате Уми оказалась впереди, Нитта-сан - за ней, и Амами-сан - в конце. Я услышал, как кто-то издалека сказал: "Хотел бы я быть на месте той девушки в середине". К сожалению для него, этого никогда не случится. Я подавил желание громко прищелкнуть языком.

— Течение быстрее, чем я думала… Держитесь крепче.

— Хорошо~

Уми и Нитта-сан сели на горку, когда персонал подал им сигнал к спуску. Как только они убрали руки с поручней, они немедленно начали скатываться вниз, следуя течению.

— Давай, Ючин, поторопись!

— А-а… Кхм...

— Хм? Что случилось, Ючин? Ты боишься?

— Нет, просто...

Однако Амами-сан просто стояла там безучастно. Уми говорила, что ей нравится такой вид аттракционов, так что она определенно не испугалась.

— Что-то случилось, Юу? Может, нам просто спуститься? Мы можем пойти в другое место, если хочешь.

— Ах, нет, просто...

Взглянув на нас, Амами-сан подошла к работнику.

— Извините, можно я поеду с этими двумя?

———— А? ————

Давайте поздравим Мисс Амами, она совершила квадро-килл, онли хэдшот, можно сказать даже эйс, и всего лишь одним выстрелом. Кенис нервно курит в сторонке.

— Ючин, ты серьезно?

— Угу. Нозому-кун выглядит очень разочарованным, так что…

Я был сосредоточен на разговоре с Нозому, поэтому не заметил, что Амами-сан на самом деле наблюдала за ним.

Затем Амами-сан повернулась к нам лицом и сказала:

— Нозому-кун, мы проделали весь этот путь, чтобы повеселиться вместе, так что не ограничивай себя, хорошо? Я знаю, что ты о многом волнуешься, но не беспокойся, я не буду злиться из-за такого.

— Нет, н-но...

— Все в порядке. Поскольку ты самый крупный из нас троих, ты будешь впереди, Нозому-кун. Я буду прямо за тобой, а Маки-кун должен быть последним. Давайте наберем максимальную скорость!

— Х-хорошо...

Я понял, что она имела в виду, но все же, для Амами-сан было необычно в последнюю минуту менять решение, принятое всеми.

Это правда, что атмосфера была немного напряженной после того, как были определены группы. Я думаю, она больше не могла этого выносить и решила исправить это сама.

— Боже, наша принцесса такая капризная… Ладно, Нина, давай скорее скатимся, не будем никого задерживать.

— Да-да~ Поднять паруса~

— Догоняйте нас. Юу, я буду ждать тебя внизу. Позаботься о ней, Маки.

— Конечно. Скоро увидимся.

Мы кивнули друг другу, прежде чем она отпустила поручень и спустилась с горки. Я еще некоторое время слышал эхо их голосов после того, как они скатились.

— Ладно, теперь наша очередь, Нозому.

— Д-да… Я-я буду под твоей опекой, Амами-сан.

— Угум! Взаимно, Нозому-кун! Маки-кун, ты тоже!

— ...Мм. Простите.

Я сел прямо за Амами-сан, которая в данный момент обнимала Нозому за талию. Я попытался сделать то же самое с ней, сохраняя небольшую дистанцию, но ее талия была на удивление тонкой, поэтому я решил, что вместо этого мне следует пододвинуться к ней поближе, иначе это было бы опасно.

...После этого я попыталась сосредоточиться на наслаждении спуском, а не на чем-либо другом.

— Хорошо, поехали! Нозому-кун, не сдерживайся, прыгай со всей силы!

— Господи, я похоже уже в раю?… Хорошо, поехали!!

Нозому взмахнул рукой, и мы покатились вниз с огромной скорость

— Ебана рот!

Благодаря силе толчка Нозому, нам троим удалось догнать двоих впереди идущих.

— У-у-у! Ч-что это?! Слишком быстро!! Я щас кони двину!

— Кья~! Все произошло слишком быстро! Ха-ха-ха~!

Я испытал облегчение, увидев, что Амами-сан вернулась к своему нормальному состоянию, даже несмотря на то, что ей пришлось быть зажатой между двумя парнями… Думаю, мне стоит помочь ей извиниться перед Уми позже.

Я ожидал неприятностей, но похоже, все решилось само по себе.

________________________

П.анлейт: Чувак забыл о своей девушке-собственнице.

П.dabe: чтож, помянем пацана… Он больше не наберет, он больше не прилетит, его уже никто не найдет. Он был и его - нет.

Перевод: celector, dabe

Редактура: celector, dabe

Поход в бассейн со всеми (4)

Глава 226 – Поход в бассейн со всеми (4)

Мы с Уми вместе снова встали в очередь на горку, как и было обещано. Я не понял, как закончился мой первый спуск, потому что держался за спину Амами-сан. Но нельзя меня винить за это, мне было чертовски страшно.

— ...Маки, дурак.

Прошептала Уми, пока мы вдвоем ждали своей очереди.

Очевидно, она видела, как я прижался к Амами-сан, когда мы спускались. Честно говоря, я почти ничего не помнил, потому что был слишком занят, пытался не обделаться от страха.

Тем не менее, я все равно должен извиниться перед ней.

— ...Я понимаю. Молодец, Маки. Возможность обнять такую симпатичную девушку, как Юу, должно быть, очень обрадовала тебя, да?

— ...Прости, что тебе пришлось видеть это, Уми.

Как бы то ни было, данное действие было неизбежно. Но не потому, что это была симпатичная Амами-сан. Если бы передо мной был Нозому, я бы прижался к нему. Но если бы я сказал это Уми, это прозвучало бы как оправдание, поэтому я решил вместо этого просто извиниться.

Хотя я понимал, что она чувствовала. Увидев, как ее парень вот так обнимает другую девушку, конечно, она бы приревновала. Обстоятельства не имели значения, ревность проявилась бы при любом раскладе.

Тот факт, что Уми легко впадала в ревность, также не помогала моему положению. Кем бы ни была девушка, до тех пор, пока она видела, что я хорошо с ней ладил, Уми будет ревновать. Правильным решением для меня было заставить Нозому сесть между нами, но в тот момент я был слишком взволнован, чтобы думать о чем-то другом, так что произошло то, что произошло.

— Прости, Уми, в следующий раз я буду внимательнее.

— Будешь внимательнее с чем? Внимательно скрывать, чтобы я не увидела?

— Конечно, нет. Увидишь ты это или нет, я не хочу делать что-то, из-за чего тебе будет плохо, Уми.

— ...Хорошо. В этот раз помилован, но ты будешь мне должен.

— Да. Спасибо, что проявили милосердие, миледи.

— Ага. Я возлагаю на тебя большие надежды… Ты знаешь, что произойдет, если ты обманешь мои ожидания, верно?

— Конечно. Не волнуйся, я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты была счастлива, Уми.

Уми может временами ревновать, но это только потому, что она испытывает ко мне сильные чувства, и на самом деле она очень добрая девушка, поэтому, если я искренне поговорю с ней должным образом, то все наладится.

Честно говоря, я ненавижу давать подобные неопределенные обещания, но если это ради Уми, я сделаю все возможное, чтобы их выполнить.

— ...Спасибо тебе, Маки. Я знаю, что ты не виноват, но...

— Не волнуйся, на твоем месте, я бы тоже ревновал.

Не было смысла говорить о том, чего не было, но мысль о том, что Уми хорошо ладит с другим парнем, свела бы меня с ума. Даже если бы у нее была причина для этого, хотя я и понимал это логически, я все равно не принял бы это эмоционально.

— Маки.

— Хм?

— Я ненавижу говорить у человека за спиной, но...

— Ничего страшного, Уми, это останется между нами.

— Спасибо.

Она притянула меня ближе к себе и прошептала мне на ухо.

— Когда я увидела, как ты прижимался к Юу… Я почувствовала жгучую ревность… Мы говорили ранее, и она извинилась передо мной, но мне все равно было плохо, хоть я и сказала ей, что не возражаю...

— Я понимаю… Прости...

— Все в порядке, не извиняйся. Но, знаешь,… Я хочу быть единственной, с кем ты это делаешь… Я хочу быть единственной, кто видит твои крутые и не очень стороны…

Если мы впятером продолжим ладить, и даже если постараемся быть осторожными, что-то подобное обязательно может произойти вновь. Я уверен, что Уми тоже знает об этом.

Однако это не означало, что она должна была молчать и держать это в себе.

Я думаю, что для всех нас было бы лучше, если бы она просто пошла напрямую и спокойно обсудила это. Таким образом, мы могли бы вместе найти выход.

— Понял, тогда с этого момента я постараюсь быть рядом с тобой как можно дольше… Но они будут еще больше дразнить по этому поводу… Тьфу...

— Хе-хе, но ты ведь не возражаешь против этого, не так ли?

— Ну, я думаю… Особенно в таких местах, как это… Я бы предпочел быть с кем-то, с кем мне комфортно...

Уми, должно быть, заметила это. С тех пор, как мы приехали сюда, я всегда старался держать ее в поле зрения. И я также старался держать ее за руки, когда это было возможно.

Если бы я этого не делал, я бы чувствовал себя неспокойно. В конце концов, я также нуждался в ней, как и она во мне.

— Уми, я пойду первым. Ты увидела мою слабую сторону, так что на этот раз я покажу тебе крутую.

— О, как и ожидалось от моего парня. Но тебе не нужно заставлять себя. Я знаю, что ты боишься высоты.

Уми нежно сжала мою руку, которая дрожала от волнения.

Тепло ее ладони успело согреть мою холодную ладонь.

— ...Прости.

— Хе-хе, не стоит. Ты должен обнять меня так, как ты обнимал Юу ранее– Нет, обними меня крепче. Ты сможешь это сделать?

— Да. Я с радостью.

Вскоре после этого мы снова прибыли к вершине спуска. Мы сказали работнику, что поедем вместе, как пара.

Я сел позади Уми и обнял ее. Я почувствовал что-то мягкое на своих руках, вероятно, потому, что коснулся ее груди. Я обнял ее чуть ниже груди, не осознавая этого.

— Хе-хе, извращенец… Как ты думаешь, к чему ты прикасаешься, а?

— П-прости. Н-но, знаешь, по-моему это самое удобное место, где я могу держаться… Но если тебе ненравится, я-

— Я не говорила, что мне это не нравится, не волнуйся~ В любом случае, давай быстрее, пока не разозлили персонал.

— ...Боже мой.

Я оглянулся и извинился перед работником, прежде чем мы скатились вниз.

Мы плотно прижимались друг к другу, а на выходе прыгнули в бассейн, энергично разбрызгивая воду.

— Ого! Хе-хе, это было весело, не так ли, Маки?

— Ага. В отличие от первого раза, мне удалось прочувствовать все должным образом.

— Тогда, давай повто-

— Нет.

— Э-э-э...

— Нет значит нет.

Не успели мы опомниться, как все вернулось на круги своя. Мы полностью игнорировали взгляды окружающих нас людей, когда пошли за напитками для нас всех, пока остальные веселились где-то в другом месте.

Когда мы были только вдвоем, я чувствовал атмосферу свидания.

Поскольку прошло много времени с тех пор, как я в последний раз выходил с ней на улицу, мне захотелось заняться чем-нибудь другим.

— Что хочешь взять, Маки? Здесь довольно много вариантов.

— Я пожалуй выберу какигори¹.

— Хорошо. С каким вкусом? С клубникой? Или с дыней?

— Голубые Гавайи.

— Хе-хе, какой детский вкус. Что ж, мне он тоже нравится.

Итак, мы с Уми взяли себе какигори Голубые Гавайи, а для остальных мы выбрали по одному с клубникой, дыней и лимоном. Пускай сами решают, кому какой достанется.

— По одной Голубые Гавайи, с клубникой, с дыней и с лимоном, пожалуйста.

— Возьмем только одну Голубые Гавайи?

— Ну, у меня заболит живот, если я проглочу слишком много какигори, поэтому я подумываю разделить его с тобой. Не возражаешь, Уми?

— Конечно, нет. Тогда не забудь взять две соломинки.

Казалось, продавец пытался быть оригинальным, потому что наши соломинки выглядели волнистыми. Казалось, что он хотел сделать из них сердечко, но потерпел неудачу. Ну, как бы то ни было, мы все равно бы использовали соломинки.

Затем мы направились к бассейну, где находились остальные. Было довольно многолюдно, так как время приближалось к обеду.

Может быть, сейчас самое подходящее время для нас сходить в парк развлечений неподалеку… Пока я думал об этом, разыскивая остальных, Уми толкнула меня локтем.

— Маки, это-

— Хм?

Я посмотрел в ту сторону, куда указывала Уми, и увидел кого-то, бредущего в одиночестве с пятью стаканчиками для напитков.

Поскольку он был без очков, я не сразу узнал его, но лицо было знакомым, и его пропорции, и атмосфера соответствовали определенному человеку, которого я знал.

— Ояма-кун?

