Чжэнь Синь, бета, работает агентом по недвижимости. В его ежедневные обязанности входит сопровождение клиентов при осмотре недвижимости, поиск новых объектов и потенциальных покупателей.

Сегодня он особенно весел, возможно, из-за предвкушения сделки.

【Лифт прибыл на первый этаж. Пожалуйста, будьте осторожны.】

По команде автоответчика дверь лифта медленно открывается, и за ней оказывается палящее солнце. Несмотря на изнуряющую жару, первый же человек, вышедший из лифта, внезапно ощущает прохладу.

«Если с вашей стороны не будет возражений, мы можем подписать договор до следующего понедельника». С нежной улыбкой на утончённом и красивом лице говорящий задумчиво придерживает дверь. «Этот дом расположен в отличном месте, рядом со школой и другими объектами инфраструктуры… Кроме того, цена продажи может быть на сто тысяч ниже рыночной. Это просто находка, если можно так выразиться».

Всем нравится слышать приятные слова от симпатичных людей. Как и ожидалось, клиенты сияют от счастья, услышав коммерческое предложение.

«Ха-ха-ха-ха, это всё благодаря Сяо Чжэню, который последние несколько недель бегал туда-сюда вместе со мной и моей женой».

Действительно, Чжэнь Синю потребовалось два месяца, чтобы перебирать один вариант за другим, прежде чем пара наконец нашла свой идеальный дом.

«Не нужно меня благодарить, сестра Чжан. Я обязан помочь вам найти подходящий дом. Тем не менее я искренне рад, что вы нашли дом, который отвечает всем вашим требованиям», — улыбнулся в ответ Чжэнь Синь.

Без сомнения, он искренне рад. Общая стоимость этого люкса составляет 1,2 миллиона юаней, а брокерская комиссия может достигать 24 000 юаней. С учётом расходов на страхование и услуги по размещению, его комиссия плюс бонус за результат могут составить до 10 000 юаней. Несмотря на то, что он тратит деньги на поездки и питание, чтобы наладить отношения с клиентами, он всё равно заработает 8000 юаней.

В голове Чжэнь Синя яростно стучат счёты, но на его приятном улыбающемся лице не отражается ни единой мысли.

Прошло меньше двух лет с тех пор, как он устроился на постоянную работу. Эта работа, не требующая высокой квалификации, хорошо подходит такому физически привлекательному, но поверхностному бете, как он.

——————

Внешность Чжэнь Синя слишком привлекательна для беты. Многие люди, которые только что познакомились с ним, сомневаются в его принадлежности к бетам, а некоторые даже считают, что он омега, притворяющийся бетой. Тем не менее Чжэнь Синь действительно бета и был им с рождения, хотя личности его биологических родителей остаются неизвестными. Проведя несколько лет в социальном учреждении, он сбежал и начал самостоятельную жизнь в обществе. Время пролетело незаметно, и теперь ему почти тридцать лет.

Несмотря на изнурительную работу агента по недвижимости, потенциальная выгода существует до тех пор, пока сделка успешно завершена. Кроме того, Чжэнь Синь получает бесплатное питание, поэтому его удовлетворённость работой составляет около 60%.

После того как Чжэнь Синь обсудил с клиентами детали подписания контракта, он провожает их до машины. В этот момент в его кармане начинает звонить телефон.

«Привет, это я… Ладно, ладно, без проблем. Завтра днём у меня будет время. Я могу приехать посмотреть дом».

Работа снова зовёт его.

02

Поскольку новый клиент планирует в ближайшем будущем переехать за границу, он заинтересован в продаже некоторых из своих ненужных вилл, чтобы получить наличные.

В этом мире самый простой способ приумножить свои деньги — это уже иметь их в достаточном количестве. В то время как среднестатистический человек должен усердно трудиться всю свою жизнь, чтобы обзавестись скромным жильём, богатые относятся к сделкам с недвижимостью так же легко, как к походу в супермаркет.

Однако больше всего агенты по недвижимости вроде Чжэнь Синя любят зарабатывать на комиссионных, которые платят эти богатые люди.

Чем дороже недвижимость, тем выше комиссия, которую может получить агент. Возьмём в качестве примера сегодняшнее объявление. Комплекс вилл в американском стиле довольно просторный, его площадь составляет 827 квадратных метров. На территории есть ухоженный сад, пальмы, создающие особую атмосферу, и подземный гараж на восемь машин. Вилла состоит из трёх уровней. На первом этаже впечатляют просторный шкаф для обуви, хорошо освещённая гостиная и столовая с полностью оборудованной кухней. Комната для няни в дальнем конце дома занимает почти 30 квадратных метров, что в несколько раз больше спальни Чжэнь Синя. На втором этаже находится главная спальня и несколько люксов с мебелью из твёрдых пород дерева и невероятно большими гардеробными. На третьем этаже расположены кабинет, тренажёрный зал и солярий, переоборудованный в комнату отдыха. Не считая бесчисленных ванных комнат, всего здесь от семи до восьми туалетов.

Исходя из средних цен на жильё в этом районе, недвижимость может стоить более 30 миллионов юаней, что позволит агентству заработать комиссию в размере от 600 000 до 700 000 юаней. Даже небольшой утечки достаточно, чтобы Чжэнь Синь начал действовать.

«Вы, должно быть, господин Ли, владелец виллы. Я Чжэнь Синь, управляющий агент. Можете звать меня Сяо Чжэнь». Как только Чжэнь Синь подходит к воротам комплекса, он спешит поприветствовать альфу. «Мы уже общались в приложении. Вы сегодня приехали так рано. Должно быть, вы долго ждали».

В глазах мистера Ли мелькает удивление.

«Привет».

Они коротко пожимают друг другу руки из вежливости.

Люди, что неудивительно, склонны проявлять большую терпимость при общении с физически привлекательными людьми.

По счастливой случайности Чжэнь Синь подходит под это описание. Однако он не только умеет пользоваться своей привлекательной внешностью, но и знает, как вести себя подобающим образом.

Он сразу переходит к делу и эффективно выполняет поставленные на день задачи.

«Раз мы всё уладили, я первым попрощаюсь с господином Ли».

Чжэнь Синь тщательно изучает собранные им документы и мультимедийные материалы, обдумывая стратегии продвижения в интернете.

Господин Ли тепло провожает его до двери, но ему всё ещё хочется поболтать.

«Здание рядом с моим принадлежит моему брату, который уже несколько лет не возвращался в Китай. Если он решит его продать, я попрошу его связаться с вами».

«Ха-ха, большое тебе спасибо, брат Ли», — улыбается Чжэнь Синь, и его прекрасные глаза становятся ещё ярче. «Тогда я сначала разберусь с деталями и вернусь, чтобы обсудить их с тобой. Если проблем не возникнет, недвижимость будет выставлена на продажу».

«Нет проблем», — отвечает мистер Ли и тут видит, как по улице мчится чёрный суперкар Shelby.

«О, кстати о дьяволе. Это его машина». Мистер Ли машет руками и громко кричит: «Да Лян!»

Спортивный автомобиль резко останавливается перед ними, и Чжэнь Синь инстинктивно делает шаг назад.

Стекло опускается, и взору открывается половина лица водителя с резкими и выразительными чертами.

«Давно не виделись».

Голос альфы глубокий и притягательный, но глаза Чжэнь Синя на долю секунды краснеют.

«Почему ты вернулся, не сказав ни слова? Ты всё ещё считаешь меня своим братом?»

«На этот раз я…»

«А? Что?» Увидев, что его друг колеблется, господин Ли переводит взгляд альфы куда-то мимо него и видит пепельное лицо своего агента по недвижимости.

«В чём дело? Вы двое знаете друг друга?

Подавляя панику, Чжэнь Синь отвечает бледными губами: “Нет”.

Он предпочел бы, чтобы они вообще не знали друг друга.

03

“Какой хороший Лян Жэнь. Ты просто внезапно появляешься дома, даже не предупредив своего брата ”.

Прошло несколько лет с тех пор, как господин Ли в последний раз видел своего доброго брата. Он так счастлив, что ему больше ни до чего нет дела. Он с нетерпением затаскивает его в дом, чтобы предаться воспоминаниям о прошлом.

«Разве Фэн Фань тебе не сказал?» Лян Жэнь не обижается на упрёки. «Я вернулась с ним».

Они втроём знали друг друга с детства, но после окончания школы Лян Жэнь остался в Китае, а Ли Дуоюй и Фэн Фань уехали за границу. Однако всего через два года после окончания бакалавриата Лян Жэнь уехал за границу для дальнейшего обучения. Ли Дуоюй вернулся домой после получения степени магистра, чтобы возглавить компанию своего отца. Фэн Фань остался в аспирантуре и вернулся только в этом году.

«Этот мелкий засранец внезапно заблокировал меня. Я даже не понял, чем его обидел… Бог знает, откуда у ботаника такой характер». Ли Дуоюй протягивает ему банку газировки. «Раз ты за рулём, я не буду тебя угощать… Кстати, ты правда не знаешь, кто этот красавчик?»

«Хм».

«Что за хм?»

Ли Дуоюй недоумевает, почему его старый друг такой вялый. Он не знает, через что пришлось пройти этому парню. Раньше он был жизнерадостным, а теперь выглядит так, будто его жена сбежала с кем-то другим.

Поглаживая холодную банку с газировкой, Лян Жэнь опускает глаза и усмехается.

«Если он говорит, что мы не знакомы, значит, мы не знакомы».

Ли Дуоюй закатывает глаза.

«Посмотри, как ты задумался. Раньше ты был не таким».

«Люди меняются».

«Ладно, ладно. Пока ты относишься ко мне как к брату, неважно, насколько сильно ты изменился». Ли Дуоюй слишком ленив, чтобы беспокоиться о душевных терзаниях Лян Жэня. Его мысли с радостью переключаются на определённого красавчика. «Что ты думаешь об этом маленьком агенте? Симпатичный, правда? Я бы сказал, что он не хуже айдола. Интересно, что за омега с феромонами…»

Лян Жэнь приподнимает бровь при слове «омега». Глядя на капли воды, стекающие по банке из-под газировки, он погружается в воспоминания.

——————

«Спасибо, что помогли мне сегодня».

Худенький красавец был похож на хрупкий цветок, который мог сломаться от малейшего прикосновения. Его ясные влажные глаза светились от восхищения. «Знаешь, омеги действительно не могут сравниться с бетами в физической силе… Твоя одежда вся грязная. Можешь оставить свои контактные данные? Я постираю её для тебя, иначе буду чувствовать себя виноватым».

Ослеплённый этими нежными глазами, Лян Жэнь с головой окунулся в эту клетку под названием «любовь».

——————

«Хм».

Ли Дуоюй недоверчиво замолкает. Он только что рассказывал о своём плане завоевать красавца, но этот брат его совсем не слушает.

«Лян Жэнь, почему ты снова смеёшься?»

Лян Жэнь бросает на него взгляд, отвинчивает крышку банки и делает глоток газированного напитка. К сожалению, эта «счастливая вода» совсем не делает его счастливым.

[T/N] «счастливая вода» — интернет-сленговое название кока-колы

«Лучше перестань об этом думать», — настоятельно советует Лян Жэнь.

Настоящий охотник здесь — это так называемая добыча, и никто лучше него не знает, насколько она коварна.

Не стоит попадаться в ту же старую ловушку, что и в прошлый раз.

Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims) и читайте другие наши переводы❤️

04

Изначально Чжэнь Синь планировал после встречи с Ли Дуоюй посетить несколько недавно открывшихся объектов недвижимости, но после встречи с Лян Жэнем он не мог сосредоточиться, как компьютер, заражённый вирусом. В результате ему ничего не оставалось, кроме как вернуться домой в замешательстве.

К счастью, сегодня у него не запланировано встреч с другими клиентами, так что его рабочий график можно временно скорректировать.

Чжэнь Синь живёт в съёмной квартире-лофте, которая удобно расположена рядом с деловым районом. Несмотря на то, что за воду и электричество он платит по коммерческим тарифам, арендная плата ему по карману. Учитывая, что большую часть времени он проводит на работе и лишь изредка возвращается в квартиру, чтобы отдохнуть, такой образ жизни его вполне устраивает.

——————

Чжэнь Синь, дрожа, прислоняется к двери.

Сегодняшняя сцена, как в кино, продолжает проигрываться в его голове.

Как глупо с его стороны отрицать их знакомство.

Лян Жэнь, должно быть, теперь ненавидит его ещё больше.

Оказывается, он вернулся из-за границы.

Как и следовало ожидать. Его родители и семья здесь, как и семейная компания, которую он возглавляет.

Он никак не ожидал, что снова встретит его благодаря Ли Дуоюй, который оказался тем самым Сяо Ли, о котором говорил Лян Жэнь, и одним из тех друзей, которых он хотел ему представить.

Чжэнь Синь уже давно не думает о Лян Жэне. Он усердно трудится, чтобы заработать денег, и так занят каждый день, что у него нет времени вспоминать прошлое.

Но это не значит, что он забыл.

В тот момент, когда он сегодня увидел Лян Жэня, его захлестнула волна воспоминаний, от которой у него перехватило дыхание.

С бесстрастным выражением лица Чжэнь Синь, спотыкаясь, направляется в спальню на верхнем этаже и достаёт из нижнего ящика прочную и изысканную большую шкатулку.

Он ставит коробку на маленький столик, достаёт влажную салфетку и тщательно вытирает руки. Он делает глубокий вдох, а затем медленно выдыхает.

Внутри коробки лежит гораздо более изысканный фотоальбом, который выглядит неуместно на фоне простого и скромного домашнего декора.

Чжэнь Синь плотно сжимает губы, прежде чем медленно открыть предмет, который держит в руках.

Молодожёны на групповой фотографии улыбаются ему. Счастье и нежность обжигают его глаза. По лицу Чжэнь Синя внезапно катятся слёзы.

Он пытается вытереть глаза, но рыдания вырываются наружу. Он может только свернуться калачиком и тихо скулить, как брошенная собака.

Он опускает голову на колени и машинально потирает затылок.

Кожа всё ещё гладкая, без единого следа. *

Всё, чем он обладал в прошлом, кажется сном.

Только что всё было прекрасно, а в следующий миг не осталось ничего.

T/N: Кто не понял, альфы кусают омег в затылок, чтобы поставить метку. А у гг такой укус заживёт, потому что он бета.

05

Родители Чжэнь Синя бросили его, когда он был маленьким, и отдали на воспитание в детский дом. Он ничего не помнит о них и предполагает, что они, должно быть, были аморальными людьми из-за его собственных недостатков.

Он обманывал других, чтобы получить еду и напитки, полагаясь на свою красноречивость. После окончания средней школы он бросил учёбу и связался с сомнительными людьми.

Из-за недоедания, отсутствия формального образования и должного воспитания воровство стало для него способом заработать на жизнь. Его несколько раз ловили полицейские под прикрытием, но, поскольку он был слишком молод и умел подлизываться, его каждый раз отпускали, поэтому он так и не научился раскаиваться.

Он жил так, почти ничего не ел, был вынужден нарушать закон и совершать злодеяния. Он постоянно боялся, что его поймают и накажут, и у него не было средств, чтобы обратиться за медицинской помощью, если он заболеет или получит травму. Он также боялся, что однажды совершит тяжкое преступление и окажется в камере смертников.

Такой нежеланный бета, как он, давно увяз в грязной трясине и никогда не сможет из неё выбраться.

Чжэнь Синь всегда так думал, пока ему не исполнилось шестнадцать.

Пока он не встретил этого тупого болвана.

—————

«Прекрати! Прекрати!»

Чжэнь Синь свернулся калачиком, прикрыл голову руками и приготовился терпеть удары кулаками и ногами от трёх или пяти человек, как вдруг услышал, что кто-то бросился вперёд, чтобы разнять драку.

Сегодня ему действительно повезло.

Группа подростков-хулиганов занималась вымогательством денег у школьников, когда внезапно сама стала мишенью. Охотник превратился в жертву, и это застало их врасплох.

Жаль, что он на днях сломал ногу, иначе его бы не загнали в угол в переулке.

Два кулака не могли противостоять четырём рукам, поэтому Чжэнь Синь мог только надеяться, что его несколько раз ударят ногой. В конце концов, у него не было лишних денег, чтобы обратиться к врачу.

Но кто бы мог подумать, что ему ещё не суждено умереть и что найдутся люди, готовые ему помочь.

Эти бандиты были обычными бетами. Избивать такого калеку, как он, было нормально, но они не могли тягаться с высокими и сильными альфами.

Они быстро убежали и рассеялись, как испуганные птицы.

«Ты в порядке? Они все разбежались».

Чжэнь Синь почувствовал, как рядом с ним на корточки опустился альфа. Он был бетой, поэтому не чувствовал лёгкого запаха феромонов. Однако он чувствовал запах тёплой одежды, который совершенно не походил на кислый запах бездомных.

