Обложка

Интересный факт:

Крашгейт (Crashgate) - это крупнейший скандал в «Формуле-1», связанный с умышленной аварией пилота команды Renault Нельсона Пике-младшего на Гран-при Сингапура 2008 года. Руководство команды приказало ему разбиться, чтобы вызвать машину безопасности и обеспечить победу его напарнику Фернандо Алонсо.

Примечание переводчика (П.П.):

Ф1 (2,3) это используемое сокращение названий Формула-1 (2,3).

В мире спорта есть поговорка: «спортсмены умирают дважды». Один раз, когда заканчивается их карьера, и второй раз, когда делают свой последний вздох. В моём случае я умерла в тот год, когда была на грани перехода в Ф1.

В то время я была пилотом Ф2.

Я была азиаткой корейского происхождения, выросшей в Великобритании в семье иммигрантов. Будучи первой, кто добился успеха в индустрии гонок и как кореянка, и как женщина, я привлекала всеобщее внимание ещё со времен занятий картингом.

И, словно в ответ на это внимание, я непревзойденно лидировала в гонках.

В то время никто в Ф2 не осмеливался соперничать со мной.

Чтобы оценивать только мастерство пилота, все участвующие команды Ф2 обязаны использовать один и тот же двигатель, шасси и шины. Только после того, как докажешь там свои навыки и завоюешь место в Ф1, можно будет управлять различными гоночными автомобилями, выпускаемыми каждой командой Ф1.

Именно тогда я была на грани победы в чемпионате Ф2, и мне было гарантировано место в Ф1 на следующий год.

Моё будущее было подобно короне из сверкающих звёзд, и казалось, что она готова свалиться мне на голову в любой момент.

В то время я была настолько высокомерна, что не заводила друзей в индустрии. Не потому, что они были конкурентами, а потому, что все в Ф2 были словно черви у меня под ногами. Моими конкурентами были люди из Ф1, а не эти недоделанные гонщики, которые сейчас гоняются рядом со мной.

Оглядываясь назад, я понимаю, что смерть, возможно, была наказанием за эту высокомерность.

В тот день, когда произошла авария, тормоза моей гоночной машины отказали. Не сумев контролировать скорость, моя машина врезалась в ограждение, и сильный удар руля пришелся мне прямо в голову.

После этого я ничего не помню о самой аварии. В любом случае, руль сломал мою левую скулу и повредил глазное яблоко.

Затем меня доставили в ближайшую больницу, где более восьми часов длилась операция.

Говорят, врачи спорили в операционной о том, удалять ли мое поврежденное глазное яблоко или нет.

В любом случае, мой глаз выжил. Просто выжил, не более того.

Когда я пришла в сознание, то узнала, что зрение в левом глазу пропало. Не имело значения, что кости всего моего тела были переломаны - их можно восстановить. Но вернуть потерянное зрение было невозможно.

Как только я очнулась и услышала объяснения врача, я начала кричать:

- Ааааааааа!

Я поняла, что как гонщик я умерла - мгновенно, в той аварии. От меня осталась лишь сломанная оболочка.

***

Те, кто не знаком с этим миром, могут подумать, что водители просто сидят за рулем и наслаждаются острыми ощущениями, но на самом деле им приходится выкладываться на пределе своих физических возможностей, как и любому другому спортсмену.

Во время двухчасовой езды в машине, которая ощущается как раскаленный кусок железа, они должны не только выдерживать перегрузку в четыре-пять раз, превышающую обычную, но при этом одновременно отслеживать бесчисленное множество меняющихся параметров, таких как состояние автомобиля, шин, а также направление ветра.*

Кроме того, чтобы гонять по трассе требуется сверхчеловеческое динамическое зрение.

Более двадцати автомобилей, развивающих скорость свыше 300 км/ч, борются за свои позиции.

Водитель, неспособный точно оценить расстояние до других машин, движущимися с такой же скоростью, рискует не только своей жизнью, но и жизнями других участников.

Кроме того, во время прохождения поворотов из-за перегрузки внутриглазное давление повышается, и зрение одного глаза может на мгновение ослабнуть.

Я никак не могла участвовать в гонках на трассе, без одного глаза.

Я отключилась всего на мгновение, но однажды умерев, теперь все изменилось. Медсестрам пришлось привязать меня к кровати, я кричала и кричала снова.

До этого момента всё внимание мира было приковано ко мне. Я была гонщиком Ф2, который должен был сесть за руль одного из двадцати болидов в мире. Если бы я стала пилотом Ф1 и смогла бы возглавлять гонки, как я это делала до сих пор, на меня обрушились бы огромное богатство и слава. Я могла бы стать первой в мире.

О, более того, я обожала гонки.

Я всю свою жизнь поставила на гонки.

Нет, не только свою жизнь, но и жизни своих родителей.

И всё же, не успела я моргнуть, как моё лицо было покрыто синяками, мои когда-то длинные и густые волосы были выбриты, и я даже в туалет не могла сходить без посторонней помощи.

Когда мои родители увидели меня в больничной палате, они заплакали. Но в тот момент я была настолько сломлена, что их боль даже не доходила до меня.

- Почему вы плачете? Это я хочу плакать.

Даже после реабилитации возвращение в тот мир было невозможно. Это мне хотелось плакать, хотелось умереть.

- Я не хочу так жить. Просто убейте меня.

Эту душевную боль, в десятки раз ужаснее физической, я могла чувствовать только потому, что выжила. Если бы я умерла мгновенно в той аварии, моя душа не была бы так разорвана на части.

Возможно, я и не смогла бы всю жизнь быть гонщиком, но я и представить себе не могла, что в итоге уйду на пенсию вот так.

В больнице я несколько раз пытался покончить с собой. Но как же трудно было умереть. Каждая попытка была обнаружена, и я все больше и больше истощалась, не в силах ни жить, ни умереть.

Реабилитация? Это не имеет смысла. Не тогда, когда я все равно не смогу вернуться к жизни гонщика.

После выписки я жила, потому что не могла умереть. Я просто позволяла времени течь, как воде. Мускулистое тело, которое я создала с помощью питания и экстремальных тренировок, сдулось, как воздушный шарик, в одно мгновение.

«Зачем мне вообще жить? У меня нет будущего, и мне нечего хотеть».

Я не понимала почему.

И всё же я жила. Даже когда я повторяла в своей голове каждую ночь, что хочу умереть. Жизнь была невыносимо настойчивой. Я не могла выбраться из своей депрессии.

«Если бы только я вообще никогда бы это не начинала…»

До того, как я стала пилотом Ф2, мои родители вложили в меня все свои деньги. Я была бегемотом, пожирающим деньги. Мои родители сократили масштабы бизнеса, уменьшили площадь своего дома, и даже поменяли машину, чтобы содержать меня.

Пока я путешествовала по миру как пилот Ф2, мои родители и младшая сестра не могли позволить себе ни одного нормального отпуска.

Моя мечта уже стоила огромных денег, и теперь не было никакой возможности их вернуть.

Позже, будучи новичком, я привлекла внимание и получила различные спонсорские предложения, но даже попытка осуществить эту мечту стоила огромных денег.

Поскольку Ф2 – это ступенька для развития гонщиков и продвижения в Ф1, сколько бы ты ни выигрывала, денег не заработаешь. Даже призовые деньги идут команде.

В общем, мои родители едва могли дышать, потому что им приходилось заботиться обо мне и терпеть все мои истерики.

Большинство моих истерик было о том, как они могли оставить меня жить и могут ли люди с двумя здоровыми глазами понять мою боль. Но оглядываясь назад, я понимаю, что и боль своих родителей я не понимала – боль от того, что их дочь потеряла один глаз.

Тем, кто заставил меня взглянуть правде в глаза, была моя младшая сестра.

Моя младшая сестра, Анна, которая всегда смотрела на меня сияющими глазами, когда я поднимала кубок чемпиона, сестра, которая оставалась рядом со мной после аварии, так как будто ее там не было. Однажды, когда я вернулась из больницы домой вошла в мою комнату.  Она посмотрела на меня, не говоря ни слова.

- Почему ты так на меня смотришь? Ты тоже считаешь меня жалкой?

Мои родители были слабы по отношению ко мне. Они всегда пресмыкались передо мной, словно были в долгу, хотя на самом деле в долгу была я. Но сегодня моя сестра была другой.

- Конечно, ты жалкая. Тебе не кажется, что сейчас ты выглядишь жалко?

Анна не съежилась от моего крика и не обиделась. В отличие от моих родителей, которые приняли мои колкие слова близко к сердцу, моя сестра была просто холодна.

- Плачешь и ноешь, словно наступил конец света, только потому что с тобой случилась одна авария.

Её слова поразили меня как удар по голове.

- Когда мчишься на скорости 300 км/ч, ты никогда не думала, что такое может случиться? Все эти машины, проносящиеся по трассе с одинаковой скоростью десятки кругов, каждая из которых пытается стать первой? Авария произошла не потому, что ты какая-то трагически невезучая героиня, а потому, что ты делала что-то, что могло к этому привести. Многократно, сотни раз. Так что перестань вести себя как королева драмы.

- ….

- Ты всегда жила любовью и жертвами мамы и папы, принимая это как должное, только потому, что ты «особенная». Но что теперь? Ты - ничто. Так что, пожалуйста, просто живи как нормальный человек. Перестань погружаться в жалость к себе и мучить маму и папу.

Эти слова привели меня к осознанию.

- Или просто умри.

Осознанию того, что я больше не особенная, а просто обычный человек.

(*П.П. Пилоты Формулы-1 испытывают экстремальные перегрузки (G-force), достигающие 5–6G при торможениях, разгонах и в скоростных поворотах, что в 1.5–2 раза превышает нагрузки при старте космических ракет. Вес головы со шлемом в поворотах достигает 50-60 кг, требуя мощной мускулатуры шеи. При авариях перегрузки могут кратковременно превышать 50G.

Температура внутри кокпита болида Формулы-1 во время гонки достигает 50–70 °C. Из-за экстремальной жары от двигателя, батарей, отсутствия кондиционера и работы в огнеупорном комбинезоне пилоты теряют 3–4 кг жидкости за одну гонку. На отдельных этапах (Сингапур) условия сравнимы с нахождением в сауне.)

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Верно. До сих пор, я воспринимала жертвы моей семьи как должное, просто потому что у меня был талант ездить немного быстрее других.

Но что у меня осталось теперь? Ничего. Талант, который делал меня особенной, исчез.

Если это так, мне придётся жить как человеку без таланта. Как другие обычные люди.

Без нытья.

Только услышав совет младшей сестры, я поняла, что копаю себе яму. Это был бессмысленный поступок.

Если ты оказался в яме, перестань копать.

Как гонщик, я была мертва. Если я не могла повернуть время вспять до аварии, то мне нужно было отпустить это. Так я встретила свою вторую жизнь.

После этих горьких слов моя младшая сестра вышла из комнаты, и я наконец пришла в себя.

«Тогда что же мне теперь делать?»

Только когда огонь уже был у моих ног, я с опозданием начала думать о своей второй жизни.

«Кроме быстрой езды, что еще я могу делать? Чем мне зарабатывать на жизнь?»

Только тогда я осознала реальность. Прежде чем задуматься о своей второй жизни, мне также пришлось признать тот факт, что реабилитация – это самое важное, что мне сейчас нужно сделать.

До сих пор, даже когда ко мне приходили физиотерапевты из местной клиники, я принимала их сеансы без особого энтузиазма, как будто отпустила все привязанности к миру. Несколько раз я даже отказывала им, говоря, что у меня нет настроения для лечения.

После того как я пришла в себя, я начала активно участвовать в лечении, а также стала брать соответствующие книги в библиотеке, чтобы самостоятельно диагностировать состояние своего тела.

Даже если мне казалось, что все мое тело ломается, я всегда сжимала зубы и занималась физическими упражнениями – это было то, что я всегда делала еще со времен работы пилотом.

Как только ко мне вернулась мотивация, мое тело восстановилось на удивление быстро - настолько быстро, что я смогла самостоятельно ходить в клинику для амбулаторного лечения.

Как только мое физическое состояние улучшилось, я всерьез задумалась о своей будущей карьере.

«Есть ли у меня какие-нибудь таланты, кроме вождения…?»

Навыки, которые я оттачивала до этого, теперь оказались бесполезными…

Одной удачей среди всех несчастий было то, что, в отличие от других гонщиков, я не бросила учёбу, даже участвуя в соревнованиях.

Я окончила среднюю школу по программе онлайн-обучения в международной школе в Великобритании. Как и подобает семье корейских иммигрантов, которые ценили образование, мои родители настаивали на этом. Тогда меня это раздражало, но я не знала, что это так мне поможет.

С тех пор как я пришла в себя, я посвятила себя учёбе, чтобы догнать других обычных людей. Подобно человеку, пытающемуся забыть первую любовь, с которой он ужасно расстался, погружаясь во что-то другое, я старалась уйти как можно дальше от своего прежнего мира.

Мое усердие окупилось. На следующий год я была принята на факультет физиотерапии в университет, с сильной репутацией в этой области.

Посвятив себя реабилитации, я естественным образом заинтересовалась физиотерапией, а поскольку я была спортсменкой, у меня было интуитивное понимание человеческого тела, что сделало учебу не слишком сложной.

К счастью, учебная программа соответствовала моим способностям. Я не выделялась так же, как в плане водительского мастерства, но если усердно училась, результаты были соответствующими.

Даже если бы я стала квалифицированным физиотерапевтом, я бы никогда не смогла зарабатывать такие огромные деньги, как гонщики Ф1.

В своей первой жизни. Будучи гонщиком, я без колебаний тратила деньги родителей, словно игрок, берущий кредит, потому что была уверена, что смогу вернуть долг.

Но что теперь?

«Даже если я проработаю сто лет, этого будет недостаточно».

Я упорно трудилась, чтобы получить стипендию. Чтобы как можно меньше обременять родителей, я также подрабатывала по специальности. Это означало помощь пациентам или спортивным тренерам в больницах и домах престарелых.

К счастью, мне удалось получить стипендию за отличные оценки на все три года обучения.

Постепенно моя жизнь пилота Ф2, полная путешествий по миру и гонок, ушла в прошлое. А работа физиотерапевтом начала приносить неожиданную радость.

Начав стажировку, я обнаружила, что получаю удовольствие от применения теоретических знаний на практике. Я также испытала чувство удовлетворение, когда состояние пациентов, пострадавших в результате несчастных случаев, таких как я, улучшалось, и гордость, когда лечила спортсменов, улучшая их физическое состояние.

«Я люблю заботиться о других!»

Изучая физиотерапию, я постепенно осознала, что обладаю качествами помощника.

Хотя это было не так захватывающе, как гонки, моя вторая жизнь в целом была хорошей. Тот факт, что выбранная мной работа соответствовала моим способностям, был большой удачей.

Благодаря тому, что это был университет с высокой репутацией в области физиотерапии, а также благодаря миом отличным академическим успехам, после окончания учебы я смогла устроиться на работу в крупный спортивный научно-исследовательский институт в Лондоне.

В Великобритании, где популярны такие виды спорта, как футбол, регби, крикет и гольф, – недостатки в работе не было.

Спортсмены из разных видов спорта, приходили ко мне для улучшения спортивной формы и реабилитации, и хотя они были из других отраслей, мне, как бывшему спортсмену, завершившему карьеру, было нелегко сталкиваться с ними каждый день. Было бы ложью сказать, что это не было болезненно. Честно говоря, я испытывала зависть к своим пациентам.

Но я больше не чувствовала себя подавленной и потерянной. Эта работа обеспечивала мне достойную зарплату, стабильную жизнь и отдых.

Работа в Лондоне естественным образом привела меня к самостоятельной жизни. Стоимость жизни в Лондоне была запредельной, но я получала довольно высокую зарплату для физиотерапевта, и даже начала думать, что эта жизнь довольна хороша.

Конечно, если бы я могла вернуться к тому, как все было до аварии, я бы, наверное, отдала почти всю оставшуюся жизнь дьяволу. Но кто может жить именно так, как хочет? Жить так, как хочешь, и иметь все, что хочешь, могут только особенные, избранные немногие.

И, к сожалению, я больше не была особенной.

«Все в порядке. Жить так не так уж и плохо».

Моя жизнь становилась все более монотонной, как у любого другого обычного человека. Больше не было той ожесточенной конкуренции, от которой у меня закипала кровь.

Каждое утро я шла на работу, переодевалась в униформу, затем просматривала медицинские карты пациентов и составляла план лечения. После этого я общалась с пациентами и проводила индивидуальное лечение. Вот и весь мой день.

Еда тоже изменилась - если я проголодалась, я просто ела все, что хотела.

Хотя мне больше не нужно было следить за диетой, как раньше, я по-прежнему не могла наслаждаться едой. После аварии ко мне не вернулись вкус и обоняние.

Но разве это не лучше, чем кормление через гастрономическую трубку? Я научилась довольствоваться тем, что мне давали.

В любом случае, так же как я забыла свой прежний мир, так и этот мир быстро забыл меня.

В первое время после аварии меня часто приглашали на интервью, но мир спорта по своей природе суров к тем, кто выбыл.

Когда я только поступила в университет, меня ещё иногда узнавали. Университет, в котором я училась, был известен не только физиотерапией, но и тем, что поставлял наибольшее количество специалистов по аэродинамике в Ф1 по всему миру.

Но со временем я стала всего лишь еще одним восточноазиатским физиотерапевтом с чёлкой, закрывающей левый глаз.

Тот день ничем не отличался от других. Я только что закончила оказывать помощь игроку в регби, получившему травму во время матча, когда снаружи увидела свою коллегу.

- Ханна, тебя ищет директор отдела консультаций. Она просила тебя зайти к ней в кабинет.

- Меня? Почему?

Поскольку работа каждой команды была чётко разделена, у нее не было причин вызывать мне. Когда я спросила, моя коллега просто пожала плечами, давая понять, что тоже не знает. Я почесала висок.

- Анджела, это Ханна. Я слышала, вы меня искали?

Когда я нашла кабинет директора отдела консультаций и постучала, то услышала, как ее канареечный голос, приглашает меня войти.

Но там была не только Анджела.

Открыв дверь, я увидела блондина, сидящего на самом почетном месте: на большом широком кресле. Я как человек с многолетним опытом, начала его рассматривать.

У него не было накачанных мышц, как у регбистов, с которыми я сейчас работала, но его стройное тело было подтянутым и мускулистым. Как у газели.

Мне нужно было раздеть его, чтобы убедиться, но судя по телосложению, которое превосходило тело любого среднестатистического человека, немного занимающегося спортом, я могла сказать, что он явно был клиентом этого института. Я прищурилась.

«Бегун на длинные дистанции? Нет… судя по мышцам шеи, он боксер?»

Присмотревшись, я увидела тут и там мышцы, которые не нужны легкоатлету. Особенно в области шеи. У бойцов смешанных боевых искусств мышцы шеи обычно развиты до такой степени, чтобы выдерживать удар, передаваемый в шею при нанесении сильного, быстрого удара в лицо.

«Легкий вес, нет, скорее полусредний вес?»

Задумавшись, не клиент ли он директора, я наклонила голову и перевела взгляд на Анжелу, но тут мужчина внезапно окликнул меня по имени.

- Привет, Ханна.

Он был чрезвычайно дружелюбен. Когда наши взгляды встретились, он посмотрел прямо на меня и широко улыбнулся.

- Давно не виделись.

Он вел себя так как будто мы были друзьями, но я совершенно не помнила его лица.

«Кто он?»

Несмотря на его яркую внешность, притягивающую взгляд, словно роза, я совершенно…

Вместо того чтобы поздороваться, я посмотрела на Анжелу с недоуменным выражением лица. Я не могла понять, в чем дело.

Когда я попросила объяснить ситуацию, Анжела встала, с растерянным видом.

- Ханна, это мистер Гарольд Девлин. Он гонщик Ф1, который в этом году в пятый раз стал чемпионом мира. Он говорит, что вы были друзьями - вы его не помните?

Только тогда я вспомнила.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Строго говоря, мне вспомнился не Гарольд, а скорее его фамилия.

«Девлин. Верно, был же кто-то с такой фамилией, не так ли?»

Девлин - фамилия председателя крупнейшей в мире компании по производству предметов роскоши. Эта компания агрессивно скупала и поглощала конкурирующие компании по производству предметов роскоши, превратившись в престижное предприятие по производству потребительских товаров для состоятельных клиентов - продавая не только дорогие часы и ювелирные изделия, но и одежду, алкогольные напитки и многое другое. Младший сын семьи Девлин был моим соперником с тех пор, как я начала гонять на картинге.

Конечно, он вовсе не был моим противником, но все же был одним из конкурентов.

Как только это воспоминание всплыло в памяти, я открыто нахмурилась.

«И что, он стал пятикратный чемпион мира в этом году?»

Я помнила гонщиков, которые соревновались на той же трассе, что и я, не по лицам, а по мастерству вождения, которое я чувствовала во время гонок.

«Как мог Девлин?»

Как говорится, «яблоко от яблони недалеко падает», его стиль вождения был крайне агрессивным, как и у его отца-бизнесмена, который не шел на компромиссы.

И эта агрессия часто выходила за рамки стратегии, доходя до безрассудства. Из-за этого он часто выбивал соперников в столкновениях, и сам тоже нередко портил себе гонку. Я думала, что некоторые из этих инцидентов были преднамеренными.

«Это удивительно. Неужели, после моего ухода из спорта уровень талантливых гонщиков резко снизился».

В любом случае, его игра была грязной во многих отношениях, поэтому я думала, что он так и останется на уровне обычного платного водителя. Но то, что он сейчас чемпион мира, было совершенно неожиданно.

Так что же привело его сюда? Реабилитация? Но внешне он не выглядел так, будто у него есть какие-либо проблемы.

Тогда, может быть, он пришел в институт для улучшения спортивной подготовки?

«Но зачем они позвали меня?»

Я была уверена в своих навыках, но еще не достигла уровня, чтобы справиться с чемпионом мира Ф1. И уж точно не понимала, почему Гарольд так дружелюбно ко мне относится.

Стоя у двери, я скрестила руки и молча смотрела на двоих - мужчину и женщину.

- Садись.

Гарольд властным тоном указал на место рядом с собой - диван прямо рядом с его креслом.

- Давай поговорим.

- Анджела, моя работа не связана с консультациями клиентов. У меня встреча через десять минут.

Услышав мои слова, они оба заговорили одновременно.

- Ваш график в порядке. Я его скорректировала. Садитесь, мистер Девлин говорит, что ему нужно кое-что обсудить с вами по поводу личной физической подготовки.

- Я попросил Анжелу об этом. Я хочу поговорить с тобой лично.

«О чем ты хочешь со мной поговорить?»

Это было странно, но раз уж он так настаивал, стоять там было неловко. Я неохотно села. Но как только я это сделала, Анжела встала.

- Тогда поговорите.

«Анжела?»

И внезапно я осталась наедине с Гарольдом.

«Что это?»

Я ошеломленно уставилась на закрытую дверь, а затем перевела взгляд на Гарольда. Он ярко улыбнулся.

«Почему ты улыбаешься?»

- Хочешь чаю?

- Нет.

Это была страна чая, но я перестала его пить после аварии. Единственное, что я могла почувствовать это температуру.

В любом случае, дело было не в этом. Я просто сидела и смотрела на этого незнакомца, который внезапно появился на моем рабочем месте после многих лет, не зная, как с ним обращаться. Мы несколько лет ездили по одной трассе, но дружбы у нас не было - я даже не могла припомнить, чтобы мы с ним разговаривали.

«И ты вдруг появляешься, и ведешь себя так, будто знаешь меня?»

Не слишком ли это подозрительно?

- Как твои дела?

- Мы когда-нибудь были близки?

- Ну, с этого момента я думаю нам стоит сблизиться.

Как раз в тот момент, когда Гарольд закончил фразу, раздался стук в дверь, и вернулась Анджела, неся чайник и чашки фирмы «Wedgwood», вероятно, предназначенные для клиентов.

Гарольд нахмурился, явно недовольный тем, что разговор прервали.

Когда Анжела поставила чашки перед Гарольдом и мной и вышла из комнаты, мы снова остались одни. Не желая затягивать разговор, я заговорила первой.

- Почему бы тебе не перейти сразу к делу? Я занята.

- Ты совсем не изменилась.

Подняв чашку, Гарольд заговорил так, словно хорошо меня знал, с такой фамильярностью, что я задумалась не страдаю ли я амнезией из-за несчастного случая.

- У тебя есть парень?

«Он что, с ума сошёл?»

Я покачала головой и встала, готовая уйти.

- Подожди, я не шучу. Я серьёзно спрашиваю, потому что мне нужно это знать.

Гарольд жестом пригласил меня сесть.

- Мне нужен личный физиотерапевт. Кто-то, кто сможет путешествовать со мной по миру в течении сезона. Я бы хотел, чтобы это была ты - но если у тебя есть парень, это невозможно. Ты же знаешь эту индустрию, так что понимаешь, о чём я говорю, верно?

Гонщики Ф1 учувствуют примерно в 20 гонках на всех континентах в течении года.

В этих гонках очки, заработанные в зависимости от места, постепенно накапливаются, и в конце года определяются чемпионы - команда и пилот.

За исключением короткого месячного отпуска в середине лета, они не могут оставаться на одном месте долгое время, поэтому им приходилось возить с собой личный персонал, как багаж.

Но в словах Гарольда всё ещё оставалось что-то непонятное. Я открыто нахмурилась.

- Но разве у твоей команды не должен быть специалист, верно?

- Верно, но они тоже отдыхают по выходным, поэтому мне нужен личный персонал, который будет работать круглосуточно. Мне нужна необходимая помощь в любое время, в выходные или будни. Ты же знаешь, как состояние тела влияет на гонки. Мне всё равно, сколько это стоит; когда я сажусь за руль, я хочу быть в лучшей форме.

Поскольку исход гонок определяется тонкими различиями в результатах, зависящих от физической формы, я могла понять его желание постоянно иметь при себе личного тренера и физиотерапевта.

Однако по-прежнему оставался вопрос - почему именно я?

- У меня не так много опыта, и даже нет степени магистра. Ты готов доверить своё тело такому новичку, как я?

- Меня это не беспокоит. Кто из физиотерапевтов знает тело гонщика Ф1 лучше тебя?

- …..

- Поэтому я и обратился к тебе. Ты знаешь этот мир. Ты понимаешь меня.

Возможно это был комплимент, но эти слова оставили во мне гнетущее чувство.

«Звучит не очень хорошо».

Я всё равно собиралась отклонить это предложение, и мне казалось, что я уже потратила слишком много времени. Начав свою вторую жизнь, я старалась никогда не слушать никаких новостей о Ф1. Потому что все, что было с этим связано, причиняло мне боль.

Честно говоря, сам факт существования передо моими глазами Гарольда Девлина, гонщика Ф1 - причиняло мне боль прямо сейчас.

«Чемпион мира?»

Человек, который достиг того, чего я так отчаянно хотела, но не смогла получить.

Как я вообще могла работать с таким человеком?

«Такие ли чувства испытываешь, когда встречаешь человека, на котором женился тот, кого ты так безумно любила и до сих пор не можешь забыть?»

Меня охватила ревность, и мне захотелось выбежать из этой комнаты прямо сейчас.

- Извини, но я вынуждена отказаться от твоего предложения. Путешествия по миру меня не привлекают, и мне нравится эта работа. Если я буду работать с тобой, а ты меня уволишь по прихоти, как я смогу найти другую работу, столь же хорошую, как эта?

- Если тебя это беспокоит, то всё уже решено. Ты можешь продолжать работать в этом институте сколько угодно, работая со мной. Как только твоя работа персональным терапевтом закончится, ты сможешь вернуться сюда.

Несмотря на то, что я сказала "нет", Гарольд настойчиво продвигался вперед.

«Он ведёт себя так, будто ему никогда раньше не отказывали».

Чувствуя, что он не понимает человеческую речь, я твёрдо ответила:

- Даже если и так, я не хочу этого делать. В этом институте много специалистов, так что, если хочешь, можешь разместить объявление о вакансии…

- 100 000 фунтов стерлингов.

Я замолчала и посмотрела на Гарольда.

- Не годовая зарплата. Ежемесячная. Все расходы на переезды и проживание исключены.

Гарольд говорил с серьёзным выражением лица.

- Ханна. Конечно, я ожидал, что ты скажешь «нет». Думаешь, я приехал бы сюда без плана?

Я терпеть не могла, убеждение, что все проблемы решаются деньгами. Если вы называете это завистью к богатым людям, то да. Все верно.

Из-за астрономических затрат в этой индустрии большинство начинающих гонщиков Ф1 были детьми из богатых семей, и я всю жизнь завидовала им.

Но 100 000 фунтов.

Эта сумма была слишком велика, чтобы просто сказать: «неужели деньги - это всё?»  Я потеряла дар речи, закрыла лицо рукой и зажмурилась.

Услышав эту сумму, я почувствовал, как вернулась старая, давно прошедшая головная боль.

- Это базовая зарплата. А ещё я буду выплачивать тебе бонус за каждую победу в Гран-при. По 10 000 фунтов за каждую.

Моя нынешняя годовая зарплата составляла около 30 000 фунтов. Если бы я смогла проработать целый год с Гарольдом, я бы заработал зарплату за 40 лет.

К тому же, бонус за победу для прошлогоднего чемпиона мира? 10 000 фунтов за гонку? Если бы я усердно проработала всего один год, я бы могла провести остаток жизни, бездельничая на испанском острове Тенерифе.

Услышав эту сумму, я подумала:

«Он что, принимает меня за дурочку?»

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Я опустила руку, которой закрывала лицо, и пробормотала себе под нос:

- Есть предел тому, насколько можно считать человека дураком.

Даже если денег хоть отбавляй, кто, как ни сумасшедший, отдаст такую сумму физиотерапевту без особого опыта?

Я знала это. Богатые люди ещё хуже.

- Чего ты на самом деле хочешь?

Тот, кто притворяется щедрым, на самом деле обглодает тебя до костей.

При моих словах выражение лица Гарольда, который до этого только улыбался, стало холодным. Его стеклянные голубые глаза заблестели, когда он заговорил:

- Повторюсь, Ханна, я хочу оставаться как можно более отдохнувшим, когда сажусь за руль. С этой целью я был бы признателен, если бы ты могла предложить мне и другие услуги в дополнение к твоей работе физиотерапевта.

Я открыто нахмурилась.

- Какие услуги?

Сначала я не поняла. Но в тот момент, когда встретила пылающий огонек в этих голубых глазах, до меня кое-что дошло. В конце концов я была не так уж наивна.

«Неужели?»

На мгновение у меня перехватило дыхание, и я не могла произнести ни слова. Я подумала, что неправильно поняла, и ждала объяснений, но Гарольд сказал:

- Секс, понимаешь. Я хочу спать с тобой.

Я взяла чашку, стоявшую на столике у дивана, и выплеснула на него чай с молоком.

Даже облитый, Гарольд не выглядел удивленным. Он просто спокойно закрыл глаза, а затем открыл их, смахнул рукой капли чая с бровей и сказал:

- …Этого я тоже ожидал. Как бы я ни пытался сформулировать это, я предполагал, что первая реакция будет примерно такой.

Он даже не моргнул после того ка на него вылили чай, такая реакция Гарольда была поистине не обычной. Я сдержала желание закричать. В конце концов, это было мое рабочее место.

Стараясь говорить, как можно тише, я холодно произнесла:

- Убирайся, пока я не вызвала охрану. Если хочешь секса воспользуйся услугами эскорта.

- Эскорт? Я никогда этим не пользовался и не собираюсь. Я просто хочу, чтобы мой физиотерапевт идеально решал все проблемы с моим телом, а когда я испытываю стресс, я хочу снять его с помощью секса. Но поскольку мне приходится переезжать каждые две недели, завести серьезные отношения сложно, а приложениями для знакомств, я не хочу пользоваться.

-…..

- Мне не нравится заниматься сексом с незнакомцами.

«Значит, я кто-то, кого ты знаешь?»

Это была ошеломлена. Я подумала, не стоило ли мне бросить саму чашку, а не только чай. Чем больше я думала об этом, тем больше убеждалась, что ни один здравомыслящий человек всерьез не стал бы делать такое нелепое предложение.

Тогда каковы были его истинные намерения? В любом случае, если он пришел сюда только для того, чтобы разозлить меня, ему это удалось.

- Итак, какова же настоящая цель, твоего прихода ко мне?

- Я же только что сказал. Я хочу, чтобы ты спала со мной. Раз уж мы все равно будем делать физиотерапию.

Гарольд вытер лицо носовым платком, который достал из кармана брюк.

- Я считал тебя красивой.

Гарольд вздохнул.

- Я серьёзно. Если хочешь, я докажу свою искренность, я это сделаю. Любым способом, каким захочешь.

- …..

- Я не могу всё это вытереть. Остальное придется смыть в туалете. Вот мои личные контактные данные. Подумай хорошенько. Позвони мне как можно скорее. Я хочу привести себя в форму к началу сезона.

Гарольд положил визитку из своего портмоне на стол и встал. Я наблюдала, как он медленно уходит.

«Он что, сумасшедший?»

Сначала у меня от волнения закружилась голова. Я сразу же отправилась к Анжеле и сказала ей, что отныне не хочу проводить личные консультации с клиентами ни при каких обстоятельствах.

Не знаю, как я пережила остаток того дня. Весь день, во время процедур, что-то продолжало клокотать у меня в груди, и я снова думала, что мне действительно следовало швырнуть чашку ему прямо в лицо.

Однако с каждым днем мой гнев утихал.

Даже с учетом ежегодных прибавок, если я не проработаю сорок лет или не выиграю в лотерею «Евромиллионы», я никогда не смогу заработать такие деньги - объективный факт, который начал мерцать, как золотая пыль в грязном песке.

«Но нужны ли мне такие деньги?»

В свободные минуты между процедурами я думала о его предложении. Лондон, в котором я жила, был одним из самых дорогих городов Европы, но, помимо аренды однокомнатной квартиры с душевой кабиной и сопутствующих коммунальных платежей, я тратила не так уж и много.

После потери вкуса и обоняния еда была для меня не более чем топливом.

А одежда? Я работала в месте, где носила униформу, и не покупала новую одежду уже более пяти лет. Моя фигура не изменилась, и, если не возникнет никаких проблем, в будущем, вероятно, тоже не изменится.

«Мне не настолько не нравится эта работа, чтобы продать свое тело, лишь бы пораньше уйти на пенсию».

Сгибая затекшее колено пациента с разрывом передней крестообразной связки за пределы его нормального диапазона движений, я погрузилась в глубокие размышления.

«И как ни крути, этот парень – сумасшедший».

Тогда мне не стоит об этом беспокоиться.

Если, только, мне не нужны такие большие деньги. Но тогда почему же я беспокоюсь о том, о чем не нужно беспокоиться?

«Мне не нужны деньги… но всё же приятно их иметь».

Возвращаясь домой с работы в рождественский сезон, я выдохнула, проходя по улицам, украшенным сверкающими яркими огнями и рождественскими украшениями.

Лицо моей сестры проплыло сквозь белый пар, рассеивающийся в воздухе.

Как было бы здорово, если бы я смогла попасть в Ф1 и добиться успеха как гонщик — чтобы вернуть долг своей семье.

«По крайней мере, у наших родителей был выбор, когда они приносили жертву, под предлогом поддержки ребенка, проявившего ослепительный талант».

Но как на счет моей сестры? Был ли это ее выбор - иметь такую сестру, как я?

Хотя моя карьера в Ф2 не оставила мне долгов, еще до того, как я начала заниматься картингом, наша довольно обеспеченная семья пережила резкий спад, пытаясь поддержать мой талант.

Моя младшая сестра, должно быть, тоже хорошо помнит те дни, когда нам не приходилось беспокоиться о деньгах.

«Если бы я не сказала, что хочу стать гонщиком, наша семья могла бы жить, не беспокоясь о деньгах…»

После аварии, когда упрек Анны наконец-то заставил меня очнуться, меня мучило чувство вины. Эта вина достигла своего пика, когда моя сестра решила устроиться на работу вместо того, чтобы поступить в университет.

«Мне стыдно».

Конечно, не все должны поступать в университет. Но могу ли я с уверенностью сказать, что финансовое положение нашей семьи не повлияло на её выбор?

«Я не могу смотреть в глаза Анне… или своей семье. Если бы я знала, что всё так обернётся…»

Если бы авария была предопределена, я бы никогда даже не начинала. Никогда бы не гналась за этой мечтой.

Но теперь, появился шанс заработать достаточно денег, чтобы улучшить положение нашей семьи. Что я могла бы сделать с такими деньгами?

Как человек, который даже еще не выиграл в лотерею, но уже думает, как потратить выигрыш, я размышляло о том, чтобы сделала с деньгами, заработанными за год работы у Гарольда.

На эти деньги можно было бы купить квартиру на окраине Лондона, так что мне больше не пришлось бы тратить большую часть своей зарплаты на аренду жилья. Оставшуюся сумму я могла бы отправить своим родителям, чтобы помочь с их пенсионным фондом. И после всего этого я, возможно, даже смогу скопить достаточно на обучение моей сестры в университете - только за счет бонусов за победы Гарольда.

«Это не совсем законно, но…»

Это никому не повредит, кроме моей собственной гордости, верно?

Разве гордость приносит деньги?

В этот момент я покачал головой.

«Отвратительный розыгрыш. Сколько бы у него ни было денег, зачем ему тратить их на меня?»

Я попыталась понять, как новости обо мне дошли до ушей Гарольда.

Я работала в крупнейшем научно-исследовательском институте спорта в Лондоне. Поскольку мы в основном занимались спортсменами, должно быть, незаметно для меня распространился слух, что бывший гонщик Ф2 теперь работает физиотерапевтом.

Этот слух, должно быть, каким-то образом дошёл до Гарольда, или, возможно, до гонщика, с которым я когда-то соревновалась.

Я знала, что мои бывшие соперники питали ко мне чувство неполноценности. Они и так были теми, кто пылал духом соперничества, поэтому не смогли смириться с тем, что проигрывали мне.

«Был ли Гарольд одним из них?»

Возможно, Гарольд пришел ко мне, чтобы избавиться от своего давнего комплекса неполноценности.

Если бы я приняла его предложение, он мог бы позже посмеяться надо мной, сказав, что все это была шутка, и рассказать эту историю своим всё ещё активным друзьям в индустрии, в качестве хвастовства.

Сказав: «Знаете, как низко пала эта гордая Ханна?»

И даже если бы это было так, какое это имело значение? Я не собиралась принимать его предложение. Я покачала головой.

Я решила забыть мир, частью которого когда-то была. Если у меня нет денег, это не значит, что я умру, так что нет причин поддаваться на предложения или шутки богатенького наследника.

Вернувшись к реальности, я пошла в супермаркет за продуктами на завтра.

Я сказала себе, что буду защищать эту спокойную вторую жизнь, которую с таким трудом построила после того, как моя первая жизнь рухнула, и что я не дам грубияну-нарушителю ни малейшей возможности приблизиться.

А потом, две недели спустя.

- Гарольд.

- Зови меня Гарри.

Вопреки моему решению, я оказалась в руках Гарольда.

Невероятно, но это так. Сидя на кровати в халате, он улыбнулся мне, когда я вышла из душа.

- Теперь мы подружимся, не так ли?

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Когда я вошла в номер отеля вместе с Гарольдом и приняла душ, я почувствовала себя так, будто меня что-то преследует. Откуда-то раздался голос - принадлежал ли он моей душе или моим инстинктам, я не могла сказать - и прошептал мне:

«Ты можешь убежать прямо сейчас. Если только захочешь».

Однако в одночасье мне понадобились деньги. И не просто немного денег, а очень большая сумма.

Поскольку я давно выбросила его визитку, мне пришлось связаться с ним через Анжелу. Вскоре после этого Гарольд мне позвонил.

- {То, что ты со мной связалась, должно означать, что ты положительно отнеслась к моему предложению, верно?}

Его голос звучал радостно.

От этого взволнованного голоса все мои нервы напряглись, как иголки у дикобраза.

- Но как я могу быть уверена, что ты не лжешь?

Несмотря на то, что я первой связалась с ним, меня злил сам факт того, что я заву с ним этот разговор.

- А что, если всё, что ты сказал, - это всего лишь уловка, чтобы использовать меня в своих целях?

Долгое время в трубке не было слышно ни звука.

Как раз когда я собиралась посмотреть на экран, чтобы проверить, не прервался ли вызов…

- {Зачем мне это? Я пытаюсь заключить с тобой честную сделку.}

Тишину нарушил тихий голос.

- {Давай обсудим детали контракта. Как у тебя сегодня с расписанием?}

Он выбрал в качестве места встречи коктейль-бар в пятизвездочном отеле в районе Найтсбридж.*

(*П.П. Найтсбридж - один из самых престижных, богатых и дорогих жилых и торговых районов в центре Лондона, расположенный к югу от Гайд-парка. Он известен роскошными бутиками, универмагом Harrods, ресторанами с мишленовскими звездами и элитной недвижимостью.)

Может быть, все это уловка. Когда я доберусь до бара, я могу застать его там с другими гонщиками. Если он будет смеяться надо мной, утверждая, что я пришла сюда, чтобы продать своё тело… я убегу. Главное не плакать там, просто убежать.

После работы, приготовившись к возможным насмешкам, я отправилась туда.

Был разгар рождественского сезона. Отель был украшен рождественскими гирляндами как внутри, так и снаружи, а коктейль-бар был полон влюбленных парочек.

В полумраке я смогла найти Гарольда с помощью сотрудника.

Гарольд был один, одетый в костюм и пил алкоголь. Я снова почувствовала, как нарастает нервное напряжение.

Когда он увидел меня, лицо Гарольда просветлело, но, заметив мое выражение, он тихо вздохнул.

- Пожалуйста, умоляю тебя, расслабься хоть немного.

Но как, скажите на милость, я могла расслабиться в такой ситуации? Я села, и ко мне подошел официант.

Я не хотела пить, просто чтобы не потерять самообладание, но ничего не заказывать казалось странным, поэтому я заказала мартини. Как только сотрудник ушел, Гарольд заговорил.

- По дороге сюда я обдумал твои слова и понял, что вполне естественно, что ты мне не доверяешь. Мы не очень хорошо знаем друг друга… хотя так долго гонялись по одним и тем же трассам. Но я также долго думал об этом и сделал это предложение всерьез.

Сказав это, Гарольд покрутил свой хрустальный бокал и сделал глоток.

- Но что бы я ни сказал, ты, вероятно, мне не поверишь, верно?

Я ответила молчанием. Увидев мою реакцию, Гарольд снова вздохнул.

- Итак, вот что я думаю - я выпишу тебе чек. Аванс, в качестве залога. Конечно, сомневаюсь, что это произойдет, но если я расторгну контракт, ты сможешь оставить его себе в качестве компенсации и не будешь обязана возвращать.

Гарольд достал что-то из внутреннего кармана пиджака и положил на стол.

- Если хочешь, мы можем подписать контракт сегодня. У меня уже есть готовый проект, и я могу прямо сейчас вызвать юриста.

Это была чековая книжка. Достав ручку, Гарольд что-то написал на ней, а затем, заполнив все необходимые поля, передал мне чек.

- Как насчёт этой суммы?

Я проверила сумму на чеке и долго смотрела на неё. Как и сказал Гарольд, это была сумма, которую можно было считать достаточной компенсацией.

- Я… не люблю извращенные действия.

Этих денег было достаточно, чтобы потушить пожар у моих ног прямо сейчас.

- Я не могу быть связанной или связывать, быть избитой или бить, делать татуировки или пирсинг, никакого поедания чего-либо странного. Никакой съёмки, и никаких других людей тоже.

От моих слов Гарольд вздрогнул.

- Мне такое даже в голову не приходило… В любом случае, я согласен. Я ненавижу, когда наше время вдвоем прерывают, и съёмки были бы для меня большей проблемой, чем для тебя.

Это было правдой. Тот, кого больше всего обеспокоила бы утечка фотографий, был бы он, а не обычный человек вроде меня.

В этот момент официант вернулся с моим мартини и поставил его на стол. Гарольд улыбнулся сотруднику, и как только тот ушел, снова заговорил.

- Я забронировал номер. Хочешь подняться?

Я остановилась на полпути, собираясь выпить свой мартини.

- Я хочу познакомиться с тобой поближе до начала сезона.

За всё приходится платить.

Было бы ложью сказать, что я совсем этого не ожидала.

***

В номере отеля, принимая душ, я до смерти сожалела о том, что ещё даже не произошло. У меня было такое чувство, будто я что-то теряю.

Но, зайдя так далеко, я больше не могла убежать.

И была еще одна причина, по которой я не могла убежать.

Небрежно высушив мокрые волосы, я вышла и увидела Гарольда, который первым принял душ и ждал меня. Сквозь распахнутый халат я могла видеть его мускулистую верхнюю часть тела, когда он сидел на краю кровати.

Повинуясь жесту Гарольда, я подошла к нему, все мое тело дрожало до безобразия.

- Гарольд.

Было бы ложью сказать, что мне не было страшно. Я получила от него обещание не делать ничего странного, но кто знает, что этот мужчина может вытворить в постели? Кроме того, я никогда не занималась подобным - будь то эскорт-услуги или просто секс, чтобы удовлетворить другого человека. Мой голос дрожал, когда я произнесла его имя.

«Что мне сказать? Попросить его не причинять мне боль?»

Я не знала, что сказать дальше.

- Зови меня Гарри. Мы ведь теперь подружимся.

Когда я подошла ближе, Гарольд потянулся к моим мокрым волосам, и я вздрогнула. Его рука откинула челку, которая спадала на мой левый глаз, и заправила ее за ухо.

Я крепко зажмурила глаза, а потом открыла их. Большая рука Гарольда прошлась по моему лицу.

По невидящему глазу.

- Разденься. Я хочу тебя увидеть.

Произнес Гарольд, словно проверяя качество купленного товара. Я закрыла глаза и глубоко вздохнула. Затем я медленно распахнула халат.

- Не дрожи. Можно мне прикоснуться к тебе?

Гарольд улыбался, по крайней мере, до этого момента.

Я прикусила нижнюю губу и кивнула. Затем его рука коснулась моей талии. Медленно он погладил нижнюю части живота и начал двигаться в направлении лобка.

Поскольку я не могла смотреть на то, что он собирался со мной сделать, я крепко зажмурилась, но это только обострило мой слух и осязание. Его пальцы погрузились в самый чувствительный участок моей кожи.

Я думала, что Гарольд будет быстрым и агрессивным в постели, как и его стиль вождения. Что он сосредоточится на том, чтобы вонзить свой член в меня и покорить.

Но Гарольд был спокоен, неожиданно расслаблен.

И правда, был ли кто-нибудь еще в мире, кто мог бы двигать руками так же быстро, но при этом так же деликатно и точно, как гонщик Ф1?

Одним из ключевых навыков гонщика была настройка параметров автомобиля с помощью множества кнопок, хаотично расположенных на руле, в ответ на постоянно меняющиеся условия гонки.

Гонщик должен был не отрывать глаз от трассы, держать руль обеими руками и нажимать бесчисленные кнопки, чтобы точно настроить машину.

И теперь эти руки деликатно двигались, чтобы справиться со мной. Когда правая рука Гарольда скользнула между моих ног, я вздрогнула.

- Стой спокойно.

Он накрыл мои гениталии ладонью, его большой палец нежно нащупал и погладил клитор. У меня чуть не вырвался стон. Я напрягла ноги, чтобы не пошатнуться. Все пальцы, кроме большого, медленно согнулись.

- Знаешь, Ханна?

Спросил Гарольд, одновременно поглаживая большим пальцем мой клитор, который словно утопал в бугорке, и мягко проводя указательным, средним и безымянным пальцами по внутренней стороне моих половых губ.

- Я рад, что ты приняла мое предложение.

По правде говоря, я почти не обращала внимания на его слова. Я была слишком сосредоточена на том, чтобы не чувствовать ощущения, которые дарили мне его пальцы, но это не сработало.

Раздвигая мягкую внутреннюю плоть, собранную в складки, словно занавес, он снова и снова, деликатно и настойчиво, проводил кончиками пальцев по входу.

Что-то медленно поднялось по моему позвоночнику. Стимуляция, инициированная движением его пальцев, распространилась до самой макушки головы.

- Я всегда хотел сделать это с тобой.