— Хм? Маехара-кун? ...Ах, и Асанаги-сан...

Он выглядел спокойным, когда увидел мое лицо, но как только он увидел Уми рядом со мной, он сразу отвел взгляд.

В прошлом году мы учились в одном классе, но он мало общался с Уми, так что, вероятно, у него были какие-то сомнения на ее счет.

— Извини, что обращаюсь к тебе таким образом, Ояма-кун. Ты выглядишь обеспокоенным, поэтому я решил спросить… Ты поссорился со своими друзьями или что-то в этом роде?

— Асанаги-сан… Да, что-то… вроде того… Я пошел купить им выпить, но когда вернулся, никого из них уже не было.

Поскольку у него в руках было пять стаканчиков, он, вероятно, пришел с четырьмя друзьями, которых я видел некоторое время назад. Я не запомнил их лиц, потому что они не произвели на меня никакого впечатления. Все, что я знал, это то, что все они были парнями, и у всех у них был такой же непримечательный вид, как у меня.

— Ах, я делаю это, потому что проиграл в камень-ножницы-бумагу, так что тебе не нужно беспокоиться обо мне.

— Понятно. Но разве не тяжело таскать их все?

— О, все в порядке, не волнуйся. Они только что были здесь, так что они должны быть где-то поблизости. В любом случае, вы можете просто оставить меня, я не хочу беспокоить вас двоих.

— Для нас не проблема помочь тебе… Да, Уми?

Уми кивнула, услышав мои слова.

После того инцидента в школе с Оямой-куном я не был уверен, как мне следует с ним общаться.

— Нет, серьезно, просто оставьте меня в покое и продолжайте веселится вдвоем. Пока.

— Ояма-кун-

Однако он решил держаться от нас подальше и смешался с толпой. Мы быстро потеряли его из виду.

Я надеюсь, что он быстро найдет своих друзей, но учитывая, насколько он был занят…

— Я сказал что-то не так, Уми?

— Я так не думаю… Но, может быть, он почувствовал себя третьим лишним, увидев нас вместе?

Или, может быть, он почувствовал, что я пытаюсь покрасоваться, хотя это вовсе не входило в мои намерения.

Если бы рядом со мной стоял Нозому, а не Уми, все могло бы обернуться по-другому. Мне еще раз напомнили о том, как трудно было общаться с другими людьми.

___________________

Какигори, かき氷 - мелко колотый лед или ледяная стружка, которую поливают ароматным сиропом или сгущенным молоком и украшают свежими фруктами.

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

Поход в бассейн со всеми (5)

Глава 227 – Поход в бассейн вместе со всеми (5)

Вскоре мы заметили нашу компанию, которая плавала вдоль бассейна среди толпы.

В бассейне было многолюдно, но из-за привлекательной внешности Амами-сан и высокого роста Нозому мы с легкостью их обнаружили.

— О! Вы вернулись!~ Вы двое хорошо провели время?

— Конечно. Мы купили немного какигори по дороге сюда, давайте поедим.

— Ура~ Чур мне клубничное~

Итак, каждый взял по какигори. Амами-сан выбрала клубничный, Нозому - дынный, а Нитте-сан достался лимонный. Мы сели за столик в зоне отдыха. В центре стола стоял зонтик, который прятал посетителей от солнца во время еды.

— …Нозому, что-то случилось? Выглядишь неважно.

— А? Кхм... Не волнуйся, ничего серьезного...

После того, как я сел и взял какигори, который передала мне Уми, я заговорил с Нозому.

Я заметил, что с ним что-то не так, когда мы недавно встретились. Ну, у меня была мысль, что могло произойти, но я все равно решил спросить.

Затем на лице Амами-сан появилась смущенная улыбка, и она начала объяснять.

— Ахаха… На самом деле, как раз перед тем, как вы двое вернулись, к нам подошла группа парней. Они, кажется, были студентами… Верно, Ниначи?

— Да. Они сказали, что они выпускники нашей школы. Может быть, они вернулись в этот город на каникулы. Один из них выглядел довольно мило, но, на мой вкус, он слишком маленького роста, так что я быстро забила на него.

Игнорируя бессмысленную болтовню Нитты-сан, мне удалось выяснить, что, пока Нозому был рядом, к ним не подошел ни один парень, но как только Нозому отошел, они начинали появляться как грибы после дождя.

Хотя, поскольку Нитта-сан была поблизости, она смогла успешно отмахнуться от них.

«Эта девушка со мной, что вам от нее нужно?»

Когда Нозому вернулся, он накричал на них, чем заставил их быстро уйти. Нитта-сан, посмеиваясь , процитировала слово в слово то, что сказал Нозому.

— ...Послушай, я знаю, мне следовало придумать что-нибудь получше, но знаешь… Я впервые столкнулся с подобной ситуацией, поэтому...

Его лицо продолжало краснеть, пока он пытался объясниться, поедая свой десерт.

Парни пристали к Амами-сан и Нитте-сан, так что то, что он сказал тогда, должно было быть "эти девушки", а не “эта девушка”. Но, похоже, он был способен видеть лишь Амами-сан, из-за его эмоций, вышедших из-под контроля, и полностью забыл о существовании Нитты-сан. Бедная Нитта-сан.

— Мне жаль, Амами-сан… Я сказал что-то возмутительное, хотя на самом деле наши отношения вовсе не такие...

— Боже, я же уже сказала тебе, что все в порядке, Нозому-кун! Я понимаю, что ты просто пытался помочь нам и ничего больше. Мы все здесь друзья, так что все в порядке, хорошо?

— Д-да… Т-точно, мы все здесь друзья...

Попытка Амами-сан утешить его закончилась нанесением еще большего урона, поскольку он теперь выглядел еще более расстроенным, чем раньше. Я должен утешить его позже, бедолага…

— В любом случае, Ниначи, ты должна поблагодарить его! Перестань уже его дразнить! Ты же знаешь, что он пытался нам помочь.

— …Ладно-ладно. Хорошая работа, Секи. В награду, хм… Я позволю тебе съесть мой какигори.

— Спасибо, не надо. Просто оставь меня в покое…

В любом случае, благодаря Нозому мы были избавлены от многих хлопот. После этого мы быстро съели наши замороженные десерты, так как они начали таять.

Я редко ел какигори, и у меня было чувство, что если бы я ел его дома один, то это было бы не так вкусно, как сейчас со всеми.

Если бы прошлогодний “я” увидел нынешнего меня, то о чем бы он подумал?

Ну, даже если это было дрянное блюдо, у меня не было с этим проблем.

— Маки, что случилось? Почему ты улыбаешься?

— Хм? Ничего такого~

— Хм, твои щеки немного подергиваются. Ты делаешь это только тогда, когда сдерживаешь улыбку или смех.

— ...Ты довольно хорошо меня знаешь, да?

— Конечно, я все-таки твоя девушка… На самом деле, это была одна из тех вещей, которые твоя мама рассказала мне...

“Одна из вещей” означало, что мама много чего рассказала ей.

Она знала о моих привычках, о которых даже я не подозревал… Думаю, я бы никогда не смог ничего скрыть от нее до конца своей жизни.

— Так почему ты улыбаешься?

— Эм… Честно говоря, в этом нет ничего такого… Я просто подумал, что такого рода вещи на самом деле довольно приятны...

— Понятно...

— Угу.

Хотя временами это может доставлять хлопоты, у нас будут воспоминания, которые останутся для меня незаменимыми.

Мне хочется поблагодарить их за то, чему они меня научили.

* * *

Насладившись играми в бассейне, мы отправились в примыкающий к нему парк развлечений. Мы отлично провели там время. К тому моменту, когда мы закончили покорять все аттракционы, от американских горок до дома с привидениями, солнце уже начало садиться.

Моя энергия, и кошелек были истощены, но это того стоило, потому что я получил массу удовольствия.

Я, вероятно, свалюсь спать, как только вернусь домой.

Я настолько устал, что если расслаблюсь хоть на мгновение, сразу засну и пропущу свою станцию.

До нужной станции нам ехать минут тридцать. После этого мне еще нужно проводить Уми до дома… Мне столько всего нужно сделать.

— Н-н... Ма-… ки...

Как и я, Уми тоже устала. Она опиралась на меня, бормоча мое имя во сне. На самом деле, почти все из нашей группы уже спали, кроме меня и Амами-сан.

— Хе-хе, она спит с открытым ртом… Ой, она пускает слюни тебе на рукав, Маки-кун.

— Я уже привык к этому. Обычно, когда мы спим вместе, она часто заливает меня слюнями… В любом случае, ты не хочешь поспать, Амами-сан?

— Ну, я не чувствую себя такой уж уставшей… Кроме того, я тоже хочу иногда позаботиться об Уми, понимаешь?

Говоря это, она вытерла слюни изо рта Уми носовым платком. Было приятно наблюдать за этой сценой. Обычно именно Уми заботилась о ней.

— Уми сейчас действительно милая~ Ну, она всегда была милой, но с тех пор, как она стала твоей девушкой, она стала еще милее. После того как вы начали встречаться, я начала чувствовать себя немного одинокой. Ты знал, что раньше она никогда не позволяла мне видеть ее спящее личико?

— Правда? Раз уж мы затронули эту тему, какой она была в средней школе? Я слышал истории, но кроме этого, я мало, что знаю.

Я говорил о том, что было до того, как мы встретились, до того, как она и Амами-сан отдалились друг от друга.

Все, что я знал о ее прошлом, было из историй, которые мне рассказывала Сора-сан. Она сказала, что, хотя она и не была такой красивой, как Амами-сан, люди все равно смотрели на нее снизу вверх, и она всегда была центром класса, потому что у нее был талант вести за собой людей. Кроме этого, я ничего не знал. Уми всегда останавливала рассказы Соры-сан из-за смущения.

— Раньше, я думала, что Уми совершенная девушка. Мы всегда были вместе, и она всегда знала обо всем, чего не знала я. Я всегда хотела быть похожей на нее, и поэтому часто равнялась на нее...

Я знал историю о том, как они встретились. Если бы я был на месте Амами-сан, я бы подумал о том же самом, что и она.

На самом деле, если бы у них все складывалось хорошо, мы с Уми никогда бы не встретились, так как она все еще училась бы в своей старой школе, а не перевелась бы сразу после окончания средней.

— …Понимаю.

— Ага! Ах, конечно, я все еще люблю ее! А увидеть другую, несколько детскую, сторону невозмутимой Уми стало приятным сюрпризом. Если что я не виню тебя за то, что ты выявил ее неряшливость, так что тебе не нужно беспокоиться об этом, Маки-кун!

— Тот факт, что ты указываешь на это, заставляет меня теперь чувствовать себя виноватым...

Это правда, что она больше проявляла свою детскую сторону, но именно эта неряшливость очаровала Накамуру-сан и остальных, а также помогла помирится с Амами-сан.

Вот почему лично я считал, что именно так все и должно остаться.

Я нежно погладил Уми по голове. Ее тело немного пошевелилось, когда она потерлась лицом о мою руку.

Я не знаю, что за сон ей сниться, но, по крайней мере, она выглядит счастливой.

— Я видела ее спящее личико несколько раз раньше, но я никогда не видела, чтобы у нее было такое невинное выражение лица… Это из-за твоих рук, Маки-кун?

— Не знаю… По крайне мере, на Уми это работает.

Уми говорила, что всякий раз, когда она вот так прижималась ко мне, ей становилось легче.

Честно говоря, я чувствовал то же самое. Думаю, это делало нас идеальной парой.

— Понятно… О, знаю! Попробуй меня тоже немного погладить по голове, Маки-кун! Может быть, я смогу поспать спокойно, как она, когда ты сделаешь это. В конце концов, мы с Уми лучшие подруги, так что, возможно, ты произведешь на меня тот же эффект, что и на Уми. (п.dabe: хитрожопая | п.celactor: куда ты лезешь, женщина?)

— Что это за логика?

Ну, это не узнать, пока я не попробую. Но все же, несмотря на то, что она лучшая подруга Уми, наши с ней отношения не настолько близкие. Кроме того, я сомневаюсь, что она почувствовала бы что-нибудь от этого.

Я верю, что только Уми, которая любила во мне все, могла что-то почувствовать.

— Давай~ Ты можешь сделать это для меня? Я хочу узнать~ Тебе не нужно делать это долго, достаточно нескольких секунд.

— Ты ничего не почувствуешь, если это будет так быстро… (п.dabe: блять маки, не смей)

Тем не менее, если бы я решительно отказал ей, атмосфера между нами могла бы стать неловкой. Поскольку остальные спали, нам было бы трудно оправиться от этого. Должен ли я просто слегка погладить ее? Я имею в виду, в любом случае, это не имеет значения. (п.dabe: акстись долбаеб!)

— Да-да, давай~

— А-ага… (п.dabe: я могу дропнуть тайтл?)

Следуя просьбе Амами-сан, я поднес руку ближе к ее голове.

Но внезапно мне на ум пришла одна сцена.

