- Возрождение Добродетельной Жены Глава 1

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 2

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 3

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 4

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 5

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 6

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 7.1

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 7.2

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 8.1

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 8.2

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 9.1

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 9.2

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 10.1

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 10.2

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 11.1

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 11.2

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 11.3

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 12.1

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 12.2

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 13.1

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 13.2

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 13.3

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 14

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 15.1

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 15.2

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 16.1

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 16.2

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 17.1

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 17.2

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 18.1

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 18.2

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 19.1

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 19.2

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 20.1

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 20.2

- Возрождение Добродетельной Жены Глава 21.1

Возрождение Добродетельной Жены Глава 1

Предисловие анлейтера:

Чтобы прояснить ситуацию до того, как мы начнём эту историю, автор оригинала никогда не касался того, почему главная героиня совершила путешествие во времени. Мы можем только предположить, что она умерла из-за болезни или несчастного случая. Что мы знаем точно, так это то, что она переродилась с воспоминаниями о прошлой жизни в двадцать первом веке. Автор не случайно добавил элемент истории во время путешествия… предстоящие события покажут, как современный ум А Нань влияет на то, как она думает о вещах и как она с ними обращается, и именно это делает историю интересной.

__________________________________________

Дворец всегда был опасным местом.

Это была постоянная вера А Нань, будь то в её прошлой жизни или в нынешней.

Несмотря на то, что отец А Нань является имперским канцлером, её старшая сестра – одной из четырёх любимых супруг во дворце, а также статус А Нань как молодой хозяйки поместья имперского канцлера, девушка никогда не имела намерения войти в дворец. Она особенно старалась держаться подальше от людей во дворце. Следовательно, к тому времени, когда А Нань исполнилось пятнадцать лет, немногие знали, что у имперского канцлера всё ещё есть дочь по имени А Нань.

Не стоит забывать, что Нань – внебрачная дочь имперского канцлера Лу. В очень строгом иерархическом обществе статус А Нань можно классифицировать как низкий.

Мать девушки была куртизанкой из поместья имперского канцлера. Это означало, что её статус был ниже, чем у наложниц. Однако мать А Нань была красивой женщиной – если бы она не обладала уникальной красотой , то как под строгим контролем жены имперского канцлера, она смогла соблазнить имперского канцлера Лу и в результате родить небольшую клёцку, А Нань?

Матери Нань повезло забеременеть, когда её повысили до наложницы. К сожалению, мать А Нань не смогла долго насладиться этим счастьем, так как умерла вскоре после рождения дочери.

А Нань родилась утром, когда имперский канцлер Лу присутствовал на суде. В поместье была только жена имперского канцлера, которая взглянула на А Нань после того, как мать малышки потеряла жизнь из-за преждевременных родов. А Нань родилась слабой, как котёнок. Её крики были настолько слабы, что она могла перестать дышать в любой момент. Жена имперского канцлера сжалилась и подарила девочке прозвище А Нань (1), так что она никогда не забудет свою родную мать.

Когда имперский канцлер вернулся в поместье, чтобы услышать известие о смерти своей прекрасной наложницы, он долго горевал, когда его жена, сидевшая рядом, напомнила про имя. Имперский канцлер не имел в себе энергии думать об этом; он выбрал случайное имя...

Лу Шао Ци.

А Нань заняла седьмое место среди детей в семье. Поэтому имя Лу Шао Ци было очень подходящим (2)

А Нань эту историю слушала с невыразительным лицом.

"Так просто?!"

Хотя А Нань была незаконнорожденной дочерью, жена имперского канцлера была понимающей женщиной. Она не была слишком резкой с малышкой, и деньги, потраченные на одежду и еду А Нань, были такими же, как и у детей других обычных семей.

Что касается А Нань, она также решила следовать за тем, как это общество работало, и покорно выросла, чтобы стать женщиной, которая знала, как использовать надлежащий этикет. Любой, кто встречал А Нань, всегда думал, что она была юной девушкой с хорошей личностью, всегда нежной и спокойной. Она также никогда не возражала против чьих-либо решений, в отличие от своих старших братьев и сестёр, которые всегда заставляли имперского канцлера чувствовать, что он практикует какие-то боевые искусства со львами.

Всякий раз, когда имперский канцлер Лу злился на других своих детей, он всегда звал А Нань к себе, чтобы успокоиться, дышал и вздыхал:

– Почему эти глупые дети не могут учиться у тебя, чтобы заставить твою мать и меня меньше волноваться?

А Нань несколько раз моргнула:

– Отец, почему ты снова взволнован сегодня? Ты голоден, отец?

Есть вещи, которые нужно прояснить; кроме А Нань, в поместье имперского канцлера было трое молодых мастеров и три молодых госпожи, все они были рождены женой имперского канцлера.

Поскольку они не были рождены той же матерью, А Нань не была близка со своими старшими братьями и сёстрами. Тем более что её биологическая мать была третьим лицом, так что можно было считать, что А Нань повезло, раз она не подвергалась жестокому обращению с их стороны. А какой близкой родственной связи может идти речь?

Мечтать было не о чем, так как у каждого были свои мысли.

Из-за незаурядным личных качеств и внешности А Нань, её старшие братья и сёстры, которые унаследовали выдающиеся гены своих отца и матери, склонны были смотреть свысока на младшую сестру. Люди, которые видели, как прекрасна была родная мать А Нань в прошлом, не могли понять, как она и имперский канцлер родили такого гадкого утенка, как А Нань.

Конечно, сказанное было слишком преувеличено. А Нань не была такой уж уродливой. У неё была милая миниатюрная фигура и маленькое круглое лицо, что придавало девочке вид более молодой, чем было на самом деле. Даже её кожа выглядела мягкой и гладкой. Всякий раз, когда А Нань улыбалась, на её щеках появлялись две красивые ямочки. Звук её смеха был настолько мелодичным, что мог коснуться сердца. Это также причина, почему каждый раз, когда имперский канцлер сердился на своих других негодных детей, он просил А Нань составить ему компанию, чтобы отец мог успокоить свой разум.

Тем не менее эти вещи не могут заменить красивые гены от имперского канцлера Лу. Он не может заменить интеллект, который не был унаследован А Нань, не являвшейся талантливой в искусстве или литературе. Она также не знает никаких методов самозащиты и была известна как кто-то, кто не имел в себе очарования и добродетельности (3), которыми необходимо обладать женщинам в эту эпоху. Стандарт красоты в глазах людей был на уровне красоты, представленной Чжао Фэйянь (4), которая имела стройную фигуру по сравнению со здоровым и пухлым телом А Нань.

По правде говоря, взросление А Нань проходило медленнее, чем у других людей. Девочка не только начала говорить позже, чем другие люди, но даже в освоении грамотности она также была медленной... Когда малышке было три года, она даже не могла говорить свободно. Когда ей исполнилось пять лет, А Нань пора начать изучать навыки, которыми должна обладать женщина. Когда она училась вышивать, то случайно ткнула себя иглой. Когда А Нань училась играть на цитре, она могла разучивать одну песню более десяти раз и до сих пор не могла вспомнить, как её играть. Когда девочка училась играть в шахматы, её глаза всегда были опущены, как будто она могла заснуть в любое время. С точки зрения каллиграфии, символы девушки были похожи на куриные царапины, и тот, кто видел это, не мог сдержать огорчённого вздоха. Как насчёт пения загадок и стихов?... Она даже не могла научиться бегло говорить, кто осмелится надеяться, что она будет знать, как загадывать загадки?

В целом, те, кто был свидетелем развития и обучения А Нань, могли только вздыхать и думать, что эта юная леди не может быть надёжной, и от неё нельзя ожидать многого.

Сравнивая А Нань с её тремя старшими сёстрами, все вспоминали, что те смогли прочитать "Четыре книги" и "Пять канонов" (5) в возрасте трёх лет. В пять лет они уже овладели искусством и литературой. В семь лет они стали знаменитыми и талантливыми барышнями в столице, особенно известными как три красавицы из семьи Лу. С двенадцати лет на пороге семьи Лу появилось множество свах, большинство предложений брака были из благородных и богатых семей.

Поэтому А Нань была действительно недостаточно хороша, поэтому никто не удосужился доставлять ей неприятности. Для молодой женщины, у которой не так много хороших качеств в обществе, наполненном многими талантами, А Нань может быть легко брошена в толпу, и никто не сможет её найти.

Сама А Нань со слезами на лице сказала:

– Проблема перерождения может действительно ранить чувства других людей. Основной традиционный язык этого мира – иностранный язык!

Как она могла легко привыкнуть к древним ханьским символам (6)?

После того, как три старшие сёстры А Нань великолепно вышли замуж, в семье Лу остался только А Нань, и это вызвало головную боль у жены имперского канцлера.

Когда А Нань исполнилось пятнадцать лет, жена имперского канцлера помогла ей организовать церемонию совершеннолетия. Те, кто жил в столице, были удивлены, что у имперского канцлера осталась ещё одна дочь, которая ещё не вышла замуж. Они были ещё больше удивлены, когда обнаружили, что девушка была низкого происхождения.

Ах, это была хорошая возможность наладить связи с семьёй имперского канцлера. Для дочерей Лу, рождённых главной женой, если претендент не был из знатной или богатой семьи, не было необходимости говорить о браке. Но из А Нань, дочери с низким уровнем происхождения, легко можно было сделать наложницу.

По этой причине настроение жены имперского канцлера стало плохим, когда многие другие Фужэнь из благородных семей пришли, чтобы предложить А Нань войти в их дом в качестве наложницы.

Вскоре брак А Нань стал самой болезненной проблемой для жены имперского канцлера.

Несмотря на то, что девушка не была выдающейся, тем не менее она всё ещё была гордостью жены имперского канцлера, поскольку именно она воспитывала А Нань в течение стольких лет. Кроме того, если быть до конца справедливым, А Нань всегда была искренней девушкой, которая уважала каждого старшего в семье. Что касается обиды на мать А Нань, то эти чувства давно прошли после того, как мать А Нань скончалась. Для женщины, столь же умной как жена имперского канцлера, почему она должна всё ещё держаться за прошлое, чтобы мучить виной имперского канцлера? Было бы лучше побеспокоиться о своих обязанностях как жены и помочь имперскому канцлеру справиться с делами в их семье. Более того, если можно было посочувствовать собаке, проведя с ней столько времени, почему она не может быть такой же для человека?

Просто посмотрите, как жена имперского канцлера был хороша; она никогда плохо не обращалась с А Нань. Любая необходимая пища, любые другие потребности, о которых можно просить, и всё, что нужно было дать А Нань, было дано. Жена имперского канцлера прекрасно выполнила свои обязанности. Это, в свою очередь, не может заставить других людей найти недостатки, чтобы обвинить её в плохом обращении с незаконнорожденной дочерью. Кроме того, это заставляет имперского канцлера чувствовать себя более виноватым в своей неверности. Следовательно, как жена имперского канцлера могла согласиться на то, чтобы А Нань вышла замуж за молодого мастера, не имеющего важного статуса в семье, или стала наложницей старшего молодого мастера? Хотя личность А Нань в этой жизни не может заставить её вступить в брак в благородной семье в качестве главной жены, всё же есть возможность найти богатую семью, чтобы А Нань стала главной женой.

Так за кого же жена имперского канцлера позволит А Нань выйти замуж? Жена имперского канцлера считала, что она должна тщательно обдумать этот вопрос. А Нань должна быть замужем в богатой семье, которая не находится рядом или далеко от дома, не нечестна и не сомнительна, и особенно не имеет никакой истории домашнего насилия.

Очень скоро прибыл указ императорского дворца, заставивший жену имперского канцлера оставить планы брака А Нань.

Вдовствующая Императрица из императорского дворца внезапно почувствовала скуку, пригласила всех незамужних девушек из дворянских семей столицы полюбоваться цветами во дворце.

Именно так и получилось, что А Нань привели во дворец с женой имперского канцлера, чтобы полюбоваться цветами.

___________________________________

1. А Нань (阿难) – это домашнее имя девушки. Оно не всегда является лишь сокращённой версией оригинального имени, часто используются просто прозвища. Иероглиф "难" в имени А Нань означает "трудный".

2. Имя Лу Шао Ци (陆少柒) можно дословно перевести как "маленькая семёрка Лу". В многодетных семьях Китая (и прокитайских культур в различных новеллах) детей в кругу семьи часто называют по номерам: Первый, Старшая Вторая, Маленькая Пятёрка и так далее.

3. Для описания А Нань используется фраза из поэму Гуань Цзю "窈窕淑女".

Из четверостишия:

(關關雎鳩),

(在河之洲).

(窈窕淑女),

(君子好逑).

Примерный перевод на русский:

Пение птиц

Раздаётся на берегу реки.

Очаровательная и добродетельная девушка

Будет супругу хорошей женой.

4. Чжао Фэйань ( 45 до н. э.-1 до н. э.) – реальная историческая фигура, известная как императрица Сяочэн из династии Хань. Она была популярна своей красотой и стройной фигурой.

5. Четыре книги (四書; Sìshū) – это китайские классические тексты, иллюстрирующие основные системы ценностей и верований конфуцианства. Они были выбраны Чжу Си в династии Сун, чтобы служить общим введением в конфуцианскую мысль, и они были, в династиях Мин и Цин, сделаны ядром официальной учебной программы для экзаменов на государственную службу.

"У-Цзин" (五经, Wǔjīng; Пятикнижие; дословно – "пять основ") – общее название для следующих пяти конфуцианских книг:

"И-цзин"（易经; "Книга Перемен")

"Ши-цзин"（诗经; "Книга песен")

"Шу-цзин"（书经; "Книга преданий")

"Ли-цзи"（礼记; "Книга церемоний")

"Чунь-цю"（春秋; "Вёсны и осени"; летопись)

Для подробностей лучше обратиться к яндексу, а та там "многа букофф".

6. Китайский язык очень сильно эволюционировал на протяжении десятилетий. Когда А Нань жаловалась на изучение ханьских иероглифов, она имела в виду необходимость привыкнуть к языку, используемому в ту эпоху, потому что он отличается от современного китайского языка, используемого сегодня. Есть тысячи и тысячи китайских иероглифов, так что вы можете себе представить, как трудно запомнить все... И да… наша А Нань безумно ленива.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 2

Жена имперского канцлера приложила немало усилий, чтобы одеть А Нань. Кроме того, результат был разочаровывающим, поэтому она не могла не испытывать головную боль из-за темперамента А Нань.

Если описывать её внешность приятными словами, А Нань – милая, пухлая юная леди. Тем не менее с другой стороны, она – тип леди, которая – независимо от того, сколько золотых и серебряных украшений надето на неё, не сможет сиять среди других людей. Единственная радость, которая помогает сгладить негативные черты девушки, была её гладкая белая кожа. По какой-то причине, когда все драгоценности были надеты на А Нань, которые должны были показать их роскошное наследие и власть, стали аксессуарами, которые выглядят так, как будто их носит кто-то, кто пытается показать, что его семья только что внезапно разбогатела?

Нет другого лекарства, которое могло бы показать статус этой девушки! С таким видом не станет ли она посмешищем семьи Лу перед членами императорской семьи?

Жена имперского канцлера молчала несколько секунд, затем вздохнула, после чего сказала горничным помочь А Нань снять золотые украшения с её головы. Взамен на это жена имперского канцлера решила позволить А Нань надеть несколько серебряных подвесок, украшенных разноцветными драгоценными камнями. На первый взгляд, этот новый образ заставил А Нань выглядеть элегантно и нежно, подчёркивая внешность молодой девушки, обладающей привлекательной индивидуальностью.

Это был лучший вариант облачения для А Нань. Эти золотые украшения только бы раздражали людей!

Горстка молодых горничных и момо (1) хвалила А Нань за её живую и нежную внешность, даже говоря, что она ничем не отличается от достойной нефрита последовательницы знаменитой Святой Богини.

А Нань застенчиво улыбалась на все комплименты. Она тайком оглянулась, чтобы увидеть реакцию жены имперского канцлера, но заметила только, что женщина очень плотно нахмурила брови без признаков удовлетворения.

Вскоре после этого жена имперского канцлера прервала похвалы служанок и проверила время. Она потянула А Нань в карету и отправилась в императорский дворец.

В карете жена имперского канцлера напомнила А Нань с серьёзным выражением лица:

– Позже, ты просто должна следовать за мной. Наблюдай больше. Слушай больше. Говори мало. Неважно, что люди говорят тебе, просто улыбнись. Более того, ни с кем не разговаривай и не спорь.

А Нань послушно кивнула, сохранив в голове каждое слово жены имперского канцлера. Поскольку у жены имперского канцлера был опыт более половины жизни, с чем женщина не была знакома? У неё должна быть веская причина, чтобы напоминать А Нань об этих вещах. Кроме того, для активной и живой современной девушки, живущей в теле некомпетентной молодой леди из древней эпохи, было лучше держаться подальше от взглядов и внимания каждого.

А Нань уже была очень обычной девушкой. Бог, несомненно, потратил впустую свою энергию, чтобы перевоплотить её в такое обычное тело.

Если бы это была нормальная ситуация, А Нань не пришлось бы читать такие романы, как "Руководство по выживанию женщин", "История женской борьбы", "Рекорд женского досуга" или что-то в этом роде. Подводя итог, любые романы и рассказы о простых и незаконнорожденных дочерях, таких как А Нань, она очень внимательно изучала.

К сожалению, личные качества А Нань слишком бедны, и все знания, которые она извлекла из этих книг, уже растворились, точно дым. Можно было считать, что девушке бы повезло, если бы никто не указал на её плохие качества.

А Нань живёт в этой эпохе пятнадцать лет, но так ничего и не достигла. Конечно, девушка не сделала ничего такого, что отличало бы её от других людей.

Императорский дворец – это место, которое всегда заставляло А Нань чувствовать себя наиболее испуганной. Не говоря уже о том, что в романах о путешествиях во времени главная героиня обычно входит во дворец, чтобы попасть в центр внимания. Тем не менее это было также место, которое навсегда удерживало этих главных героинь в заключении. Просто основываясь на прошлой жизни А Нань как обычной женщины, а также на её нынешней личности незаконнорожденной дочери, у которой нет жизненного опыта, – императорский дворец – это место, которое она не может высмеивать или провоцировать.

Стороны, которые жене имперского канцлера больше всего нравятся в А Нань, это то, что она была очень послушна и хорошо слушала данные девушке советы. Хотя А Нань не была рождена женой имперского канцлера, естественно, женщина предпочитает хорошо воспитанного ребёнка, если ей приходится сравнивать с собственными детьми, которые всегда заставляют её беспокоиться.

Когда карета остановилась перед воротами императорского дворца, пришёл евнух, чтобы привести их в императорский сад гарема, где они собирались полюбоваться цветами с Вдовствующей Императрицей.

Это была середина осени, так что это было идеальное время, чтобы полюбоваться цветами хризантемы и выпить чай из неё.

Цветы хризантемы в императорском саду ярко-жёлтые и очень привлекательны. Но в своих мыслях А Нань могла думать только о предложении:

"Проклятие золотых цветов, остатки хризантем, смерть, рассеивающаяся на земле".

– А Нань, пойдём! – тихо произнесла жена имперского канцлера, прерывая мысли А Нань и возвращая её к реальности.

– Да, мама, – А Нань послушно последовала за женой имперского канцлера, которая шла очень грациозно.

Вдовствующая Императрица – женщина среднего возраста с очень добрым лицом, ухоженной кожей, из-за чего людям трудно поверить, что такая молодая женщина уже стала Вдовствующей Императрицей. Это был идеальный образец для подражания для других женщин, к которому нужно стремиться! Хотя Вдовствующая Императрица носила поразительно яркие золотые украшения для волос, её любящий смех ничем не отличался от смеха Будды, заставляя людей чувствовать себя ближе к этой женщине, ощущая некоторую связь. Они почти забыли, что эта женщина была матерью Императора и является самой могущественной женщиной в имперском гареме.

Помимо Императрицы и Вдовствующей Императрицы были и другие любимые супруги. У каждой из них были очень яркие золотые украшения, надетые на голову, из-за чего А Нань подумала, что она может ослепнуть от этого блеска.