«Ты можешь встать? Я отвезу тебя в больницу».

Чжэнь Синь слегка приподнял голову. Альфа перед ним был нежным и заботливым, что делало его и без того красивое лицо ещё более привлекательным. Чжэнь Синь, однако, не сводил глаз с дорогих бирок на его одежде.

«Спасибо, что помог мне сегодня». Он намеренно понизил голос и сделал вид, что ему плохо, пытаясь пробудить в альфе инстинкт защитника. «Знаешь, омеги действительно уступают бетам в физической силе… Твоя одежда вся грязная. Можешь оставить свои контакты? Я постираю её для тебя, иначе буду чувствовать себя виноватым».

Услышав, как у альфы перехватило дыхание, Чжэнь Синь смущённо опустил голову. Но про себя он смеялся.

Он поймал жирную овцу.

Какая удача.

06

Чжэнь Синь планировал воспользоваться этим человеком в своих интересах, но он не ожидал, что эту жирную овцу будет не так-то просто провести.

Этот альфа отправил его в больницу, оплатил медицинские расходы, пока его обследовали, а затем без колебаний ушёл.

Чжэнь Синь, одетый в пальто альфы, молча стоял у дверей отделения неотложной помощи. У него не было ничего, кроме школьного удостоверения, которое осталось в пальто.

Красивое лицо на удостоверении выглядело благородным. Чжэнь Синь кипел от гнева.

Приготовленная утка улетела. Он с трудом мог это вынести.

—————

Так или иначе, Чжэнь Синь всё же поступил в университет, где училась Жирная Овца.

Когда Чжэнь Синь стоял у величественных школьных ворот, в его сердце всколыхнулось безымянное чувство. Однако он быстро взял себя в руки и начал обдумывать, как подобраться к своей добыче.

Ему очень повезло. Этот толстяк был довольно популярен в школе. Вскоре он раздобыл кое-какую информацию о нём.

Богатая семья, отличные оценки, дружелюбный и жизнерадостный характер — многие надеялись, что такой альфа станет их партнёром. Он был подобен солнцу, вокруг которого вращались планеты.

Чжэнь Синь и сам не мог понять, почему он так упорно хотел сблизиться с этим человеком. Но неважно, у него всё равно было много свободного времени и сил. В течение некоторого времени он следовал подсказкам и тайно наблюдал за Аполлоном, ожидая его появления.

Изначально он был жуком в канализации, поэтому хорошо разбирался в таких вещах. В результате однажды он стал свидетелем сцены признания.

Горячее и восторженное заявление этой омеги могло бы обжечь слух любого, но этот альфа даже не изменился в лице. Он по-прежнему вежливо улыбался, но его слова были резкими и беспечно решительными.

— Прости. Я ценю твоё восхищение мной. — Красивое лицо Альфы было спокойным и мягким, что сильно контрастировало с его ясным и бесстрастным голосом. — Но мне действительно не нравятся такие, как ты.

«Тогда какой у тебя тип?» — настаивала красавица. Чжэнь Синь навострил уши.

«Я, э-э…» — в его глазах появилась нежность, прогоняющая бесстрастие. — «Я предпочитаю тех, кто мягкий, заботливый, трудолюбивый и утончённый».

В конце концов красавице ничего не оставалось, кроме как в отчаянии сдаться, но подслушивающего в углу внезапно осенила ужасная мысль.

Может ли он стать возлюбленным Жирной Овцы?

Если ему это удастся, он сможет разбогатеть и смыть с себя всю грязь.

В то время его единственной целью было разбогатеть за счёт других, а затем скрыться, но он и представить себе не мог, какое сильное сожаление охватит его однажды.

07

Эти отношения прошли как сон.

Чжэнь Синь иногда впадал в транс, чувствуя, что всё вокруг — лишь иллюзия.

Но когда-то его действительно любили.

К нему относились серьёзно, как к сокровищу, и бережно хранили его.

Он больше не был бездомным хулиганом, не был брошенным щенком. Его вернули в тёплый дом и растили с величайшим вниманием.

Счастье, которое он испытывал, было всеобъемлющим, как будто его поглощало бескрайнее море. Он забыл, что всё, что он построил, было возведено на зыбкой почве лжи. Одно разоблачение могло разнести его в клочья.

Это всё равно что танцевать с раскалённым клеймом. Чем энергичнее танец, тем глубже раскалённое клеймо впивается в кости.

——————

Чжэнь Синю снится, что этот болван обнимает его и спрашивает: «Малыш, поженимся после следующего Нового года по лунному календарю?»

Его взгляд до тошноты нежен, как будто он действительно счастлив пообещать ему прожить с ним всю жизнь.

Во сне Чжэнь Синь обнимает его в ответ и тысячу раз говорит «да».

В его прекрасном сне они действительно сыграли свадьбу под аккомпанемент поздравлений от семьи и друзей. Казалось, он действительно обрёл счастье.

Но будильник, прозвеневший в шесть утра, заставляет его проснуться. Чжэнь Синь открывает глаза и возвращается в реальность.

Он машинально трёт лицо и вытирает остатки влаги в уголках глаз.

Он быстро приходит в себя и думает о том, как продолжить сегодняшнюю работу.

В 6:30 он берёт зонт и выходит под дождь и туман.

Небо стало тёмным и мрачным, на нём не осталось и следа от солнца.

Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims) и читайте другие наши переводы❤️

«Студент, не могли бы вы отдать мне бутылку, когда закончите пить?»

Изящный маленький красавец, волоча за собой сумку из змеиной кожи, остановился на краю площадки.

На первый взгляд, почти пустая сумка говорила о том, что дела у него идут не очень хорошо. Должно быть, его обошли эти зоркие и проворные бабули.

«Это не ты ли был в прошлый раз…» Альфа рассмеялся, и на его лице отразилась радость. «Ты тоже здесь учишься? Какое совпадение, что мы снова встретились».

— Нет, нет, нет… всё не так. — Лян Жэнь посмотрел на раскрасневшееся лицо. Не желая смотреть ему в глаза, красавец поставил сумку на пол и достал из кармана носовой платок. — Спасибо, что помогли мне в прошлый раз. Это… это то, что ты забыл. Я возвращаю это тебе.

Лян Жэнь взял его, но, прежде чем он успел что-то сказать, застенчивый щенок убежал, забыв о пустой бутылке, которую он только что просил.

«Неужели я такой страшный?»

Он развернул платок, и его содержимое поразило его.

Помимо школьного удостоверения, в остальных карманах аккуратно лежали купюры по пять и десять юаней. Предмет в его руке был лёгким, как пёрышко, но казалось, что на сердце у него лежит тяжесть.

——————

Позже он постоянно сталкивался с ним в кампусе.

Иногда он видел, как тот подрабатывает в столовой, а иногда — как он собирает пустые бутылки из-под воды и картонные коробки. Иногда он также встречал его на курьерской станции, где тот раздавал посылки.

Лян Жэнь несколько раз хотел поздороваться с ним, но, как только он подходил ближе, щенок, который во время работы радостно вилял хвостом, вздрагивал и в панике убегал.

Наконец он поймал щенка в лекционном зале. Поскольку занятие ещё не закончилось, щенок не осмелился шуметь, и Лян Жэнь смог удержать его на месте.

«На кого ты учишься? Почему ты убегаешь каждый раз, когда видишь меня? Я что, такой страшный?»

— А… нет, нет. — Глаза щенка заблестели, и он снова разыграл сценку. Он опустил голову и нервно забарабанил пальцами. — Я не студент. Я просто хочу послушать лекции, но я необразованный и даже не понимаю, о чём идёт речь.

В тот момент Лян Жэнь сжалился над ним и пообещал: «Я научу тебя тому, чего ты не понимаешь».

——————

Тьма ещё не рассеялась, но Альфа, погрузившийся в старый сон после встречи со старым знакомым, уже сидит на кровати, полностью проснувшись.

Его лицо, которое раньше всегда улыбалось, теперь покрыто пеленой, такой же тусклой и унылой, как затянутое тучами небо.

Когда Лян Жэнь вернулся в Китай, он не стал возвращаться в свой прежний дом, а выбрал другое жильё.

В доме пусто и совершенно тихо — именно то, чего он хотел.

Больше всего за эти годы Лян Жэнь сожалел о том, что вмешался и помог попавшему в беду щенку.

Даже сейчас он не может этого понять.

То, что он считал искренностью, оказалось ложью?

09

«Как ты усердно трудишься каждый день. Мы не виделись несколько лет…» Собеседник на другом конце провода, как всегда, разговорчив и прямолинеен. «В любом случае, я устроил вечеринку на эти выходные. Ты должен прийти. И Фэн Фань, этот сукин сын, тоже должен прийти. Какой непослушный мальчишка». Он мог бы заблокировать меня через день или два, но прошла почти неделя, а он всё дуется. Неудивительно, что никто не хотел встречаться с этим омегой.

«Я не участвую в ваших ссорах». Лян Жэнь сосредоточен на документе, который держит в руках. «Это ты сам навлек на себя неприятности, зачем ты втягиваешь в это меня?»

Тем не менее Лян Жэнь не может избавиться от назойливости Ли Дуоюй, поэтому в итоге он становится посредником.

——————

Они с Фэн Фанем договорились встретиться в кафе.

В такой жаркий день Фэн Фань надел спортивные штаны до середины бедра и свободную рубашку с короткими рукавами, а также очки в серебряной оправе, которые он носит уже десять лет.

«Этот подонок снова пришёл к тебе просить за него?» — без предисловий спрашивает Фэн Фань. Его тонкие брови хмурятся, и он выглядит очень недружелюбно. «Этот бесхребетный слабак научился вызывать подкрепление».

Лян Жэнь молчит.

Хотя они втроём дружат с детства, на самом деле именно Ли Дуоюй их свёл.

Этот парень с самого детского сада был непоседой и настаивал на том, чтобы они стали своего рода непобедимым трио.

Если Лян Жэнь в то время был весёлым и беззаботным ребёнком, то Фэн Фань с тех пор стал замкнутым и трудным в общении.

После окончания школы Ли Дуоюй и Фэн Фань вместе уехали за границу. За шесть лет, прошедших с тех пор, как они оба получили степень магистра, они так и не смогли как следует пообщаться с Лян Жэнем. Хотя Лян Жэнь тоже жил за границей, в той же стране, что и Фэн Фань, они почти не контактировали друг с другом. Поэтому неудивительно, что они чувствовали себя немного неловко во время встречи.

Что касается Ли Дуоюй, то, каким бы ужасным он ни был, он никогда не перестанет относиться к кому-либо как к биологическому сводному брату.

«Он постоянно жалуется мне, что ты его игнорируешь, поэтому я могу только отправиться с ним в эту поездку».

Лян Жэнь уже не так воодушевлён, как раньше, но ради их дружеских отношений он передаёт сообщение: «Он устраивает вечеринку в воскресенье. Он даже пригласил кое-кого из наших друзей, опасаясь, что ты не захочешь идти».

«Почему бы мне не захотеть пойти?» Фэн Фань поправляет очки и улыбается. «Я действительно хочу взглянуть на того маленького агента, за которым в последнее время охотится эта глупая свинья».

«Агент?» Лицо Лян Жэня мрачнеет. «Какой агент?»

«Тот маленький красавчик, который помог ему продать виллу». В глазах Фэн Фаня появляется лукавый огонёк. «Тот, что вскружил ему голову».

10

«Сяо Чжэнь, во сколько ты заканчиваешь работу? Я угощу тебя ужином».

У Чжэнь Синя начинает болеть голова.

Правда, его внешность привлекает всевозможных преследователей, и даже те, кому он отказал, не сдаются. Однако на этот раз всё иначе.

Ли Дуоюй, господин Ли, действительно слишком настойчив, он целыми днями крутится вокруг него.

И самая большая проблема заключается в том, что Ли Дуоюй — хороший друг, о котором однажды упомянул Лян Жэнь. Он не хочет, чтобы у собеседника сложилось о нём плохое впечатление.

Более того, Ли Дуоюй слишком разговорчив. Лян Жэнь неизбежно будет упоминаться в его болтовне. Чжэнь Синь, в свою очередь, не может удержаться от того, чтобы не выведать у собеседника, чем тот занимался в последнее время, из-за чего держать его на расстоянии становится ещё сложнее.

Он и правда ничтожество. Всякий раз, когда он слышит хоть что-то, даже самое незначительное, о Лян Жэне, он очень радуется.

«Господин Ли, нет необходимости угощать меня ужином». Чжэнь Синь не осмеливался фамильярничать с этим господином, поэтому мог лишь вежливо называть его господином Ли. «Дело есть дело. Нет необходимости в личном общении, не так ли?»

«Если тебе некомфортно, значит, нужно больше общаться. И мы сможем лучше узнать друг друга за несколько ужинов». Ли Дуоюй прямо говорит: «Я действительно хочу ухаживать за тобой, потому что ты красив, но это не точно. Без близкого общения я не узнаю, подходим ли мы друг другу».

«На самом деле я тебе не подхожу», — честно отвечает Чжэнь Синь. Все эти годы он был одинок и ни с кем не встречался, как бы его ни обхаживали. «Я поклялся не заводить отношений, и, несмотря на мою внешность, я на самом деле бета…»

«Ладно, ладно, ладно, не нужно меня отталкивать». Ли Дуоюй ему совсем не верит. Он просто меняет тему: «Давай поговорим серьёзно. Я хочу разобраться с парой люксов. Может, у тебя будет время приехать в эти выходные?»

Чжэнь Синь не сомневается в нём. В конце концов, если ты любишь кого-то, то должен любить и его собаку, поэтому он должен доверять друзьям Лян Жэня. Он соглашается прийти, но даже не подозревает, что всё закончится неловкой ситуацией.

11

«Заходи, Сяо Чжэнь. Позволь мне познакомить тебя со своими друзьями. Это Сяо Чжан, Сяо Лю…»

Чжэнь Синь сразу почувствовал неладное, как только вошёл в дом Ли Дуоюй. Конечно же, Ли Дуоюй пригласил его на закрытую вечеринку под предлогом обсуждения деловых вопросов.

— Мистер Чжан, мистер Ли, — Чжэнь Синь кивает в знак приветствия. Он быстро достаёт из сумочки визитную карточку. — Здравствуйте, я Чжэнь Синь, агент по недвижимости из Heartful Homes. Я пришёл посмотреть дом, выставленный на продажу. Прошу прощения, что помешал вашему собранию.

«О, давай не будем сейчас говорить о делах, ха-ха-ха». Ли Дуоюй пожимает руку, протягивающую визитку, и жестом приглашает его войти. «Раз уж ты здесь, давай поужинаем вместе и повеселимся».

«Но дом...»

Ли Дуоюй слишком настойчив, он не даёт ему возможности сбежать.

«Сначала поешь, а потом осмотри дом».

——————

Вечеринка, которую устроил Ли Дуоюй, проходит в его небольшом дворике.

Не все его гости из богатых семей. Большинство из них — одноклассники и друзья, и этого достаточно, чтобы показать его популярность.

К счастью, после того как Ли Дуоюй привёл Чжэнь Синя, он занялся приветствием других гостей, так что Чжэнь Синю не пришлось следовать за ним, как жалкому попрошайке. Чжэнь Синь вздохнул с облегчением.

Ему всегда не нравились подобные мероприятия. В прошлом Лян Жэнь хотел познакомить его со своими друзьями, но он постоянно отказывался. К счастью, в то время никто не заставлял его делать то, чего он не хотел.

——————

«Малыш, почему ты не идёшь со мной?»

После того как они начали встречаться, Лян Жэнь всегда называл его «малышом», хотя был всего на три года старше. Он не знал, откуда в нём эта забота.

«Мы так долго были вместе. Всем моим друзьям и братьям уже надоело слушать, как я постоянно тебя хвалю. Можешь проявить милосердие и пойти со мной на встречу с ними?»

Альфа заключил его в тёплые объятия, от которых у него всё внутри сжалось. В комнате витал насыщенный запах феромонов Альфы. Даже Чжэнь Синь, бета, смутно улавливал аромат грейпфрута.

«Я не хочу идти».

Чжэнь Синь взял лицо собеседника в свои ладони и поцеловал его.

«Давай не пойдём, муж мой».

——————

В тот раз Лян Жэнь был настолько очарован этой «медовой ловушкой», что просто махнул на всё рукой. К счастью, он не стал принуждать Чжэнь Синя к дружбе, иначе им было бы неловко снова встретиться.

Пока Чжэнь Синь пытается найти повод выйти на улицу, он замечает привлекательного альфу, который входит в комнату с отстранённым видом.

На месте, которое раньше принадлежало ему, теперь стоит маленькая и милая омега.