— ...Извини, Амами-сан, я не думаю, что смогу это сделать.

Как раз в тот момент, когда кончики моих пальцев были готовы коснуться ее волос, я остановился и отказал ей в просьбе, снова положив руку на голову Уми. (п.dabe: я забираю свои слова назад, ты помилован | п.celactor: гигачад. хотя стоп, это какую он должен был вспомнить сцену, чтобы отказать в последний момент? представил, как опять извиняется перед уми? тогда точно ли он гигачад?)

Я сбился со счета, сколько раз я прикасался к волосам Уми. Но они всегда были такими гладкими в моих руках.

Я никогда не прикасался к волосам других людей, но мне нравилось трогать волосы Уми. Это было действительно приятно.

— Эм, Маки-кун?

— Извини, Амами-сан… Я не думаю, что мне подобает это делать… Независимо от того, насколько мы близки, и даже если просто в шутку...

Сцена, которая промелькнула у меня в голове, была тем, что сказала мне Уми, когда мы были одни у бассейна.

«Когда я увидела, как ты прижимался к Юу… Я почувствовала жгучую ревность…»

Я представил себя на месте Уми.

Даже если бы она знала, что в моем поступке не было скрытого смысла, где-то в глубине души она все равно почувствовала бы ревность из-за этого.

Какой бы ни была причина, я не хочу делать ничего, что может заставить Уми ревновать.

— Понятно… Думаю, ты прав, Маки-кун… Прости, я снова перешла все границы дозволенного… Боже, я такая идиотка… (п.dabe: правильно говоришь)

— Это не твоя вина, Амами-сан. Я просто слишком стесняюсь таких вещей. Ты все еще одна из моих лучших подруг, Амами-сан.

— Нет, нет, ты прав, Маки-кун. Уми и Ниначи всегда говорили мне, что есть определенная дистанция, которую нужно соблюдать с кем-то противоположного пола… Ахаха...

Амами-сан неловко улыбнулась, извиняясь передо мной. Я думаю, это был ее способ предотвратить ухудшение атмосферы между нами.

Она, вероятно, подумала бы, что я просто слишком застенчив, но лучше так. Небольшая цена за то, чтобы сделать Уми счастливей.

— Эм, Амами-сан.

— Хм? Да?~

— Эм… Спасибо, что пригласила меня сегодня. Я устал, но мне было очень весело. Я был действительно счастлив.

— Д-да, не надо благодарить.

Несмотря на то, что я провел четкую черту между нами, я все равно благодарен Амами-сан за все. Я надеюсь мы и в будущем останемся хорошими друзьями. С этой мыслью наши летние каникулы постепенно подошли к концу.

__________

п.dabe: до меня ток сейчас дошло почему “Ниначи”, полное имя и нее “Нитта Нина”(так выдает переводчик, я до конца с ее именем так и не разобрался в отличии от Океана(Амами), Моря(Уми) и Дерева(Маки), еще вроде Скала(Дайчи) но я не проверял, так, как с ГГ-шками, ну и пятым колесом в гареме(Нозому)) так вот, если ГГ обращается к ней по фамилии “Нитта” добавляя суффикс “-сан” то Амами зовет ее по имени “Нина” добавляя суффикс “-чи”, вот это я слоупок…

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

Окончание летних каникул

Глава 228 – Окончание летних каникул / Конец летних каникул

Через несколько дней после Обона длинные летние каникулы наконец подошли к концу.

Осень была не за горами. Солнце садилось раньше обычного, и хотя днем все еще было тепло, ночи снова стали холодными. Это означало, что мне больше не нужно было включать кондиционер на ночь, и это было здорово, потому что я ненавидел жару.

Я был немного расстроен из-за того, что наши каникулы закончились.

Сегодня был первый тренировочный день в школе, и я готовился к выходу, когда увидел, что моя мама выходит из ванной в пижаме. Казалось, что она только что закончила принимать душ. Вчера она вернулась очень поздно и, вероятно, была слишком уставшей, чтобы принять его.

— Хм? Почему ты надел свою форму, Маки? В школе что-то происходит?

— Мне нужно потренироваться перед спортивным фестивалем. Он начнется, как только закончатся летние каникулы, так что нам нужно как следует потренироваться до этого.

Официально летние каникулы заканчивались в сентябре, но из-за спортивного фестиваля нам придется тренироваться каждый будний день. Итак, несмотря на то, что все еще был август, нам приходилось ходить в школу, нравилось нам это или нет.

По словам школы, приход на практику во время летних каникул был "добровольным", и они разрешили нам пользоваться зданиями за две недели до начала нового семестра. Но если бы мы начали практиковаться в начале семестра, мы бы не успели к фестивалю, так что это стало для нас обязательным для посещения.

К счастью, спортивный фестиваль проводился только раз в два года. Лично я предпочел бы его вообще не проводить, потому что я был плох в спорте.

Сварив кофе для мамы, я впервые за долгое время позавтракал вместе с ней.

Поскольку мне придется долго тренироваться под палящим солнцем, я приготовил на сегодня завтрак побольше.

— Как твои летние каникулы, Маки? Ну, я полагаю, они приятнее, чем в прошлом году? Все-таки, ты посещал летнюю школу и ходил в бассейн с девушкой~ Ах, молодость.

Когда я вяло ел свой завтрак, смотря новости, мама вдруг задала мне этот вопрос.

Она сильно подчеркнула часть с “девушкой”, но я решил проигнорировать это.

— Да, думаю, это лето веселее, чем в прошлом году...

— Хе-хе, просто скажи уже, что тебе это очень понравилось. Разве тебе не удавалось пофлиртовать с Уми-тян каждый день?

— М-мы делали это не каждый день.

Но все же, хотя мы и не занимались этим ежедневно, я проводил большую часть своего времени с Уми, так что я не мог с ней спорить.

Хотя, за исключением вечеринки с ночевкой в мой день рождения, мы не делали ничего особенного. Мы просто тусовались, смотря телевизор, играя в разные игры, читая мангу и подремывая вместе. Мы несколько раз выходили куда-нибудь, но не ходили на свидания или что-то в этом роде, просто покупали что-нибудь перекусить в ближайшем круглосуточном магазине. Большую часть времени мы просто прохлаждались у меня дома. Что ж, в любом случае, посещения летней школы и бассейна нам было достаточно.

— Что ж, здорово, что тебе с ней весело, это меня успокаивает. Извини, в последнее время я была занята работой и не смогла ничего для тебя сделать.

— Не волнуйся, мам. Я знаю, что ты делаешь для меня все возможное на своей работе. Я тебе безмерно благодарен.

В конце концов, причина, по которой я смог наслаждаться каникулами, не подрабатывая, заключалась в том, что моя мама всегда давала мне карманные деньги, когда я в них нуждалась.

Хотел бы я отплатить ей за все, что она для меня сделала.

— О, точно, когда ты флиртуешь с Уми-тян, обязательно–

— Да, мам, мы занимались этим только в моей комнате.

— Правда? Вы, ребята, не делали этого в гостиной?

— К-конечно, нет...

Бывали моменты, когда у нас внезапно поднималось настроение во время игр и прочего, но мы обязательно перебирались в мою комнату всякий раз, когда это случалось, так что то, что предлагала моя мама, никогда не происходило.

В любом случае, важно было соблюдать меру. Я знал, что мы уже далеко перешли эту черту, но мы все равно должны помнить о том, чтобы не слишком увлекаться.

После этого моя мама еще некоторое время подразнила меня, а когда все закончилось, я услышал, как открывается входная дверь. Это, должно быть, Уми. Раньше она звонила в домофон всякий раз, когда приходила в гости, но с тех пор, как моя мама дала ей ключи, она входила и выходила из дома, когда ей захочется.

— Утро, Маки. У нас еще нет занятий, но давай сегодня постараемся сделать все возможное в школе. И, доброе утро, Масаки-сан.

— Добро пожаловать, Уми-тян. Спасибо, что всегда заботишься о моем сыне. Я надеюсь, вы и дальше будете ладить с ним.

— Предоставьте это мне. Он в моих надежных руках.

Всякий раз, когда мы были вдвоем, она вела себя как избалованный ребенок, но изначально она была серьезной и надежной девушкой. Из-за этого моя мама ей очень доверяла.

Точно так же, как Сора-сан доверяла мне больше, чем своей дочери, моя мама доверяла ей больше, чем собственному сыну. Я думаю, это было доказательством того, что наши отношения складывались хорошо.

Попрощавшись с моей мамой, которая еще немного побудет дома, мы впервые за месяц пошли в школу.

Летние каникулы закончились, но я не чувствовал себя из-за этого так уж плохо. Возможно, это из-за девушки рядом со мной.

— Нам опять надо посещать школу. Угх, я больше не смогу тусоваться у тебя каждый день. Я знаю, что мы возвращаемся к нашей обычной рутине, но это все равно разочаровывает...

— Мне знакомо это чувство. Что ж, мы не можем продолжать веселиться вечно. По крайней мере, мы хорошо провели время.

— Да… В любом случае, у нас впереди еще следующий год. Кроме того, тебе нужно больше стараться в следующем году, Маки.

Жаль, что мы больше не будем так часто встречаться, но для меня пришло время работать над достижением своей цели.

Получать достаточно хорошие оценки, чтобы учиться в одном классе с Уми и, в конечном итоге, поступить в тот же университет, что и она.

В следующем году я бы использовал все летние каникулы для учебы, чтобы потом целый год быть вместе с ней—

— О, кстати, Уми, ты уже рассказала Скале-сану и Соре-сан об этом?

— Ах, э-эм… Т-ты знаешь, поскольку это план на будущее, я-я только намекнула на это своей маме… Я еще ничего не говорила им… А как насчет тебя?

— Я рассказал своей маме об этом некоторое время назад.

— Понятно… И что она сказала?

— Она сказала, что еще слишком рано говорить об этом.

— Ахаха… Думаю, она права… У меня было предчувствие, что она скажет что-то в этом роде...

Мы говорили о том, что будем делать после окончания школы. Мы планировали жить вместе и хотели обсудить это с нашими родителями, но то, что сказала моя мама, было правильным, еще слишком рано говорить об этом. Хотя тот факт, что я рассказал ей, должен был дать понять, что я серьезно отношусь к своим отношениям с Уми.

— Пока что давай сделаем все, что в наших силах, Маки.

— Ага… Для тебя я сделаю все, что в моих силах, Уми.

В то время как другие ученики были разочарованы преждевременно закончившимися летними каникулами, мы с Уми, в свою очередь, решили сосредоточиться на нашем будущем.

____________

Перевод: celactor

Редактура: celactor

Тяжелая ноша Амами-сан

Глава 229 – Тяжелая ноша Амами-сан

Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз заходил на территорию школы. Я прошел мимо нескольких учеников, одетых в спортивную форму. Наверное, они готовились к своей сегодняшней тренировке.

Хотя занятий и, соответственно, классной комнаты не было, нашему классу все равно пришлось собраться на короткое совещание. Ягисава-сенсей оставила нам записку на доске, в которой велела прийти в указанное место на территории школы в 9 утра.

Она нарисовала нам приблизительную карту, но она была слишком расплывчатой, чтобы мы могли ее понять. Ну, у каждой группы были повязки разного цвета, поэтому нам нужно было просто объединиться с другими людьми с синими повязками.

— Хорошо, я пойду переоденусь, подожди меня перед спортзалом, хорошо? Мы пойдем на поле вместе

— Мхм. На этот раз мы в одной группе.

— Да.

Я разделился с Уми, которая зашла в женскую раздевалку, а сам направилась в класс. Там я быстро переоделся в свою форму. На самом деле, ношение формы не было обязательным. Я видел других студентов в джерси футбольных команд или рубашках известных спортивных брендов.

Когда я выходил из класса с синей повязкой на голове, я чуть не столкнулся с девушкой, которая собиралась войти.

— Упс, извини.

— ...А? Это ты, да, Маехара? Ты выглядишь таким же унылым, как всегда.

— Похоже, у тебя плохое настроение, Араэ-сан.

— ...Оставь меня в покое.

Девушкой с ярко окрашенными волосами, которая казалась неуместной в этой школе, была Араэ-сан. Обычно она была вместе со своими подружками, но сегодня она была одна. Более того, ее одежда казалась рваной, а лицо было залито потом.

— ...Что? У меня что-то на лице?

— Нет… Мне просто интересно, почему ты выглядишь такой уставшей?

— ...У меня была утренняя тренировка с Ходзе и Нитори. Что? У тебя с этим какие-то проблемы?

— Нет. Просто удивительно видеть, как вы так усердно работаете.

— Они заставили меня, вот почему–

— Доброе утро, Нагиса-тян! Я скучала по тебе!

Как раз в тот момент, когда Арае-сан собиралась оправдаться, кто-то обнял ее сзади.

— А-амами?! Боже, я же просила тебя перестать меня так обнимать! Здесь и так жарко!