Этот мир принимает Императора за небо, а золото является представителем знати. Только те кто из знатных семей могут иметь честь носить золотые украшения. Те, кто происходит из обычных семей – даже если они самые богатые в мире, даже если они богаче Императора – не имеют права носить золото. Это правило было создано давними предками. Если кто-нибудь осмелится носить золото, это ничем не отличается от вызова имперской семье и её власти. Следовательно, Император мог заставить людей выследить преступника и конфисковать всё его имущество для хранения в департаменте государственных дел.

В тот момент, когда она прибыла во дворец, А Нань было очень некомфортно.  В глазах других людей, она была очень чужой, и это привело к тому, что А Нань перестала быть самой простой девушкой и привлекла всеобщее внимание.

– Это самая младшая дочь имперского канцлера, верно? Посмотри, как она одета...

– Не удивительно, почему мы никогда не видели её. Есть ли ещё какие-нибудь молодые леди, которые могли бы иметь такой бедный вид, как она?

– Я слышала, что жена имперского канцлера совсем не плохо с ней обращается. Как она оказалась такой?

– Она сама решила так одеться, чтобы привлечь внимание, не так ли?

– Несмотря на то, что она побочная дочь, тем не менее эта девчонка всё ещё дочь имперского канцлера. У неё нет хорошего вкуса?

– Ха! Я думаю, что она просто пытается отличаться от других людей, чтобы выделиться!

Дело не в том, что не было других благородных девушек, которые одевались так скромно, как Ах Нан, но все они просто разыгрывают шоу для того, чтобы показать себя с лучшей стороны. На таких банкетах во дворце они выглядят и правда скромно.

А Нань знала, что лучше подчиниться жене имперского канцлера и поэтому села позади неё, стараясь изо всех сил, чтобы сделать себя менее заметной в этом зале. Теперь она понимала, почему жена имперского канцлера не могла перестать вздыхать, прежде чем они покинули свою усадьбу. Хотя А Нань смогла показать внешность благородной девушки, которая только что появилась, но теперь она выделяется среди других людей. Это заставляло жену имперского канцлера расстраиваться!

Хотя А Нань была очень опечалена реакцией каждого, она подумала о том, что если сложить свой возраст из своей предыдущей жизни и нынешней – ей было бы уже более тридцати лет. Поэтому девушка не принимала близко к сердцу негативные мнения других людей.

Даже когда А Нань хотела казаться безразличной, она не могла поступать так, что заставит девушку снова выделяться на фоне остальных. Во-первых, она была просто побочной дочерью, и её привели во дворец, потому что так сложились обстоятельства. Девушка собиралась быть незаметной весь вечер, но кто знал, что из-за того, что она была такой необычной, это станет причиной того, что люди постоянно будут обращать на А Нань внимание. Не исключением была и Вдовствующая Императрица. После этого её встретили серией вопросов.

Неохотно А Нань мог лишь тихо выслушать указания жены имперского канцлера и послушно отвечать на все вопросы. Большинство вопросов касалось того, какие книги она читает дома, а также многие вопросы касались искусства и литературы, дабы выяснить, в чём девушка преуспела...

Многие другие молодые женщины, присутствовавшие на банкете, могли только стиснуть зубы и подавить в себе смертельную ненависть к этой девчонке. Кто не знал о намерениях Вдовствующей Императрицы, когда та решила провести банкет? Вероятно, она планировала найти подходящую молодую леди, чтобы выдать её замуж за надёжного дворянина, связанного с императорской семьей. Но сейчас именно дочь семьи Лу находилась в центре внимания. И это заставило многих молодых леди возжелать съесть А Нань живьём!

Только жена имперского канцлера сохраняла спокойствие с самого начала банкета. Она не показывала превосходства и не действовала высокомерно, когда общалась и смеялась с другими дворянками, сохраняя свои грациозные качества в качестве главной жены своего клана.

А Нань не смела действовать самостоятельно, и её голова была низко опущена, когда девушка слушала. Даже когда другая знатная женщина просила её поднять голову, А Нань всё ещё не поднимала глаз. У девушки не было уверенности в том, что она сумеет выдержать какой-либо зрительный контакт с ними. А Нань было страшно, что если она случайно продемонстрирует какие-либо качества, которые могут кого-то обидеть, то это будет её концом.

Жена имперского канцлера была очень довольна поведением А Нань. Несмотря на то, что девушка чувствовала себя обеспокоенной, потому что находилась в центре внимания, думая о личности А Нань в таком положении, она верила, что у людей не будет никаких намерений в этом случае воспользоваться А Нань. По этой причине жена имперского канцлера всё ещё держала руку А Нань и представляла её другим дворянкам во дворце. Это продолжалось до конца банкета.

Кто бы мог знать, что на второй день имперский канцлер вошёл во дворец только для того, чтобы молодой Император отправил указ о браке семье Лу. Лу Шао Ци был дан приказ выйти замуж за Су Вана и стать Ванфэй (2) в пятый день следующего месяца.

Имперский канцлер был поражён. Почему? Как А Нань вызвала большие неприятности?

______________________________________

1. Момо – старшая служанка (обычно, старшая по положению, но иногда это может касаться и возраста). В любом случае, это опытный человек среди дворцовых служанок.

2. Ванфэй – главная жена принца.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 3

Когда имперский канцлер поспешно вернулся в поместье Лу, он немедленно отправился на поиски своей жены.

– Лао Е, А Нань всегда послушно следовала правилам и не делала ничего, что отличалось от других людей. Даже я не понимаю, почему Вдовствующая Императрица выбрала А Нань, чтобы стать Су Ванфэй. Вы также знаете личность А Нань; нет ничего интересного в ней, чтобы имперские люди обращали на девочку внимания. Хотя она выросла рядом со мной, была воспитана мной, и это моя гордость, но личность А Нань уже была такой с самого начала. Я всегда старалась изо всех сил, чтобы помочь ей, чем только смогу.

Имперский канцлер знал, что его жена – понимающий и разумный человек. Она ясно понимала, что делать, а чего не делать. Усадьба Лу очень большая, а жена имперского канцлера сделала всё возможное, чтобы со всем аккуратно управиться. Это делало имперского канцлера очень уверенным в супруге.

Несмотря на это, они только вчера посетили дворец, и сегодня Император уже издал указ о браке. Имперский канцлер не имел возможности спокойно подумать об этом. Кроме того, он не считал это каким-то славным приобретением, а скорее чем-то, что может отнять жизнь А Нань!

Кем был Су Ван? Он являлся единственным младшим братом Императора, а также самым любимым сыном Вдовствующей Императрицы.

Конечно, это не главные моменты, на которые обращал внимание имперский канцлер. То, о чём он заботился больше всего, это то, что Су Ван был тем, кто, как известно, был проклят! С тех пор как ему исполнилось четырнадцать лет, он получил титул Су Вана. Сейчас ему уже двадцать один год. Все дамы, которые были помолвлены с ним в прошлом, так и не дожили до дня свадьбы. Все они скончались по разным причинам

Все в городе знали, насколько Вдовствующая Императрица любила своего младшего сына. Все дамы, которые были выбраны, чтобы стать женой Су Вана, были из аристократических семей с хорошим здоровьем. Все они были полностью здоровы до того, как обручились с Су Ваном, но вскоре после того, как был издан свадебный указ, все они каким-то образом умерли, было ли это случайно или из-за болезни. Для людей было бы странно не беспокоиться о таком большом количестве женщин, которые уже умерли.

Это было ещё не всё. Несмотря на количество попыток найти жену для Су Вана, Вдовствующая Императрица всё ещё не верит, что проклятие не может быть отменено. Она пошла в храм и вызвала знаменитого монаха, чтобы попытаться изменить судьбу Су Вана. Вывод был шокирующим для людей: суждено было родиться в имперской семье, но суждено было остаться без жены и без детей, без возможности продолжить родословную.

Эти слова действительно оставляли безмолвными.

Су Вана было и правда очень жаль, хотя он обладает властью и силой, которые никто не может превзойти.

Хотя А Нань является внебрачной дочерью, она всё ещё является дочерью, наиболее любимой имперским канцлером. Как он мог иметь такое сердце, чтобы позволить А Нань умереть ни за что?

– Фужэнь, расскажи мне о том, что произошло во дворце вчера, чтобы я мог быть готов.

Жена имперского канцлера думала также и не желала, чтобы А Нань выходила замуж за Су Вана. Проблема заключалась не только в его судьбе без жён. С его личностью тоже нелегко справиться.

Будучи младшим братом Императора, самым любимым сыном Вдовствующей Императрицы, человеком с высоким авторитетом, эмоционально таинственным, по слухам, Су Ван ненавидел женщин. По этой причине все служанки из его поместья были избиты до смерти, а количество жертв уже давно нельзя было подсчитать. Большинство слуг в настоящее время из его усадьбы были старыми людьми. Остальные были лишь обычными слугами на побегушках. Подобные слухи создают впечатление, что Су Вану нравятся только мужчины, поэтому для женщины выйти за него замуж было равносильно тому, чтобы провести всю жизнь в одиночестве.

Имперский канцлер чувствовал себя очень неловко, как будто он ползал по жаркой земле, полной муравьёв. Он заперся со своей женой в комнате, чтобы обсудить этот вопрос, но ничего не было решено и не было продумано. На банкете было много других благородных девушек, почему Вдовствующая Императрица выбрала А Нань? Может ли это быть из-за здорового круглого телосложения А Нань?

Как только эти мысли пришли в голову, он сам не мог в это поверить.

* * *

Излишне говорить, что этот вопрос заставлял не только имперского канцлера и его жену испытывать беспокойство, но и горничные, присутствовавшие в комнате А Нань, также очень беспокоились за неё.

– Уу-уу... Сяо Цзе, это так неудачно для Вас. Почему Ваша жизнь так сложна! Вдовствующая Императрица очень мудра, почему она выбрала именно Вас? Ваша внешность неприятна для глаз, и Вы бездарны. Даже если мы поместим Вас между двумя обычными людьми, люди даже не заметят вас. Почему выбрали именно вас? Люди говорили, что те, кто уродливы, смогут жить дольше, но Сяо Цзе может жить только ещё на месяц дольше. В будущем, что будет с Жу Цуй, тогда...?

Голос служанки Жу Цуй срывался, когда она рыдала, лёжа на столе. Лицо А Нань стало тёмным. Её служанка сочувствовала ей или пыталась насмехаться над ней?

А Нань почувствовала себя немного разочарованной, услышав крики Жу Цуй.

Её единственное желание в этой жизни очень простое. Она просто хочет быть замужем за надёжным, честным и заслуживающим доверия мужчиной.

В своей прошлой жизни она встречала много надёжных и праведных мужчин, которые уже создали семью. Но после того, как они преуспели в своей карьере, они начали искать любовниц, чтобы показать себя и стоять на одном уровне превосходства со своими друзьями. По этой причине, А Нань не слишком много просила от человека, лишь чтобы он оставался с ней до конца жизни. В любом случае, она всегда была интровертом, поэтому никому не нужно было составлять ей компанию.

С тех пор как она перевоплотилась в древние времена и стала бессильной незаконнорожденной дочерью имперского канцлера, А Нань очень хорошо знала, что возможность остаться одинокой навсегда весьма вероятна. Тем не менее она всё ещё придумала план на будущее, чтобы найти разумного и спокойного жениха. В то время как браки дочерей Лу были организованы имперским канцлером и его женой, если ребёнок не одобряет мужа, они будут уважать мнение своего ребёнка. Вот почему у А Нань был соблазн стать мятежной.

К сожалению, из ниоткуда в её жизни появился Су Ван. Их личность и статус были разными, так как они могли жить вместе?

Хотя А Нань пришла из современного общества, которое ценит равенство, она уже давно привыкла к строгим правилам этой древней эпохи. Девушка знала о своей личности незаконнорожденной дочери в семье Лу; даже если бы она стала наложницей Су Вана, это всё равно было бы неправильно. Становление Ванфэй определённо было вне её досягаемости.

Как и все остальные в поместье Лу, она также чувствовала страх и растерянность.

* * *

В императорском дворце Вдовствующая Императрица сидела на своём благородном троне. Её глаза внимательно смотрели на красивого мужчину перед ней.

Лицо мужчины было очень серьёзным, губы сжаты в прямую линию, аура стойкости окутывала его, когда он сидел в другом конце комнаты, как деревянная статуя.

– Мой дорогой сын, ты обвиняешь меня в том, что я устроила для тебя этот брак?

Мужчина нахмурился, явно немного несчастный, и хрипло ответил:

– Мама, ты должна знать мою судьбу…

– И что? Это не только дочь Лу, но и весь этот народ принадлежит нашему клану Чу. Даже если нам придётся пожертвовать дочерью Лу, на самом деле это ничего не значит.

На хорошем ухоженном лице Вдовствующей Императрицы появляется холодная улыбка. Когда она перевела взгляд на сына, выражение её лица снова стало сострадательным.

– Ба Нин, не волнуйся. Хотя эта дочь семьи Лу не красавица, но её округлое и здоровое телосложение, милое и симпатичное, уже можно сказать, что она сможет прожить долгую жизнь. Если эта девушка не сможет пережить это, значит, ей не повезло. Не потому, что моему сыну суждено быть без жены.

Су Ван снова нахмурился. Это была всего лишь молодая леди из семьи Лу, но она смогла заставить его всегда спокойную масть внезапно так разволноваться.

Так много лет прошло. Су Ван уже устал искать жену. Если эта дочь из семьи Лу сможет выжить после свадьбы, то, вероятно, была кем-то особенным. Очевидно, она привлекла внимание его матери, поэтому у нее должны быть черты, которые делают её выдающейся для других людей.

Су Ван опустил глаза и сказал:

– Тогда этот сын может только побеспокоить мать.

Вдовствующая Императрица улыбнулась очень довольной улыбкой, зная, что её сын только что закончил работать. У него даже не было времени отдохнуть, прежде чем Су Ван вошёл во дворец, чтобы навестить её. Женщина была очень довольна. Она выразила обеспокоенность по поводу его здоровья, прежде чем сказать сыну найти Императора.

Очень старая момо, служившая Вдовствующей Императрице, усмехнулась и сказала:

–Су Ван очень добросердечный сын. До сих пор он никогда не спорил ни с Вами, ни с Императором. Невеста, которую Вы выбрали, также хороша, поэтому, конечно, Су Ван не будет осуждать Ваше Величество.

Вдовствующая Императрица засмеялась и ответила:

– Чжан момо, хотя статус самой молодой леди семьи Лу низок, жена имперского канцлера – человек, который всё понимает и является очень разумной. Поэтому самую молодую леди в семье Лу можно считать воспитанной. Её внешность напоминает пухлую и белую булочку. Её сладкий смех может действительно заставить людей хотеть использовать всё своё сердце, чтобы любить её. Я думаю, что Ба Нин будет очень подходящим для неё.

Чжан момо также засмеялась:

– Да, хотя её телосложение не очень красивое, его можно назвать как хорошо развитым.

– Жаль только моего сына! Если бы это произошло не из-за того, что происходит последние годы в отношении брака Ба Нина, зачем мне её выбирать? Изначально мне понравилась дочь семьи Шан. Но из-за того, как одевалась дочь семьи Лу, всё моё внимание было уделено ей, и тогда я забыла о дочери Шан.

Вдовствующая Императрица прищурилась, вспоминая вчерашний банкет. Она не могла сдержать улыбки.

– Семья Лу – это люди, которые хорошо осведомлены. Они ясно знали, что в этом банкете было что-то необычное, поэтому они привели свою дочь, одетую так, отличающуюся ото всех остальных. Должно быть, была особая причина. По этой особой причине я дам ей шанс хорошо выйти замуж. Будь то благословение или беда, теперь всё зависит от её судьбы.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 4

Нельзя противостоять приказу Императора. Хотя имперский канцлер и его жена не желали соглашаться на брак, им всё же неохотно пришлось начинать подготовку к свадьбе.

Свадьба должна была состояться через месяц. Люди из императорского дворца и семьи Лу очень нервничали.

Император и Вдовствующая Императрица были особенно обеспокоены. После всей борьбы, они могут наконец найти Су Ванфэй. Они боялись, что она может внезапно умереть, поэтому приказали многим имперским стражникам защищать дочь Лу днём и ночью. Это должно было предотвратить любые опасности, которые могли бы её ожидать.

Используя столько людей с такой заботой все, кто знал об этой ситуации, оценили усилия по предотвращению неожиданной смерти Ванфэй. Те, кто ничего не знал, думали, что семья Лу пыталась восстать против императорской семьи.

В усадьбе Лу люди беспокоились, что А Нань может перестать дышать в любой момент. В то же время они должны были быстро подготовить свадьбу и убедиться, что все необходимые ритуалы были организованы надлежащим образом. Это был сложный процесс, учитывая, что у них был всего один месяц, чтобы подготовить всё, так как же они могли сделать всё на удовлетворительном уровне? Более того, жених, за которого выходила замуж А Нань, не кто иной, как Су Ван. Жена имперского канцлера уже испытывала боль, когда ей приходилось собирать соответствующее количество приданого для А Нань.

Жители столицы тоже очень нервничали.

Много лет назад все думали, что в этой жизни Су Вану определённо придётся провести остаток своей жизни в одиночестве. С объявлением о его браке сейчас, люди не знали, сможет ли невеста пережить брак и успешно его завершить.

Вот почему каждое большое и маленькое казино в городе начало делать ставки. Наиболее популярной была ставка о том, что невеста из семьи Лу, не сможет пережить свадьбу.

Были даже молодые дамы из других знатных семей, которые выражали определённую сочувствие А Нань. Большинство из этих благородных молодых дам были встречены А Нань на восхитительном цветочном банкете во дворце. В то время разница во внимании делала их очень беспокойными и уязвимыми. Но на следующий день, когда они услышали о брачном указе Императора, весь гнев, который девушки чувствовали ранее, превратился в симпатию и любовь. Им очень повезло, что они не выглядели слишком по-особенному на банкете, и в результате не привлекли внимания Вдовствующей Императрицы.

Не многие люди хотят или мечтают выйти замуж за Су Вана. Эта предоставленная возможность быть связанным с императорской семьей совершенно не казалась выгодной, даже если выбранная невеста из бедной семьи. Если они хотят богатства, им нужна жизнь, чтобы наслаждаться этим, верно?

В сложившейся ситуации, А Нань не смела никуда идти, так как все выражали свои опасения. Она также слышала новости о том, что казино делает ставку на то, что она не может пережить свадьбу с соотношением один к ста. А Нань не знала плакать ей или смеяться.

– Молодая мисс, людей снаружи слишком много. Они посмели принять Вашу жизнь в качестве ставки! Об этом следует сообщить имперскому канцлеру, чтобы он мог заставить людей закрыть все эти казино, – сказала Жу Цуй, чувствуя несправедливость.

А Нань сидела на стуле рядом с окном. Она поддержала подбородок рукой, наблюдая, как Жу Цуй вышагивает по комнате в гневе. Из любопытства она спросила:

– Жу Цуй, как ты думаешь, я смогу пережить эту свадьбу?

На лице Жу Цуй появились признаки беспокойства. Она хотела сказать "Да", но легенда о том, что Су Ван должен был прожить жизнь без супруги, была слишком неразрушимой, из-за чего служанка не могла произнести ни слова, даже если бы захотела.

А Нань вздохнула и не стала усложнять жизнь служанки.

– Молодая мисс, Вам не о чем беспокоиться. Жу Цуй навсегда останется на стороне молодой мисс. Если случится что-то неудачное с молодой мисс... Жу Цуй никогда не выйдет замуж. Я сожгу благовония и буду молиться Будде за молодую мисс, -Жу Цуй быстро показала свою преданность.

А Нань закатила глаза и посмотрела:

– Разве верная служанка не должна умереть вместе с госпожой? – это было определение истинного верного слуги.

– Как это может быть? Молодая мисс, я ещё не прожила достаточно долго, – честно ответила Жу Цуй с глупым выражением на лице. – Более того, если я умру, кто будет молиться за Вас Будде? Молодая мисс, как насчёт того, чтобы я пошла в казино и сделала ставку на то, что молодая мисс сможет пережить свадьбу и даже успешно завершит брак? Могу ли я сделать это? – она пыталась угодить А Нань.