Чжэнь Синь делает несколько глубоких вдохов и говорит себе, что это вполне естественно.

В конце концов, на протяжении всей истории на смену старым людям приходили новые, особенно если старые люди были злонамеренными.

Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims) и читайте другие наши переводы❤️

12

«Спасибо, Да Лян. Знаешь, без очков я практически слепой».

Сегодня рано утром Фэн Фань проснулся и обнаружил, что его очки разбились вдребезги. Он уже сто лет не носил контактные линзы, поэтому, когда он наконец их надел, у него начали непроизвольно слезиться глаза. Ему ничего не оставалось, кроме как снять их через некоторое время. Теперь он видит только на расстоянии пяти метров перед собой. Он не только не знает местность, но и не может определить, где север, а где юг. К счастью, он случайно встретил Лян Жэня, иначе он бы просто пошёл домой и к чёрту вечеринку Ли Дуоюй.

«Без проблем», — отвечает Лян Жэнь, а затем смотрит в угол, где, кажется, кто-то мелькнул, но, никого не увидев, просто отмахивается.

——————

«Да Лян, вот ты где!»

Ли Дуоюй приветствует вновь прибывших. На мгновение его взгляд падает на руку Лян Жэня, которую держит Фэн Фань, а затем он с улыбкой смотрит на последнего.

«Как и ожидалось, у нашего Да Ляна хватило наглости пригласить сюда выдающегося старшего молодого господина».

Фэн Фань, которому было наплевать на то, как он выглядит в глазах окружающих, тут же с недовольным видом возражает: «Не надо нести эту чушь. Просто скажи, что мне здесь не рады, и я сразу уйду».

То, чего Фэн Фаню не хватает в плане красоты, он с лихвой компенсирует темпераментом. Он выглядит очень учёным, несмотря на то, что за ним нужно немного ухаживать. Ли Дуоюй обычно называет его ботаником, но на самом деле у него детское лицо. Он всё ещё выглядит как студент, которому чуть за тридцать, поэтому даже с сердитым выражением лица он не выглядит свирепым.

— Что ж, добро пожаловать. Проходите, проходите. — Ли Дуоюй поспешно впускает их в дом. — Смотрите, вы даже помылись и переоделись. Я, Ли Дуоюй, очень польщён. Проходите, почётное место за вами.

«Я не смею занимать твоё почётное место». Фэн Фань сердито смотрит на него. «Иди к своему маленькому красавцу.»

Голос Фэн Фаня пугающе громкий.

«Тише, дедушка. Говори потише. Я ещё ничего не объяснил!»

Лян Жэнь, второстепенный персонаж, наконец не выдерживает их препирательств, поэтому молча убирает руку Фэн Фаня со своей руки и протягивает её Ли Дуоюй.

«Хватит спорить. В понедельник в восемь утра откроется бюро регистрации актов гражданского состояния. Иди подай заявление на получение свидетельства о браке.»

Они точно могут свести его с ума. У него болит голова.

13

Чжэнь Синь в панике выбегает на балкон.

Он тоже не может объяснить, почему убежал.

Как только он увидел, что Лян Жэнь идёт под руку с другими, его ноги сами понесли его, и он побежал быстрее кролика.

Чжэнь Синь чувствует себя виноватым. Ему следовало уйти, как только он понял, что Ли Дуоюй его обманул.

Но, честно говоря, он действительно хочет найти повод встретиться с Лян Жэнем.

Хотя какой смысл с ним встречаться, если он увидит его только под руку с этим омегой?

Чжэнь Синь ругает себя за неразумность. С Лян Жэнем всё кончено, какое он имеет право злиться на омегу?

Он действительно бесполезен.

——————

«Сяо Чжэнь, почему ты здесь один?»

Ли Дуоюй искал его повсюду. После долгих поисков он наконец нашёл Чжэнь Синя, который в оцепенении стоял в одиночестве на балконе. Его красивое лицо было полно печали.

Красавец всегда должен быть счастлив, как он может ходить с таким грустным лицом?

«Это всё моя вина. Я был невнимателен».

— Нет, это потому, что я неважно себя чувствую, — быстро объясняет Чжэнь Синь. — Я тоже виноват в том, что пришёл сюда, не выяснив ситуацию, и прервал вашу вечеринку. Если вы не торопитесь продавать дом, вы можете назначить ещё одну встречу, когда у вас будет свободное время.

«Ты уже здесь, так что не спеши уходить. Банкет вот-вот начнётся, давай поговорим после еды. Я не могу отпустить тебя с пустым желудком после того, как ты зря проделал такой путь. Каким бы человеком я тогда был? Эй, Да Лян, позаботься о моём госте. Я пойду посмотрю, как там повар».

Ли Дуоюй небрежно хватает прохожего. Чжэнь Синь замирает на месте, как деревянная курица.

«Мне не нужно представляться. Вы уже встречались, так что должны знать друг друга».

Высокий альфа холодно фыркает.

«Да».

Разве они не знакомы?

14

Ли Дуоюй похлопывает его по спине перед уходом, оставляя Чжэнь Синя и Лян Жэня без слов.

В последний раз они виделись около трёх лет назад. Тогда они сильно поссорились из-за того, что грязные делишки Чжэнь Синя стали достоянием общественности. Лян Жэнь никак не мог с этим смириться. Он чувствовал себя таким преданным и глупым, что даже при виде Чжэнь Синя ему становилось не по себе. До самого конца они так и не смогли нормально расстаться и разошлись в ссоре.

«Лян…» Чжэнь Синь открывает рот, но, хорошенько подумав, так и не может решить, как к нему обратиться. У него нет для него прозвища, поэтому он может лишь неловко произнести: «Господин Лян, я давно вас не видел. Как у вас дела?»

Как только он заканчивает говорить, ему хочется дать себе пощёчину. Слова прозвучали так неуклюже, что даже он сам не может этого вынести.

Лян Жэнь тоже на мгновение замирает, а затем смеётся, отчего атмосфера становится ещё более неловкой.

«Не за что».

Тск, лучше бы ты молчал.

15

Двое людей, которые поначалу были на ножах, теперь, спустя три года, не знают, что сказать.

Стоящий рядом с Лян Жэнем Чжэнь Синь, похоже, лишился дара речи.

Ему остаётся только настороженно наблюдать за ним. Внешность Лян Жэня не сильно изменилась за последние три года, но человек, который раньше постоянно улыбался, теперь холодно хмурится, как будто ничто больше не может его порадовать.

Чжэнь Синь ёрзает, но в конце концов тишину нарушает Лян Жэнь.

«Вы работаете в агентстве недвижимости». Он опускает глаза, чтобы посмотреть на этого человека.

Чжэнь Синь нервно потирает руки и делает глубокий вдох, прежде чем ответить: «А… да».

Лян Жэнь в замешательстве хмурит брови. Как можно так хорошо притворяться?

Когда ты встречаешь альфу, с которым готов играть роль дурачка, разве ты не должен держать голову высоко, как победитель? Почему он всё ещё притворяется таким жалким, как будто глубоко влюблён и снова пытается его обмануть?

Лян Жэнь считает, что должен хотя бы поддержать своего бывшего возлюбленного в его карьере, поэтому он говорит: «Это неплохо. Ты выбрал хорошую работу… Ещё один хороший вариант для поиска золота».

Чжэнь Синь чуть не умер от смущения. Эти слова глубоко ранили его самолюбие.

— Я... нет.

Несмотря на то, что он работает усердно и добросовестно, он не может заставить себя признать, что его диплом, полученный самостоятельно, позволил ему лишь с трудом пробиться в эту отрасль и что он не соответствует требованиям для более высокой должности. Он может лишь выразить своё разочарование в себе, стыдливо опустив голову.

Эта виноватая поза Лян Жэня наводит его на мысль, что он задел больное место.

Тем не менее он не может удержаться от того, чтобы не дать совет из лучших побуждений.

«Не выбирай Ли Дуоюй. У него слабая голова и поверхностное представление о физической привлекательности. Он быстро меняет своё мнение и теряет интерес уже через три минуты. Не успеешь ты получить выгоду, как он уже переключится на другое милое личико, которое привлечёт его внимание».

Можно ли найти такого же надёжного человека, как он сам в прошлом, который был готов на всё ради любимого? Несмотря на то, что он раскрыл свою истинную сущность, он всё ещё промывал себе мозги, и даже когда суровая реальность ударила его по лицу, он всё ещё хотел спросить, какие ещё планы он скрывал.

«Мы с мистером Ли занимаемся исключительно бизнесом».

«О», — вежливо отвечает Лян Жэнь, а затем заботливо спрашивает: «То есть ты ещё не получила его? Хочешь, я расскажу тебе о его предпочтениях? Так ты сможешь лучше понять его характер».

Из глаз Чжэнь Синя брызжут слёзы.

«…Прости», — так печально он извиняется. Ему действительно хочется извиниться больше всего на свете. «Мне правда очень жаль».

Лян Жэнь быстро отводит взгляд и смотрит в небо.

Он хмурится, втайне раздражаясь.

Тск, что это?

Почему этот бета так хорошо играет роль жертвы?

Дайте ему награду за лучшую актёрскую игру.

Тот, кто должен плакать, — это он сам, почему он отбирает у него эту роль?

Он не сказал ничего такого, из-за чего стоило бы плакать?

Боже, как же это раздражает.

Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims) и читайте другие наши переводы❤️

«Да Лян, Ли Дуоюй послал меня сказать, что пора ужинать». Войдя на балкон, Фэн Фань сразу почувствовал напряжённую атмосферу: Лян Жэнь и помощник Ли Дуоюя стояли друг напротив друга.

— Это ведь господин Чжэнь, верно? — Фэн Фань подходит к ним, прищуриваясь, чтобы лучше рассмотреть. — Я так много о вас слышал.

Внезапное переключение внимания омеги на него сбивает Чжэнь Синя с толку. Он вытирает лицо, чтобы скрыть оплошность, и неосознанно бросает умоляющий взгляд на Лян Жэня, словно брошенная собака, все еще надеющаяся на защиту своего бывшего хозяина.

Жаль, что Лян Жэнь не замечает его взгляда. Альфа смотрит на омегу и спокойно говорит: «Тогда пойдем поедим».

Лян Жэнь наконец-то нашёл способ не находиться рядом со своим бывшим. После стольких лет как он мог до сих пор терпеть крокодиловы слёзы этой лживой особы?

Однако у Фэн Фана другие намерения. Он подходит ближе к Чжэнь Синю, чтобы представиться.

«Здравствуйте, господин Чжэнь, меня зовут Фэн Фань. Я их друг детства».

«Здравствуйте, господин Фэн». Чжэнь Синю ничего не остаётся, кроме как проглотить обиду. «Рад знакомству».

«Мне любопытно. Что в вас такого особенного?» От этого прямого вопроса у Чжэнь Синя мурашки побежали по коже. — С чего бы альфе любить вас?

— Ты… ты неправильно понял.

— Нет, не говорил. — Фэн Фань и не подозревал, насколько шокирующими будут его слова. Он моргает, пытаясь прояснить зрение, но чувствует, что глаза пересохли. Он хватает Лян Жэня за рукав и говорит: — Сейчас не время для разговоров. Давайте поговорим в другой раз… Да Лян, отведи меня в дом.

Фэн Фань оборачивается и поправляет несуществующие очки. Это так раздражает. Он сегодня действительно слеп как крот.

Лян Жэнь смотрит на Чжэнь Синя, который застыл на месте с бледным лицом. Он не может удержаться от того, чтобы не проворчать в адрес бестолкового Фэн Фана: «Я тебя совсем не понимаю. Если ты полуслепой, то просто перестань носиться как угорелый».

Этому парню наконец удалось перестать плакать. Надеюсь, он больше не будет рыдать.

«Что ты ко мне пристал? Поторопись, я голоден!»

Чжэнь Синь молча наблюдает за ними, поджав губы и щуря опухшие красные глаза. Он выглядит как нежеланный третий лишний в романтических отношениях.

Какого черта. Он уже несколько лет как холост.

Неважно. Он все равно самый большой негодяй.

Лян Жэнь замолкает.

17

Несмотря на все свои старания, Ли Дуоюй недоумевает, почему все собравшиеся вдруг стали такими грустными и расстроенными. Он не может понять, почему настроение вдруг стало таким мрачным.

Излишне говорить, что с тех пор, как Лян Жэнь вернулся в Китай, он сам на себя не похож, а молодой господин Фэн Фань так и не оправился после их предыдущего конфликта.

Но почему Чжэнь Синь тоже выглядит несчастным? Вместо его обычной улыбки и милого выражения лица сейчас на лице у него серость и уныние. Те, кто не знает, что они собрались за ужином, могут подумать, что Ли Дуоюй заставляет его делать что-то против воли.

Ли Дуоюй подбадривает: «Ешьте овощи и попробуйте эти импортные австралийские креветки. Они очень свежие».

«Хорошо, хорошо, я сам». — вежливо отвечает Чжэнь Синь. — Пожалуйста, не утруждайте себя.

На самом деле у него аллергия на морепродукты, но собеседник так настойчив, что он не может сразу его разочаровать.

Ли Дуоюй по-прежнему восторженно щебечет: «Приходите, попробуйте. Это очень вкусно. Если вам понравится, можете взять с собой, чтобы съесть позже».

Чжэнь Синь нерешительно протягивает палочки для еды, но прежде чем он успевает взять креветку, Лян Жэнь перехватывает палочки, хватает большую креветку и кладёт её на тарелку Фэн Фаня.

«Ты любишь креветки. Ешь».

— С каких это пор… — Фэн Фань замолкает, поймав на себе пристальный взгляд Ли Дуоюй, и тут же хвалит её: — Ты по-прежнему знаешь меня лучше всех, в отличие от некоторых никчёмных людей, которые забывают о друзьях, когда влюбляются.

«Фэн Фань, ешь побольше и не набивай рот». Ли Дуоюй, овца в шкуре тигра, может только повернуться и извиниться перед Чжэнь Синем. «Ха-ха, ешь что-нибудь другое».

«Ладно, ладно».

Чжэнь Синь вздыхает с облегчением, опускает голову и делает глоток из чашки.

Он украдкой поглядывает на Лян Жэня, но тот по-прежнему не смотрит на него и сосредоточен на еде.

Что же делать? Он так хочет быть с ним ласковым.

Но он явно его ненавидит, как же он может рассчитывать на его внимание?

Я правда, правда его люблю.

18

Наконец-то этот неловкий ужин почти закончился.

Чжэнь Синь молча пытается слиться со стеной, украдкой поглядывая на Лян Жэня, сидящего напротив.

Он действительно скучает по этому человеку. Прошедшие три года не уменьшили его тоску, а лишь усилили угрызения совести и самобичевание.

Прошло шесть лет с тех пор, как они с Лян Жэнем познакомились.

Когда-то они были самыми близкими людьми на свете, но в конце концов их отношения разладились.

Лян Жэнь относился к нему искренне, но в глазах Чжэнь Синя их отношения с самого начала были лишь упущенной возможностью.

Он никогда не был тем оптимистичным, жизнерадостным и добрым человеком, который нравился Лян Жэню. Он даже не омега.

У него никогда не будет шанса привязать Лян Жэня к себе с помощью метки.

——————

Бумага, в конце концов, не может потушить огонь.

Все это время Чжэнь Синь покупал квази-омего-феромоны через своих подельников, чтобы выдавать себя за омегу. Если распылить такое средство на затылок, оно имитирует физиологическое воздействие омего-феромонов.

Использование этого вещества — дешевый трюк. Чаще всего его покупают и используют многие беты, особенно низшего уровня, чтобы повысить свою привлекательность в определенных аспектах.

Ложь, однажды сказанная, не может быть опровергнута. Чем внимательнее к нему относился Лян Жэнь, тем больше Чжэнь Синь боялся, что его разоблачат.

Чжэнь Синю везло, и он день за днем хранил все в тайне, но в конце концов его план раскрылся.

Однажды, когда он торговался с какими-то бандитами, Лян Жэнь поймал его с поличным.

Он держал во рту сигарету, которую ему протянул гангстер, но не решался закурить, боясь, что почувствуют запах. Он начал торговаться, используя вульгарные выражения. Один из гангстеров похвалил его за то, что он может рассчитывать на долгосрочную поддержку. Он небрежно ответил, не придав значения его словам.

Затем знакомый голос окликнул его по имени: «Чжэнь Синь!»

«Всё кончено», — в оцепенении подумал Чжэнь Синь.

Его наконец-то раскрыли, и он больше не мог притворяться пай-мальчиком.

19

«Сяо Чжэнь, позволь мне проводить тебя».

Чжэнь Синь приходит в себя, выныривая из пучины прошлого, но на душе у него по-прежнему тяжело, так тяжело, что он не может дышать.

