Глава 1

Я смотрю на ползущего муравья. Заношу над ним палец, а затем убираю. Я его не убиваю. Вместо этого я поднимаю взгляд к небу. Сквозь белые облака летит боевой дирижабль.

Я вскидываю на плечо длинное, тяжелое охотничье ружье и направляю дуло прямо на него.

Бабах! Я представляю, как стреляю.

В яблочко.

Я представляю, как корпус дирижабля разлетается на куски, и с неба дождем сыплются обломки.

Я метлю в нечто крупное. Представляю, как становлюсь великой, сокрушив что-то огромное и ужасающее.

Представляю.

То есть, это значит, что на самом деле ничего не произошло. Это всё лишь фантазии.

Откуда у такой, как я, перебивающейся со дня на день, возьмутся силы, чтобы замахнуться на дирижабль?

Завидев подобное, нужно бежать. Спасите, помогите. Пожалуйста, сохраните мне жизнь, — вот так я должна раболепно кланяться и умолять.

Я не дура и знаю цену собственной жизни.

Если жалкая, заискивающая улыбочка поможет мне выжить, я буду лыбиться столько, сколько потребуется.

Мне не стыдно воровать, льстить и спасаться бегством ради куска хлеба. Гордость? А она что, накормит меня?

Если вы раз сто увидите, как люди подыхают из-за своего гонора, вы все станете такими же, как я.

Я очень трусливая и хитрая сука.

Я просто хочу жить хорошо.

Это всего лишь желание.

Что может сделать такая, как я, не способная убить даже муравья…

***

Задние переулки района Чхонним были темными и сырыми, сюда не проникал солнечный свет. Каждая щель между кирпичами густо заросла черной плесенью, а по земле валялся всякий мусор.

В переулке, пропахшем сырой плесенью, юная девушка с детским личиком растерянно пятилась назад.

— …Ах, да блин.

Её звали Рю Ан. Хоть у неё и было невинное лицо, с которого еще не сошла подростковая пухлость, в этих краях она считалась закаленным ветераном.

Рю Ан украдкой оглянулась. Как назло, переулок оказался тупиковым. Перед высокой стеной громоздилась лишь огромная куча мусора.

Пиздец. Что делать? Пока она, обернувшись, в отчаянии кусала губы, чья-то пухлая рука грубо толкнула её в плечо.

— Ах ты мелкая крыса.

— Угх…

Потеряв равновесие, она рухнула прямо на кучу мусора. В нос ударил запах гнилой еды и металлический смрад крови.

— Если собираешься торговать на чужой территории, нужно платить за крышу. Кто тебе разрешил втихаря толкать здесь дурь?

Остановившийся перед Рю Ан мужчина харкнул на землю и свирепо вытаращился на нее.

Он был одет в рваный армейский жилет. От уголков глаз до губ и шеи его кожа была покрыта дешевыми татуировками.

Он втянул повисшую на губе слюну и сел перед Рю Ан на корточки.

— Чего зенки вылупила? Деньги доставать будешь?

Здоровенная рука похлопала её по бледной щеке. От его пальцев разило табаком. Шлеп, шлеп — удары по лицу становились всё сильнее.

Черт… Рю Ан крепко сжала в кармане купюры.

Я ведь могла тихо поторговать и смыться, не попавшись. «Ещё одному, ну ещё одному», — думала я, и в итоге спалилась.

— …Это всё, что я могу дать. Я сегодня почти ничего не продала.

Она достала смятую купюру в пять тысяч вон. Мужчина возмущенно фыркнул.

— Вы только посмотрите на эту суку. Я же видел, как ты содрала с той бабки две бумажки по десять тысяч, и хочешь отделаться этим?

Он усмехнулся, зажал пять тысяч между пальцами и оглянулся на своих дружков.

— И я, блядь, должен это взять?

При этих словах ублюдки, смолившие дешевые сигареты, загоготали и посыпали сальными шуточками.

— Чен, включи мозги. Ты всё ещё не понял, к чему клонит Рю Ан? Она хочет расплатиться за недостачу своим телом.

Со всех сторон послышался свист.

— Вот только не уверен, стоит ли её тушка этих денег.

Они дружно заржали. Рю Ан покраснела и закусила губу. Ей хотелось прямо сейчас размозжить им рожи, но противников было шестеро здоровых лбов.

Когда-то они были её товарищами.