По мере того, как двигались его пальцы, пространство между моих ног увлажнялось. Даже когда двигались его указательный, средний и безымянный пальцы, большой палец продолжал нежно поглаживать, надавливать и ласкать мой клитор, обеспечивая разную стимуляцию каждую секунду. Казалось, вся кровь в моем теле прилила к этому месту.

Я чувствовала, как он набухает и подергивается. Теперь мне приходилось очень сильно кусать нижнюю губу - почти до крови - чтобы не издавать звуки. Мои ноги дрожали, и мне казалось, что я вот-вот упаду.

- Гарольд.

Прежде чем я успела что-либо понять, мои руки уже сжимали его толстое запястье, которое проникло внутрь меня.

- Подожди. Гарольд. Остановись…

Сжимая его запястье со вздувшимися венами обеими руками, я дрожала, умоляя его. Просто остановиться хоть на мгновение. Чтобы я не была окончательно возбуждена его руками.

- Убери руки, Ханна. Не мешай.

Чтобы я не закричала.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

- Если почувствуешь, что из тебя вырывается звук, не сдерживай его. Я хочу знать, где тебе приятно.

Не останавливая движения пальцев, холодным голосом отдал приказ Гарольд.

От его властного тона я вздрогнула и открыла глаза. Перед моим взором предстало лицо Гарольда, его голубые глаза, темные, как глубины океана, блестели. Он больше не улыбался.

- Выпрямись. Раздвинь ноги чуть шире, ты не можешь двигаться.

При этих словах силы покинули мои руки, державшие его за запястье. В тот момент, когда я послушно отпустила его, Гарольд еще глубже проник в меня.

Пальцы, которые до этого ласкали влажный вход, теперь проникли внутрь меня. Ощущая только то, что было внизу, я чувствовала каждый сустав этих длинных, толстых пальцев.

Теперь рука Гарольда была глубоко погружена, насколько это вообще возможно. Мышцы на моих бедрах свело судорогой, и они напряглись, словно пытаясь остановить незваного гостя.

Независимо от моей реакции, пальцы, проникшие внутрь, потерли внутренние стенки, словно царапая слизистую оболочку моего живота, а затем раздвинули вход.

- Ух!

В какой-то момент дрожь пробежала по телу до самой макушки, и с моих губ сорвался всхлип.

- Ну как, тебе нравится?

Спросил он, не пропустив ни единого стона.

- Здесь?

У меня не было сил отвечать. С этого момента я больше не могла сдерживать стоны. Я уже была на пределе своих сил, когда он другой рукой ущипнул мой горячий сосок. От стимуляции груди напряжение дошло до кончиков пальцев ног.

В конце концов, я не выдержала и застонала, дрожа и сгибая колени.

- Ах, ааах, ангх, хах, ах.

Удовольствие разлилось по позвоночнику и всему телу. Я хотела отрицать это, но оно пронизывало все мое существо. Потеряв равновесие и пошатнувшись, я рухнула в объятия Гарольда.

Словно ожидая этого момента, он обнял меня и посадил себе на колени.

Сидя на нем, как на стуле, я по прикосновению к своей коже поняла, насколько сильно он возбужден.

Я не видела этого непосредственно, но его эрекция казалась невероятно большой, до такой степени, что я усомнилась, было ли это тем, о чем я подумала.

Но эта мысль длилась недолго. Потому что вскоре я уже ни о чем не могла думать.

- Ах… ангх, хах! Ух, унг! Ах.

За исключением ощущения от его руки.

Одна рука Гарольда, державшая меня, обхватила талию, словно веревка. А другая, все еще внутри меня, настойчиво начала поглаживать стенки влагалища. Именно то место, где я впервые закричала.

- Подожди, остановись, ах, ххк, ааах, ахк, уах, подожди, подожди.

Мои стоны почти превратились в крики. Я умоляла дать мне хоть немного времени, чтобы перевести дыхание, но Гарольд, словно не слыша, крепко держал меня и двигал рукой.

И в какой-то момент я поняла, что то, что он делает сейчас, сродни тому, как пилоты Ф1 делают зигзаги в начале гонки, чтобы прогреть шины своих машин.

Прогрев шин гоночного автомобиля на трассе имел первостепенное значение. Только когда шины должным образом прогрелись, поверхностный материал мог расплавиться до нужной температуры, обеспечивая максимальное сцепление с трассой.

И это сцепление играло решающую роль в сокращении времени, необходимого для прохождения круга.

Вот почему водители, вместо того чтобы сразу же набирать скорость после выезда на трассу, раскачивали машину из стороны в сторону или многократно ускорялись и замедлялись. Тепло, выделяемое при деформировании и выпрямлении шин, а также тепло трения от пробуксовки колес, должны были нагревать шины.

Его ласки были точно такими же. Не вынимая из меня руки, Гарольд продолжал двигаться. Пока я не закричала, чтобы он остановился.

- Ах, ааах…!

И я полностью разогрелась. Сидя у него на колене, я достигла оргазма с резким криком и задыхаясь намочила его колени.

«Неужели этот мужчина занимается сексом подобным образом?»

Эта мысль на мгновение промелькнула в моей голове, когда Гарольд отпустил мою талию и уложил меня лицом вниз на кровать.

«Он всегда прилагает столько усилий?»

Он обхватил меня за талию двумя руками сзади. Они были достаточно большими, чтобы, даже когда он держал меня за талию, его большие и безымянные пальцы почти соприкасались. Эти руки заставили мои бедра и ягодицы приподняться.

Когда Гарольд вошел в меня, несмотря на то, что мое тело было полностью расслабленным, я на мгновение перестала дышать. Давление от его размера, проникающего внутрь, заставило меня почувствовать, что тело распадается на части. Я вцепилась в простыню, хватая ртом воздух.

«Как ты можешь быть так глубоко… Я не могу нормально дышать…»

Гарольд, держа меня за талию, раздвинул мои бедра в стороны.

«А, это еще не все?»

Чтобы он мог войти еще глубже. Вскоре его лобковая кость потерлась о мои ягодицы.

- Уф…!

- Так тесно и горячо.

В разгар того, как я едва могла дышать, я услышала удовлетворенное бормотание позади себя. И вскоре он начал бешено двигаться внутри меня.

- Ах!

Гарольд почти полностью вышел из меня, а затем снова вошел, двигаясь как поршневой механизм автомобильного двигателя. В отличие от прелюдии, это было так быстро, что я просто не успевала за его движениями.

В то же время, наслаждение настолько сильное, что от него можно было сойти с ума — электризующее ощущение, которого я никогда раньше не испытывала, — пронзило меня до макушки. Вцепившись обеими руками в простыню, я закричала.

- Ах, ахх, п-подожди секунду! Ах, ах, ааа…!

Я услышала его голос у себя за спиной, но он потонул в моем собственном крике, и я не смогла разобрать, что он сказал.

Каждый раз, когда Гарольд входил, его член проникал невероятно глубоко внутрь меня.

Неужели это тот секс, который я знаю? Я ужасно боялась, что что-то не так. Каждый раз, когда он входил в меня, казалось, что в моей голове что-то взрывается.

Удовольствие за гранью возможного больше нельзя было отличить от боли. Движения Гарольда доводили меня до предела.

- Я знал, что это будет хорошо.

К тому моменту мой голос охрип, и я едва могла говорить.

Над моей головой раздавался возбужденный голос Гарольда.

- Я знал, что мы идеально подойдем друг другу.

Идеально подойдем?

У меня были совершенно другие ощущения. Мне нравился комфортный секс с партнером, и после него я предпочитала засыпать в объятиях друг друга.

Я терпеть не могла, когда меня доводили до предела. Честно говоря, секс с Гарольдом был ужасен.

Будь я мужчиной, я бы уже кончила несколько раз подряд.

Я была выжата до предела. Двигая бедрами, Гарольд просунул руку мне между ног и начал ласкать клитор. Это было невыносимо.

Мне хотелось сказать: «Пожалуйста, прекрати». Или: «Если уж ты собираешься это делать, делай только что-то одно». Но все, что я могла, это стонать.

«Нет, подожди, пожалуйста, прекрати!»

Два разных оргазма от клитора и стенок влагалища захлестнули меня одновременно.

Это был первый раз, когда я испытала подобное. Знал ли Гарольд, что я была ошеломлена, или нет, но он не подавал никаких признаков того, что собирается остановиться. Наоборот, движения его бедер становились все быстрее и сильнее.

«Мне кажется, я сейчас умру».

Подумала я, и слезы потекли по моему лицу.

«Когда же, черт возьми, это закончится?»

Тогда я еще не знала, что Гарольд даже не начинал. Когда Гарольд взорвался внутри меня, я уже достигла оргазма столько раз, что и не сосчитать.

Пока я безвольно лежала, Гарольд, казалось, вышел из меня, но затем сразу же уложил на спину и накрыл своим телом.

«Подожди минутку».

Затем, Гарольд прильнул к моим губам, словно к губам возлюбленной. Испугавшись ощущения его губ на своих, я стиснула челюсти, закрыла рот и попыталась оттолкнуть его обеими руками, но его тело было твердым, как скала, и не сдвинулось с места ни на дюйм.

Гарольд одной рукой схватил обе мои руки и прижал их к простыне над моей головой. Так легко. А другой рукой он поднял одну из моих ног и закинул себе на плечо.

- Хмф…

Он вошел между моих широко раздвинутых ног. Гораздо легче, чем в первый раз, я задрожала всем телом и застонала, и Гарольд не упустил момент, чтобы засунуть в меня свой язык и свой член.

Его язык полностью заполнил мой рот. Конечно, то же самое можно сказать и о его члене.

Услышав звук шлепков и хлюпанье мокрой плоти, я захотела потерять сознание, но не смогла. Потому что была слишком крепкой. Но это не означало, что я могла идти в ногу с его темпом.

«Спасите».

Поскольку моя работа требовала больше физической силы, чем работа в офисе, я сделала физические упражнения частью своей повседневной жизни, но никак не могла сравниться с выносливостью и силой действующего спортсменом.

Особенно если этот спортсмен хотел, чтобы его партнерша кричала от удовольствия во время секса.

Стиль секса Гарольда заключался в том, чтобы неустанно доводить партнершу до оргазма.

Пока он не был полностью удовлетворен.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

С того момента, как я впервые получила предложение от Гарольда, меня что-то смутило.

Почему чемпион мира Гран-при Ф1 - соревнования, входящего в тройку крупнейших спортивных событий мира наряду с Олимпийскими играми и чемпионатом мира по футболу FIFA - мужчина из настолько богатой семьи, что денег у него хоть отбавляй, и к тому же невероятно красивый, - не имеет девушку и даже не любит искать женщин в приложениях для знакомств?

«Любая женщина, кем бы она ни была, уступит, если он захочет ее…»

Он обладал всеми качествами, которые могли бы привлечь женщину. Поэтому, честно говоря, причина, которую Гарольд назвал мне, когда сделал предложение, была неубедительной.

Разве «путешествия по миру» не относятся ко всем гонщикам Ф1? Тем не менее, профессия гонщика Ф1 делает его чрезвычайно популярным среди женщин.

И только после того, как я провела с ним ночь, я наконец поняла.

«Ты сумасшедший ублюдок, какая женщина это выдержит?»

Причина, по которой он не мог остепениться с одной женщиной, заключалась не в его работе, а в самом Гарольде.

Выносливость человека имеет пределы. Было ясно, что обычная женщина никогда не выдержит отношений с ним.

«Думаю, лучше было бы просто сделать что-нибудь извращенное - связать или быть связанной... Ах».

Женщина выдохнется задолго до того, как Гарольд будет удовлетворен.

Женщина, которая ему нравилась, должна быть крепкой и всегда быть под рукой, когда он этого захочет — вот почему он выбрал меня, заплатив такие деньги. А возможность получить физиотерапию вдобавок ко всему была как вишенка на тортике.

- Ангх, нгх, мм, а… а…

Я хотела возразить, что если доведение человека до грани смерти было его сексуальным предпочтением, нужно было сказать об этом до того как это произошло, но было уже слишком поздно.

Спереди, сзади, на боку… я снова и снова принимала Гарольда. Крики - были ли это всхлипы или стоны, я не знала - вырывались из моего горла, пока оно не охрипло, и я не была измотана, простыни на огромной кровати промокли и испортились от выделений.

Спереди, сзади, на боку…Гарольд не отпускал меня, пока не взошло солнце и утренний солнечный свет не начал проникать сквозь щели в тяжелых шторах.

***

Когда я открыла глаза, то обнаружила, что лежу на кровати лицом вниз, голая, укрытая только одеялом. Едва я моргнула, как услышала голос Гарольда.

- Ты проснулась?

Я повернула голову в сторону источника звука и увидела его, сидящего на кресле напротив кровати и элегантно попивающего чай.

Одетый в тот же костюм, что и при первой встрече, с аккуратно уложенными светлыми волосами, закрывающими одну сторону лба, в нем не было и следа от ночной страсти.

Убедившись, что я пришла в себя, Гарольд поставил чашку на блюдце на столе, встал, подошел к кровати и сел рядом со мной.

- Хочешь воды? Нет, сначала прими душ, а я закажу еду в номер. Как на счет омлета? Ты, должно быть, голодна, омлеты здесь очень вкусные.

У меня даже не было сил поднять голову. Прислонившись одной щекой к простыне, я лишь подняла глаза, чтобы посмотреть на Гарольда, который гладил меня по волосам.

- Если ты его не хочешь, принести тебе меню? Даже если блюда нет в меню, если ты скажешь, что хочешь, я могу тебе это принести.

- Гарольд.

Из моего пересохшего горла вырвался хриплый голос.

- Зови меня Гарри.

- Гарри, тогда принеси мне халат. А если поможешь подняться и отведешь в ванную, будет ещё лучше. На завтрак я съем омлет и суп. Подойдёт любой суп.

Я не хотела ничего просить, но ноги не двигались, как на следующий день после триатлона.

Гарольд сделал, как я просила. Я с трудом взяла принесённый халат, надела его и, с его помощью, направилась в, отделанную мрамором ванную комнату. Гарольд ухмыльнулся и сказал:

- Помыть тебя?

- Просто закажи еду в номер.

Я села в ванну и открыла кран холодной воды. Когда ледяная вода полилась на моё тело, мышцы, которые кричали от боли, сократились, и мой разум проснулся.

Была середина зимы, но я довольно долго сидела под холодной водой.

Как спортсмен после изнурительной тренировки.

«Я действительно переспала с Гарольдом».

Сильная боль во всем теле говорила сама за себя.

«Да, теперь пути назад нет».

Прошлой ночь не была сном.

Я небрежно вытерла мокрые волосы, туго затянула пояс халата на талии и вышла. Завтрак, который он заказал, уже стоял на столе.

Я села и начала пить чай. Напротив меня Гарольд, опираясь подбородком на руку и локтем на стол, другой рукой слегка постукивая по столу, заговорил:

- Как тебе прошлая ночь?

- …..

- Мне очень понравилось, ты была идеальна… Я никогда раньше не чувствовал себя так хорошо.

Его вопрос, заданный с легкой опаской, казался искренним.

- Какое облегчение.

Не слишком ли я цинична, если мне показалось, что он оставляет отзыв о товаре в интернет-магазине?

Пытаясь игнорировать ощущение, что я стала той самой проституткой, которую он купил прошлой ночью, я принялась резать омлет ножом и вилкой. Все было теплым - бекон хрустящий, омлет мягкий. Как только я откусила кусочек, меня охватил голод.

Пока я доедала хлеб, суп и омлет, Гарольд, словно официант, услужливо подливал мне воду в стакан и посыпал суп перцем.

Честно говоря, это было почти обременительно. Когда тарелки почти опустели, Гарольд снова заговорил:

- Итак, я хочу сказать, что… я не пытаюсь тебя торопить, но в лобби нас ждет адвокат. Если ты закончила есть, может, пойдем подпишем контракт?

Услышав эти слова, я пристально посмотрела на Гарольда.

- …..

- Что?

Он старался говорить спокойным тоном, но выражение его лица было нетерпеливым.

- Но…

Покончив с едой, я вытерла рот салфеткой и спросила:

- Разве тебе не любопытно узнать о моих навыках физиотерапевта, прежде чем мы подпишем контракт? Разве не было бы логичнее проверить это, прежде чем спускаться в лобби?

- …..

- Мои навыки физиотерапии могут быть ужасными, в отличие от секса. Разве не для этого ты изначально пришел в номер?

С удивленным видом Гарольд сказал:

- …Да, именно этого я и хотел.

«Лжец. У тебя были мысли только о сексе со мной».

Я прищурилась.

- Тогда пошли в кровать. Мне также любопытно узнать о состоянии твоего тела.

Я встала со своего места.

Поскольку кровать, на которой мы занимались любовью, была, честно говоря, в полном беспорядке, чтобы снова на нее ложиться, мы перешли в другую комнату.

- Раздевайся и ложись лицом вниз вот сюда, на край кровати… Нет, нет, ты должен остаться в трусах! Я собираюсь осмотреть тебя, так что немедленно надень их обратно! Скорее!

Из трусов Гарольда внезапно выскочил огромный член, и я чуть не закричала.

«Этот парень что, сумасшедший?»

Зачем снимать нижнее белье для физиотерапии?

- Когда ты сказала раздеться, я подумал, что ты это имеешь в виду.

Гарольд пожал плечами, надел трусы и лёг на кровать.

Как только Гарольд лег лицом вниз, я забралась на кровать и встала на колени рядом с его головой. Затем я положила четыре пальца обеих рук ему на затылок. Медленно разминая, я нежно помассировала всю кожу головы, одновременно стимулируя большими пальцами точки давления на голове.

- Расслабься. Я буду действовать медленно, постепенно прощупывая. Скажи, если будет больно.

Вскоре из уст Гарольда вырвался тихий стон. Голова и поддерживающая её шея - это та часть тела, которая больше всего напрягается и подвергается стрессу у пилота Ф1 во время гонок.

Я могла с закрытыми глазами точно определить, где именно у водителя находятся триггерные точки.

Уделив достаточно внимания его голове, я забралась ему на спину.

Затем я обхватила руками шею Гарольда. Большими пальцами я разминала зажатые мышцы, надавливая от углубления у основания черепа за ушами к самим ушам, работая вдоль шейных позвонков.

В какой-то момент из уст Гарольда вырвался болезненный стон.

Точно такой же, как и прошлой ночью.

- Больно?

- Нет, это как рай. Потому что это приятно. Продолжай, пожалуйста, умоляю тебя.

Просил Гарольд. Осторожно размяв узлы на его шее, я перешла к спине. Мышцы спины Гарольда извивались, как гигантская змея.

Ощупывая хорошо развитые мышцы кончиками пальцев, я тщательно проверила их обеими руками.

Где было натяжение, скованность или боль? Каково было состояние кожи, где была нарушена функция, и в чем была причина…? Оценивая его двигательную функцию и состояние мышц, я спросила:

- Отвечай мне во время массажа. У тебя особенно несбалансированное напряжение в шее и в этой точке - был ли какой-то инцидент, который мог вызвать боль?

- Вероятно, это из-за того, что я врезался в ограждение из-за проблем с тормозами.

- В каком месяце это было?

- В сентябре, в Азербайджане.

- Тамошний поворот в секторе 1, действительно создает нагрузку на тормоза.

Занимаясь физиотерапией, я часто думала, что это похоже на собирание пазла из тысячи кусочков. Беседуя с пациентом, собирая воедино фрагменты информации, такие как прошлые травмы, болезни, история приема лекарств, семейный анамнез и так далее, в какой-то момент ты начинаешь понимать, когда появились симптомы и какие виды деятельности их усугубили.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

В случае с Гарольдом разобраться было гораздо проще, потому что подсказок было очень много.

Травмы, которые получал Гарольд, были теми же, как и те, которые я получала раньше, и боль, которую он испытывал, тоже была мне знакома.

В течение полутора часов я двумя руками ощупывала каждый уголок его тела.

Конечно, это было не всё. С помощью различных простых тестов я оценила силу мышц Гарольда, диапазон движений в суставах и нервную функцию.

«Хм. План лечения будет выглядеть примерно вот так».

Мысленно разработав план лечения, я обратилась к Гарольду, у которого было посвежевшее выражение лица, когда он засовывал ноги в штаны.

- Ты когда-нибудь делал иглоукалывание?

- Что это такое?

Спросил Гарольд с выражением лица, которое говорило, что он понятия не имеет.

«Значит, не делал».

- Ложись обратно на живот.

Я достала из рабочей сумки необходимые инструменты для иглоукалывания и, объясняя, разложила их на кровати.

- В этом суть восточной натуропатической медицины. Обычно я никогда не делаю этого для клиентов института.… Это метод лечения, при котором иглы воздействуют на определенные точки на теле для достижения терапевтического эффекта. Они отлично снимают боль и создают меньшую нагрузку на организм, чем медикаментозное лечение. Это подходит для таких спортсменов, как ты. Эффект наступает мгновенно, и нет риска быть уличенным в употреблении допинга.

Гарольд переводил взгляд с моего лица на иглы для иглоукалывания в моей руке и обратно.

- Ты собираешься втыкать в меня эти иглы?

- Да, на шее и спине. Моксотерапия тоже подошла бы, но сейчас у меня нет для этого инструментов.

- Что такое моксотерапия?

- Ты сушишь травы, кладешь их на тело, а затем поджигаешь.

- …..

Голубые глаза Гарольда быстро метались из стороны в сторону. Я рассмеялась.

- Я видела отличные результаты этого: я живое тому доказательство. Ты доверил мне свое тело, так что доверься.

Это не было местью за то, что произошло вчера, но, увидев его слегка испуганное выражение лица, я почувствовала себя не так уж и плохо.

***

После этого Гарольд неохотно согласился на процедуру, а затем посмотрел на меня, как на какую-то ведьму с Востока. На кого-то с таинственными, необъяснимыми силами…

«Нет, я не ведьма».

Для гонщиков автомобильные аварии со столкновением - неизбежная участь. Я сама закончила свою карьеру из-за аварии с наездом сзади, и во время других соревнований тоже часто попадала в аварии.

Британская система здравоохранения бесплатная, но она работает ужасно медленно и утомительно, а также заставляет слепо верить в самоисцеление. Поэтому в период моей карьеры спортсмена, вместо того чтобы обращаться в больницу, я пользовалась услугами клиники по лечению костей в Нью-Малдене. Там сочетали моксотерапию и иглоукалывание.

После того, как я решила стать физиотерапевтом, я подумала, что мне нужно собственный особый инструмент, поэтому я объяснила свою ситуацию и попросила клинику обучить меня. В обмен на предоставление рабочей силы я получила их знания.

Это было то, что можно назвать обучением в стиле ученичества.

Конечно, это было незаконно.

«Но что с того…»

Если боль проходит, разве этого недостаточно? Цель оправдывает средства.

- Ханна, я очень хочу с тобой работать.

В любом случае, физиотерапевтическая диагностика, спортивный массаж и, прежде всего, лечение иглоукалыванием, похоже, произвели на Гарольда глубокое впечатление.

- Я получал всевозможные виды лечения, но никогда раньше не испытывал ничего подобного.

Возможно, благодаря этому я смогла после этого пойти в лобби и составить соглашение о неразглашении (NDA) прямо в переговорной комнате на гораздо более выгодных условиях, чем те, что были в проекте, подготовленном юристом.

- Исправьте эту часть. И повторюсь, это только на этот сезон - всего лишь годовой контракт. Какие бы условия ты ни предложил, я не буду делать это снова.

- Конечно, конечно. Измените контракт, как только что сказала Ханна.

Даже в сопровождении юриста Гарольд всё это время оставался покорным. Его поведение было таким, будто он продал бы душу, лишь бы заставить меня подписать это соглашение.

«Странно».

Из-за отношения Гарольда я на самом деле испытывала огромное беспокойство.

Это было похоже на то, как если бы я установила цену на старую шахматную доску, пылившуюся в углу моего гаража, а потом вдруг кто-то предложил в пять или десять раз больше запрашиваемой цены, умоляя продать ее.

Это заставило меня задуматься, не недооценила ли я истинную ценность этой шахматной доски, и в моем случае проблема заключалась в том, что шахматная доска была не предметом, а моим собственным телом.

«Но… вряд ли кто-то еще захочет это купить».

Проект договора был настолько переработан, что его едва можно было узнать. Окончательный вариант контракта был распечатан прямо на месте.

Проверив содержание контракта, который казался почти горячим, я подумала, не я ли тот, кто продает свою душу, и открыла колпачок роскошной перьевой ручки, которую мне протянул Гарольд.

Когда я закончила подписывать, Гарольд, с явно восторженным выражением лица, спросил:

- Хочешь поужинать?

- Спасибо, но я пойду домой. Думаю, у меня будет много дел.

Дел действительно было много. Хотя, честно говоря, я и ужинать с ним не хотела. Год заканчивался на следующей неделе, и, согласно контракту, я должна была начать работать со следующего года - не позднее 15 января. Именно тогда должен был начаться сезон Гарольда.

У меня действительно было много дел.

На следующий день, прибыв в институт, я уведомила их о заключенном с Гарольдом эксклюзивном соглашении об оказании личных услуг и начала процесс передачи пациентов, за которых отвечала.

Я также сообщила арендодателю о расторжении договора аренды моей квартиры. К счастью, поскольку срок действия договора аренды почти истек, потери были минимальными.

В течение следующего года мне предстояло переезжать из страны в страну примерно раз в две недели. Я без колебаний избавилась от своих вещей и бесплатно раздала громоздкие, но пригодные к использованию предметы соседям.

Вскоре мой багаж сократился до двух больших чемоданов.

Официально я присоединилась к команде Гарольда Девлина в качестве его личного сотрудника примерно через две недели после подписания контракта. Получив звонок от него, я приехала в технический центр в штаб-квартире его команды.

- Я скучал по тебе, Ханна.

Когда я прибыла в штаб-квартиру, Гарольд, приехавший раньше, подбежал и обнял меня.

- Поездка была тяжелой? Мне следовало прислать свой частный самолет.

«Но…»

Я стояла там, заключенная в его объятия, и размышляла.

«Были ли мы на самом деле… близки?»

Любой наблюдатель мог бы подумать, что мы лучшие друзья.

Я в очередной раз задалась вопросом, не стер ли инцидент, положивший конец моей карьере, лишь воспоминания о том, что мы с Гарольдом были друзьями раньше.

***

Официальный календарь Ф1 стартует с предсезонных тестов, на которых на трассу выводятся новые болиды, разработанные по ежегодно обновленным правилам. Но на самом деле фактически сезон начинается гораздо раньше.

Гонщики, занимаясь высокоинтенсивными силовыми тренировками и различными видами упражнений для подготовки к сезону, а также тратят время на адаптацию к новым автомобилям с помощью симуляторов, установленных в комнатах для симуляций в штаб-квартире.

Регламент Ф1 строго ограничивает тест-драйвы новых гоночных автомобилей вне специально отведенных тренировочных сессий и гонок.

Поэтому каждая команда в начале года создает симуляторы, идентичные реальным гоночным машинам, чтобы обеспечить пилотам максимально приближенный к реальному опыт вождения.

Конечно, во времена моей карьеры технологии не были настолько развиты, поэтому я никогда раньше не видела симулятор.

«Невероятно».

Гарольд показал мне комнату для симуляций, которую он использовал, и это пространство, наполненное передовыми технологиями, вызвало у меня чувства, которые я даже не могу описать словами.

- Ну как? Круто, правда?

Я долго молча смотрела на это пространство.

- Если хочешь я могу тебя прокатить. Здесь все делают то, что я скажу.

- Нет, спасибо.

Я отклонила предложение и сразу же приступила к работе в тот же день.

Гарольд проходил интенсивные тренировки различного типа по шесть часов пять дней в неделю на тренировочной площадке команды в техническом центре, а в остальное время занимался заездами на симуляторе.

Тем временем я либо занималась в фитнес-центре, предназначенном только для персонала, либо читала научные статьи, размышляя о том, что добавить или убрать из программы восстановления Гарольда.

А по вечерам я с Гарольдом возвращалась в ближайший отель и расслабляла его тело, измученное интенсивными физическими тренировками - в основном с помощью мануальной терапии и массажа двумя руками.

Теперь Гарольд был моим единственным клиентом и пациентом. Не отвлекаясь на расписание других пациентов, я могла уделять столько времени, сколько мне было нужно, чтобы расслабить, выровнять и снять напряжение и боль в мышцах и фасциях* Гарольда. Используя все известные мне методы…

(*П.П. Фасция — это непрерывная сеть соединительной ткани (коллагена и эластина), пронизывающая всё тело, которая окружает мышцы, органы, сосуды и нервы. Её часто называют «мягким скелетом» или «упаковкой» мышц, которая обеспечивает их скольжение, передает механическое напряжение и стабилизирует организм.)

Пока я приводила в порядок тело Гарольда, время от времени мне приходила в голову одна мысль.

«Если бы я вернулась на десять лет назад и сказала себе тогдашней, что однажды буду лечить тело спортсмена, которого едва замечала, во время соревнований на той же трассе, — поверила бы я в это?»

Вероятно, нет, но та я, с чрезмерной гордыней, возможно, предпочла бы покончить с собой, чем принять такое будущее.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Так почему же жизнь так безжалостна?

И в то же время насколько стойкой может быть человеческая жизнь.

«Я не ожидала, что всё так обернется».

Было время, когда я верила, что рождена для Ф1. Время, когда я высокомерно задирала нос, обманываясь мыслью, что всё, чего я достигла, я добилась своими собственными силами.

Но что осталось мне теперь, когда слава ускользнула сквозь мои пальцы, как песок?

Ничего.

«Я не знала, что в итоге стану таким ничтожеством».

Жизнь странная штука. Кто бы мог подумать, что я стану физиотерапевтом и секс-игрушкой соперника, на которого раньше даже не обращала внимания?

«Даже не секс-партнером - это подразумевало бы равноправные отношения».

Как раз в тот момент, когда я пришла к этой мысли, голос Гарольда вернул меня к реальности.

- О чём ты думаешь?

Гарольд, лежавший лицом вниз на кровати, повернул голову ко мне и уставился на меня своими пронзительными голубыми глазами.

- Я тебя лечу. О чём ещё я могу думать?

Услышав мои слова, Гарольд слабо улыбнулся и сел. Затем он нежно взял меня за запястье и спросил:

- Ты ведь останешься сегодня на ночь, верно?

- …..

Я тихо вздохнула.

Это было действительно впечатляюще. Как он вообще мог думать о сексе, когда тренировался с утра до вечера? Когда я сама так же интенсивно тренировалась каждый день, мне после этого ничего не хотелось - я просто хотела лечь спать.

«Как у него еще остаются силы?»

Если только интенсивность его физических тренировок не была слабее, чем казалось, Гарольд, похоже, был из тех, кто поглощал энергию своей партнёрши через секс.

И этой партнёршей была я.

«Как ни крути, это кажется моей основной работой».

Это случалось почти каждый день - я чувствовала, что моя жизнь сокращается. Прежде чем я успела что-либо сказать, Гарольд изменил позу и, естественно, уложил меня, забравшись сверху. Когда я нахмурилась и попыталась оттолкнуть его, он взял меня за руки, не больно, но крепко, и прижал их к кровати.

К простыням.

- Давай закончим лечение на этом.

Сквозь светлые волосы, падающими на лоб, сверкали голубые глаза. Иногда, глядя в глаза Гарольду, я чувствовала себя так, словно погружаюсь в морскую пучину. Место, где передняя, задняя, верхняя, нижняя части неразличимы - бесконечная бездна.

И, глядя на свое отражение в этих глазах, я чувствовала себя так, словно оказалась в голубой тюрьмы, интенсивность света в которой менялась каждую минуту в зависимости от угла освещения.

Его взгляд опустился на меня, как метеорит, падающий на землю, а затем губы Гарольда накрыли мои.

Гарольду нравилось целоваться. Ему нравилось проникать языком внутрь, будоражить мой рот, перекрывая мне дыхание. Когда он целовал меня так глубоко, что мой рот полностью перекрывался, а дыхание становилось настолько затрудненным, что я чуть не теряла сознание, я снова чувствовала себя так, словно меня затягивало глубоко в море. Я пыталась вынырнуть на поверхность, но чувствовала, будто что-то огромное обвилось вокруг моих лодыжек и тянет меня вниз… Нет, действительно ли я пыталась вынырнуть на поверхность? Возможно, я потеряла ориентацию и погружалась все глубже.

Всего один год.

Только до конца сезона.

Я решила вернуться к своей второй жизни, как будто этот год никогда не случался со мной, после того как выдержу эту жизнь до конца сезона. Для этого мне нужно было сохранять бдительность. Я должна была не забывать, что однажды снова поднимусь на поверхность.

И не забывать, в каком направлении находится поверхность.

Потому что я не могла, веря, что еще немного вверх – и можно будет выбраться, опускаться глубже, чтобы потом потерять все дыхание и утонуть.

Но всякий раз, когда Гарольд целовал меня, я чувствовала, что не могу дышать, как будто меня погружают с головой в море. Ощущение, которое распространялось от моего рта к периферическим нервам всего тела, затуманило мне голову, и я не могла понять, плыву ли я к поверхности или погружаюсь на глубину.

Мышцы внизу живота напрягались, и я почувствовала, как мои трусики намокают.

- Хнгх…

Я извивалась под Гарольдом. Как будто пыталась отогнать эти ощущения, но чем больше я старалась, тем сильнее он давил на меня всем своим весом. Держа меня за обе руки и целуя, он правой рукой стянул с меня штаны ниже бедер. Мои штаны оказались на коленях. Его рука легла мне на бедро и скользнула внутрь, между ног.

- Ханна.

Гарольд отстранился и позвал меня по имени влажными губами.

Когда этот голос достиг моего уха, по коже пробежали мурашки. Я почувствовала, как мышцы бедер дрожат от напряжения.

Правая рука Гарольда мягко накрыла мои трусики. Кончики его пальцев прижались к моему телу. Точно так же, как я гладила, надавливала, касалась и потирала спину Гарольда. В одно мгновение перед глазами всё побелело, и я выгнула спину.

Сверху раздался голос. Это был голос, полный липкого смеха.

- Мне нравится, когда ты сходишь с ума.

Одновременно я почувствовала, как его рука намокла от липкой жидкости, просачивающейся сквозь мои влажные трусы. Гарольд не спешил. Его рука проникла внутрь моих трусиков только после того, как они полностью промокли. Словно раскрывая моллюска с жемчужиной, его пальцы погладили, сжали и слегка ущипнули мой клитор, спрятанный в складках. Я запрокинула голову назад.

- Хнг, хнгк…

Стоны, которые я сдерживала, наконец, вырвались наружу.

- А слышать твой крик - это ещё лучше.

Услышать такое было унизительно.

- Ах, ах. Хах, хнг… хааах… Ангх.

Но мне казалось, что я умираю, и я не могла сдерживать вырывающиеся стоны. Я прикусила нижнюю губу и всхлипнула, чувствуя движения пальцев, извивающихся под моим нижним бельем. Скользкие пальцы проникли в мою влажную дырочку. Пальцы раздвигались как лезвия ножниц, пытающиеся что-то разрезать внутри меня, и в конце концов, я не выдержала и взмолилась.

- Просто сделай это… не мучай меня.

Я подняла голову, чтобы посмотреть на Гарольда, и почувствовала, как его глаза вспыхнули. Он отпустил руку, которая сжимала мои запястья. Затем он вытащил руку, которая двигалась внутри моего насквозь промокшего белья. Освободившись от этих пальцев, доставляющих мне такое удовольствие, я почти почувствовала облегчение. Его руки обхватили мою голову.

И Гарольд снова поцеловал меня, глубоко. Я чувствовала удушье, даже галлюцинировала, представляя, как его язык скользит по моему горлу. Но этого не могло быть - человеческий язык не может быть таким длинным. Я ахнула, принимая поцелуй. Он отпустил меня только тогда, когда мое сознание начало угасать.

Затем он опустил голову. Его губы скользнули вниз по моей шее, плечу и ключицам. Он расстегнул молнию на моей тренировочной кофте и тут же снял бюстгальтер. Затем Гарольд прикусил мою грудь. Просунув руки между кроватью и моей спиной, он поднял мою верхнюю часть тела обеими руками. Я резко вскрикнула.

Грудь была моей самой чувствительной областью. Настолько, что я терла и ласкала ее, когда была одна. Гарольд прижался языком к моему соску, втянул его в рот и прикусил достаточно сильно, чтобы пронзить меня острой болью.

- Ах, ах, ах… Нгк! Хнгт! Хнгк, ах…

Я пыталась вырваться, но не могла, потому что его руки держали меня. Более того, нижняя часть его тела плотно прижималась ко мне. Одетый только в шорты после того, как снял рубашку для физиотерапии, я чувствовала его большой, твердый член на своей коже. Время от времени он терся им об меня. Вскоре его рот переместился на другую грудь.

Его рот заставил меня стонать, пока мой голос не охрип, а затем скользнул вниз к нижней части живота.

- Пожалуйста, остановись.

- Самое лучшее - это смотреть, как ты кончаешь.

После этих слов губы Гарольда присосались к моему клитору, как присоска.

- Пожалуйста!

Даже схватить его за волосы обеими руками и бить по плечам, извивающимся между моих ног, было бесполезно.

- Аааа!

Я отчаянно металась, отдавая ему нижнюю часть тела. Гарольд был похож на Кракена. Огромное чудовище с множеством щупалец, обвивающими мою нижнюю половину тела. Я по-настоящему заплакала.

Слезы текли из моих глаз без остановки.

Мгновенно мое зрение побелело, а затем потемнело.

- Кажется, я сейчас умру.

Удовольствие давно перешло все терпимые пределы. Черный страх, словно чернила осьминога, затопил мой разум.

«Сезон еще даже не начался - смогу ли я это выдержать?»

Я испытала оргазм несколько раз от ласк его рта. Только спустя долгое время он поднял голову и вытер губы. Его глаза изогнулись от удовлетворения. Я уставилась на него, чувствуя, как все силы покинули меня. Вернее, это было все, что я могла сделать.

Гарольд снял штаны. Его эрегированный член выскочил наружу. Он подложил подушку мне под поясницу, а затем закинул мои ноги себе на плечи.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Гарольд вошёл в меня. Его член, такой огромный, что казался нечеловеческим, проникая пронзил мое тело. Мои внутренности растянулись до предела, и я ахнула от ощущения наполненности.

- Хаа…

Гарольд посмотрел на меня сверху вниз и начал двигать бёдрами вперед и назад. Полностью по своему желанию, предварительно обезоружив меня. Наши тела сталкивались с влажными шлепками. Каждый раз, когда Гарольд вбивал свой член в меня, уже пылающую от возбуждения, я испытывала невероятное удовольствие. Такое удовольствие, какого я никогда раньше не испытывала. Никто и никогда так не разогревал моё тело, и это еще до того, как мы занялись сексом.

Когда член Гарольда вошёл в меня до самого основания, стимуляция ударила прямо в голову, расплавив мозг. Жидкость хлынула из места нашего соединения, пропитав подушку, и я закричала. Как ревущая машина.

- Ангх, ах, аакх, аа, аааах…!

Гарольд устроил гонку, используя меня в качестве трассы.

«Может быть, я для него замена гонкам?»

На следующий день меня охватила мысль, что, возможно Гарольд использует меня для удовольствия, вместо гонок Ф1.

Еще до начала возбуждение нарастает, а во время этого испытываешь бесконечное наслаждение мчась на полной скорости к кульминации. Я хорошо это знаю, потому что сама была гонщиком. Для пилота Ф1 гонка была чистым кайфом, который не могли дать даже наркотики.

Неужели Гарольд, который сейчас не может участвовать в гонках, утолял свою жажду перед началом сезона через меня? Как человек, который бросил курить и успокаивает тягу конфетами.

«Тогда это должно сократиться, как только начнётся сезон. Как только гонщик садится за руль, он забывает обо всём остальном».

Как курильщик забывает о конфетах после курения.

Я ожидала, что его интерес к сексу ослабнет, как только начнётся сезон.

«Хотела бы я, чтобы это началось поскорее».

Эта мысль заставила меня с нетерпением ждать предсезонных тестов, которые должны были состояться примерно через месяц.

Это решающий период, когда команды представляют новые автомобили, созданные в рамках подготовки к новому сезону, и проверяют характеристики и устойчивость во время тестовых заездов. Это время, когда пилоты, наконец, возвращаются на гоночные трассы.

***

С приближением предсезонных тестов команда конструкторов занялась подготовкой к переезду. Это было вполне естественно, поскольку им нужно было доставить гоночные болиды и различное дорогостоящее испытательное оборудование на тестовую площадку в Бахрейне без повреждений. Мне же особо нечего было делать.

За неделю до предсезонных тестов я с Гарольдом села в частный самолет и отправилась в международный аэропорт Бахрейна в Мухарраке, взяв с собой всего один чемодан. Помимо бортпроводников, пилота и повара, я была единственным человеком на борту в качестве личного гостя в его частном самолете, который казался достаточно большим, чтобы вместить по меньшей мере двадцать человек.

«Это невероятно».

Я уже знала, что он богаче, чем я себе представляла, но это был мой первый полет на частном самолете, и я не могла не удивляться. Его частный самолет был обставлен стильной мебелью и освещением, диваном и даже спальней. Там даже была душевая кабина с ванной, напоминающая мне номер в роскошном отеле. Я старалась не выглядеть слишком удивленной.

- Здесь мило.

- Как ты знаешь, мне часто приходится совершать дальние перелеты в течение сезона. Я, наверное, провожу здесь около 300 часов в год. У меня есть дома в Лондоне, Цюрихе и Монако, но большую часть времени я провожу здесь, - сказал Гарольд.

Гонки Ф1 и Ф2 проводились на одних и тех же трассах, поэтому я тоже раньше много путешествовала по миру. С трудом находя самые дешевые авиабилеты. Даже тогда Гарольд, должно быть, путешествовал на частном самолете.

«Это несправедливо».

Хотя я знала, что такова жизнь, я неосознанно вздохнула.

Примерно через шесть часов частный самолет прибыл в международный аэропорт Бахрейна.

Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз была в Бахрейне. Как только я прибыла в международный аэропорт, воспоминания из прошлого нахлынули, словно песчаная буря в пустыне. Мне пришлось изо всех сил сдерживаться, чтобы они не захлестнули меня с головой.

Мы с Гарольдом полетели на вертолете из международного аэропорта в роскошный курорт недалеко от международного автодрома Бахрейна. Это был также мой первый опыт использования вертолета. Из вертолета я смотрела вниз на сверкающее море, которое переливалось на солнце, словно рыбья чешуя, и на бескрайнюю пустыню. Вся поездка была приятной и быстрой, ни минуты не было потрачено впустую.

Неужели Гарольд всю жизнь воспринимал все это как должное? Неужели он никогда не сталкивался с тесными креслами эконом-класса, запахом пота от соседа в автобусе или задержками рейсов?

"Если бы ему пришлось жить как я, насколько бы он удивился? Наверное, он был бы сильно шокирован и разочарован".

Вертолет приземлился на вертолетной площадке роскошного курорта в Сахире. Вертолетная площадка располагалась на крыше здания, напоминающего белую мечеть, и, выйдя из него, я увидела внизу море. Хотя я уже несколько раз была в Бахрейне, мне казалось, что я впервые ощутила красоту этого места.

В люксе Гарольда было три гостевые комнаты и собственный бассейн-инфинити. В каждой комнате была своя ванная комната, оформленная в золотых и белых тонах. Мне досталась одна из гостевых комнат. Согласно договору, Гарольд оплачивал все расходы на проживание в течение сезона. Жаловаться было не на что – одна только ванная комната казалась больше, чем моя прежняя квартира в Лондоне.

После прибытия в Бахрейн Гарольд прекратил интенсивные тренировки и перешёл к лёгким упражнениям и достаточному отдыху, чтобы поддерживать себя в лучшей форме.

По утрам он занимался кардио и тренировкой скорости реакции в фитнес-зале курорта. Во второй половине дня он отдыхал. После утренних занятий Гарольд либо плавал в бассейне, либо лежал на шезлонге у своего частного бассейна, наслаждаясь приятной погодой в Бахрейне и теплым солнечным светом.

«Должно быть, это приятно».

А по вечерам он получал то меня соответствующее лечение. На самом деле мне было все равно, что он делает, но он хотел, чтобы я оставалась рядом с ним даже когда он отдыхал.

- Ханна, ты даже здесь читаешь книгу.

Чтобы он мог поговорить со мной, когда ему станет скучно.

По-видимому, роль заменителя друга негласно тоже входила в мои обязанности. Я безропотно делала всё, что хотел Гарольд, - ведь он много платил.

- Ты не собираешься сходить на улицу? Только в отеле сидишь.

Когда я спросила об этом, сидя на шезлонге рядом с ним, Гарольд, одетый в плавки и греющийся на солнышке, улыбнулся одними глазами.

- Я приезжаю сюда постоянно, так зачем? Хлопотно привлекать к себе внимание. Это может привести к неприятностям. А через неделю я буду ужасно занят. Когда еще я смогу отдохнуть, если не сейчас?

Затем он вскочил с шезлонга и нырнул в бассейн, где солнечные лучи рассеивались по поверхности, словно осколки разбитого стекла. Его мускулистое тело рассекло воду и вскоре исчезло под ее поверхностью. Он оставался под водой так долго, что я подумала, не умер ли он, а затем внезапно вынырнул прямо перед моим шезлонгом. Всплеск воды промочил книгу, которую я читала, и я просто уставилась на неё мгновение, прежде чем закрыть. Гарольд обеими руками откинул назад свои мокрые светлые волосы и протянул мне руку.

- Заходи. Не сиди здесь, скучая. Давай побудем вместе.

- Если ты этого хочешь.

Я вздохнула и вошла в воду - в чёрном бикини, которое наспех купила на курорте ради Гарольда. Вода была прохладной, а за краем бассейна-инфинити простиралось изумрудное море.

***

А неделю спустя я была на трассе Бахрейна. Не как гонщица, а как член команды Гарольда, в форме его команды.

Это был первый день предсезонных тестов.

Среди шумного паддока(1), где механики усердно тестировали различное оборудование, репортёры, снимали происходящее на видео и брали интервью, а я любовалась трассой и автомобилями каждой команды.

Внезапно меня охватило непреодолимое желание сесть за руль этих машин. Я хотела быть одним из пилотов.

Это было гораздо мучительнее, чем я себе представляла - просто смотреть на то, чего я так отчаянно желала, зная, что больше никогда этого не получу. У меня на глазах навернулись слезы.

«Лучше бы я просто умерла».

Я ужасно, ужасно, ужасно завидовала. Зависть ударила мне в голову и воспламенила всё моё тело. Если бы я могла, я бы убежала оттуда.

«Но я знаю, что это невозможно».

Я заставила себя успокоиться и вытерла слезы тыльной стороной ладони.

Зачем, черт возьми, я вернулась сюда, зная, как это будет больно? Почему в итоге переспала с мужчиной, который мне даже не нравился?

Конечно, это было из-за денег.

(Примечание от автора:

1) Паддок: территория за стадионом, где размещаются команды, гонщики, VIP-персоны и официальные лица.)

Трасса Ф1 в Бахрейне

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Это случилось два месяца назад. Однажды, вскоре после того, как я получила крайне оскорбительное предложение от Гарольда. Возвращаясь с работы домой, я увидела человека, сидящего перед входом в мою квартиру. С длинными волосами, уткнувшись лицом в свой красный шарф, он сильно дрожал от холода.

Сначала я, естественно, подумала, что это бездомный. Я нахмурилась, гадая, как бы мне убрать этого замерзшего человека с дороги и войти в квартиру. Но беспокойство исчезло в тот момент, когда фигура передо мной подняла лицо.

- Анна?

- Сестра.

Это была моя младшая сестра. Она плакала. Я обняла ее и завела в квартиру. Даже когда я включила радиатор и поставила чайник, она продолжала рыдать.

После того, как ее совет привел меня в чувство, наши отношения не были ни хорошими, ни плохими. Мы поддерживали комфортную дистанцию, всегда двигаясь параллельно. Не сближаясь и не отдаляясь друг от друга. После того, как я устроилась на работу и стала независимой, наши контакты ограничивались обсуждением вопросов, касающихся наших родителей, или обменом текстовыми сообщениями в дни рождения друг друга, которые были не более чем проверкой, живы мы или нет. Так почему же Анна пришла ко мне?

«Понятия не имею».

Я подошла к сестре, которая сидела за многофункциональным столом с чашкой чая и спросила:

- Что случилось?