— Хе-хе, прости, Нагиса-тян, я так сильно скучала по тебе, поэтому сделала это, не подумав ~ И еще, доброе утро, Маки-кун!

— Доброе утро, Амами-сан.

— Мм!

Амами-сан приветствовала меня со своей обычной жизнерадостностью. Она уже переоделась в спортивную форму. Она закатала рукава до локтей. На голове у нее была синяя повязка.

Что бы она ни надевала, ей всегда шло. Я заметил, что несколько парней пялились на меня издалека.

— Здорово, что ты сегодня не опоздала, Нагиса-тян! Я рада, что позвонила тебе раньше~

— Г-глуп- Кхм, не говори ничего лишнего, Амами. Конечно, я бы не опоздала.

— ...Хм?

Увидев, что Араэ-сан выглядит такой смущенной, я кое-что понял.

Тренировка с Нитори-сан и Ходзе-сан, кажется, было правдой. У них все еще были летние каникулы, так что они, вероятно, сыграли в один или два матча, чтобы разогреться перед летней тренировкой.

Когда все закончилось, Арае-сан, вероятно, сразу же вернулась домой и поняла, что ей нужно идти в школу, только после того, как Амами-сан позвонила ей.

Итак, она пришла сюда в спешке.

Вот почему она выглядела такой растрепанной и измученной. Она, вероятно, бежала сюда.

— ...Ч-что? Послушай, это не моя вина, ладно? Надо винить школу за то, что заставили тренироваться посреди летних каникул!

— ...Я же ведь ничего не сказал.

— Ах, Боже, неважно, уходи уже! Я хочу переодеться!

Араэ-сан посмотрела на меня, пытаясь скрыть свое смущение. Затем она подошла к своему месту, взяла повязку со стола и быстро направилась в спортзал, чтобы переодеться.

Она либо торопилась, либо была на удивление неуклюжей. В любом случае, она каким-то образом рассыпала содержимое своей сумки, когда шла. На полу были разбросаны косметика и дезодорант, и она стала подбирать их в спешке.

— Хе-хе, Нагиса-тян такая милая, да? Кстати, Уми не с тобой, Маки-кун?

— Она пошла вперед. Мы собираемся встретиться перед спортзалом.

— Ниначи, вероятно, тоже там будет… Наша встреча с группой поддержки закончилась, так что я пойду с вами.

Вот почему мы не пришли в школу с Амами-сан раньше.

В то время как остальные ученики только начали ходить в школу сегодня, студенческий совет, команды поддержки и члены комитета начали свою деятельность ранее в этом месяце. Им пришлось прийти в школу раньше нас.

Поскольку спортивный фестиваль в нашей школе будет проводиться только раз в два года, для второгодок это будет последний, так что можно не сомневаться, что некоторые из нас усердно работали, чтобы фестиваль прошел гладко. Нозому должен быть среди этих ребят.

— Извини, что заставила тебя ждать, пойдем, Маки-кун

— Угу.

Дождавшись Амами-сан, которая собирала свои вещи, мы вместе вышли из класса.

Поскольку нам не о чем было говорить, мы просто гуляли, бесцельно разглядывая внутренний двор. Внезапно Амами-сан хихикнула.

— Хм? В чем дело?

— А, ничего. Просто сейчас ты выглядишь более расслабленным по сравнению с тем, когда учился на первом году, Маки-кун.

— Ах... Ну, тогда я всегда обращал внимание на взгляды других людей, потому что не хотел бросаться в глаза. Оглядываясь назад, я действительно стеснялся себя, да?

Это не ограничивалось школой, я делал также, когда шел один по улице. Я знал, что выгляжу не так, как окружающие меня люди, поэтому старался быть как можно незаметнее. Я не хотел, чтобы другие люди странно смотрели на меня и смеялись за моей спиной.

Однако после того, как я познакомился с Уми, я сблизился с ключевыми лицами класса. В результате чего я привык быть в центре внимания.

Приятная внешность Уми была общеизвестным фактом, а Амами-сан была самой красивой девочкой в школе. Если я хотел поладить с ними, мне нужно было привыкнуть быть в центре внимания, нравилось мне это или нет.

— Ты мне нравишься таким, какой ты есть сейчас, Маки-кун. Ты относишься к девушкам, отличным от Уми, довольно равнодушно, так что я могу быть спокойна рядом с тобой.

— ...Я так и знал, тебе тоже нелегко ладить с другими людьми, не так ли, Амами-сан?

— Да~ я могу чувствовать себя непринужденно с такими людьми, как Уми, Ниначи и Нагиса-тян, но с другими я всегда задавалась вопросом, что могла бы им сказать, как не сделать атмосферу неловкой и тому подобное. Я делаю все, что в моих силах, но все равно трудно в этом разобраться, понимаешь?

Она была достаточно добродушна, чтобы не упоминать об этом прямо, но я знал, что она говорила об общении с мальчиками. Я часто вижу, как парни в моем классе радуются каждый раз, когда Амами-сан с ними разговаривает.

Я имею в виду, что даже Нозому, который относительно хорошо с ней ладил, всегда нервничал, когда оставался с ней наедине.

Несмотря на то, что это ограничено рамками школы, я бы не хотел быть кумиром всей школы, которого все признают, но я также не хочу, чтобы меня ненавидели, и я наживал ненужных врагов - я понимаю, что в этом смысле нужно защищаться.

Однако, с точки зрения Амами-сан, ей приходилось сталкиваться с подобными вещами от своего собеседника всякий раз, когда она хотела поболтать о пустяках или выполняла поручение, неудивительно, что она чувствовала беспокойство по этому поводу.

В конце концов, Амами-сан просто хотела, чтобы с ней обращались нормально.

— Вот почему я рада, что Маки-кун такой. Он всегда резок со всеми, кроме Уми. У людей в нашем классе всегда было что сказать о тебе, но для меня ты один из немногих, с кем я могу поговорить как с обычным другом.

— Друг, да? ...Да, ты моя подруга.

Вначале наши отношения были просто "друг моего друга" и не более того. Но постепенно, после всего, что мы пережили вместе, мы, наконец, стали "друзьями" во всех смыслах этого слова.

Для других она могла быть школьным кумиром, но с точки зрения нашей компании, она была просто неряшливой девочкой, которая ненавидела учиться и всегда просыпала. Для нас Амами Юу была обычной девчонкой, которую можно встретить где угодно.

— Что ж, спасибо Уми за это. Всякий раз, когда она рядом, я больше никуда не могу смотреть.

— Хе-хе. Для тебя она все, да, Маки-кун?

В отличие от Нозому и других парней, которые все еще делали ставку на шанс встречаться с Амами-сан, я положил глаз только на Уми. Что бы ни случилось, должность “моей девушки” будет зарезервирована только за Уми и ни за кем другим. Вот почему я мог говорить с Амами-сан без особого беспокойства.

И именно поэтому она чувствовала себя непринужденно рядом со мной. Ну, конечно, это также было причиной, по которой Уми ревновала на днях, так что я должен стараться быть более осторожным с ней.

— Хе-хе, извини, что ни с того ни с сего заговорила о чем-то таком угрюмом, но я чувствую себя намного лучше после того, как высказала это вслух… Спасибо тебе, Маки-кун.

— Это так? Тогда я рад быть полезным.

— Угу.

Улыбка Амами-сан под ярким утренним солнцем, которое освещало ее золотистые волосы, показалась мне неземной. Но в то же время, она показалась мне слишком яркой.

____________

Перевод: celactor

Редактура: celactor

Начало тренировок

Глава 230 – Начало тренировок

Мы почти не разговаривали после этого и направились в спортзал. Когда мы добрались туда, Уми только закончила переодеваться и выходила из раздевалки вместе с Ниттой-сан.

Как только Уми увидела меня, ее лицо сразу засияло, но когда она увидела Амами-сан рядом со мной, она вдруг надула щеки.

Господи, мы с ней одноклассники, и это было совпадение, что мы пришли сюда вместе, не будь такой, Уми.

— Доброе утро, Уми!~ Хе-хе, теперь я буду с Уми каждый день, ура~

— Утро, Юу. Ты пришла с Маки?

— Да, я столкнулась с ним, когда пошла забирать свои вещи. Ах да, ты не видела Нагису-тян?

— Араэ? Она укладывала волосы, когда я уходила. Я не хотела, чтобы она покусала меня, поэтому просто ушла.

— Боже, она же не дикая собака! А как же Мио-тян и остальные? Если они здесь, я хочу с ними поздороваться.

— Накамура-сан ушла куда-то с членами школьного совета. Остальные трое уже отправились во двор. Они тоже хотели с тобой увидится, так что приходи после собрания.

Прошло около полутора лет с тех пор, как они поступили в эту школу. Вначале у этих двоих был общий круг друзей, но с начала второго года у них появился свои собственные круги общения.

Что ж, это было нормальное развитие событий. В этом отношении я был исключением, поскольку круг моих друзей не изменился.

Конечно, я пытался поладить с другими людьми, но мне так лень постоянно иметь с ними дело, поэтому, я не взаимодействую ни с кем больше, чем это необходимо.

Что ж, я немного завидую тем, кому удается быстро найти новых друзей, но в тоже время меня это не слишком волнует.

Пока я размышлял об этом, Амами-сан и Уми болтали о своих друзьях и, казалось, забыли обо мне и Нитте-сан. Я заметил, что она зевает, стоя чуть поодаль от них.

— ...Что? Я сегодня не накрашена, так что не смотри на меня так внимательно, Пред.

— Я просто хотел спросить, ничего, что ты здесь? Разве тебе не нужно быть со своим классом?

— Хмм...… Все должно быть в порядке. Я хорошо лажу со своими одноклассниками, но не настолько, чтобы быть с ними 24/7. Если бы Ючин и остальные пришли по отдельности, я бы пошла к ним, но раз уж мы идем вместе, зачем мне это делать?

— Понятно.

Если подумать, я никогда не видел, чтобы Нитта-сан общалась с кем-то, кроме нас.

Я знаю, что она экстраверт, поэтому она должна ладить со своими одноклассниками.

— А, что? Ты беспокоишься обо мне, Пред?

— Нет, не совсем...

— Уми~ твой парень заигрывает со мной~

— Хм? Она говорит правду, Маки?

Услышав слова Нитты-сан, Уми моментально перевела на нас взгляд. По моей коже пробежали мурашки.

— Нет, конечно.

— Конечно, я так и знала.

— Я шучу, ладно? Шучу! ...Подожди, ты же поняла это?

— Ну, знаешь, это же ты...

— Что это должно означать?!

Нитта-сан сразу же возмутилась, услышав ответ Уми. Однако я понял, почему Уми так себя повела.

В отличие от Амами-сан, рядом с Ниттой-сан Уми не слишком напрягалась. Это было из-за ее характера. Уми знала, что большую часть времени Нитта-сан шутит. Кроме того, Нитта-сан знала, что делает, и никогда бы не вышла за рамки дозволенного.

В некотором смысле, это показывало, насколько она доверяла Нитте-сан.

— В любом случае, я в порядке. Тебе не нужно беспокоиться обо мне, хорошо?

— Х-хорошо.

Ну, если она так сказала, что еще я могу поделать? Кроме того, если бы ей действительно нужна была какая-то помощь, она, вероятно, сначала поговорила бы об этом с Уми или Амами-сан.

После этого мы вчетвером отправились во двор.

К тому времени, как мы добрались туда, там собралось несколько групп людей с разноцветными повязками на головах.

Красная, синяя, желтая и зеленая. Наша группа с синими повязками на головах выстроилась вокруг того места, которое Ягисава-сенсей отметила на доске.

Студент третьего курса, сидевший перед нами, вероятно, руководитель группы, велел нам выстроиться в очередь в соответствии с порядком занятий.

И вот, Уми и Нитта-сан ушли к своим классам.

Их одноклассники поприветствовали их, когда они подошли. Казалось, что Нитту-сан приветствовало больше людей, чем Уми.

— ...Ниначи, кажется, прекрасно ладит со своими одноклассниками.

— Угу.

Как и сказала Амами-сан, она, кажется, прекрасно ладила с остальными. Мне действительно совсем не нужно было беспокоиться о ней.

Думаю, мне лучше побеспокоиться о себе. После этого я разошелся с Амами-сан и встал в конец очереди. Тем временем Амами-сан присоединилась к группе девочек, с которыми она обычно общалась на уроках.

После вступительных слов руководителя группы, нам объяснили, что мы будем делать на тренировках. В целом, практика была разделена на две части: общая разминка и тренировка по отдельным категориям соревнований, включая черлидинг. Утром у нас будет общая тренировка, а днем - тренировка по конкретным специализациям.

Я запомнил расписание тренировок, а затем провел оставшееся время, наблюдая за Уми.

Теперь, когда я думаю об этом, я понимаю, что давно не наблюдал за Уми вот так, издалека. Я делал это неосознанно, мои глаза просто каким-то образом перемещались в ее сторону.