Но теперь стали хуже чужих.

Таков уж закон этого города. Чтобы выжить, нужно быть сильным или находиться под защитой сильного. Рю Ан относилась ко второй категории.

После того как её сильного старшего брата упекли за решетку, она вмиг превратилась в слабое звено.

Букашка, потерявшая свою крышу.

Клейменая Рю Ан стала самым ничтожным и жалким существом даже в этом городе, где и так жил один только мусор. Без силы, без денег, да ещё и малолетка — идеальная мишень для издевательств.

— По старой памяти я хотел скинуть цену до двадцати тысяч вон, но так не пойдет. Придется провести осмотр тела нашей Рю Ан.

— Пу… сти, ух…!

Чен с силой придавил лицо Рю Ан и начал грубо лапать и мять её тело. Шершавые руки обхватили её талию поверх одежды и скользнули по спине. Рю Ан извивалась и сопротивлялась, но разница в силе была подавляющей.

— Куда же ты спрятала денежки? Раньше, когда я покупал тебе конфеты, ты прятала их в трусики. Сейчас так же делаешь?

— От… вали!

Голос Рю Ан сорвался.

— А что? Ты же говорила, что ради денег готова на всё. Небось уже продала свою жопу всем столичным старикашкам? Ах ты грязная… Кх-х, блядь!

В то мгновение, когда потная, скользкая рука потянулась к её низу живота, Рю Ан изо всех сил пнула Чена в пах. Почувствовав тяжелый удар носком кроссовка, он мгновенно скрючился, как креветка, задыхаясь от адской боли.

— Хуу, хуу, сумасшедшая сука, блядь…

Пока Чен скулил от боли, Рю Ан проворно оттолкнула его и бросилась бежать.

Но как только она пробегала мимо остальных ублюдков, одноглазый с уродливым шрамом на левом глазу крепко схватил её за волосы на затылке.

— Угх…

— Рю Ан, ты что, не слышала моего брата? Говорят же тебе, плати за крышу.

Одноглазый процедил это жутким тоном и приставил острие кинжала к её подбородку. Лезвие угрожающе блеснуло.

Горло Рю Ан дернулось. Слегка приподняв подбородок, она с опущенными глазами тихо сглотнула. Блядь… Дрожащий вздох сорвался с её губ. Одноглазый холодно уставился на неё своим единственным глазом.

— Времена, когда Рю До Гёль носился с тобой, прошли. Этот ублюдок сгниет в тюрьме.

— И что?

Рю Ан вперила в одноглазого жесткий взгляд. В ответ он лишь усмехнулся и сильнее вдавил нож ей под подбородок.

— Не догоняешь? У тебя больше нет крыши. Даже если тебе вспорют брюхо и выпотрошат заживо, никто тебе не поможет.

— Ну так потроши. Что ты только языком чешешь?

Тихо достав из грязного рукава пистолет, Рю Ан нежно, словно травинка на ветру, улыбнулась. В ту секунду, когда дуло уперлось точно в грудь одноглазого, воздух в переулке замер. В глазах одноглазого мелькнула растерянность.

— Надо было брать пять тысяч, когда давали.

Использование огнестрельного оружия нелегалами незаконно. Но если нужно будет выстрелить — она выстрелит не задумываясь. Тюрьма вряд ли окажется хуже, чем это место.

— И почему это некому мне помочь? Я же пока жива.

Мне вполне достаточно меня самой.

Рю Ан окинула взглядом их перекошенные рожи, выхватила у Чена свои пять тысяч и медленно попятилась назад. Пистолет всё ещё был нацелен на одноглазого. Со всех сторон посыпались ругательства.

— Блядь, где она достала ствол?

— Эй, осторожнее! От нее можно ожидать чего угодно, вдруг и правда шмальнет.

Когда расстояние между ними стало безопасным, Рю Ан резко развернулась и дала деру. Ноги в старых кроссовках пинали попадающиеся на пути банки. Хуу-хуу, дыхание перехватывало, но она бежала изо всех сил.

…Сукины дети. Я чуть со страху не померла!

Сдерживая наворачивающиеся слезы, Рю Ан перепрыгнула через низкий заборчик. Колено больно ударилось о край, но останавливаться было нельзя.

Не плачь. Будешь плакать — покажешься слабой.

Слабых животных съедают первыми.