Позже Анна рассказала мне, что потеряла все свои сбережения, даже отказавшись от учебы в университете, из-за мошенничества с голосовым фишингом. Услышав это, я онемела.

- Мне позвонили из банка и сказали, что мои данные были украдены и на моем счету произошло несколько мошеннических транзакций. Они прислали ссылку, по которой я должна была перевести деньги со своего существующего счета на новый, открытый для «хранения». Я знаю, что поступила глупо, я знаю, что должна была все тщательно проверить. Но услышав это так неожиданно, я испугалась. Это были деньги, которые я так усердно копила, я не хотела их потерять.

Анна рыдала и рвала на себе волосы.

- Хотела бы я повернуть время вспять.

Ее крики разрывали мне сердце на куски.

Впервые я увидела свою сестру в таком глубоком состоянии скорби и страданий. Настолько, что мне захотелось повернуть время вспять, если бы это было возможно.

... Это было естественно - хотеть облегчить боль человека, которого любишь. Потому что его боль – это и моя боль.

- Я не думаю, что ты глупая. Ты сообщила об этом в полицию? В банк?

- Да. В банке сказали, что компенсация будет затруднительна. Они сказали, что все было сделано добровольно. В полиции сказали, что проведут расследование, но когда я поискала похожие случаи, не нашла ни одного, где бы деньги были возвращены.

- А родители? Они знают?

- Я не могу им сказать. Пожалуйста, сестра, ничего не говори им. Я тебя умоляю.

Я села напротив нее, прикрыв рот рукой, и долго молчала, прежде чем заговорить.

- И сколько ты потеряла?

Анна всхлипнула и ответила:

- 38 000 фунтов.

- ......

Услышав эту сумму, я с трудом сглотнула. Для кого-то это может показаться мелочью, но, зная прошлое моей сестры, я была совершенно ошеломлена. Она жила с нашими родителями и работала офисным клерком. Я могла только представить, как тяжело она работала, чтобы накопить эти деньги.

Я знала, какое оно - чувство, когда ты одним махом теряешь все, что усердно создавала.

Потому что я тоже потеряла свое будущее именно таким образом. Внезапно, одним днем.

- Я просто хочу умереть.

Когда моя сестра сказала это, вытирая слезы тыльной стороной ладони, я подумала, что это может быть моим шансом. Шансом отплатить ей за долг, который я чувствовала в своем сердце.

Но даже если бы я предложила деньги, Анна бы их не приняла. Тогда мне пришло в голову предложение Гарольда.

В глубине души я взвесила горе сестры и свою гордость. Была ли моя гордость важнее ее страданий? Нет. Несчастье, которое постигло мою сестру, могло бы никогда не случиться, если бы я не начала участвовать в гонках. То, что уже произошло не изменишь.

Но если бы у меня был выбор, я могла бы попытаться изменить ситуацию. Отменить решение, которое я приняла, было гораздо проще, чем повернуть время вспять.

- Не думай так.

Я протянул ей коробку с салфетками.

- Я могу дать тебе эти деньги.

Услышав мои слова, сестра, которая вытирала нос салфеткой, посмотрела на меня красными глазами и сказала гнусавым голосом:

- Я пришла не за тем, чтобы просить у тебя деньги. Я просто... Я просто... хотела выговориться хоть кому-нибудь…Не то чтобы ты была «кем-нибудь».

- Я не просто так это говорю.

- Все в порядке. Спасибо, что сказала это, сестренка.

- Дело не в этом. Я все равно собиралась тебе позвонить.

До встречи с сестрой я никогда об этом не думала, но слова сами собой слетели с моих губ:

- Поступай в университет. Я оплачу твое обучение. Перестань думать о деньгах, которые ты потеряла из-за этой аферы. Начни думать о том, в какой университет и на какой факультет ты хочешь поступить. Что тебе нужно изучить, чтобы туда поступить. У меня много денег. Ну, скоро будут. 38 000 фунтов для меня - сущие копейки.

Я не подозревала, что умею так ловко врать. Сестра посмотрела на меня с недоумением, затем тихо вздохнула, и ее лицо снова омрачилось слезами. Похоже, она решила, что я предлагаю все свое состояние, чтобы утешить ее.

- Как? Я прекрасно знаю, сколько ты зарабатываешь на своей работе, и это не так много. И что ты имеешь в виду, говоря, что у тебя скоро будет много денег? Тебе приснились выигрышные номера в лотерею «Евромиллионы»? Или что... кто-то дал тебе советы по акциям? Я знаю, что это звучит смешно, но такие разговоры - это все обман...

- Это не так. Не плачь, Анна.

Пока я говорила, я искала что-то в телефоне.

- Некоторое время назад ко мне пришел один парень и предложил поработать с ним. Он хочет, чтобы я стала его личным физиотерапевтом, и предлагает зарплату в 100 000 фунтов. Бонусы за победу оплачиваются отдельно. Проблема в том, что мне придется ездить на все Гран-при, но это ничто по сравнению с такими деньгами, правда?

Моя сестра некоторое время уткнувшись в телефон читала о Гарольде в интернете, а затем спросила:

- Ты до сих пор поддерживаешь связь с такими людьми?

Я кивнула.

- Он был моим другом. Поскольку я раньше была гонщиком, он считает, что я смогу лучше лечить его тело. И он сказал, что очень по мне скучал.

Затем для убедительности, я рассказала сестре несколько историй:

- Даже известные футбольные звезды, которых ты знаешь по имени берут с собой друзей и платят им из своей зарплаты. Чтобы тусоваться, путешествовать, болтать и веселиться с ними. Это почти то же самое. Ты примерно знаешь, как это бывает. Чтобы участвовать в соревнованиях, нужно постоянно быть в пути, путешествовать туда-сюда. Бедные и богатые - все испытывают одиночество. Может быть, богатые даже более одиноки. Кроме того, я довольно опытный физиотерапевт... А этот парень богат. Даже без тех денег, которые он зарабатывает как пилот Ф1.

- ......

- Почти все известные тебе бренды класса люкс, вероятно, принадлежат его семье.

Анна все еще смотрела на меня с подозрением, всхлипывая.

- Это 100 000 фунтов. Не годовая зарплата, а ежемесячная зарплата в 100 000 фунтов. Если я буду столько зарабатывать ты думаешь, я не могу дать тебе 38 000 фунтов?

Я продолжала вбивать в голову сестре, что 38 000 фунтов для меня ничто. Постепенно она перестала плакать. Ее дыхание, которое было прерывистым от шока и отчаяния, выровнялось, а боль, которая висела над ее лицом, как погребальная вуаль, постепенно исчезла, как рассеивающиеся темные тучи. И я ясно увидела слабый проблеск света, проблеск надежды, падающий на лицо моей сестры.

- Когда…ты будешь работать с ним?

Я протянула руку и откинула растрепанные волосы сестры назад, пока говорила:

- Начиная со следующего месяца.

- Это слишком неожиданно.

- Я знаю.

- Когда ты вообще согласилась? Мама и папа знают об этом?

- Это было спонтанное решение. Я сама позвоню родителям.

- Ты же не будешь им обо мне рассказывать, правда?

- Конечно, нет.

Глядя на сестру, я подумала, что ни в коем случае не могу позволить этому свету погаснуть, просто не могу.

- Но я не могу просто так это принять. Это слишком большие деньги, и ты их заработаешь своим трудом.

- Анна, — сказал я, - помнишь, что ты сказала, когда пришла ко мне в больницу? Что я больше не особенная? Эти слова спасли меня.

- ……

- Если бы ты не разбудила меня, я бы до сих пор жила как ничтожество. Я пожертвовала твоим будущим ради своей мечты. И я провалилась. 38 000 фунтов - это очень мало. По сравнению с тем будущим, которое могло бы быть у тебя. Я хочу это исправить. Это не будет идеальной компенсацией, но... Подумай об университете. Я серьезно.

- Сестра.

Анна выглядела так, как будто вот-вот снова расплачется.

- Почему ты так думаешь? То, что я сказала тогда, было в гневе. Я знала, что ты страдаешь больше всех, и я была жестока. Я...я с тех пор хотела извиниться.

И тут она начала плакать. Я встала со стула и подошла к ней. Я обняла ее, пока она рыдала, закрыв лицо руками.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Впервые у меня появилась возможность поступить как старшая сестра. Так же, как Анна пожертвовала собой ради меня, теперь я могла пожертвовать собой ради Анны. Мой свитер в области груди пропитался ее слезами.

А через несколько дней я связалась с Гарольдом, подписала соглашение о неразглашении и отнесла чек, который он мне дал, в банк, чтобы перевести деньги на счет моей сестры.

Если бы не Гарольд, я бы предложила Анне пустые банальности о том, что в конце концов все наладится, и сестра никогда бы не приняла мою помощь. Что бы тогда с ней стало?

Однажды я читала статью о человеке, который покончил с собой после того, как его обманули на гораздо меньшую сумму, чем Анну.

В статье также приводился комментарий психолога о том, что жертвы мошенничества испытывают глубокую депрессию, чувство потери и боль.

В тот момент, когда Анна доверилась только мне и положилась на меня, чтобы с ней стало, если бы у меня не было средств ей помочь? В худшем случае я могла бы потерять сестру. А если бы это произошло, чтобы стало со мной? Одна только мысль об этом ужасала.

Гарольд был мерзавцем, с которым я обычно не стала бы общаться, но, по иронии судьбы, именно благодаря тому, кем он был, я смогла вытащить сестру из бездны.

«Если бы Гарольд не появился тогда...»

Возможно, Гарольд был моим спасителем.

Даже если он был ублюдком, который считал, что деньги - это все.

На международном автодроме в Бахрейне, вспоминая события двухмесячной давности, я пролила слезы, которых давно не было, прежде чем собраться с духом. Какой смысл завидовать тому, чего я никогда не смогу иметь? День аварии ознаменовал смерть меня как спортсмена; человек, стоящий сейчас здесь, - это я, физиотерапевт.

* * *

Предсезонные тесты, во время которых команды испытывают на трассе свои тщательно сконструированные гоночные автомобили, длятся три дня. Каждый день был разделен на утреннюю и дневную сессии, и поскольку на каждой сессии разрешается тестироваться только один автомобиль от команды, в каждой сессии обычно участвовали разные гонщики.

Однако в первый день Гарольд провел все четыре часа утренней сессии и пять часов дневной сессии в одиночку, используя это время, чтобы приручить еще не настроенную машину в своем собственном стиле.

Результаты предсезонных тестов были, в буквальном смысле, сосредоточены на «тестировании» различных аспектов, поэтому время прохождения круга(1) не имело решающего значения. Тем не менее, автомобиль Гарольда, окрашенный в черный цвет с золотыми акцентами, был быстрым. Он прошел более 140 кругов в утренней и дневной сессиях, установив лучшее время прохождения круга в обеих.

Учитывая, что Гран-при Бахрейна состоит из 57 кругов, это эквивалентно 2,5 гонкам за один день. Выйдя из машины Гарольд был весь мокрый от пота, но все равно выглядел полным энергии.

Увидев меня, он снял шлем и зажал его под мышкой. Шлем тоже был черный с золотыми акцентами. Я видела его сегодня утром, но он подошел ко мне с радостным выражением лица, как будто мы не виделись вечность. Гарольд выглядел как персонаж с журнальной обложки.

- Как это было?

Внезапно спросил он с видом щенка, явно ожидающего похвалы.

- Тебе понравилось?

«Понравилось ли мне?»

Я на мгновение нахмурилась, прежде чем сказать то, что, по-видимому, он хотел услышать.

- Ты был быстр.

Похоже, это было то, что он хотел услышать. Его лицо просветлело, как у ребенка, получившего похвалу.

«Но разве тебя не часто хвалят, ведь ты чемпион мира?»

- Твоя команда не использует тактику сэндбаггинга(2)? – спросила я.

- Это для трусов, - фыркнул Гарольд.

«Почему? Трусы они или нет, разве не лучше, когда противник теряет бдительность?»

Разве недостаточно просто победить, независимо от того, как ты этого добился? Я наклонила голову.

- В любом случае, как тебе? Что-нибудь изменилось по сравнению с прошлым?

Спросил он, и на этот раз его намерения было сложнее понять. Я скрестила руки и прищурилась.

«Ну...»

Стиль вождения Гарольда по-прежнему был таким же смелым и агрессивным, как я помнила, но изменения были очевидны. В отличие от прежнего, он стал более утонченным. Он умел сдерживаться, прежде чем окончательно уничтожить машину и шины, даже когда выжимал из нее максимум.

«Раньше он был чертовски глупым - тормозил слишком поздно, врезался, ехал колесо в колесо до предела и сбивал другие машины, намеренно провоцируя столкновения».

После того, как он разбил столько машин, казалось, что он наконец-то освоил это опасное искусство хождения по канату. Поистине, чемпион мира - это чемпионом мира. Я с неохотой признала это.

- Ты, кажется, научился сдерживаться больше, чем раньше.

- Это благодаря тебе.

Я молчала, не понимая, что он имеет в виду, когда Гарольд продолжил:

- Я действительно много изучал и применял твой стиль гонок. Ты умна и сообразительна. И проницательна. Ты атакуешь соперников только тогда, когда это необходимо, как фехтовальщик шпагой. К тому времени, когда ты наносишь удар и отступаешь, они уже далеко позади. А линии поворотов, которые ты рисуешь...

«Он…издевается надо мной?»

Я не могла понять, радоваться мне или злиться.

Но, несмотря на мое личное беспокойство, мы с ним теперь были в одной лодке. Гарольд зарабатывал десять тысяч долларов за каждую победу в Гран-при, и по результатам прошлого года он одержал тринадцать побед из двадцати одной гонки Гран-при.

Это только статистика побед, исключая призовые места. Это было впечатляющее доминирование, которое он поддерживал в течение пяти лет.

Разве это не невероятно? Конечно, прошлогодние результаты не гарантируют результаты этого года. Но ожидания есть ожидания, и я надеялась, что Гарольд выступит по крайней мере так же хорошо, как и в прошлом году. Или хотя бы так же хорошо, как в позапрошлом году. Чтобы через год, когда я умою руки, я могла уйти без сожалений.

- Рада, что смогла помочь.

Так я и сказала.

- Надеюсь, этот год тоже будет удачным.

Я была искренна.

Проведя полный день на трассе, после недели отдыха, мышцы Гарольда, должно быть, просто кричали от боли.

«Сидеть и водить девять часов подряд - разве у кого-нибудь не заныло бы все тело? Хотя для гонщиков это просто часть рутины».

Гоночный автомобиль - это сложный кусок металла, настолько сложный, что обычному человеку будет трудно даже нажать на педаль тормоза. Независимо от опыта водителя, после завершения симуляций приручить не тюнингованный автомобиль под свой стиль вождения было нелегкой задачей.

В прошлом я больше уставала во время предсезонных тестов, чем во время самих гонок. Адаптация к характеристикам новой машины и поиск оптимальных настроек требовали более пристального внимания, и мы выполняли как можно больше сценариев вождения в отведенное время.

После адаптации гонки по трассе были легкими. Машина уже была приспособлена ко мне, трасса была настолько четко запечатлена в памяти, что я могла ездить по ней с закрытыми глазами, и в любом случае, все заканчивалось через два часа.

«Может быть, он просто заснет, как только вернемся в отель? Тогда я запланирую лечение на завтрашнее утро, что-нибудь не слишком серьезное...»

Поэтому я предположила, что даже такой человек, как Гарольд, будет полностью обессилен, и спланировала соответственный план лечение. Однако, когда вечером после выполнения всех запланированных мероприятий, мы с Гарольдом вернулись в номер то, что он сказал, меня шокировало.

- Может, примем душ вместе?

- ……?

Сначала я совершенно не поняла смысл этих слов.

- Ты же помылся, так зачем?

Каждая команда Ф1 имеет на трассе зону отдыха, оборудованную душевыми. В отличие от обычных автомобилей, гоночные машины должны иметь минимальный вес, поэтому в них нет кондиционера, и во время гонки температура внутри кокпита может подниматься до 60 градусов. Не дать двадцати самых ценных гонщиков мира, которые два часа варились как пельмени в горячем котле, принять душ? Это было бы поводом для бурных протестов со стороны GPDA (Ассоциации гонщиков Гран-при).

Гарольд мило улыбнулся.

- Потому что приятно начать с совместного душа.

- Начать что?

- Секс, конечно.

- …….

Его слова лишили меня дара речи.

«……Мы сегодня снова будем это делать?»

Это было на грани зависимости.

«Ты совсем сошел с ума?»

Если бы он был моим другом, я бы дала ему совет: «тебе нужен не физиотерапевт, а психолог». В конце концов, я не смогла сдержаться и взорвалась.

- Ты что с ума сошел? Делать 140 кругов в день, а потом заниматься сексом? Ты столько же требовал от своего предыдущего физиотерапевта?

«Вот почему тот сбежал!»

Я поняла, почему Гарольд заплатил мне так много. Чтобы я не сбежала. Мой предшественник, должно быть, не выдержал и сбежал!

(Примечание от автора:

1) Время круга: скорость, с которой автомобиль проходит один круг по трассе.

2) Сандбаггинг: стратегия, направленная на сокрытие реальных результатов. Команда может намеренно давать указания гонщику ехать медленнее на трассе, или же в процессе заправки заливать избыточное количество топлива, чтобы увеличить вес гоночного автомобиля и не дать ему показать быстрое время круга.)

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

- О чем ты говоришь? Мой предыдущий физиотерапевт был мужчиной.

Гарольд нахмурился.

- Ты, э-э, с мужчинами тоже, мужчины тоже…?

Я хотела спросить: «мужчины тоже подходят?», но у меня перехватило дыхание, и я не смогла продолжить. С другой стороны, хотя он был выше среднего роста по сравнению с другими гонщиками, у него был довольно андрогинный стиль. Когда я в шоке уставилась на него, повторно оглядывая с головы до ног, он уловил смысл моего взгляда и поморщился.

- Я не делаю этого с мужчинами! И я никогда не делал этого с физиотерапевтом!

Видя, как искренне он возмущен, я поняла, что это должно быть правдой.

Тогда в моей голове возник другой вопрос.

«Тогда почему именно я?»

Это был фундаментальный вопрос: почему он занимался сексом со мной?

«Если мой предшественник занимался только физиотерапией, так почему я делаю эту работу?»

У меня мелькнула мысль: может быть, я делаю работу, которую не делал предыдущий терапевт, но при этом получая такую же зарплату, как и он? Я никогда не встречалась с предыдущим терапевтом, поэтому не могла этого знать. Может, стоило с ним познакомиться?

В любом случае, Гарольд смотрел на меня с выражением неудовлетворенного желания.

- Слушай, неужели нам действительно нужно делать это сегодня? У тебя же завтра еще дневная сессия, не так ли? Не лучше ли было бы для завтрашнего теста просто пройти физиотерапию и хорошо отдохнуть, чтобы улучшить свое состояние?

- Моему состоянию помогает не физиотерапия, а ты, Ханна.

Гарольд подошел ближе.

- Подожди, подожди, минутку! Мне нужно помыться!

Я убежала в ванную и заперла дверь, будучи в ужасе от того, что он может последовать за мной. Я мылась как можно медленнее, пытаясь придумать, как разрешить эту ситуацию.

Сколько бы я не думала об этом, если я позволю себе следовать темпу Гарольда, то, похоже, я уйду с этой работы в течение года, умерев от переутомления.

«Стоило ли мне рисковать жизнью ради этого?»

Да, всегда есть причина, по которой самые высокооплачиваемые работы сопряжены с самыми высокими рисками.

«Включена ли в мою зарплату надбавка за работу в опасных условиях?»

Спустя долгое время я вышла из ванной в халате. Когда я вошла в комнату, Гарольд сидел на кровати, тоже в халате - возможно, он снова помылся - и ждал меня. Увидев меня, его глаза загорелись, как у волка, заметившего добычу, и он начал подниматься. Я быстро остановила его.

- Оставайся на месте.

- ……?

Гарольд наклонил голову, услышав мои слова, но снова сел. Как собака, подчиняющаяся команде хозяина. Я пристально посмотрела на него, а затем, как бы вознаграждая за послушание, сняла халат. Халат упал к моим ногам, и я подошла к нему.

До сих пор я никогда не была той, кто инициировал этот акт.

В этом не было необходимости, и он никогда не давал мне такой возможности.

Когда я подошла ближе, Гарольд посмотрел на меня с недоуменным выражением лица. Затем он рефлекторно протянул ко мне руку. Я покачала головой, чтобы остановить его.

Затем я опустилась на колени у его ног.

- Ханна?

Я положила руки на его колени, медленно раздвинув его ноги, и подняла голову.

- Я сделаю это для тебя.

Причина, по которой я на это решилась, заключалась в том, что я чувствовала, что не переживу главный акт, если перед этим не ослаблю Гарольда.

- Стой спокойно.

Когда я опустилась на колени и посмотрела на него, он полностью замер. Казалось он совсем этого не ожидал.

- Ты не хочешь?

Гарольд сглотнул и покачал головой.

- Нет, мне нравится.

Затем, прикусив нижнюю губу, он слегка отклонился назад, положив руки на кровать, как будто наблюдая за тем, что я буду делать дальше. Что-то в его темно-синих глазах затрепетало, словно извиваясь.

Я посмотрела на него, затем опустила взгляд и просунула руки под халат, прикрывавший его бедра, а затем провела пальцами по его коже. Кожа на его бедрах, покрытых стройными, крепкими мышцами, была мягкой. Мои руки некоторое время массировали упругие мышцы.

Гарольд издал грубый стон. Я вытащила руки из-под халата. Затем, снова посмотрев на него - его выражение лица было напряженным, как будто он боролся, чтобы что-то сдержать - я медленно развязала его пояс.

Его халат сам по себе распахнулся, и я на мгновение замерла при виде того, что открылось моему взору.

«Я знала, что он большой, но...»

Я впервые увидела его как следует при хорошем освещении. Еще до того, как я прикоснулась к нему, он уже был напряжен. Даже с учетом того, что телосложение Гарольда было намного больше, чем у среднего гонщика, он был нереально огромным. Глядя вблизи на эту толстую, большую, розовую штуку, похожую на батон колбасы салями, я задумалась, как мне вообще удавалось принимать это раньше.

«Разве он... не слишком большой? С человеческой точки зрения...»

Смогу ли я вообще поместить это в рот? Я как раз бесполезно смачивала свои губы языком, когда рука Гарольда мягко захватила мои волосы.

- Эй!

Я вздрогнула от удивления. Я ожидала, что он схватит меня за волосы и засунет его мне в рот, но вопреки моим ожиданиям, его рука мягко погладила мои черные волосы.

- Если тебе не хочется, можешь этого не делать, — сказал Гарольд. - Не знаю, о чем ты думаешь, Ханна. Ничего страшного. Я сам все сделаю.

Но эти слова на самом деле стали катализатором, укрепившим мою колеблющуюся решимость.

«Что? Я должна взять инициативу на себя»

Если я позволю Гарольду поступить по-своему, как обычно, мы можем провести всю ночь, занимаясь сексом. Кроме того, разве завтра не день тестов?

Я сглотнула, затем заправила волосы за уши, чтобы они не мешали и медленно взяла его эрегированный член в рот.

Его член был теплым и мягким и пах гелем для душа, которым он пользовался.

«......»

Единственной проблемой был его размер.

Даже когда я растянула рот до боли в челюсти, было трудно взять его весь. Он почти доставал до горла, но когда я открыла глаза, внутри была едва ли половина. Я старалась не выглядеть взволнованной, подавляя рефлекторную рвотную реакцию.

Обхватив обеими руками ту часть, которая не помещалась в рот, я медленно начала двигать головой вперед-назад.

Мой разум был полностью пуст.

В порнографии, где основными потребителями являются мужчины, многие женщины, как будто возбуждаются, доставляя мужчинам удовольствие орально. Но это не может быть правдой. Даже влагалище, предназначенное для удовольствия, не возбуждается от простых поршневых движений. Как рот может иметь такую функцию?

Стараясь не касаться зубами, я широко открыла рот и втянула его. Моя челюсть чувствовала себя так, как будто может вывихнуться, а щеки и рот покалывало. Колени, на которых я стояла, тоже начали болеть, и я хотела, чтобы это поскорее закончилось.

«Кончи поскорее, поскорее...»

Я закрыла глаза и сосредоточилась, но вдруг что-то коснулось моего уха. Открыв глаза и посмотрев вверх, я увидела, что Гарольд трогает мое ухо. Даже когда я нахмурилась, он не обратил на это внимания, с выражением лица, которое казалось говорить: «А что?». Он легонько поиграл с моим ухом, а затем медленно начал проводить линию по моей шее вниз к плечу.

Когда его ладонь нежно обхватила мою грудь, я начала чувствовать себя странно. Ладонь Гарольда мяла ее, как будто раскатывала глину. По телу распространилось покалывание, и постепенно я почувствовала, как мой сосок затвердел. Я хотела прикусить губу, но мой рот был слишком набит, чтобы это сделать.

Гарольд продолжал ласкать мою левую грудь. Ощущение того, как мой твердый, возбужденный сосок трется и разминается о его ладонь захватило меня.

«…….»

Мне становилось все труднее сосредоточиться. Поскольку стимуляцию получала только левая грудь, мое внимание странным образом сосредоточилось на правой груди, которая казалась странно обделенной вниманием. Я почувствовала, как во мне зарождается желание, чтобы и эту грудь тоже мяли, как тесто, и я запаниковала. Я попыталась снова сосредоточиться на движениях рта и рук, но мое рассеянное внимание уже было приковано к груди.

Как только мне показалось, что рука Гарольда отстранилась от моей груди, он схватил мой затвердевший сосок большим и указательным пальцами и покрутил его.

- Хм.

По моему позвоночнику пробежала дрожь удовольствия, которая распространилась по всему телу. Мышцы ягодиц дернулись.

Не в силах больше выносить прикосновение к соску, я наконец отстранилась.

- Перестань…

Дрожащий голос вырвался из моих влажных губ. Подняв глаза, я увидела, как глаза Гарольда блестят от озорства.

- Почему? Мне нельзя тебя трогать?

Спросил он, продолжая играть с моим соском.

- ......

- Продолжай делать то, что хочешь. Я тоже буду делать, то что хочу.

С этого момента началась борьба за господство.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Я двигала языком, словно поспешно слизывая тающее мороженое, поглаживая член Гарольда обеими руками. Его рука ласкала мой затвердевший сосок, а затем быстро переместилась к другой груди. Ее еще даже не трогали, но сосок уже затвердел.

- Ммм...

Когда он ласкал это затвердевшее место, как будто хотел размягчить его, я почувствовала, как мой разум постепенно затуманивается. Каждый раз, когда он касался моей груди, в нижней части живота постепенно нарастало удовольствие. Как песок, стекающий по песочным часам и скапливающийся на дне, это был неудержимый поток.

«Перестань...»

Постепенно опуская ягодицы, я почувствовала, как место между моими пятками стало влажным. Онемение в коленях больше не ощущалось. Мои ноги казались чужими, и все ощущения в моем теле сосредоточились исключительно на этой области.

«Это странно... Почему я такая?»

Я всегда была такой чувствительной?

Жидкость, вытекающая из этого места, промочила мои пятки.

Теперь Гарольд щипал и скручивал мои соски обеими руками. Дрожь от этого места распространялась до моей поясницы.

Я отчаянно хотела, чтобы он прикоснулся руками к моему набухшему клитору, сильно надавил на него кончиками пальцев и быстро потер. Этого казалось достаточно, чтобы достичь оргазма, даже без проникновения... Вся кровь в моем теле, казалось, устремилась туда. Наконец я вытолкнула его член изо рта и застонала.

- Хааа...

И тогда это произошло. Руки Гарольда, которые мучили мою грудь, надавили на мои плечи, как будто толкая меня. Я рухнула на пол, а он забрался на меня и зарычал:

- Я не могу больше сдерживаться.

Затем, как будто умоляя, он прошептал:

- Ты победила, Ханна.

Гарольд начал прижимать свои губы к моим, которые всего несколько мгновений назад сосали его член.

- Хм!

Когда он вошел в меня, я почувствовала, как будто все мое тело взорвалось. Он легко поднял меня с его членом, глубоко внутри, словно пронзившим меня насквозь.

Гарольд сел на кровать. В положении, когда я сидела лицом к нему на его бедрах, его член естественным образом скользнул глубже внутрь меня. Моя спина выгнулась. Меня охватило острое, сладкое удовольствие.

- Ах, ах, ах, ах...!

Его руки крепко сжали мою талию и ягодицы, а затем начали толкать меня вверх и вниз. Теперь удовольствие охватило меня, как плотная сеть. Я кричала, обнимая его толстую шею. Как жокей, цепляющийся за гриву, чтобы удержаться на лошади без седла.

Шлеп, шлеп, звук соприкосновения плоти с плотью и мои стоны эхом разносились по гостиничному номеру.

Каждый раз, когда Гарольд сжимал мою талию и двигался вверх-вниз, я изливалась, как шампанское, которое брызжет из бутылок, когда победители гонок трясут его на подиуме. Удовольствие наполняло все мое тело, кипело, угрожая лишить меня сознания.

- То, что ты сделала со мной сегодня... это было невероятно.

Его голос доносился до меня через сознание, которое опустошалось, наполняясь удовольствием. Он рычал, как зверь, и шептал мне на ухо:

- Я никогда раньше не чувствовал себя так хорошо. Но Ханна...

Однако голос Гарольда почему-то казался полным недовольства.

- Кому еще ты делала это, кроме меня?

Хотя он и сказал, что это было действительно хорошо.

* * *

Можно спорить, был ли Гарольд Девлин «непо-бейби»(1) или нет, но никто не станет отрицать, что его успех был построен на врожденных привилегиях.

Гарольд родился в террариуме, созданном богатством. Мир, в котором большинство людей, с которыми он сталкивался, были либо из того же сословия, либо жили для того, чтобы поддерживать тех, кто обладал такими привилегиями. Гарольд естественным образом сформировал свои ценности в этом мире, где все были добры к нему.

Он верил, что любой может добиться успеха, если приложит достаточно усилий; что если кто-то беден или не имеет того, чего желает, то это исключительно из-за недостатка таланта и усилий; и что все имеет цену, а значит, все можно получить, заплатив соответствующую сумму.

Он был младшим сыном владельца корпорации, производящей предметы роскоши, мгновенно узнаваемые по называнию бренда - дорогие часы, ювелирные изделия, одежду, аксессуары, спиртные напитки. Удивительно, но борьбы за престол не было, поскольку его отец владел достаточным количеством брендов, чтобы передать их поровну всем своим детям.

Вопреки распространенному предубеждению, что в богатых семьях нет гармонии, его семья была очень дружной. Будучи самым младшим ребенком с большой разницей в возрасте, Гарольд не имел никаких обязательств. Более того, он был полон талантов - достаточных, чтобы проложить свой собственный путь в жизни.

Иногда в мире случаются подобные вещи.

Красота, богатство, талант. Иногда кто-то обладает слишком многим.

Гарольд полностью увлекся картингом, хобби, которым он занимался с пяти лет. Его отец, Норман Девлин, понял, что его сын обладает исключительным талантом к гонкам.

Хотя Норман сначала выражал опасения по поводу опасности этого хобби, в конце концов он решил поддержать талант сына, как и любой другой отец.

Сердце Нормана было таким же, как у любого отца, но он обладал богатством, превосходящим богатство обычных отцов - капиталом, способным реализовать все желания его сына. Он построил картинговую трассу на территории их особняка, исключительно для своего сына. Затем он нанял недавно ушедшего на пенсию гонщика Ф1 в качестве его личного тренера.

Затем, когда Гарольду исполнилось десять лет, он начал оказывать влияние на индустрию Ф1.

Это было чрезвычайно сильное влияние, основанное на деньгах.

С определенного момента победитель, стоящий на подиуме Гран-при Ф1, держал в руках трофей, разработанный роскошным брендом семьи Девлин. Пилоты на подиуме праздновали победу шампанским премиум-бренда семьи Девлин, а высококлассный часовой бренд семьи Девлин стал официальным хронометристом индустрии Ф1.

Учитывая капиталоемкий и экстравагантный характер этой индустрии, неудивительно, что Devlin Group обладала таким влиянием в Ф1.

Когда Гарольду исполнилось пятнадцать лет, и он перешел в Ф3, одну из низших лиг Ф1, все конструкторские команды отчаянно пытались заполучить его себе.

Учитывая, что более 40% операционных расходов команды приходилось на спонсоров, наличие Гарольда в качестве гонщика означало, что они могли рассчитывать на существенную поддержку со стороны семьи Девлин.

Более того, в отличие от других платных гонщиков(2), Гарольд был многообещающим перспективным гонщиком, которого стоило взращивать, даже без учета его принадлежности к семье Девлин.

Гарольд часто попадал на подиум, если его нетерпеливый и агрессивный стиль вождения, который не могли исправить даже частные тренеры, не портил гонку.

Однако он никогда не побеждал.

По крайней мере, пока в той же лиге была Чон Ханна.

Чон Ханна была корейско-британской девушкой, которая с момента своего появления в индустрии привлекала всеобщее внимание, демонстрируя потрясающий талант. Помимо того факта, что ее родители владели небольшим корейским супермаркетом в Нью-Малдене, она оставалась окутанной тайной. Команды проявляли к ней интерес, хотя и по другим причинам, чем в случае с Гарольдом.

Сможет ли Чон Ханна действительно показать такую же производительность, когда перейдет в Ф3? А затем в Ф2 и Ф1?

Если бы ей удалось этого добиться, она стала бы новой главой в истории самой индустрии.

Команды сосредоточились исключительно на ее таланте, этой сверхъестественной способности, исходящей из ее маленького тела, источник которой был непостижим. Они хотели Чон Ханну не ради дополнительных прибылей, а исключительно ради ее таланта.

Что именно почувствовал Гарольд, увидев Ханну?

Зависть?

Он не был дураком, поэтому не испытывал таких эмоций перед человеком с настолько подавляющим превосходством в мастерстве. То, что Гарольд испытывал тогда, было восхищение и удивление. Ему было любопытно, откуда взялось ее мастерство, которое вывело ее так далеко вперед. Вот и все. Он хотел поговорить с ней и, если возможно, стать ее другом.

Но когда он набрался смелости заговорить с Чон Ханной, которая была необычайно красива, а ее внешность в сочетании с потрясающим талантом создавала еще более загадочную ауру, она просто холодно ответила:

- Сходить на чай? Извини, я занята.

Чон Ханна не проявила к нему никакого интереса.

- Делай это со своими друзьями.

Ее темные глаза говорили: «ты ничего не значишь для меня, абсолютно ничего, ты не особенный».

(Примечания от автора:

1) Непо-бэйби: человек, который легко добился успеха, воспользовавшись привилегиями своих родителей.

2) Платный гонщик: гонщик, который получает место в Ф1, финансируя команду-конструкторов.)

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Для Ханны это было незначительное замечание, но Гарольд, который всегда жил в окружении внимательных и добрых людей, был глубоко потрясен.

У него не было абсолютно никакого иммунитета от отказа. Особенно со стороны девушки. Он жил в практически стерильной среде.

«…….»

В то время Гарольд был молод и безразличие Ханны его обидело, поэтому после того, как его предложение было отвергнуто, он больше не пытался с ней сблизиться. Но они, в конце концов, были на одном пути, и он, естественно, не имел другого выбора, кроме как наблюдать, как она мчится впереди него.

Из-за этого он стал свидетелем ее аварии.

Он помнил тот момент аварии так же ясно, как будто это было в замедленном видео.

Машина Ханны, которая всегда лидировала, казалось, на мгновение потеряла сцепление с дорогой, прежде чем съехать с трассы и столкнуться с ограждением безопасности. Сразу же был поднят желтый флаг, и маршалы поспешили к месту происшествия. Ханна, которую вытащили из машины, была в шлеме и не двигалась.

И Гарольд увидел это. Ее шлем - разбитый и помятый.

Немедленно была вызвана скорая помощь. После уборки обломков гонка продолжилась по плану, несмотря на хаос.

«С ней все будет хорошо, правда?»

Гарольд даже не мог вспомнить, как он выступил в тот день.

«С ней должно быть все хорошо, правда?»

Но все было не так. На следующий день в индустрии распространилась новость, что Ханна рискует потерять один глаз. Гарольд хотел навестить ее в больнице. Но он не мог - сначала потому, что она находилась в реанимации, а затем потому, что она сама отказывалась от всех посетителей.

Какой бы яркой ни была звезда, как только она падает, становится ничем иным, как бесполезным камнем. Ханна так и не вернулась на трассу, и, хотя все сожалели об этом, в конце концов забыли о ней.

Но Гарольд не мог забыть.

«Вот так вот все забываете? Серьезно?»

Даже когда он стоял на подиуме как первый победитель в гонке без Ханны, он не мог забыть ее.

«Вот и все? Все закончилось, так просто? Так бессмысленно?»

Гарольд думал о Чон Ханне с того момента, как она исчезла из его поля зрения.

Нет, точнее, чем сказать, что он думал о ней, было бы сказать, что он не мог перестать думать о ней.

Как сломанная педаль тормоза, он не мог перестать думать о Ханне.

Ни на минуту, ни на секунду.

Но никто об этом не знал. Кроме его самого.

«А Ханна думает обо мне?»

У него не было ее контактов, даже ни одной фотографии, где они были бы вместе. Он не мог вспомнить ни одного значимого разговора. Вспомнит ли она его вообще? Ему сразу пришла в голову мысль, что, скорее всего, нет - он ничего для нее не значил.

«Так что же... это все? Я больше никогда ее не увижу?»

Гарольд никогда не думал, что Ханна так внезапно исчезнет из его жизни. Внезапно, без всякой причины, он так сильно скучал по ней, что это доводило его до слез.

«Это вообще имеет смысл?»

Он так сильно скучал по ней, что в какой-то момент начал пересматривать записи ее гонок. Это был единственный способ увидеть ее снова.

И постепенно его стиль гонок стал напоминать ее.

Как будто он становился похожим на человека, которого любил, словно проникая в нее.

То, чего не смог достичь ни один из его учителей, удалось исчезнувшей Ханне. В какой-то момент манера вождения Гарольда стала такой же изысканной, как у нее. Теперь команды начали следить за ним так же пристально, как раньше следили за Чон Ханной.

Не как за платным гонщиком с достаточным уровнем мастерства, поддерживаемым влиятельным спонсором, а как за тем, кто может написать новую главу в истории автоспорта.

Да, точно так же, как они следили за Ханной в прошлом.

Через два года после ее исчезновения Гарольд вошел в Ф1.

Он побил почти все рекорды по возрасту в Ф1: самый молодой пилот, показавший самый быстрый круг, самый молодой пилот, набравший очки, самый молодой пилот, финишировавший на подиуме, самый молодой пилот, выигравший Гран-при, самый молодой пилот, достигший Большого шлема. Вытеснение первого пилота своей команды и занятие его места было лишь бонусом.

Он стал чемпионом мира. Казалось, что над его головой теперь сияет звезда славы.

Но даже когда он открывал шампанское как победитель, Гарольд думал о ней.

«Ханна наблюдает за мной?»

Мысль о том, что она может смотреть, часто заставляла его нервничать перед СМИ.

«Как она живет? Если она смотрит, о чем она думает сейчас?»

Любопытство просто не давало ему покоя.

«Она меня помнит?»

Только став взрослым, он понял, что тогда она ему нравилась.

Мне нравилась Ханна. Я хотел сблизиться с ней, подружиться.

Только после того, как он попробовал построить отношения с другими женщинами, которые приблизились к нему, он убедился, что рассматривал ее как объект романтического интереса.

«Я хотел сделать это с Ханной».

Он хотел целоваться ее и заниматься сексом. Так же как эти женщины.

Со временем лицо Ханны, ничуть не побледнело, становясь только ярче. Каждый раз, когда он представлял ее в своем воображении, Гарольд испытывал безумное желание увидеть ее.

Но это слишком странно, не так ли?

Мы даже ни разу как следует не разговаривали.

Поэтому сначала он попытался стереть ее из памяти. И почему бы ему этого не сделать? Разве это не было совершенно жутко? Безумно, отчаянно тосковать по девушке, с которой он потерял связь много лет назад, девушке, которую он едва знал.

Желание найти ее вспыхивало внезапно, но Гарольд не мог понять, чем это отличалось от мышления сталкера по отношению к знаменитости.

Его гордость тоже была уязвлена.

Поэтому он стал искать ей замену.

Он решил найти красивую женщину с густыми черными волосами, красивыми темными бровями, выразительными миндалевидными глазами и духом ястреба, который никогда не уклоняется от взгляда другого.

Но его попытки закончились полным провалом.

Ведь он хотел именно «Ханну», а не женщину, «похожую на Ханну».

Да. То, чего он желал, могла дать только одна женщина в этом мире.

В какой-то момент Гарольд признал это - он был совершенно жутким.

«Ладно, похоже я действительно сталкер».

Только признав это себе, он смог перейти к следующему этапу: желанию увидеть Ханну, желанию встретиться с ней, желанию пойти дальше и разделить с ней любовь.

«Но как это сделать?»

Пилот Ф1 был похож на циркового артиста, пересекающего пять континентов и более двадцати стран за один год, устраивая шоу.

Для Гарольда, которому приходилось каждые две недели менять место жительства, не оставалось иного выбора, кроме как встречаться только с женщинами, которые были готовы уделять ему время и активно следовать за ним, если он конечно не собирался отказываться от этой работы.

«Ханна будет следовать за мной? Добровольно?»

Чем бы она ни занималась сейчас, было абсолютно ясно, что она никогда не пойдет на это. Кроме того, он даже не знал, где она сейчас находится.

Вот и все. Ханна, которую он знал, была Ханной из прошлого. Люди смотрят на мерцающие звезды в ночном небе и верят, что где-то в этой вселенной эта звезда существует. Но это мерцание - всего лишь свет, излученный звездой в далеком прошлом; на самом деле звезда, возможно, уже разбилась, не оставив после себя никаких следов.

«А что, если Ханна мертва?»

Эта мысль вызвала у Гарольда дрожь по спине.

«А что, если Ханны, по которой я тоскую, на самом деле не существует в этом мире?»

Сама мысль об этом была ужасающей. Он с опозданием нанял детектива, чтобы тот выяснил ее местонахождение. К счастью, она была жива и работала физиотерапевтом в довольно крупном спортивном научно-исследовательском институте в Лондоне.

«Физиотерапевт?»

Это казалось совершенно неподходящей профессией. В представлении Гарольда Ханна была талантливой гонщицей. Держа в руках несколько ее фотографий, которые дал ему детектив, он на мгновение засомневался.

«Неужели мне действительно нужно с ней встретиться?»

Ханна на фотографиях не сильно отличалась от той, что осталась в его памяти, но личная встреча могла показать совсем другого человека, что разочаровало бы его.

Но... разве разочарование не было бы благом?

Потому что, если он обнаружит, что то, чего так безумно жаждал, больше не существует, то его затянувшаяся привязанность наверняка исчезнет.

С тех пор как он узнал, где она находится, он разрывался между противоречивыми чувствами. Он хотел увидеть ее, и в то же время не хотел.

Гарольд представлял себе, как он приходит в спортивный институт. Представлял, как они случайно сталкиваются друг с другом, пациент и физиотерапевт. Большинство женщин проникались к нему симпатией исключительно из-за его внешности, не зная, кто он такой, и любили его еще больше, когда узнавали его биографию. Будет ли Ханна такой же? Он представлял, как спрашивает ее: «Ты когда-нибудь видела, как я выступаю?».

Затем, не смотря на попытки представить все иначе, в его воображении, Ханна качала головой, бросив на него холодный взгляд. А потом...

«Так кто же ты?»

Она спрашивала его именно так. С холодным выражением лица, которое, казалось, не могло пролить ни капли крови, даже если бы его укололи иглой.

Тогда сын самой богатой семьи в мире и чемпион мира по Ф1 просто превратился в пятнадцатилетнего мальчика. В обычного, ничем не примечательного мальчишку.

«Давай встретимся с ней, хотя бы для того, чтобы развеять эту иллюзию. Давай увидим ее и выясним, верны ли мои фантазии или нет».

Именно зимой того года, когда ему исполнилось двадцать семь, он принял это решение.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Гарольд сначала связался с научно-исследовательским институтом, в котором работала Ханна. Поскольку он был звездой спорта, а она – физиотерапевтом и бывшей гонщицей Ф1, было не сложно и не удивительно, что он связался с институтом и договорился о встрече с ней.

Он сказал, что он дружил с ней и очень хочет нанять ее в качестве личного сотрудника. Конечно, предлагая щедрые комиссионные и спонсорскую поддержку.

«Какое облегчение, что Ханна - физиотерапевт, работающий в спортивном институте».

Если бы она работала в компании по производству женской косметики, как бы он с ней связался? Конечно, он бы как-нибудь нашел способ. Возможно, воспользовавшись косметическим брендом своего отца.

В любом случае, Гарольд встретился с ней.

- Привет, Ханна. Давно не виделись.

Ханна, с которой он снова встретился, была одета не в форму пилота, а в синюю форму физиотерапевта, а ее длинные волосы были чем-то собраны. Присмотревшись он понял, что это ручка.

Его сердце затрепетало.

Он улыбнулся и едва слышно поздоровался, но Ханна была с таким выражением лица, каким он и представлял.

- Гарольд Девлин. Да, давно.

Нет, на самом деле она была еще холоднее.

В тот момент, когда она произнесла его имя, он понял. Что по-прежнему ничего для нее не значит. Что она вообще не думала о нем все это время. И все же его сердце бешено колотилось, потому что Ханна была точно такой же, как и раньше.

«Если снова посмотришь, то будешь разочарован?»

Это была нелепая мысль.

Гарольд чуть не выпалил вслух:

«Я так сильно по тебе скучал. Я действительно ужасно по тебе скучал. Я думал о тебе, постоянно думал о тебе. Как ты себя чувствовала после аварии? Тебе было очень больно? Как ты себя чувствуешь сейчас? Твое тело восстановилось?»

Но если он скажет это, все будет раскрыто. То, что он все это время страстно желал и тосковал по Ханне. Гарольд инстинктивно скрыл свои чувства. Это было потому, что он пошел в отца, прирожденного бизнесмена.

В этот момент пробудился талант, о котором он даже не подозревал. Это был деловой инстинкт, который позволял добиваться всего, чего он хотел, несмотря ни на что. Гарольд не хотел давать Ханне понять, что он ее хочет.

Ни в коем случае.

Это, несомненно, повредило бы будущим переговорам.

Подавляя переполняющие его эмоции, он сказал:

- Садись. Давай поговорим.

- Анджела, моя работа не связана с консультациями клиентов. У меня встреча через 10 минут.

Он не отступил перед ее словами, потому что больше не был мальчиком, который вздрагивал и отступал перед холодностью девушки, которая ему нравилась.

И он был очень привычен к тому, чтобы покупать то, что хотел, за деньги. Он был человеком, родившимся в мире, где у него никогда не было возможности понять, что идея покупать даже сердце другого человека за деньги была странной и неправильной.

- Хочешь чаю? Как твои дела?

Когда они остались наедине, Гарольд предложил ей чай. Чай, который он предлагал ей в детстве и который она отказывалась с ним выпить. Ханна открыто нахмурилась.

- Мы когда-нибудь были близки?

- Ну, с этого момента я думаю нам стоит сблизиться.

- Почему бы тебе не перейти сразу к делу? Я занята.

- Ты совсем не изменилась.

Сказав это, взрослый Гарольд подумал.

Если бы он мог обладать ею, обнять ее и таким образом понять, что она ничем не отличается от других женщин, он мог бы перестать «думать о Ханне», что повторялось как проклятие. Так же, как сытый человек перестает думать о еде.

- Мне нужен личный физиотерапевт. Кто-то, кто сможет путешествовать со мной по миру в течение всего сезона. Я бы хотел, чтобы это была ты, и, поскольку ты знакома с этой индустрией, ты понимаешь, о чем я, верно?

Гарольд также хотел показать Ханне, что он больше не тот мальчик, которым был тогда. Он хотел путешествовать с ней по миру, чтобы показать ей своими глазами, чего он достиг в этой индустрии.

Подобно дьяволу из Библии, который пытался искусить Иисуса, показав ему мир и сказав: «Все это дам тебе, если ты падешь ниц и поклонишься мне». В то время он не осознавал, что сама эта мысль была доказательством того, что он еще не повзрослел и не вышел за рамки детского мышления.