А Нань притворилась злой и ударила служанку несколько раз. Как она могла использовать такую беззаботную речь и даже попытаться использовать жизнь А Нань в качестве пари? Небольшое избиение горничной просто помогло ей избавиться от гнева.

Из-за того, что так много людей поставили на то, что она не сможет выжить, А Нань внутренне чувствовала раздражение.

Из-за брака А Нань другая замужняя дочь имперского канцлера вернулась в поместье Лу. Даже её братья, которые жили за пределами поместья, вернулись. Поскольку братья были намного старше, они были не очень близки с А Нань. Любые утешения трудно было выразить словами, поэтому они могли только продемонстрировать свою поддержку действиями, вернувшись. Три старшие сёстры А Нань были самыми быстрыми. Одна за другой, каждая из них помогала А Нань психологически подготовиться, всё время говоря, что, как бы ни была сложна ситуация, А Нань должна оставаться настойчивой, чтобы не разрушить репутацию имперского канцлера.

А Нань с невыразительным лицом принимала их советы. Почему они должны были вернуться? Было ли это потому, что они хотели увидеть, как А Нань умрёт?

* * *

Один месяц был действительно слишком коротким. А Нань не смогла самостоятельно вышить своё свадебное платье. Кроме того, она была не настолько искусна, так что это было действительно невозможно. К счастью, семья Лу имела свою собственную вышивающую леди. Проносясь сквозь день и ночь, свадебное платье для Ванфэй должно было быть готово в срок. С другой стороны, жена имперского канцлера была так занята, что её ноги почти никогда не отдыхали. Когда день свадьбы уже почти приближался, она поняла, что есть ещё кое-что, чего она до сих пор не сделала.

А Нань вызвали в комнату жены имперского канцлера. Книга была тайно передана А Нань, когда жена имперского канцлера тихо сказала:

– Прочти это сама, когда у тебя будет время. Обычно это то, что твоя родная мать должна рассказать тебе, но твоя родная мать умерла слишком рано. Я воспитывала тебя с детства, поэтому я научу тебя. Если есть что-то, чего ты не понимаешь... не спрашивайте никого об этом. Со временем ты постепенно всё осознаешь...

В одно мгновение А Нань заметила смущение жены имперского канцлера.

Когда А Нань вернулась в свою комнату, она открыла книгу.

Книга оказалась весенняя книга (1).

А Нань осторожно пролистала книгу. Она не могла поверить, что древняя весенняя книга иллюстрировала многие преувеличенные позы в сексе. Она задавалась вопросом и скептически относилась к тому, может ли женщина на самом деле сгибаться так, как это было показано в книге; то, как женщина выгибалась, могло сломать ей позвоночник или растянуть связку. Тем не менее она не могла отрицать тот факт, что иллюстратор проделал большую работу, поскольку цвета были очень живыми, а показанные позы были очень смелыми. Даже самая интимная часть человеческого тела была нарисована очень подробно, чтобы читатель мог легко понять, что было передано.

Если бы это были другие честные молодые леди, которые читали книгу, их лица уже покраснели бы без намерения читать дальше. Но А Нань случайно превратила книгу во что-то, чтобы убить время. Всякий раз, когда она уходила, то прятала книгу под подушкой и всякий раз, когда у неё было настроение, девушка снова пролистывала её для удовольствия.

Через все безумные приготовления с гонгами и игрой на барабанах, плюс через то, что казалось бесконечным отсчетом времени, который все делали, чтобы увидеть, когда жизнь А Нань будет закончена, и через высокий уровень нервозности, которую чувствовали императорская семья и семья Лу – наконец-то состоялась свадебная церемония.

Кроме того, А Нань мирно дожила до дня свадьбы, одетая в роскошное красное платье, покрытое красной вуалью, она пошла к свадебному паланкину с женой имперского канцлера.

________________________________________

1. Весенняя книга – сборник эротических картинок и кратких советов для молодой пары, только что вступившей в брак.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 5

С короной феникса и вуалью на голове, А Нань вышла замуж.

Сложив годы своей предыдущей жизни со своей нынешней жизнью, А Нань наконец-то смогла почувствовать себя невестой.

Очень жаль, что за этой "счастливой судьбой" невесты следят много люди, которые внимательно наблюдают и тихо отсчитывают время её жизни.

– Очень жаль. Интересно, сможет ли она прожить до завершения свадебной церемонии?

– Да уж. Хотя она всего лишь внебрачная дочь, она всё ещё молодая леди богатого клана. Она должна была найти бедную семью, чтобы выйти замуж вместо этого. Зачем искать путь, ведущий к смерти?

– Я слышал, что молодая невеста из семьи Лу очень здорова. Возможно, она станет счастливицей и переживёт эту ночь…

– Нет... нет... нет. Даже если ей удастся пережить ночь завершения, то как насчет будущего? Пока она остается Су Ванфэй, нет никакой гарантии…

– Без жены и детей... Интересно, сможет ли она в будущем родить детей. Женщина без детей…

– Айзз, это так жалко думать об этом снова!

– ...

Слушая все разговоры о ней, лицо А Нань потемнело. Она хотела поднять вуаль, чтобы закричать: "Прямо сейчас я, молодая леди, очень смела настолько, что я могу бороться и победить белого кролика! Я просто немного проголодалась..."

К сожалению, этим словам не могут быть произнесены. Служанка Жу Цуй, в это время смотрела на А Нань с заботливыми глазами, и переживала не умрёт ли её госпожа.

На А Нань было три слоя внутренней одежды и три слоя верхней одежды. На её голове была корона феникса, из-за которой девушка чувствовала, что больше не может дышать. Су Ван действительно был сыном, которого Вдовствующая Императрица любит больше всего. Это было совершенно очевидно по роскошной свадебной церемонией... Просто глядя на большие южные морские жемчужины, которыми украшена её корона феникса, у А Нань уже кружилась голова. Масса жемчуга сделала корону феникса действительно очень тяжёлой, поэтому с её миниатюрным телом А Нань, чувствовала, что её скоро раздавит.

А Нань старалась изо всех сил гордо нести корону феникса, но мысленно задавалась вопросом, сколько она весит. Красная вуаль, которая была накинута на голову девушки, закрывала глаза, поэтому она могла лишь беспорядочно протягивать руку, чтобы держаться за один конец красной цветочной ленты. На другом конце ленты стоял Су Ван, Чу Ба Нин, младший брат Императора и её будущий муж.

Было бы неправдой сказать, что А Нань не боялась. Если сложить две жизни вместе, это был первый раз, когда она выходит замуж, и это брак, о котором она ничего не могла сказать. В глубине души девушка очень беспокоилась о будущем. Хотя в это время вокруг неё много людей, вряд ли найдётся кто-то, кто захочет предложить девушке утешение. Они только окидывают её взглядом "когда ты умрешь". Она могла только подготовиться, чтобы дать себе утешение.

А Нань слышала, что Су Ван не любит женщин. Она также надеется, что он не один из тех старых дьяволов. Девушка всё ещё хочет жить здоровой жизнью. Если это невозможно после свадьбы, она была готова остаться в качестве экономки. Каждый день она могла заниматься маленькими и большими делами в поместье, а затем бездумно есть, бездумно спать и наслаждаться остальной частью своей жизни.

Конечно, она также постарается сделать всё возможное, чтобы стать хорошей добродетельной женой этой древней эпохи. Если Су Ван когда-нибудь захочет взять наложниц, она будет готова помочь найти хорошенькую маленькую тройку, маленькую четвёрку, маленькую пятерку... У нее нет проблем с этим. Девушке нужно было только беспокоиться о своей роли хорошей Ванфэй.

Пока А Нань была занята своими собственными мыслями, она уже шла к своей свадебной комнате.

Проходя мимо людей, она слышала много голосов, говорящих что-то вроде:

– Она всё ещё жива, как невероятно…

Углы губ А Нань дёрнулись. Её тело всё ещё очень здоровое и нормальное!

В зале царила праздничная атмосфера, в то время как А Нань сидела на своей новой кровати. Её окружали не только четыре служанки из её приданого, но и несколько момо. Видимо, все они пришли из дворца как представители Вдовствующей Императрицы.

А Нань чувствовала себя голодной. Очень, очень голодной. С самого утра она пила только воду и съела лишь несколько лёгких закусок на завтрак. В животе у неё была грызущая боль.

У девушке снова начались боли в животе. Вес короны Феникса также не помог ей почувствовать себя лучше, когда она начала задыхаться.

– Жу Цуй…

Услышав безжизненный голос А Нань, Жу Цуй была ошеломлена, как будто она только что выпила немного куриной крови.

– Молодая госпожа, что-то не так?

Те, кто был в комнате, такие как группа момо, были поражены. После всех усилий, чтобы привести невесту в свадебную комнату, она умрёт так...? Пожалуйста, не надо. Она уже была тут, так пусть для начала будет заключён брак. Прежде чем она умрёт, пусть Су Ван сначала попробует её. Группа момо плакала в своих сердцах.

У А Нань начинало кружиться голова от боли в животе. Она не могла больше этого выносить. Если бы девушка знала о мыслях из группы момо, то могла бы начать избивать их до самой смерти.

– Жу Цуй, я голодна…

Услышав это, Жу Цуй быстро ответила:

– Молодая госпожа, просто подождите немного. Подождите, пока Су Ван войдёт в комнату, тогда Вы можете поесть!

Служившая на протяжении многих лет рядом с А Нань, Жу Цуй ясно знала, что тело её молодой госпожи не терпит голода. Сначала у неё было разбито сердце, когда служанка увидела плач А Нань, но жена имперского канцлера сказала, что в жизни женщины бывает только одна свадьба, поэтому невеста не может есть когда ей захочется, потому что это может показаться несчастливым! По этой причине она пыталась убедить А Нань потерпеть немного дольше. Жу Цуй чувствовала, что её решение было правильным, потому что она не собиралась придумывать стратегии, чтобы незаконно помочь А Нань принести еду в комнату.

Как только А Нань услышала слова своей служанки, то сразу же потеряла сознание.

Мгновенно комната стала очень хаотичной.

Услышав, что невеста упала в обморок в свадебной комнате, гости, которые не ушли, совсем не испугались. Наоборот, на их лицах было выражение "всё идёт так, как и должно быть". Управляющий дворцом Су Вана поспешно крикнул, чтобы вызвали императорского лекаря. К счастью, поскольку Император и Вдовствующая Императрица беспокоились о том, что с невестой может случиться что-то плохое, они уже организовали дежурство императорского лекаря во дворце Су Вана.

Су Ван с холодными глазами покинул винную вечеринку и отправился в свадебную комнату. За ним также последовали некоторые гости.

Гости, которые остались позади, смотрели друг на друга с взаимным пониманием того, что, возможно, Су Ван снова станет одиноким дворянином. Они сочувствуют ему.

Когда Су Ван вошёл в свадебную комнату, его встретили служанки, которые выглядели очень испуганными. Никто не мог обвинить их в такой реакции, так как это сейчас был день свадьбы. За день до свадьбы, когда Императору и Вдовствующей Императрице сказали, что дочь семьи Лу всё ещё сильна и здорова, они были очень взволнованы и могли только пожелать, чтобы свадьба прошла успешно. Если случится что-то плохое, слугам придётся найти новый дом для своей головы!

Су Ван нахмурился, проходя мимо служанок, которые паниковали. Внутри комнаты было зажжено несколько фонарей; Су Ван смог сразу увидеть свою невесту, лежащую на свадебной кровати в малиново-красном платье. Её лицо напоминало маленькое яблоко, оно было слишком белое; казалось, что она может умереть в любое время. Её брови были плотно сжаты, в результате чего появились морщины, словно она страдала от сильной боли. Рядом с кроватью служанка помогала невесте расстегнуть воротник её наряда, обнажая её стройную белую шею...

– Что случилось?

Когда в комнате прозвучал низкий мужской голос, люди в суматошной свадебной комнате подумали, что, наконец, нашли кого-то надежного, чтобы справиться с ситуацией. Группа момо немедленно бросилась приветствовать принца, когда одна из них сообщила:

– Ванъе, мы не знаем ситуацию, но Ванфэй внезапно потеряла сознание. Возможно, это могло быть из-за нехватки воздуха, что вызывало проблемы с дыханием.

Конечно, эта момо не могла сказать, что их Ванфэй не сможет больше жить из-за проклятия. Она могла только создать оправдание.

Су Ван прищурился.

– … Дело в том, что молодая господа голодна… – ослабляя воротничок своей хозяйки, добавила Жу Цуй к предложению Момо.

Невероятно часто моргая, все присутствующие в комнате обратили своё внимание на молодую хозяйку и её служанку. Другие служанки, присланные в качестве приданого из поместья Лу, все опустили головы, чувствуя себя весьма смущёнными: могут они просто притворится, что не знают этих двоих?

Брови Су Вана слегка расслабились, когда он посмотрел на женщину, лежащую на кровати. Он приказал:

– Цинь момо, иди на кухню и скажи им приготовить лёгкую еду для Ванфэй.

– Да! – ответила Цинь момо. Вскоре после этого группа момо вышла из комнаты.

Жу Цуй использовала влажное полотенце, чтобы вытереть лицо А Нань, тайком наблюдая за Су Ваном, который был одет в красный свадебный наряд, выглядевший очень ярким и слишком очаровательным. Его лицо было очень красивым, почти по небесным стандартом. Он казался очень уравновешенным человеком, за исключением серьёзного выражения лица. Было очевидное поведение, которое говорит о благородстве с его позой тела и поднятой рукой. Такое присутствие может легко заставить людей сдаться.

Су Ван прямо подошел к ней и сказал:

– Убирайся!

Жу Цуй была немного ошеломлена, прежде чем быстро встала. Для удобства она сунула полотенце, которое держала в руке Су Вану, и послушно встала сбоку.

Су Ван также немного был ошеломлён, когда полотенце оказалось в его руке. Он посмотрел на безмозглую горничную и увидел, что она низко склонила голову. В конце концов, он немного закатал рукав и использовал полотенце, чтобы продолжить работу, которую выполняла Жу Цуй ранее.

Он внимательно наблюдал за девушкой, лежащей на кровати. Её лицо напоминало маленькое яблоко, её кожа была белой и гладкой, её маленький рот тихо дышал. Ниже этого была тонкая длинная шея, и под слоями одежды, которая была распахнута, были видны её тонкие ключицы. Су Ван мог видеть взлёты и падения её дыхания...

Молодой человек быстро перевёл глаза в другое место, его уши слегка покраснели.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 6

Празднование ещё не закончилась, но в гостевой комнате уже стояла очередь людей, ожидающих новостей из свадебного зала. Они даже несколько раз поглядывали на имперского канцлера.

Присутствующие были в основном чиновниками, которые видели друг друга каждый день. Находились ли они в хороших отношениях как коллеги или были соперниками, было не важно, все они были очень осведомлены о мыслях и чувствах друг друга, особенно в эту насыщенную событиями ночь. Они могли только опустить свои головы и тайно смеяться. Черты лица имперского канцлера Лу стали жёсткими, когда он увидел сочувствующий взгляд своих коллег – его сердце стало нервным.

Он не верил, что А Нань может так легко умереть.

В сердце имперского канцлера А Нань была особенным ребёнком.

А Нань родилась после тяжёлых родов и была слабой, как котёнок, как будто она была готова отправиться на кладбище в любой момент.

Но всё же, она медленно росла, не доставляя никаких хлопот, и стала самой послушной молодой леди в семье Лу. А Нань также была очень внимательной и добросердечной дочерью.

С её круглым лицом, которое напоминало спелое яблоко, улыбкой и смехов, бывшими очень сладкими до такой степени, что это могло смягчить сердце людей, когда А Нань открывала свои большие глаза, которые были похожи на глаза милого котёнка, она ничем не отличалась от маленького зверька, который только что очнулся от своего сна. Было трудно не любить её.

С самого детства три старшие дочери имперского канцлера Лу имели свои взгляды на вещи. Когда они несчастны, они возражали против своего отца, и у имперского канцлера Лу не было бы способов должным образом контролировать или направлять их. За это имперский канцлер часто говорил, что его дети были негодными и не знали, как любить его как отца. Только А Нань была послушной и повиновалась в семье, чтобы Имперский канцлер Лу мог насладиться радостью быть отцом.

Для А Нань это было трудное время, и он всё ещё беспокоился о низком статусе дочери. Он был полон решимости выбрать хорошую семью, чтобы А Нань вышла замуж и жила мирной и комфортной жизнью. Кто бы мог подумать, что Вдовствующая Императрица решит появиться и взглянуть на А Нань, чтобы сделать обручить её с Су Ваном – человеком, который был проклят прожить жизнь без жён. Это очень расстраивало Имперского канцлера Лу.

Лицо А Нань круглое, как клёцка, её личность нежная и добрая. Более того, она всегда была наивна и не имела никаких злых намерений ни перед кем или чем-либо, так как же она собиралась противостоять членам императорской семьи, которые являются экспертами в использовании хитрых трюков и схем? Одна только мысль об этом заставляет желать им всем сгнить живьём!

Имперский канцлер Лу выпрямился и с широко раскрытыми глазами уставился на своих коллег, которые выглядели так, словно их забавляла сложившаяся ситуация. В то же время все они с нетерпением ждали новостей из свадебного зала.

* * *

Когда А Нань проснулась от чьего-то прикосновения, она почувствовала насыщенный аромат еды, который мгновенно заставил её пускать слюни.

Так голодна. Такая голодная…

– Сяо Цзе, Ванъе приказали кухне приготовить еду. Вы должны проснуться, чтобы поесть, – мягко сказала Жу Цуй, помогая А Нань встать с кровати.

Императорский лекарь пришёл, чтобы измерить пульс А Нань. Позже он достал чернила и бумагу, чтобы написать рецепт, прежде чем вежливо попрощаться, и поспешно покинуть комнату. Когда он уходил, выражение глаз медика было замечено теми, кто стоял рядом... Они всё поняли.

Что же касается гостей, ожидающих за дверью свадебного зала… Давайте даже не будем об этом упоминать.

Первое, что сделала А Нань, – это перевела взгляд на стол, уставленный всеми ароматными и вкусными блюдами; от этого у неё слегка заурчал желудок. В своей предыдущей жизни, чтобы получить хорошие оценки, она часто использовала время, необходимое для еды, чтобы учиться. К тому времени, когда ей удалось успешно поступить в университет, у девушки уже появились проблемы с желудком. Когда она не ела и не пила вовремя, у А Нань всегда начинал болеть живот. К сожалению, эта дурная привычка сопровождала её, когда она переместилась в эту эпоху.

Первоначально А Нань была взволнована тем, что стала дочерью дома имперского канцлера. Ей не приходилось беспокоиться о еде, одежде и жилье. Плюс никто не обращался с ней плохо. Кто бы мог подумать, что в день её свадьбы, жена имперского канцлера не позволит А Нань поесть что-либо из-за "благоприятных" целей. В результате А Нань упала в голодный обморок.

А Нань втайне хотела немедленно поесть, так как у неё кружилась голова и она даже не могла нормально стоять. Жу Цуй, будучи преданной служанкой, помогла А Нань сесть за стол. В этот момент послышался сухой кашель, напомнивший хозяйке и её служанке, что жених всё ещё находится в комнате.

Вздрогнув от удивления, А Нань жестом попросила Жу Цуй помочь ей встать, чтобы выразить уважение мужчине, присутствующему в комнате. Когда её колени слегка согнулись, пара больших рук тут же подняла её обратно, освободив от поддержки Жу Цуй. Потом девушку подвели к столу, сильные мужские руки всё также оказывали ей поддержку.

А Нань чувствовала себя немного смущённой. Хотя она чувствовала себя слабой, не было необходимости, чтобы кто-то осторожно поддерживал её, как будто он держал кошку!

Су Ван молча протянул ей пару палочек для еды. Затем он стал наблюдать за тем, как некто, казавшийся чрезвычайно голодным, брал еду у своей служанки, она не теряла времени и копалась в еде, оставляя мужчине возможность видеть только её голову. Когда Су Ван наблюдал, как А Нань наслаждается едой, у него также разыгрался аппетит. Когда ему дали тарелку с рисом, Су Ван тоже начал есть.

Это был напряжённый день. Будь то жених или невеста, обоим было трудно не чувствовать себя голодным.