«Не стоит церемониться, господин Ли». Чжэнь Синь отступает, оглядываясь по сторонам, но Лян Жэня нигде не видно.

«Видите ли, я позвал вас сюда сегодня просто так. Мне неловко». Если ты не позволишь мне проводить тебя, я буду очень расстроен.

Настойчивость Ли Дуоюй ослабляет волю Чжэнь Синя.

«Ну ладно».

Чжэнь Синь молчит всю дорогу от порога до ворот, пока Ли Дуоюй не выдерживает.

«На самом деле мой дом хорош во всех отношениях: и с точки зрения ландшафта, и с точки зрения площади, и во всем остальном, верно?»

Роскошный дом стоимостью в несколько миллионов долларов, конечно же, хорош во всех отношениях. Чжэнь Синь неловко кивает. «Конечно».

— Ха-ха, я просто ищу, о чем бы поговорить, — с улыбкой почесывая затылок, говорит Ли Дуоюй и переходит к другой теме: — Видишь ли, я уже не так молод, а у меня до сих пор нет пары. Раньше Фэн Фань, тот вонючий омега, с которым ты сегодня познакомился, всегда смеялся надо мной и говорил, что никто не хочет со мной встречаться, потому что я несу всякую чушь.

«Может быть, это потому, что ты еще не встретила подходящего человека, — тихо отвечает Чжэнь Синь. — Когда ты найдешь того, кто тебе подходит, он примет тебя таким, какой ты есть, со всеми твоими особенностями, которые могут не нравиться другим».

Он и не подозревает, каким нежным становится его лицо, когда он произносит эти слова. Такой взгляд бывает только у человека, который по-настоящему влюблен.

Ли Дуоюй ошеломлён.

«Мой друг детства, Лян Жэнь, — внезапно говорит Ли Дуоюй. — Из нас троих только он был в отношениях. Он всегда говорил, что любовь — это хорошо и что его малыш — самый лучший. Я тогда тоже над ним смеялся. Он рассказал мне, что в тот день, когда они подтвердили свои отношения, его возлюбленный спросил его...»

——————

«Брат Рен, если в будущем у меня появится парень…»

«Как ты можешь в твоем возрасте думать только о свиданиях? — спросил Лян Жэнь, но в его голосе не было строгости. — Ты едва получил диплом, а уже думаешь, что можешь просто так взять и уехать?»

Да, Лян Жэнь целых полтора года помогал этому беспризорнику подготовиться к экзамену на получение высшего образования. Он только недавно получил диплом. Сегодня Лян Жэнь пригласил Чжэнь Синя отпраздновать его день рождения.

До этого Лян Жэнь нанял его в качестве домработника, чтобы под предлогом работы забрать его к себе домой. У Чжэнь Синя наконец-то появилось место, где он мог жить, и ему больше не нужно было учиться в подземном туннеле. Сегодня они вместе приготовили ужин, а потом Лян Жэнь повел своего щенка в парк развлечений, где тот никогда не был.

Чжэнь Синь видел безумные американские горки только на фотографиях. Он был напуган до смерти, но всё равно радовался. Через некоторое время он потащил Лян Жэня стрелять по воздушным шарам. Невыплаканные слёзы повисли на его длинных ресницах, как кристаллическая глазурь, такая приятно-сладкая.

Вскоре силы Чжэнь Синя иссякли, и он, пошатываясь, побрел домой, опираясь на Лян Жэня.

Для всего остального мира сегодня был обычный рабочий день. Было всего девять часов, а на улице уже почти не было прохожих.

«Мне восемнадцать, я взрослый!» — упрямо проворчал Чжэнь Синь. Он был таким милым, даже когда злился. «Ты же сказал, что сегодня пришел меня поздравить, так что не будь таким вредным».

— Ладно, сегодня ты главный. Последнее слово за тобой. — Лян Жэнь с улыбкой посмотрел на него снисходительным взглядом. — Что ты собираешься делать, когда в будущем найдешь себе партнера?

«Я хочу...»

Чжэнь Синь опустил глаза. Его щеки слегка покраснели, но он решительно протянул руку, чтобы взять руку Лян Жэня.

Его рука была явно тоньше, и даже пальцы были намного короче, но он все равно упрямо сжимал пальцы альфы.

«Я хочу вот так держать его и никогда не отпускать».

Лян Жэнь сначала опешил, потом рассмеялся и наконец согласился. Он действительно поддерживал его на протяжении всего пути и ни разу не отпустил.

——————

«Прости!»

Ли Дуоюй тянется, чтобы коснуться края одежды агента, но Чжэнь Синь быстро отступает на три шага и извиняется.

«Я всего лишь обычный бета. Кроме этого лица, мне нечего предложить. Я не заслуживаю твоей доброты».

Ли Дуоюй в шоке.

«Сяо Чжэнь…»

«Прости, прости. Мне правда очень жаль, — в панике бормочет Чжэнь Синь. — Ты обязательно найдешь кого-то более подходящего, так что не трать на меня время... Я верну тебе деньги, которые ты заплатила агентству, и ты сможешь обратиться к другому агенту или в другое агентство. Я могу помочь тебе с переводом».

«…Мы не должны позволять этому делу мешать нашей дружбе». Ли Дуоюй очень смущен. Он по-прежнему считает себя обаятельным, но так напугал этого малыша. «Ничего страшного, если мы останемся просто друзьями. Не волнуйся, я не стану расторгать контракт».

Чжэнь Синь больше не хочет ничего слушать. Снова и снова извиняясь, он убегает.

Но, едва поравнявшись с Ли Дуою, он натыкается на другого альфу.

Лян Жэнь, стоящий в укромном уголке, озадаченно смотрит на него.

«Разве его признание — это не то, чего ты хочешь? Почему ты отказался?» Ты что, строишь из себя недотрогу?

“Нет…”

Сердце Чжэнь Синь дрожит, словно скрученное в веревку из конопли.

“Я правда думаю, что господин Ли влюбился не в того. Я не хочу…”

Лян Жэнь внезапно озаряется догадкой.

“Ты больше не хочешь лгать другим, ты решила начать жизнь с чистого листа?”

— Да, — голос Чжэнь Синя становится намного мягче. Когда он поднимает глаза на Лян Жэня, ему снова становится стыдно. Он может лишь беспомощно смотреть на него. — ...брат Жэнь.

Теперь он действительно очень послушный малыш.

Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims)

20

В глазах Чжэнь Синя явно нет слез, но кажется, что они наполнены огромной лужей.

Лян Жэнь смотрит на него, испытывая противоречивые чувства.

Каждый раз, постоянно, Чжэнь Синь делал всё возможное, чтобы щенок был счастлив, и его взгляд не отпускал маленькое существо ни на секунду.

Не жалуясь и не раздумывая, он нашел для него жилье, сделал все возможное, чтобы тот стал студентом, и обычно находил время, чтобы проверять его домашние задания, исправлять ошибки и готовиться к пробным экзаменам... Он аккуратно завернул грязного щенка в пальто и принес домой, сделал ему прививки и дал лекарство от глистов, искупал его, привел в порядок и стал растить как самого дорогого малыша.

Он, несомненно, искренне помогал ему, не ожидая ничего взамен. Это Чжэнь Синь взял его за руку и сказал, что он ему нравится. Это щенок высунул свой маленький язычок и лизнул его в щеку, кокетливо лая и просясь остаться с ним навсегда.

Несмотря на смущение и опасения, что он может воспользоваться ситуацией, он все же после долгих раздумий согласился.

В результате…

Он рисовал себе радужные перспективы, представляя себе счастливое будущее. После таких фантазий он говорил о нём только хорошее перед родителями и друзьями, надеясь, что все в мире будут любить его малыша.

А потом…

Он своими глазами видел, как этот человек, который всегда был перед ним робким и послушным, общался с сомнительными личностями, торговался какими-то нелегальными препаратами и тусовался с хулиганами с сигаретой в зубах.

Оказалось, что он был всего лишь источником дохода, банкоматом, лохом и дураком.

Но, несмотря на свою ярость, он все же забрал щенка домой, запретив ему общаться с этими подонками.

“Тебе не разрешается общаться с этими негодяями в будущем, ты меня слышишь?”

Однако выражение лица Чжэнь Синя изменилось. Он пожал плечами и заговорил совершенно незнакомым тоном.

“Хватит. С меня хватит. Это действительно того не стоит. Давай просто покончим с этим и разойдемся по-хорошему».

——————

Милый щенок, с которым он так бережно обращался, в конце концов укусил его в ответ, но теперь он в панике жалобно зовет его «братиком».

«Чжэнь Синь». Лян Жэнь смотрит в глаза собеседнику и жестоко произносит: «Сегодня все не так, как раньше».

Три года назад я дал тебе шанс. Это ты его упустил.

«В этом мире много других богатых людей, помимо меня и Ли Дуоюй. Ты всегда можешь просто стричь других овец, верно?» Щенок снова плачет. Лян Жэнь наконец протягивает руку и вытирает его слезы кончиками пальцев. «Можешь просто отпустить меня? Умоляю».

21

«Сяо Чжэнь, что там с показателями за этот месяц? Почему листинг, о котором мы говорили ранее, до сих пор не утвержден?»

«Прошу прощения, менеджер. Переговоры с нашим предыдущим клиентом сорвались, но я уже нашел еще нескольких и договорился о просмотрах на сегодня».

«Все в порядке. Ты усердно работаешь. В последнее время ты был рассеян. Тебе нужно отдохнуть, понимаешь?»

«Да, понимаю. Спасибо, менеджер, за заботу, — сказал Чжэнь Синь с виноватой улыбкой. — Я буду работать усерднее».

Увы.

Чжэнь Синь молча вздыхает. После инцидента на вечеринке он извинился перед Ли Дуоюй по интернету и вернул деньги, фактически разорвав все связи.

Хотя встреча с Ли Дуоюй была чистой случайностью, он не хочет, чтобы Лян Жэнь думал, что их повторное знакомство — это очередной продуманный план.

——————

Они с Лян Жэнем дошли до такого, и во всем виноват только он сам.

Что заставило его с самого начала вынашивать дурные намерения и думать о том, как нажиться на богатстве второго поколения? Чем больше он лгал, тем больше стеклянная стена между ними превращалась в неприступную крепость.

Если бы только он с самого начала не притворялся омегой.

Если бы он не притворялся омегой, ему не пришлось бы так тщательно скрывать свои феромоны и периоды течки. Он бы не связался с этими гангстерами и не стал бы мишенью для подонков, которые хотели урвать кусок от Лян Жэня.

Изначально он был таким же, как эти хулиганы, но благодаря Лян Жэню выбрался из грязи и зажил хорошей жизнью.

От его удачи у многих подонков в подворотнях загорелись глаза.

«О-о-о, какой редкий гость». Покрытый татуировками бета оскалился, обнажив пожелтевшие от никотина зубы. «Скажи, что будет, если твой любовник узнает, что ты бета?»

«Ну и что?» Чжэнь Синь уже сбился со счета, сколько раз он слышал подобные реплики. Он был как бомба замедленного действия, подложенная под Лян Жэня, которая могла взорваться в любой момент и испортить репутацию последнего. Единственное, что он мог сделать, — сохранять спокойствие и делать вид, что ему все равно. «Я всегда могу замутить с кем-нибудь, у кого есть деньги. Однажды, если он не сможет дать мне то, что я хочу, я вышвырну его и найду нового папика…»

Все считали его зловещим и жадным до денег.

Никто не знал, что он просто хотел, чтобы кто-то его любил.

21

«Здравствуйте, добро пожаловать в Heartful Homes, мы с радостью поможем вам с выбором дома».

Сегодня в агентство недвижимости Heartful Homes Real Estate Agency Co., Ltd. пришел неожиданный гость.

«Я хочу, чтобы меня обслуживал агент по недвижимости по фамилии Чжэнь».

У этого гостя неприветливое выражение лица, но он настроен решительно.

Получив сообщение от менеджера, Чжэнь Синь спешит вернуться с осмотра объекта.

Он задается вопросом, как ему снова удалось спровоцировать этих негодяев. В последнее время дела идут не очень хорошо.

Но когда он приходит в офис, то с удивлением видит омегу с непроницаемым лицом, сидящего в мягком кресле.

— Фэн… мистер Фэн?

— Тебя довольно сложно найти. — Фэн Фань поправляет очки и хмурится. — Эти двое бесполезны. Лян Жэнь наглухо замкнулся, а этот болтун Ли Дуоюй на удивление скрытен... К счастью, я достаточно умен, чтобы найти тебя.

Чжэнь Синь неловко спрашивает: «Чем я могу вам помочь?»

«Я хочу купить дом».

Это уважительная причина.

——————

Фэн «Бог богатства» Фань уводит Чжэнь Синь.

«Господин Фэн, чем я могу вам помочь?»

Чжэнь Синь нервно сидит в «Лендровере» Фэн Фана.

«Я не тороплюсь покупать дом. Я здесь, чтобы учиться у вас. Я хочу, чтобы вы научили меня, как понравится альфе, и сделать так чтобы он хорошо ко мне относился».

— Что… — Чжэнь Синь в недоумении, он не может понять, что имеет в виду его клиент. — Господин Фэн, я не совсем понимаю, что вы хотите сказать.

— Просто говорю! — омега, который всегда был спокойным и тихим, краснеет, когда речь заходит о человеке, который ему нравится. Он долго колеблется, прежде чем пробормотать: «Я, конечно, с ним, но почему он до сих пор думает о других…»

Сердце Чжэнь Синя разрывается от боли.

«Господин Чжэнь, вы не могли бы просто отпустить его? Я правда люблю его».

23

«Господин Чжэнь, вы не могли бы просто отпустить его? Я правда люблю его».

Чжэнь Синь бесчисленное количество раз представлял себе такую сцену, когда был с Лян Жэнем.

Такой мошенник, как он, рано или поздно будет разоблачен, и тогда по-настоящему выдающийся омега станет партнером Лян Жэня, а ему останется только в отчаянии бежать, поджав хвост.

Однако спустя много лет Чжэнь Синь с облегчением слышит эти слова снова.

Кажется, дамоклов меч, висевший над его головой, наконец упал, избавив его от тревог.

Конечно, омега, стоящий перед ним, намного лучше его самого: у него обширные знания, благородное происхождение и хорошее воспитание.

Именно такую омегу он создал для себя — ту, которая больше всего подходит Лян Жэню.

Серьезное выражение лица Фэн Фана заставляет Чжэнь Синь слегка улыбнуться. «Тебе не нужно меня искать. Я не с ним. Он свободен и может быть с кем угодно».

«Но...»

Фэн Фань недоволен. Он не хочет, чтобы Чжэнь Синь прогнал его парой слов.

«Как и в проведении экспериментов, в любви тоже должны быть свои методы и навыки».

Чжэнь Синь опешил.

— Верно, — улыбается он. За окном нескончаемый поток машин, и мелькающие фары смутно освещают влагу в его глазах. — Предпочтения человека можно отследить и понять. Вы знаете друг друга столько лет. Вы можете собрать информацию о нем и преподнести себя так, как ему нравится…

«Соберите информацию о нем и подготовьтесь…» Фэн Фань даже достает из воздуха блокнот и начинает делать пометки. «Угу. Продолжайте, учитель Чжэнь».

«Не утруждайте себя конспектированием. — Чжэнь Синь выхватывает у него ручку и качает головой. — Даже если вам удастся притвориться тем, кто ему нравится, что хорошего в отношениях, построенных на обмане? Любовь, которую вы получите, притворяясь кем-то другим, — это воздушный замок... С каждым днем вы будете все больше бояться, тревожиться и чувствовать себя несчастной».

Фэн Фань в недоумении поднимает брови. «Почему? Разве не здорово быть вместе?»

«Но в кого он влюблен? Вы можете сказать?»

Я не могу.

24

Лян Жэнь действительно любил его, но по мере того, как эта любовь становилась все сильнее, рос и страх Чжэнь Синя. Он не мог понять, кого любит Лян Жэнь — настоящего его или вымышленного персонажа.

Чжэнь Синь день за днём терпел боль, как будто его сердце томилось на медленном огне в котле с маслом. Ему было больно даже дышать.

По правде говоря, у них еще был шанс вернуться к началу.

Лян Жэнь был таким хорошим человеком, бесконечно терпеливым. Даже узнав, что он подонок, он не бросил бы его так просто.

Но когда позолота с тела Чжэнь Синя была полностью содрана, обнажив грязное тело, как он мог продолжать стоять рядом с невинным Лян Жэнем?

Вместо того чтобы продолжать жить в тревоге и ждать, когда любовь Лян Жэня иссякнет, лучше покончить с этим раз и навсегда и превратить любовь Лян Жэня в ненависть, такую жестокую, что она пробирает до костей.

Пусть он будет тем злодеем, который прожег дыру в чистом сердце Лян Жэнь.