* * *

- Извини, но я вынуждена отказаться от твоего предложения. Путешествия по миру меня не привлекают, и мне нравится эта работа. Если я буду работать с тобой, а ты меня уволишь по прихоти, как я смогу найти другую работу, столь же хорошую, как эта?

Конечно, Ханна отклонила его предложение. Так же, как когда-то она отказалась от его приглашения выпить чаю. Но Гарольд уже не был тем мальчиком.

- Этот вопрос решен. Ты можешь продолжать работать в этом институте сколько угодно, работая со мной. Как только твоя работа персональным терапевтом закончится ты можешь вернуться сюда.

- Даже если и так, я не хочу этого делать. В этом институте много специалистов, так что, если хочешь, можешь разместить объявление о вакансии...

- 100 000 фунтов. Не годовая зарплата. Ежемесячная. Все расходы на переезды и проживание исключены.

- ......

- Ханна. Конечно, я ожидал, что ты скажешь «нет». Думаешь, я приехал бы сюда без плана?

И через несколько минут Ханна вылила на него свой чай с молоком.

- …Этого я тоже ожидал. Как бы я ни пытался сформулировать это, я предполагал, что первая реакция будет примерно такой.

Да, он знал, что будет такая реакция, если это была та же Ханна, которую он знал.

- Убирайся, пока я не вызвала охрану. Если хочешь секса воспользуйся услугами эскорта.

- Эскорт? Я никогда этим не пользовался и не собираюсь. Я просто хочу, чтобы мой физиотерапевт идеально решал все проблемы с моим телом, а когда я испытываю стресс, я хочу снять его с помощью секса. Но поскольку мне приходится переезжать каждые две недели, завести серьезные отношения сложно, а приложениями для знакомств, я не хочу пользоваться.

- …….

- Мне не нравится заниматься сексом с незнакомцами.

Услышав слова Гарольда, Ханна недоверчиво спросила:

- Итак, какова же настоящая цель, твоего прихода ко мне?

- Я же только что сказал. Я хочу, чтобы ты спала со мной. Раз уж мы все равно будем делать физиотерапию.

«Настоящая цель? Так все, что я говорил до сих пор, звучало как ложная цель?»

Не в силах понять слова Ханны, Гарольд вытер лицо платком, который вытащил из кармана брюк.

- Я считал тебя красивой.

То, что он только что сказал, было на 100 % искренним.

- Я серьёзно. Если хочешь, я докажу свою искренность, я это сделаю. Любым способом, каким захочешь.

- …….

- Мне нужно пойти умыться. Вот мои личные контактные данные. Подумай хорошенько. Позвони мне как можно скорее. Я хочу привести себя в форму к началу сезона.

Его инстинкт бизнесмена подсказывал, что пора прекратить переговоры. Он должен дать Ханне время. Поэтому, притворяясь спокойным, Гарольд встал с кресла, хотя его сердце трепетало.

«Может, я должен был предложить больше?»

По правде говоря, сумма для него не имела значения. Чтобы заполучить Ханну, не имело никакого значения, добавит он одну цифру или две. Но слишком большая сумма только вызовет подозрения. Он просто установил цену, которую считает разумной.

С того дня Гарольд с нетерпением ждал ее звонка каждый день. Десятки раз в день в его голове проносились мысли: «Мне определенно нужно повысить зарплату. Вдвое, втрое, вчетверо – ноль в конце будет вполне приемлем». Он так же думал: «Даже если она на этот раз бросит в меня чашку горячего чая с молоком, я пойду к ней снова».

«Если она отвергнет меня и в этот раз, мне придется ждать целый год. А за это время кто-то другой может увести ее».

Это было вполне логично. Сезон приближался. Как только он начнется, любая возможность убедить ее будет отложена до следующего года.

Гарольд почувствовал запоздалое сожаление.

«Если бы я просто предложил ей работу физиотерапевта, Ханна согласилась бы?»

Но это было бы мучительно больно. В тот момент, когда он встретил ее, он почувствовал безумное желание снять с нее синюю форму физиотерапевта и обнять.

Если бы ему каким-то образом удалось принять Ханну в качестве простого личного физиотерапевта, он бы терпел мучения, имея ее перед собой, но не имея возможности обладать ею в течение всего сезона.

И вот, когда через две недели Ханна связалась с ним через исследовательский институт, он был на грани того, чтобы сдаться, измученный ожиданием. Если бы прошло еще на минуту больше, Гарольд первым бы опустился на колени и умолял ее: "Тебе не нужно ничего делать, просто, пожалуйста, поедем со мной".

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

«Боже мой… получилось».

Гарольд поблагодарил себя за сверхчеловеческое терпение и связался с Ханной.

- То, что ты со мной связалась, должно означать, что ты положительно отнеслась к моему предложению, верно?

- {Но как я могу быть уверена, что ты не лжешь? А что, если все, что ты сказал, - это всего лишь уловка, чтобы использовать меня в своих целях?} - резко спросила Ханна.

- Зачем мне это?

Зачем ему это?

«Тогда я смогу переспать с тобой только один раз, не так ли?»

Гарольд, который хотел спать с Ханной до тех пор, пока не надоест, был озадачен ее словами.

- Зачем мне это? Я пытаюсь заключить с тобой честную сделку.

По правде говоря, он искренне хотел заключить эту сделку.

- Давай обсудим контракт. Как насчет сегодня?

Гарольд назначил местом встречи бар своего любимого отеля, где он часто бывал. Он также связался с отелем, чтобы забронировать номер, в котором часто останавливался. На всякий случай.

«Я нервничаю».

Прибыв на место встречи заранее, он старался не показывать своего волнения. Ханна появилась ровно в назначенное время.

Она выглядела еще более напряженной, чем он, как будто могла взорваться в любой момент. Одетая в утепленное пальто, с замерзшим красным носом, она напоминала Рудольфа*. Подавляя желание согреть ее нос своими губами, Гарольд просто надеялся, что она расслабится.

(*П.П. Рудольф - красноносый северный олень, ставший одним из самых известных персонажей, связанных с Рождеством и Санта-Клаусом.)

- Пожалуйста, умоляю тебя, расслабься хоть немного.

Судя по тому, что сказала Ханна, она, похоже, считала его каким-то подонком, который использует деньги как приманку, чтобы обманывать женщин - он не мог понять, почему. До нее он ни разу не пытался соблазнить женщину деньгами - он хотел, чтобы она больше доверяла ему.

- По дороге сюда я обдумал твои слова и понял, что вполне естественно, что ты мне не доверяешь. Мы не очень хорошо знаем друг друга… хотя так долго гоняли по одним и тем же трассам. Но я также долго думал об этом и сделал это предложение всерьез.

Хотя он хотел оставаться трезвым ради Ханны, Гарольд не смог устоять перед жаждой и сделал глоток заказанного виски.

- Но что бы я ни сказал, ты, вероятно, мне не поверишь, верно?

Ханна ответила молчанием. Он пришел к выводу, что деньги по-прежнему остаются самым эффективным способом быстро завоевать доверие. В капиталистическом обществе что может быть лучшим средством выразить искренность, чем деньги?

- Итак, вот что я думаю - я выпишу тебе чек. Аванс, в качестве залога. Конечно, сомневаюсь, что это произойдет, но, если я расторгну контракт, ты сможешь оставить его себе в качестве компенсации и не будешь обязана возвращать.

Он написал в чековой книжке сумму, соответствующую месячной зарплате, которую Ханна получала бы, если бы приняла предложение, и передал ей чек. Она взяла чек и на ее лице отразилось неописуемое сложное выражение. После долгой паузы она заговорила:

- Я... не люблю извращенные действия. Никакой съёмки, и никаких других людей тоже.

- Это облегчение. Я тоже. Я ненавижу, когда наше время вдвоем прерывают, и съёмки были бы для меня большей проблемой, чем для тебя.

Зачем ему делать такое? Гарольд просто... хотел узнать больше о Ханне.

- Я забронировал номер. Хочешь подняться? Я хочу познакомиться с тобой поближе, до начала сезона.

На самом деле он просто хотел узнать о ней все до мельчайших подробностей.

И тело Ханны того стоило.

Стоило того, чтобы по нему тосковать и жаждать его.

Ханна обладала телом, гораздо более чувствительным и красивым, чем предполагал Гарольд.

* * *

В душе он чуть не лопнул от напряжения.

«Я так нервничаю, что, кажется, сейчас стошнит».

Он чувствовал себя мальчиком, который впервые испытывает что-то подобное. Он был взволнован, но в то же время испытывал страх и беспокойство. Чего именно он боялся и беспокоился? Это был ужас, вызванный опасением, что он не сможет ни в малейшей степени удовлетворить Ханну.

- Гарольд.

Но этот страх растаял, как снег, когда он увидел ее, которая закончила принимать душ и тоже дрожала. Он впервые видел ее такой испуганной.

- Зови меня Гарри. Мы ведь теперь подружимся.

Часть тела Ханны, которую он хотел увидеть больше всего, были ее глаза. Глаз, который, как говорили, она могла потерять. Он хотел узнать, в каком состоянии ее левый глаз, который она скрывала за волосами с тех пор, как они встретились снова после аварии.

Когда Ханна подошла, он протянул руку к ее слегка влажным волосам, откинул пряди, закрывавшие глаз и заправил их за ухо. На левой стороне лба у нее был слабозаметный розовый след, видимый только при внимательном рассмотрении.

Гарольд коснулся шрама рукой и, по какой-то необъяснимой причине, почувствовал облегчение.

- Разденься. Я хочу тебя увидеть.

Ханна выдохнула тонким, дрожащим дыханием и расстегнула халат. Гарольд на мгновение затаил дыхание. На самом деле, теперь именно он нервничал. Чтобы скрыть это волнение, он улыбнулся.

- Не дрожи. Можно мне прикоснуться к тебе?

Ханна прикусила нижнюю губу и кивнула.

«Ух ты».

С ее разрешения Гарольд сначала положил руку ей на талию. Кожа Ханны была невероятно мягкой, белой и слегка покрытой мурашками. Гладя ее талию, он медленно опустил руку на живот и погладил его. Затем его рука достигла того самого места. Места, покрытого двумя округлыми холмиками плоти.

Она крепко зажмурила глаза. Он наблюдал за ее дрожащими ресницами, раздвинув кожу спереди большим и указательным пальцами и начав потирать ее клитор. Клитор Ханны был розовым и сначала казался очень маленьким. Гарольду эта часть показалась невероятно милой. Он хотел прикоснуться и полизать ее.

Он прикрыл ее вход остальными пальцами, непрерывно поглаживая клитор большим пальцем. Когда он набух и увеличился от стимуляции, Гарольд почувствовал, как Ханна дернулась, и ее влагалище стало влажным, что одновременно принесло ему радость и облегчение. Ее ело, в отличие от ее лица, не было равнодушным.

Ханна извивалась, пытаясь уклониться от его прикосновений.

- Стой спокойно.

Сказал он, нежно поглаживая ее клитор большим пальцем. Гарольд нежно провел указательным, средним и безымянным пальцами по влажной щели. Стройные бедра Ханны начали дрожать. Он почувствовал, что его охватило странное желание быть жестоким.

- Знаешь, Ханна?

Он хотел, чтобы из ее уст вырвался звук. Крик, граничащий с воплем.

- Я рад, что ты приняла мое предложение.

Он хотел заставить ее открыть плотно сжатые губы и закричать от удовольствия. Гарольд раздвинул мягкую внутреннюю плоть, сомкнутую, как занавески, и провел кончиками пальцев по входу, нежно почесав его. Деликатно и настойчиво. Он не просто хотел войти в нее.

Он хотел узнать, какие части тела доставляют ей удовольствие и довести их до предела. Тело Ханны было гораздо легче понять, чем ее саму. Он чувствовал, как ее белое лицо краснеет, кожа под его рукой дрожит, становится влажной и подергивается.

- Я всегда хотел сделать это с тобой.

Гарольд испытывал огромное удовлетворение, просто усиливая удовольствие Ханны. Моральное удовлетворение было несравнимо с любым предыдущим опытом. Он внимательно наблюдал за ней, тщательно лаская самые чувствительные места своими пальцами.

Теперь ее клитор набух до размера горошины. Гарольд почесал его аккуратно подстриженными ногтями. Словно поощряя за похвальный поступок. Ханна прикусила нижнюю губу почти до крови.

Он наслаждался тем, как она сдается, и не останавливал свою руку.

- Гарольд.

Не в силах больше сдерживаться, она задрожала и схватила его руку.

- Подожди. Гарольд. Остановись...

- Убери руки, Ханна. Не мешай.

Еще немного, и она могла заплакать, он сам того не замечая, стал резким. Он не хотел, чтобы его прерывали, даже если это была сама Ханна.

- Если почувствуешь, что из тебя вырывается звук, не сдерживай его. Я хочу знать, где тебе приятно.

Приказал он холодным голосом, не прекращая движений пальцами.

В этот момент Ханна открыла глаза. Ее зрачки, как ночное море, потемнели от удовольствия и смятения. Гарольду понравился этот взгляд.

- Выпрямись. Раздвинь ноги чуть шире, ты не можешь двигаться.

Он хотел, чтобы эти зрачки полностью потемнели от удовольствия, чтобы она не могла отличить друга от врага. В тот момент, когда Ханна отпустила его запястье, он воспользовался моментом и погрузился глубоко в нее. Как дайвер, погружающийся в глубокое ночное море.

Внутри Ханна была узкой, липкой, мягкой и теплой. Одного только прикосновения к ней пальцами было достаточно, чтобы Гарольд почувствовал, что может умереть.

«Я хочу войти в нее».

Он хотел войти в нее и двигаться как сумасшедший. Но он стиснул зубы и сдержал свое желание. Прежде чем сделать это, он хотел узнать, где ее трогать, чтобы ей было приятно, где находится ее точка G. Пальцы Гарольда поглаживали и ласкали ее слизистую оболочку, раскрывая ее. И в этот момент...

- Ух!

Наконец из уст Ханны вырвался стон.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

- Ну как, тебе нравится? Здесь?

Спросил он, не прекращая движений руками. Гарольд хотел довести Ханну до оргазма, используя только свои руки.

Затем его взгляд упал на ее вздымающуюся грудь. Грудь, сияющая белым светом, словно отполированная, была увенчана алыми плодами. Гарольд ущипнул и скрутил ее набухший сосок.

- Ах, ааах, ангх, хах, ах.

С этого момента Ханна больше не могла сдерживать свои стоны, которые лились как вода, выливающаяся из переполненного сосуда.

Она не могла их заглушить или сдержать.

- Ах, ах, ах, ах...!

Ее крики были сладкими и милыми. Ее стоны довели его желание до лихорадочной степени.

«Милая».

Гарольд двигал руками, подавляя желание отказаться от всякой разумности. В этот момент он почувствовал, как его собственные глаза сверкнули. Это было ощущение, которое он испытывал, когда ехал на мотоцикле, мчась по трассе, сосредоточив все свои нервы на постоянно меняющейся ситуации.

«Прекрасно».

Гарольд проявил сверхчеловеческую концентрацию ловя каждое изменение в Ханне. Он был человеком, способным поддерживать такую концентрацию более двух часов.

- Хм, хм, э-э, ах…!

Она не могла больше сдерживаться и рухнула на него дрожа всем телом. Он ждал этого момента. Как лиса, которая держала пасть открытой, ожидая момента, когда спелый виноград, не выдержав собственного веса, упадет ей в рот, он хотел поглотить Ханну целиком.

Он хотел поглотить ее, не оставив ни одной косточки.

Но он сдерживал себя с сверхчеловеческим терпением.

Ведь он желал не просто проникновения.

Он не хотел просто войти в ее тело, двигать бедрами и кончить.

Гарольд желал совсем другого.

Он хотел, чтобы желания Ханны были удовлетворены им. Этого он жаждал.

Он хотел увидеть, как она теряет контроль от желания.

Он хотел, чтобы ее опыт с ним был самым лучшим, независимо от того, кого она знала раньше.

Гарольд хотел, чтобы отныне никто, кроме него, не мог ее удовлетворить.

Так же, как он никогда не был удовлетворен никем, кроме нее.

Он притянул ее к себе, усадил на колени и грубо сорвал с нее громоздкий халат. Ягодицы Ханны, скользкие, как мыло, тающее в руках, коснулись его колен.

Гарольд был дико возбужден. Вся кровь в теле уже прилила к его пенису. Первобытное желание вонзить эту штуку, раздутую от желания до такой степени, что она могла лопнуть от малейшего прикосновения, в Ханну бушевало, угрожая захлестнуть его.

Но он сдержался.

- Ух, хм, ах! Ах! Ах, ах, ах!

Его желание доставить ей удовольствие, которого она никогда раньше не испытывала, было сильнее. Он крепко обхватил ее талию одной рукой, прижимая ее тело к своим коленям. Другой рукой он продолжал потирать место, которое заставляло ее стонать от наслаждения.

- Подожди, остановись, ах, ух, ах, ооо, ух.

Стоны Ханны были экстатическими. Гарольд почувствовал, что она достигает первого оргазма. Это ощущение дало ему огромное душевное удовлетворение. Это было изысканное удовольствие, несравнимое с простой эякуляцией.

«Это слишком хорошо».

Он снова довел ее до кульминации. Теперь его колени были скользкими от жидкости, которую она выделяла. Гарольд тоже достиг предела. С трудом сдерживая жестокое желание просто войти в нее, он уложил ее лицом вниз.

Талия Ханны была настолько тонкой, что ее можно было обхватить обеими руками. Гарольд приподнял ее ягодицы. Ее белые, мягкие, пропитанные потом ягодицы были белыми и упругими, а плоть, скрытая в щели между ними, капала липким розовым медом. При этом головокружительном зрелище последняя нить его разума оборвалась. И он вошел в нее.

Когда она приняла его полностью, Гарольд на мгновение потерял себя.

Она была такой глубокой, тягучей, влажной и теплой. Глубины Ханны крепко обхватили его. Если бы он задержался еще на мгновение, он взорвался бы внутри нее. Он широко раздвинул ее бедра и вошел в нее так глубоко, как только мог.

- Так тесно и горячо.

Эти слова сорвались с его губ, несмотря на его волю. И тогда он начал двигаться. Вознаграждая себя за свою сверхчеловеческую выносливость, он дико вонзился в нее.

Ханна была такой липкой, скользкой и упругой, что ее мышцы сжимались, как будто не желая его выпускать, когда он выходил, и расслаблялись, как будто радуясь, когда он проникал в нее, поглощая его целиком.

Он думал, что пожирает ее, но, возможно, это он был пожираем. Внутри Ханны Гарольд почувствовал волнующее ощущение, пронзившее его позвоночник до самой макушки. Это ощущение было поистине...поистине беспрецедентным.

«Интересно для Ханны это тоже впервые?»

Он испытывал бесконечное удовольствие, но одновременно с этим его охватили сомнения.

«Ей так же хорошо, как и мне?»

Он посмотрел на нее, не прекращая фрикций. Она сжимала простыни обеими руками и кричала.

- Ах, ах, ах, ах, ах...!

Гарольд почувствовал облегчение, когда понял, что ее стоны кажутся искренними. Удовольствие пронзило все его тело, закипело и сосредоточилось в его члене.

- Я знал, что это будет хорошо. Я знал, что мы идеально подойдем друг другу.

Гарольд хотел сделать Ханне как можно приятнее, прежде чем все закончится. Непрерывно двигая бедрами, он убрал руку, сжимавшую ее ягодицы, и переместил ее к клитору. Многозадачность была не добродетелью, а необходимостью для гонщика Ф1. Клитор Ханны был набухшим, она тоже была возбуждена. Видя честную реакцию ее тела, Гарольд снова возбудился. Он зажал ее клитор между указательным и средним пальцами и потеребил его.

- Ангх...!

Ханна выпустила резкий крик. Не в силах говорить. Он почувствовал, что она снова достигла оргазма.

«Это так хорошо».

Гарольд взорвался внутри нее. Чувствуя, как дрожат мышцы его бедер, он оставался глубоко внутри нее, пока не выжал из себя все до последней капли. В тот момент, когда он кончил, он почувствовал, как снова твердеет. Без мгновения паузы. По правде говоря, это было вполне естественно.

Гарольд был ужасно очарован Ханной в течение очень долгого времени.

Такую давнюю и сильную страсть не могло легко утолить однократное освобождение.

Она сильно дрожала, ее руки крепко сжимали простыни. Видя ее в таком состоянии, в его груди что-то поднялось. Он не знал, что именно это было за чувство, эмоция, которая пропитала его сердце, как теплая родниковая вода. Он перевернул ее тело и накрыл своим.

«Милая».

И он поцеловал ее.

«Ты такая невероятно милая. Прекрасная...»

Губы Ханны были влажными, мягкими и ароматными, как и то место, в которое он только что погрузил свой член. Язык Ханны был изысканно сладким. Как ароматное белое вино с цветочными нотками. Он пил ее. Наслаждался ею, как прекрасным винтажным вином. Одновременно он взял обе ее руки в свою, прижав их к простыне над ее головой. Другой рукой он поднял одну из ее ног и перекинул через свое плечо.

Вход Ханны широко раскрылся.

- Хм...

Гарольд вошел в нее гораздо легче, чем раньше. Место было еще более скользким и липким от жидкости, которую он выпустил внутрь. Она дрожала всем телом и стонала. Он не упустил возможности и снова засунул язык ей в рот.

Это было поистине чудесно. И сверху, и снизу. Тело, дрожащее под ним, было невероятно прекрасным. Гарольд снова двинул бедрами, восхищаясь телом Ханны.

- Ах, ух, хм, ах... ах...

Сколько бы он ни делал это, он не мог себе представить, что когда-нибудь устанет от этого. Если бы только он мог обнять ее раньше. Время, которое он упустил, колеблясь, казалось ужасной потерей. Чтобы компенсировать это, он двигался еще больше, еще интенсивнее. Он доводил себя и Ханну до предела.

«Это невероятно. Невероятно хорошо, влажно, тепло и идеально мне подходит. Как будто... создано для меня, рождено для меня».

Гарольд совершенно не осознавал, что мысли, заполнявшие его голову, были глубоко эгоцентричными и предельно высокомерными. Он также не подозревал, что в конечном итоге за это высокомерие ему придется заплатить.

До того, как дело дошло до этого, он сомневался: «А что, если я пересплю с Ханной, а потом она мне надоест? Что, если фантазия, которую я лелеял все это время, разобьется вдребезги?»

Как раскаленная сталь, мгновенно охлажденная в холодной воде.

Но ничего подобного не произошло. Ее тело было как печь. Внутри нее он не только не остыл, но и сгорел дотла, расплавился. Он знал, что это было чрезмерно, но его бедра просто не могли остановиться.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Когда он пришел в себя, был полдень. Сделав паузу, чтобы перевести дух, он заметил смятые, испачканные простыни и Ханну, распростертую на большой кровати.

- Ханна. Ханна?

Он позвал ее по имени и попытался разбудить, но она не реагировала. Он понятие не имел, когда она потеряла сознание. На ее теле, которое еще прошлым вечером было безупречно белым, остались темно-синие следы от его рта и рук, похожие на следы от шин на трассе.

Гарольд накрыл Ханну одеялом, затем принял душ и поел простую еду. Возможно, из-за интенсивных нагрузок он почувствовал сильный голод. Даже тогда она не проснулась.

Имея свободное время, он немного побегал на беговой дорожке в тренажерном зале. Даже после возвращения Ханна оставалась неподвижной, словно мертвой. Гарольд поднес руку к ее носу. К счастью, она дышала.

«Когда же она проснется?»

Он с нетерпением этого ждал.

«Когда мы подпишем контракт?»

Ему было скучно, но больше всего он хотел быстро заключить сделку, пока Ханна не передумала. Он отчаянно хотел ее еще до того, как попробовал, а теперь, когда это случилось, чувствовал, что не сможет без нее жить. Даже если она откажется, он хотел засунуть ее в багажник и увезти.

И вот когда наконец Ханна проснулась, после того как она воткнула иглы в разные места на его спине, как будто мстя ему, она заключила контракт с Гарольдом.

Самым удивительным было то, что боль в местах, где были воткнуты иглы, действительно исчезла. В любом случае, Гарольд подписал с Ханной годичный контракт, получив право брать ее с собой куда угодно и обнимать, когда пожелает.

«Почему я не сделал этого раньше?»

Он заполучил ее гораздо легче, чем ожидал. Более того, она была высококвалифицированным физиотерапевтом. Ее руки осматривали его тело гораздо тщательнее и основательнее, чем его предыдущий терапевт.

Задолго до начала предсезонных тестов Гарольд почувствовал, что его физическое состояние изменилось. Он был на пике своей формы.

Возможно, это было связано с мастерством Ханны как физиотерапевта, или с тем, что стресс, накопленный от мыслей и тоски по ней, исчез, или с чувством завоевания и удовлетворения от того, что он мог держать ее в своих объятиях, когда хотел. А может все три причины одновременно.

Гарольд чувствовал, что у него есть все. По крайней мере, поначалу. Первая трещина в этой уверенности появилась после первого дня предсезонных тестов.

Именно в тот момент, когда Ханна преклонила перед ним колени и взяла его член в рот, как будто обслуживая его. Мысль, острая как стрела, пронзила его разум.

Делала ли Ханна когда-нибудь такое для другого мужчины?

В тот момент, когда возник этот вопрос, его охватила такая ярость, что зрение потемнело. Но почему он был так зол? Прошлое осталось в прошлом, и теперь Ханна принадлежала ему. В тот момент Гарольд не мог понять причину. Но если такой человек существовал, он хотел стереть его из ее памяти, переписать ее. Поэтому он набросился на нее и трахнул, как делал это каждый день.

Но как ни странно, в тот день, обнимая Ханну, Гарольд почувствовал жажду. Сколько бы он ни двигал бедрами, хотя по всему телу распространялось тающее удовольствие, удовлетворение было меньше. Он был странно нетерпелив и тревожен. Казалось, ничего не изменилось, но в тот день что-то внутри него явно поменялось. Впервые у него возник вопрос.

Почему, он хочет ее снова и снова, даже тогда, когда она у него уже есть?

Словно никогда не обладал ей.

Обычно, когда ты получаешь то, чего желаешь, ты перестаешь об этом думать. Независимо от того, насколько это хорошо и как сильно ты за это боролся, как только ты это получаешь, оно становится частью тебя. Тогда естественно ты перестаешь об этом думать.

Если ты только не нарцисс, который будет думать о себе. Желать и жаждать самого себя было так же странно.

Но чем больше он обнимал Ханну, тем больше хотел. Как одержимый, он не мог перестать жаждать ее.

* * *

На второй день предсезонных тестов Гарольд побил свой собственный рекорд по самому быстрому кругу, установленный накануне во время дневной сессии.

«Жуткий».

Машина, безусловно, была хороша, но если бы мастерство Гарольда сводилось исключительно к идеально настроенной машине, то другой гонщик из той же команды должен был бы показать такие же результаты.

Однако второй гонщик команды испытывал трудности во время утренней сессии второго дня. Пока не было ясно, в чем заключалась проблема: в самой машине или в личном мастерстве второго гонщика.

Я оставалась в паддоке, не зная, когда Гарольду может понадобиться моя помощь, и по сравнению с занятой пит-бригадой и механиками, каждый из которых был сосредоточен на своих задачах, мне было скучно. Тем не менее, скука была предпочтительнее, чем вызов физиотерапевта на трассу.

«Лучше, чем авария».

Отсутствие новостей - хорошие новости, не так ли? Хотя не уверена, что это выражение подходит к данной ситуации.

В любом случае, чувствуя себя довольно неловко, ничего не делая в этом оживленном месте, полном людей, я со второго дня начала незаметно помогать персоналу в мелких делах. Не мешая им. Гарольд участвовал в сессиях до третьего дня, а затем отправился в Мельбурн, Австралия, на первую гонку сезона, которая должна была состояться на следующей неделе.

В Австралии была ранняя осень, и ее некогда ярко-зеленый ландшафт превратился в гобелен из оранжевого, красного, охристого и золотистого цветов.

Март в Австралии отличается более мягкими погодными условиями, чем в других местах проведения Гран-при, что создает идеальные условия для гонок по сравнению с другими трассами. Кроме того, ее расположение посередине между Азией и Европой, обеспечивает часовой пояс, который позволяет зрителям по всему миру смотреть гонку в относительно удобное время. Благодаря этим преимуществам открытие сезона обычно проводилось в Австралии.

Хотя каждый Гран-при имеет свое значение, эта гонка вызывала особый интерес, поскольку показывала истинные возможности машин и навыки гонщиков - аспекты, которые часто остаются незамеченными во время предсезонных тестов.

«Наконец-то начинается?»

Прибыв в Австралию, я отчетливо почувствовала ажиотаж сезона, который заметно отличался от предсезонного тестового периода. Предсезонные тесты представляли собой не что иное, как тихие, безжалостные круги в течение всего дня, наполненные только ревом двигателей, а большинство зрителей на трассе были официальными лицами. Однако здесь, в Мельбурне, место уже было заполнено людьми, которые стекались посмотреть на Ф1.

И Гарольд был звездой. Все замечали его, когда он проходил мимо, и просили у него фотографии и автографы. Он улыбался и фотографировался со всеми, кто к нему подходил.

«Неожиданно».

Подумала я, хотя не совсем понимала, что именно было неожиданным.

В любом случае, так началась Неделя гонок.

Трасса Гран-при Австралии в Альберт-парке в Мельбурне была гибридной трассой, сочетающей участки общественных дорог со специальной гоночной трассой, окружающей искусственное озеро. Поскольку некоторые участки проходили по общественным дорогам, а не по специальной трассе, это требовало более точного управления шинами и техники вождения, а обгон был в целом затруднен.

После того, как мы распаковали вещи в отеле, Гарольд выехал на трассу, которая была закрыта для технического обслуживания, и прокатился по ней на электрическом велосипеде. Это было сделано для того, чтобы визуально оценить фактическое состояние дороги и опасности, а также виртуально протестировать трассу, чтобы представить, как он должен будет ехать на практике.

Это называется «работа на трассе» и «исследование». Есть отдельное время, когда трасса открыта для зрителей, и отдельное время, когда она открыта для гонщиков и команд.

Обычно осмотр проводится с инженерами команды и менеджером по гоночной стратегии, но Гарольд предпочел осмотреть трассу один.

«Но почему я?»

Гарольд захотел, чтобы я присоединилась к нему на этой прогулке по трассе, поэтому я одолжила велосипед у одного из сотрудников и мчалась рядом с ним на полной скорости.

«Он единственный на электровелосипеде. Разве это не жестокая нагрузка для физиотерапевта?»

Для справки, трасса была длиной 5,278 км. И это был не один круг, так как мы должны были тщательно изучить состояние трассы.

- Прекрасная погода, правда?

- Уф, черт, поверхность трассы не так хороша, как я думала. Посмотри внимательно...

Ответила я, тяжело дыша.

«Он все еще думает, что я гонщица?»

Я из тех, кто не жалуется на вещи, на которые бессмысленно жаловаться.

К четвергу гоночной недели толпа в Альберт-парке и паддоке удвоилась, и атмосфера была настолько оживленной, что напоминала канун фестиваля. Паддок был переполнен журналистами со всего мира, членами команд, сотрудниками отдела рекламы и маркетинга, отвечающими за прием VIP-гостей, самими VIP-персонами и подрядчиками по тимбилдингу.

На следующий день, в пятницу, должны были состояться тренировочные заезды.

Примерно в это время я приняла решение.

Перед гонкой нужно было умерить пыл этого дикого чистокровного жеребца. Я сообщила Гарольду, как только мы прибыли в отель в четверг вечером:

- Давай не будем заниматься сексом, по крайней мере, во время гоночного уик-энда.

- ......

Гарольд выглядел так, будто не совсем меня услышал.

- Почему?

Осторожно спросил он с искренним любопытством.

«...Он действительно собирался это сделать?»

Я была ошарашена.

Трасса Ф1 Мельбурн, Австралия

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Важность гоночного уик-энда была очевидна.

Хотя сама гонка проводилась в воскресенье, фактически она началась в пятницу.

В пятницу проходили две тренировочные сессии, каждая продолжительностью один час тридцать минут. Пилоты и гоночные автомобили выходили на трассу один раз утром и один раз днем.

Эти тренировочные сессии продолжались еще одной сессией в субботу утром. Во время этих сессий каждая команда должна была проверить настройки своих болидов и протестировать технические элементы, необходимые для основного мероприятия.

Вы можете спросить: «поскольку трассы каждый год практически одинаковые, разве они не знакомы всем, кроме новичков, участвующих в гонках впервые?» Вовсе нет; даже опытным пилотам предстояло проверить огромное количество вещей.

Характеристики шин и гоночных автомобилей менялись ежегодно, а если в команду принимали новых гонщиков, количество переменных значительно увеличивалось.

Поэтому команды и гонщики должны были выявить и решить множество проблем во время тренировочных сессий, чтобы найти оптимальное решение.

Кроме того, в субботу состоялось событие, имевшее огромное влияние на окончательный результат:

Это была «квалификация».

Квалификация, проводившаяся после последней тренировки в субботу, была сессией, определявшей стартовые позиции для гонки.

Учитывая узкую трассу, было невозможно, чтобы все машины стартовали с одной и той же позиции, как в спринтерской гонке. Более того, одновременный старт с одной и той же точки мог привести к авариям. Поэтому перед гонкой проводилась квалификационная сессия, чтобы определить стартовые позиции.

Эта квалификация проходит в порядке Q1, Q2 и Q3. В Q1 все двадцать участников выходят на трассу на 18 минут свободного заезда, и фиксируется их лучшее время круга.

Пять самых медленных гонщиков выбывают из соревнования и занимают 16-20 места на стартовой решетке для гонки следующего дня.

Пятнадцать гонщиков, прошедших Q1, делают небольшой перерыв, а затем участвуют во второй квалификационной сессии, Q2, которая проходит по тому же формату. Примерно через пятнадцать минут заезда фиксируется лучшее время круга. Пять самых медленных гонщиков выбывают из соревнования на основании своих результатов, а остальные десять проходят в финальную Q3.

В Q3 сессия длится 12 минут. Обычно гонщики, прошедшие в Q3, выходят на трассу два или три раза за это время, чтобы побить свое лучшее время круга.

Стартовый порядок с первого по десятое место определяется по времени круга. Гонщик, показавший лучшее время круга, получает поул-позицию, что дает ему преимущество стартовать с самого первого ряда, под номером 1.

Эта стартовая решетка оказывает значительное влияние на исход гонки. Чем выше позиция на стартовой решетке, тем больше можно избежать трафика в начале гонки - аварии часто происходят в середине пелотона, когда гонщики пытаются совершить рискованные обгоны - и на трассах, где обгоны затруднены, гонщик, завоевавший поул-позицию в квалификации, исторически имел высокую вероятность выиграть гонку.

Австралия, хотя и не столь известная, как Монако, была трассой, славившейся сложностью обгонов и частыми авариями на первом круге.

«Но ты хочешь заниматься сексом без забот? Всю пятницу, субботу и воскресенье?»

Когда тебе нужно анализировать данные о трассе, запоминать маршрут, просматривать свои действия за рулем, и даже тогда недостаточно будет просто выспаться и помедитировать?

«Почему? Почему?»

Я смотрела на красивого блондина перед собой с полным недоумением.

«Этот парень что, полностью зависим от секса?»

- Ты разве не знаешь, что секс за день до гонки - это яд? Это не просто какой-то день, а именно в пятницу и субботу подряд нужно учувствовать в тренировочных заездах, квалификации, интервью между ними и мероприятиями, на которые нужно ходить. И ты говоришь о сексе? Он истощит твои силы и утомит мышцы. К тому же, если ты слишком возбудишься, твоя концентрация рассеется. Просто потерпи три дня.

Гарольд выглядел растерянным от моих слов.

- Но Ханна, если бы это было правдой, зачем бы они раздавали столько презервативов спортсменам во время Олимпиады, которая длится всего две недели?

- ......

- Я слышал, что на последней Олимпиаде они раздали по двадцать штук на каждого спортсмена. И я никогда не слышал, чтобы другие гонщики воздерживались от секса перед гонкой.

Сказав это, Гарольд внезапно достал свой мобильный телефон, что-то поискал и пристально уставился на него.

- Согласно исследованиям в области спортивной психологии, секс не только повышает концентрацию спортсмена, но и снижает стресс, способствует глубокому сну и помогает снять усталость.

- Но ты же не спишь, верно? - сказала я.

- ......

- Как только ты начинаешь заниматься сексом, ты идешь до конца. Как будто завтра не наступит.

Гарольд замолчал, словно в нем заговорила совесть. Я хотела поспорить с ним.

«О чем ты? Если бы это был обычный, заурядный секс, я бы так не говорила».

Верно.

Гарольд занимался сексом так, как будто завтра наступит конец света. Как будто для него это было все в жизни, или как будто такой шанс больше не представится.

Я не могла понять это поведение, которое казалось почти отчаянным. Почему, черт возьми? Я же буду рядом с ним завтра и послезавтра. Даже звери знают, когда нужно перестать есть, если насытился.

- Ты даже три дня подождать не можешь? Я делаю это не для своего удобства, я делаю это, чтобы помочь тебе победить. Я хочу, чтобы ты выиграл эту гонку. Я хочу, чтобы ты встряхивал бутылку шампанского на открытии сезона. Мы же в одной ложке, не так ли? Как ты думаешь, как я буду себя чувствовать, если после нашего безумного секса твои результаты будут хуже, чем в прошлом году? Разве ты не подумаешь, что это из-за меня?

Теперь, когда я была в одной команде с Гарольдом, я искренне хотела, чтобы он победил. Зависть к тому, чего у меня нет? Я действительно испытывала легкую зависть к нему во время предсезонных тестов.

Но такие бесполезные эмоции не оплачивали счета. Если он выиграет, я получу десять тысяч фунтов в качестве бонуса за победу - зачем мне было желать, чтобы победил другой гонщик?

И все же, рисковать своей формой только ради секса?

Ради секса, которым можно наслаждаться без ограничений после окончания гонки?

«Смешно, что я даже пытаюсь его убедить».

Даже думая об этом, я изо всех сил пыталась его убедить.

- Просто потерпи три дня. Потом мы сможем делать это сколько угодно, ладно?

Гарольд глубоко нахмурился, долго борясь с решением.

«Мне что, нужно уговаривать его, как ребенка?»

Время шло, и я невольно сжала кулаки, а Гарольд сделал жест, который выглядел так, как будто он сдается.

- Ладно, тогда давай спать вместе.

- ......

- Просто обниму тебя, пока мы спим.

Я была ошеломлена.

- Что? Даже объятия во сне отнимают силы?

«Ты бы поверил в такое?»

Но, к удивлению, он был серьезен.

Закончив вечернюю физиотерапию, Гарольд принял душ и вышел в халате. Он пристально посмотрел на меня, которая стояла в пижаме на чеку, затем подошел и обнял за талию обеими руками.

- Я серьезно, просто буду обнимать тебя, пока мы спим.

Затем, все еще держа меня за талию, он плюхнулся на кровать. Упав на кровать вместе с ним, я подумала: «А что, если это снова приведет к сексу?»

Пинать его ногами было невозможно; он был моим работодателем, а его тело было его главным активом.

«Неужели нет способа усмирить его, не причиняя вреда?»

Мне следовало бы научиться самообороне. Однако это мысль оказалось тщетной, Гарольд освободил одну руку от моей талии и начал гладить меня по затылку. Он на мгновение уткнулся лицом в мои волосы, а затем просто погрузился в глубокий сон.

«Что за черт?»

Как будто его поразила стрелка с транквилизатором, он расслабил тело и начал дышать ровно и размеренно. Я с недоверием посмотрела на спящего Гарольда. Похоже, он не притворялся.

«Спит?»

Я не ожидала такого поворота событий.

«Так быстро? Уже заснул?»

Я была действительно удивлена и почувствовала легкое разочарование. Подождав около десяти минут, я попыталась выскользнуть из его объятий. Но рука, обхватившая мою талию, не двигалась с места.

«Э?»

Как я ни пыталась, она не разжималась.

«Что?»

До сих пор я не осознавала, что я из тех, кто лучше всего спит в одиночестве. Не имея возможности свободно вытянуть все тело, я просто не могла спать крепко.

А еще было дыхание Гарольда. Он не храпел и не дышал особенно громко, но теплое дыхание, которое я чувствовала над головой, странно щекотало. Я несколько раз пыталась освободиться из его объятий, но каждый раз терпела неудачу.

«Как это возможно?»

Дело не в том, что я не могла освободиться вообще; скорее, как будто какой-то датчик улавливал мои попытки, и он, как призрак, снова притягивал меня к себе. После нескольких повторений этого цикла я в конце концов сдалась и провела ночь без сна, запертая в его объятиях.

- Ханна.

На следующее утро Гарольд сказал с блестящими глазами.

- Честно говоря, я никогда раньше так крепко не спал.

- Какое облегчение. Я была права, не так ли?

«По крайней мере, хотя бы он выспался».

Подумала я, измученная недосыпом и усталостью.

Было ли это следствием воздержания?

Во время утренней тренировки в пятницу Гарольд показал лучшее время круга, а во второй половине дня занял почетное второе место.

«Вот видишь? Я была права».

Увидев время круга Гарольда, я почувствовала облегчение.

(П.П. Интересный факт: на зимней Олимпиаде 2026 года в Италии 10 000 бесплатных презервативов, подготовленных для спортсменов, закончились всего за три дня после открытия Олимпийской деревни.)

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Дело не в том, что я сомневалась в способностях Гарольда. Но результаты Ф1 зависят от множества переменных. Если бы эти переменные привели к аварии во время пятничной тренировки, мне бы нечего было сказать сегодня вечером.

Я приготовила для Гарольда кое-что особенное. Своими скользкими руками я погладила его крепкие бедра, а затем запустила руки глубоко под его короткие спортивные шорты, шепча:

- Как тебе? Приятно?

Гарольд удовлетворенно вздохнул:

- Божественно.

Этим особенным подарком было маслом арники. Это масло, извлекают из цветков арники горной, которая растет в высокогорных районах Европы, оно отлично снимает воспаление и стимулирует кровообращение. И особенно эффективно при облегчении мышечной боли, растяжениях, ушибах и, в особенности, отсроченной мышечной боли (DOMS*), возникающей после физических нагрузок.

(*П.П. DOMS (Delayed Onset Muscle Soreness) - это синдром отсроченной мышечной болезненности или «крепатура». Боль, скованность и снижение силы в мышцах появляются не во время, а через 12–72 часа после непривычной или интенсивной физической нагрузки.)

После трех часов непрерывной езды на велосипеде, превышающей силу более 100 кг, его мышцы ног неизбежно должны были быть истощены.

Я заранее уточнила, нет ли у него аллергии на ингредиенты масла, и провела предварительный тест.

После сеанса я массировала мышцы, которые были наиболее истощены. Расслабив мышцы простыми упражнениями, я мягко разминала стопы от пальцев ног к пяткам. Я массировала подошвы круговыми движениями, затем медленно и мягко разминала икроножные мышцы, двигаясь вверх от лодыжек к коленям.

- Как себя чувствуешь? Думаешь, сможешь победить в Австралии?

Спросила я, сидя верхом на Гарольде, мягко разминая внутренние и внешние мышцы бедер, и несколько раз погладив его от коленей к ягодицам.

- Конечно. Абсолютно.

Гарольд, который лежал лицом вниз, повернул верхнюю часть тела, чтобы посмотреть на меня.

- Я всегда хотел победить, но никогда так сильно, как сейчас. В конце концов ты хочешь, чтобы я победил.

- ......

- Я обязательно выиграю и принесу тебе победу.

Его аквамариновые глаза блестели уверенностью.

«Он похож на рыцаря, объявляющего благородной даме, что выиграет турнир по рыцарским боям».

С другой стороны, в принципе, Ф1 не так уж и отличалась от рыцарского турнира. Она требовала исключительных навыков езды и стремления к конкуренции и победе.

- Рада, что это тебя мотивирует.

«Но почему я дама? Если Гарольд рыцарь, разве это не делает меня скорее служанкой, кормящей лошадей?»

Что бы это ни было, похоже, это пошло на пользу. Я пожала плечами.

В ту ночь Гарольд тоже попытался уснуть, схватив меня в охапку.

- Подожди, давай я тебя обниму.

- Почему?

- Потому что мне так неудобно спать.

Не знаю, кто это сказал, но есть поговорка: «Если не можешь этого избежать, то лучше наслаждайся».

Не спав ни минуты в его объятиях прошлой ночью, я решила на этот раз проявить инициативу и самой обнять Гарольда.

Я сказала, что обниму его, но он никак не мог поместиться в мои объятия. Я казалась похожей на цикаду, цепляющуюся за старое дерево.

«Спи, спи...»

В любом случае, Гарольд, который до этого смотрел на меня широко раскрытыми глазами, послушно позволил мне обнять его. Когда я погладила его по голове, как он делал со мной вчера, он невероятно быстро заснул.

«Почему он так крепко спит?»

Неужели он совершенно не нервничает перед гонкой?

В любом случае, в субботней квалификации Гарольд занял первое место и поул-позицию.

И вот наступило воскресенье, последний день гоночного уик-энда.

* * *

В день гонки Мельбурн с раннего утра был охвачен волнением и предвкушением.

«Черт возьми. Это напоминает старые времена».

Я почувствовала этот сильный жар, еще с момента, как Гарольд отправился по проходу. Это был так называемый «Мельбурнский проход», маршрут, доступный только для гонщиков, доступный только на трассе мельбурнского автодрома. Этот проход был открыт для зрителей, позволяя фанатам встретиться здесь с гонщиками и взять автографы или сделать селфи.

Как чемпион мира, он был окружен фанатами в кепках его команды, которые толпились по обеим сторонам прохода. Они толкались, чтобы получить автографы на мини-шлемах, программках и сувенирах, а также сделать фотографии.

«Я ненавижу, когда меня фотографируют».

Боясь попасть в кадр, я следовала за Гарольдом на значительном расстоянии.

В то время как за пределами автодрома Мельбурна царила праздничная атмосфера, внутри - в гаражах и боксах царила напряжённая атмосфера, поскольку подготовка к гонке усиливалась.

Команды механиков были поглощены отработкой последнего пит-стопа(1), который мог решить победу или поражение их команды, а официальные лица собрались в кучу и шептались.

Каждая команда распространяла вокруг себя напряжение, словно воду из разбрызгивателя.

«Все по-прежнему».

Это была сцена, о которой я когда-то безумно мечтала.

А рядом с этими официальными лицами прогуливались зрители, участвующие в «Race Day Pit Lane Walk» (Прогулке по пит-лейну в день гонки), и делали фотографии. Это было мероприятие, позволяющее фанатам пройти по трассе в день гонки и увидеть пит-стопы каждой команды воочию.

Также был автомобильный парад, в котором участвующие в гонке гонщики проехали по трассе в автомобилях с открытым верхом, и множество других мероприятий.

Но все это было лишь преддверием самой гонки, которая должна была начаться всего через два часа.

Вскоре, когда до старта оставалось 30 минут, пит-лейн открылся, и автомобили каждой команды выехали из боксов, чтобы занять свои места на стартовой решетке, определенные по результатам квалификации.

Пит-бригады каждой команды вышли на стартовую решетку и установили на автомобили подогреватели шин. Это было сделано для повышения температуры шин и увеличения сцепления с трассой.

После этого, если на выезде из пит-лейна загорится красный сигнал светофора, машины больше не смогут выезжать из пит-лейна.

За пять минут до старта двигатели всех автомобилей были запущены одновременно, и весь персонал, кроме пилотов, должен был покинуть трассу.

Когда загорелся зеленый свет, вперед выехал автомобиль безопасности(2), возглавивший колонну. Все автомобили, выстроившиеся на стартовой решетке, следовали за ним, не обгоняя впереди идущий автомобиль, и прошли один относительно медленный круг по трассе.

Этот круг служил для прогрева шин и проведения окончательной проверки трассы и автомобилей перед возвращением на свои стартовые позиции.

Как только автомобиль безопасности покинул трассу и все болиды вернулись на свои стартовые позиции, после окончательной проверки загорелся пятый красный сигнал на стартовой линии.

Сигнал к старту прозвучал, когда все огни наконец погасли.

Наблюдая за всем этим, мое сердце билось так, как будто оно могло разорваться.