Так называемая церемония бракосочетания не имела ничего общего с тем, что проиллюстрировано и описано в романах: как только жених входит в свадебную комнату, он осторожно поднимает свадебную фату невесты, а затем они пьют вино с перекрестными чашками, прежде чем задуть свечи, чтобы лечь на кровати. Пропуская процедуру чистки зубов, снятия макияжа, снятия украшений или даже знакомства друг с другом – они сразу же вступают в брак.

Для А Нань день свадьбы казался обычным днем.

Пока они ждали служанок и момо, чтобы те привели в порядок комнату, другие служанки и момо, помогали жениху и невесте прополоскать рот и умыться. А Нань всё ещё была в своём ярко-красном свадебном платье, когда она сидела на краю кровати, время от времени поглядывала на Су Вана, теперь являющегося её мужем.

Гены правящей семьи исключительны. С точки зрения внешности Су Ван не выглядел плохо и выглядел довольно красивым и уравновешенным, идеальная внешность человека древних времён. Единственным недостатком являлось то, что выражение его лица было слишком серьёзным. Его фигура излучала благородство и показывала важность его статуса в имперском клане, заставляя других людей испытывать немного страха. Хотя его элегантная внешность была сильной, аура и внутреннее величие, которые мужчина излучал на окружающих, были непредсказуемыми.

"Надеюсь, он не дьявол с Синей Бородой..."

А Нань была слишком погружена в свои собственные мысли, и что бы ни случилось дальше, она немного запаниковала. Девушка не знала, когда момо и все остальные вышли из комнаты. Даже когда её личная служанка Жу Цуй была быстро вытащена из комнаты другой служанкой – А Нань не заметила этого.

– Жу Лань Цзе Цзе, без меня Сяо Цзе не сможет заснуть...

– Ты совсем дура? Ты не понимаешь, что за неприятности ты создаешь? Так и должно быть: с тобой Сяо Цзе не сможет заснуть!

– Ах, Жу Лань Цзе Цзе, я говорю правду. Сяо Цзе спит, не очень хорошо. Когда она спит, ей нравится, чтобы кто-то обнимал её. Без меня, согревающей постель…

– Ах, замолчи! Ты такая дура. Я не позволю тебе испортить репутацию Ванфэй! Сегодня день свадьбы Ванфэй. Ты понимаешь?

– Ах…

У других приданых служанок не хватило терпения на глупость Жу Цуй. Они поспешно прикрыли ей рот и потащили девушку куда-нибудь, чтобы избежать неприятностей.

* * *

А Нань низко опустила голову, очень низко. Её круглое лицо, стало похоже на красное яблоко, казалось, она была очень смущена.

Иметь такую глупую служанку, она не была уверена, было ли это благословением или катастрофой.

Су Ван поджал губы, стараясь подавить улыбку, думая о том, насколько необычайно интересными были отношения между госпожой и служанкой. В этот момент он посмотрел на свою новую невесту, сидящую на кровати, которая, казалось, пыталась медленно сжиматься, чтобы скрыть своё существование в комнате. Видя, насколько покрасневшим стало её лицо, похожее на очень спелое яблоко, а затем её попка тревожно перемещалась из стороны в сторону – с такой жизнерадостностью и забавным поведением его Ванфэй, Су Ван мог только представить количество людей, которые будут разочарованы потерей своих ставок.

Су Ван неуклюже кашлянул:

– Ванфэй, пора спать.

А Нань чуть не спрыгнула с кровати. В конце концов, она подняла голову и посмотрела на мужчину перед собой, который развёл руками, намекая жене, помочь ему снять верхнею одежду. А Нань проклинала несправедливость в этом патриархальном обществе. Тем не менее она медленно встала, медленно подошла к мужчине и медленно помогла ему снять пояс, её руки дрожали.

А Нань был действительно напугана! Она слышала, что делать это очень больно! Более того, этот мужчина был кем-то совершенно непонятным для неё! Он вообще знает, как это сделать правильно?! Ходят слухи, что он гомосексуалист. Может быть из-за этого он войдёт не в то место и тогда она просто так умрет?! Или он...

Правильно. Вы не ошиблись в своём мнение. Эта леди была по-настоящему напугана, до такой степени, что казалось, будто в её теле больше не циркулирует кровь, так как она стала очень бледной.

Лицо Су Вана было серьёзным и не показывало других чувств, когда он смотрел на испуганную женщину перед ним. Её внешность можно было рассматривать как милую, а рост едва доставал ему до груди. Это заставило мужчину задуматься и скептически отнестись к тому, действительно ли она провела церемонию совершеннолетия. Он слышал, что так оно и есть, и что ей уже исполнилось пятнадцать лет. Но глядя на маленькую круглую фигурку с лицом, которое раньше было красным, как спелое яблоко, а теперь побелело, Су Вану невольно становилось немного жаль её.

А Нань даже чуть-чуть не переставала дрожать, помогая мужу снять пояс и верхнюю одежду, пока не осталась только белая внутренняя одежда. Шёлковые ткани на высоком теле мужчины не могли скрыть его крепкую грудь. Вместе с запахом мужчины, постоянно попадающего на её лицо, А Нань стала ещё более напуганной, чем раньше.

Независимо от того, в какой из своих жизней, прошлой или настоящей, А Нань смотрела эротические фильмы и читала "весеннюю книгу". Поэтому она точно знает, что должны делать во время первой брачной ночи. Однако понимание того, как всё работает, – это одно, а применение на практике – другое! Сейчас ей всего пятнадцать лет, а это значит, что тело А Нань всё ещё развивается. Если бы она это сделала это, то есть возможность что-нибудь повредить...

Пара рук взялась за неудержимо дрожащие руки А Нань. Она со страхом подняла голову под слабым светом свечей и посмотрела на красивое лицо мужчины перед собой. Его глаза были мрачными, поэтому девушка не могла удержать своё бешено колотящееся сердце.

"Ах, ах, так страшно".

Она действительно никогда не пыталась делать это – никогда!!!

Не дав шанса А Нань громко закричать, мужчина нахмурился и сделал шаг вперёд, прямо прижимая А Нань к своей груди. Затем он поднял её лицо и поцеловал нежные красные губы.

Его поцелуи были немного неровными и беспорядочными, и всё, что мог сделать Су Ван, это использовать свой инстинкт, чтобы посасывать и случайно покусывать её губы. Ибо А Нань, не имевшая никакого опыта в подобных делах, не осмеливалась даже пошевелиться. К тому времени, когда А Нань полностью осознала, что происходит, занавески, на которых была вышита пара фениксов, были кем-то отвязаны от кровати. Даже свечи были задуты кем-то, кто использовал внутреннюю силу. Вся одежда была снята, и следующие что произошло, было два обнаженных тела рядом в постели.

Широкая и твёрдая грудь мужчины прижималась к мягкой груди женщины. Под лунным светом сияли его глубокие черные глаза, которые смотрели на её покрасневшее яблочное лицо.

– Имя этого Бэньвана (1) – Чу Ба Нин, – как будто он пытался что-то скрыть, голос мужчины был немного хриплым. – Как тебя зовут?

В тот момент, когда А Нань услышала его голос, она почувствовала себя немного мрачно. Они уже достигли этой стадии, и всё же он до сих пор не знает её имени. Это действительно ранило чувства девушки. Может быть, это было скрытое правило этого патриархального общества?

Это действительно несправедливо!

– Лу Шао Ци, домашнее имя – А Нань… – А Нань полностью полагалась на свой инстинкт для ответа. Даже её голос дрожал, когда она произносила своё домашнее имя.

– А Нань… – прошептал Су Ван. После этого он опустил голову, чтобы поцеловать сверкающие глаза девушки в его объятиях.

____________________________________________

1. Бэньван – нелеизм для принца, который разговаривает с низшими или равными себе чинами.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 7.1

По сравнению с тем, что было описано в романах, А Нань чувствовала, что ситуация совсем не такая, как в реальной жизни!

Эти двое были почти склеены вместе. Одежда А Нань уже давно была снята определённым человеком. Однако мужчина, который давил на неё сверху, всё ещё был в нижнем белье с очень свободным верхом. И всё же это было лучше, чем быть полностью обнаженным, как А Нань.

Она съёжилась в постели, не смея даже пошевелиться. Девушка не знала, что ещё сказать об этой ситуации. Поначалу она пыталась утешить себя мыслью о том, что она всего лишь непредубеждённая современная молодая леди двадцать первого века. Она может представить себе эту брачную ночь как секс на одну ночь, или даже думать о ней, как о том, что её укусила собака – на самом деле, это звучит неубедительно. Будет ли собака полностью раздевать вас, чтобы укусить?

Несмотря на то, что в своей прошлой жизни она родилась в очень консервативной семье, был один случай во время летних каникул, когда А Нань была с группой подруг. Они собирались вместе посмотреть боевик. После этого они нашли несколько эротических DVD-дисков в комнате брата А Нань и из любопытства посмотрели их. Но такому человеку, как А Нань, просто не хватило смелости испытать всё это лично. Возможно, этот уровень консерватизма был бы лучше представлен в эту древнюю эпоху.

Придя в этот мир, она стала дочерью имперского канцлера, который относился к каждому вопросу очень серьёзно. Более того, её воспитывала жена имперского канцлера, которая строго следила за тем, как должна вести себя женщина, чтобы её уважали. В результате А Нань стала такой наивной, как чистый лист бумаги.

А Нань недоумённо посмотрела на красивое лицо мужчины, нависавшего над ней. Его лицо было чрезвычайно серьёзным, как будто молодой человек находился в ситуации, когда они пытаются честно обсудить важные вопросы. Это заставило А Нань захотеть пролить слёзы, похожие на проливной дождь: старший брат, почему ты используешь такое серьёзное лицо, чтобы сделать что-то столь ужасное, как это?! Может ли он прекратить использовать свою руку, чтобы щипать её щёки? Или он может перестать прижимать пальцы к её губам? Самое главное, как он может просто воспользоваться возможностью, чтобы засунуть свой язык ей в рот, когда девушка пыталась ухватить немного воздуха, и непрерывно водить своим языком вокруг её, не отпуская?!

У Су Вана было очень серьёзное лицо, когда он делал что-то такое возмутительное. Внезапно он поднял брови, ведя себя немного странно, когда его пальцы задвигались.

А Нань втайне была в ужасе. Она не удержалась от того, чтобы сжать челюсти, не оставляя промежутков между зубами, чтобы открыть рот.

И вот случилась трагедия.

К этому времени А Нань разрыдалась.

– Ах... мне так жаль. Я не хотела…

А Нань не осмеливалась поднять на мужа глаза. Просто случилось так, что в первую брачную ночь она каким-то образом укусила своего супруга.

Су Ван отвёл назад руку и увидел видимые следы зубов на своих пальцах. Его глаза стали тускло-чёрными, когда он произнёс глубоким голосом:

– Больше никаких укусов в следующий раз!

Услышав этот голос, А Нань почувствовала лёгкую ненависть и обиду.

В ответ А Нань опустила голову, и слёзы потекли по её лицу, как две нити бесконечной лапши:

– Старший Брат, если бы ты не совершал таких чувственных действий, я бы точно не укусила тебя…

Выглядя очень довольным, так как А Нань была очень послушной, Су Ван наклонил голову, чтобы поцеловать её губы, слегка надавливая, осторожно покусывая. В ожидании, когда крик А Нань немного утихнет, Су Ван спокойно протянул кончик языка внутрь рта А Нань, чтобы продолжить их близость.

Девушка чувствовала, что не может нормально дышать. Пыхтя и отдуваясь, она положила руки на грудь мужчины, словно пытаясь оттолкнуть его. К несчастью, перед ней был взрослый мужчина, высокий и мускулистый. А Нань не могла просто оттолкнуть его, если хотела этого. Наоборот, Су Ван взял её за руки и начал целовать и сосать глубже.

А Нань смогла только поднять голову, чтобы сделать вдох. Но, чтобы сделать это, ей нужно было коснуться с чем-то во рту мужчины, так что постепенно девушка свыкалась со своими ощущениями. В конце концов, она больше не могла сопротивляться.

К тому времени, когда А Нань наконец смогла глотнуть воздуха, её всё ещё развивающиеся маленькие груди подверглись нападению. Затем её маленький персик был укушен, в результате чего маленькие груди стали чувствительными. Внезапно её снова укусили – так больно, что хотелось плакать, как под проливным дождём. В этот момент девушка была уверена, что Су Ван может схватить что угодно, как собака, и просто укусить…

С затуманенными глазами А Нань подняла голову, чтобы увидеть красивое лицо серьёзного мужчины, медленно прикреплявшееся к персиково-красной плоти на её груди. На первый взгляд это было очень заманчиво. Именно серьёзное лицо испортило атмосферу романтики!!!

А Нань стало трудно дышать, и ей захотелось воскликнуть: "Старший брат, как ты можешь делать такие сложные вещи таким чувственным способом? Твоё лицо красное и серьёзное одновременно!"

Возрождение Добродетельной Жены Глава 7.2

А Нань поняла, что её съели. Зная, что произойдёт дальше, девушка обнаружила, что больше не нервничает. Она просто всем сердцем желает рано умереть и рано возродиться.

"Отец, я больше не хочу страдать. У этого человека такие крепкие зубы. Очень больно, когда он кусается!"

Когда А Нань начала вырываться от боли, мужчина прижался к ней и сказал очень серьёзным хриплым голосом:

– Не двигайся... – его голос был требовательным, легко провоцирующим сердца людей.

Когда А Нань почувствовала, как что-то большое, тёплое ткнулось в неё, девушка напряглась.

Протянув руки, чтобы крепко обхватить его за спину, А Нань хотела громко крикнуть: "Старший брат, тысячу раз ты должен держать себя в руках! Не попади не в то место!".

Видя, что она очень послушна, Су Ван продолжал изучать своё удовольствие. Он погладил мягкую белую кожу человека, лежащего в его объятиях. Как и следовало ожидать от молодой хозяйки из знатной семьи, она была подобна тщательно выращенному цветку, не имеющему на коже ни царапин, ни шрамов. Она была так чиста, как фарфор, было невероятно трудно удержаться, чтобы не откусить кусочек.

Су Ван был очень верен своим мыслям. Он не мог удержаться от укуса, несмотря на то, что молодая леди под ним слегка всхлипывала, боясь, что он рассердится. Она плакала, как котёнок, не зная, как умолять хозяина прекратить издевательства. Не подозревая, что то, как она выглядела, ещё сильнее возбуждало мужчину, кошечка становится более опустошённой.

Су Ван сказал себе, что не стоит слишком волноваться, иначе завтра разнесётся новость, что невеста трагически погибла во время бракосочетания. К тому времени все казино в городе получат выгоду. Что касается Су Вана, то это будет такой позорный инцидент, который войдёт в историю, и он не будет знать, сколько веков будет чувствовать унижение.

Раздражённая А Нань подняла голову, учащённо дыша и чувствуя, что у неё немного болит живот. Больше она ничего не могла сделать. Тело девушки распласталось на кровати, словно говоря мужчине, что он может делать всё, что захочет.

Её разум стал немного хаотичным. Когда она снова пришла в себя, кто-то с серьёзным лицом уже поставил её в неловкое положение. А Нань была так смущена, что казалось, будто от её лица идёт дым.

– Потерпи немного!

– Что? – А Нань посмотрела на мужчину.

Через мгновение её молодое тело словно разрывалось на части, и А Нань наконец поняла, что он имел в виду, говоря: "потерпи немного!". Если бы она продержалась ещё немного, то назвала бы себя черепашкой ниндзя!

А Нань было так больно, что ей хотелось кататься по кровати. К несчастью, её тело было придавлено кем-то серьёзным, так что девушка не могла пошевелиться.

Тело Су Вана тоже напряглось. Тихие всхлипывания и плач женщины под ним заставляли парня немного нервничать. Он слышал, что первый раз женщине очень больно, но он не ожидал, что это будет так плохо. Красное, как яблоко, лицо А Нань стало белым, как снег, отчего он почувствовал себя немного разбитым.

Не было ни одной части тела, где А Нань не чувствовала бы боли. Кроме того, она уже чувствовала усталость от напряжённого дня, так что необходимость кататься по кровати с мужчиной только усиливала усталость девушки. Ещё более прискорбно было то, что мужчина, с которым ей пришлось кататься по кровати, не имел хорошего опыта или техники в постели. Чёрт возьми, это было действительно больно, как смерть.

После завершения церемонии А Нань так устала, что больше не могла держать глаза открытыми. Она использовала свои затуманенные глаза, чтобы посмотреть на мужчину, давящего на её тело, а затем постепенно позволила себе погрузиться в глубокий сон.

Когда А Нань проснулась, уже рассвело. Первое, что она сделала, это попыталась сопротивляться боли в теле. Девушка сожалела, что не может продолжать свой глубокий сон.

Но она не могла никого винить, так как её тело привыкло просыпаться в это время с самого рождения. Смутно думая, что ей нужно встать с постели, чтобы навестить жену Имперского канцлера, чтобы отдать той утреннее почтение, а после этого действовать как благонравная дочь и позавтракать вместе…

Когда девушка полностью открыла глаза, то поняла, что перед ней было что-то красное. У неё слегка закружилась голова, когда А Нань вспомнила, что уже была замужем. Не нужно больше никому отдавать дань уважения.

А Нань озадаченно посмотрела на красный потолок. Затем она почувствовала, что кто-то очень легко дышит ей в шею, отчего было немного щекотно.

С некоторым трудом А Нань повернула голову, чтобы как следует рассмотреть кровать. Её разум внезапно опустел, и девушка не могла подавить слёзы, которые напоминали пряди лапши, падающие на её лицо.

Она… Она… Она... Как она могла обнять мужчину, чтобы уснуть?! Но разве это имеет какое-то значение? Единственная проблема здесь заключается в том, почему она обнимала мужчину, как мать обнимает своего ребёнка? А мужчина почему-то положил голову ей на грудь. Хотя... хотя её груди еще не были полностью развиты, они всё ещё были там. Это такое неуважение – прятать мужчине своё лицо у неё на груди вот так…

Тело А Нань напряглось. Не было ощущения, что она просто обнимает его голову, чтобы заснуть, так как одна из ее ног тоже обвилась вокруг его талии. Это заставило её хотеть... хотеть стукнуться головой, чтобы просто умереть! Вспомнив, что голова этого человека принадлежала её мужу, тем более что он также являлся благородным Су Ваном, которого даже её отец не смеет оскорблять, А Нань почувствовала боль в сердце, и слёзы потекли рекой.

А Нань использовала самую быструю черепашью скорость, чтобы оторвать голову мужчины от своей груди. Потом она высвободила ногу из-за пояса мужчины и протянула руку из-под одеяла, чтобы найти свое платье, брошенное на кровать.

Хотя вчера им пришлось кататься и ворочаться по кровати, холодная погода не доставляла особого дискомфорта от ощущения липкости на ее теле. Это... просто... просто в нижней части тела было что-то такое, что быстро заставило яблочное лицо А Нань покраснеть ещё больше в мгновение ока.

Когда она закончила одеваться, А Нань с трудом пыталась освободить своё тело от мучений прошлой ночи. Встав, она попыталась перекинуть слабые ноги над телом всё ещё спящего мужчины, чтобы встать с кровати. Но потом…

– Куда ты собралась?

Как раз в тот момент, когда А Нань поддерживала свою задницу над телом мужчины, готовая спрыгнуть с кровати, раздался хриплый мужской голос, заставивший её вздрогнуть. В следующее мгновение она уже скатилась с кровати с криком.

В этот осенний сезон жёсткий холодный пол причинил и без того измученному телу девушки еще больше боли. А Нань было так больно, что ей неудержимо хотелось плакать.

– А-а... – очень громкий крик эхом разнёсся по всему поместью Су Вана, заставив птиц в ужасе оторваться от своего мирного сна и взмахнуть крыльями, чтобы улететь куда-нибудь подальше.

* * *

Слуги в поместье Су Вана вообще не спали в эту ночь. С тёмными кругами вокруг глаз, они ждали новостей из свадебной комнаты, чтобы узнать, когда невеста перестала дышать. Неожиданно услышав крик, который заставил их испугаться, они в панике побежали, думая, что случилось что-то плохое. Когда пришло известие, что звук "доносится из брачной комнаты", только тогда их лица побледнели от мысли:

"Неужели новобрачной удалось пережить свадьбу, но не первую брачную ночь? Какая трагедия?!"