Затем, Уми, возможно, заметив мой взгляд, посмотрела на меня в ответ. Она мило улыбнулась и будто шепотом произнесла что-то в мою сторону.

— Ма~ ки~

Мне показалось, что она произнесла мое имя. Казалось бы, ничего особенного, но мы делали так, когда только начали встречаться.

— Смотри вперед, дурачок.

— Говори за себя.

Сказав это, она отвернулась, но вскоре снова повернулась ко мне лицом.

— Смотрите все~ Маки подглядывает за мной~

— Уми тоже.

...Даже под палящим летним солнцем мы вели себя так же, как и всегда.

____________

dabe: "Красная, синяя, желтая и зеленая" - Я использую синию, но на самом деле повязки около бесполезны, особенно когда твой тиммейт Саня, так, что фаст тревл в схрон происходит путем - "Голова, затылок"

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe

Сделай все, что в твоих силах, Амами-сан

Глава 231 – Сделай все, что в твоих силах, Амами-сан

Настало время обеда. Весь день мы репетировали как будем подбадривать участников мероприятия. После того, как мы забрали у учителей наши телефоны, кошельки и другие личные вещи, мы отправились в столовую. Мы могли бы принести обед с собой, но, поскольку в душном классе он мог испортиться, мы решили просто поесть в кафетерии.

— Что выберешь, Маки? Здесь большой выбор, трудно определиться...

— Думаю, я выберу что-то подешевле. Я потратил слишком много денег во время каникул, так что теперь нужно немного затянуть пояса.

Я потратил много денег, веселясь с Уми и остальными. Из-за этого мой кошелек почти опустел.

Что касается карманных денег, то, мама как обычно, давала их мне в пятницу, так что до тех пор мне придется быть экономным.

И вот, я решил попробовать каке¹ удон, так как это было самое дешевое блюдо в меню. Нозому сказал мне, что я могу попросить дополнительно зеленый лук и тенкасу², что я и сделал. Похоже, многие делали то же самое.

— А как насчет тебя, Уми?

— Хм, наверное, возьму рекомендованное блюдо. Не думаю, что я смогу еще и съесть гарниры, но ты можешь доесть их за меня

— Хорошо, но на этот раз без кормления.

— Бу-у...

— Не надо так реагировать.

В кафетерии было полно народу, поэтому нам нужно сдерживаться. Я знал, что Уми попытается сделать это незаметно, поэтому мне придется быть внимательным как охотник, и быстрым как пуля.

Кроме того, в данный момент мы были в центре внимания…

— Амами-семпай, вы сегодня обедаете в кафетерии?

— Давайте после этого потренируемся вместе, Амами-семпай!

— Амами-тян, не могла бы ты сообщить младшеклассникам, что группа поддержки соберется после тренировки?

Пока мы стояли в очереди, к Амами-сан подходили разные люди по разным причинам, и она всем им отвечала лучезарной улыбкой.

Поскольку спортивный фестиваль предоставлял ученикам из разных классов много возможностей для общения, это было неизбежно. В прошлом году у нас этого не было, потому что культурный фестиваль не давал нам таких возможностей, но в этом году и старшеклассники, и младшеклассники слетались к ней как мухи.

— Вы все уже решили, что будете есть на обед? Мой желудок больше не выдерживает, я так голодна...

— ...Ты, кажется, сильно загружена, Юу.

— Хе-хе, да. Это были кохаи³ из группы по созданию плаката и зам. нашей группы. Знаете, сначала я очень нервничала. Я думала, что не смогу хорошо поладить с ними, потому что тебя не было со мной, Уми, но оказалось, что там все такие милые!

— Я рада это слышать, но… Ты ведь не переутомляешься, правда?

Хорошо, что она всем нравилась, но их ожидания от нее становились все выше и выше.

Вероятно, именно это беспокоило Уми. В конце концов, на этот раз нас не было рядом, чтобы помочь Амами-сан. Хотя, похоже, это было излишнее беспокойство, поскольку Амами-сан выглядела так, будто ей было весело.

Рабочая нагрузка группы поддержки была особенно трудоемкой, поскольку размер плаката должен был быть просто огромным, не говоря уже о том, что его наличие было важно для каждой группы. Поскольку Амами-сан была особенно талантлива в рисовании, нетрудно было догадаться, что она станет ключевой фигурой в нашей команде поддержки.

— Спасибо, что беспокоишься обо мне, но я справлюсь с этим. Я выложусь по полной!

— Юу...

— Ючин...

— Боже, перестаньте беспокоиться обо мне! Со мной все будет в порядке!

Несмотря на беспокойство Уми и Нитты-сан, Амами-сан улыбнулась им и сжала свои руки в кулачки.

— До сих пор я всегда зависела от других. С начальной и до средней школы Уми всегда была рядом со мной, а с тех пор, как мы перешли в старшие классы, я всегда зависела от всех вас, поэтому на этот раз я хочу все делать сама… Сначала я делала это только для того, чтобы бросить вызов самой себе, но теперь я получаю удовольствие от своей работы! У меня было много сомнений, но благодаря помощи всех ребят в группе, все наладилось. Сейчас мы раскрашиваем плакат и-...

Слушая ее, я проникся к ней уважением. Наличие пятен синей краски на ее спортивной форме было доказательством того, что она действительно усердно работала над проектом. Но ее улыбка и жизнерадостный настрой показали, что все эти усилия того стоили.

Это вызвало у меня желание как-то ей помочь.

— Конечно, если что-то пойдет не так или у меня возникнут трудности, я обращусь за помощью к вам!

— ...Хорошо. В последнее время ты просыпалась рано по утрам, так что я ожидала, что ты начнешь ныть или что-то в этом роде. Но, похоже, я зря беспокоилась.

— Мхм! Как я уже сказала, я выкладываюсь по полной! Так ты можешь похвалить меня, Уми? Я хочу, чтобы ты погладила меня по голове, как ты всегда делаешь с Маки-куном!

— ...Я никогда этого не делала.

На самом деле она иногда это делает, обычно когда мы одни, но, конечно, Уми умолчала об этом.

Однако Амами-сан продолжала ухмыляться и поддразнивать нас.

— «Боже мой, Маки, ты такой избалованный ребенок~ Иди сюда~ Кто у нас хороший мальчик?~»

— Ч-что? Ч-что ты сейчас-?!

— Что?..

Я почувствовал дежавю. Не только Уми, но даже я был поражен тем, что она сказала.

Уми тут же повернулась ко мне. Конечно, я бы не стал рассказывать Амами-сан о чем-то подобном, поэтому предположил, что она просто пытается имитировать поведение Уми на основе своих близких знаний о ней, с чуточкой фантазии. Возможно, в будущем, она сможет стать мастером дразнилок.

И мы с радостью попались на это.

Я знал, что не должен хвалить ее за это, но… Амами-сан, твое мастерство ростет день ото дня…

— ...Юу...

— Хе-хе~

— Не думай, что сможешь от меня убежать! Эй, куда это ты собралась?!

— Страшно~ Но ты такая милая, когда так взволнованна, Уми~

И вот, Амами-сан убежала, схватив в автомате талончик на обед. Тем временем Уми с красным лицом начала догонять ее.

...Оставив меня с Нозому и Ниттой-сан.

— Маки...

— Пред, ты...

— Понял я, понял, заткнись.

Мы не делаем ничего подобного, когда вокруг были другие люди, но, мы делали более стыдное, когда были одни. Думаю, именно поэтому нас все называли парочкой идиотов.

Прежде чем беспокоиться об Амами-сан, я должен сначала побеспокоиться о себе, да? Итак, как, черт возьми, мне выкрутится из этой ситуации?

____________

1. Каке - это удон, но с не слишком густым бульоном.

2. Тенкасу - некоторые называют его хрустящими чипсами темпура.

Перевод: celactor

Редактура: celactor

Первый шаг

Глава 232 – Первый шаг

После часового перерыва на обед, не торопясь, мы разошлись по своим местам для дневной тренировки.

Нозому, единственный из нас пятерых в команде "красных", был вынужден присоединиться к группе поддержки из-за своей выносливости. Тем временем остальные из нас отправились на тренировку по своим соревнованиям.

— Хорошо, мы с Маки пойдем туда. Увидимся позже, Юу, Нина.

— Мм! Ладно, я буду бежать изо всех сил, ведь прошло столько времени! Ниначи, ты ведь готовишься к командному забегу, верно? Будь осторожна, не поранься!

— Конечно~ Не беспокойся обо мне, я никогда раньше не падала в таких забегах. Тебе лучше побеспокоиться о Преде~

— ...Не могу не согласиться… Я сделаю все, что в моих силах...

Как заметила Нитта-сан, я был не очень спортивный по сравнению с девочками из нашей группы. Не говоря уже об Амами-сан, даже Уми и Нитта-сан были намного спортивнее меня. Если бы я соревновался с ними, я бы точно проиграл.

Я заранее обсудил с Уми, в каком соревновании нам следует принять участие вместе, и остановился на трехногой гонке. Вероятно, я буду только задерживать Уми, поэтому на тренировках я должен выложиться по максимуму.

Кстати, что касается наших характеристик:

・Время в спринте на 50 метров: Уми > я

・Рост: Уми ≧ я

・Длина ног: Уми >> я

・Кооперативность: Уми >>> я

Было немного грустно думать об этом. Поскольку мы собирались соревноваться вместе, я не должен показывать ей свою жалкую сторону. Я не хочу смущать Уми.

— Маки, следи за мной внимательно, хорошо?

— ...Хорошо.

Точно так же, как она обращалась с Амами-сан перед экзаменом, Уми была жестким инструктором, когда дело доходило до чего-то подобного. Она не проявит снисхождения ко мне, что бы ни случилось.

Однако, если я последую ее наставлениям, то определенно стану лучше, поэтому я сделаю все возможное, чтобы оправдать ее ожидания, хоть я и не так хорош в спорте.

Мы вчетвером пообещали друг другу удачи и разошлись по своим тренировочным местам.

Трехногая гонка была эстафетной. Участники были разделены на такие пары, как: 2 парня, 2 девушки, 1+1. Все участники были разделены на забеги на трех ногах и на забеги на четырех ногах.

Было неизбежно, что у пар "мальчик-девочка" будут различия в телосложении. Поэтому слаженность действий была важна.

В любом случае, никто не запрещал парочкам участвовать в забеге на трех ногах, это даже поощрялось. На самом деле, как только мы подали заявку, они сразу же одобрили ее. По-видимому, во время последнего спортивного фестиваля произошел инцидент, из-за которого они это сделали.

Но я даже пытаться узнавать не буду, что там произошло.

— Хорошо, давай попробуем пробежаться сейчас. Мы начнем медленно, хорошо? Следуй ритму, Маки.

— Ладно. Э-э, куда мне положить руку? На твое плечо? Или на талию?

— На соревновании - плечо, но сейчас сойдет и талия~

— ...Хорошо...

Я положил руку на талию Уми, а затем притянул ее ближе к себе.

Я почувствовал мягкость ее тела, прижимающегося к моему. Я привык к этому ощущению, потому что мы постоянно обнимались, когда были одни, но мне стало неловко делать это в столь публичном месте.

— Боже, ты такой нервный, Маки. Это всего лишь тренировка, так что расслабься, ладно?

— М-мхм...

Я должен пока сосредоточиться на Уми.

— Не смотри слишком много на ноги. Смотри прямо перед собой и не сбивайся с ритма.

— Понял.

Я не особо задумывался о том, чтобы соответствовать темпу Уми, я просто старался изо всех сил следовать ритму. Раз, два, раз... два… Хорошо.

— Ах, наверное, сейчас не лучшее время говорить это, но...

— Хм? Что это? Еще совет?

— Нет. Это то, что тебя замотивирует...

Прошептала Уми мне на ухо,

— Если ты будешь усердно тренироваться, я вознагражу тебя~

От ее шепота у меня по коже пробежали мурашки.

— Что это за награда?

— Хм~ Кто знает~

Это было подло. Ну, я ничего не мог с собой поделать.

Благодаря этому мое внимание было полностью сосредоточено на Уми.

— ...На самом деле мне не нужна награда, я в любом случае сделаю все, что в моих силах, но если ты так говоришь...

— Тогда с нетерпением жду этого~ Хорошо, давай начнем вместе~

— Конечно, но нам действительно нужно так излишне подчеркивать это?

— Да. Ну, давай сделаем это~ На старт, внимание~

— — Марш~ — —

Мы посмотрели друг на друга, прежде чем одновременно перевести взгляд вперед. Затем мы сделали наш первый шаг.

Раз, два, раз, два…

— Громче, Маки! Давай, за мной!

— Раз, два, раз, два…

На шумном поле я сосредоточился на том, чтобы Уми вела меня, и продолжал громко кричать, чтобы Уми могла это слышать.

____________

Перевод: celactor

Редактура: celactor

Массаж

Глава 233 – Массаж

Наша тренировка продолжилась.

Мы начали с легкой пробежки, затем постепенно увеличивали скорость, стараясь держать ритм.