«Я схожу с ума от желания участвовать в гонке».

Прямо как когда я была гонщиком.

После аварии мое сердце билось только для того, чтобы поддерживать жизнь. Но теперь оно билось как у гонщика.

Я думала, что эта часть меня умерла, но мое сердце все еще помнило волнение перед гонкой. Завороженная, я смотрела, как машины вырываются вперед, ревя двигателями.

«Если бы я только могла снова участвовать в гонках».

И вот, первый круг.

Рев!

С самого первого круга после старта две машины, находившиеся в середине стартовой решетки, столкнулись, разбросав обломки по всей трассе. Обе машины сразу же сошли с дистанции, по всей трассе были вывешены желтые флаги и выставлена табличка «SC» (Secure Car).

Это означало выезд автомобиля безопасности.

После объявления о выезде автомобиля безопасности обгон был запрещен на всех участках трассы. Все автомобили должны были следовать за автомобилем безопасности в порядке очереди, пока опасность на трассе не была устранена.

Гоночные машины естественным образом выстроились в длинную колонну за автомобилем безопасности.

Это, естественно, сократило расстояния между всеми машинами. Такая ситуация играла на руку тем гонщикам, которые с самого начала ехали на пределе возможностей, изнашивая шины, но не шла на пользу тем, кто берег шины для последних этапов гонки.

Однако это был только первый круг.

После устранения последствий аварии гонка возобновилась без происшествий. Однако на 7-м круге одну из машин занесло, и она столкнулась с ограждением, что привело к поднятию красного флага(3). Затем, на 18-м круге, из двигателя одной из машин начал валить дым - к счастью, его быстро потушили, и никто не пострадал - что привело к выходу второго автомобиля безопасности.

На 50-м круге произошел прокол шины на автомобиле, который сильно столкнулся с барьером на повороте, что вызвало второй красный флаг.

Два автомобиля безопасности, два красных флага. Как раз, когда казалось, что аварии закончились, сразу после возобновления гонки произошло еще два столкновения, что привело к третьему красному флагу.

«Что, черт возьми, происходит?»

Это был полных хаос с самого начала сезона. В этой гонке, полной аварий, девять гонщиков, участвовавших в столкновениях, сошли с дистанции, и только одиннадцать смогли финишировать.

К счастью, Гарольд избежал непрекращающейся череды аварий, напоминающих фильм «Пункт назначения», и одержал победу.

После его победы гараж команды Гарольда взорвался от восторга.

Примечания автора:

1) Пит-стоп: остановка во время гонки для дозаправки и смены шин.

2) Автомобиль безопасности: автомобиль, который выезжает на трассу при возникновении опасной ситуации, чтобы устранить опасность или оценить ситуацию.

3) Красный флаг: красный флаг, сигнализирующий о необходимости остановить гонку.

Ф1 Мельбурн, Австралия

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

После завершения гонки пилоты совершили круг почета по трассе. После короткого перерыва гонщики, занявшие призовые места, включая Гарольда, поднялись на подиум.

Гонщикам были вручены трофеи в порядке их финишных позиций. За подиумом были подняты флаги, представляющие национальности гонщиков, занявших первое, второе и третье места. Под звуки гимна страны-победителя, Великобритании, призеры открыли бутылки шампанского и обрызгали друг друга. Это была настоящая шампанская битва.

Даже после завершения Гран-при зрители не теряли энтузиазма. Наоборот, ажиотаж только усилился.

Хотя после церемонии для официальных лиц и зрителей были подготовлены различные мероприятия - праздничные выступления и последующая вечеринка - для такого человека, как я, не входящего в состав пит-команды, было немного неловко присоединяться к ним.

Расписание победителя, Гарольда, — интервью, официальные пресс-конференции, съемки для социальных сетей — вероятно, продлится до поздней ночи.

«Хм, может быть, мне стоит вернуться первой».

Я подумывала подождать Гарольда, но, не имея подходящего для этого места, вернулась в отель первой.

После возвращения в номер, принимая душ, я почувствовала себя странно.

Хотя сама я не участвовала в соревнованиях, я почувствовала, как адреналин бурлит в моих венах. Жар, не находя выхода, скопился под мышцами нижней части живота. Под струями воды я молча облизнула губы.

«…….»

Оказалось, Гарольд был не единственным, кто практиковал воздержание.

«Почему я так себя чувствую? Серьезно».

В конце концов, прошло всего три дня.

«Почему я так возбуждена, если даже не участвовала в гонке?»

Я попыталась отрегулировать кран, чтобы охладиться, но возбуждение не утихало.

* * *

Гарольд вернулся в отель намного раньше, чем я ожидала. Была еще даже не полночь, и я отдыхала, поэтому была крайне удивлена.

- Почему ты вернулся так рано?

Я ожидала, что он вернется не раньше трех часов ночи.

- …….

Гарольд не ответил на мой вопрос. Его выражение лица совершенно не соответствовало победителю гонки - он выглядел глубоко разгневанным.

Увидев меня в свободной футболке и шортах с дельфинами, Гарольд спросил голосом, полным недовольства.

- Когда ты вернулась?

- Часа два назад.

- Тебе следовало подождать.

- Я должна была подождать? Почему?

Я наклонила голову, не понимая его недовольства.

- Гонка закончилась, и, если тебе нужна помощь, ты можешь получить ее здесь. Кроме того, я даже не знаю, какое у тебя расписание, как я могу ждать вслепую?

- Ты бы могла просто связаться со мной.

- Как, когда сеть не работает? Ты не видел, что стадион забит людьми?

- ......

- Почему? Что происходит?

И тогда это произошло. Гарольд подошел ко мне, а затем внезапно поднял меня на руки.

- Что такое?

В мгновение ока я оказалась на широких плечах Гарольда.

- Что случилось, а?

Спросила я, растерявшись, но он, не говоря ни слова, решительно направился внутрь. Он принес меня в спальню и бросил на кровать.

- Гарольд?

- Зови меня Гарри.

Откинув назад свои растрепанные волосы, он проворчал:

- Я искал тебя. После того, как сошел с подиума, я все время тебя искал.

Затем Гарольд на мгновение замолчал.

- Ты не собираешься меня поздравить?

К этому моменту Гарольд, наверное, уже получил поздравления от сотен людей. Десятки тысяч, если считать зрителей. Но нужны ли ему еще и мои поздравления?

- Я и так собиралась тебя поздравить. Поздравляю с победой. Сегодняшняя гонка была полным беспорядком. Может, поэтому твои навыки сияли еще ярче.

- ......

- Победа - это одно, но я рада, что ты не попал в аварию. Молодец.

Хоть я и была озадачена, моя похвала была искренней. Услышав мои слова, Гарольд слегка расслабился, а затем внезапно начал раздеваться.

- Что ты делаешь?

- А что? Гонка же закончилась, не так ли?

Сняв даже брюки, Гарольд мгновенно вернулся в свое первоначальное состояние. Увидев Гарольда обнаженным, я поняла. Действие пояса верности, который я надела на него три дня назад, сегодня закончилось.

Я слышно проглотила скопившуюся во рту слюну.

- Ты тоже раздевайся.

- ......

- Хочешь, чтобы я тебя раздел?

Перед моими глазами стоял зверь, продукт воздержания и победы гоночного уикенда, излучающий тестостерон и адреналин.

- Э-э, ну...

Пробормотала я, наблюдая, как он приближается. Честно говоря, я не была… особенно против. Возбуждение, которое я испытала, наблюдая за гонкой, все еще бурлило, как пузырьки воздуха, циркулируя по моим венам.

Наблюдая за гонкой, я чувствовала, как пробуждается каждая клетка моего тела. Даже после того, как я стала свидетелем нескольких аварий прямо на моих глазах, я не испытывала никакого посттравматического стресса. Мое сердце просто бешено колотилось, и я отчаянно хотела, чтобы я тоже могла существовать в этом моменте.

И это ощущение продолжалось даже после того, как я вернулась в номер отеля. Я имею в виду возбуждение. Это было похоже на то, как будто наркоман, который долгое время был чист, снова принял дозу. Если бы Гарольд не вернулся до рассвета, я, возможно, прибегла бы к самоудовлетворению, чтобы выпустить жар, бурлящий в моем теле и не находящий выхода.

- Ханна, я хочу тебя.

Гарольд сказал это, и пока я колебалась, он залез на меня с ловкостью леопарда, взбирающегося на дерево.

- Всю гонку я хотел сделать это.

И он начал осыпать меня поцелуями.

Сегодняшний стиль секса Гарольда заметно отличался от прежнего. Раньше он не торопился, доводил меня до грани агонии, а потом, когда я теряла сознание, наконец проникал. Как будто разрывая беспомощную добычу, он долго занимался прелюдией, и я была полностью покорена еще до проникновения.

Но сегодня он, казалось, не имел такого терпения. Поглощенный взрывным адреналином гонки, он буквально сошел с ума.

Три дня воздержания, вероятно, тоже сыграли свою роль. Целуя меня, руки Гарольда нетерпеливо ласкали мое тело. Как только он убедился, что у меня между ног влажно, он вставил свой член, словно вталкивая его.

- Хм...! Ммм, ух!

Приняв его в себя, я почувствовала, как мои зрачки расширились. Я выгнулась, обхватив руками его спину и шею. Гарольд одной рукой схватил меня за волосы, а другой обхватил мои ягодицы. Я была полностью согнута под ним. И тогда он начал двигаться бедрами, как сумасшедший.

- Ах, ах, ух, ах, а, а...!

Он был словно гоночная машина с неработающими тормозами. Член Гарольда точно попадал в мою эрогенную зону, входя и выходя, и я не могла сдержать стонов. Моя киска липко обхватывала его член, когда он погружался глубоко в меня и выходил, словно не желая расставаться.

Шлёп, шлёп, шлёп!

Раздавался звук столкновения влажной плоти о плоть.

И я, вместо того чтобы умолять его остановиться или сделать паузу, как раньше, впилась ногтями в его широкую, покрытую мускулами спину. Каждый раз меня охватывал душащий оргазм.

Гарольд, казалось, не чувствовал боли. Или, возможно, он считал даже это формой ласки, потому что каждый раз снова прижимался губами к моим. Его язык обхватывал мой и сосал. Его бедра не переставали двигаться.

Мы были словно звери в брачный период. Как две змеи, мы обвивались и скручивались друг вокруг друга, трахаясь как сумасшедшие. Пока наши силы полностью не иссякли, и мы не рухнули.

Чувствуя, как Гарольд изливается внутри меня, пока я не переполнилась, я заснула, как будто погрузившись в бесконечную, глубокую тьму.

Сон был настолько сладким, что казалось, я могу спать вечно.

На следующий день, как только я открыла глаза, я подумала.

«Это было хорошо».

Прошлой ночью было действительно хорошо.

«Но почему это было так хорошо?»

Я не знаю точно, но говорят, что, когда принимаешь наркотики и занимаешься сексом, чувствительность тела повышается до совершенно другого уровня, и это дает невероятное удовольствие. Секс прошлой ночью был именно таким.

«Совпали ли наши потребности?»

Я смотрела на Гарольда, который спал с удовлетворенным выражением лица, и думала.

«Так вот почему он меня нанял».

Вдруг я это поняла.

Когда он был так возбужден, как прошлой ночью, открывать приложение для знакомств, чтобы найти подходящего партнера, должно быть, было довольно хлопотно. Центр Мельбурна настолько переполнен людьми, что не только приложения, но даже телефонные сигналы сходят с ума.

* * *

Даже такой выносливый мужчина, как Гарольд, наверное, был измотан гонкой, потому что спал до обеда.

В ожидании его пробуждения, я сначала заказала еду в номер, позавтракала на террасе, приняла душ, а потом села в кресло рядом с кроватью, чтобы дочитать книгу, которую привезла с собой. Это была профессиональная книга по физиотерапии. Гарольд наконец проснулся и выглядел растрепанным.

- Который час?

- Час дня. Заказать тебе что-нибудь?

Гарольд энергично покачал головой. Подумав, он сказал мне:

- Пойдем на свидание?

- На свидание?

- Да, перед тем, как мы отправимся в Джидду. И я хочу пообедать не в номере.

Я подумала над его предложением, а затем закрыла книгу.

- Куда ты хочешь пойти?

- Ну, посмотрим.

Я не придала особого значения слову «свидание».

«Наверное, он просто хочет немного погулять».

После беглого поиска ближайших достопримечательностей мы решили посетить Королевский Ботанический сад в Мельбурне. Говорят, что это один из крупнейших ботанических садов и парков в мире, но ни Гарольд, ни я никогда там не были.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Я боялась, что меня затопчут до смерти толпы людей, узнавших Гарольда во время нашей прогулки, но, к счастью, прошел день, и ажиотаж вокруг Гран-при несколько утих. Туристы, которые случайно натыкались на него, либо наблюдали за ним издалека, либо осторожно подходили, чтобы попросить сделать селфи.

«Он настоящая знаменитость».

После ужина из пасты и рыбы в итальянском ресторане недалеко от отеля, во время которого владелец попросил у Гарольда автограф, мы сели на трамвай и поехали в Королевский ботанический сад.

В марте сады, которые, как говорят, по размеру равны центру Мельбурна, были залиты зеленым, красным, золотым и охристым цветами, создавая захватывающий дух пейзаж.

- Говорят, здесь живут черные лебеди. Может, мы увидим хоть одного?

- Ну, возможно, если повезет.

Мы болтали о пустяках, прогуливаясь вместе до озера.

«Если бы я жила в таком месте, я бы стала другим человеком».

Хотя говорят, что характер - это врожденное качество, жизнь здесь наверняка сделала бы меня менее циничной, чем я есть сейчас. Пейзаж ботанического сада был настолько красив, что казалось, будто я попала в сказку.

Глядя на этот прекрасный вид, я искала черных лебедей, которые, как говорят, живут здесь, но, к сожалению, все, что я видела были люди, лежащие на ковриках для пикника, разбросанных по лужайке.

Тем не менее, сам ботанический сад настолько велик, что не создается ощущения переполненности.

Когда в поле зрения появилось озеро, мы начали гулять по его берегу.

- ...Так как ты жила?

Я смотрела на лотосы, украшающие сверкающую поверхность озера, и на милых уток, когда услышала его голос.

- А?

Я повернула голову в сторону звука. Гарольд, засунув руки в карманы брюк, смотрел на меня с пустым выражением лица.

- Как ты жила после аварии?

- А, авария. Ты имеешь в виду после того, как я ушла на пенсию, да?

Сначала я не поняла, о чем он говорит, так внезапно упомянув аварию.

- Хм... Некоторое время я была в оцепенении. Это не казалось реальным. Я внезапно потеряла сознание, а когда очнулась, мне сказали, что я потеряла зрение на один глаз. Я даже не помню саму аварию, поэтому она казалась мне кошмарным сном. Около полугода каждую ночь, засыпая, я молился: «Пожалуйста, позвольте мне проснуться завтра». Из этого долгого кошмара, разумеется.

По правде говоря, даже сейчас иногда эта жизнь кажется мне кошмаром. Бывают моменты, когда я хочу кричать: «Пожалуйста, разбудите меня!»

- Ты... потеряла зрение?

- В новостях разве об этом не писали? Но сейчас уже лучше. Мои обоняние и вкус тоже стали лучше по сравнению с тем, что было раньше.

- Обоняние и вкус? О чем ты вообще говоришь?

- Ну, наверное, место куда пришелся удар было не самым удачным. Но я все еще могу улавливать запахи, и, если поднести что-то прямо к носу, я могу определить, что это за запах. Что касается вкуса... я могу почувствовать температуру, и насколько что-то сладкое или жирное.

Я старалась не есть ничего просроченного. Потому что не могла отличить испорченную еду от свежей, основываясь только на вкусе.

- ......

Гарольд выглядел удивленным, возможно, даже больше, чем я ожидала, и на мгновение замолчал. Но, с другой стороны, это был несчастный случай, который мог случиться с любым водителем, так что он, вероятно, мог меня понять. Несчастье не щадит ни богатых, ни бедных.

После минутного молчания он вздохнул:

- Я не знал, что у тебя остались такие последствия. Ты выглядишь совершенно нормально.

- Это была серьезная авария, достаточно серьезная, чтобы все изменить.

Мой голос звучал спокойно, когда я говорила об аварии, в конце концов это было семь лет назад. Где-то раздался крик неизвестной птицы.

- Ты всегда мечтала стать физиотерапевтом?

Я решительно покачал головой.

- Нет, до несчастного случая я даже не задумывалась об этом. Я заинтересовалась этим во время реабилитации. Естественно, я много общалась с физиотерапевтом, который меня лечил, и мне показалось, что это неплохая карьера. Помогать людям - это же неплохо, правда? Кроме вождения, я не хотела заниматься ничем другим, поэтому решила попробовать самый реальный вариант, который был у меня под рукой. К счастью, он оказался мне по душе. Хотя я не знаю, есть ли у меня к этому талант.

Разговаривая с Гарольдом, я вновь почувствовала, насколько зажили мои раны. Достаточно, чтобы эта тема больше не причиняла мне боль.

- У тебя есть талант.

Гарольд сказал это с искренней убежденностью.

- Откуда ты знаешь?

- Как я могу не знать? Я твой клиент.

Его слова заставили меня рассмеяться. То, что могло бы прозвучать как насмешка со стороны старого соперника, не раздражало меня так сильно, как я ожидала.

- Рада это слышать. А как ты поживаешь?

- Я?

Гарольд сделал небольшую паузу, прежде чем ответить с серьезным выражением лица.

- Я думал о тебе.

- Ха-ха-ха-ха.

Мой смех снова эхом разнесся вокруг.

- Я серьезно, я действительно думал о тебе.

- О чем ты говоришь? Ты был на обложках всех журналов о светской жизни, разве нет? Модели, звезды спорта, журналистки, певицы. Довольно разнообразные партнерши. И ты говоришь, что думал обо мне?

Согласившись работать с Гарольдом, я поискала информацию о нем и прочитала статью под названием «Женщины Гарольда Девлина». И решила подразнить его по этому поводу.

- Это твоя коронная фраза для всех женщин?

- …….

- Тебе не нужно со мной играть, я ведь не твоя девушка.

Услышав мои слова, Гарольд замолчал.

Прогулка вокруг озера заняла довольно много времени, поэтому разговор продолжался без перерыва. Мы гуляли до заката, посидели на скамейке, любуясь красным светом, отражающимся на озере, а затем вернулись в отель на ужин.

После трех дней отдыха мы отправились в Джидду, Саудовская Аравия.

На Гран-при Саудовской Аравии.

* * *

Когда мы приземлились в международном аэропорту имени короля Абдул-Азиза в Джидде, уже спускалась темнота.

Нас сразу же обдало уникальным для Джидды влажным и жарким воздухом. Джидда - город на западе Саудовской Аравии, расположенный на побережье Красного моря.

Если в Австралии март похож на раннюю осень, то здесь была влажная летняя погода. Несмотря на то, что был март, средняя максимальная температура достигала 31 °C.

Сухой климат, практически без осадков, означал, что не нужно было беспокоиться о дождливых гонках. Однако при таких температурах шины гоночных автомобилей таяли, как мороженое под палящим солнцем.

По этой причине гонки проводились ночью, чтобы избежать полуденной жары.

Мы остановились в роскошном курортном отеле в Джидде. Хотя я мало что знаю об архитектуре, внешний вид курорта казался уникальным, сочетая в себе исламский и европейский стили - некоторые части напоминали европейские здания, другие - мечети или исламские дворцы. Все помещения, от номеров и ресторанов до баскетбольных площадок, теннисных кортов, фитнес-центров и бассейнов, были спроектированы так, чтобы из них открывался вид на Красное море.

«Впечатляет. Стала бы я когда-нибудь останавливаться здесь за свой счет?»

Распаковывая вещи в люксе, вершине капитализма, я вновь забеспокоилась о том, не заболею ли я этой роскошной, гламурной жизнью. После года, проведенного в перелетах между странами каждые две недели на частных самолетах, проживая в самых дорогих отелях каждого города, насколько сложно будет вернуться в квартиру с плохой системой отопления и кондиционирования?

«Ну, давай мыслить позитивно. Подумай об этом как о возможности пожить год жизнью богача».

Но вскоре я тихо вздохнула, подумав, что беспокойство - это просто моя судьба.

«Около 90 из 100 человек хотели бы получить такой опыт».

Когда я закончила распаковывать вещи и вышла, Гарольд сказал:

- Ты закончила? Тогда пойдем.

- Куда? Зачем?

Мы уже поужинали в частном самолете. Гарольд усмехнулся, услышав мой вопрос.

- За покупками.

Двадцать минут спустя я оказалась в роскошном торговом центре Джидды. Сам торговый центр напоминал огромный дворец. Внутри прогуливались мужчины в белой традиционной одежде и женщины в черных традиционных платьях - все явно состоятельные люди.

«Я единственная, кто выделяется как бельмо на глазу».

Когда Гарольд шел по слегка прохладному коридору торгового центра, он спросил меня:

- У тебя есть любимые бренды?

Молча качая головой при каждом бренде, на который указывал Гарольд, я вдруг задала вопрос.

- Кстати, Гарольд, если ты туда зайдешь, то сможешь выйти с чем угодно? Не заплатив?

Услышав мои слова, Гарольд выглядел совершенно потрясенным.

- Я что, вор? Почему я не должен платить?

- Нет, потому что это магазин твоего отца. Если бы ты мог доказать, что ты Девлин... разве это не сработало бы?

- Все равно нужно платить.

- Даже за платок?

Дело не в том, что я заинтересовалась шарфами; просто указала на них, потому что в витрине магазина они были выставлены как произведения искусства.

Например, если отец владеет супермаркетом, разве его сын не может взять конфетку, не заплатив? Эта мысль внезапно пришла мне в голову. Я действительно так поступала в детстве, открывая пакеты с конфетами в супермаркете отца, не задумываясь о том, чтобы заплатить. Но как бы Гарольд ни понял мои слова, его глаза загорелись.

- Ты хочешь платок?

- Нет. Совсем нет.

Я энергично покачала головой. Это была вещь, о которой я ни разу в жизни не задумывалась. Но Гарольд уже схватил меня за запястье и решительно направился в магазин.

Ботанический сад Виктория в Мельбурне, Австралия

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

- Ты меня слушаешь? Я сказала, что мне это не нужно!

Как только Гарольд вошел в магазин, его без единого слова приветствия, сразу же проводили в VIP-комнату. Но, с другой стороны, до Гран-при Джедды оставалось менее двух недель, поэтому неудивительно, что персонал бутика его узнал.

«Или нет? Может, они узнали его как сына Девлина?»

Вероятно, и то, и другое. В любом случае, благодаря этому я впервые в жизни оказалась в VIP-комнате бутика люксового бренда.

- Пожалуйста... Я ни разу в жизни не носила платки.

И тут я слишком остро осознала, что болтливость - корень всех бед.

- Хорошо. Тогда приступим.

- Нет, нет... Почему я должна это делать?

Дело было не в решительности. У меня определенно не было покупательной способности, чтобы покупать товары этой марки, как конфеты в супермаркете. Но Гарольд едва ли обратил внимание на мой протест.

- Пожалуйста, принесите все платки, которые у вас есть.

Кто бы мог подумать, что я услышу такие слова в реальной жизни, а не только в сериале?

Услышав просьбу Гарольда один из сотрудников бутика выбежал из VIP-зала.

«Пожалуйста, выпустите меня».

Я не смогла заставить себя заговорить, боясь, что это будет невежливо, поэтому наблюдала, как сотрудница творила чудеса с платками всех цветов. Впервые я узнала, что платки нужны не только для украшения шеи: из них можно делать цветы, использовать в качестве резинок для волос или галстуков, а даже носить как топы. Украшение сумок было приятным бонусом.

«Это невероятно».

Но даже если я куплю платок, остается неизвестным, смогу ли я повторить движения рук этой сотрудницы, похожей на фокусника. Налюбовавшись платками, я повернулась к Гарольду.

- Ты же пришел за покупками, не так ли? Может, сначала займемся этим?

- Все в порядке. Я все равно не собирался ничего покупать.

«Тогда зачем ты сюда пришел?»

Я сдержала слова, которые грозили вырваться наружу. Гарольд не был моим другом, он был моим работодателем.

Примерив на шею все кусочки ткани, которые были в магазине, я наконец выбрала платок, достаточно большой, чтобы служить шалью, отчаянно желая уйти отсюда.

- Этот красивый. Я возьму его.

- Хорошо, этот, этот и этот тоже - всего шесть штук. Пожалуйста, упакуйте кольца для платков в золотом и серебряном цвете.

Гарольд улыбнулся и протянул свою карту. Вскоре все вещи были аккуратно упакованы в коробку, которая казалась довольно большой для одних только платков, и мне вручили объемную сумку для покупок.

- Хаа.

Я вздохнула, но была благодарна ему за то, что он позаботился и обо мне, когда покупал себе вещи. По крайней мере, до этого момента все так и было.

То есть, я думала, что на этом все и закончилось. Но в тот момент, когда мы вышли из магазина, Гарольд схватил меня за руку, в которой я сжимала сумку с покупками, и потянул в другой магазин.

Через несколько минут я снова оказалась на диване в VIP-комнате, где на столе напротив меня были аккуратно разложены браслеты.

- ......

И снова я открыла для себя что-то новое.

«Подвески в виде четырехлистного клевера… значит они предметы роскоши. Т.е. все те, что я видела на прилавках в лавках, было подделками?»

Если ты не разбираешься в предметах роскоши, то можешь легко носить подделки, не задумываясь. В любом случае, это были браслеты, украшенные подвесками с дизайном, который я видела повсюду.

- Хорошо, какой тебе нравится? Примерь их на запястье.

Сказал Гарольд с улыбкой.

- Прошу прощения, но не могли бы вы просто положить их обратно?

- Почему?

«Почему? Я что, идиотка?»

Даже если я полный новичок в таких вещах, было очевидно, что эти браслеты перед мной стоили дороже, чем платок. Я считала безрассудное поведение Гарольда совершенно нелепым.

- Почему ты вдруг так себя ведешь? Мне это неприятно.

- Неприятно? Я подумал, что было бы неплохо купить что-то тебе, пока мы ходим по магазинам.

- По магазинам ходишь ты, а я просто за компанию. Так что делай покупки для себя, а не для меня!

- Я тоже буду делать покупки. Сначала ты, а потом я.

Гарольд пожал плечами. С ним невозможно было договориться. Я покачала головой и попыталась встать со стула. Но Гарольд схватил меня и потянул обратно, и я в конце концов закричала.

- Серьезно, почему ты так себя ведешь?

Сотрудник, который наблюдал за нами, тихо покинул VIP-комнату.

- Почему ты так себя ведешь, Ханна? Боишься, что я вычту то, что купил сегодня, из твоей зарплаты? Я похож на человека, который поступил бы так? Это просто подарок от меня, можешь его принять.

«Нет, я имею в виду, зачем ты даришь мне такой подарок?»

Я вздохнула и откинула волосы назад.

- Гарольд, это уже слишком. Платок - ладно, но это же браслет.

- Какая разница? Платок или браслет.

«Это же разные вещи, разве нет?» - хотела сказать я.

Даже влюбленные делают такие подарки по особым случаям. Копят на них деньги, на дни рождения, годовщины и другие торжества.

- Возьми его. Не ставь меня в неловкое положение.

Но прежде чем я успела что-то сказать, Гарольд открыл рот первым. Тихим голосом, звучащим слегка раздраженно, он сказал:

- Я часто делаю такие подарки своим личным сотрудникам. Если ты будешь так себя вести, то странным буду выглядеть я.

- …….

- В чем проблема? Я хочу купить тебе что-нибудь, пока делаю покупки для себя, и тебе просто нужно это принять.

Что я могла на это ответить? Пока я молчала, Гарольд наклонил голову в мою сторону, как будто оценивая мою реакцию, и спросил:

- Это потому, что тебе не нравится дизайн? Если да, то мы можем уйти.

Эти слова прояснили мне ситуацию.

«Понятно».

Для сына корпоративного магната, владеющего десятками люксовых брендов, такие безделушки, как этот браслет, были, вероятно, не более чем конфетами из супермаркета. А я была просто ребенком, стоящим вдали, который не мог позволить себе эти конфеты.

«Может, ему было неловко покупать что-то только для себя, поэтому он хотел сначала подарить что-то мне?»

Возможно, я слишком много об этом думала.

«Если я упрямо откажусь от предложенных мне конфет, это будет неловко для Гарольда. Правильно, я просто должна принять их».

Этот инцидент заставил меня почувствовать разрыв между нами. Ощущение, которого я не испытывала, когда мы гуляли и разговаривали в Королевском ботаническом саду в Мельбурне. Тогда мы были как друзья, пусть и на короткое время. А что сейчас?

- …….

Гарольд казался человеком из совершенно другого мира.

Человеком из светских хроник, с которым я не должна была даже разговаривать, после того как все это закончится. Я неловко засмеялась и почесала затылок.

- Тогда я просто выберу один.

Если бы у кого-то была возможность купить аксессуар, не беспокоясь о цене, он, возможно, обошел бы весь бутик, выбирая самый красивый и привлекательный предмет. Но я не настолько наивна, чтобы позволить себе полностью насладиться таким моментом.

«Как ни смотри, все они кажутся невероятно дорогими…».

Это вообще имеет смысл?

Поколебавшись, я наконец выбрала самый неброский, наименее украшенный браслет. Это был тонкий золотой браслет с единственным украшением молочно-белого цвета. Мое простое рассуждение заключалось в том, что количество украшений, вероятно, влияло на цену. Конечно, даже несмотря на это, выбранный мной браслет выглядел красиво даже для моего неискушенного глаза.

«Но зачем они сняли ценники и принесли это сюда, как и платки?»

- Это действительно нормально?

Гарольд слегка нахмурился, как будто читая мои мысли.

- На самом деле мне нравятся простые вещи.

Это было правдой.

- Правда?

Гарольд пожал плечами и позвал сотрудника. Дверь была закрыта, и, хотя его голос не был особенно громким, сотрудник сразу же открыл ее. Гарольд коснулся браслета, идентичного тому, который я выбрала, но с черными украшениями, и повернулся ко мне.

- Давай возьмем и этот.

- Почему?

Мой голос, полный подозрений, эхом разнесся по VIP-комнате.

- Почему? Потому что я думаю, что черный тоже тебе подойдет. Этот оникс похож на цвет твоих глаз.

Сказав это, Гарольд улыбнулся сотруднику.

- Это и это, серьги и ожерелье тоже - пожалуйста, упакуйте их вместе.

- Э...?

С моих губ сорвался стон.

- Но я их не выбирала.

- Ханна, эти вещи нужно покупать в комплекте. Верно?

Гарольд совершенно естественно обратился к продавцу за подтверждением.

- Да, большинство покупателей приобретают их в комплекте, чтобы носить вместе. Эти монохромные украшения часто сочетают с более яркими цветами...

Начал объяснять сотрудник с мягкой улыбкой, словно ждал этого момента.

В мире Гарольда это казалось совершенно естественным. Покупать аксессуары в любимом дизайне, не задумываясь, по цвету или в комплекте. Как покупать нижнее белье комплектом, а не по отдельности.

- Хотите примерить кольцо той же марки? На каком пальце вы обычно носите кольца?

В следующий момент я пришла в себя и обнаружила, что снова держу в руках сумку, полную покупок.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

К счастью, после этого Гарольд начал покупать вещи для себя. Он зашел в магазин часов и купил несколько новых моделей, несколько рубашек из мужского отдела и новый ремень.

- Как они тебе?

- Тебе очень идет.

И я хвалила выбранные им вещи от всего сердца, как будто была его личным стилистом. Даже если это можно назвать менталитетом бедняка, я чувствовала, что должна отдать столько же, сколько получила.

Например, идея, что, если ты что-то получаешь, ты должен заплатить эквивалентную цену; понятие, что «бесплатный сыр бывает только в мышеловке».

«Люди с большим количеством денег, которые зарабатывают больше, чем тратят, вероятно, так не думают. Они просто покупают то, что хотят, и, если им хочется купить что-то для кого-то, просто делают это».

Если бы я стала успешным гонщиком Ф1, смогла бы я делать покупки с таким же настроем, как Гарольд?

«Не знаю».

Возможно, смогла бы, а возможно, и нет. В любом случае, Гарольд, который покупал все, что хотел, даже не глядя на ценники, казалось, жил так, как ему хотелось.

«Так вот как живут богатые. Это за пределами моего воображения».

Я вздохнула сама того не замечая.

«Я никогда не смогла бы привыкнуть к такой жизни и понять ее».

* * *

Богатые люди, действительно, были людьми, одержимыми деньгами.

Особенно те, кого называют «олд мани» (старые деньги), те, кто сколотил свое состояние давным-давно.

Как еще они могли накопить такое богатство без первоначальной, почти фанатичной одержимости?

Представление о том, что уважаемые владельцы активов, обладающие огромными суммами, считают их тривиальными, - это недальновидное мышление обычных людей.

Они были похожи на древних драконов, копивших в своих животах груды золотых монет. Они лучше всех понимали ценность того, чем обладали, и были полностью зациклены на преумножении своего золота.

И они передавали своим детям методы увеличения богатства и предотвращения потерь как семейные секреты, охраняя их как хранители сокровищницы.

А Гарольд, младший сын этой знатной и богатой семьи, впитывал эти секретные рецепты во время обедов или чаепитий, с самого раннего возраста, усвоив их так же естественно, как дышать. Он учился как вести с теми, кто обращался к нему за деньгами, и тому, сколько нужно потратить, чтобы управлять другими.

Покупка Гарольдом платков и украшений для Ханны в Джидде не была продиктована простыми мотивами, такими как «я просто хотел купить это для нее» или «мне было неловко видеть, как она ничего не покупает, пока я хожу по магазинам».

Его покупка для нее вещей, которые обычно дарят возлюбленным, была продуманным шагом.

Чтобы Ханна пристрастилась к этим деньгам.

Гарольд влюбился в нее быстрее, чем ожидал.

То, чего он смутно жаждал и хотел узнать, когда не знал... Как только он это получил, вместо того чтобы почувствовать удовлетворение или пресыщение, он стал нетерпеливым до безумия. Он хотел еще и еще, чтобы проглотить это целиком, с головы до ног, полностью впитать и стать единым целым.

Длинные темные волосы Ханны, ее большие красивые глаза, ее мягкое тело, ее сладкие вздохи и голос - все это.

«Как я мог так влюбиться? Это невероятно».

Это произошло всего за три месяца. Нет, меньше чем за три месяца. За это время Гарольд понял, что, хотя он и сможет жить без Ханны в будущем, он никогда не почувствует того же чувства удовлетворения, которое испытывает сейчас.

Например, просто держа Ханну в своих объятиях, Гарольд погружался в более спокойный и глубокий сон, чем когда-либо прежде. Тот факт, что все его тело не было на грани убийственного напряжения во время гоночного уик-энда, поразил его. Правда заключалась в том, что то, что казалось естественным, на самом деле не было таковым.

«Это слишком хорошо. Без этого я умру».

А что на счет гонок? Когда Ханна болела за его победу, его настрой был совершенно иным, чем во время предыдущих сезонов. Он хотел принести победу ей. Как будто дарил цветы любимой женщине.

А потом было озеро. Когда они бесцельно гуляли по Королевскому ботаническому саду, Ханна подшучивала над ним, словно они были друзьями, иногда запрокидывая голову и смеясь чистым голосом над самыми тривиальными репликами, словно это были невероятно смешные шутки. Каждый раз, когда это происходило, Гарольд терялся.

«Почему? Почему ты смеешься?»

Он понятие не имел, что именно ее рассмешило, но тем не менее, хотел рассмешить ее еще раз.

Свидание было идеальным. И когда теплый осенний ветерок обвевал ее и его, а щедрый закат опускался на озеро, и она заливалась смехом на его фоне, Гарольд понял, почему так долго тосковал и страдал, хотя ничего о ней не знал.

Подобно тому, как дракон узнает сокровище, покрытое грязью, Гарольд инстинктивно почувствовал ценность Ханны, даже когда еще ничего не знал о том, какая она.

Однако проблема заключалась в том, что это чувство было глубоко односторонним.

Ханна отличалась от женщин, которые первыми подходили к нему, соблазняя его взять их. Нет, дело не в том, что она отличалась от других женщин, дело в том, что ее положение в этом одностороннем потоке эмоций было другим. Теперь сам Гарольд оказался в положении, когда ему нужно было ее соблазнить.

Но даже когда он бросал на нее взгляд, говорящий: «если хочешь меня, ты можешь меня получить», она не проявила никакого интереса. Ханна была спокойна, и после секса ничего не изменилось.

Она была подобна ветру. Ветру, который беззаботно проходит даже через самую узкую и плотную сеть. Гарольд глубоко задумался, какая сеть могла бы поймать ее, каким очарованием он обладал и что мог ей предложить.

«Должны быть это деньги».

Это были деньги. Если бы изначально не было денег, Ханна никогда бы с ним не связалась.

Было бы глупо говорить: «Люби меня, а не мои деньги». Ведь даже использование всего, что он имел, не гарантировало получения того, чего он желал.

Поэтому Гарольд решил активно использовать свое обаяние и преимущества. Он решил постепенно приручить Ханну к сладкой, комфортной и приятной жизни, которую давали деньги, подобно тому как фрукты маринуют в сахаре. Чтобы в итоге она не смогла без этого жить.

Так же, как Гарольд не мог жить без нее, он хотел, чтобы она чувствовала, что не может уйти от него. Даже если причиной тому были его деньги.

Конечно, сначала она будет растеряна и удивлена. Скорее всего, она откажется, сказав, что это для нее обременительно. Но разве хорошие вещи не вызывают привыкания? По правде говоря, если бы она только захотела, в тот день, когда Гарольд покупал ей аксессуары, Ханна могла бы забрать все, что было в торговом центре в Джидде.

И это еще не все.

Она могла бы забрать все, что принадлежало ему. Все, что он когда-либо держал в своих руках.

* * *

На следующий день после посещения торгового центра с Гарольдом, я решила не сопровождать его на тренировку команды, так как мне нечего было там делать. И как только он ушел из отеля, я занялась поисками.

«Это же не может быть слишком дорого, правда?»

Мне было любопытно узнать цену платков и украшений, которые он подарил мне вчера.

«Будет ли это стоить больше пятисот фунтов?»

Я знала, что дело уже сделано, и, возможно, неведение – это блаженство, но как бы я ни пыталась отбросить эту мысль, она все равно всплывала на поверхность. Мысль о заоблачной цене.

«Этот кусочек ткани? Красивый, но все же, он столько стоит?»

Платок, который, как мне показалось, будет удобно надевать, когда станет холодно, учитывая большие перепады температуры в Джидде, стоил 464 фунта до вычета налогов.

Далее, платок с милым, свежим рисунком различных закусок, разложенных на коврике для пикника - который, как мне показалось, можно будет использовать позже в качестве скатерти - стоил 343 фунта до вычета налогов.

А что же выбрал Гарольд? Как будто подтверждая взыскательный вкус богатого человека, самый дешевый товар стоил 575 фунтов... «Тебе следует приобрести хотя бы одну такую», - легкомысленно сказал Гарольд, поднимая кашемировую шаль, которая стоила 1161 фунт.

Наконец, кольцо для платка, которое порекомендовал сотрудник магазина, сказав, что его стоит купить, если мы впервые покупаем платок, стоило 221 фунт стерлингов, хотя в нем даже не было драгоценных камней.

«Рекомендовать купить что-то подобное? Потому что это не твои деньги? Этот сотрудник в своем уме?»

Я даже начала подозревать, что сотрудник пытался навязать эту покупку мне и Гарольду.

Небрежно разложив вещи, чтобы сравнить их с сайтом, я аккуратно сложила их обратно и убрала в сумку.

«Если платки столько стоят...то сколько же стоят украшения?»

Вероятно, именно в этот момент.

«Сколько же на самом деле стоят вещи, которые я получила?»

Мои пальцы начали слегка дрожать.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

К счастью, браслет, который я выбрала, был самым дешевым в этой линейке.

Но даже так, 1139 фунтов... К тому же, серьги, которые выбрал Гарольд, стоили 2025 фунтов. Ожерелье стоило 1255 фунтов. Кольцо стоило 3138 фунтов. И еще один комплект в версии с ониксом. В этот момент я перестала считать.

«Это нормально...? Это же даже не бриллианты. Это действительно верная цена?»

Шок длился довольно долго. Я положила украшения обратно в коробку и попыталась запихнуть их в сумку для покупок.

Но вскоре почувствовала себя неловко, просто оставив их в сумке. Передумав, я вынула все из сумки и засунула шаль на самое дно...

«Но можно ли ее стирать? Можно ли ее гладить?»

...Я снова вынула ее и аккуратно разложила на дне, стараясь не помять.

Затем я начала ходить по гостиничному номеру, ища место, где можно было бы хранить украшения. Гостиница, где я собиралась прожить две недели, предоставляла услугу уборки номера два раза в день. Хотя я доверяла сервису гостиницы, кражи могут произойти где угодно.

Сначала я подумала о личном сейфе, но потом решила, что у кого-то может быть мастер-ключ от него.

«Как же Гарольд хранит все эти дорогие вещи?»

Его рубашки, брюки, часы - все это, скорее всего, стоило очень дорого. И все же до сих пор он просто бросал их в свой чемодан. Я крепко зажмурила глаза.

«Нет... Я не могу. Я просто не могу этого сделать».

Если бы это был Гарольд, он, вероятно, просто на мгновение испытал бы сожаление, если бы потерял их. Но я была из тех людей, которые никогда не могли бы оставить такие дорогие вещи в гостиничном номере.

После долгих раздумий я взяла оба комплекта украшений и направилась в ванну. Затем я начала надевать их все. Пришлось надеть только одну пару сережек, так как у меня было только два прокола, но я смогла надеть два ожерелья и два браслета на шею и запястья соответственно.

Теперь, если только я не встречу грабителя с ножом в районе с высоким уровнем преступности, риск кражи отсутствовал.

В течение всего утра и дня я ела и занималась в фитнес-центре в украшениях, стоимость которых равнялась моей годовой зарплате. Возможно, потому что я постоянно думала о них, к вечеру меня охватила сильная усталость.

«Кажется это не мое».

Так вот что значит быть поглощенным вещами? Многие люди носят еще более дорогие украшения, не задумываясь, но для меня эти аксессуары стали навязчивой идеей, с которой я не могла справиться.

Я постоянно трогала украшения на ушах, шее и запястьях или проверяла их в зеркале.

«Они такие красивые, такие милые и изысканные...»

Просто чтобы убедиться, что они все еще на своих местах.

Когда Гарольд вернулся в отель тем вечером и увидел меня в этих украшениях, он сказал с чрезвычайно довольным выражением лица:

- Ты носила их? Они действительно прекрасны. Тебе очень идет.

- ......

- Как будто они были созданы для тебя. В многослойном варианте выглядит еще красивее.

«Сомневаюсь, что они были созданы с мыслью обо мне как о потребителе».

Я слабо улыбнулась. Мне вновь бросилось в глаза, насколько его оценка отличалась от моей, и я поняла: «Этот человек, стоящий передо мной, ничего обо мне не знает».

Но с другой стороны, кто может по-настоящему понять другого человека? Так же как я не могла понять жизнь Гарольда, Гарольд не мог понять мою жизнь. Но, несмотря на это, то, что он купил мне что-то, было актом доброты.

Это не взятка, а стопроцентная доброжелательность.

«Может, я слишком усложнила ситуацию?»

Если бы я отказалась, это было бы одно, но раз я приняла подарок, я решила не задумываться. Я буду благодарна ему за то, что он купил мне что-то, когда делал покупки для себя, и сосредоточусь исключительно на этой доброте.

- Спасибо, я сегодня примерила, и они действительно прекрасны. Но ты, наверное, вчера много потратил? Я пошла с тобой только потому, что мне было скучно, так что в следующий раз можешь ходить по магазинам один. Я обожаю рассматривать витрины. Благодаря тебе вчера я даже впервые побывала в VIP-комнате люксового магазина. Уже одно это было для меня особенным опытом. Когда еще я смогу увидеть такие вещи вблизи?

Я как можно тактичнее дала понять, что надеюсь, вчерашнее больше не повторится. Но может, я была слишком тактична?

- Почему?

Гарольд искренне удивился моим словам.

- Зачем рассматривать витрины, когда я здесь? Просто скажи, и я куплю тебе это.

- ......

- Знаешь, Ханна. Вчера мне больше понравилось покупать вещи для тебя, чем для себя. И мне очень нравится то, что ты сейчас делаешь. К тому же, вчера я не потратил много. Тебе это может показаться большими деньгами, но для меня это пустяк.

- ......

- Я гонщик Ф1 и Девлин.

Я потеряла дар речи.

- Просто думай обо мне как о джинне. Скажи, что хочешь, и я это осуществлю.

Нет, на самом деле, мне было что сказать, но я сдержалась.

«Ты и к другим так относишься? Так нельзя. Если будешь так поступать, рядом с тобой останутся только отбросы. И если кто-то попытается использовать тебя как джинна, разорви с ним связь. Такие люди не помогут тебе в жизни».

Будь я другом Гарольда, я бы сказала то, что нужно было сказать, но наши отношения были чисто деловыми.

«...Неважно. Проехали».

Зачем мне расстраивать Гарольда?

Он бы этого тоже не хотел.

«Наступать на больное место другого человека - глупо».

Об этом мне неоднократно говорили мои родители.

Мои родители были иммигрантами первого поколения, приехавшими из Кореи. Поэтому, когда я слышала слово «Азия», первым делом на ум приходила не Южная Азия, а Северо-Восточная Азия, и я много знала о фольклоре и пословицах Северо-Восточной Азии.

В Великобритании дракон был существом, которое должен был убить рыцарь, но корейские драконы были божественными и дружелюбными существами, которые приносили дождь, необходимый для земледелия, или даже возили на спине тех, кому благоволили.

Однако даже такие драконы неизбежно убивали любого, кто прикасался к одной чешуйке на их теле - обратно растущей чешуйке под их горлом.*

(*П.П. В азиатской мифологии существует легенда об "обратной чешуе" дракона, которая отличается от других чешуек и, если ее коснуться, вызывает гнев дракона.)

И эта сказка была метафорой жизни. «Дракон» на самом деле был высшим существом, превосходящим человечество, подобным королю, а «обратная чешуя» означала акт оскорбления чувств этого высшего существа.

Гарольд был существом, которое могло как нести меня на спине, так и сбросить; не переступать черту было добродетелью служащего.

* * *

Гран-при Саудовской Аравии проходило на трассе Jeddah Corniche Circuit, которая обычно используется как общественная дорога.

Ночная гонка, проводившаяся здесь, предлагала зрителям захватывающее зрелище: автомобили мчались со скоростью до 300 км/ч вдоль красивого ночного моря, освещенного ослепительными огнями. Однако для гонщиков узкие прямые и крутые высокоскоростные повороты, характерные для городской трассы, создавали высокий риск аварий.

Конечно, такие опасности присущи и другим уличным трассам. Но прибрежное расположение трассы и тот факт, что на ней проводились ночные гонки, создавали уникальную особенность Джидды.

Сильные морские ветры дули с побережья, сотрясая гоночные автомобили, а освещающие темноту огни и уличные фонари создавали визуальную путаницу для гонщиков.

К тому же в Джидде было жарко. Гонка, которая длилась долгие часы при высоких температурах, за 50 кругов зажаривала тела гонщиков, как еду в воке.

Итак, как же выступил Гарольд в этом Гран-при Саудовской Аравии?

Он стартовал с поул-позиции и показал потрясающий результат, лидируя от старта до финиша. Когда на 8-м круге из-за столкновения выехал автомобиль безопасности, большинство гонщиков заехали в боксы, чтобы сменить шины. Гарольд перешел на жесткие шины и впоследствии продемонстрировал впечатляющее управление шинами, завершив все последующие круги.

Конечно, он был не единственным, кто использовал стратегию одного пит-стопа(1). Однако используя эти шины, Гарольд устанавливал новый рекорд самого быстрого круга(2) на каждом круге на протяжении средней и поздней стадии гонки.

Судя по тому, что его товарищ по команде занял третье место, можно предположить, что автомобиль обладал хорошими характеристиками, но даже с учетом этого такой рекорд был бы невозможен без его виртуозных навыков управления шинами.

Примечания от автора:

1) Стратегия одного пит-стопа: стратегия, предполагающая только одну смену шин во время гонки.