Даже если любви больше нет, по крайней мере, ненависть принадлежит ему.

Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims)

25

В последнее время в кабинете Лян Жэня постоянно появляется некий незваный гость.

«Да Лян, как ты думаешь, почему этот ублюдок Фэн Фань снова меня заблокировал?»

Ли Дуоюй мечется по кабинету, пересаживаясь с одного конца стола на другой. Лян Жэнь чувствует, что у него вот-вот разболится голова. Он не понимает, почему сегодня работать приходится только ему.

— Тебе что, делать нечего? — теряя терпение, Лян Жэнь откладывает в сторону документ, который держал в руках, и спрашивает: — Разве ты не говорил несколько месяцев назад, что уедешь за границу? Ты уже собрал все документы? Что ты здесь делаешь?

За последние два года Ли Дуоюй прочно закрепился на китайском рынке и теперь планирует выйти на зарубежные. Его зарубежный офис уже готов. Все готово, кроме него самого.

«Я подожду, пока Фэн Фань закончит летние каникулы, и мы поедем туда вместе. В одиночку так скучно».

После окончания университета доктор Фэн Фань успешно получил постоянную должность в университете. Теперь он штатный сотрудник, имеющий право на летние и зимние отпуска. Они с Ли Дуоюй всегда были близки. Новая компания Ли Дуоюй находится в том же районе, что и университет Фэн Фаня, и они уже сотрудничали в рамках нескольких проектов. Фэн Фань даже иногда заезжает к Ли Дуоюй.

С этим ничего не поделаешь. Погрузившись в свои исследовательские эксперименты, Фэн Фань забывает о сне и еде. Если никто за ним не присмотрит, он просто уморит себя голодом. Ли Дуоюй, его друг детства, конечно же, должен о нём позаботиться.

По мнению Ли Дуоюй, так и должно быть. В конце концов, они — закадычные друзья, живущие вдали от дома. Они просто обязаны заботиться друг о друге!

К сожалению, другие так не считают.

«У вас с Фэн Фаном такие хорошие отношения. Почему бы вам не подумать о том, чтобы быть вместе? В конце концов, вы оба не женаты. Разве это не правильно?»

Ли Дуоюй надолго застывает на месте, его лицо заливает густой румянец.

«Не сравнивай нас! — возражает Ли Дуоюй. — Ты понятия не имеешь, каким трудным может быть этот мальчишка. Быть с ним — все равно что служить своим предкам. Он ни в чем не разбирается, кроме своих исследований. Такой умный и в то же время такой глупый, и угодить ему так сложно… И ты же знаешь, что мне нравится. Хоть я и был занят и у меня не было времени на свидания, я всегда питал слабость к красоте».

— Чем ты там занимаешься? — раздраженно поднимает брови Лян Жэнь. — Кому ты там прислуживаешь? Ты вообще об этом думал?

Ли Дуоюй в отчаянии топает ногой.

— Не говори об этом. Этот омега — ходячая катастрофа. Я не хочу нарываться на неприятности.

Лян Жэнь больше ничего не спрашивает.

Глядя на невзрачный камень, который стоит у него на столе в качестве пресс-папье, он вспоминает, как кто-то радостно поднял его с пляжа и держал на ладони.

Ну и что, что у него куча проблем?

Любовь все равно слепит глаза.

26

«Сяо Чжэнь, он снова здесь, чтобы забрать тебя!»

Фэн Фань действительно неутомим и направляет свой исследовательский энтузиазм на то, чтобы учиться у Чжэнь Синя. Так совпало, что сейчас у него отпуск, поэтому он целыми днями бездельничает и может проводить много времени с Чжэнь Синем.

Поскольку Чжэнь Синь не может ни драться с ним, ни отчитывать его, ему остается только смириться.

Как и ожидалось, как только он выходит из машины, к нему подходит Фэн Фань, чтобы поздороваться.

«Учитель Чжэнь!»

Фэн Фань по-прежнему одет в рубашку с короткими рукавами и шорты. Шляпа на его голове скрывает пол.

Его тон по-прежнему небрежен, но в нем слышится настойчивость, а взгляд сияет.

«Господин Фэн снова здесь». Чжэнь Синь криво усмехнулся, на его лице читалась беспомощность. «Мне правда нечего вам сказать.»

Фэн Фань вздергивает подбородок и отвечает: «Ничего страшного, я здесь, чтобы понаблюдать за вами».

Я быстро учусь.

——————

Чжэнь Синь теперь стал подопытным кроликом.

Фэн Фань следует за ним по пятам, как тень, и молча смотрит на него. Каждый раз, когда Чжэнь Синь выходит за продуктами и товарами первой необходимости, Фэн Фань спешит расплатиться за него, чем очень смущает Чжэнь Синя.

На пороге дома Чжэнь Синя омега убирает блокнот и машет рукой, вежливо прощаясь, а другой рукой прижимает урчащий живот.

«Учитель Чжэнь, я пойду первым. До свидания».

Чжэнь Синь закрывает лицо руками.

«Не уходи. Заходи, поешь перед уходом.»

Почему этот богатый наследник ведет себя как ботаник?

Довольно мило.

27

Фэн Фань входит в дом. Он родился в роскоши, и худшим местом, где ему доводилось жить, была квартира площадью более 100 квадратных метров. Он впервые видит такой маленький лофт. Куда ни глянь, всё кажется странным.

«На самом деле здесь можно сделать ванную комнату... Но она слишком маленькая, чтобы вместить ванну. Вы обычно принимаете душ?» Фэн Фань выходит из ванной и с любопытством оглядывает мягкий диван и спальню наверху.

«Там, над лестницей, только спальня? Гардеробной нет. Куда вы складываете одежду?»

Чжэнь Синь достает овощи и отвечает: «Там есть шкафы и ящики, в которых можно хранить вещи… Господин Фэн, у всех разные условия жизни».

Одни родились в Риме, другие — без дома.

— Ах, я не хотел вас обидеть. — Фэн Фань на мгновение опешил. Он поправил очки и сказал: — Просто я не привык к такому.

У него действительно мало жизненного опыта. В детстве о нем заботились слуги. Позже, когда он уехал за границу, его всегда сопровождал Ли Дуоюй. Его мир вращается только вокруг учебы и академических дисциплин. Он ничего не знает о других вещах. Он понимает, что это не самая лучшая черта его характера, поэтому надеется, что, следуя за Чжэнь Синем, он сможет узнать, что значит быть нормальным и приятным человеком.

Фэн Фань достаёт блокнот и листает его.

【1. У вас есть своя работа. (√)

2. Вы умеете готовить. (X)

3. Идёте на контакт, чтобы поздороваться. (X)

4. Улыбаетесь при встрече с людьми. (X)

|

27. Даже столкнувшись с неприятными людьми, вы будете вежливы и пригласите их к себе домой. (X)】

Фэн Фань смотрит на Чжэнь Синя, который ловко нарезает овощи, и с грустью закрывает блокнот.

Ему действительно нужно многому научиться, а это даже сложнее, чем подать заявку на исследовательский грант.

Увы, он впал в меланхолию.

28

Сегодня у него гость, поэтому Чжэнь Синь специально приготовил еще одну порцию соевого творога.

Стандартного набора из одного вида мяса, двух видов овощей и одного супа им двоим хватает, чтобы наесться до отвала. Фэн Фань сидит немой, как рыба, но его палочки для еды мелькают со скоростью ветра. Его щеки раздуваются, он не успевает прожевывать.

Молодой господин Фэн действительно слишком мягок с ним. Чжэнь Синь в замешательстве, не зная, стоит ли добавить еще одно блюдо.

«Если этого недостаточно, я добавлю еще одно…»

— Не нужно. — Фэн Фань аккуратно вытирает рот, ставит на стол третью миску риса, которую только что съел, и серьезно говорит: — Я уже почти закончил. Как вы научились так готовить, господин Чжэнь?

— А? — Чжэнь Синь на мгновение удивляется, а затем злобно ухмыляется. — Этому трюку я специально научился, чтобы поймать альфу.

——————

Будучи нищим и бездомным, который ни разу в жизни не ел досыта, он, конечно же, не умел готовить. В его прошлом опыте хорошим днем считалось то, когда у него было достаточно еды, чтобы выжить. Зачем ему было заботиться о том, питательна ли еда?

Но вскоре он познакомился с Лян Жэнем, богачом, который заплатил кучу денег, чтобы тот мог продолжить обучение, и специально пригласил его к себе домой под предлогом того, что ему нужна домработница.

В шестнадцать-семнадцать лет Чжэнь Синь был довольно симпатичным. Многие негодяи хотели воспользоваться его телом, но только альфа по имени Лян Жэнь был другим. Он хотел только помочь Чжэнь Синю, что очень удивляло последнего.

Что ж, как номинальный домработник, он должен хотя бы поддерживать порядок в доме. Чжэнь Синь вошел на кухню в боевом настроении и чуть не устроил там пожар.

Кастрюли и сковородки упали на пол. Он с ужасом смотрел на разгромленную кухню и не знал, что делать. Но тут Лян Жэнь, вернувшийся с занятий, схватил его за шиворот и потащил прочь.

— Малыш, ты в порядке? — Лян Жэнь развернул его и с тревогой осмотрел на предмет травм. Убедившись, что с ним все в порядке, он вздохнул с облегчением. — Хорошо, что ты не пострадал.

При виде беспокойства в глазах собеседника Чжэнь Синь затрепетал.

Оказывается, он был для него важнее горшков и сковородок.

29

Какой бы ни была концовка, Чжэнь Синь никогда не сомневался, что когда-то у него были самые лучшие отношения за всю его жизнь.

Это не просто возможность вместе есть, пить и веселиться, но и наличие человека, который всерьез планирует для вас лучшее будущее и ставит вас превыше всего остального.

Для Чжэнь Синя не было более достойного человека, чем Лян Жэнь.

Несмотря на некоторую сообразительность, Чжэнь Синь слишком долго тянул с поступлением. Ему было непросто даже сдать экзамен по самоподготовке.

И часто в такие моменты Лян Жэнь становился очень строгим и требовательным. Все попытки кокетства и заискивания были тщетны, поэтому ему оставалось только вести себя прилично и слушаться учителя Ляна, тщательно проверяя, не упустил ли он чего-то, и исправляя недочеты.

Было очень тяжело притворяться, что ты справляешься с такими заданиями. Даже Чжэнь Синь, который изо всех сил старался казаться хорошим, не смог сдержаться.

«Брат Жэнь, я правда больше не хочу этим заниматься! Я не могу. Я просто бесполезный балласт».

Каждый раз, когда Чжэнь Синь был на грани срыва из-за домашней работы, он в гневе ложился на стол, ненавидя себя.

Всегда улыбающийся альфа сделает серьезное лицо и даст ему выместить гнев, но при этом посоветует успокоиться и продолжить занятия.

Он действительно относился к Чжэнь Синь как к родному ребенку, с глубокой и искренней любовью. Хотя он был всего на несколько лет старше, он уже мог строить планы на будущее.

Он до сих пор помнит их последнюю поездку.

Чжэнь Синь впервые оказался на пляже, но помимо бескрайнего моря там были только зловонный ветер и липкий песок.

Казалось, что с красивых фотографий в журнале содрали фальшивую оболочку, обнажив неприглядную изнанку.

Чжэнь Синь хотел найти на пляже красивую ракушку, но в итоге нашел только серовато-белый камень.

Они сидели на пляже и смотрели на закат, но Чжэнь Синь был немного разочарован.

Чжэнь Синь открывает глаза. За окном все еще поздняя ночь. Он устало переворачивается.

Красивый интерьер — такая же фальшь, как и он сам.

Самая яркая звезда на небе сияет на подоконнике, отбрасывая тень на подушку другого человека.

Лян Жэнь откладывает пульт, откидывается на подушку и смотрит на яркую фигуру на экране.

Его неудавшаяся любовь подобна отступающему приливу, оставляющему после себя лишь яркие белые звезды.

Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims)

30

То ли из-за чувства вины и страха Чжэнь Синя, то ли из-за подозрительности и сдержанности Лян Жэня, между ними словно выросла непреодолимая стена, не дающая им приблизиться друг к другу.

Изначально предполагалось, что в настоящем времени они будут двумя не пересекающимися путями. Однако спустя много лет они станут людьми, чьи имена будут упоминаться в связи с полным именем другого.

Но судьба, как всегда, непредсказуема и позволяет этим людям встретиться еще раз. Хотя поначалу кажется, что это не к добру…

Фэн Фань становится мишенью для хулиганов.

Чтобы следить за каждым шагом Чжэнь Синя, он каждый день в определенное время заезжал на своей роскошной машине в безлюдный переулок. Более тридцати лет стабильной жизни в «башне из слоновой кости» сделали его невосприимчивым к собственным проявлениям богатства. Вскоре акулы учуяли запах ничего не подозревающей золотой рыбки и начали кружить вокруг нее. Несмотря на то, что Чжэнь Синь предупреждал его о времени и советовал не появляться в безлюдных местах, он не придал значения его словам, посчитав их беспочвенными. В результате, когда его блокируют, это кажется скорее ожидаемым, чем неожиданным событием.

——————

Чжэнь Синь — первый, кто заметил, что что-то не так.

После работы он не увидел Фэн Фаня, который всегда ждал его у входа. Он вздохнул с облегчением, подумав, что тот наконец сдался, но тут же забеспокоился, увидев знакомую машину на привычном месте.

Жизнь бывшего гангстера сделала Чжэнь Синя чувствительным и подозрительным. Он слишком хорошо знаком с психологией таких бездельников.

Фэн Фань, транжира, похож на младенца в лесу, закутанного в золотое одеяльце.

Чувство надвигающейся опасности усилилось, когда он увидел разложенные возле машины рукописи диссертаций.

Фэн Фань в свободное время любит читать научные статьи.

Несколько раз, когда Чжэнь Синь с ним встречался, он видел, как Фэн Фань без остановки что-то записывает и изучает.

Фэн Фань бережно хранит научные статьи. Он ни за что не стал бы так небрежно их выбрасывать.

Чжэнь Синь немедленно звонит в полицию и начинает сам обыскивать близлежащие переулки, набирая на телефоне ряд цифр, которые знает наизусть.

Телефон быстро соединяется. Сердце Чжэнь Синя бешено колотится, когда он слышит голос на другом конце провода.

Он изо всех сил старается успокоиться, прежде чем заговорить.

«Кажется, с Фэн Фаном что-то случилось. Я нигде не могу его найти». Что же делать?

Спустя столько лет он по-прежнему остается первым, к кому он может обратиться за помощью в трудную минуту.

31

Чжэнь Синь видит, как Фэн Фаня окружают три или четыре беты и угрожают отобрать у него ценные вещи.

Он уже отдал им свои часы, ожерелье и кошелек, и теперь его заставляют перевести деньги.

— Черт возьми, будь честен! — босс приставляет кинжал к пояснице Фэн Фана, не отрывая взгляда от экрана телефона. — Не вздумай выкидывать какие-нибудь фокусы. Твоя нежная кожа и мягкая плоть не выдержат нескольких уколов!

Это действительно должно быть невыносимо.

Фэн Фань молча поднимает глаза, чтобы взглянуть на человека, угрожающего ему, а затем снова опускает взгляд.

По какой-то причине главарь приходит в еще большую ярость. Кончик ножа вот-вот пронзит одежду Фэн Фаня.

Чжэнь Синь лихорадочно ищет способ выручить Фэн Фаня, когда этот странный омега произносит самые неуместные слова.

«Тот, кто похищает государственную или частную собственность с применением насилия, принуждения или иных способов, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от трех до десяти лет, а также штрафу. При наличии отягчающих обстоятельств виновный подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от десяти лет, пожизненного заключения или смертной казни, а также штрафу или конфискации имущества…» Фэн Фань, не видя в своих словах ничего предосудительного, спокойно читает лекцию по юриспруденции. «Если вы остановитесь сейчас, это все равно будет считаться прекращением преступной деятельности».

Как только Фэн Фань замолкает, его лицо сотрясает сильная пощечина. Маленького книжного червяка, который столько лет не занимался тяжелым физическим трудом, от удара чуть не сбивает с ног.

— Босс, это омега. Почему бы нам просто не воспользоваться...

Не успевает он договорить это отвратительное предложение, как его сбивает с ног кирпич, упавший с неба.

В конце переулка появляется ослепительно красивый парень в рубашке и брюках, окутанный светом.

Он всегда был эгоистом, но с тех пор, как встретил того мужчину, стал вести себя как герой.

Что за кровавая работа.

32

Хотя Чжэнь Синь и раньше участвовал в драках, он с трудом может противостоять трём-четырём жестоким бандитам.

Ничего не поделаешь. Чжэнь Синь уже много лет не участвовал в реальных боевых действиях, но ему приходится защищать беззащитного Фэн Фана.