— Эй, ты опять сбился с ритма! Я знаю, что сложно, но тебе нужно слушать мой голос, иначе мы просто упадем.

— Я-я сделаю все, что в моих силах...

— Хороший настрой! Давай еще разок и закончим на сегодня.

Поначалу Уми была снисходительна ко мне, но со временем она становилась жестче, до такой степени, что совсем перестала проявлять милосердие, несмотря на то, что я был слишком уставшим, чтобы успевать за ней.

Бег, отдых, бег, отдых, бег… Сколько раз это повторялось? В отличие от Амами-сан, я был недостаточно хорош, чтобы мгновенно наладить координацию, поэтому нам пришлось очень усердно тренироваться, чтобы улучшить ее.

Это был только первый день тренировок, но за последние час или два я пробежал больше, чем когда-либо прежде.

Несмотря на частые перерывы, я все равно был измотан.

Я занималась спортом время от времени, но, похоже, мое тело все еще не могло справляться с таким количеством упражнений. Может, я должен начать бегать по утрам?

Между тем, Уми выглядела как обычно, хотя мы делали одно и тоже

— Ха-а… Ха-а-ах... Прости, Уми… Я не могу…

— Правда? Что ж, ладно, тогда закончим на сегодня. Завтра у нас будет командная тренировка, поэтому продолжим нашу тренировку послезавтра.

— Д-демон...

— Что? Что ты только что сказал?

— Н-нет, я ничего не говорил.

— Хм-м, как скажешь. Пойдем посидим в тенечке, пока не отдышишься.

После тренировки Уми сразу же сменила свое настроение с "демонического тренера” на “милую девушку”. Мы обошли клубное здание, и пришли в то место, где Нозому однажды признавался Амами-сан.

— Я схожу за водой, не уходи, понял?

— Я и не собирался… Я не сдвинусь, даже если понадобится…

— Боже, почему ты такой слабый?

Уми ушла, насмешливо улыбаясь. Я откинулся на спинку скамьи, вздыхая в полном изнеможении.

Прошло много времени с тех пор, как я так серьезно занимался, но, в отличие от прошлого раза, я чувствовал себя бодрым, хотя и был уставшим…

Я, вероятно, смог бы выжить, если бы мы проводили такие тренировки через день. Хотя мои мышцы точно будут гореть.

Дневная тренировка скоро закончится. Шумная атмосфера, царившая до этого на школьной площадке, начала постепенно утихать.

Атмосфера казалась немного расслабляющей, и я был этому рад. Температура тоже стала немного прохладнее.

— Спасибо, что подождал, Маки~ Держи.

— Ах, спасибо тебе, Уми.

Я получил от Уми бутылку с водой и залпом выпил всю бутылку.

Неповторимый аромат ячменного чая защекотал мой нос, а холодная жидкость, попавшая в мое горло, привела меня в чувство.

— Уф, я снова жив...

— Ты слишком остро реагируешь. Что ж, я понимаю...

Сделав глоток чая, который она налила в чашку, Уми наклонилась ближе ко мне.

— Э-э, Уми? Я весь вспотел, понимаешь?

— И что?

— От меня пахнет. Я не хочу, чтобы тебе было противно...

— Мне все равно.

Моя форма была мокрой от пота, но Уми это не волновало, и она прижалась ко мне, обнюхивая мою шею.

— ...Да, ты пахнешь. Что ж, это просто значит, что ты сегодня постарался на славу.

— В конце концов, я это делаю только ради тебя…¹

— Не волнуйся об этом, это только первый день. Ты скоро привыкнешь.

— Да? Ну что ж, я буду стараться.

— Да, постарайся~ Кстати… Насчет твоей награды...

— А-а, точно, ты говорила о чем-то таком...

Скорее всего, она уже придумала что-то в качестве награды, а мне безумно хочется как можно быстрее узнать, что же это.

— У тебя же болят ноги, не так ли? Хочешь, я сделаю тебе массаж?

— Конечно, но ты в самом деле умеешь делать массаж?

— Ну, я смотрела несколько видео, но никогда раньше не делала этого, так что не знаю, действительно ли это поможет...

— Что ж, лучше, чем ничего. Полагаюсь на тебя.

— Хе-хе, ты в надежных руках.

Даже если это не поможет облегчить мои будущие страдания, поскольку это делала Уми, я все равно был бы рад. У меня нет никаких причин отказывать ей.

Я снял кроссовки и носки, как она велела, и положил ноги на скамью. Затем Уми начала нежно массировать их руками.

— Ого, твои ноги напряжены больше, чем обычно, Маки. Удачи тебе завтра, Маки.

— Я надеюсь, что завтра не наступит...

— Понимаю, что ты чувствуешь. Когда я только начинала тренироваться, у меня так же болели ноги… Ну, как тебе, Маки?

— Ай… Больно, но в то же время приятно...

— Рада, что ты честен.

Ее руки уверенно массировали мои ноги. От ступней до бедер.

Несмотря на то, что она делала это впервые, мне было достаточно комфортно. Не знаю, действительно ли мне стало легче из-за массажа или из-за ее прикосновений, но я почувствовал как мои ноги слегка расслабились.

— Все. Тебе просто нужно потом приложить лед и сходить в холодный душь или помолиться, чтобы завтрашняя боль была терпимой.

— В конце концов, все равно будет болеть...

— Ну, тут ничего не поделаешь. По крайней мере, ты получил бесплатный массаж.

— Да.

— Ага.

Поблагодарив ее и надев обувь, я пошевелил ногами. Как я и говорил, мне стало полегче. Когда вернусь домой, я должен сделать то, что мне сказала Уми, и надеяться на лучшее завтра.

— Спасибо тебе, Уми… За тренировку и массаж... Я полагался на тебя весь день...

— Да-да, хвали меня больше. Тебе повезло, что у тебя такая милая и заботливая девушка, как я.

— Я даже не могу это отрицать...

Она была строгой, когда это было необходимо, но в то же время она была заботливой. Она знала, как использовать кнут и пряник.

У меня было ощущение, что я у нее на ладони.

— Кстати, а как ты себя чувствуешь сейчас? Я тоже могу сделать тебе массаж, если хочешь. Но не жди ничего особенного.

— Я в порядке. Я каждое утро бегаю, так что я к этому привыкла. Спасибо, что спросил… Подожди, ты можешь вместо этого сделать для меня кое-что еще.

— Кое-что? Ну, если ты хочешь...

— Хорошо, тогда...

Она наклонилась ко мне и прошептала.

— Ты можешь вести себя как обычно?~

— Как обычно?.. О нет...

— Ага-а~ Скажи мне то, что ты всегда говоришь перед сном. Я хочу, чтобы ты прошептал это мне, крепко обнимая меня~

Мы звонили друг другу каждую ночь перед сном, поэтому понял, что именно она хотела от меня услышать. Я говорил ей эти слова только тогда, когда мне этого хотелось, так что, думаю, для нее это было достаточной причиной, чтобы потребовать это в качестве награды.

...Но сказать это здесь и сейчас?

— Ну, пожалуйста?~ Мой массаж ведь был приятным, не так ли? Твоим ногам стало лучше, да? Было бы несправедливо, если бы только тебе было хорошо, разве нет?

— Ух ты… Я не могу ничего противопоставить.

У нас оставалось еще десять минут до начала собрания, так что, если мы сделаем это быстро, все будет в порядке… Проблема заключалась в том, что Уми сейчас пребывала в настроении "избалованного ребенка". Если бы я это сделал, это не закончилось бы за десять минут.

Но все же, если это сделает ее счастливой…

— Е-если ты так сильно этого хочешь...

— Ура! Теперь я знаю еще одну твою слабость. Я должна оказать тебе услугу, прежде чем что-то требовать от тебя, тогда ты сделаешь все, что я попрошу. Я буду иметь это в виду. (п.dabe: роковая женщина)

— Заткнись. Подойди поближе, скорее.

— М-хм...

Она уткнулась лицом мне в грудь с счастливым выражением лица.

Серьезно, почему она была такой милой?

— Маки, ты слышишь, как бьется мое сердце?

— Да. Ты же тоже слышишь мое сердце? Так бывает всегда, когда я с тобой.

— Это правда?~ Я рада это слышать~

Пока все остальные усердно тренировались, я флиртую со своей девушкой здесь.

Я чувствовал себя немного виноватым, но, естественно, меня это не останавливало.

— Уми…

— Д-да...

После того, как я слегка подул ей на ухо и приблизил свои губы-

— Эй-эй, вам двоим, кажется, весело, да?~

— — ! — —

Когда я уже собирался прошептать эти слова, кое-кто прервал нас. Это было крайне неожиданно, поэтому мы оба буквально подпрыгнули от неожиданности. Но каким-то чудом, держась друг за друга, мы смогли удержать равновесие и не упасть.

— Н-Накамура-сан...

— Накамура!

— Привет, моя любимая идиотская пароч-... То есть, Асанаги-тян, Маехара-кун.

Мы взглянули на обладательницу голоса, девушку в очках с белой повязкой на левой руке. На повязке было написано “член комитета спортивного фестиваля”.

____________________

1. «— В конце концов, я это делаю только ради/из-за тебя…»

п.dabe: какой вариант вам нравится больше? мы так и не пришли к каго нибудь решению, и прибегли к последнему средству - рандомайзеру.

Перевод: celactor

Редактура: dabe, celactor

Одиночество после школы (1)

Глава 234 - Одиночество после школы (1)

Когда мы наконец заметили Накамуру-сан, мы мгновенно отстранились друг от друга.

Осмотревшись вокруг, я понял, что Накамура-сан была здесь одна. В каком-то смысле я почувствовал облегчение. Все, что нужно сделать, принять меры по сохранению в секрете от всех то, что успела увидеть Накамура-сан.

— Привет Маехара-кун. Давно не виделись, приятно видеть, что вы так близки.

— Спасибо, Накамура-сан… Ты сегодня выглядишь особенно уставшей.

— Это так заметно? Господи, хоть нам и помогают бывшие члены совета и Томое-семпай, работы у нас все еще много. Вы когда-нибудь видели стопки бумаг, расположившиеся аж до потолка?

Смотря на лицо Накамуры-сан, я не видел ее обычной энергичности, усталость сильно сказалось на ней, ее вид был изможденный, было заметно, как ей тяжело было даже думать о работе.

Стоит отметить, что, даже являясь членами студсовета, им все еще нужно было участвовать в спортивном фестивале. То есть, помимо работы в студсовете, Накамуре-сан также пришлось посещать тренировки.

Мы все еще “дети”, а нас уже выжимают как в черной/типичной компании 996¹. Такой график вымотал бы даже самых энергичный людей.

— Во всяком случае, тебе что-то нужно? Учитывая, что ты обратилась ко мне… Хотя лучше не отвечай, я чую подвох.

— …Вообще-то да, карепи²… Эм, то есть, вице-президент заболел, я уже проводила его в медкабинет. К счастью, это всего лишь простуда, но теперь уже некому выполнять его часть работы, и поэтому мне очень нужна твоя помощь.

— Поняла, я с радостью помогу тебе, Накамура.

— Спасибо, я спасена. Мы должны закончить переговоры с нашим спонсором до конца дня... Асанаги-чан, не могла бы ты мне с этим помочь?

С тех пор как был сформирован новый студенческий совет, Уми и другие ребята из 11-го класса помогали им, поскольку у них не хватало рук. Уми была хороша в управлении и тому подобном, поэтому она помогала по всяким мелочам или когда нужно было заменить кого-то.

— А да, прости, что так внезапно прервала вас, Маехара-кун, я позаимствую твою девушку, пока вице-президент не поправится, хорошо?

— Я не против, позаботься о ней, пожалуйста… И кстати, как ты там назвала вице-президента?

— …Ха-ха, я надеялась, что ты этого не заметишь. Я пыталась быть осторожной, но у меня, кажется, плохо получается скрывать подобные вещи.

Я уже собирался притвориться, что ничего не слышал, но у нее был обеспокоенный вид, когда она говорила о нем. Кроме того, было странно услышать “карепи” от Накамуры-сан по отношению к вице-президенту…

— Точно, я ведь еще не рассказывала тебе... Накамура, ты не против, если расскажу ему сейчас?

Накамура-сан, слегка покраснев, молча кивнула. Трудно поверить, что есть кто-то, кто ей нравится. Не то чтобы это было странно, я имею ввиду, что учитывая характер и поведение Накамуры-сан, сложно представить, что она интересуется отношениями.

Я этого не ожидал, но в этом не было ничего плохого.

— Ты уже знала об этом, Уми?

— Ага, правда, я узнала только в конце летних каникулах. Они были в одном клубе в средней школе. Более того, они были единственными членами клуба, разве это не мило?

— Понятно, значит, они с самого начала были в хороших отношениях.

По словам Уми, Накамура-сан и ее вице-президент (первогодка, Содзи Такидзава³) вместе состояли в тайном клубе. И их взаимоотношения вышли за рамки отношений сэмпай-кохай.