2) Самый быстрый круг: самое быстрое время круга, зафиксированное во время основной гонки.

Трасс Ф1 Джидда, Саудовская Аравия

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Поскольку гонка проходила ночью, Гарольд получил трофей победителя только после 22:00. После завершения «шампанской баталии» с другими гонщиками на подиуме, он отпраздновал победу вместе с членами своей команды и сфотографировался с болельщиками.

Затем Гарольд отправился в медиа-центр на трассе, где в течение примерно часа давал интервью СМИ и проводил пресс-конференцию. После этого он принял душ, переоделся в повседневную одежду и провел совещание и подведение итогов с командой.

Тем временем в гаражах каждой команды начали очень быстро демонтировать все оборудование, включая автомобили. Это было связано с тем, что весь гараж нужно было упаковать и перевезти на место следующей гонки в течении недели.

- Могу я вам помочь? Просто нужно перенести эти вещи туда, верно?

Находя ожидание Гарольда утомительным, я помогла погрузить простые вещи - за исключением чувствительного оборудования - на прицеп. После одного предсезонного теста и двух Гран-при я уже достаточно хорошо понимала, к чему можно прикасаться, а к чему - нет.

Поэтому, когда мы снова встретились после того, как все встречи Гарольда закончились, я была промокшей до нитки от физической нагрузки в сочетании с летней жарой Джидды.

- Как я? Хорошо справился?

- Поздравляю, ты очень ловко обращался с шинами.

Гарольд, который сиял, как щенок, приносящий мяч, брошенный хозяином, вскоре заметил мое состояние и выглядел озадаченным.

- Но почему ты такая мокрая?

- Здесь довольно жарко. Даже просто сидя на месте можно так промокнуть.

Я обмахнулась рукой.

Мы с Гарольдом ехали в отель на автомобиле поддержки команды. На заднем сидении он подозрительно смотрел на меня, гадая, почему я выгляжу как мокрая крыса.

- Неужели члены команды выгнали тебя в место без кондиционера?

- Что за ерунду ты говоришь? Все были невероятно добры ко мне.

Он был настолько подозрителен, что я была вынуждена добавить:

- Все знают, что я твой человек, и хорошо ко мне относятся. Почему они должны меня мучить?

Гарольд, похоже, удовлетворился этим ответом и прекратил допрос. Я открыла окно машины, надеясь, что ночной воздух охладит мою пропитанную потом кожу. Но воздух был просто теплым, и сколько бы я ни ловила ветерок, жар в моем теле не утихал.

Среди всего этого пальцы Гарольда постепенно коснулись кончиков моих пальцев, лежащих на сиденье. Вскоре они покрыли мою руку, переплетясь с пальцами. Как будто предсказывая, что произойдет, когда мы вернемся в отель.

Вероятно, он ожидал повторения ситуации, подобной той, что произошла в Австралии. Я имею в виду ситуацию, когда в тот момент, когда дверь гостиничного номера закрывается и взгляды встречаются, разгоряченные тела сталкиваются.

Но как только дверь номера закрылась, я разрушила его надежды.

- Сначала я приму душ, а потом начнем с физиотерапии.

- Физиотерапии?

Гарольд выглядел совершенно ошеломленным, но я сразу же проскользнула в ванную.

Тело гонщика Ф1 после гонки испытывает огромную усталость из-за высокоинтенсивных физических нагрузок. Мало того, они испытывают значительное мышечное напряжение. Постоянное управление рулем, торможение и ускорение приводят к напряжению различных частей тела - рук, плеч, спины, шеи, ног.

При частоте сердечных сокращений, достигающей 180–200 ударов в минуту во время таких интенсивных гонок, быстро наступает мышечная усталость и накопление молочной кислоты.

Даже для гонщиков с почти сверхчеловеческим телосложением физиотерапия, проводимая сразу после гонки, имеет решающее значение.

«В Австралии я полностью пренебрегла своими обязанностями».

По правде говоря, после гонки в Австралии... как физиотерапевт, я не предоставила клиенту надлежащего лечения. Однако клиент сам этого хотел.

В любом случае, если бы практика секса после каждой гонки, как в Австралии, продолжалась, это явно помешало бы в долгосрочной перспективе в гонках, которые продлятся год.

Я быстро приняла душ и вошла в комнату, где застала его сидящим на кровати с угрюмым выражением лица.

- Может, сначала быстренько займемся сексом? Совсем немного?

- Нет, сначала я расслаблю твои мышцы.

- Я и так расслаблен. После гонки я как следует размялся с тренером.

- Если ты не собираешься использовать меня в таких случаях, зачем тогда привез сюда?

Я упорно настаивала, что моей основной целью была «физиотерапия». Верить, что я предоставляю услуги физиотерапевта по вызову, а не услуги секс-работника по вызову, было гораздо лучше для моего психического здоровья.

Секс был лишь побочным эффектом. И секс, и физиотерапия служили одной и той же цели: помочь Гарольду участвовать в гонках в течение года.

Так что из этих двух вещей было бы более полезно для него в данный момент?

- Ложись. Хватит болтать.

Конечно же, физиотерапия.

Я уложила Гарольда лицом вниз, раздев до трусов - хотя что-то, казалось, было готово прорваться через ткань трусов спереди, я просто отвернулась и проигнорировала это. Затем я потратила достаточно времени, чтобы тщательно растянуть его, от верхних до нижних частей тела, выполняя миофасциальную терапию.

Я сняла напряжение в его фасциях, оказывая постоянное давление и растягивая по горизонтали или вертикали. Пока я усердно повторяла растяжку и расслабление от кончиков волос до пальцев ног, мышцы Гарольда постепенно расслаблялись и согревались.

«Мягкие и податливые...»

Как только его тело, ранее твердое как камень, дало сигнал о готовности, я, сидевшая на краю кровати, забралась ему на поясницу.

- С этого момента я буду увеличивать интенсивность.

Это было необходимо для проведения глубокого массажа мышц верхней части тела. Глубокий массаж тканей предполагал применение значительно более сильного давления, чем при стандартном массаже, для воздействия на более глубокие слои мышц, сухожилий и плотной соединительной ткани, такой как фасции.

Принцип заключался в том, чтобы проникнуть глубоко с помощью интенсивного давления, чтобы снять мышечную скованность и напряжение. Хотя это было больно, но исключительно эффективно для спортсменов, чьи мышцы были максимально напряжены сразу после нагрузок.

- Как давление? Такой уровень подходит?

Когда Гарольд тихо застонал и кивнул, я начала оказывать глубокое давление большими и указательными пальцами, нажимая на трапециевидную мышцу, соединяющую заднюю часть шеи с плечами.

Через несколько минут я вздрогнула, услышав его дыхание, которое звучало так, как будто он заснул.

- Гарри?

- ......

- Гарри, ты спишь?

Ответа не последовало. Я осторожно потрясла его, но он не шевельнулся. Я наклонила голову, чтобы посмотреть на его лицо. Глаза были закрыты, и он спал как ангел.

«Он выглядит таким спокойным».

Похоже, лечение сняло напряжение и естественным образом убаюкало его.

«Полагаю, что да».

Гонка выходного дня, ночная гонка и серия мероприятий, которые продолжались до полуночи... Это был график, достаточно жестокий, чтобы свалить даже слона.

Я слезла с поясницы Гарольда, размяла затекшие запястья и подошла к изголовью его кровати. Затем я безучастно уставился на его спящее лицо.

Его красивые, густые брови, а под ними длинные золотистые ресницы, похожие на перья павлиньего хвоста; нос, образующий плавный изгиб; красные губы, прижатые к подушке, что делало их еще более заметными; контрастирующие с этим мужские линии подбородка и шеи; и тело, облаченное в мышцы, словно в доспехи.

«…….»

На мгновение я восхитилась Гарольдом. Странно это говорить, но его спящее лицо было довольно... впечатляющим. По крайней мере, для гонщика Ф1.

«В конце концов, он красив».

Никто не заглядывал в мое сердце, так что не было нужды обманывать себя.

Независимо от того, насколько сильно мне нужны были деньги на момент подписания контракта, приняла бы я это предложение, если бы мне действительно не нравился этот мужчина? Если бы Гарольд был лысеющим, пузатым мужчиной средних лет?

«Конечно же нет».

Я должна была признать это. Гарольд был красив. Глядя на этого мужчину, который выглядел так, будто сошел с полотен Лувра, я вздохнула.

«Это так несправедливо».

Видеть кого-то, у кого есть все, так близко.

«Родившись таким, тебе даже нечего желать. Потому что у тебя уже есть все. Вот почему ты занимаешься экстремальными видами спорта, такими как гонки. Потому что жизнь слишком гладкая и скучная».

Прежняя я была полной противоположностью. Поскольку у меня не было ничего, я наслаждалась тем, что ставила на кон все, и в конечном итоге заплатила за эту авантюру зрением одного глаза и другими вещами, в результате чего моя жизнь стала скучной.

Но что можно поделать с несправедливостью? Так устроен мир. Справедливость существует только как абстрактное понятие; жизнь заключается в том, чтобы принять несправедливость реальности и быть довольным тем, что тебе дано.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

В любом случае, Гарольд заснул, и массировать его в таком состоянии было нежелательно. Слишком энергичная стимуляция мышечной ткани без обратной связи могла привести к травме или разбудить пациента, который восстанавливался от усталости во сне.

«Я просто закончу».

Я помассировала мягкие ткани, наблюдая за спящим Гарольдом, и завершила процедуру. Затем, после примерно тридцати минут растяжки в гостиной, чтобы размять затекшее тело, я вернулась в свою комнату и легла на кровать.

Когда я закрыла глаза, в моей голове начала прокручиваться гонка, которую я видела накануне.

«Я бы с удовольствием оказалась одной из них, даже если бы это означало водить самую ужасную машину…»

Я думала, что избавилась от сожалений, но это оказалось далеко не так просто.

«Если бы я была Гарольдом, как бы я лидировала в этой гонке?»

Бесполезные мысли шумно кружились в моей голове, как рой мошек в летнюю ночь.

«Если бы я была одним из гонщиков на трассе, смогла бы я победить Гарольда?»

Я облизнула сухие губы, как человек, испытывающий жажду. Гонка все еще волновала, будоражила и захватывала меня.

* * *

- Хм, уф

Я не знаю, когда уснула, но проснулась с ощущением, будто меня придавил пресс. Сначала я подумала, что это сонный паралич. Еще не проснувшись окончательно, я попыталась пошевелиться, но мое тело не поддавалось, словно на мою спину давил валун.

- Почему ты спишь здесь?

Низкий голос Гарольда прозвучал прямо над моим правым ухом. Только тогда я поняла, что он лежит на мне, прижимая мое тело своим. Ощущение на моей коже подтвердило, что мы оба были голые.

- Нет, погоди-ка...

В тот момент, когда я почувствовала, как член Гарольда, похожий на дубину, прижался к задней части моего бедра, я попыталась подняться, упершись руками в кровать. Но он был слишком тяжелым. Как только мои бедра слегка приподнялись, его рука проскользнула в появившееся пространство, и его указательный и средний пальцы начали потирать и разминать чувствительное место на моем лобке.

- Э-э, э-э, подожди... Ах... Ммм...

Я извивалась и с трудом сдерживала стоны. Жар и возбуждение прошлого вечера все еще не улетучились, оставляя меня совершенно беззащитной. Пальцы Гарольда, увлажнив меня, скользнули в мою щель, как угорь, ищущий нору.

- Приподними бедра еще немного.

Одной рукой потирая и растягивая стенки моего влагалища, другой рукой он поднял меня за нижнюю часть живота. Когда мои бедра естественным образом поднялись, его пальцы выскользнули из моей щели. Внезапный прилив возбуждения прекратился, давая мне возможность на мгновение перевести дух - но только на мгновение, потому что он подложил подушку под мой живот, а затем вошел в меня.

- Хмф.

Ощущение полного и плотного наполнения заставило меня сжать простыни обеими руками и застонать. Погрузившись глубоко в меня, Гарольд медленно опустил свое тело, придавливая меня своим весом.

Я почувствовала удушающее давление. Я была прижата его телом, пронзенная его членом. Пока я терялась в покалывающем удовольствии, охватившем все мое тело, как сеть, его руки обхватили мои, сжимавшие простыни, и переплели свои пальцы с моими.

Точно так же, как прошлой ночью, на заднем сиденье машины.

Бедра Гарольда двигались ритмично. Каждый раз, когда его член ударялся внутри меня, удовольствие пронзало мой позвоночник и отдавалось в голове. Казалось мой мозг плавится. Сначала я пыталась уткнуться лицом в постель и заглушить свои стоны.

Но это было совершенно невозможно.

- Ах... ах... аааа...! Хук, ах, ах, ах, ах...!

Когда я пришла в себя, я извергала из себя рыдания.

- Закончи это сейчас, ах, пожалуйста.

Слюна, которую я не успевала проглотить промочила простыни. Толчки Гарольда уже привели меня к кульминации, и не раз. Но он не показывал никаких признаков того, что собирается закончить. Он просто вздохнул и пробормотал:

- Это так хорошо... Абсолютно невероятно.

Эта неопределенность и отсутствие конца сводили меня с ума.

«Это... это слишком безжалостно».

Если бы я была апельсином, Гарольд был бы тем, кто решил выжать из меня все до последней капли.

- Это так хорошо, я думаю, я сойду с ума...

Нет, скорее, как машина, которая давит меня, чтобы выжать сок. Гарольд шепнул мне на ухо, не прекращая толчков.

- После этого не хочешь покататься на яхте?

Его толчки ускорились, а язык глубоко впился в мой ушной канал. Мой разум затуманился, уши стали влажными и скользкими, как будто я находилась глубоко под водой. Я извивалась под его телом, полностью намочив постель.

* * *

- Хочешь воды?

К тому времени как Гарольд вышел из душа, обернутый в полотенце вокруг талии, и протянул мне пластиковую бутылку минеральной воды, у меня даже не осталось сил злиться.

Мое горло охрипло от криков, а все тело было липким от пота и телесных выделений. На фоне всего этого меня еще мучала жажда. Неудивительно. Залпом выпив холодную воду, я заговорила, как будто выдыхая.

- Это нарушение договора.

- Нарушение договора? Что ты имеешь в виду?

Гарольд не понял ни слова из того, что я сказала.

- У тебя, что сомнофилия(1)? Просто тыкаешь своим членом в кого-то, пока тот крепко спит? Это не просто извращение, это практически преступление.

Гарольд выглядел совершенно потрясенным моими словами.

- Преступление? Как это преступление? Я разбудил тебя. Мы же были бодрствующими, не так ли? Я разбудил тебя физической лаской, как нормальная пара. А потом это просто перешло в секс.

Гарольд защищался с выражением полной несправедливости на лице.

«Нормальная пара? Почему мы должны быть нормальной парой?»

Мы были строго в договорных отношениях.

- Тогда я была в полубессознательном состоянии. Сегодня это предупреждение, но, если ты сделаешь это снова, я не оставлю это просто так.

- Нет... Ладно, прости.

Гарольд извинился, с опозданием поняв, что я действительно злюсь. Но он все еще выглядел обиженным.

«На что он обижен?»

Он был совершенно бесстыдным, приставая к человеку, который крепко спал.

С трудом вытащив из душа свое тело, измученное мышечной болью, я увидела полностью одетого Гарольда, стоящего неподвижно у двери. Игнорируя его, когда он нервно поглядывал, как отруганный щенок, я прошла мимо него и вошла в свою комнату, чтобы одеться.

Гарольд, осторожно на цыпочках, последовал за мной в открытую комнату. Как только я закончила одеваться, он робко заговорил.

- Не хочешь позавтракать и покататься на яхте?

- Кому это нужно?

Я прищурилась.

Но в конце концов позавтракала с Гарольдом на террасе с видом на пляж, прежде чем отправиться на пристань для яхт. Если бы речь шла о шопинге, я бы нашла любой повод, чтобы отказаться. Но в его словах о том, как весело одиночное плаванье под парусом, была доля правды.

«Посмотри на это с положительной стороны. Если не сейчас, то когда же я еще поплаваю под парусом?»

Если только это не будет включено в пакетный тур, конечно. Кстати, поездка на яхте была организована в тот же день через консьержа отеля.

«Ух ты».

После прогулки на яхте с Гарольдом я подумала:

«Я думала, что мы, по крайней мере, находимся на одной территории с богатыми людьми. Но нет. Они выше нас, в раю».

Когда Гарольд упомянул, что во время прогулки на яхте хочет заняться дайвингом, консьерж отеля сразу же организовал яхту, пришвартованную в марине Джидды. В холле нас даже ждал лимузин, чтобы отвезти туда. Нам нужно было только приготовить купальники.

По прибытии на пристань к причалу вышли члены экипажа в белоснежных рубашках и стильных темно-синих брюках, которые улыбались и приветствовали нас. Как и персонал отеля, все они свободно говорили по-английски.

Яхта, организованная отелем, была элегантным белым роскошным судном, достаточно просторным, чтобы с комфортом разместить двадцать человек. На солнечной палубе были расположены открытый бассейн и шезлонги, с которых открывался вид на Красное море, а также коктейль-бар, где по желанию можно было заказать напитки.

Пока яхта резала кристально чистые воды Красного моря, мы стояли на главной палубе, любуясь на бескрайнее небо. Мне казалось, что это похоже на рай. Однако вдруг в моей голове возник довольно странный вопрос.

Как так получается, что, увидев столь прекрасный вид, так естественно возникает ощущение, что ты в раю? Как будто человек уже знает, что такое рай.

Примечания автора:

1) Сомнофилия: парафилия, характеризующаяся сексуальным влечением к партнеру, находящемуся в бессознательном состоянии.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Глядя на Красное море, я погрузилась в раздумья.

«Неужели люди - это души, изгнанные из рая? Неужели из-за того, что воспоминания о рае запечатлелись в душе, мы, увидев похожую картину, воспринимаем ее как рай?»

А богатые живут в мире, который удивительно похож на рай. Даже после изгнания из него.

«Именно в таком мире жил Гарольд, словно ангел».

- Красиво, не правда ли?

Опираясь о перила, он улыбался, как на страницах журнала, а морской бриз обдувал его лицо.

- Позагораем?

Мы переоделись в купальники. Пока яхта добиралась до острова Баяда в Красном море, мы лежали на шезлонгах на верхней палубе, намазанные маслом для загара. Яхта была полностью укомплектована удобствами для гостей, которые прибыли спонтанно, не взяв с собой ничего.

Примерно через час яхта прибыла на остров Баяда. Таинственно чистое, прозрачное изумрудное море словно обнимало мою шею своими руками и затягивало в себя. Как сирена, заманивающая в воду. Кто мог устоять перед таким искушением?

Гарольд и я надели снаряжение для дайвинга и вошли в воду, рассекая Красное море. Вскоре все мирские шумы исчезли, и перед нашими глазами развернулась сцена, словно взятая из документального фильма об океане. Теплая, зеленая морская вода мерцала, как мираж, в лучах солнца, а яркие тропические рыбки легко скользили по ярким коралловым рифам.

«Это прекрасно».

Это было так красиво, что у меня на глаза навернулись слезы, и я даже забыла, как дышать. Подводный мир казался раем в ином смысле, чем бесконечная гладь неба над головой. Там, под руководством профессионального дайвера, я плыла по морю вместе с Гарольдом.

«Это действительно слишком красиво».

Хотя я явно находилась под водой, мне казалось, что я плыву по небу. До этого мое представление о море было таким: темное и глубокое. Место, где люди не могут выдержать давления воды, куда не проникает солнечный свет, и где темно, как ночью. Но каким оказался подводный мир, когда я действительно там оказалась?

«Это как рай».

Когда кислородный баллон опустел и пришло время заканчивать погружение, даже увидев сигнал профессионального дайвера о подъеме, я не хотела уходить.

После дайвинга на яхте был подан обед. Мы перешли в столовую и ели свежие сладкие фрукты и блюда, приготовленные профессиональным поваром. Еда, вероятно, была вкусной.

После погружения с аквалангом я должна была проголодаться, но после исследования моря и всплытия на поверхность я почему-то потеряла аппетит. Странно, но после знакомства с подводным миром мне показалось, что на мои глаза надели фильтр. Красное море, отражающее солнечный свет, и бесконечное лазурное небо теперь казались менее красивыми. Я восхищалась ими всю дорогу сюда, не в силах оторвать взгляд, пока не погрузилась под воду.

Не то чтобы они были некрасивыми. Они были «менее» красивыми.

По сравнению с тем пространством, которое я только что посетила.

Закончив трапезу, мы перешли в каюту яхты. Она была оформлена так же, как и номер в отеле, где мы остановились. Мы приняли душ, снова переоделись и провели остаток времени, удобно устроившись на кровати.

- Как тебе? Понравилось?

Спросил Гарольд, откинувшись на подушку и широко улыбаясь.

- Да... угу.

Я неохотно кивнула.

- Было хорошо. Я впервые занималась дайвингом.

- Рад это слышать. Тогда в следующий раз попробуем фридайвинг. В Монако в мае. Тебе понравится.

Веселый голос Гарольда звучал отдаленно, как будто я слышала его из-под воды. Я почувствовала диссонанс.

«Что же, черт возьми, изменилось?»

Я размышляла о том, что изменило меня, но не могла понять.

Я так же не осознала, что именно этих изменений хотел Гарольд.

Яхта вернулась в марину, и я ступила на сушу.

Затем мы отправились в Бахрейн, который также служил местом предсезонных тестов, а затем в Восточную Азию - Японию, Китай, Гран-при Имолы и Майами в США. Хотя каждая трасса Гран-при имела небольшие различия, Гарольд продолжал свою победную серию, демонстрируя потрясающие результаты в каждой гонке.

Победы Гарольда каждые две недели приносили невероятные суммы денег на мой счет. Помимо зарплаты и бонусов за победы, были еще и льготы, которых я не ожидала при подписании контракта.

Я путешествовала по миру с невероятно богатым человеком, который тратил деньги, как воду из крана. И это состояние разбрасывалось повсюду, как разбрызгиватель, поливающий газон, - даже на личный персонал, такой как я.

Гарольд вел себя как человек с навязчивой идеей, что каждый раз, когда он ходит по магазинам, он обязательно должен мне что-нибудь дарить. Неважно, насколько это было незначительно, даже что-то вроде мини-парфюма.

- Я не пользуюсь парфюмом, я практически потеряла обоняние, ты же знаешь.

- Парфюм не предназначен для того, чтобы ты его чувствовала, он предназначен для того, чтобы его чувствовали другие.

- Но ты же единственный, кто будет чувствовать мой парфюм, не так ли?

Кроме того, Гарольд был одной из самых популярных спортивных звезд. Потребители с высоким уровнем дохода считали его крутым, что привело к тому, что всевозможные бренды засыпали его предложениями о сотрудничестве. Автомобили, часы, мода, высокие технологии и IT - даже за пределами компании его отца, которая использовала его в качестве амбассадора с самого начала его карьеры. Приглашения на вечеринки и подарки сыпались на него со всего мира.

Не уверена, насколько уместна эта аналогия, но это было похоже на бесчисленные письма от совы, прилетавшие с уведомлением о зачислении в Хогвартс в «Гарри Поттере».

Сидя в гостиной, заваленной коробками и пакетами с подарками, Гарольд попросил меня сделать фото, опубликовал его в социальных сетях, а затем передал мне большую часть вещей, в основном нераскрытых.

Сначала я отказывалась. Я знала, или по крайней мере подозревала, сколько стоят эти вещи. Но Гарольд практически заставил меня их взять.

- Почему? Это же бесплатно. У меня и так полно всего этого. Просто неудобно таскать с собой.

Как будто кто-то, уже наевшийся, передает остатки еды. Каждый раз фраза «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке» мелькала в моей голове как предупреждение. Однако богатые также устраивали благотворительные вечера. Разве в Библии нет такого отрывка:

[«Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржавчина истребляют и где воры подкапывают и крадут; но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут. Ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.»]

Вместо того чтобы, как раньше, искать цену каждой полученной вещи, я просто выбрала оставаться в неведении. Потому что знала, что как только узнаю цену, буду настолько дорожить этой вещью, что не смогу ни использовать ее, ни оставить.

«Я не уверена, но это кажется стоит больше, чем бонус за победу... Нет. Не думай об этом».

Таким образом, мой багаж постепенно увеличивался. Если бы у меня была квартира в Англии, я могла бы отправить подарки туда, но я уже расторгла договор аренды. Если подумать, там не было никого, кто бы принял такие дорогие вещи. А отправка их в дом моих родителей напугала бы их.

В конце концов, мне пришлось купить еще один чемодан, чтобы поместить вещи, которые подарил мне Гарольд. Это был специальный чемодан с защитной молнией. Я поместила в него GPS-трекер и использовала тросовый замок, а также оставляла на стойке регистрации, когда останавливалась в отелях. Можно назвать это навязчивостью, но что я могла поделать? Даже гонщики Ф1 иногда становятся мишенью для воров или грабителей.

Тем не менее, иногда я задавалась вопросом.

Почему, черт возьми, тот предыдущий физиотерапевт бросил эту работу?

Тем более что он, вероятно, занимался только физиотерапией.

Гарольд оказался удивительно порядочным работодателем. По крайней мере, в плане достаточного вознаграждения. Щедрая зарплата и солидные бонусы за победы, а иногда даже нерегулярные подарки. Более того, благодаря тому, что я была рядом с ним, все относились ко мне как к VIP-персоне. Как будто я была частью самого Гарольда.

Конечно, мне пришлось пожертвовать многим ради этой работы, в том числе личным временем, но разве кто-нибудь не хотел бы такой работы?

«Кроме того, мой предшественник не предоставлял таких услуг, как я».

Я начала задаваться вопросом, почему же предыдущий физиотерапевт уволился с этой работы. Гарольд нашел меня незадолго до начала сезона и сказал, что хочет меня нанять. Если он так отчаянно искал замену в столь короткие сроки, то предыдущий сотрудник, должно быть, тоже уволился в спешке.

Как спортсмен, я знаю из первых рук, что физиотерапевт, который действительно хорошо знает твое тело, подобен хорошо отлаженному инструменту, который нельзя менять по пустяковой причине.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

«Может быть его уволили за то, что он перешел черту, потому что думал, что они близки?»

Хотя прошло всего несколько месяцев, Гарольд никогда не скупился на материальные вознаграждения для тех, кто предоставлял ему желаемое и умел угождать. Если мой предшественник был вынужден уйти со «спины дракона», то в чем могла быть причина?

«Или потому, что он был женат и должен был вернуться домой, чтобы развестись?»

Индустрия Ф1, требующая постоянных разъездов по всему миру, была печально известна тем, что порождала разведенных людей.

«Возможно, он заработал достаточно, чтобы уйти с легким сердцем».

Зацикливаться на этом не было смысла, и я перестала об этом думать.

* * *

Что бы ты ни делал, в конце концов адаптируешься. Как только я привыкла к «этой работе», которая поначалу казалась совершенно незнакомой, я постепенно стала чувствовать себя более комфортно с Гарольдом. Дело не в том, что я недооценивала его; я просто поняла, что он проще, чем я думала.

Гарольд не ходил вокруг да около, когда говорил о том, чего хочет, и если ты удовлетворял его в этом, его больше ничего не волновало.

И от меня он не требовал многого. Физиотерапия, секс и присутствие рядом с ним в любое время и в любом месте - обычно только эти три вещи.

Да. Оказалось, что Гарольд был из тех людей, которые не хотят ничего делать в одиночку.

«Как его, наверное, баловали в детстве... У него что, было три няни, которые следовали за ним по пятам?»

В общем, сфера моих обязанностей значительно расширилась, но я решила просто думать об этом как о его сопровождении в качестве друга, куда бы он ни хотел пойти. Покупки, иногда кино и вечеринки.

Однако я ненавидела вечеринки. Они были шумными, иногда там циркулировали наркотики, и я не любила алкоголь. К счастью, Гарольд тоже не был большим любителем вечеринок. Тем не менее, как первый пилот команды и чемпион, он просто должен был посещать некоторые вечеринки.

Например, афтерпати после Гран-при Майами в США. Это была частная вечеринка, организованная командой Гарольда по Ф1.

Но зачем команде Ф1 устраивать вечеринку? Даже самые богатые команды нуждались в привлечении спонсоров. Чем больше денег у них было, тем более крутые гоночные болиды они могли построить и тем более дорогих гонщиков могли пригласить.

Эта вечеринка служила площадкой для общения с существующими спонсорами и привлечения потенциальных спонсоров с американского рынка. В частности, в США было три специальных автодрома, и популярность Ф1 там быстро росла.

Среди них Майами был местом отдыха для мировых миллиардеров и центром, где сходились финансовые потоки юга США.

«Но зачем мне идти на такое мероприятие?»

Было ясно, что мое присутствие будет бесполезным, как пятое колесо в телеге.

- Я даже не вхожу в вашу команду - разве я имею право присутствовать на этой вечеринке? Я всего лишь твой личный физиотерапевт. Я никого там не знаю, да и тебе нужно будет общаться со спонсорами. Может, я просто отдохну в отеле?

Я протестовала, но Гарольд лишь улыбнулся и сказал:

- Нет. Где бы я ни был, ты должна быть там же.

Этот ответ лишил меня дара речи. В конце концов, я глубоко вздохнула.

- А есть ли дресс-код?

- Не совсем, но ты же не можешь пойти в футболке и джинсах, правда?

В итоге я купила вечернее платье. Я хотела просто зайти в любой магазин и купить что-нибудь, но как спутница Гарольда не могла полностью игнорировать детали. В конце концов, я оказалась вместе с ним на улице Майами, по обе стороны которой располагались роскошные бутики, а над головой колыхались пальмы.

После того, как я примерила кучу одежды, обливаясь потом под прохладным кондиционером, я выбрала платье глубокого оливкового цвета с открытой спиной.

«Это либо глубокий вырез спереди, либо глубокий вырез сзади, либо и то, и другое? Это действительно единственный выбор?»

Это был фасон, у которого бретели завязывались или застегивались на шее сзади. Линия плеч и спины была очень смелой, а главной особенностью платья была кристальная цепочка, спускающаяся по спине. В соответствии со стилем Майами, платье было выше колена, но все же это был самый скромный вариант из всех.

«Я уже устала».

И это было еще не все. Мне также пришлось купить туфли по цене, на которую бы я даже не взглянула, если бы не эта ситуация. В отличие от меня, которая оставалась совершенно не впечатленной, Гарольд был в полном восторге.

- Так красиво, так элегантно. Ты как богиня!

Естественно, он оплатил весь счет.

* * *

Международный автодром Майами - это новая трасса, которая дебютировала в календаре Ф1 в 2022 году. Он был построен на дорогах вокруг стадиона Hard Rock Stadium в Майами-Гарденс, штат Флорида, и представлял собой временную трассу, которую ежегодно возводили перед гоночной неделей, а затем демонтировали.

Ее конфигурация, включающая три длинных прямых и множество зон DRS(1), поощряла гонщиков к высокоскоростной езде и обгонам. Гарольд отлично использовал особенности трассы во время этого Гран-при.

Несмотря на неудачу в квалификации накануне, из-за которой он стартовал с 17-й позиции, он с самого начала гонки начал яркие обгоны, стремительно поднимаясь вверх по таблице результатов.

«Это именно тот цирк, который понравится Америке».

Гарольд продолжал свое захватывающее шоу обгонов вплоть до момента аварии, в конце концов выйдя в лидеры в конце круга и первым пересек финишную черту.

Естественно, что после гонки состоялась вечеринка в честь его победы. После церемонии награждения и интервью мы с Гарольдом отправились в отель в Майами, где проходила вечеринка. Местом проведения стала крыша отеля, частное пространство, доступное только по приглашениям. У меня его не было, но Гарольд, стоявший рядом со мной, был моим пригласительным.

Майами был наполнен атмосферой вечеринок на протяжении всего гоночного уик-энда, и вечеринка после финала стала его кульминацией. Когда мы вошли, ажиотаж гонки уже разогрел атмосферу.

«Кажется я видела этого диджея по телевизору. И эта песня тоже звучит знакомо».

Даже такой культурный невежда, как я, узнал известного артиста, выступавшего на сцене. Женщины в ослепительных нарядах скользили по толпе, как дельфины, разрезающие волны. Вероятно, это были модели; под светом прожекторов их наряды сверкали, как звезды.

Когда прибыл Гарольд, звезда Гран-при Майами, все хотели с ним поговорить.

Это было довольно ошеломляюще.

Гарольд шел с уверенностью и достоинством, его взгляд говорил о том, что он ничуть не смущен. Первым к нему подошел директор команды и увлек его за собой. Директор положил руку ему на плечо, сказав, что хочет кого-то с ним познакомить, и поспешно ушел. Когда он исчез, Гарольд бросил на меня взгляд.

«Оставайся здесь», - казалось, говорил он.

«Но какой смысл оставаться здесь?»

Хотя на этой вечеринке коктейли лились рекой, я не чувствовала вкуса алкоголя. От выпивки я только пьянела. Казалось, для VIP-гостей были приготовлены различные блюда, но я не могла их должным образом оценить. В любом случае, я не была особенно голодна, поэтому единственное, чем я могла наслаждаться, была музыка.

К счастью, музыка была зажигательной.

Опираясь локтями на край столика в углу, который пустовал из-за своей непопулярности, я слегка покачивалась в такт музыке. Я не была великим танцором, но кто бы меня здесь заметил?

Присмотревшись, я поняла, что в этом есть что-то забавное. Это было удовольствие видеть перед своими глазами людей, которых обычно можно увидеть только на экране.

«Там тоже есть голливудские звезды, и там, и там, сколько их всего?»

Я начала их считать, как звезды на небе.

Я насчитала около восьми, когда…

Кто-то протиснулся сквозь толпу, направляясь прямо ко мне. Это был мужчина в рубашке с короткими рукавами, и сначала я не поняла, что он идет ко мне.

Он швырнул два стакана с оливками на мой столик, как регбист, забивающий тачдаун. Я смотрела на него с недоверием, переводила взгляд с бокалов на мужчину.

«Он, что говорит мне убираться?»

Возможно, он даже расист. Лучше держаться подальше от сумасшедшего.

- Ханна.

Но мужчина четко произнес мое имя, его голос прорезал музыку и долетел до моих ушей с пронзительной ясностью.

Я широко раскрыла глаза, думая, что ослышалась, но он снова позвал меня по имени.

- Чон Ханна, верно? Та, которая училась в университете Саутгемптона. Это я, Крис, помнишь?

Только тогда я внимательно вгляделась в его лицо, постоянно меняющееся в свете. Его телосложение было настолько массивным, что казалось короткие рукава рубашки вот-вот разорвутся, что контрастировало с мягким, добродушным выражением его лица. Внезапно возникшее воспоминание заставило меня раскрыть рот от удивления.

- Кит? Это ты, Кит?

- Спасибо, что вспомнила.

- А где твои очки?

- Я сделал операцию. Носить их с собой было неудобно.

Без очков, которые делали его глаза похожими на игольные ушки, я его не узнала. Его когда-то лохматые волосы теперь были аккуратно зачесаны назад, и он, похоже, занялся спортом.

«Этот немец теперь тоже укладывает волосы?»

Он выглядел так элегантно, что я сначала его не узнала. Я и не ожидала, что он будет здесь. Но вот почему он здесь оказался, было легко догадаться.

- Понятно. Так ты устроился здесь на работу?

- Мне повезло, - спокойно сказал Кит.

Примечания от автора:

1) DRS зона: Зона на трассе, где разрешено регулировать заднее антикрыло. Для активации необходимо находиться на расстоянии менее 1 секунды от впереди идущего автомобиля. Регулировка заднего антикрыла обеспечивает прирост скорости примерно на 10-20 км/ч.

Трасса Ф1 Майями, США

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Университет Саутгемптона, моя альма-матер, был престижным учебным заведением в области физиотерапии, но его наиболее заметные сильные стороны лежали в области инженерии и естественных наук. Университет также предлагал магистерскую программу по аэродинамике для Ф1 и других видов автоспорта. В то время, когда я знала Кита, он был немецким студентом по обмену, зачисленным на этот курс.

Он был не просто страстным поклонником Ф1, он был инженером, который приехал в Великобританию специально для работы в индустрии Ф1. Это было связано с феноменом «Motorsport Valley» (долина мотоспорта): хотя гонки проходили по всему миру, почти все компании, связанные с Ф1, были сосредоточены в Мидлендсе, Англия. Талантливые выпускники ведущих британских университетов стремились работать там, и выпускники Саутгемптона не были исключением.

Как я познакомилась с ним, чья специальность полностью отличалась от моей? Это произошло через волонтерский клуб на кампусе. Я вступила в него, потому что эта деятельность способствовала моей специальности и улучшению оценок; Кит же вступил в него исключительно из духа служения. И он сразу же меня узнал, хотя в то время я была практически забыта большинством людей.

Однажды он подошел ко мне и спросил:

«Чон Ханна, верно? Пилот Ф2».

Не обращая внимания на мое явное недоумение, он продолжил:

«Не против, если я угощу тебя пивом? Я думал, что ты станешь звездой нашей команды».

Мне не особо понравилось, что Кит знал меня по моим гоночным временам, но в то время я считала его порядочным парнем. Как личность, разумеется.

«Я выпью пива, если ты не будешь упоминать Ф1».

Кристофер был грубоват, но всегда готов был помочь, не ожидая ничего взамен.

В любом случае, возвращаясь к настоящему, я была совершенно потрясена этой встречей.

- Сейчас я инженер-аэродинамик.

Оказалось, что он работал инженером команды Гарольда.

- Какая команда тебе нравилась?

- В той команде не было вакансий.

- Я и не знала. Мы были в одном месте? Все это время?

Даже если мы были в одной команде, неудивительно, что наши пути не пересеклись - там было слишком много людей. В любом случае, как он меня узнал?

- Ты увидел меня только что здесь?

- Нет, я узнал тебя в Бахрейне. Сначала я не был полностью уверен. Но просто не было времени поговорить. Во время гонки слишком суматошно.

- Разве инженер не должен быть в лаборатории?

- Это правда, но моя роль заключается в мониторинге воздушного потока в режиме реального времени, пока машина находится на трассе, и корректировке аэродинамических настроек автомобиля на основе этих данных. Я также даю обратную связь во время пит-стопов, наблюдаю за реакцией машины во время гонки и учитываю это в последующих кругах...

- Что?

Музыка мешала разговору. Мы естественным образом отошли от центра вечеринки. Под перилами открывался вид на Майами.

- А как насчет тебя? Я слышал, что ты личный физиотерапевт Гарольда. Никогда не думал, что ты будешь работать в этой индустрии.

На этот вопрос я молча поджала губы и улыбнулась.

- Меня заметили, когда я работала в институте спортивных исследований.

- Заметили? Должно быть, ты была хороша.

- Скорее, дело в связях. Мы же раньше вместе участвовали в гонках.

Кит кивнул в ответ на мои слова.

- Нигде связи не важны, так, как здесь. Но вы действительно были друзьями с Гарольдом?

- Ну, мы были знакомы.

- Значит, в следующем году ты снова будешь работать с Гарольдом?

- Нет. Это просто... краткосрочная работа. Один сезон.

Мне становилось все более неловко поддерживать разговор, потому что приходилось придумывать ложь.

- Почему? Обычно пилоты...

В этот момент Кит замолчал. Внезапно кто-то так резко подошел к нам, что я чуть не вскрикнула. Съёжившись, я подняла глаза и увидела Гарольда.

- Ты меня напугал. Когда ты пришел?

Гарольд бросил на нас обоих холодный взгляд, а затем широко улыбнулся Киту.

- Здравствуйте, я Гарольд Девлин.

Здесь не было никого, кто бы не знал Гарольда Девлина. Представившись, он повернулся ко мне. Это было невысказанное требование представить моего друга.

- Это Кристофер Рид, инженер-аэродинамик твоей команды.

Кристофер слегка кивнул, прежде чем протянуть руку Гарольду. Двое мужчин пожали друг другу руки.

- Вы были заняты важным разговором? Прошу прощения. Мне нужно увести своего партнера, у нас следующее мероприятие.

В обычной ситуации я бы спросила, что это за мероприятие, но остро почувствовала напряженную атмосферу. По какой-то причине Гарольд был зол.

«Хм...»

Поскольку продолжать разговор становилось все труднее, я попрощалась с Кристофером.

- Я пойду, Кит. Было приятно поболтать. Рада была тебя увидеть после столь долгого времени.

- Мы еще поговорим, да?

- Конечно. Мы же в одной команде, не так ли? До следующей встречи.

Мы разошлись.

Гарольд шел, положив руку мне на спину, где из-за глубокого выреза платья была обнажена кожа.

«Что происходит?»

Он ускорил шаг, заставив меня тоже ускориться. Я и так шла медленно из-за непривычной высоты каблуков, и, пытаясь не отставать, чуть не споткнулась и не упала. К счастью, Гарольд подхватил меня.

Когда мы вошли в лифт и двери закрылись, мы заговорили одновременно.

- Что с тобой?

- Кто был тот мужчина?

Кто? Я была ошеломлена.

- Что? Я же тебе сказала! Он инженер-аэродинамик твоей команды.

- Кит? Кит!? Ты называешь человека, с которым только что познакомилась, по прозвищу?

- Я не только что с ним познакомилась. Мы были друзьями в университете. Мы случайно здесь встретились.

Гарольд, казалось, считал меня NPC, не имеющий ничего, кроме связи с ним. Услышав мои слова, он замолчал. И я увидела, как из его глаз полетели искры.

«......»

И тогда это произошло. В моей голове промелькнула странная мысль.

«Черт, он что, влюбился в меня?»

Неустанный поток подарков, постоянное желание отвезти меня в какое-нибудь живописное или интересное место. Но я быстро отмахнулась от этой мысли.

«Кто превратил бы женщину, которая ему нравится, в секс-игрушку?»

Это правда, что он испытывал ко мне сексуальное влечение. Но люди, как правило, относятся к тому, что им действительно нравится, с серьезностью и заботой. Если бы он был влюблен в меня, он не относился бы ко мне так легкомысленно, как к салфетке, которой вытирают сперму.

Как только мы прибыли в отель, Гарольд обнял меня за талию и потянул к кровати. Затем он бросил меня на нее и сорвал с меня одежду, словно разрывая подарочную упаковку.

Хрясь...

Звук разрывающейся ткани разнесся по комнате.

- Подожди, дай я сниму.

Закричала я, прижатая Гарольдом.

- Снимай мою одежду как следует, ты ее порвешь.

- Мне все равно.

В конце концов, моя одежда была разорвана. Оставив меня лежать лицом вниз в порванной одежде, он поднял мои бедра и вошел в меня сзади.

- Ух!

Жгучая боль пронзила меня до самой макушки. Я прикусила нижнюю губу. Хотя я делала это с ним бесчисленное количество раз, это был первый раз без прелюдии. Невозможно было не почувствовать боли, когда он вставил эту огромную штуку в место без смазки. Как и моя одежда, разорванная на клочки в его руках, его проникновение без прелюдии было похоже на то, что что-то внутри меня разрывается на части.

«Больно».

Я позволила слезам капать на простыню. Когда из моих стиснутых зубов вырвался стон боли, движения Гарольда, который сжимал меня за талию и яростно тряс, постепенно прекратились.

- Прости, ты в порядке?

В порядке? Гарольд с опозданием погладил меня. Поскольку мышцы были эластичными, мое тело медленно смазалось и боль утихла, но по какой-то причине слезы продолжали литься. Я вытерла лицо о простыню и подумала.

«Дракон? Что за чушь! Просто смешно».

Я проснулась от сна, осознав свое положение. Физиотерапевт Гарольда? Это было всего лишь звание, присвоенное мне, чтобы держать рядом. Сейчас это была моя роль, моя работа. Он платил мне огромные деньги, чтобы удовлетворить свои желания и заставить молчать. Был ли такой человек хорошим работодателем?

«Не смешите меня».

Возможно, все это время, думая, что Гарольд - хороший человек, я просто оправдывала себя, чтобы справиться с этой болезненной ситуацией.

Впервые я не испытала никакого удовольствия от интимной близости с ним. Вероятно, он чувствовал то же самое. Когда все закончилось, он выглядел как провинившаяся собака.

Как только Гарольд отстранился от меня, я гневно посмотрела на него и встала с кровати. Пошатываясь, я пошла в ванную, чтобы принять душ. В том самом месте жгло и пульсировало, словно свежая ссадина. Я потерла там, чтобы проверить.

«......»

Высушив мокрые волосы и надев халат, я долго собиралась с мыслями, прежде чем выйти. Спальня была освещена только тусклым ночником. Гарольд сидел полностью одетый на краю кровати. Увидев меня, он вздрогнул.

- Второе предупреждение, - сказала я. - Это последнее предупреждение, третьего не будет.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

- Если это повторится, я уйду.

Я сомневалась, что предупреждение подействует, но Гарольд смиренно признал свою ошибку с подавленным выражением лица.

- ……Прости. Я был не в себе.

Мне хотелось собрать вещи и уйти, но после его извинений моя решимость ослабла. Тем не менее, я не хотела подходить к нему, поэтому просто стояла, скрестив руки.

- Иди сюда.

- Я останусь здесь.

Наступила пауза, после чего Гарольд нарушил тишину.

- Так кто тот мужчина, которого ты встретила раньше?

- Кит. Я же сказала, что он инженер твоей команды.

- Вы были близки?

Близки? Я задумалась.

- Ну, наверное, да, но после окончания университета мы естественно потеряли связь. А потом случайно встретились на вечеринке.

Гарольд надулся, услышав мои слова.

- Я бы предпочел, чтобы ты с ним не разговаривала. И с кем-либо еще, если на то пошло.

- Что?

- Просто... я волнуюсь. Это может помешать во время гонки.

Я уже собиралась спросить «почему?», но, поняв причину, кивнула.

- Хорошо, не буду.

«Если я с кем-то сближусь, секреты могут просочиться в разговоре».

Для такого богатого человека, как Гарольд, было вполне естественно беспокоиться. Когда я легко согласилась, его лицо просветлело, как будто включили свет.

- Мне действительно очень жаль, что так вышло. Могу ли я как-то загладить свою вину? Если ты хочешь чего-нибудь, я сделаю это. Просто скажи.

Взмолил Гарольд.

- Ничего. Ты извинился, я принимаю твои извинения. Но больше так не делай.

- Но, серьезно…? Все, что угодно, независимо от цены.

Я действительно ничего не хотела, пока он не стал спрашивать. Когда он снова начал меня умолять, в моей голове внезапно возникла блестящая идея.

- Тогда дай мне отпуск. Завтра, только на сутки.

Услышав мои слова, Гарольд широко раскрыл глаза.

- Уже поздно, давай завтра утром разомнем твои мышцы. А потом я хочу взять отпуск на 24 часа.

За исключением тех случаев, когда Гарольд был на тренировке команды, я все время находилась рядом с ним. Я работала для него без перерыва, без единого выходного. От одной только мыслью о том, что я смогу провести целый день только для себя, мне уже стало хорошо. Но он колебался.

- Отпуск? Куда? Что ты собираешься делать?

- Я должна тебе это рассказывать?

- ……Я же могу быть любопытным, разве нет?

Вместо ответа я пожала плечами. Планы на отпуск еще не были определены.

- Я еще не знаю. Тебе это не нравится?

Гарольд долго молчал.

- Нет, мне нравится. Но… ты же вернешься, верно?

- …….

- Ты вернешься через день? Ты должна вернуться вовремя, потому что нам нужно ехать в Монако, хорошо?

Почему я должна убегать? Мой контракт еще не истек, и мне нужно зарабатывать деньги. Вместо ответа я снова пожала плечами.

* * *

На следующий день, как только я проснулась, Гарольд спросил:

- Что ты будешь делать сегодня? Хочешь куда-нибудь пойти? Или начнешь обдумывать это прямо сейчас?

В течение всего утра, пока я занималась физиотерапией, он был очень разговорчив.

- Хочешь взять мою карточку? Я обещал оплачивать все твои расходы пока ты здесь.

- ......

Я не обращала внимания на его слова, молча разминая мышцы, как тесто, в поисках узлов, которые нужно развязать. Начав с шеи, затем спины, обоих плеч, предплечий, локтей, запястий, кистей...

- Если ты не уверена, я могу порекомендовать несколько хороших мест. Просто возьми меня с собой. Можешь считать меня своим гидом.