Возрождение Добродетельной Жены Глава 8.1

Бум! Одна из служанок пинком распахнула входную дверь свадебной комнаты, когда звук, донёсшийся из комнаты, привлёк внимание тех, кто стоял снаружи.

На самом деле, все жители поместья Су Ван, включая дворецкого, были потрясены ужасающими криками, доносившимися из комнаты, и поэтому они инстинктивно бросились в свадебную комнату. Все, от Момо до Садовников, широко раскрыли глаза, когда увидели, как горничная неосторожно приподняла платье, используя такую неженственную позу, чтобы пинком распахнуть дверь свадебной комнаты.

Внутри комнаты, будь то молодая женщина, которая упала на пол, или мужчина, который всё ещё оставался голым в постели – все они смотрели на горничную, которая только что агрессивно вторглась в комнату.

– Да. Жу... Жу Цуй... – преувеличенные крики А Нань внезапно застряли у нее в горле. Она вздрогнула, глядя на свою дерзкую служанку.

За дверью стояла толпа Момо. Все они последовали за Жу Цуй раньше и одна за другой, от мала до велика, были поражены и напуганы. Выражение их лиц заставило А Нань почувствовать себя смущённой и внутренне несчастной. К счастью, дворецкий и несколько других слуг знали, что нужно держаться на расстоянии, чтобы сохранить достоинство А Нань.

Напротив, после того, как убитая горем Жу Цуй увидела, как её госпожа упала на пол, она быстро подошла, чтобы помочь А Нань встать на ноги, прежде чем кто-либо ещё смог отреагировать на ситуацию из-за шока.

– Ах, Сяо Цзе, что ты сделала с Ванъе, чтобы он сбросил тебя с кровати? – сочувственно спросила горничная, у которой совершенно не было мозгов.

А Нань, которая поначалу выказала некоторую признательность своей служанке, повернулась и сердито посмотрела на неё.

Су Ван... И куча присутствующих Момо потемнели лицом, когда они смотрят на хозяйку и её служанку, взаимодействующих таким образом... ещё раз они могли видеть, насколько отличается младшая дочь Имперского канцлера по сравнению с другими юными леди из других семей. Люди из города слышали, что молодые леди, выросшие в поместье Имперского канцлера, несомненно, рождались с серебряной ложкой во рту. Говорили, что они очень мудры, как безграничные красавицы. Их редко можно было увидеть на людях. Но эта младшая дочь явно сильно отличалась даже от обычного человека. Даже служанки, которые прислуживали ей, были очень недовольны.

– Заткнись! – А Нань говорила с гневом и стыдом. Она также сожалела о том, что так долго держала эту служанку рядом с собой только для того, чтобы вызвать гнев на себя.

Жу Цуй послушно замолчала. Затем она переключила свое внимание на Су Вана, который всё ещё лежал в постели. Увидев его обычное серьёзное лицо, девушка испуганно прищурилась и приняла правильную позу, чтобы поприветствовать его. Эта естественная перемена в поведении не позволяла никому в комнате придраться к ней, словно Жу Цуй была не тем человеком, который несколько минут назад пинком распахнул дверь.

Су Ван взглянула на служанку, прежде чем накинуть халат и сойти с кровати. Он поджал губы и отдал приказ Момо:

– Момо Ань, позови Императорского лекаря Вана.

После того, как Момо Ань ушел, чтобы вызвать императорского лекаря, Су Ван подошёл к своей новоиспечённой невесте и отнёс её на кровать. Он нахмурился и внимательно посмотрел на А Нань.

– Где ты поранилась? – хотя голос мужчины звучал очень тепло, в нём всё ещё слышалась строгость, которая невольно испугала А Нань, когда она свернулась калачиком и слабо ответила:

– Лодыжку… растянула…

– …

Это был первый день их брака, и вдруг невеста упала с кровати, растянув лодыжку... как могло случиться такое несчастье? Но самое абсурдное было в том, что комната была заполнена невероятным количеством людей, выражение лиц которых показывало, что каждый из них считает, что этот случай произошёл именно так, как и должно было быть. Все слуги верили, что это падение их Ванфэй – ничто по сравнению с молодыми леди, которые умерли в прошлом. Все слуги думали, что отделаться лишь растянутой лодыжкой – это на самом деле благословение.

Даже приданые служанки считали, что А Нань очень повезло!

Только А Нань чувствовала себя столь трагично из-за этого инцидента.

Как можно интерпретировать эту ситуацию? Может быть, она неправильно поняла, что слуги считают, будто девушке повезло, что она ранена?

До прибытия императорского лекаря несколько Момо были очень внимательны, помогая Су Вану одеваться, а также умыться. В то же время красивые приданые служанки А Нань, помогли ей переодеться и привести себя в порядок. А Нань, естественно, обратила внимание на четырех прекрасных служанок, стоящих рядом с ней. Эти четыре служанки были частью её приданого, как было организовано женой Имперского канцлера. Если кто-то хочет продемонстрировать свой талант, есть много способов сделать это. Если кто-то хочет, чтобы восхищались его красотой, следовало подчеркнуть свои внешние достоинства. Но в данном случае служанки хорошо делали свою работу, прислуживая госпоже.

Затем А Нань наблюдала за внимательной группой Момо, каждая из которых определённо перешагнула за пятьдесят лет, обслуживающих Су Вана. Она подумала о том, что, возможно, слухи, окружающие Су Вана и выставляющие его гомосексуалистом, не соответствуют действительности, учитывая, что прошлой ночью они это сделали... Она действительно была "запугана" так легко. А Нань опять захотелось расплакаться!

Вскоре после этого старый дворецкий Су Вана по фамилии Цинь быстро притащил Императорского лекаря Вана. Когда Су Вану исполнилось пятнадцать лет, и он получил титул Су Вана, старый дворецкий с тех пор служил рядом с ним. Дворецкого Циня можно было считать самым старым человеком в поместье Су Вана.

Брак Су Вана всегда был предметом беспокойства дворецкого. После многих трудностей Су Ван наконец смог жениться, даже дойдя до завершения брака. Их Ванфэй также не умерла неожиданно, как говорили упомянутые слухи. Как жаль, что прежде чем он смог по-настоящему обрадоваться этому событию, известие о ранении Ванфэй заставило его потерять интерес. Это известие так напугало дворецкого, что он лично отправился за императорским лекарем, вместо того чтобы попросить другого слугу сделать это.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 8.2

Императорский лекарь Ван был тем, кто проверил пульс А Нань, когда она упала в обморок от голода прошлой ночью. Придя в комнату, он вёл себя очень спокойно, сидя перед кроватью. Служанка задёрнула занавески на кровати и положила белую ткань на запястье А Нань, чтобы Императорский лекарь Ван мог измерить её пульс.

А Нань надулась, вспомнив, как она упала и ушибла лодыжку. Какой смысл измерять пульс? Она проклинала это феодальное и старомодное общество. Разве врач не должен попытаться осмотреть и вылечить её лодыжку? Что произойдёт, если это окажется чем-то более серьёзным?

После того, как Императорский лекарь Ван закончил с измерением пульса, он начал формулировать свой диагноз, используя профессиональную терминологию. А Нань действительно не могла понять, что он говорит, поэтому девушка также понятия не имела, каков его диагноз. Когда Су Ван закончил выслушивать императорского лекаря, он немедленно поручил Момо помочь А Нань справиться с её вывихнутой лодыжкой. А Нань хотелось кричать и плакать, когда Момо коснулась её лодыжки, но девушка могла только кусать носовой платок, чтобы скрыть слёзы, и крепко обнимала Жу Цуй.

– У Ванфэй сломана лодыжка. Ванъе, пожалуйста, попросите кого-нибудь вызвать женщину-лекаря из Императорского медицинского института, чтобы помочь Ванфэй вправить перелом, – Императорский лекарь Ван знал, что между мужчиной и благородной женщиной, не имеющей с ним родственных связей, должна быть дистанция, поэтому он должен был воздержаться от помощи несчастной Ванфэй и предоставить вправление перелома другой женщине.

Выслушав последнего, Су Ван быстро послал дворецкого в Императорский медицинский институт, чтобы вызвать женщину-лекаря.

Императорский лекарь Ван прописал лекарство, которое могло помочь от боли и отёков, и приказал служанкам взять рецепт, чтобы приготовить его. Наконец, закрыв портфель, он вышел из комнаты. Уходя, лекарь думал о том, как эта Ванфэй уже попала в пару аварий. Как бы она ни была здорова, всё равно нельзя сомневаться, что когда-нибудь несчастная девушка неожиданно умрёт, как те дамы в прошлом.

В ожидании женщины-лекаря А Нань сидела в постели, вытянув ногу, и с несчастным видом смотрела на некоего Ванъе.

Будучи тем, кто начал всё это, выражение лица Су Вана было всё ещё серьёзным, как всегда. Он сел прямо, и чёрные глаза молодого человека снова уставились на несчастное лицо А Нань. Выражение его лица стало более серьёзным.

Молодожёны сидели в свадебной комнате, за ними стояли только несколько служанок и Момо. В комнате было очень тихо.

Без их ведома люди в Императорском дворце вели себя очень весело, так как Су Ван смог успешно жениться на своей невесте, а также уже совершил этот брак.

Вдовствующая Императрица и Император уже давно проснулись, позволяя дворцовым служанкам помочь им подготовиться к новому дню. Взволнованные мыслью, что после заседания суда Су Ван и его Ванфэй прибудут во дворец для утренних приветствий, они вскоре были вынуждены отбросить эту идею, поскольку было доложено, что Су Ван потребовал вызвать женщину-лекаря в свою спальню. Во дворце мгновенно воцарилась паника.

За пределами дворца было также много людей, заинтересованных в новостях, поступающих из поместья Су Вана. Они были так увлечены, что не заботились о том, чтобы получить отдых. Когда жаждущие новостей люди увидели охранника из поместья, быстро пробиравшегося к имперскому медицинскому институту, все начали представлять себе множество возможностей, которые могли бы произойти. Может быть, Су Ванфэй не смогла пережить брачную ночь?

Су Вану потребовалось так много усилий, чтобы достичь стадии брачной ночи. Единственным последним шагом было попробовать вкусное мясо и проглотить его. Но сейчас всё кажется немного туманным. Свадьба превратилась в похороны. Это действительно самая душераздирающая история в мире!

Все испытывали невероятную жалость к Су Вану. Несмотря на то, что он был одарён таким могущественным статусом, в глазах обычного человека он был просто самым несчастным юношей в этом мире.

Женщина-лекарь из Императорского медицинского института была непосредственно вызвана на место происшествия охранником из поместья Су Вана. А Нань видела, как женщина-лекарь ахнула, когда её втащили в комнату, словно мешок с песком.

– Ванъе, Ванфэй, Дворецкий Цинь, этот скромный слуга привёл сюда женщину-лекаря, – охранник с дружелюбным лицом наклонился вперёд, чтобы поприветствовать присутствующих с улыбкой на лице.

Дворецкий Цинь похвалил:

– Молодец, телохранитель Чжао. Ты можешь пойти в наше управление финансов и казначейства, чтобы получить свою награду в десять таэлей! – после этого он крикнул, чтобы все поскорее отвели женщину-лекаря к А Нань.

Увидев, что женщина-лекарь из Императорского медицинского института входит в поместье, все слуги подняли головы, чтобы понаблюдать за ситуацией. Все их лица были серьёзны, когда они смотрели в сторону свадебной комнаты.

– Иди и вправь сломанную кость Ванфэй, – Су Ван сидел перед кроватью, пристально глядя на бедную женщину-лекаря.

В этот момент женщина-лекарь пролила две капли слёз в своём сердце. Как жаль, что она оказалась сегодня на дежурстве! Давайте забудем о том, что было только раннее утро, когда её внезапно вытащили с рабочего места, как мешок с песком. Более того, место, куда её притащили, было не чем иным, как поместьем Су Вана. Когда она услышала, что человек, который нуждается в уходе, – это обречённая на скорую смерть Су Ванфэй, женщина-лекарь забеспокоилась ещё больше и испугалась, воскликнув про себя:

"Если Ванфэй умрёт, это обязательно повесят на меня!"

Женщина-лекарь тонко прочувствовала ситуацию. Если Су Ванфэй действительно погибнет из-за проклятия, наложенного на Су Вана, в то время, когда женщина-лекарь находится в поместье, она также пострадает!

Когда А Нань посмотрела на несчастное выражение лица женщины-лекаря, которая, как говорили, должна была помочь ей вправить перелом, её сердце неудержимо затрепетало. Впоследствии, когда её сломанную лодыжку лечили, А Нань чувствовала, что умирает от боли. Она схватила Су Вана за руку и крепко сжала её, пока слёзы лились из нежных глаз.

А Нань вдруг почувствовала глубокую обиду на Су Вана за то, что тот стал причиной её падения!

Возрождение Добродетельной Жены Глава 9.1

А Нань действительно ненавидела Су Вана за то, что тот стал причиной её падения!

Кроме того, они только что катались по кровати прошлой ночью. Сегодня он осмелился использовать своё серьёзное лицо, чтобы посмотреть на неё в манере "тебя что-то беспокоит?". Это так разозлило А Нань, что ей захотелось кого-нибудь укусить.

Её личная служанка Жу Лань опрометчиво пыталась сдержать А Нань, а также пыталась удержать другую служанку, которая не умеет читать выражение лица других людей. Когда дворецкий Цинь вывел Су Вана из брачной комнаты, А Нань оставалось только кусать носовой платок, чтобы молча пережить боль от вчерашнего бракосочетания и новой травмы лодыжки.

По мнению А Нань, браки в древних временах – это скорее пытка и оскорбление для девочек-подростков. Её тело ещё не было полностью развито, но ей пришлось принять мужчину. Потом, когда наступило утро, она упала с кровати и сломала лодыжку. Так что А Нань не только повредила лодыжку, но и всё тело, кажется, вот-вот рассыплется в прах. Когда всё стало менее хаотичным, девушка сосредоточилась и поняла, что некоторые части её тела ужасно болят, а есть и другие, которые чувствуют себя невероятно изношенными.

– Жу Цуй, Жу Лань, приготовьте горячую воду. Я хочу принять ванну! – А Нань сидела на кровати, чувствуя, что кожа немного липкая, и это вызывало определённые неудобства. Затем ей пришло в голову, что после того, как прошлой ночью она приняла мужа, она настолько устала что вырубилась сразу после этого, поэтому у девушки не было никакой возможности вымыть своё тело... думая о том, что на её теле всё ещё есть некоторые следы от определённого мужчины, А Нань почувствовала мурашки по коже.

Жу Цуй несколько раз моргнула:

– Сяо Цзе, Ванъе приказал Вам оставаться в постели.

– Ванфэй, императорский лекарь сказал, что Ваша лодыжка не должна соприкасаться с водой, – бесцветным голосом ответила Жу Лань.

А Нань прикусила носовой платок, чувствуя ещё большую обиду на Су Вана. То, что мужчины не могут быть надежными, определённо является истиной. После того, как они испытали такое удовольствие, они не рассматривают возможность помочь женщине убрать следы своих действий... Даже если он Ванъе, который не должен никоим образом принижать себя, он мог бы попросить слугу помочь ей привести себя в порядке. Но, в конце концов, этот парень просто игнорировал её просто так.

Через некоторое время Су Ван вернулся в комнату. За ним следовали несколько Момо, и у каждой из них был полный поднос с едой.

А Нань бросила на него быстрый взгляд. Она обнаружила, что, возможно, это поместье Су Вана не похоже на то, о чём все сплетничают, говоря, что там совсем нет женщин. Просто большинство женщин – это Момо преклонного возраста, которые уже довольно давно служат в этом поместье. В этом поместье просто не было молодых женщин, что заставляло А Нань чувствовать себя немного странно. Если кто-то утверждает, что Су Ван – гомосексуалист и ненавидит женщин, то, оглядываясь назад, на его поведение со вчерашнего вечера, можно было с уверенностью сказать, что эта информация на самом деле не соответствует действительности. Если предположить, что он действительно не испытывает ненависти к женщинам, то почему, кроме молодых красивых служанок, которые пришли вместе с А Нань в поместье, все остальные слуги-старые Момо?

– Ванъе, Ванфэй, пожалуйста, позавтракайте! – Момо Ань приказала группе служанок подать еду после того, как присела в реверансе перед Су Ваном и А Нань. Затем она вежливо отступила и встала сбоку.

После утренней суматохи солнце уже взошло. А Нань тоже так проголодалась, что у неё заурчало в животе. Но думая о том, что она теперь замужем, девушка не смела позволить себе казаться ненасытной, как бы голодна она не была. А Нань оставалось только терпеливо ждать, пока слуги обслужат её.

Как только Жу Цуй и Жу Лань подошли, чтобы помочь А Нань встать с постели, Су Ван уже направился к ней, чтобы отнести к столу. Жу Цуй и Жу Лань переглянулись, заметив, что Су Вану не нравится, когда они остаются рядом. Им оставалось только не поднимать глаз, когда они отошли в сторону в ожидании других приказов.

А Нань рассеянно уставилась на Су Вана. Девушка была готова позволить Жу Цуй и Жу Лань умеренно проводить её к столу. А Нань не нужно было, чтобы этот человек нёс её, как кошку. Разве это не способ помучить её? Действительно, нельзя полагаться на человека слишком уверенно. Позволить ему позаботиться о себе? Невозможно! Чаша с отварным соком из семян лотоса была поставлена прямо перед Су Ваном прямо перед супругой.

А Нань подняла голову, посмотрела на него и сказала:

– Спасибо, Ванъе, – прежде чем поднять ложку и медленно снять пробу. Отвар из семян лотоса был приготовлен очень хорошо. Рис очень мягкий и клейкий. Семя лотоса невероятно благоухающее. Едва блюдо попала на язык, по рту разлилось лёгкое и приятное ощущение. Это очень вкусно.

Глаза А Нань загорелись, когда она на большой скорости глотнула отвара.

Едва пара покончила с завтраком, Момо принялась убирать со стола. Не давая служанкам возможности что-либо предпринять, А Нань снова была отнесена Су Ваном на кровать. А Нань чувствовала себя несчастной. Она действительно хотела вырваться на свободу. Глаза девушки смотрели на группу Момо в комнате, все стояли с опущенными головами, показывая, что они прошли надлежащую и строгую подготовку, чтобы сохранять самообладание.

А Нань с невозмутимым лицом раздумывала над тем, что видела:

"Неужели этот человек действительно думает, что может обращаться со мной, как с животным, похожим на кошку?"

– Желаю хорошо отдохнуть. Я подожду, пока твоя рана не заживёт, прежде чем посетить дворец и поприветствовать Му Хоу (1), – Су Ван говорил совершенно равнодушным голосом.

Брак между Су Ваном и А Нань был личным указом Императора. По традиции, после дня свадьбы они должны были войти во дворец, чтобы выразить свою благодарность, а также должным образом выказать почтение Императрице и Вдовствующей Императрице. Кроме того, Су Ван – младший сын Вдовствующей Императрицы, поэтому, когда А Нань вышла за него замуж, она получила свекровь, которая является самой уважаемой женщиной в этом мире. В любом случае, было бы только правильно войти во дворец, чтобы отдать дань уважения и подать чай Вдовствующей Императрице.

Жаль только, что небо вдруг затянуло тучами, А Нань упала и получила травму, так что теперь она не могла попасть во дворец.

Девушка сохраняла спокойствие и улыбалась, делая вид, что она не сердится и не испытывает недовольства:

– Це Шэнь (2) будет слушать Ванъе.

Су Ван кивнул. Он взмахнул рукавами своего одеяния и вышел из комнаты, возможно, намереваясь посетить дворец в одиночку.

Когда Су Ван ушёл, А Нань махнул рукой Момо, чтобы они тоже уходили. Единственной, кто осталась позади, была Жу Цуй, а лицо А Нань омрачилось унынием. Она позволила своему телу упасть на кровать, всё ещё думая о том, как всё утро её спина и талия были в дискомфорте. Несмотря на то, что ожидания от внешности женщины в древние времена были очень суровыми, А Нань также изо всех сил старалась соответствовать стандартам дочери Имперского канцлера. Но когда она смутно сравнивала себя с образцовой внешностью Су Вана, когда тот так скромно выпрямляет спину, А Нань бессознательно выпрямляла и свою собственную спину таким же образом. В результате она только мучила себя.