Он уворачивается, бежит изо всех сил, волоча за собой Фэн Фана, и сбивает с ног троих бандитов.

«Ты в порядке?» — задыхается Фэн Фань, его щеки пылают от усталости. — У тебя лицо...

«Я в порядке».

По лбу Чжэнь Синя стекает кровь. Его рука крепко сжимает толстую стальную трубу, которую он только что выхватил из-за пояса. Он щурится, и ярко-красные капли крови падают с его ресниц, словно агаты. С озорной и злобной улыбкой он тихо произносит: «Я не умру».

По правде говоря, его дела идут не очень хорошо.

Измученный борьбой с тремя хулиганами, он все еще вынужден преследовать их вместе с боссом. Сопротивляться бесполезно. Остается только надеяться, что его звонок по телефону сработает до того, как приедет босс.

Чжэнь Синь протягивает руку, чтобы вытереть лицо.

Он достает из кармана мобильный телефон и протягивает его Фэн Фаню. «Код разблокировки — 706706. Возьми его и беги через дорогу в ближайший полицейский участок. Не оборачивайся».

Фэн Фань нервно хватает телефон. «А ты? Разве ты не побежишь со мной?»

Чжэнь Синь взвешивает в руке стальную трубу, замирает на месте и делает глубокий вдох.

«Этот ублюдок скоро нас найдет. Кто-то должен остаться, чтобы задержать его».

Чжэнь Синь с тоской смотрит на солнце в ясном небе.

Не то чтобы он не боялся боли или смерти или не был достаточно смелым, чтобы бороться за справедливость.

Он просто хочет защитить человека, который дорог его возлюбленному.

Для него не проблема пожертвовать собой и пролить кровь.

Тьфу ты, ну и драматизм.

33

Фэн Фань никогда в жизни не бегал так быстро.

Он слишком хорошо понимает, насколько он обуза для окружающих. Если бы Чжэнь Синь не подоспел вовремя, чтобы спасти его @$$*, он бы уже был мертв.

T/L: @$$ -> Ass -> задницу

Наконец он видит за углом полицейский участок. Задыхаясь, он уже собирается войти, но кто-то хватает его за воротник.

Он вздрагивает, думая, что его поймали и сейчас изобьют, хотя он уже так далеко зашел. Он открывает рот, чтобы позвать на помощь, но слышит голос Лян Жэня.

«Где Чжэнь Синь?»

Выражение лица Альфы холодное и суровое, словно покрытое слоем инея. Это пугает даже больше, чем те злобные хулиганы.

Фэн Фань опешил. Он в замешательстве назвал ему место происшествия и увидел, как Лян Жэнь уезжает.

Фэн Фань смотрит на ворота полицейского участка, потом на выхлопную трубу машины Лян Жэня и яростно хлопает себя по бедру.

Он не может играть в героя. Лучше поторопиться и сообщить о преступлении.

——————

Чжэнь Синь был в невыгодном положении, когда Лян Жэнь прибыл на место преступления. Он явно не ровня этому высокому и крупному боссу.

Противник изо всех сил пытается заломить ему руку за спину и собирается ударить его ногой по голове. Чжэнь Синь отчаянно сопротивляется, яростно атакуя противника.

Именно в этот момент проявляется сила альфы.

Обычно свежий аромат грейпфрута внезапно становится резким, как обжигающая серная кислота, и острым, как нож, рассекающий воздух. В мгновение ока две дерущиеся беты рухнули на землю.

Феромоновая атака альфы может обездвижить толпу. Чем сильнее альфа, тем эффективнее он может использовать феромоны для атаки и ограничения подвижности толпы. Однако такого рода примитивные атаки уже давно строго запрещены законом. Лян Жэнь всегда был законопослушным гражданином, но ситуация требует решительных мер.

“Бл, какой ублюдк замышляет против меня... ааааа!”

“Прошу прощения”. Высокий и благородный альфа поднимает потерявшего сознание Чжэнь Синь. “У меня не очень хорошее зрение”.

Я склонен наступать на мусор.

34

Чжэнь Синь, кажется, чувствует аромат грейпфрута.

Это напоминает ему о бесчисленных хороших временах в прошлом. Даже раны на его теле больше не болят так сильно.

Его много раз обнимали вот так, и ему не приходилось сталкиваться с какими-либо трудностями.

Это чувство настолько приятное, что ему не хочется просыпаться.

Но каким бы прекрасным ни был сон, рано или поздно приходится просыпаться. Открыв глаза, Чжэнь Синь видит, что рядом с ним сидит Фэн Фань и смотрит на него с сосредоточенным вниманием.

«Учитель Чжэнь! Вы проснулись!»

Чжэнь Синь опешил. Мгновенно успокоившись, он кивнул.

— Да, я в порядке. — Чжэнь Синь хочет сесть, но Фэн Фань его останавливает. — Лежите спокойно. Врач сказал, что у вас легкое сотрясение. Вам нужно больше отдыхать.

«Это все пустяки, ничего серьезного». В прошлом Чжэнь Синь получал гораздо более серьезные травмы, так что его это не особо волнует. Вместо этого он начинает беспокоиться о том, покрывает ли его медицинская страховка стоимость одноместной палаты с телевизором и диваном. «Меня могут выписать из больницы сегодня? Эта палата стоит очень дорого».

— Не знаю. Эта частная клиника принадлежит семье Да Ляна, — откровенно отвечает Фэн Фань. — Он лично привёз вас сюда, но его забрали на допрос из-за того, что он выделял феромоны на публике.

— Да Лян? — глаза Чжэнь Синь внезапно загораются. — Ты имеешь в виду Лян Жэня? Это он отвёз меня в больницу?

— Да. За все годы, что я его знаю, я впервые увидел, чтобы он выглядел так, будто собирается кого-то убить. Это напугало меня до смерти.

Его лицо по-прежнему ничего не выражает, но плечи опускаются.

«Неудивительно, что он до сих пор один, с тех пор как его бросил бывший. С таким выражением лица он никому не понравится, — спокойно подшучивает Фэн Фань. — Конечно, чтобы найти себе альфу, всё ещё нужно найти кого-то эмоционально стабильного. Кто сможет его терпеть, если он будет источать эти феромоны, чтобы подавлять других?»

— Он пытался меня спасти! — внезапно кричит Чжэнь Синь, а затем слабым голосом спрашивает: — Так… разве он тебе не нравится?

— Ни в коем случае! — Фэн Фань не понимает, откуда взялось это недоразумение. — Небеса, он мне никогда не нравился. Более того, в его сердце только его бывший парень. С чего бы мне желать себе такого невезения?

«Ха-ха!»

Чжэнь Синь вдруг расхохотался, чем напугал Фэн Фаня, который тут же бросился искать нейрохирурга.

Но в этот момент ему было плевать на то, что его выставили дураком.

Чжэнь Синь обхватил лицо руками и смеялся до тех пор, пока по щекам не потекли слезы.

И у него еще хватает наглости преследовать мужчину?

Ура, я так счастлив!

Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims)

35

«Господин Лян, пожалуйста, сотрудничайте со следствием».

Лян Жэнь спокойно сидит в комнате для допросов, невозмутимый, как голубь, перед лицом чужих вопросов.

«Мне позвонил мой возлюбленный и сказал, что c Фэн Фанем случился инцидент и его не могут найти, поэтому я поехал туда. Я не ожидал, что Фэн Фань сбежит. Вместо этого моего возлюбленного поймали и избили. В момент отчаяния у меня вырвались феромоны... Мне очень жаль, что я потерял контроль на людях. Я готов принять соответствующие меры».

Благодаря сотрудничеству с Лян Жэнем и помощи опытной команды юристов допрос прошел гладко и быстро.

— С тобой все в порядке, Да Лян?

Как только Лян Жэнь вышел за дверь, он встретил Ли Дуоюя, который уже давно его ждал. Он кивнул и ответил: «Деньги решили все проблемы… С ними все в порядке?»

«Если не считать синяка на лице, с Фэн Фаном все в порядке». Ли Дуоюй был непривычно серьезен. «Чжэнь Синь только что прошел компьютерную томографию, у него легкое сотрясение мозга. Его продолжают обследовать на предмет других травм, но синяков довольно много».

Лян Жэнь кивнул и вдруг говорит: «Я предлагаю тебе больше за ним не бегать».

Ли Дуоюй на мгновение опешил. Не успевает он опомниться, как слышит следующие слова Лян Жэня: «Потому что он моя вторая половинка».

36

Чжэнь Синь не может покинуть больницу не из-за препятствий со стороны Фэн Фаня, а потому, что Лян Жэнь позвонил и сказал, что скоро приедет в больницу, чтобы навестить их.

Чжэнь Синь перестал сопротивляться и тут же ложится, позволяя нейрохирургу осмотреть его голову.

«Фэн Фань, ты ведь не солгал мне, да?» — Чжэнь Синь закутан в одеяло и похож на куклу. «Он правда сказал, что приедет?»

«Да, Ли Дуоюй только что за ним заехал. Вам что-нибудь нужно? Я попрошу их принести».

«Нет, нет, — Чжэнь Синь довольно закрывает глаза. — Мне ничего не нужно».

«Ему нужно отдохнуть и подготовиться. В конце концов, ему предстоит поймать одного альфу.

——————

«Чжэнь Синь — твой бывший?» У Ли Дуою чуть челюсть не отвисла от удивления. Он и представить себе не мог, что чуть не увёл жену у своего брата. «Почему ты не сказал мне раньше? Если бы ты мне сказал, я бы не флиртовал с ним у тебя на глазах. А ты просто молчал, и я выглядел идиотом».

«Мы расстались, так о чем тут говорить? Что было, то прошло. Не нужно называть его бывшим, как будто это что-то грязное».

«А ты и правда не такой, как все». Ли Дуоюй усмехается. «В любом случае, мы сейчас едем в больницу. А ты просто оказался героем, который спас красавицу. Кто знает, может, вы помиритесь и будете жить долго и счастливо. Не стоит плакать над пролитым молоком. В этом году устройте свадьбу, а в следующем — заведёте ребенка…»

«Ты умеешь плести интриги, — усмехается Лян Жэнь. — Давай поговорим о чем-нибудь другом».

«Если ты не собираешься возвращаться к нему, зачем лишаешь кого-то шанса на романтические отношения?»

Ли «флиртует/проигравший в любви/все еще не один/лукист*» Ду Юй лишился дара речи.

Он действительно не понимает эту пару влюбленных.

T/L: В анлейте там faceist, что наверное тоже самое что лукист. Чатгпт согласен с моей догадкой. Если что пишите в комментариях, если мы не правы.

37

«Вот вы где. Сюда, пожалуйста». Фэн Фань повёл двоих, пришедших к стойке консультанта . «Я только что пригласил специалиста по заболеваниям головного мозга. Серьезных проблем быть не должно, но он сейчас был очень взволнован. Врач не может понять, в чем причина, так что, возможно, за ним придется понаблюдать...»

Фэн Фань распахивает дверь и снова вздрагивает от неожиданности.

«Он только что проснулся и хихикал в одиночестве, почему же он снова уснул в мгновение ока? О, наверное, он вырубился. Я пойду к врачу».

«Все в порядке. Не переживай». Ли Дуоюй смотрит на Лян Жэня, который молча смотрит на человека на кровати. «Пусть Лян Жэнь сам об этом позаботится. А ты пойдем со мной к врачу, пусть он еще раз осмотрит твое лицо. Оно и так не очень красивое, а вдруг еще и будет изуродовано?»

«Заткнись. Кто сказал, что мне нужна твоя помощь? Это не твое дело. Занимайся своими делами».

«Ладно, ладно. Простите, великий доктор Фэн». Ли Дуоюй насильно выталкнул Фэн Фана из палаты. «Великий человек редко опускается до мелочности или затаит обиду за прошлые обиды. Пойдем со мной».

Не мешай другим наводить мосты.

T/L: В анлейте там чинить заборы. Заменили на более привычное русское выражение. Хотя возможно в оригинале «чинить заборы» имеет какой-то глубокий смысл.

——————

Голоса Ли Дуоюя и Фэн Фаня стихают, и в палате воцаряется тишина. Чжэнь Синь, притворяющийся спящим, невольно сжимает пальцы от неловкости.

Почему он молчит? Почему просто стоит и ничего не говорит?

В голове у Чжэнь Синя роятся мысли. Он даже задается вопросом, не поцелует ли его Лян Жэнь тайком, как в романах.

От этой постыдной мысли щеки Чжэнь Синя заливает румянец. Наконец он слышит голос Лян Жэня.

«Сколько ты еще собираешься притворяться, что спишь?» — холодно спрашивает Лян Жэнь. «Если ты не хочешь меня видеть, я сейчас уйду».

Чжэнь Синь неохотно открывает глаза, невольно демонстрируя уязвимость.

Этот альфа меня просто бесит. Почему он хоть раз не может сыграть по сценарию?

Его только что избили. Разве он не должен хотя бы утешить его?

38

«Ты наконец-то готов открыть глаза?»

Лян Жэнь испытывает смешанные чувства — досаду и веселье, глядя на человека, голова которого туго обмотана марлей.

Несмотря на их неразрешенный конфликт и случаи, когда этот мелкий засранец намеренно выводил его из себя, вид юного нарушителя спокойствия, лежащего на кровати раненым и беззащитным, пробудил в нем чувство сострадания, которое он не мог игнорировать.

— Я… — обычно красноречивый Чжэнь Синь в этот момент теряется. — Я просто слишком устал и уснул.

Лян Жэнь молча смотрит на него. Смутившись, Чжэнь Синь отвел взгляд и огляделся по сторонам.

Его оптимизм и воодушевление, вызванные положительными заявлениями Фэн Фаня в отношении Лян Жэня, быстро улетучиваются при встрече с Лян Жэнем, оставляя его в состоянии тревоги и безысходности. Первоначальный энтузиазм был недолгим и так и не воплотился в жизнь.

«Я действительно ранен, поэтому у меня мало сил». Поначалу Чжэнь Синь хотел притвориться жертвой, но, поскольку Лян Жэнь продолжает его игнорировать, Чжэнь Синь начинает по-настоящему чувствовать себя обиженным. «На этот раз я делаю что-то хорошее. Фэн Фань, омега, не ровня этим четырём бетам. Я очень старался его защитить».

Чжэнь Синь со всей серьёзностью смотрит на собеседника.

Теперь я хороший мальчик.

39

Лян Жэнь снова и снова сталкивается с тем, что этот человек проделывает с ним такие трюки.

Каждый раз, когда случается что-то плохое, он начинает вести себя жалко.

Точно так же было, когда он встретил этого маленького оборванца. Когда он спросил, ел ли тот, тот пробормотал что-то в ответ. Когда его спросили, что он ел, он ответил, что это была кукурузная каша пятидневной давности.

Когда он приводил его домой под предлогом того, что хочет нанять его в качестве домработника, то каждый раз, возвращаясь с занятий, открывал дверь в чистый дом, где его ждали приготовленные блюда и щенячьи глаза.

Он всегда был послушным, сдержанным и кротким, но в конце концов показал своё истинное лицо.

Он даже не склонил голову ни на дюйм. Он яростно втоптал все в грязь. Когда он сказал, что уходит из дома, он ушел; когда он сказал, что не подпускает его к себе, он не подпускал его к себе; когда он сказал, что расстается, он расстался; а когда он сказал, что не хочет его… он больше не хотел его.

Чем больше Лян Жэнь об этом думает, тем сильнее злится, но в то же время это его смешит.

«Может, мне купить тебе баннер, чтобы ты повесил его на стену за свои добрые дела?»

Холодно фыркнув, Лян Жэнь ставит сумку, которую держал в руках, на маленький прикроватный столик.

«Раз ты такой храбрый, можешь полежать в постели еще несколько дней».

Не успевает Чжэнь Синь опомниться, как Лян Жэнь бесследно исчезает.

«Вот так просто взял и ушел…»

Щенок Синь Синь обиженно надувает губки, а затем тянется к сумке, которую принес Лян Жэнь.

Из сумки выкатывается крупный золотистый грейпфрут и падает на мягкое и пушистое одеяло.

Оправившись от удивления, Чжэнь Синь с восторгом берет грейпфрут и подносит его к носу, нежно поглаживая щеку.

Больше всего он любит грейпфрут!

40

«Мистер. Лян, этот человек снова здесь».

Помощник Лян Жэня смущен.

Последние несколько дней кто-то постоянно стоит у здания компании.

В рубашке и брюках он похож на продавца. Когда охранник спросил, что ему нужно, он ответил, что ищет господина Лян Жэня. Ему сказали, что без предварительной договоренности встреча невозможна, но он все равно не ушел и просто стоял, не поднимая шума.