……Вплоть до талии, ягодиц, бедер, икр, лодыжек и стоп. Это был метод разминания мышц, способствующий выведению молочной кислоты и улучшению кровотока.

- Как здесь? Не слишком больно?

- Во сколько ты вернешься?

Всякий раз, когда во время сеанса определенные области, такие как плечи, локти или колени, казались особенно жесткими, я использовала свои руки, чтобы мягко двигать суставы, увеличивая амплитуду движения.

«Он всегда был таким болтливым?»

Гарольд так много болтал во время процедуры, что мне казалось, будто у меня из ушей вот-вот потечет кровь.

- Если ты будешь так болтать во время процедуры, эффект уменьшится вдвое, понимаешь? И я еще ничего не решила, так что перестань спрашивать.

После сеанса я упаковала вещи на один день в свой рюкзак. Гарольд умолял меня взять его кредитную карту, но я отказалась. Мне пришла в голову мысль, что, если я воспользуюсь этой картой, он может случайно оказаться поблизости.

«Это всего лишь на один день, так почему же он так себя ведет?»

Я не собиралась позволять ему испортить мой короткий отпуск.

- Ты же вернешься, правда?

У входной двери Гарольд заговорил с таким лицом, будто вот-вот расплачется.

- Ты же не сердишься?

- Конечно, нет. Увидимся через 24 часа.

К тому времени мой гнев улегся. Я покинула номер Гарольда с облегчением. Однако, даже когда вошла в лифт, я все еще не придумала, как провести этот драгоценное время.

«Ага».

План пришел в голову только после того, как лифт отеля достиг вестибюля. В тот момент, когда двери открылись, перед моими глазами раскрылась панорама отеля, украшенного пальмами и тропическими растениями. Я оглядела вестибюль отеля, в котором прожила около двух недель.

«Красиво. Другие отели так же хороши?»

Белоснежный интерьер, люстра, словно ниспадающая с высокого потолка, и простирающийся за окном пляж Майами. Персонал был вежливым, постельное белье безупречным, и здесь было все, что только можно было пожелать. Зачем мне покидать это место и искать другой отель? Не то чтобы у меня было много свободного времени.

«Вовсе нет...»

Я подошла к стойке регистрации и забронировала свободный номер. Естественно, это был номер самого низкого класса. Но, поскольку это был пятизвездочный отель, номер был великолепен. Через несколько минут я вошла в номер с одной кроватью и одной душевой комнатой и плюхнулась на мягкую кровать.

«Думаю, этого будет достаточно».

За исключением размера, он не сильно отличался от номера Гарольда. Убедившись, что не вижу разницы, я решила пока поспать. Хотя прошлой ночью мне пришлось нелегко, в то же время я не могла глубоко заснуть рядом с Гарольдом, и усталость накопилась. Поэтому я легла спать и проснулась около 3 часов дня.

«Наверное, сначала нужно что-нибудь съесть?»

Размышляла я, поглаживая пустой живот. Если подумать, я ничего не ела с утра. Я спустилась в ресторан и заказала сэндвич с рыбой. Это было блюдо из меню с щедрой начинкой из нарезанного авокадо, маринованных огурцов и картофельного салата на булочке из бриоша.

«После того, как я это съем... что мне делать?»

Пока ела сэндвич, я на мгновение погрузилась в раздумья.

- ... Хм.

Бывали времена, когда Гарольд не был постоянно рядом со мной. Но тогда и сегодняшний отпуск были принципиально разными. Даже когда мы были порознь, я усердно сосредоточивалась на своей работе. Я составляла программу лечения, время от времени просматривала соответствующие статьи и изучала, есть ли что-то, что можно применить, коротая время в хлопотах. Я на мгновение поддалась инерции и подумала, не попробовать ли мне просто делать то, что я делала раньше.

«Но разве не будет обидно так поступить сейчас? В конце концов, это редкий отпуск».

Когда я ела сэндвич и вытирала жир с пальцев салфеткой, мое правое плечо внезапно затекло.

- Ай...

Затекли и запястье, и локоть. На самом деле, не было ни одного места, которое бы не болело. Говорят, что у сапожника дети ходят босиком; как физиотерапевт, я страдала от хронического тендинита в запястье и постоянных болей в пояснице из-за характера своей работы. Конечно, условия были намного лучше, чем когда я принимал клиентов в институте. Число пациентов сократилось до одного, и разве я не получила больше времени для растяжки и упражнений?

Но в институте, когда позволяло время, мы часто делали друг другу мануальную терапию и массаж. Если подумать, я уже давно не делала массаж.

- Почему бы не сделать массаж, пока я здесь?

Как только я озвучила эту мысль, она показалась мне довольно замечательной.

Гарольд покрывал все мои расходы на проживание в течение сезона, поэтому я старалась не тратить ни копейки из своих денег.

«Чужие деньги... это страшно».

Гарольду, вероятно, было все равно, сколько я трачу, но мне было не по себе. Я заказывала еду, которая была сбалансированной по питательной ценности, но при этом старалась выбирать самые дешевые варианты, и пользовалась только теми услугами отеля, которые предоставлялись гостям бесплатно.

Поскольку Гарольд был VIP-гостем, проживающим в люксе, мне был доступен широкий спектр бесплатных услуг. Прачечная с доставкой в номер, фитнес-центр, бассейн, сауна, доступ в лаундж и так далее.

Но что, если бы я была здесь на отдыхе в Майами?

«Массаж... я могла бы себе его позволить. Просто лежать неподвижно два часа было бы неплохо».

Сначала я не планировала покидать отель, но после того, как пошла на ресепшн и узнала цену массажа в отеле, все изменилось.

«Пятьсот долларов в час?»

Я понимаю, что стоимость номера высокая. Это же роскошный отель, да и к тому же Майами. Но цена процедуры массажа, была такой, что я действительно задумалась нормально ли это?

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

- Вы сопровождение мистера Гарольда, верно? Эта услуга для мистера Гарольда?

Администратор на ресепшене узнал меня из-за того, что я пользовалась стойкой регистрации, чтобы отдать белье Гарольда в прачечную или по другие мелким поручениям.

- Если да, то вы можете воспользоваться 50-процентной скидкой как VIP-гость.

Администратор, полагая, что эту услугу заказывает Гарольд, предложил мне специальную скидку. Но в конце концов это был мой личный отпуск, и даже со скидкой я не могла заставить себя воспользоваться этой услугой.

- Нет, спасибо. Все в порядке. Я просто поинтересовалась.

Неужели эти деньги мои!? Я планировала потратить половину того, что заработаю за этот год, на обучение сестры и пенсионный фонд родителей. А вторую половину? Когда я начинала эту работу, я не задумывалась так далеко, но план постепенно сформировался.

И вчера, увидев Кита, я окончательно утвердилась в своем решении.

«Я буду учиться дальше. Получу степень магистра и доктора физиотерапии».

Эта короткая встреча с Китом пробудила воспоминания о моих студенческих годах. Я хотела вернуться в университет и учиться дальше.

«Тогда я могла бы открыть свою частную клинику или, возможно, сделать карьеру в академической среде...»

Это был вполне осуществимый план, на который хватило бы четверти суммы, выделенной Гарольдом в качестве моей зарплаты. Я не могла потратить эти деньги на сиюминутное удовольствие.

«Какое мне дело до спа-салонов и массажей в отелях?»

Даже если бы я заставила себя пойти на массаж, цена наверняка не выходила бы у меня из головы. Вернувшись в номер, я легла на кровать и начала искать массажные салоны в телефоне. К счастью, Мид-Бич, где находился отель, был популярным туристическим местом, поэтому там было много массажных салонов с относительно разумными ценами.

«Если бы я сначала увидела эти цены, я бы ахнула, но зная цены в отеле, они кажутся разумными».

Я записалась на массаж в ближайший и наиболее многообещающий салон. Массажисткой была женщина средних лет из Филиппин, которая выглядела крепкой. Она использовала технику глубокого массажа тканей с сильным давлением, а не шведский массаж. Как человек, который любит сильный массаж, я была этому рада.

Ее толстые большие пальцы начали сильно давить от шейного отдела позвоночника до затылка, и я почти умолял ее продолжать.

«Так приятно, пожалуйста, еще... сильнее...».

Когда ее руки переместились на трапециевидную мышцу, плечи, заднюю дельтовидную мышцу и широчайшую мышцу спины, это желание стало еще более настойчивым. Это было действительно великолепно. Массажистка использовала свои локти и вес тела с легкостью и точностью. Ее движения были отточены опытом; от такого массажа можно было многому научиться.

«Это был невероятный массаж...».

После окончания сеанса мне показалось, что даже мое зрение улучшилось. Как будто глазные яблоки были промыты чистой водой! Я почувствовала легкий голод, но это было терпимо, поэтому решила прогуляться по белому песчаному пляжу, пока была в настроении.

- Прекрасно.

С приближением вечера интенсивный солнечный свет смягчился, что сделало прогулку очень приятной.

Я гуляла вдоль моря. Пальмы тянулись ввысь, достигая неба, и вид бесконечных волн, набегающих на песок, накатывающихся и отступающих, был просто прекрасен. Я наблюдала за этим пейзажем, пока солнце полностью не зашло, а затем вернулась в отель.

На следующий день я вернулась в номер Гарольда немного раньше.

- Ханна.

Гарольд, с которым я снова встретилась, был со странным выражением лица - смесью облегчения, радости и намека на обиду и угрюмость. Любой, кто бы это увидел, мог бы подумать, что я украла все его вещи и сбежала, а теперь вернулась.

В общем, он смотрел на меня, стоящую в дверном проеме, с этим странным выражением, а затем спросил голосом, окрашенным обидой.

- Почему ты вернулась так поздно?

- О чем ты говоришь? Я пришла на два часа раньше.

Я ушла вчера в полдень и вернулась в 10 утра. Это было абсурдно.

Перед возвращением я хотела еще раз сходить на массаж к вчерашней массажистке, но, к сожалению, салон открывался только в 2 часа дня. Поэтому я провела время, неспешно плавая в бассейне отеля, пока не настало время выезда, а так как после выезда мне некуда было пойти, я вернулась.

- О? Но все равно ты пришла довольно поздно.

Сказав это, Гарольд босиком подошел ко мне и крепко обнял.

- Ты ужасно поздно. Я скучал по тебе.

Он отреагировал немного чрезмерно.

- Все время, пока тебя не было, я думал только о тебе. В прошлый раз я действительно был неправ. Я не могу представить, как тебе было больно и страшно. Я больше так не поступлю. Пожалуйста, прости меня.

- В прошлый раз? Ах да.

Для меня этот инцидент уже был в прошлом. Какой смысл зацикливаться на том, что уже произошло? Я забыла об этом. Гарольд так крепко обнял меня, что я едва могла дышать, и продолжил говорить:

- Я так сильно скучал по тебе, что думал, что умру.

Это был всего один день!

- Я так много думал о тебе... Я буду вести себя лучше, так что, пожалуйста, больше не бери отпуск. Я обещаю, что такого, как в прошлый раз, больше никогда не повторится.

Я уставилась в потолок и задумалась.

«Он действительно склонен выражать свои эмоции довольно драматично, в отличие от большинства британцев. Наверное, это его французская половина».

Из СМИ я узнала, что его мать была французской пианисткой. В любом случае, я поняла горячие слова Гарольда как «Мне было очень скучно без тебя».

Вечером мы полетели частным самолетом во Францию на Гран-при Монако.

Перелет из Майами во Францию занял около четырнадцати часов. Монако - такой крошечный город-государство, что у него нет аэропорта, поэтому мы сначала летели из международного аэропорта Майами в международный аэропорт Ницца-Лазурный Берег во Франции, а затем доехали до Монако.

На самом деле Монако находится в регионе Лазурный Берег Франции, поэтому от аэропорта до него было всего 30 минут езды.

Гарольд решил не спать, чтобы бороться с разницей во времени.

- Может, не будем спать вместе?

- Ничего страшного, если ты поспишь. Тебе ведь не нужно быстро адаптироваться к смене часовых поясов.

Когда я пыталась заснуть в самолете, он сказал:

- Ханна, ты моя богиня победы.

- ......

Я улыбнулась в ответ на его слова.

«Я знаю это чувство, это желание цепляться за суеверия».

Спортсмены естественным образом стремились к психологической стабильности, чтобы избавиться от давления, связанного с необходимостью показывать высокие результаты. Попытки уменьшить непредсказуемую неопределенность и обрести чувство контроля над положительными результатами привели к появлению суеверий - привычек, которые, как считается, привлекают «удачу», - и одержимости идеей держать «талисманы» рядом с собой.

А Ф1 была видом спорта, который оказывал действительно огромное давление на гонщиков.

- Создавать суеверия - это плохо.

Вероятно, я действительно влияла на состояние Гарольда. Я снимала его стресс и обеспечивала общий физический уход.

- Гарольд. Твои победы - это твоя заслуга, твоего мастерства, твоей команды и бесчисленного количества людей, которые строят твой болид. А не моя.

Но, честно говоря, на результаты Гарольда больше влияла машина, чем я, и привязанность к суеверию могла давать временное психологическое утешение, но в долгосрочной перспективе это было нехорошо. Потому что, кем бы ни был этот человек, я не могла оставаться с ним вечно.

- Ты должен доверять себе и своей команде, а не талисману.

Усталость накрыла меня. Сказав это, я вскоре уснула.

* * *

В Ф1 автомобиль был так же важен, как и гонщик. Нет, возможно, даже важнее.

Именно поэтому команды Ф1 постоянно обновляли свои автомобили в течение сезона. Команды с более глубокими карманами могли обновлять свои автомобили чаще, что приводило к чрезмерному неравенству между командами.

Чтобы одна команда не доминировала за счет чрезмерных расходов, был введен бюджетный лимит.

Несмотря на это, три лучшие команды по-прежнему модернизировали свои машины гораздо чаще, чем другие. Хотя лимит бюджета накладывал ограничения, каждая команда развивала свои отличительные черты, основываясь на своих собственных приоритетах.

Команда Гарольда обычно поставляла высокотехнологичные машины с самого начала сезона, а затем постепенно улучшала их характеристики с помощью детальных настроек. В конце концов, будучи командой, наиболее близкой к победе в чемпионате и в Кубке конструкторов, они, вероятно, не видели необходимости в серьезных обновлениях.

Что касается двух других ведущих команд, то одна из них обычно повышала производительность за счет крупных обновлений в середине сезона, а не в его начале, а другая обычно вводила два или три крупных пакета обновлений в течение сезона, дополняя их небольшими обновлениями в промежутках.

Все это делалось для того, чтобы предотвратить доминирование грозного конкурента: «Гарольда Девлина».

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

По прибытии в Ниццу, сойдя с трапа самолета, Гарольд потянулся, как большая кошка.

- Наконец-то освобождение от гостиничной жизни.

- Освобождение?

- У меня есть дом в Монако, так что едем туда.

Монако также славится как налоговый рай. Говорят, что треть его граждан - миллионеры.

И Гарольд был миллионером. Он и я направились прямо из аэропорта в его дом. Но по прибытии я засомневалась, можно ли называть это домом или это скорее особняк.

«Такое место... разве его не следует использовать как туристическую достопримечательность?»

Даже я, привыкшая к масштабам и роскоши пятизвездочных отелей в разных странах во время своих двухнедельных поездок, была потрясена с того момента, как увидела величественный вход в особняк в мае в Монако, где цвели красные цветы.

«Черт возьми...»

Дом Гарольда был двухэтажным особняком в стиле рококо, преимущественно бледно-розового цвета, окруженный высокими каменными стенами.

Когда такси въехало на огороженную территорию, в поле зрения появился сад, усыпанный розами и белыми пионами, словно в три раза превосходящий по размеру сам особняк.

«Если это дом, то гостиничные номера в отеле, должно быть, кажутся тесными».

Мы проехали довольно большое расстояние от каменной стены, прежде чем добрались до главного входа. Нас встретили полная экономка и молодой человек, который взял мой багаж.

- Молодой господин, вы прибыли? Путешествие было утомительным?

- Это обычное дело, ничего особенного. Что более важно, я сонный из-за разницы во времени. Принесите мне крепкий чай.

«Молодой господин? Вы называете его «Молодой господин»?»

Разве такие слова не встречаются в классических романах?

- А это моя подруга - Ханна, которая помогает мне в работе. Пожалуйста, относитесь к ней так же, как ко мне, чтобы она чувствовала себя комфортно.

Сказал Гарольд, обнимая меня за плечо.

- Конечно.

Доброжелательная экономка улыбнулась.

После этого мне выделили комнату рядом с комнатой Гарольда. Как и следовало ожидать, это была изысканная антикварная и элегантная комната в стиле рококо. Когда Гарольд зашел ко мне, я вздохнула и сказала:

- Ты действительно... невероятно богат.

- Что? Это проблема?

Спрашивая Гарольд наклонил голову.

- Никакой проблемы.

В большинстве случаев, если что-то было хорошо, то это было хорошо - и никакой проблемы не было.

«Это не мое дело».

И уже на следующее утро экономка, должно быть, поняла, что я не просто подруга, помогающая Гарольду в его делах.

С самого вечера, как мы приехали в Монако...

- Пожалуйста... Гарольд, ах, нас поймают.

- И что с того? Мы же не дети.

- Ах...

Потому что, как бы я ни старалась, я не смогла предотвратить появление следов от любовных игр на постели.

* * *

Неважно насколько он большой и сколько в нем комнат, это был дом, а не отель. Семейный дом, за которым ухаживала пожилая экономка с седыми прядями в волосах. То, как она обращалась к Гарольду как к молодому господину, говорило о том, что она знает его с детства.

«Она воспитала Гарольда? Как няня в романе?»

В любом случае, экономка, вероятно, сама стирала белье. Каждое утро она собирала белье, стирала его, меняла смятые простыни и аккуратно расстилала свежие.

Я просто не могла... испытывать желание заниматься сексом с Гарольдом в таком месте.

- Мисс, пожалуйста, возьмите еще одну порцию. Вы такая худая, что видны кости на ваших плечах.

- Все в порядке. Ханна сама разберется.

- Что с твоими манерами? Это очень вкусно, можно мне еще одну порцию...?

Хотя блюда были приготовлены по-французски, после столь долгого перерыва домашняя еда казалась еще более вкусной.

«Здесь как-то неловко...»

Мысль о том, чтобы заняться здесь сексом вызывала сильный дискомфорт.

Разве это не похоже на то, как незрелый подросток, приезжающий в дом своей бабушки, занимается сексом в ее комнате?

«Я выросла в корейской семье. Такое совершенно... недопустимо».

Но действительно ли Гарольд примет мои чувства? В этом и была проблема.

* * *

Комната, которую мне выделили, выглядела как дорогая винтажная вещь, и я боялась что-либо трогать. Но оказалось, что эта комната имела общий балкон с комнатой Гарольда.

Я распаковывала вещи, когда шум с балкона заставил меня вздрогнуть. Отдернув занавеску, я увидела Гарольда, который перешел по балкону.

- Ай!

Я вскрикнула от испуга.

- Здесь есть дверь! Почему ты зашел от сюда?

- Потому что так проще. А что, нельзя?

Спросил Гарольд, после того, как я открыла дверь балкона, и он небрежно вошел в комнату.

Независимо от того, насколько он был велик, дом оставался домом; Гарольд казался гораздо более расслабленным, чем когда мы останавливались в отелях. С другой стороны, он был знаменитостью в любом городе, где останавливался во время Гран-при. Даже в отелях его часто просили дать автограф, когда он ходил по коридорам, поэтому ему, наверное, было трудно расслабиться.

- Разве нам не пора спать?

- Я так долго сдерживался, что теперь не могу заснуть.

Сказав это, Гарольд сел рядом со мной на кровать и медленно обнял меня за талию.

- Ханна...

Я осторожно оттолкнула его золотистые волосы обеими руками. Гарольд, чьему поцелую помешали, широко распахнул свои небесно-голубые глаза.

- Эм, может, сегодня пропустим?

- Почему? Ты устала?

- ......

Я не знала, что сказать. К тому же, даже если мы пропустим сегодня, что будет завтра? Я помедлила, не зная, что ответить.

- Просто... это неправильно, понимаешь.

На мои слова над головой Гарольда словно появился вопросительный знак размером с воздушный шар, который исчез так же быстро, как и появился, а выражение его лица было совершенно озадаченным. Он на мгновение наклонил голову, затем, казалось, что-то вспомнил, вздрогнул и принял выражение лица, как будто совершил тяжкий грех.

- Ты боишься, что я причиню тебе боль, как в прошлый раз, да? Прости, это больше не повторится. Дай мне шанс загладить свою вину, хорошо?

Дело не в этом.

«Как ни крути, это похоже на секс в доме твоей бабушки. А когда мы занимаемся сексом, простыни неизбежно оказываются в полном беспорядке, а это значит, что эта бабушка должна будет их стирать, верно? Конечно, она воспользуется стиральной машиной, но... Ты вообще знаешь, что такое конфуцианство?»

Это было слишком много слов, и одна только мысль об этом утомила меня.

Кроме того, если он это услышит, то очевидно, соберет чемоданы и снова попытается забронировать номер в отеле. Я хотела, чтобы Гарольд немного расслабился и почувствовал себя здесь комфортно.

Это всего две недели, не так ли?

- Нет, я просто так сказала. Иди сюда.

«Ну... Мне просто нужно быть потише. Уже поздно, так что они скоро заснут. А на счет простыней, постельного белья... я не знаю. Скажем так, я намочу их водой и скажу, что случайно пролила».

Но вопреки моим ожиданиям, эти звуки оказалось совершенно невозможно контролировать.

Я думала, что, поскольку Гарольд не спал, одного раза будет достаточно, но это было серьезным просчетом. Я на мгновение забыла, что он - я действительно не знаю, почему - использует любую возможность для секса, как будто завтра не наступит.

Но почему же я забыла об этом? Может быть, потому что люди - забывчивые существа?

Получив разрешение, Гарольд толкнул меня в плечи, и я упала на кровать. Затем, с привычной легкостью, он задрал мою футболку и бюстгальтер. Когда грудь обнажилась, я почувствовала, как его глаза потемнели. Он смотрел на мою грудь, как на золото, затем уткнулся в нее головой и стал сильно сосать.

- Хм!

Все мое тело выгнулось назад, пальцы ног скрутились. Посасывая грудь, Гарольд перекатывал языком мой вытянувшийся сосок. Одно только это заставило мои уши гореть, а пальцы ног покалывать. Удовольствие распространилось на самые периферические нервы.

«Почему я такая?»

Тем временем его руки, казалось, поддерживали мою спину, прежде чем расстегнуть бюстгальтер.

Проблема заключалась в том, что он боялся, что я могу почувствовать боль во время полового акта.

- На этот раз я действительно позабочусь о том, чтобы тебе не было больно.

Независимо от того, любил ли он смотреть, как женщины корчатся от удовольствия, он в целом очень любил прелюдию.

Но в этот раз он даже не пытался оторвать голову от моих бедер. Руки Гарольда крепко обхватили мои ноги, а его рот, как присоска, прилип к моей чувствительной области гениталий, безжалостно посасывая мою вульву.

Интерьер в стиле рококо

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Язык и рот Гарольда доставляли мне поистине невыносимое удовольствие.

- Хм, ах, ах... правда... ух!

Я пыталась закрыть рот обеими руками, но не могла заставить свое тело не извиваться, а рот закрыться.

«Ах, что мне делать? Я чувствую, что схожу с ума...»

Закрыв глаза, я только еще острее ощущала движения языка - как он скользил по моим половым губам, сосал и извивался, пытаясь проникнуть внутрь.

Я изо всех сил сдерживала звуки, стиснув зубы так сильно, что почувствовала, будто челюсть вот-вот сломается. Когда я не издала ни звука, Гарольд стал еще более нетерпеливым и сосал с еще большим рвением.

«О, пожалуйста, пожалуйста, вставь его, я умоляю».

Я была в таком же отчаянии. На глазах навернулись слезы. Наконец, не в силах сдерживаться, я убрала руку, закрывавшую рот, и похлопала Гарольда по плечу, как будто сдаваясь. Он поднял голову, отрывая рот от моего лона. Я схватила его за волосы рукой, которой похлопала по плечу, и прошептала:

- Вставь его.

Перестань меня дразнить.

- Почему? Тебе не нравится?

Спросил Гарольд, нависая надо мной и вставляя свой член.

Нет. Это слишком хорошо, в том-то и проблема.

- Ах, ангх...

Мой вход полностью растаял, слегка содрогаясь от одного только проникновения. Я чувствовала, как липкая, скользкая щель, покрытая слюной и любовными соками, обхватывает член Гарольда, как крепкая хватка.

- Дело не в этом, не в этом, они услышат нас, ах...

- Кто?

Гарольд наклонил голову, лаская большим и указательным пальцами мой затвердевший сосок.

- Кто услышит?

- Ах, ангх... Мм...

Я прикусила губу, отчаянно пытаясь сдержать звуки и быть как можно тише, но это не помогло. Потому что с самого первого дня я не пыталась сдерживать свои стоны. То, что вырывалось из моих губ, звучало как скулеж щенка, ищущего сосок своей матери.

- Это потому, что ты думаешь, что кто-то может услышать?

Гарольд быстро понял мои слова и игриво покрутил сосок. Даже эта боль казалась удовольствием.

- Ух...

Задыхаясь, я сжала то самое место. Это было непреднамеренно; все мое тело сократилось от удовольствия.

- ......

Гарольд схватил мою грудь обеими руками, на его губах играла улыбка. Он сжал ее так сильно, что плоть выпирала между его пальцами, затем отвел бедра назад и внезапно начал дико толкаться.

«Пожалуйста».

Словно бросая мне вызов, чтобы проверить, смогу ли я сохранять молчание.

«Пожалуйста, ах».

Гарольд действительно демонстративно не останавливался. Казалось, даже кровать колыхалась от его движений. Каждый раз, когда он входил так глубоко, словно испытывая, насколько далеко может зайти, я выгибала спину и извивалась. Волна наслаждения прокатывалась до кончиков волос.

Он также не останавливал движение своей руки. Одна рука, которая ласкала мою грудь, вскоре скользнула по животу и начала нежно дразнить набухший клитор.

В разгар всего этого.

«Ах, пожалуйста!»

Мне хотелось закричать: «пожалуйста, перестань». Вместо этого я обхватила руками толстые предплечья Гарольда, отчаянно пытаясь остановить его движения. Но его руки были твердыми, как камень, и сильными, и не сдвинулись ни на дюйм.

- Ах, ах, ух, ах, ах, пожалуйста, пожалуйста, помедленнее, ах, ух...!

В конце концов, моя решимость рухнула, как песчаный замок перед безумными волнами удовольствия.

- Ух, ах, ах, ух, ах, ах, ах...!

Каждый раз, когда волны удовольствия, накрывавшие меня, отступали, а затем накатывали снова, я качала головой, открывала рот и кричала, словно рыдая. Я просто не могла сдержать звук; я не могла ничего сделать, кроме как рыдать.

- Хм!

Вместо того, чтобы сжимать простыни, я схватила толстую руку Гарольда, задыхаясь и впиваясь в нее ногтями. Как утопающий, хватающийся за что попало, я просто не могла иначе выдержать это удовольствие. И что еще я говорила? Кажется, я умоляла его спасти меня.

- Пожалуйста, остановись, Гарри, пожалуйста, ах, я действительно чувствую, что умру... Я серьезно, ах, ааа!

Но разве человек не должен остановиться, когда ты говоришь, что чувствуешь, что умрешь?

Гарольд продолжал безжалостно толкаться в меня, несмотря ни на что. Словно проверяя мои пределы. Начав, он был как машина с поломанной педалью тормоза - он просто не мог остановиться.

Я плакала, пока голос не охрип, и не помню, когда уснула, словно потеряв сознание, и проснулась только от того, что утренний солнечный свет заливает комнату через окно.

Гарольда нигде не было видно. Когда я спустилась вниз, экономка поприветствовала меня, сказав, что он рано встал и пошел на пробежку.

Он превращает совершенно нормального человека в сумасшедшую, кричащую посреди ночи, а потом ведет себя так, как будто ничего не произошло...

«Значит у него еще остались силы для этого?»

Он был бы звездой триатлона. Но, с другой стороны, Ф1 - более популярный вид спорта, так что, возможно, его талант нашел свое законное место. Экономка предложила мне позавтракать, и я последовала за ней в столовую.

В одно мгновение стол был заставлен салатом с розовыми плоскими персиками в форме пончиков и фиолетовыми сливами, яйцами всмятку, джемом и маслом, а также корзиной хлеба.

- Что вы предпочитаете, чай или кофе, юная леди?

- Кофе было бы прекрасно, спасибо. С молоком, пожалуйста.

- Все свежее, с утреннего рынка, так что не стесняйтесь.

- Спасибо.

Намазывая свежее масло на теплый хлеб, я на мгновение задумалась.

«Она нас слышала?»

Погруженная в раздумья, пытаясь положить нож на стол я его выронила. В тот момент, когда нож с грохотом упал на пол, пожилая экономка пришла с кухни, и быстро подняла его, заменив на новым.

- Если вам что-нибудь понадобится, просто скажите мне.

Я молча прикусила нижнюю губу и просто кивнула.

«Она наверняка все слышала».

С таким острым слухом было бы странно, если бы она не слышала. Возможно, она даже проснулась от этих звуков.

* * *

Как только Гарольд закончил пробежку, он ушел на личную тренировку, и я осталась в особняке одна.

Если бы это был отель, я бы, возможно, воспользовалась фитнес-центром или отдохнула до обеда. Но это была, в конце концов, частная резиденция. Было немного неловко просто сидеть без дела. Я не могла точно понять, почему, но просто не могла бездельничать.

«Совсем другое дело, если бы это был дом друга, но я не совсем друг Гарольда».

Но кто же тогда я для него?

«Его личный физиотерапевт и средство для снятия стресса, как игрушка-антистресс».

Ответ пришел быстро. В любом случае, закончив трапезу, я поднялась в свою комнату и сначала собрала одежду для стирки. Я также собрала все постельное белье. Его просто невозможно было не постирать. Собрав все белье, я спустилась вниз.

Когда я достигла первого этажа, там так сильно пахло фруктами, варенными в сахаре, что даже такой нечувствительный к запахам человек, как я, смогла его уловить.

Наверное, она варила варенье. Стоя в дверном проеме кухни я громко спросила:

- Простите, что мне делать с бельем?

- Ой, просто оставьте его там. Я все равно собиралась подняться наверх, извините.

Я поставила сумку, которую принесла, и подошла к источнику запаха. Экономка, обильно потея, энергично помешивала огромной деревянной ложкой, похожей на черпак великана, содержимое большого чана.

- Простите, я могу вам помочь помешивать?

Осторожно спросила я, давая понять о своем присутствии, чтобы не напугать ее.

- Мне немного скучно одной. Достаточно просто медленно помешивать, не так ли, мадам?

Услышав мои слова, экономка, казалось, на мгновение задумалась, а затем улыбнулась.

- Зовите меня Марта. Вы так добры. Буду вам очень благодарна, если вы мне поможете.

В тот день я сварила большую партию джема из четырех видов фруктов: слив, клубники, черники и плоских персиков. Хотя метод был прост, он оказался удивительно трудоемким.

Моя главная задача заключалась в том, чтобы постоянно помешивать джем, чтобы он не пригорал. Когда он достиг густой консистенции, миссис Марта добавила свежевыжатый лимонный сок и прокипятила его еще несколько минут.

- Фрукты дешевле и вкуснее всего в сезон, поэтому мы должны приготовить их побольше, чтобы хватило на зиму. Молодой господин иногда приезжает и в холодное время года.

Из обрывков разговоров, которые я услышала, я поняла, что этот величественный особняк в основном использовался как семейная дача. Обычно им управляли только экономка, тетя Марта, и садовник. Когда в особняке устраивались вечеринки или останавливались многочисленные гости, они, по-видимому, по мере необходимости нанимали работников из деревни.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Только тогда я поняла, как она могла в одиночку управляться с этим огромным особняком.

«Он конечно большой, но если пустой, то может быть не таким трудоемким».

Марта долго рассказывала о себе, но ничего не спрашивала у меня - «друга и гостя Гарольда». Наверняка ей было любопытно.

«Думаю, кроме меня, в этот дом приезжают многие женщины, поэтому она привыкла, что ей есть с кем поговорить».

Несмотря на это, я почувствовала к Марте симпатию.

- Пока я здесь, можно, я буду немного помогать вам? Только до обеда.

Таким образом я решила помогать Марте каждое утро во время своего пребывания здесь.

- Ни в коем случае, юная леди, просто отдыхайте.

- Иначе мне будет ужасно скучно.

Марта сначала не хотела давать работу гостье Гарольда, но я продолжала ее доставать, говоря, что мне скучно. Так что до гоночного уикенда, я проводила дни, наслаждаясь идиллической загородной жизнью, вдали от своей основной работы.

- Хорошо.

Работа была простой: сходить вместе на утренний рынок, приготовить заварной крем, развесить постельное белье на веревку, когда солнце в зените. Выполняя одну задачу за другой, время летело незаметно. Это было насыщенное делами, но, как ни парадоксально, невероятно беззаботное время, и я почувствовала, как естественным образом расслабляюсь.

«Мирно».

Я думала, что в таком месте ничего плохого не может случиться.

И именно в такие моменты случаются несчастья.

Словно они только и ждут того, когда я расслаблюсь.

Тот день, когда я упала с самой вершины, не был исключением. Я думала, что это будет обычный день, ничем не примечательный, как и все остальные.

* * *

Гран-при Монако можно считать классикой и жемчужиной в короне гонок Ф1.

Несмотря на появление множества уличных трасс, трасса в Монако оставалась самой знаковой и особенной в сезоне Ф1. Однако в настоящее время зрители считают ее скучной.

Это было связано с тем, что из-за особенностей трассы вероятность того, что гонщик, занявший поул-позицию в квалификации, выиграет и гонку, достигала 50%.

Как бывший гонщик Ф2, я хорошо знала о славе этой трассы. Ее узкие извилистые городские улицы делали невозможным гонку колесо в колесо, затрудняли обгоны, а меньшая общая длина трассы означала, что стратегии пит-стопов редко работали, а создать значительную разницу в скорости было невозможно. В результате гонка почти всегда напоминала шествие поездов, где одна машина следовала за другой.

Так как же появляются победители из оставшихся 50%? Их делали победителями неожиданные переменные.

Например, аварии или известная переменчивость погоды Монако. По сути, 50% победителей в Монако определялись людьми, а остальные 50% - Богами.

В субботу Гарольд завоевал поул-позицию в квалификации. Благодаря последовательным победам, неоспоримому доминированию и идеально настроенному гоночному болиду, его победа казалась обеспеченной еще до наступления воскресенья. Он был готов добавить еще одну ценную победу к своей серии побед. С вероятностью примерно 50%.

Однако, как будто высокомерие всегда навлекает гнев божий, утром в день Гран-при воздух был зловеще тяжелым из-за высокой влажности.

Когда я подошла к окну и раздвинула шторы, я увидела сад, наполненный дождем, который стал еще более насыщенно-зеленым и прекрасным. Моросил дождь. Я открыла окно и высунула руку, и хотя капли были мелкими, казалось, дождь не собирался заканчиваться. Первым делом я вздохнула.

«Значит, дождь».

Похоже, Гран-при Монако все-таки будет проходить в дождливых условиях.

«Зрители, которые будут смотреть гонку своими глазами, наверное, будут довольны».

Обычно скучная трасса Монако преображается, когда идет дождь. И без того сложная и извилистая трасса становится еще более опасной из-за скользкого покрытия, что значительно увеличивает вероятность столкновений и аварий. Бывали даже случаи, когда из-за серии аварий на мокрой трассе гонку заканчивали только три автомобиля.

«…….»

Глядя на залитый дождем сад, я вдруг почувствовала холодок в груди. Но за год соревнований дождливые гонки случались неизбежно, и, в отличие от меня, сам участник гонки, Гарольд, казалось, совсем не испытывал никаких дурных предчувствий.

- На самом деле мне больше нравится, когда идет дождь. Так веселее.

Сказал Гарольд с уверенностью.

- Это как будто я вижу прежнего себя.

В таких местах, как Монако, единственный способ изменить свою позицию на стартовой решетке - это сделать смелый маневр на старте. Поэтому в середине пелотона чаще всего происходили аварии. Вероятно, он думал, что это не имеет для него значения, поскольку он может просто рвануть вперед.

«Но тебя тоже может затянуть в это. Аварии не делают различий».

Как бы хорошо ты не водил, это бесполезно, если тебя протаранили сзади. Я почувствовала желание предупредить Гарольда.

«…….»

Но сдержала это желание. Какой смысл предупреждать его о том, что еще даже не произошло? Это будет только зловещим предзнаменованием. Слова обладают магнетической силой, а я не хотела зря привлекать несчастье.

Дождь не прекращался до самого начала Гран-при, и гонка стартовала на затуманенной, промокшей от дождя трассе с затрудненной видимостью.

Когда гоночные машины помчались по трассе, превратившейся в каток, с самого первого круга началась серия безумных столкновений. Едва начался первый круг, как четыре машины, находившиеся в середине стартовой решетки, мгновенно разбились.

Однако машина Гарольда уже плавно сошла с трассы еще до того, как произошла авария. Его навыки действительно значительно улучшились за время моего отсутствия в индустрии. Его уверенность была оправдана. Я была искренне впечатлена.

На трассу выехал автомобиль безопасности, и после уборки обломков с места аварии гонка возобновилась.

Но, к сожалению, мое предчувствие оказалось верным.

Это произошло на 70-м круге, когда финишная черта была совсем близко. Как только Гарольд выехал из туннеля и взял траекторию близко к стене через Nouvelle Chicane (в переводе с французского «Новая перегородка»), практически единственную зону обгона на трассе, автомобиль позади него попытался обогнать его по внешней траектории.

В тот момент, когда столкновение казалось неизбежным, автомобиль Гарольда, двигавшийся на высокой скорости, взлетел в воздух и врезался в ограждение.

БАМ!

Машина Гарольда смялась, как жестяная банка под ногами.

В тот момент я была в гараже, общалась с персоналом и смотрела гонку на большом экране, установленном там. В момент столкновения персонал взвыл от ужаса.

«......»

Я не могла произнести ни слова.

Меня охватили мысли, пронзившие мой разум в мгновение ока.

Я уставилась на экран монитора, широко раскрыв глаза и стиснув зубы. Во время выезда машины безопасности, Гарольд не мог самостоятельно выбраться из машины.

Маршалы, стоявшие на трассе, были направлены на место происшествия и вытащили водителя из машины вместе с сиденьем. Тем временем прибыла машина скорой помощи.

«Скорая помощь...»

Увидев скорую, вызванную впервые за день, я почувствовала, как кровь отлила от всего тела.

Это означало, что эта авария была не такого уровня, как другие. В каждом гоночном болиде встроены датчики, которые определяют ускорение свободного падения. И когда эти датчики фиксируют перегрузку более 15G, вызывается машина скорой помощи.

В этой аварии Гарольд получил удар, равный по крайней мере пятнадцатикратной массе своего тела. Авария, которая вынудила меня сойти с дистанции, также привела к выезду скорой помощи.

Среди суматохи и замешательства персонала на мониторе было видно, как скорая увозит Гарольда. После этого гонка возобновилась, но я больше не могла там оставаться.

«Куда же они увезли Гарольда?»

Я была его личным помощником и работала исключительно на него. Я знала его менеджера в лицо, но у меня были только его контактные данные.

«Где сейчас менеджер?»

Я позвонила менеджеру, но, как и следовало ожидать, он не ответил. Его мобильный, наверное, разрывался от звонков. Я пошла в медицинский центр и узнала, в какую больницу увезли Гарольда. Пропуск, предоставленный командой Ф1, и тот факт, что я была его личным физиотерапевтом, помогли мне найти, где он сейчас находился.

Я покинула автодром, села на автобус и направилась туда. Я хотела поймать такси, но в Монако не было системы, по которой можно было бы поймать такси на улице. Мне пришлось попотеть, прежде чем я это поняла, потому что мне никогда раньше не приходилось брать такси в Монако.

«А что, если Гарольд мертв?»

Мне пришлось изо всех сил стараться не поддаваться зловещим мыслям.

«А что, если он жив, но получил травму, из-за которой не сможет продолжать карьеру гонщика?»

Мне пришлось сильно постараться, чтобы отогнать эту мысль. Мое тело похолодело, и я покрылась холодным потом. Я вспомнила как сама открыла глаза в больничной палате, не осознавая, что потеряла зрение на один глаз.

Никто другой не должен был пройти через то, через что прошла я.

Особенно Гарольд.

«Только не Гарольд».

Он был для меня особенным. Даже когда я думала об этом, я не могла точно определить, почему он был особенным. Погребенная под шоком от аварии, я не могла понять суть своих чувств к нему.

Ф1 Монако

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

После всех этих перипетий я наконец добралась до больницы. Показав пропуск для входа на Ф1 я объяснила, что являюсь личный медработник этого пациента, и к счастью, сотрудник сообщил мне номер палаты, где находится Гарольд.

Я вздохнула с облегчением. Если бы он был на операции или в реанимации, мне бы вообще не разрешили его навестить.

«Все в порядке. С ним все будет хорошо».

Футболка была пропитана потом, волосы растрепаны. Наверное, в глазах окружающих я выглядела как сумасшедшая. Но разве у меня было время прихорашиваться? В любом случае, когда я вошла в палату, там были менеджер Гарольда, тренер команды и двое незнакомых мне людей.

Один из них был седовласым пожилым джентльменом с голубыми глазами и прямой осанкой, а другой - женщина средних лет с черными волосами, вытиравшая глаза платком. Похоже, они были супругами, и тренер команды что-то им объяснял. Если бы я не была в шоковом состоянии, то, наверняка, догадалась бы, кто они. Но я была настолько дезориентирована, что не смогла этого понять.

Я подошла к менеджеру, которого знала и который мог ответить на мои вопросы.

- Как дела у Гарольда? С ним все в порядке?

К счастью, менеджер не выставил меня, сказав, что занят, а любезно ответил на мой вопрос.

- Ханна, ты пришла. Я как раз думал, как с тобой связаться. С Гарольдом все в порядке. По крайне мере пока. Сразу после столкновения он был без сознания, но к моменту прибытия в больницу пришел в себя настолько, что смог разговаривать с врачом. Результаты компьютерной томографии тоже в норме. Но поскольку неизвестно, когда могут проявиться последствия сотрясения мозга, по рекомендации врачей он сегодня останется в больнице.

В тот момент, когда я услышала эти слова, напряжение спало, и все силы будто покинули меня, мне показалось, что я вот-вот рухну. Я постаралась взять себя в руки.

- Э-э, а когда можно будет навестить его? Если ему нужен отдых, может, лучше прийти завтра?

- Все в порядке. Да и без того Гарольд ждал тебя. С самого пробуждения он спрашивал где Ханна. Если бы ты не пришла, я бы сам пошел за тобой.

«Понятно. Но почему именно я?»

Вполне естественно, что я ищу его, потому что хочу узнать, как он себя чувствует. Но почему он ищет меня? Я еще не успела об этом задуматься, как менеджер открыл дверь, как бы приглашая меня войти.

Я начала заходить и вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд. Обернувшись, я увидела, что пожилая пара, с которой я столкнулась ранее, смотрит на меня.

«Что это?»

- Ханна!

Услышав голос, донесшийся из палаты, я тут же забыла обо всем.

- Гарри!

В ужасе я вошла внутрь. Гарольд сидел на больничной койке, с капельницей в предплечье. Он выглядел таким хрупким и жалким… К счастью, похоже, он ничего не сломал и не потерял зрение.

«Ох…»

Как только я полностью успокоилась, странным образом во мне вспыхнуло раздражение.

- Тебе следовало быть осторожнее!

Раздражение ли это, или огорчение?

«Неужели нельзя было просто уступить? Твое тело - это твое богатство».

Я села на стул, похожий на кресло для посетителей, стоящее рядом с кроватью, и вздохнула. Гарольд был в недоумении.

- Ты хочешь сказать, что это моя вина? Ты же знаешь, что в меня внезапно врезались сзади!

- Я не говорю, что это твоя вина, я просто…расстроена.

Пока я добиралась сюда, я лишь надеялась, что с Гарольдом все будет в порядке. Но когда увидела, что с ним действительно все хорошо, меня странным образом переполнили эмоции, и я почувствовала прилив гнева. Неужели этого нельзя было избежать?

- Там не было места для обгона, а он все равно навязчиво вклинился. Я не был обязан уступать ему дорогу.

- Я тоже это видела. Не волнуйся.

Неосознанно я погладила Гарольда по голове. Его светлые мягкие волосы шевелились под моими пальцами. Меня охватило ощущение, будто я глажу кота с прекрасной шерстью.

- Ну, как ты себя чувствуешь?

- Всё нормально, разве что чувствую, будто меня разбили на куски.

- Это нормально?

Гарольд тяжело вздохнул.

- Если бы не авария, я бы выиграл.

- Это сейчас важно? Радуйся, что не получил серьезных травм. А кроме этого? Тебе не тошно?

- Я в порядке. Просто скучно. До завтра придется лежать в больнице…

Гарольд на мгновение посмотрел на меня, а затем снова вздохнул.

- Тренер сказал, что даст мне неделю отпуска. Пока что я буду сосредоточен только на восстановлении, без тренировок, а потом посмотрим, участвовать ли мне в Гран-при. Я согласился. Неизвестно, когда могут проявиться последствия травмы.

- Хорошая идея.

Я кивнула. Если вернуться в строй преждевременно, может внезапно проявиться посттравматическое стрессовое расстройство, а даже если сейчас все в порядке, позже могут обнаружиться травмы, которые не были зафиксированы при обследовании. Но хватит ли одной недели? У меня возникло фундаментальное сомнение.

«Разве не стоит пропустить хотя бы следующий Гран-при? Ах, да, но тогда это повлияет на борьбу за кубок конструкторов…»

Я обдумывала это, когда Гарольд сказал:

- Итак, я собираюсь поехать на место следующего Гран-при, чтобы как следует отдохнуть, посмотреть достопримечательности и пройти курс лечения у тебя.

- Ну, не знаю. Может, лучше просто поехать домой?

Мне это не показалось хорошей идеей.

- Услышав новость о твоей аварии, они, должно быть, очень волнуются. Разве не будет лучше для восстановления твоего душевного здоровья провести время с семьей, вместо осмотра достопримечательностей?

Хотя совет исходил из личного опыта, Гарольд нахмурился.

- А кто меня там ждет? Моя семья еще более занятая, чем я. Да и родителей я только что видел, так что этого достаточно.

- Твои родители, ах да…

Только тогда я поняла, кто были пожилой мужчина и женщина средних лет, стоявшие снаружи. В суматохе я даже не смогла с ними поздороваться.

«Понятно. Если подумать, они действительно похожи».

Они, наверное, примчались, услышав о несчастном случае с сыном. Как же сильно они, должно быть были потрясены? Как раз, когда я размышляла об этом, внезапно нахлынули воспоминания о том, что произошло после моей аварии, и я вздрогнула.

Это было воспоминание из прошлого, но оно было таким же ярким, словно это произошло только что. Я вспомнила, как родители смотрели на меня, лежащую в палате, и плакали.

- Ханна?

Мне потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.

- Да, поняла, давай так и сделаем. Когда тебя выпишут завтра?

- Когда будут готовы результаты анализов.

- Хорошо, я поняла. Свяжись со мной.

Закончив посещение, я вернулась в особняк и собрала вещи Гарольда и свои собственные. Хотя я видела, что он в порядке, почему-то в душе было неспокойно, и в ту ночь я не могла заснуть.

«Если бы я дала ему какой-то совет утром в день аварии, может, все было бы по-другому? Напомнила бы ему, чтобы он был осторожнее?»

Хотя я знала, что в том несчастном случае не было моей вины, все равно чувствовала себя виноватой. Я сожалела о том, что в то утро, когда произошла авария, промолчала и не сказала Гарольду, чтобы он был осторожнее.

Хорошо, что с ним все в порядке, но если бы произошла серьезная авария, из-за которой ему пришлось бы уйти из спорта, я бы никогда не смогла избавиться от чувства вины.

* * *

На следующий день Гарольда выписали из больницы. Это произошло потому, что рентген, МРТ и КТ не выявили никаких отклонений. Учитывая силу удара, который он получил это было настоящим чудом.

Позже выяснилось, что сила удара, которую он получил во время аварии, достигала 51 G. Это соответствовало удару силой около 3,5 тонн.