Хотя они знали друг друга очень короткое время, А Нань уже получила представление о личности Су Вана и могла только тайно вздохнуть, когда пришла к представлению того, как он смог стать Су Ваном. Этот парень был действительно серьёзным человеком во всех отношениях. Было нормально, если Су Ван любил сохранять серьёзность в одиночестве, но зачем необходимо было вести себя так прилично и жестоко перед другими людьми, чтобы заставить их чувствовать себя несчастными?

_____________________________________________

1. Му Хоу – императорская королева-мать, этот термин используется императорскими детьми для обращения к императрице.

2. Це Шэнь – это сокращённое обращение, используемое наложницами для обозначения себя. Шэнь означает "тело" или "я", дело в том, что женщины в древние времена, по сути, были вещью, поэтому они не имели права оставаться личностью в общении с господином (мужем).

Возрождение Добродетельной Жены Глава 9.2

Думая о том, что в древние времена не существовало законов о разводе, а что касается её – А Нань должна жить с одним мужчиной с абсолютно серьёзным лицом всю оставшуюся жизнь, это действительно заставляло девушку чувствовать себя подавленной.

– Сяо Цзе, Вы такая дура. Какая невеста могла бы пострадать в первый же день после свадьбы? – Жу Цуй засмеялась, осторожно принося горячую воду. Она намочила полотенце и выжала лишнюю воду, прежде чем дать полотенце А Нань через занавеску кровати, чтобы та могла обтереться.

Несмотря на то, что императорский лекарь напомнил девушке, чтобы нога не соприкасалась с водой, он не сказал, что А Нань не может использовать полотенце, чтобы вытереть остальное тело. А Нань воспользовался этим пробелом в словах императорского лекаря и просто велела Жу Цуй приготовить для неё горячую воду. А Нань сейчас была похожа на раненого солдата. Мало того, что у девушки болела спина, даже эта таинственная область её тела также сильно болела, что заставляло А Нань скептически относиться к мастерству Су Вана. Почему складывалось впечатление, что он всё ещё молодой ученик, совершенно лишённый опыта?

Поскольку она слишком устала, А Нань сначала хотела, чтобы Жу Цуй помогла ей привести себя в порядок, но подумав о тех следах, что остались на теле после ночи, девушка решила, что не желает ставить себя в ещё более неловкое положение, поэтому решила сделать всё сама.

А Нань взглянула на служанку и ничего не сказала. Эта неловкая история о том, как новый жених пугает свою молодую невесту, заставляя её упасть с кровати – одного человека, знающего о ней достаточно. Второго человека быть не должно.

После того, как она закончила обмывать себя, А Нань была поддержана Жу Цуй и Жу Лань, чтобы должным образом лечь на кровать.

В это время другая приданая служанка А Нань по имени Жу Би задёрнула занавески на кровати и появилась перед А Нань со странным выражением лица.

– Сяо Цзе, эта Нуби (1) вернулась! – Жу Би повернулась к А Нань и присела в реверансе.

С волнением, написанным на её лице, Жу Цуй спросила:

– Жу Би Цзе Цзе, как дела? Какие новости снаружи? Вода в поместье Су Вана глубокая или мелкая?

Жу Би обычно была известна как милая девушка, которая может тронуть чьё-то сердце. Она – милая болтушка и человек, который отлично собирает новости. Перед группой горничных и слуг-мужчин она предстаёт как общительный и открытый человек. Какие бы новости ни были доступны, пока Жу Би хочет знать об этом, она может провести небольшое расследование, чтобы выяснить. Это тот тип служанки был очень высоко оценён многими господами. Жу Би была отдана на службу А Нань женой Имперского канцлера, чтобы А Нань могла найти место, чтобы встать и взять власть в этом поместье Су Вана. А Нань считала, что Жу Би – довольно талантливый человек, профессиональный шпион, который может использовать свой талант где угодно и когда угодно. Поскольку А Нань хотела быть в состоянии твёрдо стоять в этом поместье Су Вана, она также желала знать о каждой ситуации, связанной с этим поместьем, тогда было бы лучше положиться на эту служанку.

Девушка широко раскрыла глаза, чтобы посмотреть на Жу Би, ожидая и надеясь, что у неё есть какие-то качественные новости. Однако выражение лица Жу Би было немного странным. А Нань не могла подавить поднимающуюся в душе нервозность.

Для того, чтобы жить хорошей жизнью в этом мире, А Нань уже давно поставила перед собой цель, что она должна быть в какой-то степени квалифицированной женщиной, которая может соответствовать стандартам этой древней эпохи. Из дочери в невесту, затем в мать, а затем в тёщу; на что бы ни переключилась её личность, А Нань должна упорно идти по течению жизни. Её образцом для подражания является не кто иной, как жена Имперского канцлера.

Новости, которые принесла Жу Би, приходили из-за пределов поместья, но некоторые приходили и из этого поместья.

Когда А Нань услышала от Жу Би, что из-за того, что в поместье Су Вана в столь ранний час отправились вызывать женщину-лекаря, многие люди подумали, что А Нань была счастливой невестой, пережившей свадебную церемонию. Однако она не смогла пережить первую брачную ночь. Никто не знал правды в своих сердцах и просто думал, что недавно ставшая Су Ванфэй девушка скончалась. Даже если молодая ещё не умерла, возможно, она вдыхает лишь своё последний глоток воздуха.

В настоящее время, начиная с раннего утра в каждом казино, ставки, сделанные на шансы А Нань умереть или нет, значительно снизились. Многие люди потирали руки, пытаясь молча наблюдать, когда Су Ванфэй умрёт. К тому времени они смогут заработать немного прибыли...

А Нань не знала, плакать или смеяться. Жу Цуй потеряла интерес после того, как услышала эти новости, и начала неустанно уговаривать хозяйку постараться прожить ещё несколько дней, чтобы эти назойливые игроки вскоре смогли обанкротиться…

Лицо А Нань стало каменным. Девушка чувствовала себя немного подавленной, так как даже не представляла, что ещё можно сказать.

После этого появились новости о людях из поместья Су Вана.

Новости, приходящие из поместья Су Вана, не были составлены случайным образом, как новости, приходящие о происходящем за его пределами. Так или иначе, Су Ван – очень серьёзный человек, поэтому от охранников до слуг в поместье – все были обучены строгим правилам. На самом деле, никто не осмеливался спросить, когда закончится жизнь А Нань. Совсем наоборот, все они желались, чтобы юная Су Ванфэй могла прожить немного дольше, так как с молодой госпожой, ведущей домашнее хозяйство, всё будет казаться более полным. Что бы ни говорили посторонние, им на самом деле было всё равно.

Жу Би продолжала сообщать новости, которые разведала с раннего утра, включая иерархию слуг в поместье и их повседневные привычки – всё это было сообщено А Нань, чтобы она могла психологически подготовиться к встрече с ними в будущем.

Наконец, Жу Би придвинулась ближе к ушам А Нань и, понизив звук своего голоса, сказала:

– ... Сяо Цзе, говорили, что Ванъе не любит находиться рядом с другими людьми…

А Нань кивнула и понимающе ответила:

– Ты имеешь в виду Ванъе? – она слышала, что в императорском дворце живут самые коварные люди в мире и что это самое тёмное место для жизни. Су Ван вырос в этом дворце, к тому же он обладал такой благородной личностью, поэтому неудивительно, что молодой человек не любит быть рядом с другими людьми.

Однако это было не то, что Жу Би намеревалась сообщить. Видя, что её госпожа неправильно поняла, она могла только попытаться объяснить немного более очевидно:

– Сяо Цзе, эта Нуби слышала, что Ванъе... Любит чистоту. Мало того, что он не любит, чтобы другие люди были рядом с ним, молодой господин даже не любит, чтобы Вдовствующая Императрица оставалась рядом с ним...

Выражение лица А Нань на мгновение опустело, прежде чем она уставилась на Жу Би.

Служанка поспешно опустилась на колени и сказала:

– Сяо Цзе, пожалуйста, будьте уверены. Этой Нуби потребовалось потратить много времени и сил, чтобы разобраться в достоверности этой информации. Больше никто об этом не знает.

Жу Цуй тоже опустилась на колени и тихо сказала:

– Сяо Цзе, Жу Цуй ничего не слышала.

А Нань натянула одеяло, чтобы укрыться, а затем сделала знак двум служанкам встать.

Она велела служанкам уйти, а сама укрылась одеялом с головой из-за головной боли. Девушка чувствовала себя невыносимо расстроенной. Она не могла удержаться, чтобы не укусить одеяло и не начать осуждать некоего Ванъе:

"Ты, если у тебя мизофобия (2), зачем ты вообще потрудился кататься со мной по кровати прошлой ночью? Разве ты не знал, что половые сношения с девочкой-подростком запрещены законом?"

Самое главное, если он не хотел, чтобы другие люди были рядом с ним, то как она собирается быть стандартной добродетельной женой этого общества и заставить его принять других наложниц?

_____________________________________________

1. Эта Нуби – нелеизм, которым пользуются служанки, которые говорят о себе при хозяевах. Дословно переводится "эта рабыня".

2. Мизофобия (от др.-греч. μύσος – грязь, загрязнение, осквернение + фобия – страх; , англ. mysophobia, misophobia) – навязчивый страх загрязнения либо заражения, стремление избежать соприкосновения с окружающими предметами. Человека, который испытывает подобный страх, называют мизофобом.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 10.1

В экстравагантном императорском дворце, высшем правителе императорского двора, правящий Император Чундэ ослабил свою бдительность, когда он ухмыльнулся высокому мужчине, стоящему перед ним. Его величественные глаза были полны веселья.

Императору Чундэ в этом году исполняется тридцать пять лет, и он обычно излучал какой-то энтузиазм. Его красота была похожа на красоту Су Вана. Мужчина унаследовал трон, когда ему было двадцать пять лет, и всегда усердно трудился для своего народа. После того, как ему удалось разрешить политическую неразбериху, возложенную на него покойным Императором, то смог постепенно взять всю полноту власти в стране в свои руки. Будучи Императором уже несколько лет, он показал, насколько способным правителем являлся.

С боку от него стоял гунгун (1) Лю, который старался держать голову низко, а также сделать своё присутствие максимально незаметным. Он не смел смотреть на торжественного, апатичного и серьёзного Императора. Более того, у него не хватило смелости взглянуть на действительно серьёзного человека, стоящего перед правителем, – не кого иного, как самого любимого младшего брата Императора, Су Вана, Чу Ба Нина.

– Ба Нин... Как прошла брачная ночь? – голос Императора Чундэ был с лёгкой хрипотцой, поэтому его было приятно слушать. Это говорит о том, что его нынешнее настроение было очень хорошим.

– ... – молодой человек промолчал.

Император Чундэ слегка кашлянул и спросил:

– ... Ты достиг совершенства?

– Хуан Сюн (2), пожалуйста, следи за своими словами! – лицо Су Вана оставалось серьёзным.

Император Чундэ тихо рассмеялся и сказал:

– Этот Чжэнь (3) может сказать, что ты вырос со вчерашнего вечера! Такой Хуан Сюн, как я, не должен беспокоиться о том, что ты больше не сможешь жениться, а потом встать на путь гомосексуализма!

– Я никогда не был гомосексуалистом! – Чу Ба Нин, ещё раз серьёзно объяснил.

Император Чундэ встал и подошёл к брату, чтобы похлопать его по плечу. Лицо мужчины было полно сочувствия, когда он ответил:

– Ба Нин, я понимаю. Наконец-то ты стал настоящим мужчиной. Хуан Сюн очень счастлив!

Лицо Чу Ба Нина тут же потемнело.

Голова гунгун Лю не могла склониться ниже. Он молился, чтобы, когда Су Ван уйдёт, он не рассердился. Евнух также хотел, чтобы их Император прекратил попытки сломить терпение Су Вана. Когда такого серьёзного человека провоцируют на гнев, только Бог знает, к каким последствиям это может привести. К тому времени даже Вдовствующая Императрица не сможет остановить ситуацию!

– А (4) Ба Нин, приближается Новый год. Ты должен подарить нам маленького принца-племянника. Давай посмотрим, кто ещё осмелится утверждать, что мой Хуан Ди (5) обречён быть бездетным и холостым! – Император Чундэ больше не мог сохранять свой властный вид, раскрывая объятия и желая обнять не только брата, но и весь мир. Жаль только, что он не может выбежать из дворца, чтобы показать миру свою радость. Император желал, чтобы все поздравляли его младшего брата с тем, что он наконец стал настоящим взрослым мужчиной.

Су Ван поджал губы и не произнёс ни слова. Вот только уши у него слегка покраснели. Парню оставалось только сохранять серьёзное выражение лица, чтобы выглядеть как можно более нормальным, не обращая внимания на то, что некий Император суёт нос в его личную жизнь.

Император Чундэ несколько раз прошёлся взад и вперёд по императорскому залу, когда вдруг что-то вспомнил. Он сделал быстрые шаги и громко произнёс:

– Гунгун Лю.

Стоя в стороне, гунгун Лю поспешно подбежал и опустился на землю, ожидая приказа:

– Ваше Величество, Нуцай (6) здесь.

– Гунгун Лю, по моему приказу отправляйся в Имперский медицинский институт, чтобы вызвать Императорских лекарей Ху и Ли – чтобы они оставались в поместье Су Вана, пока Су Ванфэй не забеременеет!

– Нуцай повинуйся! – гунгун Лю ушёл выполнять приказ, как порыв ветра.

Су Ван нахмурился и сказал с серьёзным лицом:

– Хуан Сюн, это не очень уместно!

Настроение императора Чундэ в настоящее время было очень хорошим. Он не обращал внимания на серьёзное выражение лица Су Вана, который напоминал старика. Наоборот, он рассмеялся и сказал:

– А Ба Нин, это правильно! Ты должен знать, что из-за того, что ты женился на Ванфэй, количество ставок, сделанных в казино города, стало новым рекордом. Кроме того, не думай, что я не знаю. Некоторые из придворных министров ничего не делают должным образом, но все они вытягивают шеи, ожидая, что с Су Ванфэй случится что-то неожиданное... Хм, эта кучка стариков. Они скрывают всё плохое о себе, но когда дело доходит до дел других людей, они сделают всё, что угодно, и не могут дождаться, чтобы объявить об этом общественности.

Чу Ба Нин поджал губы и ничего не сказал.

– Неужели так легко увидеть плохое в деле моего Хуан Ди? – Император Чундэ внезапно поднял брови и ухмыльнулся, как пират. Он посмотрел прямо в лицо стоящему перед ним человеку и торжественно сказал: – А Ба Нин, ты должен хорошо защитить свою Ванфэй, чтобы она могла прожить ещё немного! Половина моих серебряных монет из Министерства финансов была помещена в казино. Не волнуйся, не волнуйся. Я держу пари, что твоя Ванфэй будет продолжать жить очень хорошо, даже если родит тебе маленького принца…

Видя, что угольно-чёрное лицо его Хуан Ди, наконец, немного смягчилось, Император Чунде втайне чувствовал себя немного счастливым, что он не привёл своего младшего брата в ярость. Конечно, Император Чундэ также знал, что если бы это была его жена, которую использовали в качестве объекта для пари, он полагал, что даже святой был бы разгневан. За это он не мог по-настоящему винить Чу Ба Нина.

Чтобы утешить своего Хуан Ди от неприятных слухов, император Чундэ потянул Чу Ба Нина за руку и сказал:

– Ба Нин, пойдём. Ты должен выпить с Хуан Сюном!

Чу Ба Нин спокойно уклонился и сказал с бесстрастным лицом:

– Хуан Сюн, сейчас неподходящее время для питья. Тебя всё ещё ждут министры!

Император Чундэ рассеянно рассмеялся и ответил:

– Нет проблем, сегодня второй день твоей свадьбы. Я уже послал гунгуна Лю отдать официальный приказ, что если нет срочных дел, то никто не осмелится мешать мне!

Поскольку император Чундэ всегда был слишком сосредоточен на управлении делами страны, это был редкий случай, чтобы позволить себе расслабиться. Су Ван мог только действовать в соответствии с желанием своего Хуан Сюна и последовал за ним в боковой зал, чтобы выпить.

Евнухи и дворцовые служанки приготовили хризантемовое вино и несколько изысканных закусок. Два знатных человека уселись рядом, чтобы насладиться хризантемовым вином в императорском саду за пределами зала. Цветущие маргаритки дико раскачивались под порывами осеннего ветра.

________________________________________

1. Гунгун – термин для обращения к евнуху.

2. Хуан Сюн – Хуан – означает Император, Сюн – старший брат. Этим термином Императора называют его младшие братья и сёстры.

3. Этот Чжэнь – нелеизм используемый Императором в обращении со всеми остальными.

4. Приставка "А" используется людьми в отношении младших родственников или близких младших людей, любимых.

5. Хаун Ди – в данном случае императорский младший брат.

6. Нуцай – это равноценно Нуби, но относится к мужчинам-рабам, для обозначения самого себя.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 10.2

После трёх чаш вина Император Чундэ слегка захмелел. Его красивое лицо порозовело, и мужчина взял руку Чу Ба Нин, бормоча:

– А Ба Нин, наконец-то я вижу тебя женатым. Эта болезнь... твоя... она ведь вылечена, верно? В течение последних лет из-за этого вопроса Му Хоу была очень расстроена... мы прошли через трудное путешествие, чтобы достичь такого дня, как сегодня, так почему же...

Чу Ба Нин сдерживал себя от эмоций. Без всякого выражения он сказал:

– Хуан Сюн, ты пьян!

– Я знаю... я просто очень взволнован. Очень редко удаётся так напиться, – император Чундэ лениво попытался удержаться на стуле. Когда он понял, что Чу Ба Нин постепенно теряет терпение, то наконец отпустил брата, улыбаясь уголками губ, и уставился на праведника перед собой. – Не беспокойся, я уже распорядился, чтобы нас никто не беспокоил. Сегодня мы, братья, будем пить свободно.

Зная, что его Хуан Сюн всегда действует очень осторожно, поэтому не будет подвергать себя опасности, Чу Ба Нин слегка кивнул.

– Да. Хммм... А Ба Нин... дай Хуан Сюну знать, как ты... согласилась остаться с Ванфэй? Я даже думал, что ты предпочтёшь спать в кабинете в первую брачную ночь…

Лицо Чу Ба Нина потемнело, как дно кастрюли. Если бы он не знал, что этот человек – нынешний Император, то уже бездумно ушёл бы. Наконец, на допросе Императора Чундэ Чу Ба Нин холодным тоном ответил:

– Она – Ванфэй Бэньвана!

Император Чундэ удивлённо посмотрел на него. Он немного подумал, прежде чем осторожно спросить:

– Что ты имеешь в виду...? Это потому что младшая дочь семьи Лу – твоя Ванфэй, она принадлежит тебе, и поэтому ты хочешь прикоснуться к ней?

Чу Ба Нин отхлебнул вина и замолчал.

Императора Чундэ это не беспокоило, он небрежно вертел в руках нефритовый кулон, висевший у него на поясе. Мужчина улыбнулся и продолжил:

– Если это так, то завтра я подарю тебе еще наложниц. Как ты смотришь на это?

Чу Ба Нин мгновенно встал со своего места, откинул назад длинный рукав и холодно ответил:

– Хуан Сюн, ты пьян. Чэнь Ди (1) уйдёт, чтобы попросить кого-нибудь принести тебе суп, чтобы ты протрезвел!

Чу Ба Нин вышел из зала. По дороге он увидел главного евнуха Лю, стоявшего в отдалении и ожидавшего приказаний.

– Его Величество пьян, – сообщил он. – Пусть люди подадут ему немного супа, который поможет протрезветь. Кроме того, событие, которое произошло сегодня, не может просочиться наружу...

– Ванъе, пожалуйста, будьте уверены. Сегодня Его Величеству достаточно ознакомиться с официальными документами.

Су Ван кивнул и позвал евнуха по имени Му Юань'эр, чтобы тот проводил его из дворца.