Читать книги и обсуждать их, учиться вместе, помогая друг другу в подготовке к экзаменам, посещать библиотеку во время каникул в рамках клубных занятий… Лично для меня, это именно то, чем обычно и занимались бы парочки.

К тому времени, когда Накамура-сан окончила среднюю школу, можно было подумать, что они уже встречались, но, похоже, это было не так. До того, как Такидзава-кун поступил в нашу школу, они практически не общались.

Причина была в том, что на экране блокировки Накамуры-сан…

— … А Такидзава-кун красавчик.

— Точно! Он даже жаловался мне, что к нему часто пристают на улице…

Накамура-сан показалу другую фотографию, где они были вместе. Такидзава был выше Накамуры-сан, которая, на минуточку, сама выше большинства мальчиков. Его лицо было как у моделей из модных журналов, он был стройным. Он обладал таким интеллигентным и спокойным взглядом, что, если бы его увидела Нитта-сан, то сразу же влюбилась.

Не удивлюсь, если вокруг него и вправду вьется много симпатичных девчонок. Подруги детства, одноклассницы, ученицы с других годов или даже других школ… Из-за них Накамура-сан ушла на второй план, как только окончила школу.

— Но вице-президент… Такидзава-кун, оказывается с самого начала испытывал чувства ко мне, которая держала его во френдзоне с первого года обучения. Поэтому этой весной он поступил в нашу школу. Хоть учитель и попросил меня вступить в студенческий совет, я, в действительности, хотела снова создать клуб для нас двоих.⁴

— …! То есть причина того, что Накамура-сан приняла должность президента студсовета…

Помнится, Накамура-сан говорила, что приняла эту должность из-за “веских причин”, так вот что за это причина была.

Когда я повернулся в сторону Накамуры-сан, она тут же отвела взгляд, покраснев.

— …И-и что? Я-я тоже обычная старшеклассница! Меня не интересует деятельность студсовета, поэтому я передумала не из-за возражений прошлого президента и не из-за уговоров классного руководителя. Да, я изменила свое решение о вступление в студсовет из-за него, в этом ведь нет ничего плохого, к тому же мой кохай сказал, что снова хочет поработать со мной как раньше… Я просто не могла отказать!..

И теперь этот самый парень заболел. Из-за этого она разозлилась, увидев, как мы флиртуем в открытую. Вот почему она обратилась к нам, вместо того чтобы просто притвориться, что не замечает нас.

Хотя я и не знал всех обстоятельств, мне было очень жаль.

— …Итак, в обмен на то, что ты послушал мою неловкую историю, одолжи мне Асанаги-тян ненадолго, пожалуйста… Асанаги-сама, вы моя единственная надежда! Реко и Мику с этим не справятся, так что я полагаюсь на тебя.

— Тогда ничего не поделаешь… Извини, Маки, это займет некоторое время, так что лучше возвращайся домой, ты ведь устал, верно?

— Уми, я подожду тебя. В последнее время темнеет раньше, так что Сора-сан будет чувствовать себя спокойней, если я провожу тебя домой.

К тому же Сора-сан говорила мне, что скучает по мне, и что я должен зайти к ним домой поужинать. Поэтому я подумал, что было бы неплохо проводить Уми до дома и заодно навестить Сору-сан (п.dabe: да-да, милфхантер)

— Да? Тогда я постараюсь закончить как можно скорее. Подожди меня в столовой.

— Понял. Напиши мне, когда закончишь, хорошо?

— Ага… Тогда мы пойдем, Маки.

— Удачи.

Уми ушла в кабинет школьного совета вместе с Накамурой-сан, а я пошел на место встречи синей команды.

Я собирался подождать 2-3 часа, прежде чем пойти домой вместе с моей любимой, но... что же мне поделать в это время?..

__________________

1. В оригинале нет аналогию с 996 (работа с 9 утра до 9 вечера, 6 дней в неделю), но думаю что отсылка на японские “черные” компании будет уместна. (dabe: еще походу эта шутка будет актуально в последующей главе, так что заебись).

2. かれぴ/Карепи - означает, что то вроде “муженька”.

3. 滝沢総司 - Souji Takizawa - Соджи Такизава - Содзи Такидзава.

4. какая-то ебаная реплика, честно говоря. разные переводчики с японского выдают разные переводы.

- в одном варианте говорится, что такизаву попросил вступить препод, а он согласился только из-за накамуры (в анлейте эта версия, кстати)

- в другом переводе говорится, это она вступила после просьбы препода, хотя решающим фактором стал именно такизава

- где-то еще был вариант, что это такизава предложил преподу кандидатуру накамуры

еще есть загвоздка в том, что в одном из переводов он поступил в школу “тайно”, в другом “не скрывая своих чувств”

Перевод: dabe

Редактура: dabe, celactor

Одиночество после школы (2)

Глава 235 – Одиночество после школы (2)

— «Благодарим, что пришли сегодня. Сегодня вы очень постарались, но не расслабляйтесь, ждем всех после завтра на тренировке. На сегодня все, всем хорошего вечера и приятного отдыха»

После прощальной речи третьегодки нас наконец-то отпустили. Хотя сегодня был солнечный, жаркий, день, никаких несчастных случаев вроде солнечного удара не было, наоборот, все выглядели довольно бодро, веселясь и разговаривая со своими друзьями. Меры принятые студсоветом, и комитетом здравоохранения и спорта были отменены.

На сегодня все, а это значит, что нагрузки на студсовет также станет меньше, ну и отлично

Пока я думал, меня заметила и окликнула Амами-сан.

— Маки-кун

— Амами-сан

— Хе-хе, хорошо постарался сегодня. Я видела как вы сегодня старались. Уми была довольно суровой, да, Маки-кун?

— Ага. Честно говоря, хотя сегодня первый день, я уже не очень хочу заниматься этим.

— Ха-ха, правда? А мне понравилось~ Впервые за долгое время я устала физически а не морально.

Хоть Амами-сан и сказала, что устала, но как ни посмотри выглядела она вполне себе бодрой, как обычно излучая позитивную энергию вокруг себя, с прекрасной улыбкой на устах.

Думаю, если она пробежит еще кругов 10, то ее лицо ни капельки не изменится. а ведь она участвовала в эстафете, а там постоянно нужно ускорятся как можно быстрее, и держать скорость как можно дольше, а она делала это снова и снова.

…Может Амами-сан сделана из жидкого металла?

— Маки-кун, а где Уми? Я не видела ее ближе к концу тренировок.

— Накамура-сан попросила помочь в работе студсовета. У них заболел вице-президент, и Уми его заменяет.

Думаю, лучше не рассказывать, что мы делали в промежутке между нашим отдыхом и приходом Накамуры-сан.

— Вице-президент? А это не тот супер-красавчик из первокурсников? Вроде его фамилия Такидзава? Не знаешь?

— Да, это он, откуда ты о нем узнала? Он так популярен?

— Ага. Ниначи подняла шум из-за того, что «В первом классе есть очень красивый мальчик»

Вообще неудевлен, что Нитта-сан знала о Такидзаве, учитывая его выдающиеся внешность.

Ну а Амами-сан кажется даже и бровью не повела

Что ж, мой дорогой друг, Тазик(Нозому-del), можешь выдохнуть полной грудью, ибо твоя пассия, еще ни в кого не влюбилась.

— Вот как, значит ты сегодня домой пойдешь один? Я была бы рада составить тебе компанию, но… Мне еще нужно работать над плакатом. :(

— «Амами-сан, мы собираемся начать работать, через сколько нам тебя ждать?»

— А~ Я подойду минут через 15. Извини, Маки, мне нужно идти, до встречи.

— Ага. Удачи тебе, Амами-сан.

— Ага~ спасибо, Маки-кун.

Попрощавшись, Амами-сан развернулась и побежала. Ее золотистые волосы мягко струились во время бега. Не, и в правду, из чего она сделана? Почему она совершенно не устала?

— «Эй, эта девушка потрясающая»

— «И не говори. Она умная, добра и следит за младшими»

Да парни, почти согласен с вами. Я даже слегка сочувствую популярности Амами-сан. Хотя я уверен, есть множество людей, что сделали бы ради подобной популярности практически все.

— Сэр, вы воспользовались отсутствием своей девушки, что бы закадрить ее лучшую подругу? Хорошая попытка, Пред. Но я в тебе так разочаровалась- ты выглядишь таким безобидным, но на самом деле такой… Я все расскажу Уми.

— Эй, я просто разговаривал, да даже не я начал диалог…

Дорогая Нинна Нитта, хоть это может прозвучать плохо, прошу, катитесь в ЧС, вы меня изрядно достали.

Возможно, она как и Амами-сан окликнула меня, потому что я был один. Хоть ее поведение и раздражает, она такая же добра девушка как и Амами-сан… Я прощаю тебя/Пожалуй, я прощу тебя/Пожалуй, ты заслуживаешь прощения, Нитта-сан.

— Эй, что за улыбка? Фу~ выглядит жутко, давай прекращай.

— Ага, прошу прощения.

Со временем я понимаю ее все лучше и лучше, и я рад, что вокруг меня собралось так много хороших людей…

Однако я не ожидал, что обо мне будут так беспокоится, пока рядом нет(у) Уми. Ну, мы обычно всегда вместе в школе… Хотя я думал, что это не будет бросается в глаза, по видимому, я опять ошибался.

— Я слышала вы говорили о Такидзаве-куне. Ты знаешь его Пред? Можешь рассказать о нем? А! И дай пожалуйста его контакты.

— Прости Нитта, я с ним не знаком, н-…

— Э- Правда? Что ж, думаю это правда, ты все таки, Пред.

Так, это прозвучало обидно. Я хотел бы рассказать, но думаю лучше не стоит… И это не потому, что я обиделся.

Я конечно могу доверить, что-то такое Нитте-сан, но думаю рассказывать это не в моей компетенции, да и она скоро сама узнает об этом.

Вместо рассказа об парне Накамуры-сан, я увел тему об Уми, которая пошла помогать студсовету и Накамуре-сан в частности.

— Такизава-кун заболел… Если бы я знала, что такой красавчик будет там, сама бы пошла в студсовет.

— А ты себе неизменяешь.

— А? Очевидно - да. В отличии от Уми и Ючин, я никогда не пойду на компромисс в плане парня! Мой парень будет идеален!

Идиал это Хорошо, и к этому стоит стремится. Люди стремящиеся к идеалу достойны уважения, вот только я ни капельки этого самого уважение не испытал… Вот если бы ты проявляла такой энтузиазм в учебе и работе… Цены тебе бы не было, и нашла бы ты себе “идеального парня”.

— …э?

Подождите-ка секундочку- что ты сейчас сказала? «В отличии от Уми и Ючин, я никогда не пойду на компромисс в плане парня!»? Под “парнем” Уми, ты имела в виду меня. Хоть и обидно спорить с этим утверждением я не собираюсь. Но “парень” Амами-сан? У нее кто-то есть? Или она влюбилась пока в кого-то, но они пока не встречаются? Сколько вопросов и никаких ответов. Интересно на какие из них сможет ответить Нитта-сан?

— Нитта-сан, Амами-сан нравится кто-то? Только, что ты сказала, что она как и Уми нашла “не идеального парня”.

— А? Ой-ей, прошу прощения, я неправильно выразилась… Я имела в виду, в последнее время она Очень неплохо ладит с Секи, поэтому я просто приписала ее к Уми… Ну, ты понимаешь, оговорочки по фрейду. Ага.

— Ясно-понятно…

Ну ты меня и удивила… Так небрежно говорить… Это надо уметь.

Насколько мне известно, на данный момент, Нозому, ближайший парень который общается с Амами-сан. Если так подумать, то у него неплохие шансы вырисовываются, но мне почему-то не по себе.

— Я еще раз прошу прощения, что ввела тебя в заблуждение. Может простишь, раз уж тебя просит такая милашка.

— Странная причина… Давай просто притворимся, что оба устали и закончим этот диалог?

— …Хм-м, согласна. Ладно, тогда я пойду.

— Ага. Увидимся завтра.

Попрощавшись, Нитта-сан отправилась в сторону спортзала, в раздевалку. Мне бы тоже сходить переодеться, через час кабинеты будут закрыватся, надо поспешить.

Сейчас в школе должно быть не так много учеников, большинство из тех кто остался в школе сейчас отдыхают или занимаются подготовкой к спортивному фестивалю на улице/поле.

Все трудятся, как и на прошлом фестивале.

Как и в этом году, прошлый фестиваль и подготовка к нему была довольно веселой. Хотя прошлый “Я” может с  этим не согласится. Ведь в этом году рядом со мной мои Друзья.

— …Я, очень люблю Уми.

Тихо бормоча, вспоминая о прошлом, я шел сквозь пустой коридор.

Всегда, когда я остаюсь один, я погружаюсь в раздумья, и всегда я думаю лишь о Ней.