«То, что он остался жив, - это чудо».

Хотя в результате аварии кости не сломались, Гарольд жаловался на боли по всему телу. Впрочем, учитывая, что он получил удар, сравнимый с тем, как, если бы его затоптал слон, было бы странно, если бы он остался целым и невредимым.

Физиотерапия проводилась с целью максимально облегчить боль. Гарольд испытывал сильную боль в шее, плечах и спине. Еще в самолете, летящем к месту проведения следующего Гран-при, я достала иглы для акупунктуры.

- Опять?

Увидев острые иглы, Гарольд нахмурился.

- Ты же пробовал их раньше и в курсе. Я тоже попадала в аварию и знаю, что для снятия боли после ДТП нет ничего лучше, поверь мне.

Помимо этого, все время, пока Гарольд не спал, мы параллельно применяли холодные компрессы, электростимуляцию, тепловую терапию и лечебную гимнастику. Чаще всего мы использовали электростимуляцию: прикрепляли электроды к коже, чтобы облегчить боль. В любом случае, в течение недели я сосредоточила все свое внимание на том, чтобы помочь ему восстановиться.

- Если говорить о том, как я себя чувствовала после аварии…

Кроме того, как человек, который сам пережил аварию, я давала ему советы о том, как преодолеть последствия. Я беспокоилась, что Гарольд, может зажаться из-за травмы, полученной в результате аварии, и не сможет участвовать в соревнованиях. Как мне казалось, его психическое состояние было следующим…

- Ханна, мне так хорошо, что мы всегда вместе. Разве это не похоже на наш медовый месяц?

«Должно быть, он сошел с ума».

Он казался не в себе.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

В Ф1 аварии всегда были неотъемлемым фактором риска. На самом деле, когда двадцать гонщиков соревнуются друг с другом, проходя по одной и той же трассе несколько десятков кругов со скоростью до 300 км/ч, было бы странно, если бы аварии не случались.

К тому же, разве победа не приносит огромные деньги и славу? Человек всегда готов рискнуть даже собственной жизнью ради чего-то действительно ценного.

Но даже несмотря на это, для Гарольда это был первый случай, когда он, будучи гонщиком, попал в такую серьезную аварию. Возможно, если бы не защитное снаряжение, установленное в гоночном автомобиле, он погиб бы на месте.

Момент аварии медленно прокручивался в его голове. Одержимый гонщик, не обращая внимания на отсутствие свободного пространства, сунул нос в самую гущу, демонстрируя отношение: «если не уступишь, умрем вместе». Но это была трасса Монако, и места для маневра просто не было.

Говорят, что поднятая в воздух машина врезалась в защитную ограду и была полностью раздавлена, но у Гарольда воспоминания оборвались на том моменте, когда ограда оказалась почти у него перед глазами. Потом он почувствовал огромный удар, а когда открыл глаза, мужчина, похожий на врача, постукивал по его шлему.

«Ой, как больно».

Слезы навернулись на глаза. Казалось, череп сотрясается, а шея и спина сломаны. Когда Гарольд пришел в себя, медики осторожно сняли с него шлем, а затем, под предлогом обследования, засунули в разные аппараты.

Обследование было утомительным.

Первым, кого он встретил после обследования, был менеджер, отвечавший за его график и прочие дела. Увидев его, Гарольд сразу спросил:

- Где Ханна? Она не пришла с тобой?

Увидев, как менеджер покачал головой, он испытал разочарование. После этого его перевели в обычную палату, и к нему пришло много посетителей. Это были тренер команды, стюарды Ф1A и другие официальные лица.

Каждый раз, когда менеджер спрашивал у Гарольда, можно ли впустить посетителя, тот начинал жаловаться.

- Так где же сейчас Ханна? Пожалуйста, просто дай мне свой телефон.

Она наверняка знала об аварии, но от нее не было никаких известий. Может, она ушла домой одна? Гарольду было так грустно, что он чуть не расплакался. Менеджер не знал, где она находится и ему на телефон поступало так много звонков, что позвонить Ханне было невозможно.

Разочарование Гарольда достигло пика, когда примерно через четыре часа после аварии приехали его родители. Даже люди, находящиеся в другой стране, смогли приехать, услышав новость.

Увидев его чувствительная мать разрыдалась.

- Я не должна была позволять тебе участвовать в гонках.

- О чем ты говоришь? Я даже не сильно пострадал.

Его мать была против того, чтобы он этим занимался, еще с тех пор как ему было пять лет. О чем она вообще говорит? Отец, увидев, в каком виде находится Гарольд, вздохнул.

- Так кто же такая эта Ханна?

Должно быть он услышал разговор с менеджером.

- Это мой физиотерапевт.

До этого момента Гарольд не чувствовал необходимости подробно рассказывать о Ханне. Во-первых, он привык к роли милого, но избалованного младшего сына в семье, а во-вторых, в то время Ханна принадлежала только ему.

- Так как же произошла авария?

- Какой-то идиот врезался в меня сзади. Там не было ни места для маневра, ни необходимости в этом. Да еще и в Монако.

Затем пришел врач, чтобы сообщить результаты обследования. Он объяснил все ему и родителям на беглом английском. В итоге, за исключением ушибов, с Гарольдом все было в порядке. После того как врач закончил объяснения и сказал, что пациенту нужно отдохнуть, все вместе вышли из палаты.

Гарольд остался один. Он скучая наблюдал, как жидкость из пакета, висящего на стойке для капельниц, медленно вливается в его тело.

Сколько времени прошло с тех пор, как он остался один?

Наконец пришла Ханна.

Увидев Ханну, входящую в палату, Гарольд почувствовал, как его грусть тает, словно мороженое под палящим солнцем.

Ханна, чья кожа и так была белоснежной, выглядела бледной и измученной до такой степени, что её чёрные волосы и футболка были насквозь мокрыми от пота.

- Гарри!

Когда Ханна, с выражением лица, в котором смешались уныние и облегчение, позвала его по имени, Гарольд все понял, даже не выслушав подробностей. Он понял, что она до сих пор металась в поисках его и наконец-то добралась сюда.

«Она беспокоилась обо мне».

Ханна оглядела его, подошла и с шумом опустилась на кресло для посетителей.

- Тебе следовало быть осторожнее!

Голос, в котором слышалось огорчение, сладко звучал в ушах Гарольда. Капли пота, выступившие на лбу Ханны, стекали по острой линии подбородка и падали на грудь.

- Ты хочешь сказать, что это моя вина? Ты же знаешь, что в меня внезапно врезались сзади!

Гарольд притворился обиженным, но получил неожиданно мягкий ответ.

- Я не говорю, что это твоя вина, я просто…расстроена.

- Там не было места для обгона, а он все равно навязчиво вклинился. Я не был обязан уступать ему дорогу.

- Я тоже это видела. Не волнуйся.

Сказав это, она протянула руку и погладила его по волосам. Внутренне он очень удивился, но снаружи сделал вид, что ничего не произошло. Он боялся, что, если покажет свое удивление, она уберет руку. До сих пор Ханна никогда так его не гладила.

- Ну, как ты себя чувствуешь?

- Всё нормально, разве что чувствую, будто меня разбили на куски.

При мысли об аварии гнев снова закипел в ней.

- Если бы не авария, я бы выиграл.

Победа - это одно, но и 10 000 фунтов, которые он собирался отдать Ханне, тоже улетучились. Сказав это, Гарольд посмотрел на Ханну.

- Это сейчас важно? Радуйся, что не получил серьезных травм. А кроме этого? Тебе не тошно?

Она, казалось, искренне считала, что это неважно.

- Я в порядке. Просто скучно. До завтра придется лежать в больнице…

Гарольд вздохнул и еще раз посмотрел на Ханну. На ее лице было выражение беспокойства. От ее внимания, которое он испытывал впервые, он не мог сдержать биение сердца. Хотя его тело было приковано к больничной койке, он чувствовал себя, так будто парит в облаках.

До ее прихода тренер Тим решил сначала понаблюдать за состоянием его здоровья, и дал ему неделю отпуска. Сначала эти слова вызвали у него недовольство, но затем Гарольд передумал. Он решил провести это время вместе с Ханной.

- Итак, я собираюсь поехать на место следующего Гран-при, чтобы как следует отдохнуть, посмотреть достопримечательности и пройти курс лечения у тебя.

- Ну, не знаю. Может, лучше просто поехать домой?

Ханна сказала это таким тоном, будто это была плохая идея.

- Услышав новость о твоей аварии, все, должно быть, очень волнуются. Разве не будет лучше для восстановления твоего душевного здоровья провести время с семьей, вместо осмотра достопримечательностей?

Несмотря на эти слова, после выписки Ханна очень заботливо ухаживала за ним.

Настолько, что мысль о том, что у него отобрали победу, исчезла… Он совершенно не ожидал, что она может относиться к нему с такой теплотой.

После аварии она заботилась о нем с такой нежностью, как будто ухаживала за птенцом, выпавшим из гнезда. Не говоря уже о лечении.

Все остальное время, кроме сна, Ханна внимательно следила за ним, чтобы убедиться, что ему ничто не мешает и ничего не нужно.

«Неужели она стала такой заботливой?»

В течение недели Гарольду не приходилось прилагать никаких усилий, чтобы привлечь ее внимание. Тем более в плане физического контакта, потому что она часто прикасалась к нему.

Речь не о сексе. Речь о нежном, легком физическом контакте.

Ханна часто протягивала руку и гладила Гарольда по щеке или по волосам, как будто хотела облегчить его страдания. Казалось, она делала это бессознательно, но он постепенно стал зависим от этих прикосновений. В них было другое, более тонкое волнение, отличное от того безумного наслаждения, которое он испытывал, занимаясь с ней сексом. В некотором смысле это душевное удовлетворение казалось даже более сильным, чем секс.

- Шея и плечи затекли, а спина очень болит.

Поэтому Гарольд часто притворялся больным, чтобы получить физическую ласку, и поскольку он действительно был болен, его симуляция срабатывала хорошо.

- Что мне сделать? Тебе все еще больно?

Всякий раз, когда он притворялся больным, лицо Ханны омрачалось беспокойством. И ему очень нравилось это выражение лица, потому что он чувствовал, что она таким образом подтверждает, насколько он ей дорог.

- Почему ты так добра ко мне?

На вопрос Гарольда Ханна наклонила голову.

- Конечно, я должна хорошо к тебе относиться, ты же болен, а я твой физиотерапевт.

И, как будто этот вопрос показался ей странным, добавила:

- Но странно, я ведь и раньше хорошо к тебе относилась.

Это была ложь.

- Чем же изменилось с тех пор?

- Всё.

Ханна и раньше делала все, что просил Гарольд, но никогда не была такой активной и ласковой, как сейчас.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Только когда потребность была удовлетворена, он понял: все это время ему чего-то не хватало.

Да. До сих пор Ханна никогда не была достаточно ласковой, чтобы удовлетворить Гарольда. У нее всегда была невидимая стена, и она ни за что не хотела впускать его.

А после того, что произошло в Майами, эта стена, казалось, стала еще толще. Гарольд становился все более тревожным. Потому что ни подарки, ни секс, казалось, не помогали разрушить стену Ханны.

Но в результате внезапной аварии эта стена неожиданно рухнула. Нет, скорее, казалось, что в сплошной стене, вдруг появилась дверь. Причем незапертая дверь. Слегка приоткрытая дверь показала ему, что находится за стеной.

Теперь он был так благодарен тому идиоту, который врезался в его машину сзади, что готов был даже преклонить колени.

- Если подумать, мой физиотерапевт тоже очень хорошо ко мне относился. Я имею в виду того физиотерапевта, которого я встретила после того, как ушла из спорта из-за аварии. Когда я плакала, потому что во время лечебной гимнастики не смогла сделать то, что делала накануне, он сказал мне, что я могу плакать сколько угодно, но не должна сдаваться.

После того как с Гарольдом произошла авария, Ханна начала время от времени делиться с ним своими переживаниями во время сеансов мануальной терапии или просто в свободное время. Точнее говоря, она рассказывала о том, как авария, в которую она попала, изменила ее.

- Тогда я хотела умереть, поэтому эти слова почти не доходили до меня.

Вероятно, это было своего рода утешением от человека, который уже пережил подобную трагедию. Похоже, Ханна решила поделиться своим опытом, чтобы он не слишком боялся неожиданных аварий.

- Ты хотела умереть?

- Да, Гарри, если бы у меня тогда был пистолет, я бы застрелилась. Но боль других людей, страдания моих родителей, спасли меня. Родители очень переживали из-за меня и надеялись, что я снова встану на ноги, хотя я уже была никем. Я думала, что потеряла все, но на самом деле не потеряла того, что действительно важно. Об этом мне сказала моя младшая сестра, применив небольшую шоковую терапию.

Ханна, открывшаяся в личной беседе - для Гари это было действительно огромное счастье.

Счастье настолько большое, что он даже засомневался:

«Могу ли я слушать эту историю сейчас?».

По правде говоря, он не ожидал, что ее сердце откроется так неожиданно.

- Я до сих пор очень виновата перед сестрой. Наверное, она не хотела говорить такие вещи покалеченной сестре, но я заставила ее это сделать. В любом случае, благодаря сестре я поняла, что ради своей семьи я должна перестать копать эту яму.

Наверное, если бы с Гарольдом не случился несчастный случай, Ханна никогда бы не рассказала ему эту историю.

- Ведь в этой яме я могла похоронить не только себя, но и тех, кого люблю, разве не так? Я не только сама по себе, но и часть тех, кого я люблю. Есть же такое стихотворение: «По ком звонит колокол».*

Ханна, не прекращая работу, процитировала отрывок из стихотворения. Это было стихотворение о том, что ни один человек не может быть целым островом, а каждый человек - лишь кусочек континента.

- Мы часть тех, кого любим, Гарри.

Ему очень понравилось, что Ханна, ища его согласия, объединила его и себя в «мы».

Гарри также безумно понравилось, что она сама открыла и показала ему свою самую уязвимую часть, ту, что была ранена, ту, что была закрыта, как нежная внутренность ракушки, и он чуть не потерял сознание от восторга.

- Когда я признала, что не смогу вернуться к прежней жизни, но тем не менее должна жить, передо мной открылась новая дверь. Есть же такая поговорка: когда одна дверь закрывается, открывается другая. Честно говоря, я не хотела входить в эту дверь. Но когда действительно занялась этим делом, оно оказалось мне по душе. В этом есть смысл, и осознание того, что я помогаю кому-то, дало мне силы жить. И знаешь, в тот период, когда мне казалось, что я иду по бесконечному темному туннелю, я много слушала музыку. Раньше у меня не было привычки искать и слушать музыку, но это действительно помогло. Говорят, что у музыки есть целебный эффект. Вот какую музыку я слушала тогда…

Ханна включила музыку, которую слушала в тяжелые для себя времена, но затем с сожалением призналась, что, хотя эта музыка действительно трогает душу, она так часто ее слушала в те мрачные дни, что теперь при прослушивании у нее, как у собаки Павлова, автоматически возникают те эмоции и она больше не может её слушать.

Гарольду это тоже очень понравилось. То есть не сама музыка, а именно этот вздох Ханны. Ведь все это были интимные подробности, о которых невозможно было узнать, не будучи близким человеком - то есть другом или возлюбленным.

«Мне это очень, очень нравится».

Именно такие отношения, когда люди открывают душу друг другу и обмениваются нежностью, были тем, чего так отчаянно желал Гарольд, начав отношения не с той ноги. Иногда люди, не зная, чего они действительно хотят, совершают глупости. И он был именно таким человеком.

Он занимался сексом с Ханной без остановки, хотя на самом деле все, чего действительно хотел, - это просто чаепитие. Пить с ней чай и узнавать ее поближе - это то, чего он хотел в детстве и до сих пор.

Только сейчас Гарольд почувствовал, что, хотя и смутно, но, похоже, начинает понимать Ханну.

Что у нее неожиданно очень сильное чувство сострадания.

- Так что не нужно так бояться, Гарри. Несчастные случаи могут повториться, но это не сможет разрушить то, кем ты являешься. Главное, чтобы рядом был кто-то, кто тебя любит…

Она была ласковой и очень привязанной к семье. Казалось, что у семьи Ханны были крепкие узы.

«Я тоже хочу стать частью твоей семьи».

Гарри до безумия хотелось обрести эту связь, и в то же время ему казалось, что он получил тончайший намек на то, как разрушить эмоциональный барьер, воздвигнутый Ханной. Но пока он не знал, как этим воспользоваться.

В любом случае, он лишь слегка попробовал и получил то, чего так жаждал. Всего на неделю он почувствовал, что его голод и жажда были полностью утолены.

Но разве возможно не хотеть снова испытать это счастье после того, как ты его вкусил?

Например, разве можно избавиться от зависимости после того, как однажды попробовал наркотики?

Тем более, что это зависимость, не имела побочных эффектов, кроме привыкания и абстинентного синдрома?

За неделю, благодаря любви и заботе Ханны, Гарольд полностью поправился. Настолько, что ему уже было трудно притворяться больным.

Через неделю он возобновил полноценные тренировки с командой в Испании, где проходил Гран-при, и после занятий на симуляторе и физической подготовки провел внутреннее совещание. Результатом встречи стало решение о том, что он может принять участие в Гран-при Испании.

- Это действительно хорошо. На самом деле я знала, что ты сможешь вернуться. За неделю тебе стало намного лучше. Правда?

Да. Это действительно хорошо, но как только Ханна узнала, что Гарольд восстановился настолько, что может принять участие в Гран-при, ее отношение вернулось к прежнему. То есть к равнодушию, независимо от того, что происходит.

Он снова почувствовал стену. Дверь, которую он считал открытой, снова закрылась, а стена, которую он считал разрушенной, была отстроена заново.

Когда внимание и заботливая любовь Ханны исчезли, Гарольд почувствовал себя так, словно его без всякой причины изгнали из рая. Даже несмотря на то, что он не сделал ничего плохого

* * *

Пилот - это очень деликатная и точная деталь, поэтому даже самая незначительная авария могла серьезно повлиять на его игровые показатели. Особенно для гонщика, для которого соревновательный дух был жизненно важен.

Если он психологически сдался, то в ситуации, когда не должен уступать позицию, он все же может уступить.

«Внешне он выглядит нормально, но действительно ли все в порядке?»

Это был действительно серьезный инцидент. Я рассказала Гарольду о том, как сама преодолела последствия аварии, чтобы у него не осталось психологической травмы. Я сказала, что, конечно, нужно быть осторожным, чтобы не попасть в аварию снова, но не стоит из-за этого заранее паниковать.

Не знаю, какое влияние оказал этот совет, но через неделю он смог вернуться к тренировкам с командой, и после внутреннего совещания было решено, что он выступит на следующем Гран-при.

Я немного беспокоилась, будет ли все в порядке, но в квалификации Гран-при Испании Гарольд занял третью стартовую позицию. В день Гран-при он устроил безумную погоню за вторым автомобилем и в итоге финишировал вторым, поднявшись на подиум.

Искрометная борьба колесо в колесо с автомобилем, идущим вторым, в зоне DRS во время гонки была действительно захватывающим зрелищем, от которого у зрителей, наверное, потекли слюнки.

Однако, как ни странно, в отличие от прежнего состояния, при просмотре этого момента у меня возникло ощущение, будто мое сердце перемалывается в мелкую крошку, как сыр на терке. Когда Гарольд потерял первое место из-за того, что система DRS на автомобиле на короткое время перестала работать в зоне DRS из-за неисправности, он обрушил шквал ругательств по командной радиосвязи. Его поведение было точно таким же, как и до аварии.

«Этот, этот его вздорный характер…»

В любом случае, Гарольд, похоже, полностью оправился от последствий аварии. К счастью.

(*П.П. Отрывок из «Молитвы по случаю болезни, и в ходе её», Раздумье 17

Джон Донн 1623 г.

«Человек не остров, сам по себе - каждый часть материка, часть всей суши. Если частичку мыса поглотит море, то меньше станет вся Европа, словно твой дом или друга твоего был на той унесённой земле: смерть любого человека убивает часть меня, ибо един я со всем родом людским, поэтому не спрашивай, по ком звонит колокол — он звонит по тебе».)

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

На первый взгляд казалось, что авария не оказала никакого влияния ни на тело, ни на психику Гарольда.

Спустя всего две недели после аварии он полностью вернулся в Ф1, к радости болельщиков. Это было облегчением как для представителей отрасли, так и для фанатов. Однако небольшое влияние все же было.

После завершения Гран-при Испании Гарольд жаловался на мышечные боли.

- Голова и плечи так болят, и гонка прошла совсем не так как раньше…

- Тебе больно? А ведь ты ехал неплохо, для такого состояния.

- Но я же не выиграл.

- Это из-за неисправности машины. Если бы DRS сработал как надо, ты бы выиграл.

Гарольд нахмурился, а потом неожиданно удивил меня своим вопросом:

- Ты же не встречалась с тем парнем из Майами, пока я участвовал в гонке? Как его звали? Кит-Кэт?

- Кристофер. Он инженер-аэродинамик твоей команды.

Поскольку он странно запомнил имя, я поправила его.

- Он работает, пока ты гоняешь. Его работа - анализировать твои данные после гонки, так где же у него время на разговоры? Мы только поздоровались на вечеринке.

Не понимаю, зачем он вытаскивает на свет события из Майами, где мы только и сделали, что поздоровались на вечеринке. На следующий день после вечеринки на Гран-при произошла авария, и у Кита, и у меня было много дел, поэтому мы до сих пор не виделись. Наверное, если бы Гарольд не спросил, я бы и вовсе забыла об этом.

- Кстати, поздравляю с подиумом. Это же первая гонка после восстановления. В следующий раз у тебя получится еще лучше.

Я искренне поздравила его с подиумом. Однако, как ни странно, Гарольд выглядел не очень довольным, слушая мои поздравления.

«Может, он разочарован, что не выиграл?»

Вопреки всем опасениям, уже на следующем Гран-при он продолжил свою победную серию. Хотя его рекорд был прерван из-за аварии и последующего перерыва, даже с учетом этого он оставался впечатляющим.

Я знаю, что это бессмысленно, но иногда я все же представляю себе: а что было бы, если бы мы дебютировали в Ф1 одновременно?

«Ну, тогда я была не той, что сейчас, а нынешний Гарольд - не тем Гарольдом, каким он был тогда».

Это были бесполезные размышления. В любом случае, казалось, что в настоящее время никто не способен остановить его доминирование. Словно он находится под покровительством богини победы. Но даже несмотря на это, авария не прошла для него бесследно.

Хотя последствия были незначительными, у него появились легкие симптомы ипохондрии и тревоги. Были также симптомы, похожие на фантомные боли.

- Ханна, мне очень больно.

Гарольд часто жаловался на боль неизвестного происхождения. Места, где возникала боль, были самые разные.

- И шея, и спина, и плечи, и ноги… Похоже, я еще не до конца оправился.

Возможно, вследствие последствий аварии возникли очень тонкие неврологические проблемы, которые не выявились при обследовании. Но на каждом Гран-при Гарольд показывал слишком хорошие результаты, чтобы говорить о каких-то физических отклонениях.

«Непонятно».

И, что самое главное, при обследовании в тех местах, где он жаловался на боль, не обнаруживалось никаких особых отклонений. Конечно, из-за интенсивных и длительных физических нагрузок были зажимы в мышцах.

«Как ни прощупываю, нигде не вижу ничего подозрительного…»

- Тебе действительно больно здесь?

- Да. Правда.

Боль у Гарольда, казалось, была вызвана скорее психикой, чем телом. Прочитав несколько статей о психических расстройствах, наблюдаемых у пациентов, перенесших ДТП, я обнаружила, что многие из них совпадают с его симптомами. Люди часто думают, будто психика и тело - это две разные вещи, но на самом деле они очень тесно связаны и оказывают друг на друга огромное влияние.

«Похоже, это все-таки соматическое расстройство (1)».

Можно проконсультироваться со специалистами и порекомендовать прием антидепрессантов. Однако Ф1 - это вид спорта, в котором строго контролируются допинг-тесты. Необходимо учитывать, что компоненты антидепрессантов могут привести к положительному результату допинг-контроля, а также учитывать побочные эффекты, которые могут снизить спортивную форму.

«Он жалуется на боль, но качество сна у него неплохое, сексуальная жизнь активная, и он без проблем участвует в Гран-при…»

Хотя он и говорил, что ему больно, но это, похоже, не мешало ему вести повседневную жизнь, поэтому я решила пока подождать и посмотреть, что будет до конца сезона.

* * *

Во время Гран-при у меня естественным образом представилась возможность снова поговорить с Китом. Это было в Канаде.

Это произошло, когда Гарольд, устроив шампанскую битву, в результате которой его форма промокла насквозь, помылся и направился в медиа-центр. Я, как обычно, помогала с мелкими делами в гараже, когда кто-то положил руку мне на плечо.

- А, это ты Кит.

- Можно с тобой поговорить?

Наш разговор в Майами закончился как-то поспешно. Мы отошли подальше от гаража, чтобы не мешать другим.

- Как дела?

- Как ты знаешь, Гарри болел. Я занималась его физиотерапией. Хорошо, что он снова в строю.

- Да, он выглядит хорошо. Судя по показателям данных.

И мы на мгновение замолчали. Подул ветер, щекоча челку на моем лбу. Когда я откинула волосы назад, он спросил:

- Хочешь выпить пивка?

- Ну...

Я криво усмехнулась, подумав, что ожидала такого поворота событий.

- Ты же тоже в этой индустрии, так что наверняка понимаешь, насколько водители чувствительны. Гарри не хочет, чтобы я здесь близко общалась с людьми из сферы. Думаю, он опасается утечки личной информации. Хотя, честно говоря, я и сама не знаю, что там может быть такого, что вызовет проблемы при утечке.

- ……

- Странно, правда? В любом случае, в течение сезона будет сложно поддерживать связь. Я могу разозлить работодателя и быть уволенной.

Услышав это, он нахмурился. Даже мне самой показалось, что это было странное оправдание. Кристофер помолчал, а потом очень тихо спросил:

- Ты, случайно, не встречаешься с Гарольдом Девлином?

От этого вопроса я в шоке раскрыла рот.

- О, нет… Совсем нет. Ни в коем случае.

Это было ужасное недоразумение. Я с отвращением покачала головой.

- Не знаю, что и сказать. Все совсем не так. Я же тебе раньше говорила. Я не хочу встречаться с людьми из этой индустрии. Вспоминать о тех временах - все равно что сунуть руку в мясорубку.

Именно по этой причине я отвергла признание Кристофера в студенческие годы. Но теперь мы находились у пит-лейна канадского Гран-при.

Сказав это, я в недоумении рассмеялась. В то время я не хотела встречаться даже с теми, кто собирался работать в этой индустрии, а сейчас я работаю под началом человека из той самой индустрии, о которой так хотела забыть. И встретила Кристофера. Какая ирония судьбы!

- Прошло много времени. Я думал, ты изменилась.

На слова Кристофера я ответила, как бы оправдываясь:

- Я уйду с этой работы, как только закончится сезон.

- Тогда давай так и сделаем.

Кристофер достал визитную карточку.

- Поговорим об этом, когда закончится сезон, как тебе?

Я взяла визитную карточку, а потом снова протянула ее Кристоферу.

- Какая визитка? Давай просто обменяемся контактами. Свяжись со мной, когда закончится сезон.

И мы обменялись контактами.

***

Прежде чем мы это осознали, сезон уже достиг своей середины.

После окончания Гран-при Бельгии в конце июля был перерыв примерно в месяц, предшествовавший Гран-при Нидерландов в конце августа. В течение этого перерыва индустрия Ф1 уходила в своего рода летний отпуск.

Чтобы предотвратить перенапряжение в конкурентной борьбе и работу во время отпуска, Международная автомобильная федерация (FIA) установила правило, согласно которому в течение 14 дней из этого периода все участники Ф1 должны были обязательно отдыхать.

В течение этого периода запрещалось выполнять какие-либо работы, связанные с характеристиками автомобилей, включая командные совещания, а также запрещалось общение по вопросам исследований и проектирования.

Это правило распространялось и на гонщиков Ф1. Личные тренировки не были запрещены, но пилоты Ф1 обычно проводили этот месяц, отдыхая и набираясь сил.

Гарольд выглядел возбужденным еще до Гран-при Бельгии.

- Поехать на Бали заниматься серфингом, или в Швейцарию в поход? Или просто провести время на Ибице?

- Можно поехать куда угодно. Срок длинный, так что можно посетить все три места по неделе на каждое.

Наверное, ему было трудно выбрать. Все места, о которых он говорил, казались подходящими для отдыха, и я кивнула.

- Во время отпуска я стараюсь не летать самолетом. Я хочу остаться на одном месте надолго, Ханна. В какое из этих трех мест тебя больше тянет?

- Я там не была, так что не знаю. Может, просто выберешь то, что тебе больше нравится?

- Ты же тоже едешь, так что лучше выбрать то, что нравится тебе. Я уже везде был, так что решай сама.

При этих словах над моей головой возник огромный вопросительный знак.

- О чем ты говоришь? Я еду домой.

- Что?

- Пока ты будешь в отпуске, я поеду к себе домой.

Мне было еще более непонятно, почему Гарольд так удивлен. Раз он в отпуске, то разве я не должна быть тоже в отпуске? Билет на самолет в Англию я уже купила.

Примечание от автора:

1) Соматическое расстройство: заболевание, при котором пациент повторно жалуется на различные физические симптомы без каких-либо внутренних патологий.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

- Я полгода скиталась по загранице следуя за тобой, разве мне не пора вернуться домой?

Я была помощницей Гарольда во время гонок, разве я не должна уйти в отпуск, тогда же, когда и он? Но его глаза расширились, как будто он никогда и не представлял себе ничего подобного.

- А что ты будешь делать дома?

- Что делать? Навещу родителей, буду помогать им по дому и так далее.

- ……

- Время пролетит незаметно. Тебе тоже стоит навестить родителей во время отпуска. И без того все, наверное, переживали за тебя из-за аварии.

План отпуска был уже тщательно составлен. После гонки я расстанусь с Гарольдом и сяду на самолет до Англии. А затем поеду к родителям в Нью-Молден.

До сих пор моя жизнь вращалась вокруг Гарольда настолько, что я даже не смогла увидеться с родителями во время Гран-при в Сильверстоуне, Англия. Если я не поеду домой сейчас, то до конца сезона у меня не будет такой возможности.

- А как же я?

- Ты?

- Что мне делать, пока ты будешь дома?

- Разве ты не говорил ранее, что собираешься в отпуск?

Наш разговор словно ходил по кругу. Я нахмурилась.

- Ты что, не собирался давать мне отпуск? Я же до сих пор работала без выходных?

Дойдя до этого места, я вдруг подумала: «Может, он так поступает из-за денег?»

Впрочем, месячная зарплата в 100 тысяч фунтов - это немалая сумма даже для богача.

- В августе я не буду брать деньги.

- Нет, дело не в зарплате. Значит после завершения Гран-при Бельгии мы встретимся в Нидерландах?

- Да, давай встретимся в Нидерландах за неделю до начала Гран-при. Я с тобой свяжусь.

- Мы будем в разлуке целый месяц?

Переспросил Гарольд, и почему-то продолжал бормотать, словно его заело.

- Месяц!? Целый месяц!?

Если быть точным это было около трех недель. Поворчав так некоторое время, он замолчал.

И на следующий день начал говорить странные вещи:

- Ханна, а ты не можешь просто поехать со мной в отпуск?

- Что?

- Я не буду заставлять тебя работать, просто будь рядом со мной. Все расходы я возьму на себя.

- Я же сказала, что еду домой! Разве мы не договорились вчера?

- Домой ты можешь поехать и позже.

- Зачем?

Мне было не по себе, но вплоть до самой гонки Гран-при Бельгии Гарольд досаждал мне своими настойчивыми приглашениями провести отпуск вместе.

- Я знаю одно действительно классное место. Ты отлично проведешь время, если поедешь со мной.

Он предлагал вместе поехать на Бали, чтобы мазаться маслом и загорать, или покататься на лыжах в Швейцарии, где лежит снег, а если это надоест, то поплавать на яхте или порезвиться в море на каком-нибудь острове в Карибском или Адриатическом море. Или, по его словам, мы могли бы просто весь день ходить по магазинам.

Гарольд даже сказал, что может устроить для меня превью-мероприятие, на котором будут представлены новинки брендов, принадлежащих Девлинам, которые должны были появиться только в следующем году. Исключительно для меня.

- Тебе просто нужно сказать «да». Серьезно.

«Что с ним такое?»

Честно говоря, эти предложения были не просто обременительными, а даже немного пугающими. Почему-то все они вызывали ощущение, будто это начало фильма ужасов.

«А вдруг мы поедем с ним на остров, и там начнется что-то вроде «Голодных игр»?».

Например, как будто ты радуешься выигрышу билета на круиз, на который даже не помнишь, как подавала заявку, отправляешься в путешествие и оказывается, что это место - арена кровавых игр для богачей.

Богатые люди вроде Гарольда казались мне странно пугающими.

«Почему они ведут себя так, будто у них не хватает винтика?»

Мне казалось, что у них другой образ мышления, чем у обычных людей, и они способны на странные поступки.

- Мне действительно нужно домой. Ты так спешно предложил мне работу, что я даже не успела как следует объяснить, что буду работать с тобой, и сразу отправилась в дорогу. Мы иногда созванивались по видеосвязи, но все равно я должна поехать к родителям, объяснить им ситуацию и успокоить. К тому же, когда отпуск закончится, начнется вторая половина сезона. Мне нужно собрать новые вещи.

Мне действительно нужно было ехать домой.

За полсезона, проведённого вместе с Гарольдом, мои вещи пугающе разрослись. Большая часть этого багажа состояла из дорогостоящих вещей, которые было неудобно отправить посылкой из-за риска потери. Поэтому уезжая к родителям, мне нужно было взять с собой все, что у меня было, надев на себя и взвалив на спину. А это означало уплату огромных таможенных пошлин.

И вот сколько именно составит эта пошлина, было моей головной болью на протяжении нескольких недель.

«Уверена, мне придется заплатить огромную сумму…»

До сих пор я решала вопрос с пошлинами так: благодаря ATA Carnet удавалось вообще избежать их уплаты.

ATA Carnet - это своего рода международный паспорт, который применяется к командам и гонщикам Ф1, перемещающимся из страны в страну с дорогостоящим оборудованием каждые несколько недель. Его можно было использовать, когда дорогостоящие вещи, такие как болиды Ф1 или другое оборудование, перевозились по разным странам «не для продажи».

Но в этот раз, поскольку я везла подарки в Великобританию и большинство из них не собиралась вывозить обратно, применение ATA Carnet было невозможным. Я не считала, но было ясно, что придется заплатить огромные пошлины.

К тому же, из-за Брексита* таможенное оформление, как говорят, стало еще более сложным.

(*П.П. Брексит (от англ. Britain — Британия и exit — выход) - это процесс выхода Великобритании из состава Европейского союза.)

«Зачем вообще они сделали этот Брексит…?»

Сначала я просто решила, что, поскольку вещей много, можно поручить их таможенному агенту, а потом уже разобраться с остальным, но все оказалось сложнее, чем я думала. Дело в том, что мне пришлось самой составить список подарков и рассчитать их стоимость.

Поэтому за несколько недель до выезда в Великобританию я время от времени заглядывала на сайты, где можно было найти информацию о подарках, полученных мной от Гарольда, и делала скриншоты. И наконец я узнала правду, на которую до сих пор закрывала глаза. Эта правда заключалась в общей сумме подарков, полученных мной от него.

«Это… это нормально? Разве можно получать такие вещи в подарок?»

Когда я все подсчитала, мне пришла в голову мысль. Если бы я была таможенником, поверила бы я обычному человеку, который утверждает, что все это подарки, полученные от кого-то... Как бы я ни старалась мыслить позитивно, это казалось подозрительным. Больше было похоже, что я связана с какой-то преступной организацией, и если бы я была таможенником, я бы не оставила этого человека в покое.

«Давай просто отдадим все это Гарольду, и будем считать, что мы просто обменялись подарками, чтобы поднять друг другу настроение».

Мне действительно показалось, что так будет лучше, и я даже спросила, не мог бы он просто забрать все это обратно. Но он ответил на мою просьбу совершенно безумной фразой.

- Если ты их не возьмёшь, я все это брошу в море. Чтобы никто не смог это получить…

- Почему ты так говоришь?

Как он мог такое сказать? Я была в ужасе, потому что знала, что это правда.

Однако, вопреки моим опасениям, агентство, похоже, часто сталкивалось с подобными ситуациями. Сотрудник агентства, получивший от меня список подарков, не стал задавать вопросов об их стоимости, а спросил, поддерживаю ли я до сих пор связь с тем богатым другом, который мне их подарил.

- Было бы лучше, если бы у вас была декларация о дарении подарка, подтверждающая, что это частное дарение дорогостоящего предмета между частными лицами, а не коммерческая сделка.

- Что… это?

Да. Оказалось, существует мир, где такое необходимо. Сотрудник агентства подробно объяснил, что нужно указать в декларации о дарении подарков.

Хотя нет необходимости доказывать, что тот друг, подаривший подарки, обязательно богат, но если таможня спросит, от кого были получены такие дорогие подарки, то высокий профессиональный статус или социальное положение этого человека повысят степень доверия.

И было бы лучше, если бы были документы, подтверждающие это: указание профессии, визитка или материалы, свидетельствующие о реальных дружеских отношениях с этим человеком.

«Визитка… У Гарольда что-то такое было? Что касается наших отношений, то достаточно приложить трудовой договор. Фотографии? Нужны ли фотографии?»

Если говорить о фотографиях, сделанных с Гарольдом в середине сезона… их не было. Он так часто попадал в объектив, что у него появилось отвращение к фотографиям, а я… просто не любила фотографироваться.

- Эй, Гарри, не хочешь сфотографироваться со мной? Если ты не против… И у меня есть документы, которые нужно заполнить, не поможешь? Это заявление о дарении подарка…

Я униженно попросила Гарольда подтвердить нашу дружбу.

- Конечно, конечно, я напишу. Что там написать?

Он очень великодушно согласился сфотографироваться и написать заявление. А еще он был настолько любезен, что предложил оплатить таможенную пошлину за меня, мотивируя это тем, что все произошло из-за подарков, которые он мне подарил. Я отказалась. Мне было совершенно непонятно, как Гарольд мог предлагать оплатить налог, когда я уже получила от него все эти подарки.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

В любом случае, после всех перипетий мне удалось заплатить гораздо меньшую сумму, чем я первоначально предполагала.

Через два дня после Гран-при Бельгии я приземлилась в лондонский аэропорт Хитроу. В отличие от того, что было раньше, когда я, как нахлебник, прилетала на частном самолете в аэропорты разных стран и могла беспрепятственно въезжать в страну после прохождения лишь короткого досмотра, сегодня паспортная проверка заняла очень много времени. Очередь на паспортный контроль была длинной, людной, шумной и утомительной.

Но мне это даже понравилось. Я наоборот почувствовала, что наконец-то ступила на твердую землю. До этого момента я чувствовала себя так, словно парила в небесах.

Несмотря на то, что я заранее через агентство подала все необходимые документы и сразу же передала все вещи ожидающему меня сотруднику агентства, таможенный досмотр затянулся более чем на пять часов, и у меня даже возникла мысль: «вот это и есть настоящая Англия». Такова реальность, а жизнь с Гарольдом была чем-то необычным.

Только через семь часов после прилета, я вышла из аэропорта и села в такси, направляясь домой.

«О боже, я наконец-то вернулась».

Когда я подъехала к дому, я была настолько измотана, что вот-вот должна была упасть. Я постучала в дверь, и она сразу же открылась.

В тот момент, когда я увидела лица родителей и младшей сестры, которые, наверное, ждали меня с того момента, как я сообщила о прибытии в аэропорт, я почувствовала, как в моем сердце загорелся свет. Свет, о которой я до сих пор не знала, что он погас.

«Ах».

Почему я чувствую такое облегчение? Это было ощущение, будто я блуждала по незнакомым дорогам и наконец-то нашла свой дом.

На самом деле я действительно объехала весь мир за последние полгода и вернулась домой. Сестра взяла мой багаж и спросила:

- Почему ты так поздно?

- Ну, нужно было многое задекларировать, поэтому пришлось долго ждать. Я приехала, мама.

Обняв маму, я сказала:

- Я проголодалась. Пожалуйста, покорми меня.

Почему-то, как только я увидела маму, меня охватил сильный голод. Казалось, что аппетит, утраченный из-за притупления вкусовых рецепторов, снова вернулся. Едва сев за стол, я с огромным аппетитом набросилась на еду, которую приготовила мама. Кимчи чиге, яичный рулет и жареные рыбные палочки. Я без передышки набирала палочками острые соевые ростки, шпинат и прочее. Увидев это можно было подумать, что я не ела несколько дней.

Только опустошив миску с рисом, я почувствовала облегчение. Вздохнув я сказала:

- Я расскажу вам, как жила все это время. Но сначала у меня есть для всех подарки.

Именно поэтому я несколько раз сопротивлялась искушению сдаться и преодолела все трудности, чтобы привести в Англию подарки, полученные от Гарольда.

- Та-да!

В гостиной я раскрыла два больших чемодана. Подумав, что все эти недели, проведенные в мучительных расчетах, были ради этого момента, я испытала удовлетворение. Но можно ли передаривать подарки, которые получил от другого человека? Гарольд, конечно, не узнал бы, если бы я не сказала, но мне было не по себе, и я все-таки его спросила.

«Знаешь, все эти вещи, которые ты мне подарил… мне их слишком много, можно я поделюсь ими со своей семьей? Только с мамой, папой и моей сестрой».

Гарольд, услышав мои слова, наоборот обрадовался.

«Конечно, это же все твое. Но ты уверена, что этого достаточно? Я куплю отдельные подарки для твоих родителей!».

Мне пришлось изрядно попотеть, чтобы уговорить его этого не делать, и в придачу пришлось услышать странную фразу:

«Твои родители - это же и мои родители».

Значит, у Гарольда четверо родителей?

- Все это оригиналы. Я получила их в подарок на работе.

Сказала я, чувствуя себя неловко, словно стала скупщиком краденого, с чемоданом полным коробок с логотипами люксовых брендов.

Родители, не привыкшие к люксовым брендам, выглядели озадаченными, но выражение лица моей сестры, мельком взглянувшей на содержимое чемоданов, стало чрезвычайно резким.

- Ты получила такие вещи в подарок?

- Э-эм…

Почему-то меня напугал голос сестры.

- Почему же Гарольд Девлин подарил тебе все это, сестра?

Вот именно. Мне стало немного… неловко отвечать.

- Ну, эти гонщики Ф1, знаешь, часто получают много таких подарков в рекламных целях… для него это ненужная обуза, так что он отдал их мне. Думаю, я не единственная, кому доставались такие подарки.

Наверное, нет. Скорее всего нет.

- В рекламных целях?

Сестра слегка нахмурилась, взяла несколько предметов из чемодана и открыла коробку.

- Гарольд Девлин рекламирует женские серьги и кольца?

- ……

- А что это за сумки и платки? Это же все женские вещи.

- Он шопоголик.

Не знаю, почему эта фраза слетела с моих уст, но это не было полной ложью.

- Правда. Он любит дарить подарки другим. Особенно когда выигрывает. В этом сезоне он много раз побеждал.

- А это действительно Ролекс?

К счастью, слова отца сменили тему разговора. Я энергично кивнула, а затем выбрала для родителей подходящие подарки. Часы - папе, платки и сумки для мамы.

- У меня их слишком много, считайте, что вы мне помогаете, забирая их.

Родители спокойно приняли мои подарки.

- Эм… хочешь тоже?

Но моя сестра покачала головой с очень странным выражением лица.

Этого было достаточно, чтобы я почувствовала себя пойманной с поличным.

Раздав почти все подарки, я рассказала семье о «шестимесячном кругосветном путешествии с Гарольдом Девлином». Я потратила много времени на то, чтобы объяснить, каким хорошим человеком был Гарольд.

На самом деле, за исключением одного момента, он был работодателем, подобным ангелу. Разве когда-то я не считала его «драконом»?

Я также похвасталась дружбой с ним. Мол, мы раньше были друзьями, и именно поэтому Гарольд предложил мне такую хорошую работу. Но у сестры по-прежнему было странное выражение лица, и я не могла избавиться от ощущения, будто меня поймали с поличным.

Я покинула родительский дом уже давно, но в моей комнате по-прежнему стоял книжный шкаф с несколькими книгами и лежало одеяло с цветочным узор. Войдя в комнату, я почувствовала себя как дома, а сестра последовала за мной.

- Можно войти?

- Конечно.

У меня с младшей сестрой остался разговор. Я присела на край кровати, а сестра закрыла дверь, немного поколебалась, а затем вытащила стул из-за стола и села.

- Ты же не рассказала маме и папе о том случае?

- Нет. Благодаря тебе сейчас я готовлюсь к поступлению в университет. Маме и папе я сказала, что буду учиться на накопленные деньги. Спасибо тебе.

- Когда ты поступишь, я позабочусь об оплате. Я же говорила, что много зарабатываю.

Вместо слов благодарности сестра долго молчала. Она, казалось, хотела что-то сказать, долго шевелила губами, но не произносила ни слова, и я, не выдержав напряжения, уже собиралась спросить первой, как она наконец заговорила.

- Сестра… ты, случайно, не встречаешься с мистером Гарольдом?

- ……

- Это секрет даже от меня?

Теперь настала моя очередь потерять дар речи.

- Нет, правда. Я знаю, что это может показаться странным… но это действительно не так.

- Да, ты же понимаешь, что ситуация сейчас странная? Даже если он богач, раздавать столько подарков - это как-то ненормально, разве нет? Для него это же тоже деньги.

Я объяснила, что у него просто такой характер, что Гарольд Девлин - как эльф, который любит осыпать подарками, не ожидая ничего взамен. Однако убедить другого в том, во что сама не веришь, довольно сложно. Тем более, что мне приходилось скрывать наши с ним странные отношения.

На это сестра наклонила голову и сказала:

- Ну, не знаю.

Похоже, как ни крути, ей было трудно это понять.

- Где в реальном мире найдутся такие люди? Мне кажется, мистер Гарольд влюблён в мою сестру. Ведь так бывает: когда любишь кого-то, хочется дарить ему хорошие вещи. Я считаю, правда в простоте. Ты никогда не чувствовала этого от мистера Гарольда?

Услышав эти слова я сразу же презрительно фыркнула.

- Совершенно, абсолютно нет.

Разве есть на свете мужчина, который хотел бы сделать любимую женщину проституткой?

«Кто станет делать такое безумие с человеком, которого любит?»

Если человек по-настоящему любит кого-то, он не может так поступить. Проведя с Гарольдом полгода, я поняла, что он не такой сумасшедший, как я сначала предполагала, но… Нет, на самом деле я не знаю. Для меня Гарольд был просто непостижимой загадкой.

«Не знаю. Интересно, что бы он сделал, если бы действительно влюбился в кого-то?»

Я понятия не имею, как бы он себя вёл по отношению к тому, кто ему нравится.

Но поскольку в глазах сестры я заметила подозрение, я добавила слова, которые могли бы ее убедить.

- Разве он обычный человек? Если бы захотел, он мог бы встречаться даже с голливудскими актрисами.

Сестра сразу же согласилась.

- Наверное, так и есть. Тогда… я действительно не могу представить себе образ мышления по-настоящему богатых людей.

- Не знаю, может это как вытащить из кармана ненужные, тяжелые монеты и отдать их человеку рядом с тобой?

Ведя этот нереалистичный разговор мы с сестрой одновременно кивнули.

Перевод Light of Love

https://boosty.to/lightoflove21

Страница книги Крашгейт в интернете

Table of Contents

0 Обложка

1 - 1

1 - 2

1 - 3

1 - 4

1 - 5

1 - 6

1 - 7

1 - 8

1 - 9

1 - 10

1 - 11

1 - 12

1 - 13

1 - 14

1 - 15

1 - 16

1 - 17

1 - 18

1 - 19

1 - 20

1 - 21

1 - 22

1 - 23

1 - 24

1 - 25

1 - 26

1 - 27

1 - 28

1 - 29

1 - 30

1 - 31

1 - 32

1 - 33

1 - 34

1 - 35

1 - 36

1 - 37

1 - 38

1 - 39

1 - 40

1 - 41

1 - 42

О книге