Этот человек непоколебим. Даже не видя Лян Жэня, он каждый день приходит вовремя и почти два часа стоит прямо перед кабинетом господина Ляна.

Через неделю служба безопасности наконец связалась с Лян Жэнем.

Как ни странно, когда Лян Жэнь выглянул в окно, он не велел его прогнать и не назначил встречу. Он просто оставил этого человека на улице, как будто они были парой ворчливых влюбленных.

«Если он здесь, значит, он здесь. Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?» Лян Жэнь на секунду поднимает голову, а затем снова погружается в работу. «Тебе больше нечего делать? Ты закончил все, что тебе поручили?»

Секретарь втайне ругал начальника за противоречивость. В прошлый раз, когда он ничего не сказал об этом человеке, его отчитали. И в этот раз его отчитали, хотя он и доложил. Это очень раздражает.

Но что он может сделать? Наемный работник может только кивать и кланяться. *

T/L: Можете закидать меня тапкам, но я буду вспоминать тикток тренд про сео и т/и 2025-2026

«Тогда я пойду обратно на работу».

Не подозревая о мыслях своего помощника, Лян Жэнь пытается сосредоточиться на работе, но через несколько минут встает. Он немного походит по кабинету, а затем подходит к окну.

С этой точки обзора Чжэнь Синь кажется таким крошечным. Этот глупец стоит на солнцепеке без тени. Он что, не знает, как укрыться от жары? Он просто продолжает приходить сюда.

Лян Жэнь испытывает непреодолимое раздражение.

Что он задумал?

Завтра он уезжает в командировку и пробудет в отъезде неделю!

41

«Босс, возьмите бутылку воды!»

Чжэнь Синь с радостью покупает себе бутылку воды. Погода слишком жаркая, а он не железный. Сегодня днем он водил своих клиентов смотреть квартиры.

Но, несмотря на усталость, он счастлив.

Он ничего не может с собой поделать. С тех пор как Фэн Фань в прошлый раз сообщил ему, что Лян Жэнь все еще тоскует по нему, в его сердце снова разгорелось пламя, наполнив энергией все тело.

Он никогда не был мелочным и угрюмым. Раньше ему казалось, что Лян Жэнь презирает и ненавидит его, и он чувствовал себя щенком, которого выгнали из дома. Зная, что ему не рады, он не решался вернуться домой, даже если помнил дорогу.

Теперь, когда он знает, что Лян Жэнь все еще испытывает к нему чувства, пусть и слабые, он не сдастся!

Ему просто нужно проглотить свою гордость и опустить голову. В конце концов, он уже привык.

«Красавчик, ты здесь уже больше недели, да?» Чжэнь Синь такой красавый, что даже владелец круглосуточного магазина готов с ним заговорить. «Я знаю, что ты усердно работаешь в сфере продаж, но нельзя просто ждать, пока к тебе придут клиенты. Нужно проявлять инициативу и продавать себя самому».

Чжэнь Синь улыбается и кивает. «Спасибо за совет. Я тоже считаю, что мне стоит проявить инициативу».

Но проявление инициативы означает, что ему придется столкнуться с некоторыми трудностями. В конце концов, он вел себя по-детски упрямо и разбил сердце своему возлюбленному. Он заслуживает того, чтобы стоять на страже под солнцем.

«Красавчик, сколько тебе исполнилось в этом году? У тебя нет кого-то?

«У меня уже есть один». Чжэнь Синь мило улыбнулся. «Он замечательный!»

И я его очень люблю.

Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims) и читайте другие наши переводы❤️

42

«Жэнь Жэнь, возвращайся домой к ужину после командировки. Когда ты был у нас в последний раз?»

Как только Лян Жэнь выходит из самолета, ему звонит мать. Несмотря на то, что он сохраняет невозмутимый вид, он понимает, что не стоит так холодно вести себя с собственной матерью.

“В середине года я был слишком занят, но смогу вернуться, как только закончу здесь”.

“Твой самолет сегодня возвращается, верно? У меня сегодня как раз есть свободное время, так что я загляну в вашу компанию. Давай пообедаем вместе”.

С самого детства к матери Лян Жэнь относились как к хрупкой и особенной женщине. Даже после замужества она продолжала пользоваться особым расположением в семье, что, вероятно, в какой-то степени способствовало её избалованности.

«Решать тебе». Лян Жэнь знает, что даже восемь лошадей не смогут сдвинуть его мать с места, если она что-то решила, так что спорить бесполезно. Поскольку в их семье хорошие отношения, а его отсутствие в последние годы действительно связано с плотным рабочим графиком, он соглашается. «Найди магазин, где можно отдохнуть. В последнее время было жарко. Не оставайся на улице».

«Я знаю, знаю. Почему ты так похож на своего отца? Положи трубку».

Мать Лян Жэня радостно кладет трубку и говорит водителю: «Мастер Лю, отвезите меня в здание компании, а потом можете ехать домой. Сегодня вечером меня заберет Жэнь Жэнь, так что не нужно меня забирать».

«Хорошо, мадам».

——————

Чжэнь Синь снова на посту, он не теряет бдительности и не выказывает нетерпения.

Причина проста. Два дня назад хорошо одетый молодой человек сообщил ему, что господин Лян уехал в пятидневную командировку.

Эта новость вызывает у Чжэнь Синя радостную улыбку.

Значит ли это, что Лян Жэнь уже знает о его ежедневных визитах? Его усилия приносят плоды!

Чем дольше господин Лян находится в отъезде, тем решительнее Чжэнь Синь намерен его дождаться. Он считает, что у Лян Жэня самое доброе сердце на свете. Со временем и терпением он обязательно сможет превратить железный прут в иглу.*

T/L: Чатгпт говорит, тут действительно есть китайская пословица.

Да, есть — и это довольно известное китайское выражение

铁杵磨成针 (tiě chǔ mó chéng zhēn)

Дословно: «железный прут сточить до иглы»

Значение

упорством и терпением можно добиться невозможного

Чжэнь Синь ничуть не смутился. Как будто ему вкололи свежую куриную кровь, он, кажется, воспрял духом и готов вернуться к своим обязанностям на следующий день.

[на самом деле существует такая процедура, как терапия куриной кровью]

T/L: Подробности можно прочитать на этой странице википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Chicken-blood_therapy через переводчик браузера.

Оказывается, брат Жэнь советует ему уделять первостепенное внимание заботе о себе и воздерживаться от саморазрушительного поведения, даже если он пытается привлечь к себе внимание.

Чжэнь Синь, который вот-вот закончит свой ежедневный двухчасовой пост, сидит на скамейке и допивает молоко из пакета. Смяв пакет, он встает и собирается выбросить его в мусорное ведро, но тут слышит позади себя знакомый голос.

«Синь Синь!» Мама Лян с улыбкой подходит к нему, берет Чжэнь Синя за руку и говорит: «Мы так давно не виделись. Почему ты не позвонил тете, когда уехал за границу с Лян Жэнем? Я зря волновалась».

Чжэнь Синь смотрит на знакомое лицо мадам Омеги.

Синь Синь: ∑(ﾟﾛﾟ〃)

43

«Я так давно тебя не видела. Тетя не должна так говорить, но я просто не могу сдержаться». Мамочка Лян не замечает удивления на лице Чжэнь Синя. «Даже если ты хочешь учиться за границей, можно сначала жениться, а потом уже уезжать. Ты слишком его балуешь. Он говорит, что поговорит об этом, когда вернется в Китай, а ты просто соглашаешься, не возражая. А что, если этот вонючий мальчишка убежит?..»

Чжэнь Синю требуется некоторое время, чтобы прийти в себя. Прежде чем ответить, он делает глубокий вдох: «Ничего подобного. Брат Жэнь очень хорошо ко мне относится».

Он широко улыбается в ответ, часто моргая, чтобы смахнуть влагу с глаз.

«Ничего страшного, если он не приежает к нам домой, но Синь Синь, почему ты не приехал навестить дядю и тетю?» — с некоторым беспокойством спрашивает мама Лян. «Как Жэнь Жэнь заботится о тебе? Прошло всего несколько лет, а ты уже такой изможденный».

«С чего вы взяли, что я изможденный?» — мило улыбается Чжэнь Синь. Как и раньше, он нежно обнимает Мамочку Лян. «Но по сравнению с моей сияющей тетушкой я, конечно, не ровня».

Мама Лян по-прежнему относится к нему так же, как и раньше. Хотя Чжэнь Синь считает себя недалеким, он понимает, что Лян Жэнь не только не стал критиковать его в присутствии его семьи после их расставания, но и сохранил его достоинство, вызвав у него смешанные чувства, сравнимые с кисло-сладким вкусом лимонада.

Он также понимает, что должен прояснить ситуацию и извиниться перед Мамочкой Лян, но не может удержаться от сладкой лжи.

Чжэнь Синь так же робко болтает с Мамочкой Лян, как и много лет назад. Он возвращается к реальности, только когда видит, как Лян Жэнь тащит пыльный чемодан.

«Жэнь Жэнь, как ты сюда добрался?» Мамочка Лян хмурится, изображая раздражение. «С твоей стороны было очень неразумно заставлять нас с Синь Синь так долго ждать».

— Мам, — Лян Жэнь снова смотрит на Чжэнь Синя. — Я могу просто вернуться. Тебе не стоило сюда ехать.

— О, прости, что помешала вашему уединению.

Чжэнь Синь краснеет от этих насмешек, но, стиснув зубы, встает и бросается в объятия Лян Жэня.

«Муж, я так по тебе скучаю!»

Да какая разница, бери все, что сможешь унести.

Синь Синь бежит, мчится вперед!

44

Бета, который на голову ниже Лян Жэня, похож на тряпичную куклу, набитую свежайшими ватными шариками. Такой невероятно мягкий.

Раньше они обнимались так каждый день, словно не могли оторваться друг от друга. Он уже давно не испытывал такого душевного удовлетворения.

Без нарочито усиленного запаха феромонов Чжэнь Синь все равно источает аромат нежнейших и мягчайших цветов на верхушке дерева.

Лян Жэнь молча обнимает этот маленький цветок.

«Ох, вы, молодежь». Мамочка Лян смеется, в ее глазах мелькают лукавые искорки. «Поставьте свой багаж и присаживайтесь».

Только после этого Чжэнь Синь отпускает его руки и робко берет Лян Жэня за руку. «Давайте сначала сядем».

По спине у него струится холодный пот от страха, что Лян Жэнь не пойдет ему навстречу. Он чувствует себя непослушным щенком: его влажные глаза широко раскрыты, хвост поджат, и он надеется, что Лян Жэнь не выйдет из себя.

— Мам, почему ты не предупредила меня, что приедешь сюда?

К счастью, на этот раз Лян Жэнь следует сценарию и просто позволяет Щеночку Синь Синь висеть у него на руке, как кулон. «Я мог бы попросить кого-нибудь заехать за тобой».

— Давай поговорим о чем-нибудь другом…

Чжэнь Синь садится рядом с Лян Жэнем, напротив Мамы Лян, и заводит с ними разговор о семейной жизни. На мгновение ему кажется, что маятник часов качнулся в обратную сторону, вернув его в давно минувшее прошлое.

К сожалению, Золушке нужно покинуть дворец до того, как часы пробьют двенадцать, и ему приходится вернуться к реальности после того, как Мамочка Лян попрощалась с ними.

Когда задние фары машины Мамочки Лян скрываются из виду, Лян Жэнь отпускает руку Чжэнь Синя.

Холодный ветер быстро выдувает из его руки остатки тепла.

45

«Ты действительно много работал».

Лян Жэнь смотрит на пушистые волосы Чжэнь Синя. Раньше он всегда видел его таким: маленьким падальщиком, который робко тащил за собой потрепанную сумку из змеиной кожи, с трудом сдерживался, чтобы не выдать себя, когда впервые пришел в гости, скрипел зубами от усердия, морщился, когда ему давали учебные материалы, и реагировал на все мелочи то улыбкой, то хмурым взглядом.

Чжэнь Синь младше и меньше его. Раньше он относился к нему как к ребенку. Ему всегда было его жаль, он не хотел, чтобы ему причиняли боль. Он наивно полагал, что достаточно силен, чтобы стать героем и спасти щенка.

Взгляд Лян Жэня слегка тускнеет, и его слова уже не звучат так мягко.

«Если у тебя не получится договориться с Ли Дуоюй, ты можешь найти возможность встретиться с другими богатыми людьми. Ко мне приходить не нужно. Я очень занят работой. У меня нет сил с тобой спорить».

Глаза Чжэнь Синя снова краснеют, он чувствует себя немного обиженным. Он хватает Лян Жэня за рукав и не отпускает.

«На самом деле я не охочусь за богатыми красавчиками. Просто Ли Дуоюй — твой друг детства. И я боюсь, что если не полажу с Ли Дуоюй и Фэн Фанем, тебе будет неловко…»

То, что он сказал, на самом деле забавно. Он больше не имеет никакого отношения к Лян Жэню, так что нет смысла общаться с его друзьями.

Лян Жэнь лишь холодно смотрит на него, и Чжэнь Синь теряет дар речи.

“Я… Я знаю, что мы расстались не лучшим образом и что мне не стоило с тобой связываться, но я не могу…” Глаза Чжэнь Синя блестят от слез, он похож на тонущего щенка. “Меня не интересуют твои деньги. Я просто хочу тебя видеть. Я знаю, что причинил тебе боль, и понимаю, что ты не хочешь иметь со мной ничего общего. После нашей последней встречи я старался не попадаться тебе на глаза, а лишь тайком узнавал новости о тебе от твоих друзей. Я не пытаюсь строить против тебя козни. Я просто хочу знать, как у тебя дела…»

Лян Жэнь, очевидно, мог бы одним ударом отмахнуться от него, но вместо этого просто спрашивает: «То есть ты пытаешься не попадаться мне на глаза, целый день дежуря у здания моей компании?»

Чжэнь Синь делает паузу. Он опускает голову и делает несколько глубоких вдохов, прежде чем набраться смелости и посмотреть Лян Жэню в глаза.

«Сначала я хотел не связываться с тобой, но потом понял, что все еще небезразличен тебе, поэтому специально ждал тебя у входа в твою компанию…»

«Я тебя не увижу».

Глупости. Уголки губ Чжэнь Синя тайком приподнимаются. Не увидит его, а они сейчас разговаривают!

Но он не раскрывает свой блеф, а просто бросается в объятия Лян Жэня.

«Что ты делаешь? Отпусти. Что подумают люди в таком людном месте…»

«Брат Жэнь... Я просто хочу тебя обнять. Я так давно тебя не обнимал, — тихо хнычет Чжэнь Синь, уткнувшись головой в колени, как страус. — В любом случае, либо ты сегодня меня изобьёшь до смерти, либо отвезешь домой».

Я просто хочу быть рядом с тобой.

Держись поближе!

46

Лян Жэнь чуть не рассмеялся от абсурдности происходящего.

Что за бред?

Когда он сказал, что хочет расстаться, они расстались. Теперь, если он говорит, что хочет вернуться к прежним отношениям, должны ли они вернуться к прежним отношениям? Неужели все зависит только от Чжэнь Синя?

«Чжэнь Синь, ты что, думаешь, я филантроп?» Не в силах избавиться от маленького груза на руках, Лян Жэнь просто опускает руки, даже не пытаясь его коснуться. «Как хочешь. Делай что хочешь, мне все равно».

Чжэнь Синь вздрагивает, его несуществующий хвост обвисает.

Это странно.

За всю свою жизнь он уже сбился со счета, сколько корзин с оскорблениями в его адрес было брошено, но, похоже, только слова Лян Жэня способны причинить ему боль. Несмотря на то, что Лян Жэнь воздерживался от нецензурной брани, он был так расстроен, что это его убивало.

«Тогда я буду рядом с тобой». — Чжэнь Синь угрюмо уткнулся лицом в плечо Лян Жэня. Кажется, он забыл, что они давно не виделись и теперь едва знакомы. «Я буду следовать за тобой, куда бы ты ни пошел».

«Следовать за мной, куда бы я ни пошел… Когда я иду на работу в компанию, ты тоже идешь туда. Тебе больше не хочется работать?»

— Да, — Чжэнь Синь вдыхает аромат грейпфрута. — Если я не буду работать, мне нечего будет есть, поэтому я всегда прихожу посмотреть на тебя в свободное время… Теперь я могу сам стоять на своих ногах.

Чжэнь Синь не может удержаться от хвастовства: «Хотя базовая зарплата агента по недвижимости невысока, мои комиссионные неплохие. Мой средний ежемесячный доход — более 10 000 юаней. Теперь я могу жить самостоятельно. Мне больше не нужно собирать мусор».

Лян Жэнь следует его примеру и говорит: «Вот почему я сказал тебе, что знания могут изменить твою судьбу, но ты всё равно жаловался, когда я попросил тебя пройти самостоятельный экзамен».