Только когда я подружился с Уми, я начал вести полноценную жизнь, поэтому даже неудивительно, что практически все мои воспоминания связаны с ней.

Жеребьевка, с последующей совместной работы, где мы остались лишь вдвоем. Решение проблем взаимоотношений Уми и Амами-сан. Первое и тайное держание за руки на крыше школы. И всякие маленькие недоразумения и моменты радости… Все это мои драгоценные воспоминания, и во всех них есть Уми. Я люблю ее больше кого бы то ни было.

Лишь воспоминания об этом вызывают у меня желания пойти к Уми

Мне очень некомфортно, я хочу быстрее встретится с ней.

— …Позже. Нужно подождать лишь чу-чуть.

Мне нужно отвлечься.

Снял футболку, кроссовки и штаны. Вытер пот запасным полотенцем. Побрызгался дезодорантом. Раньше, вспотев я просто вытирался платком, могу сказать, я повзрослел, став более ответственным что-ли? Во славу Уми, хе-хе.

Дезодорант и другие вещи в моей сумки, которыми я пользовался, были куплены по просьбе и рекомендации Уми… Теперь же, я покупаю такие вещи без напоминаний.

Переодевшись в школьную форму, я достал телефон и поправил волосы. Все, я закончил… Что мне теперь делать? Вопрос риторический, все, что мне остается делать лишь сесть и ждать.

Ждемс, пара-па-пам… *добавить прикол про болтовню чтоб скоротать время*... Прошло 2 минуты, мде-е.

Даже с учетом времени на мое неспешное переодевание прошло меньше десяти минут. ДЕСЯТЬ МИНУТ, Карл. Круто, то, что я так быстро переоделся и привел себя в порядок, да даже на дорожку посидел, но… КАК, мне убить время?

— …Может поспать?

Самый быстрый тайм скип происходит во сне, так что это очень хорошая идея, да и я очень устал за сегодня. Все, что мне нужно сделать поставить будильник на всякий случай.

Если подумать, то я всегда так делал, когда мне надоедали игры и манга… Ну, в то время когда я еще не встретился с Уми

Сложив все мягкие вещи в стопочку, чтобы было удобней, я использовал сумку как подушку.

Спокойное и размеренное дыхание постепенно начало усыплять меня. Веки становились все тяжелее и тяжелее, но я был не против, наоборот, я добивался этого эффекта, и я добился поставленной цели. Может быть, стоит почаще устраивать послеобеденный cон?

— « А этот парень…»

— …Э?

Я открыл глаза, из-за голосов в коридоре, смотря на открывающуюся дверь.

_________________________

Перевод: dabe

Редактура: dabe

Одиночество после школы (3)

Глава 236 - Одиночество после школы (3)

Я ПОЧТИ ЗАСНУЛ, падлы!

Господи, зачем так шуметь? Отлично! Я проснулся… Ладно, и кого там нелегкая принесла?

Возле двери стояла группа парней. С того места где я лежал я мог видеть лишь троих, я знал их, но лишь чу-чуть. Они вроде как даже не мои одноклассники… Поэтому возникает вопрос, какого хуя они здесь делают?

А еще они говорили как-то напыщенно, что-ли?

— Утро доброе, блять. / О, он проснулся.

— …Эм-м-м, что? У вас какие-то дела ко мне?

— Что? А, нет, никаких… Мы просто пришли забрать вещи друга…

Промямлив, ответили парни, подходя и беря сумку одного ученика.

Это было место Ооямы, его здесь среди группки парней не было, ведь он сейчас должен работать вместе с Амами-сан

— … Это сумка Ооямы-куна.

— А? Да-да, мы знаем. Мы пришли забрать его вещи, он сам попросил.

Значит эти парни его друзья? Вроде мы пересекались в аквапарке… Но сказать точнее не могу, они такие же обычные, как - я, никаких особенных отличительных черт.

— Ну, мы сделали, что хотели… Не будем тебе мешать, мы пошли.

Сказав это, они быстро ретировались из класса.

В прошлом, перед спортивном фестивалем случаи краж учащались, поэтому в таких ситуациях как сейчас, администрация школы просила останавливать и подтверждать личности человека, запоминая их… У меня не было номера Ооямы, поэтому я не мог подтвердить их слова, но и останавливать я их не стал. Почему? Да потому, что если то, что они сказали было правдой, я бы создал ему ненужные проблемы. А оно мне надо? Нет. Ну а если они воры, то я их запомнил.

Хотя кражи в основном были женской одежды, поэтому ни одна девушка не оставляет в сумках свои вещи, но а ценности и подавно.

…Что-то не так.

До сих пор я был настолько сонным, что даже не мог держать голову, но из-за этого разговора я остаюсь в каком-то настороженном состоянии...

Уми тоже пока ничего мне не написала.

Тихо. Лишь белый шум от вечернего ветра избавлял от звенящей тишины.

— …Лучше пройдусь.

Я предпринял еще одну попытку заснуть, но через 5 минут понял, что это дело гиблое, а просто сидеть я устал.

Кажись сегодня первый раз, когда я остаюсь один в школе на такое долгое время, после последнего фестиваля.

Тогда мы работали в команде по пять человек.

В следующем году снова будет фестиваль, и вот мне интересно, каким он будет?

Когда наступит октябрь-ноябрь, я буду занят подготовкой к экзаменом, и времени на фестиваль у меня не будет.

— …Хотелось бы, снова поработать всем вместе.

Пробормотал я, смотря на крышу школы, видную из окна моего класса на место, где в прошлом году мы сделали мозаику из пустых банок.

Я не испытывал сожаление, не о качестве, не о стиле. Вместе с Уми мы выполнили свою работу как член исполнительного комитета, и даже получили награду.

Хотя в то время мы впятером не были так близки. Отношения между Амами-сан и Уми дали трещину, Нитта была между ними но в стороне, я был хвостиком Уми, а Нозума/Табурет стоял был со мной, смотря на Амами-сан. Конечно после рождественской вечеринки, как-то все пришло в нынешнее, вполне приятное и комфортное состояние.

¹

И вот я думаю.

Что бы получилось, работай мы все вместе?

Честно говоря, я не верю, что мы все будем в одном классе, еще раз.

Я не питаю иллюзий, мне просто интересно.

…Если так подумать, то «прожить студенческую жизнь без сожалений» не так уж и трудно. Но осознавая, что у меня с самого начала была «другой путь», я понимаю, что времени у меня осталось не так уж много.

— ...Мне придется очень постараться.

Вот почему я хочу ценить и лелеять то немногое время, которое у меня осталось.

Школьные мероприятия, учеба, друзья и моя любимая.

Усердно, шаг за шагом, я буду работать над каждой задачей, не поддаваясь волнам «студенческой жизни», которые омывают меня.

Приняв решение я покинул класс. Мне даже стало как-то неловко от несвойственных мне мыслей и слов… Блин, я даже чувствую как начинает гореть мое лицо. Надеюсь никто за мной не наблюдал.

Оставим это в секрете от всех остальных.

Мне захотелось выпить и я направился к торговому автомату рядом со столовкой. Я приготовил бутылку с ячменным чаем, но выпил все во время тренировки. Теперь я знаю, что нужно брать дополнительную бутылку. Как говорится “копейка - рубль бережет”. Бутылка сока стоит всего 100 тугриков, но если тратить их каждый день, то денег не останется.

Я прошел мимо нескольких учеников. Одна из них была в спортивной форме и повязкой на голове.

— «Сегодня было трудно»

— «Да-да, прям помирать можно»

Весело смеясь, разговаривали они.

…За этим было приятно наблюдать, вот она «студенческая жизнь» во всей красе, прямо передо мной.

Время уже было шесть часов вечера. На улице темнеет, а мне остается лишь тихо сидеть попивая сок, ожидая Уми.

— О? Это сейчас была Амами?…

Я сидел за хранилищем бейсбольного клуба, это место я приметил в день когда Нозому признался в чувствах к Амами-сан, а она отвергла его. Тогда я искал его, чтобы поддержать.

— Амами-сан?

— А! Маки…

Между зданиями клубной деятельности кендо с дзюдо и столовой, рядом с плакатом, стояла одинокая блондинка

____________________

Я перевожу/редактирую и у меня в прям в тему играет песня “ADDicted! - Ты можешь все!” + я кажется где-то потерял смысл автора.

dabe:

Вся жизнь - обман.

Все на куски, на части.

Вся жизнь капкан.

Я забыл что такое перевод.

И-и-и так, глав не было чуть больше месяца. Я извиняюсь. Увидимся через 14 месяцев.

Перевод: dabe

Редактура: dabe

Страница книги Я подружился со второй самой симпатичной девушкой в классе в интернете

Table of Contents

1 - 0

1 - 2

1 - 3

1 - 4

1 - 5

1 - 6

1 - 7

1 - 8

1 - 9

1 - 10

1 - 11

1 - 12

1 - 13

1 - 14

1 - 15

1 - 16

1 - 17

1 - 18

1 - 19

1 - 20

1 - 21

1 - 22

1 - 23

1 - 24

1 - 25

1 - 26

1 - 28

1 - 29

1 - 30

1 - 31

1 - 32

1 - 33

1 - 34

1 - 35

1 - 36

1 - 37

1 - 38

1 - 39

1 - 40

1 - 41

1 - 42

1 - 43

1 - 44

1 - 45

1 - 46

1 - 47

1 - 48

1 - 49

1 - 50

1 - 51

1 - 52

1 - 53

1 - 54

1 - 55

1 - 56

1 - 57

1 - 58

1 - 59

1 - 60

1 - 61

1 - 62

1 - 63

2 - 0

1 Начальные иллюстрации

2 - 64

2 - 65

2 - 66

2 - 67

2 - 68

2 - 69

2 - 70

2 - 71

2 - 72

2 - 73

2 - 74

2 - 75

2 - 76

2 - 77

2 - 78

2 - 79

2 - 80

2 - 81

2 - 82

2 - 83

2 - 84

2 - 86

2 - 87

2 - 88

2 - 89

2 - 90

2 - 91

2 - 92

2 - 93

2 - 94

2 - 95

96 И снова семья Асанаги (3)

2 - 97

2 - 98

2 - 99

2 - 100

2 - 101

2 - 102

2 - 103

2 - 104

2 - 105

2 - 106

3 - 0

3 - 107

3 - 108

3 - 109

3 - 110

3 - 111

3 - 112

3 - 113

3 - 114

3 - 115

3 - 116

3 - 117

3 - 118

3 - 119

3 - 120

3 - 121

3 - 122

3 - 123

3 - 124

3 - 125

3 - 126

3 - 127

3 - 127.5

3 - 128

3 - 129

3 - 130

3 - 131

3 - 132

3 - 133

3 - 134

3 - 135

3 - 136

3 - 137

3 - 138

4 - 0

4 - 139

4 - 140

4 - 141

142 Юу и Нагиса (2)

4 - 143

4 - 144

4 - 145

4 - 146

4 - 147

4 - 148

4 - 149

4 - 150

4 - 151

4 - 152

4 - 153

4 - 154

4 - 155.1

4 - 155.2

5 - 0

5 - 156

5 - 157

5 - 158

5 - 159

5 - 160

5 - 161

5 - 162

5 - 163

5 - 164

5 - 165

5 - 166

5 - 167

5 - 168

5 - 169

5 - 170

5 - 171

5 - 172

5 - 173

5 - 174

5 - 175

5 - 176

5 - 177

5 - 178

5 - 179

5 - 180

5 - 181

5 - 182

5 - 183

5 - 184

5 - 185

5 - 187

5 - 188

5 - 189

5 - 190

5 - 191

5 - 192

5 - 193

5 - 194

5 - 195

5 - 196

5 - 197

5 - 198

5 - 199

5 - 199.5

5 - 200

5 - 201

5 - 202

5 - 203

5 - 204

205 Одинокая Уми такая милая

206 Комната Амами

207 Наш секретный разговор

208 Перемены в Амами

209 Отныне и во веки вместе

210 Подготовка перед летними каникулами

211 Летняя школа (1)

212 Летняя школа (2)

213 Летняя школа (3)

214 Я буду винить в этом лето

215 Веселье в июле

216 Немного зависти

217 Готовка обеда

218 &quot;Я дома&quot; и &quot;Добро пожаловать обратно&quot;

219 День рождения для нас двоих (1)

220 День рождения для нас двоих (2)

221 День рождения для нас двоих (3)

222 День рождения для нас двоих (4)

223 Поход в бассейн со всеми (1)

224 Поход в бассейн со всеми (2)

225 Поход в бассейн со всеми (3)

226 Поход в бассейн со всеми (4)

227 Поход в бассейн со всеми (5)

228 Окончание летних каникул

229 Тяжелая ноша Амами-сан

230 Начало тренировок

231 Сделай все, что в твоих силах, Амами-сан

232 Первый шаг

233 Массаж

234 Одиночество после школы (1)

235 Одиночество после школы (2)

236 Одиночество после школы (3)

О книге