* * *

В поместье Су Вана А Нань проспала до позднего вечера. Когда она проснулась, то почувствовала только боль в пояснице и спине. Девушка лениво лежала в постели, не желая двигаться.

Внезапно чья-то рука с тонкими пальцами приподняла полог кровати. А Нань в замешательстве подняла голову и увидела мужчину, стоящего перед кроватью. Его лицо было серьёзным, когда Су Ван сжал губы. Его шелковистые длинные чёрные волосы были аккуратно зачёсаны назад, создавая впечатление, что юноша похож на профессора из Университета. Он ещё молод, но ведёт себя как старик.

– В-ванъе…

А Нань вдруг вспоминала, кто она такая. Девушка поспешно встала с кровати, но вскоре потеряла равновесие, так как двигалась слишком быстро, и чуть не упала на пол. Когда А Нян почти коснулась земли, пара сильных рук обхватила её талию и притянула к тёплой и широкой груди.

Дыхание молодого человека передало запах хризантемового вина, который ударил ей в нос. А Нань сразу же упала в его объятия, чувствуя себя немного ошеломлённой.

Чу Ба Нин отнёс свою маленькую жену, которая, похоже, вела себя как глупый ребёнок, обратно в постель.

– Почему ты так беспечна? – хриплым голосом спросил он. – Твоя лодыжка всё ещё повреждена. Тебе следует действовать осторожнее.

Очень быстро А Нань оправилась от своего ошеломлённого состояния. Она серьёзно опустила голову и вежливо произнесла:

– Ванъе прав. Це Шэнь будет осторожнее впредь.

В глубине души А Нань кричала на кучку ненадёжных служанок. Ванъе вернулся обратно в поместье. Почему они не разбудили госпожу? К сожалению, А Нань не знала, что группу служанок безжалостно вышвырнули из комнаты. Ванфэй, ах, это не потому, что мы не хотели Вам говорить. Но это потому, что Ваш Ванъе боится испачкаться, поэтому он не позволил никому из нас войти в Вашу комнату!

А Нань сложила служанок вместе в своем сердце и вознегодовала на них всех сразу. Она внимательно наблюдала за мужем, небрежно сидящим перед кроватью. Живые глаза девушки встретились с глубокими чёрными холодными глазами юноши; это так напугало А Нань, что ей пришлось быстро отвести взгляд, Чтобы не смотреть на него.

Несмотря на то, что они женаты уже два дня, за исключением прошлой ночи, когда они катались по кровати, двое молодых людей не использовали никакого другого времени, чтобы действовать интимно друг с другом. Было ли это хорошо или плохо, они всё равно будут спать на одной кровати. Но всё же это не помогло А Нань привыкнуть к его серьёзному присутствию. Каждый раз, когда она встречалась с чёрными, как у кальмара, глазами, девушке хотелось спрятаться... Казалось, что этот человек излучает слишком сильную ауру. Из-за этого А Нань трудно было заставить себя смотреть ему в глаза.

Чу Ба Нин наблюдал за своей женой, которая выглядела как мышь, которую преследует кошка. Парень нахмурился, вспомнив, что у него всё ещё есть некоторые вопросы, которые он хотел бы обсудить с ней.

– Сегодня Хуан Сюн оказал честь двум императорским лекарям, которые остановились в нашем поместье. Почему бы тебе не подобрать и не организовать место для их проживания?

– Це Шэнь понимает, – тихо сказал А Нань. Она мысленно подумала о том, что ни с того ни с сего Император Чундэ подарил их поместью двух императорских лекарей. Разве это не даёт больше поводов для того, чтобы посторонние издевались над ними?

– Кроме того, тебе нужно что-нибудь приготовить к завтрашнему визиту в твой девичий дом? Если так, просто скажи служанкам, чтобы они нашли дворецкого Циня. После посещения твоего девичьего дома, ты можешь начать полностью контролировать дела этого дома.

А Нань слегка запаниковала, глядя на него. Её лодыжка еще не зажила, как она могла навещать свою семью в таком состоянии? Значит ли это, что её будут сопровождать в девичий дом в паланкине? Выйдя замуж за такого Су Вана, который был одержим чистотой, она была уверена, что парень определённо откажется от того, чтобы Момо поддерживала её. Прогулка...

Что касается будущего… С властью А Нянь в этом поместье, независимо от того, сколько наложниц Су Ван возьмёт в будущем, ей не придётся чувствовать угрозу из-за своего положения.

– Ванъе, Це Шэнь ещё не смогла посетить Му Хоу. Это действительно нормально – посетить девичий дом Це? – обеспокоенно спросила А Нань. Несмотря ни на что, Вдовствующая Императрица – её свекровь, Императрица – её невестка; все они высокого положения и знатности. Из-за её травмированной лодыжки А Нань всё ещё не могла подать чай своим родственникам, но уже строила планы вернуться в свой девичий дом. Не слишком ли легкомысленно это по отношению к родственникам мужа?

У неё не было выбора, ведь с его стороны было столько благородных родственников. А Нань действительно должна ходить осторожно, оглядываясь на каждом шагу.

– Не проблема. Это традиция для невесты – посетить свой девичий дом на третий день свадьбы. Бэньван уже говорил об этом; Му Хоу и Хуан Сао (2) всё понимают.

Выслушав Су Вана, А Нань могла только повиноваться. Она продолжала беспокоиться о завтрашнем дне. Неужели раненая дочь Имперского канцлера должна прямо въехать в поместье Имперского канцлера в паланкине? Даже её старшая сестра, которая является Гуй Фэй (3), не получает такого особого отношения. Если она это сделает это, не вызовет ли это каких-то шокирующих новостей?

________________________________________

1. Чэнь Ди – это примерно переводится как "этот предмет младшего брата".

2. Хан Сао – частот используется для обозначения Императрицы её деверем. Дословно можно перевести как "императорская невестка".

3. Гуй Фэй – буквально переводится как "благородная супруга", но по факту это наложница высокого ранга, уступающая только Императрице и Вдовствующей Императрице.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 11.1

После завершения обсуждения у пары не было других тем для разговора.

А Нань сидела посреди кровати. Поскольку она только что проснулась после дневного сна, то всё ещё была в свободном белом нижнем белье. Волосы у девушки тоже были нечёсаны. Можно сказать, что девушка не отличалась опрятной и приятной внешностью. Когда она сидела перед своим мужем, чтобы обсудить поднятые им вопросы, было трудно не нервничать. А Нань боялась сделать что-то не так, что могло бы произвести на него плохое впечатление.

Аура Су Вана была слишком устрашающей. В такой ситуации девушка просто не могла расслабиться.

Чу Ба Нин задумался и подумал, нужно ли обсудить ещё что-нибудь. Убедившись, что больше ничего нет, он совершенно расслабился на мгновение. И только после того, как парень перестал сосредоточенно размышлять, он заметил, что его новая Ванфэй немного нервничала. Она казалась совершенно сбитой с толку, поскольку не могла сидеть спокойно. Тогда Су Ван понял, что ему не нравится видеть, как его Ванфэй была такой отстранённой и вежливой с ним. Поскольку А Нань стала его женой и теперь принадлежит ему, молодой человек надеялся, что она сможет отказаться от формальностей перед ним, своим мужем.

Единственная проблема заключалась в том, что Чу Ба Нин был не тем человеком, который умеет уговаривать женщину. Он родился с очень серьёзным характером, поэтому мог только со всей серьёзностью проговорить:

– А Нань, мы только что поженились. Не нужно загонять себя в рамки надуманных ограничений. Когда тебе что-нибудь понадобится, просто позови служанку, чтобы найти управляющего Циня, который окажет тебя всестороннюю помощь.

А Нань считала, что если она действительно прислушивается к его советам, то, вероятно, будет признана человеком с деревянной головой. Она не ответила бы просто послушным "да", если бы не собиралась оставить своему супругу хоть какое-то лицо.

И снова наступила тишина.

Чу Ба Нин смог только встать и сказать:

– Отдохни, – а затем ушёл в кабинет.

После того, как он ушёл, А Нань вздохнула с облегчением. Она немедленно позвала Жу Цуй, чтобы та помогла ей переодеться.

Прошло пятнадцать лет с тех пор, как А Нань перевоплотилась в этом мире. Также прошло пятнадцать лет с тех пор, как она стала дочерью имперского канцлера. Несмотря на то, что у неё нет богатства и прав, которые есть у законного ребёнка, А Нань всё ещё является юной леди семьи – рождённая с серебряной ложкой во рту. Из-за того, что девушку растили как обычную юную леди из влиятельной семи, то А Нань была совершенно неспособна сделать что-либо без помощи служанки, даже одеться в заранее подготовленную для неё одежду (1). Но кто бы мог подумать, что она вышла замуж за Ванъе, у которого серьёзные проблемы с мизофобией, который не любит общаться с людьми и не любит, когда люди вступают в контакт с вещами, которые ему принадлежат? Естественно, Су Ван не любит, когда кто-то прикасается к А Нань, поскольку она считается его вещью после свадьбы (2).

Лицо А Нань было залито слезами, потому что рядом с ней не было никакой прислуги. Девушка действительно к этому не привыкла! Хотя кажется, что она избалована, это было нормой и дозволено в этом феодальном обществе. Почему после замужества у неё отнимают это преимущество? Когда ей нужны услуги служанки, девушке приходилось ждать, пока муж будет отсутствовать. В противном случае он испугается, что горничная будет слишком грязной, и не позволит ей войти в комнату.

А Нань позволила своей служанке помочь ей пройти в гостиную, где девушка села на главное место. Она откинулась на тёплую подушку из шкуры тигра, прежде чем попросить слугу поставить перед ней перегородку (3) и позвать управляющего Циня.

В последнее время управляющий Цинь был в очень хорошем настроении. Хотя сейчас он был очень стар со множеством морщин на лице, мужчина был очень рад, что смог дождаться того дня, когда его дорогой Ванъе женился. С мыслью о том, что через некоторое время он сможет держать на руках маленького господина, дух управляющего не мог быть более весёлым. Когда он двигался, то не подавал никаких признаков старческой слабости. Наоборот, его шаги так же сильны и устойчивы, как у растущего подростка. Его доброе и пухлое лицо не отличалось от Будды Майтрейи (4).

Управляющий Цинь повернулся к перегораживающей комнату ширме, немного наклонился вперёд, чтобы поздороваться, уважительно спрашивая:

– Ванфэй вызывала Лаону (5)?

– Управляющий Цинь, не нужно быть слишком вежливым! – затем А Нань тихим голосом приказала служанке сделать жест управляющему Циню, чтобы он мог сесть и поговорить. Увидев, что этот мужчина был стар, с седыми волосами, девушка не могла не выразить ему некоторое уважение – в противном случае А Нань показалось бы, что она согрешила. Девушка чувствовала себя лучше, если бы позволила ему сесть.

Управляющий Цинь много раз безуспешно пытался отказаться. Он мог только осторожно сесть, положив на стул только половину ягодиц.

– Управляющий Цинь, Ванъе только что сообщил мне, что Хуан Шан подарил нашему поместью двух имперских врачей из Имперского медицинского института. В каком месте им было бы хорошо поселиться? – со смирением спросила А Нань мягко.

_____________________________________________

1. А Нань на самом деле довольно удачлива, если учесть, что она всего лишь дочь наложницы. Если рассуждать логически, ей очень повезло, что жена имперского канцлера Лу к ней так хорошо отнеслась. Ведь ей вообще могли даже пособия не дать, а тут вырастили такую ленивку.

2. Здесь стоит абстрагироваться от мышления жителя двадцать первого века. В те времена мужчины были предпочтительнее женщин. Это было патриархальное общество. И Су Ван, вероятно, считается А Нань эталонным представителем такого общества, а потому она уверена, что муж никогда не подумает о ней, как о "равной" себе. В лучшем случае то уважение, которое он может проявить к девушке, связано с тем фактом, что они муж и жена.

3. Перегородка – это полотно или ширма, разделяющая комнату. Такую часто можно увидеть в дорамах, когда высокопоставленная фигура скрывается за непрозрачным экраном, чтобы спрятать свою внешность. Иногда женщины из знатных семей используют подобные перегородки. Когда должны встретиться с мужчинами в отсутствии своего супруга / брата / отца, или когда не желала демонстрировать свою внешность перед гостями. Вероятно, А Нань использует здесь перегородку, чтобы скрыть своё ранение от посторонних глаз, не желая демонстрировать, что она, Ванфэй Су Вана, выглядит так непрезентабельно сразу после свадьбы.

4. Майтрейя – бодхисаттва, который в буддийской эсхатологии считается будущим Буддой в этом мире. Забавно, что они оба друг о друге думают в этом ключе.

5. Лаону – нелеизм, которым слуги называют себя в обращении с вышестоящими. Лао – переводится, как старый, а ну – раб.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 11.2

С тех пор, как Су Вану исполнилось пятнадцать лет, и он переехал в это поместье, управляющий Цинь всегда отвечал за ведение хозяйства в поместье Су Вана. А Нань была новым человеком в этом месте, и хотя её шпионка, Жу Би, хорошо делала свою работу, девушка всё ещё была недостаточно хорошо знакома с устройством и обстановкой в поместье супруга. Конечно, А Нань старалась не поступать так, как ей заблагорассудится, не забывая сохранить лицо старика и вместо этого позвать его, чтобы узнать его мнение.

Управляющий Цинь прислушался к нежности и мягкости голоса А Нань. Припомнив, что у неё только что прошла церемония совершеннолетия и что девушка является всего лишь второстепенным ребёнком, он почувствовал удовлетворение от того, что несмотря на то, как выглядит эта малышка, она всё ещё выглядит очень внимательной и знающей своё место. Хотя старик не мог подавить и лёгкое недовольство от того, что без него новая госпожа не может справиться с такой лёгкой задачей, тем не менее, он не позволил недовольству отразиться во внешнем проявлении, будь то на лице или в голосе. Конечно, эта Ванфэй, которая только что вошла в поместье Су Вана, и с тех пор прошла лишь первая брачная ночь. Она, вероятно, тоже будет единственной супругой Ванъе. Исходя из всего этого, отношение управляющего Циня было очень уважительным. Он не хотел использовать свой возраст для оправдания любого неосторожного поступка.

Управляющий Цинь задумался на мгновение, прежде чем заговорить:

– Ванфэй, что Вы думаете о том, чтобы поселить двух имперских врачей в Цю Жун Юань? Расстояние между Цю Жун Юань и Шуан Жун Юань довольно близко (1). Он также находится недалеко от гостиной в Западном крыле. Кроме того, там находится имперский лекарь Ван. Им троим будет удобно составить компанию друг другу.

Управляющий Цинь, естественно, знал причину, по которой Император наградил их дом имперскими врачами. По правде говоря, управляющий Цинь после свадебной церемонии почувствовал себя немного не в своей тарелке. Ванфэй даже случайно пострадала, что сильно его обеспокоило. Он боялся, что после такой тяжёлой работы по обретению Ванфэй что-то неблагоприятное может всё разрушить. Если это произойдёт, их Ванъе придётся вернуться к своей холостой жизни. Мало того, он станет посмешищем в династии Чу.

– Хм, это очень хорошо. Тогда будем следовать совету управляющего, – А Нань повернулась в сторону и посмотрела на Жу Би. Кивнув, она попросила служанку подготовиться, а затем усмехнулась и сказала дворецкому:

– Управляющий Цинь, я только что вышла замуж в этот дом, возможно, я многого не понимаю. Я искренне надеюсь, что Вы сможете помочь мне в будущем, – едва она закончила говорить, Жу Цуй пошла за сумкой, которую жена имперского канцлера приготовила для А Нань перед свадьбой, чтобы то могла использовать её для подобных целей.

– Это то, что должен делать Лаону!

Управляющий Цинь не отказался и уважительно принял подарок, его пальцы молча поглаживали то, что было внутри шёлкового мешочка. Это был белый нефрит (2) – подарок, которого ожидали от леди из дома имперского канцлера. Хотя она ещё молода, но уже знает, как управлять вещами. Подобные деликатные дела в поместье Су Вана можно легко доверить А Нань.

Старый дворецкий принял подарок, ответив:

– Ванфэй, ты уже два дня как вошла в поместье. Изначально это должно было произойти в первый день, когда слуги приходят поприветствовать Вас, чтобы Вы могли узнать их лица. Кто бы мог подумать... Ванфэй, как насчёт того, чтобы Лаону сейчас попросил всех слуг и Момо прийти и познакомиться с Вами? В будущем Вам будет проще отдавать им приказы, если Вы будете знать их.

А Нань кивнула. Так и должно быть. Если нет, то это было бы отличной шуткой для обычных людей – знать, что она уже пару дней замужем в этом доме, но слуги ещё в глаза не видели свою новую госпожу.

Когда Управляющий Цинь пошёл призвать всех Момо в поместье, А Нань также попросил Жу Цуй и Жу Лань пойти и взять ещё несколько мешочков, чтобы подарить слугам.

Это можно рассматривать как первый урок молодой невесты, которая только что обосновалась в доме своего мужа. Хотя А Нань считала, что это был чрезмерно грубый подкуп! Теперь она может понять, почему с самого начала подготовки к свадьбе жена имперского канцлера приказала слугам сшить стопку мешочков – всё это было сделано для награждения людей.

Кажется, ей ещё есть чему поучиться в этой работе в качестве главной хозяйки.

Люди, которых позвал управляющий Цинь, были все от первого до второго ранга. Все остальные слуги низкого ранга стояли за пределами комнаты. Он намекнул личным служанкам А Нань выйти на улицу, чтобы раздать мешочки, и всё, что слугам оставалось сделать, это принять подарок и благодарить за благосклонность извне.

А Нань подошла к перегородке и села на своё заглавное место. В тёплой манере она поприветствовала группу высокопоставленных Момо несколькими словами. После этого Жу Цуй и Жу Лань дали каждой из них по мешочку с серебряными таэлями.

А Нань использовала это время, чтобы запомнить в уме Момо, которые служили рядом с Су Ваном, и даже отметила тех немногих, кто занимал особые должности в поместье. Что же до остальной части Момо, она только бросила на них взгляд, как на текущий ручей.

А Нань заметила, что здесь служили только пожилые люди. Она подумала о молодых и свежих девицах, которых она привезла из своего девичьего дома. Девушка не могла понять, что задумал её муж, этот Ванъе, раз решил держать рядом с собой кучу старух. Они заставляют чувствовать себя бесчувственными, прислуживая тебе день ото дня. Что это за странная привычка? Неудивительно, почему люди из-за пределов поместья думают, что он гомосексуалист…

Управляющий Цинь посмотрел на двух похожих на цветы женщин рядом с Ванфэй. Оглядываясь на молодую Ванфэй, он понял, какой белой и мягкой выглядела девушка, почти как кусок мягкого теста. Управляющий Цинь не знал, что у неё на уме, но на лице девушки была улыбка, напоминающая ему Майтрейю Будду – сладкая аура, исходящая от неё, была безграничной.

Позволив управляющему уйти, А Нань вздохнула с облегчением, узнав, что она смогла произвести хорошее впечатление на управляющего Циня благодаря подаркам, приготовленным женой имперского канцлера. Думая о своём желании изо всех сил управлять этим поместьем, А Нань не могла не сжать кулаки; она должна преуспеть как Ванфэй и жить здесь хорошей жизнью.

_____________________________________________

1. Цю Жун Юань – Цю Жун – название, а Юань – переводится дословно "двор". Если вы помните, в поместьях благородных или богатых людей существует множество дворов, которые, по сути, могут считаться отдельными домами, зачастую со своими кухнями, садами и банями. В большинстве случаев дворам даётся определённое название, например, Цю Жун, или Шуан Жун, как двор А Нань.

2. Нефрит, который А Нань подарила управляющему Циню, носит название Нуаньюй, что дословно переводится, как тёплый нефрит.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 11.3

* * *

Пришло время обеда, слуги начали накрывать обеденный стол разными блюдами. Пока она ждала возвращения Су Вана, чтобы разделить с ним трапезу, А Нань села за стол, положив перевязанную ногу на табурет, покрытый толстой лисьей шкурой.