«В то время я мало что знал, но уже сдал экзамен, так что не злись на меня, ладно?»

«С чего бы мне на тебя злиться, когда у меня есть дела поважнее? Не думай, что все наладится, если ты сменишь тему и начнешь кокетничать, как раньше».

«Я знаю, знаю…» — Чжэнь Синь раскачивается из стороны в сторону. «Я не осмелюсь».

Ну что ж, этот трюк все равно работает.

Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims) и читайте другие наши переводы❤️

47

«Привет, ассистент Лю».

Чжэнь Синь с двумя термосами в руках радостно заходит в компанию Лян Жэня и, миновав стойку регистрации, направляется в кабинет директора.

Несколько дней назад, в один из самых жарких дней, когда было объявлено предупреждение о аномальной жаре, Чжэнь Синь бегал от дома к дому, а потом вернулся на пост у здания. Пока он возился с мини-вентилятором, который никак не хотел включаться, дружелюбная администратор предложила ему воды и место в холле. Чжэнь Синь с обгоревшими на солнце щеками с удовольствием выпил кипяченой воды и просидел там два часа, прежде чем, как обычно, отправиться домой.

Со следующего дня Чжэнь Синю разрешили ждать в холле. Благодаря своему обаянию и сладкоречивости он вскоре пробился на ресепшен и без проблем поднялся наверх, словно повышая уровень в игре и постепенно прорывая линию обороны.

Хотя Чжэнь Синь так и не увидел Лян Жэня, он был доволен тем, что каждый день варил для него суп. Он даже купил два термоса, чтобы на следующий день менять один на другой.

Каждый раз, когда он приходил на следующий день, термос был пуст. Он никогда не спрашивал, выпил ли Лян Жэнь или вылил. Неважно, он все равно каждый день приносил новые блюда.

«Господин Чжэнь, — приветствует его ассистент Лю. — Вы можете отдохнуть в зале ожидания».

«Я знаю, знаю, не обращай на меня внимания. Я уверен, что ты занят. Закончи работу пораньше, чтобы пойти домой», — с улыбкой просит Чжэнь Синь. Он ставит термос и идет в кладовую, чтобы заварить себе чай.

— Что это за красавчик, который каждый день приходит к господину Ляну?

Чжэнь Синь клянется, что просто хотел набрать горячей воды и не собирался подслушивать сплетни, но в итоге услышал, как обсуждают его самого.

«Кто знает. Он приходит сюда каждый день, но господин Лян его не замечает и не прогоняет. Он просто игнорирует его. Довольно жалкое зрелище, если подумать».

«Что за пренебрежение? Даже если господин Лян не хочет его видеть, он о нем заботится. Я видел, как помощник Лю лично принял его в прошлый раз. Помощник Лю — правая рука господина Ляна. Встреча с помощником Лю — это все равно что встреча с самим господином Ляном».

Чжэнь Синь делает паузу. В мгновение ока его глаза озаряет улыбка, и он отступает.

——————

Лян Жэнь заканчивает работу в 20:20. Из-за того, что в компании подводят итоги полугодия, он очень занят. Завершить работу в такое время — это раньше времени.

Он встает и потягивается. Его взгляд падает на термос, лежащий рядом.

Помощник принес его ему раньше. Он подходит и отвинчивает крышку. Внутри тремелла и красные финики, мягкие и тягучие. Совершенно очевидно, что некий щенок хочет угодить ему.

Лян Жэнь хмурится, затем закрывает крышку.

——————

Лян Жэнь теперь живет в кондоминиуме так близко к компании, что ему даже не нужно ездить на машине. Уже почти девять вечера, он закончил сортировать файлы и собирается домой. Открыв дверь офиса, он видит, что в приемной еще горит свет.

Он подходит, чтобы выключить его, но, едва приблизившись, видит, что Чжэнь Синь свернулся калачиком на диване.

Лян Жэнь на мгновение закрывает глаза и оборачивается.

Неожиданно, спустя три минуты, он снова появляется с тонким одеялом.

Он просто не хочет, чтобы кто-то замёрз насмерть в его компании и превратил здание в дом с привидениями.

Когда Лян Жэнь наклоняется, чтобы накрыть его одеялом, кто-то внезапно хватает его за запястье и прижимает к полу.

«Ты!»

Застав Лян Жэня врасплох, ясноглазый Чжэнь Синь пользуется моментом, чтобы обнять его за плечи и нежно поцеловать.

Хлюп! *

T/L: В анлейте используется Slurp, что так же обозначает звук, когда слюнявишь что-то/кого-то

48

Атака щенка застает Лян Жэня врасплох.

Чжэнь Синь и правда не притворяется. Раньше этот человек краснел после долгих поцелуев, а теперь ему даже не нужно переводить дыхание.

Он тоже чувствует себя странно. Он знает, что это обычный бета без феромонов, но почему его запах так притягателен? Это не запах феромонов или стирального порошка, а особый, неповторимый аромат, который принадлежит только ему.

Лян Жэнь машинально обнимает его за талию, но тут же резко отстраняется, словно от удара, и протягивает руку, чтобы оттолкнуть его.

Беты никогда не могли сравниться по силе с альфами. Чжэнь Синь многого добился, только применив скрытую атаку. Теперь, когда Лян Жэнь пришел в себя, у него нет сил сопротивляться, и его можно только оттеснить.

Чжэнь Синь прикрывает глаза, не желая видеть разъярённое лицо Лян Жэня.

Он знает, что поступил неправильно. Лян Жэнь наверняка сейчас его отругает, но он просто не может вынести, когда Лян Жэнь говорит о нем плохо. Даже от его взгляда он чувствует себя невероятно обиженным.

Чжэнь Синь хочет заткнуть уши, но не может заставить себя отпустить Лян Жэня, которого ему удалось удержать. Ему остается только слушать наставления Лян Жэня.

“Ты действительно можешь пойти на многое ради богача. Ты всегда вот так набрасываешься на них?”

Ресницы Чжэнь Синя, полные сожаления и счастья, слегка трепещут. Он сидит верхом на коленях у Лян Жэня, и тот не отталкивает его.

«Я ничем таким не занимаюсь. Ты у меня один, и ты меня бросил…» Чжэнь Синь протягивает руку и нежно гладит его по лицу. «И я мои навыки слишком плохи. Тебе вообще нет дела до того, что я бросаюсь в твои объятия».

Лян Жэнь холодно усмехается. «Мед во рту, кинжал в сердце».

Чжэнь Синь меняет позу, облизывает губы, все еще пахнущие сладким сиропом из тремеллы, и наклоняется, чтобы укусить Лян Жэня за ухо.

«Верно».

Медовый рот, сердце кинжал*

T/L: Сладкоречивый и коварный.

49

Вначале всегда трудно. После неожиданного нападения Чжэнь Синя он теперь может время от времени прижиматься к мужу и целовать его.

Хотя Лян Жэнь сопротивляется изо всех сил, он понятия не имеет, что с этим делать. Иногда он неосознанно надувает губы, когда его целуют, и это очень радует Чжэнь Синя.

Он бесстыдно называет Лян Жэня «мужем», и некоторые окружающие тоже стали обращаться к нему так же. Лян Жэнь может лишь злобно сверлить его взглядом, потому что заткнуть ему рот не в его власти. Чжэнь Синь каждый день липнет к своему мужу, и с позволения господина Ляна окружающие начинают смотреть на него по-другому. Кто-то вежлив, а кто-то сплетничает о нём. Но Чжэнь Синю все равно, он хочет быть только рядом со своим любимым мужем.

——————

«Зачем ты за мной следишь?»

Рано или поздно Чжэнь Синь сведет Лян Жэня с ума. В последнее время этот непослушный щенок стал еще хуже. Раньше он оставался в компании всего на два часа, чтобы принести ему еду и напитки, а теперь стоит у дверей его кабинета, настаивая на том, чтобы дождаться, пока он закончит работу, а потом провожает его до парковки.

«Парковка — общественное место. Я могу приходить сюда так же часто, как и ты». — Чжэнь Синь быстро подходит к Лян Жэню. «Я не делаю ничего плохого. Иди своей дорогой, а я пойду своей. Я даже не посмею заговорить с тобой, если ты не хочешь со мной разговаривать».

Он действительно не делает ничего плохого. Чжэнь Синь даже не преследует его до самого дома. Он просто каждый день провожает его до парковки и молча смотрит, как тот уезжает. В зеркало заднего вида Лян Жэнь видит грустного щенка, который смотрит на удаляющиеся задние фонари его машины. Это очень раздражает.

«Где ты научился этим трюкам?» Лян Жэнь вздыхает и потирает лоб. «Даже бог не смог бы устоять перед твоим упорством».

«Я просто хочу быть с тобой», — шепчет Чжэнь Синь. Он крепко сжимает рукав Лян Жэня и не отпускает его. «Я тоже хочу с тобой поговорить. Муж, не игнорируй меня».

«Что ты от меня хочешь?» Лян Жэнь опускает руки и не стряхивает лапку щенка со своего рукава. Он сердито спрашивает: «Отвезти тебя домой, чтобы я и дальше был твоим дураком?»

Чжэнь Синь встает на цыпочки и целует Лян Жэня в уголок рта.

«Мой муж — не мой дурачок, а моя идеальная пара».

Он действительно мастер бесстыдства и настойчивости.

Синь Синь: (｡•̀ᴗ-)✧

50

«Учитель Чжэнь, с вами действительно трудно встретиться», — говорит Фэн Фань, с холодным выражением лица помешивая кофе за своим столом.

“Прости, прости”.

Чжэнь Синь складывает руки вместе и слегка кланяется. Он был так занят тем, что каждый день после работы провожал Лян Жэня, что у него почти не оставалось времени на общение. Каждый раз, когда Фэн Фань искал с ним встречи, он отказывался. На этот раз Лян Жэнь был занят делами, поэтому Чжэнь Синь воспользовался возможностью поговорить с Фэн Фанем. В конце концов, отстраненность доктора Фэна просто очаровательна, и Чжэнь Синь не может больше не поддерживать с ним связь.

«В последнее время я только и делаю, что докучаю Лян Жэнь, так что у меня совсем нет времени на то, чтобы строить с тобой планы».

«Отговорки», — фыркает Фэн Фань, выглядя при этом очень мило. «Я и не думал, что ты окажешься тем самым маленьким бойфрендом, которого не может забыть Лян Жэнь».

Чжэнь Синь смущенно отворачивается и тихо спрашивает: «Он рассказывал тебе обо мне?»

«Даже больше, — пожимает плечами Фэн Фань. — Знаешь, в те годы, когда я был за границей с этим идиотом Ли, мы время от времени слышали, как он упоминает тебя... О, кстати, Лян Жэнь тоже просил меня вычитать твои материалы для самостоятельного обучения. Они были для него очень важны. Он боялся, что если они будут слишком простыми, то не помогут тебе сдать экзамен, а если слишком сложными, то это подорвёт твой энтузиазм».

«Понятно». Чжэнь Синь ничего не знает об этом. Его щеки краснеют, а губы изгибаются в улыбке. «Он всегда был очень добр ко мне. Никто не относился ко мне лучше, чем он».

«Тогда почему вы расстались?» — в голове Фэн Фана роятся вопросы. «У нас уже были готовы все красные конверты. Мы просто ждали, когда сможем купить билеты на самолет и вернуться, чтобы отпраздновать с вами. Как вы могли вот так взять и все отменить?»

— Я… — Чжэнь Синь замолкает.

Он запутался в паутине лжи, которую сплел из-за собственной чувствительности и неуверенности. Чем лучше к нему относился Лян Жэнь, тем сильнее он боялся и нервничал, думая, что вся эта любовь — лишь воздушный замок, мыльный пузырь, который лопнет, когда правда о его обмане откроется, и он останется ни с чем.

Если бы у него с самого начала не было скрытых мотивов, было бы здорово случайно встретиться с Лян Жэнем. Если бы он никогда не думал о том, чтобы обмануть его ради денег, и не лгал о том, что он омега, у него действительно была бы настоящая любовь, и ему не пришлось бы скитаться и быть бездомным. Как было бы здорово иметь настоящий дом.

Но никаких «если» не будет. Мошенничество есть мошенничество.

«Не обращай внимания. Моя каша и так горячая. Я пришел сюда не для того, чтобы выслушивать твои бредни». Фэн Фань морщится, сделав глоток горького кофе. «Ты глуп, если хочешь знать мое мнение. У него столько денег. В любом случае тот факт, что ты бета без метки, не является серьёзной проблемой, и решить её не составит труда. Так что даже если ты стабилизируешь отношения с Лян Жэнем, женившись на нём, а потом разведёшься, ты всё равно сможешь получить значительную прибыль.»

Чжэнь Синь в шоке.

«Ты знаешь, что я бета?»

«Знаю. Лян Жэнь и его маленький бета-бойфренд», — как ни в чем не бывало говорит Фэн Фань.

Все знают.

51

Лян Жэнь сегодня выпил за столом немного вина. Когда он вернулся домой, было уже больше десяти.

Он еще трезв, но чувствует себя не в своей тарелке. Он никогда не любил выпивать, но иногда в деловом мире приходится сделать пару глотков.

Алкоголь слегка притупляет его чувствительность, и обычно спокойное лицо немного расслабляется.

Раньше он любил посмеяться и во всем видеть положительные стороны, но чем старше он становится, тем более наивным себя ощущает. Многие вещи ему неподвластны, так откуда же в жизни столько счастливых концов?

Водитель, как обычно, хочет отвезти его в подземный гараж, но Лян Жэнь просит высадить его у входа в жилой комплекс.

Он немного устал и хочет подышать свежим воздухом.

Этот дом должен был стать их семейным гнездышком, к обустройству которого он подошел с безграничным энтузиазмом, но Чжэнь Синь облил его ушатом холодной воды.

Происхождение и образование Чжэнь Синя не имели для него значения. Он мог бы даже закрыть глаза на то, что Чжэнь Синь солгал о своей принадлежности к омегам.

Он просто не мог смириться с тем, что человек, которого он искренне любил и считал своим сокровищем, видел в нем лишь инструмент для зарабатывания денег.

Лян Жэнь смеётся.

Чжэнь Синь никогда не была с ним искренним.

——————

Чжэнь Синь потирает руки, чувствуя, что был слишком импульсивен. Не в силах унять дрожь в руках после откровений Фэн Фана, он в спешке бежит сюда, чтобы найти Лян Жэня.

Слегка дрожа, Чжэнь Синь смотрит на дом перед собой.

Это новый дом, который они купили для свадьбы, но так и не переехали туда.

Он давно расстался с Лян Жэнем, и у Лян Жэня есть другая недввижимость. Нет причин, по которым ему хотелось бы жить в этом месте, но сам не понимает, почему все равно хочет придти сюда и ждать.

Чжэнь Синь шмыгает носом, потирая руки, озябшие от ветра.

Этот дом должен был стать их домом.

52

Лян Жэнь видит тёмную фигуру, сидящую на корточках возле дверной таблички у ворот двора. Он слегка подвыпил, и его самообладание не такое крепкое, как обычно. Сделав шаг вперёд, он протягивает руку, чтобы схватить человека.

Человек вздрагивает от его резкого окрика, но не убегает, а позволяет схватить себя, как кусок теста.

Чжэнь Синь успокаивается, когда понимает, что это всего лишь Лян Жэнь.

«Муж, ты вернулся». Чжэнь Синь чувствует боль в руке, которую крепко сжимает Лян Жэнь, но терпит и улыбается. «Я так рад. Думал, сегодня не дождусь тебя».

Придя в себя, Лян Жэнь ослабляет хватку. Он прижимает ладони к холодным рукам Чжэнь Синь и машинально говорит: «У тебя холодные руки. Тебе не холодно стоять на ветру?»

Чжэнь Синь вытирает слезы. Он прижимается к Лян Жэню, его голос слащавый и кокетливый: «Я скучаю по тебе, муж. Я...»

Он уже мысленно подготовил целую речь из сладких речей, но, когда он озвучивает свое желание, самообладание улетучивается, и он заливается слезами.

Лян Жэнь хмурится, стараясь не поддаваться на уговоры, но не может не заметить, что человек расстроен, и начинает беспокоиться.

Лян Жэнь беспомощно вздыхает.

Но что он может сделать? Кто сказал ему быть простаком?

Он просто не может не переживать за него.

Подписывайтесь на тгк переводчиков: Жертвы BL новелл (https://t.me/BLnovelsVictims) и читайте другие наши переводы❤️

Страница книги Как поймать Альфу в интернете

Table of Contents

1 - 1.1

1 - 1.2

1 - 1.3

1 - 1.4

1 - 2.1

1 - 2.2

1 - 2.3

1 - 3.1

1 - 3.2

1 - 3.3

1 - 4.1

О книге