Пробежав без оглядки минут десять, она выскочила на шумную торговую улицу. Под похожими на паутину проводами раскинулся рынок, кишащий самыми разными людьми.

— Покупайте! Покупайте! Продаем всё: от живых младенцев до мертвых взрослых! А-а-а — у нас есть всё!

Бритоголовые мальчишки во всю глотку раздавали листовки, а торгаши, беспрестанно куря, ловко обчищали карманы чужаков.

Хаа-хаа, тяжело дыша, Рю Ан спряталась за прилавком закрытой рыбной лавки. Потрепанный тент над головой давал тень, остужая капли пота на шее.

Обхватив колени руками и прислонившись к сломанному деревянному ящику, Рю Ан перевела дух и ухмыльнулась.

— Выжила…

Главное — осталась жива.

Она достала из кармана пачку купюр и с сосредоточенным видом принялась считать. Пять тысяч, семь тысяч, двадцать три тысячи…

— …Шестьдесят тысяч?

Её круглые глаза расширились от удивления.

Она пересчитала снова, потом в обратном порядке — ровно шестьдесят тысяч.

— Вау! — Рю Ан крепко прижала деньги к груди и радостно вскрикнула, но тут же огляделась и спрятала лицо между коленями.

Нельзя показывать, что я так рада…

Но как она ни старалась сдержаться, её щеки продолжали дергаться в улыбке, а пальцы ног радостно поджимались.

С такой суммой она точно не будет голодать целый месяц. Нет, если повезет, можно даже мороженое купить!

Янки были правы.

Высокий риск — высокая прибыль.

Говорили же, что только тот, кто готов идти ва-банк, наплевав на смерть, сможет набить свои карманы.

— Случилось что-то хорошее? Торговля травами идет в гору?

К ней, подтягивая под себя подушку и звеня висящей на шее банкой для мелочи, приблизился безногий дедушка Тхэ. Заметив подглядывающего старика, Рю Ан широко улыбнулась, достала купюру в тысячу вон и опустила её в жестянку.

— Дедушка, купите себе на это хорошей выпивки. И сделайте так, чтобы мне повезло.

В этом районе ходило поверье: если подать дедушке Тхэ, тебя ждет удача. Рю Ан крепко зажмурилась и сложила руки вместе.

— Пожалуйста, пусть я стану очень богатой! Ну пожалуйста!

— Ишь ты, молится перед калекой.

Старик усмехнулся, бормоча, что за странности, и покатился на своей подушке-санках куда-то вдаль. Но Рю Ан не открывала глаз, всё так же держа руки сложенными.

И в этот момент.

Бип-бип!

В кармане запищал пейджер.

«8282-777»

Глаза Рю Ан округлились.

Неужели желание уже сбывается?

***

Рю Ан, запыхавшись, открыла дверь и вошла в контору по найму. Дзинь — одновременно со звоном колокольчика менеджер Чхон, закинувший кожаные армейские ботинки на стол и слушавший радио, радостно обернулся к двери.

— О, мелкая! Быстро же ты примчалась. Вот за что я люблю твою расторопность.

— Вы, хуу, вы дадите мне, хуу, работу?

Рю Ан уперлась руками в колени, переводя дыхание, но спросила торопливо. На её детском личике явно читалось волнение. Еще бы, ведь её вызвал сам менеджер Чхон, у которого были связи в столице и который всегда подкидывал лучшие работенки.

Менеджер Чхон поманил её рукой подойти поближе.

— Рю Ан, хочешь заработать кучу денег?

— Конечно!

— Точно готова на всё? Эта работа только для девочки, умеющей держать язык за зубами и с очень крепкими нервами.

— Да бросьте, я же несколько месяцев продержалась на химзаводе! Вы же знаете, я очень крепкая и сообразительная. Если нужно быть немой, как рыба, я могу даже рот себе зашить!

Рю Ан намеренно сделала взгляд ещё более невинным и состроила самое милое личико. Она прекрасно знала, как заставить взрослых считать её милой и жалкой.

— Так чего же вы хотите, менеджер?

— Этого достаточно. Как раз нужна была такая симпатичная и проворная девчонка, как ты.

Он подпер подбородок сцепленными руками и ухмыльнулся.

— Рю Ан, мне нужно, чтобы ты кое-кого убила.

Страница книги Рю Ан в интернете

Table of Contents

1 - 1

О книге