В эти осенние дни кажется, что день заканчивается очень быстро. К тому времени, как Чу Ба Нин вернулся, небо уже темнело. В комнате горели свечи, а его Ванфэй сидела прямо перед светом свечи и тепло ему улыбалась. После двух дней отдыха её лицо, похожее на яблоко, приобрело розовый цвет. С первого взгляда так и хотелось откусить.

Пройдя в комнату Чу Ба Нин вымыл руки в тазу с водой. Вытерев руки, он жестом отпустил из комнаты Момо и служанок, а затем сел рядом с А Нань. Первое, что он сделал, это налил девушке в пиалу супа, а затем налил и себе, прежде чем поднять пиалу к губам и сделать глоток.

А Нань уже привыкла к этой одержимости Ванъе чистотой. Он очень ценит личное пространство. Когда не было ничего, что требовалось срочно, он выгонял слуг из комнаты. Прогнав Момо и служанок, принц прислуживал себе и ей самостоятельно. Видя естественный и свободный способ Су Вана делать эти вещи, будучи девушкой из современной эпохи, А Нань почувствовала большой стыд за своё поведение.

Она не была уверена, должна ли быть счастлива от того, что Су Ван считает её лишь предметом, которым он владеет. Однако девушка чувствовала себя очень смущённой.

Ночью А Нань убрала ноги под платье и села на опиумную кровать (1). Ей было невероятно скучно, пока Су Ван, сидя в ночной сорочке, сидел при свечах и читал. Выражение его лица было серьёзным.

А Нань немного подумала, прежде чем взять пяльцы. Когда она начала вышивать осенние хризантемы, то подумала в глубине души:

"Когда хризантема вянет, от неё остаются только раны…"

Позже ночью Чу Ба Нин закрыл свою книгу и попросил Момо помочь им с одеждой и умыванием лица. После этого он отнёс свою покрасневшую Ванфэй в кровать, чтобы лечь спать. Для удобства он протянул руку, чтобы прижать к груди ароматное и мягкое, точно тесто, тело Ванфэй.

Таким образом, А Нань была вынуждена спать на груди мужчины. Всё её тело было красным. Она даже поджала пальцы ног от смущения. Девушке очень хотелось крикнуть: "Старший брат, ты собираешься меня и в ванную сопровождать лично? Ты не умрешь, если позволишь горничным дотронуться до меня…".

Как сказали бы люди: жизнь – это чёртова неразбериха, когда выходишь замуж за серьёзного мужчину, у которого проблемы с мезофобией!

На следующий день, после подготовки, Су Ван отвёз А Нань обратно в поместье имперского канцлера.

А Нань сидела с Чу Ба Нином в конной повозке, из которой был полностью закрыт обзор. Она знала о слухах о муже. Их было так много, что можно было сбиться со счёта. Кажется, что люди в городе действительно радуются тому, что Су Ван становится посмешищем, ведь его преследуют неудачи. Зная, что ей не нужно появляться на публике, девушка предпочла не показывать себя. Следует избегать слухов, которых возможно, например, когда она умрет и как она может расстаться с жизнью. Хотя сейчас А Нань не была больна, подобные слухи могут в конечном итоге заставить ее почувствовать себя плохо и внезапно умереть.

Когда их карета прибыла в поместье имперского канцлера, имперский канцлер Лу уже стоял у входной двери с раннего утра, ожидая с женой и тремя сыновьями приветствовать своего благородного зятя.

Всего у имперского канцлера Лу было четыре дочери. Начиная со старшей дочери, которая в настоящее время является Гуй Фэй во дворце – теперь он также выдал замуж свою младшую дочь с такой честью. Хотя люди сказали бы, что иметь Императора в качестве зятя – это самый почётный брак в мире, но поскольку его старшая дочь всего лишь наложница, Императору не нужно было на третий день посещать девичий дом своей наложницы. По этой причине имперский канцлер Лу никогда не имел чести приветствовать Императора как своего зятя.

Но иметь Ванъе своим зятем – это ни в коем случае не бесчестье. Тем более, что это тот Ванъе, которого даже Император охотно балует и оказывает ему всякую милость, чтобы люди поклонялись ему. Таким образом, встреча с этим зятем Ванъе заставила многих людей в поместье имперского канцлера собраться вместе в одном месте.

Имперский канцлер Лу взволнованно посмотрел на карету Су Вана, медленно приближающуюся к их усадьбе. Он был немного рассеян, когда думал о своей маленькой А Нань и о том, как хорошо она жила эти несколько дней вне родительского дома. Забудьте о том, как она упала в обморок в первую брачную ночь; на второй день она даже упала и сломала лодыжку. В истории не было невесты, которая сталкивалась бы с такими трагическими происшествиями, как А Нань...

Неудача А Нань заставила сердце имперского канцлера Лу, отца, любящего свою дочь, почувствовать, что у него тысяча ран. Последние несколько дней его разум пребывает в постоянном беспокойстве. Хотя поместье Су Вана послало кого-то сообщить новости о ситуации А Нань, обычные люди не могут предотвратить слухи. Все, что они ещё не сказали, это то, что А Нань мертва. Чем больше он слышит о сплетнях, тем больше имперский канцлер Лу чувствовал, что А Нань вот-вот действительно умрёт. Это сделало бы его седым человеком, прощающимся с черноволосым (2).

Карета Су Вана остановилась прямо перед поместьем имперского канцлера на глазах у толпы окружающих людей, ожидающих развития истории. Чу Ба Нин открыл дверь и вышел из экипажа. Первым делом он предстал перед имперским канцлером Лу и поздоровался с ним. Имперский канцлер Лу со своей женой и сыновьями слишком рьяно ответили на приветствие. Они, похоже, не решались принять уважительное приветствие Су Ваня.

Пока все зоркие глаза ждали, когда новобрачная выйдет из кареты, Су Ван повернулся и поднял занавеску кареты, просто взяв на руки юную девушку в бледно-розовом платье и перенеся её из кареты...

– …

У всех были широко открыты глаза, когда они смотрели на величественного Су Вана, который выносил свою Ванфэй из кареты. Затем, следуя за членами семьи Лу, которые были сбиты с толку, как будто они увидели привидение, все они вошли в поместье имперского канцлера.

А Нань зарылась лицом в грудь Чу Ба Нин, чувствуя себя слишком смущённой, чтобы встретиться взглядами с кем-либо. Вероятно, она была единственной невестой, которую муж принёс в её девичий дом на третий день их свадьбы на руках. Должна ли она чувствовать себя удостоенной чести или следует молча выплюнуть кровь от смущения?

После сегодняшнего дня было бы очень сложно сказать, о чём люди в городе начнут сплетничать.

Статус Су Вана был невероятно высок. Более того, он кровный брат, которого действительно любит Император. За ним стоит Вдовствующая Императрица, которая окажет молодому человеку всяческую поддержку, даже если он захочет охватить всё небо ладонью. Поэтому люди из имения имперского канцлера могли только спокойно терпеть это зрелище. Они скорее проглотят свои слова, чем найдут Императора для объяснения. Более того, Су Ван, возможно, нёс свою Ванфэй в поместье только потому, что ее лодыжка была повреждена...

Имперский канцлер Лу нахмурился. Безмолвно возмущаясь, он изо всех сил пытался выдавить из себя улыбку, чтобы продемонстрировать зевакам гармоничные отношения с зятем.

С другой стороны, его трое сыновей имели на лицах выражение благоговения, восхищаясь серьезностью Су Вана. Они молча думали о том, как… вообще могли появиться слухи о том, что Су Ван – самый серьёзный и аккуратный человек? Было совершенно очевидно, что этого мужчину не волновали правила, установленные в этом мире. Но и просто сказать, что он нарушил правила, тоже было бы неправильно. По крайней мере, он последовал традициям и без всякого сопротивления посетил девичий дом супруги на третий день. Конечно, их предки также не говорили, что на третий день, когда они посещают девичий дом, жених не может нести невесту на руках...

_____________________________________________

1. Опиумная кровать – это традиционная версия современного дивана. Она также известна, как ложе архата. Термин "архат" пришёл из буддизма, поэтому когда человек отдыхает на этой кровати, его поза напоминает Лежащего Будду.

2. Седовласый прощается с черноволосым – это выражение печали, траурного настроения. Означает – старики хоронят молодых.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 12.1

А Нань изящно села перед женой имперского канцлера и с большим мужеством приняла любящий и заботливый взгляд женщины.

Жена имперского канцлера наблюдала за А Нань, оглядев её с головы до пят. Затем глаза женщины бросили взгляд на толстую белоснежную лисьую шкуру на табурете, который А Нань использовала, чтобы дать отдых своей ноге, – она слышала, что у девушки была повреждена лодыжка.

Несмотря на множество несчастных случаев, с которыми столкнулась А Нань, что сделало её жизнь немного более сложной, жена имперского канцлера не могла отрицать, что всё это привело к обратному эффекту. По крайней мере, Су Ван совсем не относился к ней плохо. Как женщина это поняла? Глядя на белоснежный мех лисицы, можно было понять, что это от редкой для Тянь Шаня (1) снежной лисицы. Совершенно бесценно. Важность этого может быть выражена только в том факте, что Су Ван использовала его, чтобы А Нань могла дать отдых своей ноге.

Это было действительно… слишком расточительно!

Вспомнив, как Су Ван самостоятельно отнёс А Нань в поместье, жена имперского канцлера инстинктивно вздрогнула. Внезапно это чувство, вызванное подобной экстравагантностью, казалось, говорило о том, что за этим жестом стоит нечто большее.

– А Нан, эти последние несколько дней… как ты поживаешь? Ванъе хорошо с тобой обращался? – жена имперского канцлера взяла на себя материнскую ответственность и тщательно расспросила о замужней жизни внебрачной дочери.

Жена имперского канцлера вспомнила, как прошлой ночью её муж не мог перестать ходить взад и вперёд по их спальне. Его лицо было омрачено тревогой, время от времени он бормотал:

– Моя жалкая маленькая А Нань (2). Кто знает, как её сейчас пытают? Люди даже пытались сглазить, что она очень скоро умрет... О нет, невезение, невезение, невезение! Моя Маленькая А Нань не скоро умрёт! Эти ублюдки, если вы осмелитесь продолжать глазить мою Маленькую А Нань…

В то время жена имперского канцлера лежала в постели на боку, не имея сил даже думать о том, чтобы дразнить своего мужа. Ясно, что судьба Су Вана без жены была слишком мрачной, поэтому никто не смеет верить в А Нань. Они все просто ждут момента, когда А Нань умрёт. Как могло случиться так, что в глазах её мужа виноваты люди в том, что сглазили А Нань? Может быть, из-за любви её мужа к А Нань, он намеревается любить даже ворон на крыше своего дома (3), и не мог выносить слишком строгих правил по отношению к ней, поэтому он мог только излить свой гнев на тех внешних игроков, продолжавших заключать пари?

Прежде чем жена имперского канцлера смогла как следует подумать о ситуации, женщина увидела, как муж приближается к ней, неловко потирая руки. Он серьёзно сказал:

– Фужэнь, завтра А Нань вернётся сюда. Можешь спросить А Нань, как она жила в эти дни? Хорошо ли Су Ван с ней обращался? Они двое… мн… они жили в одной комнате?

Увидев лицо своей жены, словно она столкнулась с призраками и демонами, старое лицо имперского канцлера Лу покраснело. Он чуть не откусил язык, когда он тихо плакал в своем сердце. Если бы это было не потому, что был некий Су Ван, который страдает особым недугом, состоящим в нежелании быть ближе к женщинам, зачем ему надевать толстую кожу на своё старое лицо, чтобы провести такое расследование, когда его жена спрашивает такие неприятные вещи? Тем не менее он будет очень расстроен, если жена не спросит. Он не может позволить А Нань жить вдовой, верно?

Жена имперского канцлера славится своим спокойствием, но этот внезапный поворот событий повлиял на неё из-за беспокойства её мужа по поводу семейных проблем собственной дочери. Она могла только смотреть на него, подавившись слюной. После этого, несмотря на нерешительность, она поддалась неловкой мольбе мужа и приняла его просьбу.

Хотя теперь жена имперского канцлера начинала немного сожалеть. Она не биологическая мать А Нань, так как она могла найти слова, чтобы задавать такие вопросы вслух?

А Нань не подозревала, что жена имперского канцлера чувствует себя неуютно. С лёгким смущением она ответила, что Су Ван был очень добр к ней, и больше ничего говорить не стала. Что касается проблемы мезофобии Су Вана, она даже не сказала об этом ни слова.

Жена имперского канцлера неловко закашлялась:

– … Я слышала, ты упала в обморок в первую брачную ночь. Ты ещё где-нибудь пострадала? Вы… Вы двое делили комнату...? – жена имперского канцлера действительно почувствовала, что потеряла своё старое лицо перед этой внебрачной дочерью.

К тому времени, когда А Нань поняла, о чём пыталась спросить жена имперского канцлера, её яблочкообразное лицо покраснело в мгновение ока.

Хорошо, больше не нужно спрашивать. Если она продолжит спрашивать, жена имперского канцлера действительно не будет знать, как столкнуться с этой дочерью в будущем.

Отказавшись от этой неловкой темы, жена имперского канцлера спросила А Нань о том, с чем ей приходится иметь дело в поместье Су Вана, и дала ей несколько советов. Наконец, она поговорила с девушкой о том, что значит быть женой и что нужно делать в качестве главной хозяйки семьи.

– Теперь ты главная хозяйка Ван фу (4). Когда ты управляешь своим двором, тебе необходимо иметь собственное мнение. Ты определённо не можешь позволять слугам использовать тебя в своих интересах. При условии, что ты всё ещё Ванфэй, никто не сможет тебя превзойти. Независимо от того, с какими проблемами ты можешь столкнуться в будущем, пока Ванъе по-прежнему благосклонен к тебе, не нужно тратить своё время на ненужное бремя. Постарайся изо всех сил родить первенца, чтобы прочно закрепить за собой положение главной хозяйки.

А Нань моргнула, обнажив милую улыбку, и твёрдо ответила:

– Да.

Жена имперского канцлера похлопала себя по лбу, чувствуя, что ещё не очень ясно выразилась. Глядя на невинный взгляд девушки, она была уверена, что А Нань понимала только то, что говорилось прямо, и не понимала глубины этих слов. Жена имперского канцлера вздохнула. Взгляд на А Нань показывает только простую и наивную девушку. Это действительно заставляет волноваться. Особенно эта пухлая фигура, похожая на тесто, плюс милая улыбка, растопляющая сердце, заставят человека почувствовать себя беспомощным, вызывая желание сделать всё возможное, чтобы защитить её.

Даже с тремя другими дочерьми жене имперского канцлера никогда не приходилось так беспокоиться. Как могло случиться так, что эта внебрачная дочь, которую родила не она, заставляла женщину волноваться и думать о всяких вещах?

– А Нань, Ванъе – мужчина. Как женщины, мы не можем понять всего из мужского мира. Мы также не можем участвовать в их делах. Нам нужно только сосредоточиться на том, за что мы несём ответственность, и это уже им очень поможет. Более того, какой мужчина не найдёт нового и интересного? Ты добродетельная Ванфэй. Если в будущем появятся другие женщины, их нельзя будет сравнивать с тобой. Какими бы выдающимися они ни были, они всё равно останутся только наложницами. Предположим, что тай хоу (5) и хуан шан в ближайшем будущем отдадут честь женщине в поместье Су Ван, тебе нужно только показать своё согласие…

Жена имперского канцлера продолжала говорить, чтобы предупредить А Нань. Поскольку А Нань смогла добиться совершенства с Су Ваном, это доказывает, что Су Ван не гомосексуалист, как говорили о нём слухи. Это делает весьма вероятным, что однажды Вдовствующая Императрица и император могут подарить поместье Су Вана ещё больше людей. Даже если эти двое никого не дадут, это не помешает судебным чиновникам сделать дело, чтобы попытаться завоевать расположение Су Вана. В конце концов, Су Ван – кровный брат Императора. Несомненно, на поле битвы при императорском дворе многие люди отказываются формировать социальные связи как способ выживания. Некоторые даже дают взятку. Если им удастся успешно сблизиться с Су Ваном, будет легче попросить его вставить несколько приятных слов для них перед Императором или Вдовствующей Императрицей. Конечно, издревле лучший способ кого-то подкупить – это заманить в ловушку красоты.

Глаза А Нань расширились. Понимая слова жены имперского канцлера, она внезапно осознала, что не так уж и глупа.

Это... для человека, который крайне неохотно вступает в контакт с другими женщинами, как можно позволить просто случайно запихнуть женщину к себе под бок? Такая возможность маловероятна.

________________________________________

1. Тянь Шань – переводится, как "Небесные Горы", представляет собой большую систему горных хребтов между Синьцзяном, Монголией и Кыргызстаном.

2. Отец А Нань называл ее "Маленькая А Нань". По сути, утверждение, что она его "маленькая дочурка", показывает, насколько он искренне любит её и заботится о девочке. По-китайски он использовал слово xiǎo "小", что означает маленький / маленький. Обычно, когда вы слышите, как кто-то (кто старше вас) использует это слово вместе с вашим именем, это свидетельствует о близости или фаворитизме.

3. "… он намеревается любить даже ворон на крыше своего дома…" – по сути, это означает, что если вы полюбите кого-то или что-то, вы полюбите и его недостатки.

4. Ван фу – поместье принца.

5. Тай хоу – Вдовствующая Императрица.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 12.2

* * *

Пока жена имперского канцлера не торопилась, обучая А Нань, как стать хорошей женой, имперский канцлер Лу беседовал со своим благородным зятем в кабинете.

Но то, как они разговаривали, сильно отличалось от других отцов и зятей. Они были очень серьёзными.

– Ванъе, пришло письмо генерала Чжао. В настоящее время король Бэй Юэ изо всех сил пытается усидеть на месте. Возможно, до наступления зимнего сезона появятся новости. Война обязательно разразится, – имперский канцлер Лу глубоко нахмурился, его лицо было полно озабоченности. – Территория народа Бэй Юэ окружена лугами. Их граждане выживают, полагаясь на траву и воду. Кроме того, на северной стороне плохие горные и водные условия, там даже сорняки долго не выживают, и люди едва могут заниматься сельским хозяйством. По словам нашего разведчика, осенью этого года почему-то на северо-западе Бэй Юэ вспыхнула чума. Бесчисленное количество овец и лошадей погибло. Это также привело к тому, что рационы жителей Бэй Юэ значительно упали. Им, кажется, сложно будет продержаться до конца зимы. Если подумать, если армия Бэй Юэ захочет прокормить свой народ, она обязательно двинется на юг и узурпирует там нашу землю.

Чу Ба Нин держал в руке чашку, его глаза были холодными:

– Король Бэй Юэ слишком амбициозен. Независимо от того, есть ли у его людей пайки или нет, они все равно будут двигаться к южной границе, чтобы попытаться завоевать наш регион. Совсем не удивительно.

– Это Ся Гуань (1) понимает. Но… – имперский канцлер Лу украдкой взглянул на холодное выражение лица Су Вана, прежде чем осторожно сформулировать: – Этим летом в Чунчжоу было наводнение. Многие земли и рисовые поля не могли ничего убрать. Это сильно повлияло бы на казначейство нашей династии Чу. Если действительно разразится крупномасштабная война, страх будет…

Разговор между начальником и подчинённым требует соблюдения этикета. Так судебные чиновники защищаются на этом жестоком политическом поле битвы. Хотя Су Ван – его зять, имперский канцлер всё же по привычке не ослаблял бдительность.

Само собой разумеется, Чу Ба Нин ясно понимал, что хотел сказать имперский канцлер Лу. Чунчжоу находится в городе Цзяннань. Там тёплый климат, и реки текут там, где хочется. Это регион, где династия Чу хранит свои пайки. Тем не менее похоже, что в этом году там произошло много печальных событий.

Наводнение в Чунчжоу произошло на седьмом месяце. Он охватил бесчисленное количество ферм, что лишило фермеров возможности собирать урожай. С тех пор собираемый в стране налог был снижен почти вдвое по сравнению с обычным размером. Кроме того, они должны были что-то сделать, чтобы успокоить жертв. Таким образом, они могли выделить только крупную сумму таэли на помощь при стихийном бедствии. С такими расходами в этом году министерство финансов действительно практически разорилось. Так что не только жители Бэй Юэ, возможно, не смогут пережить эту зиму – зима в регионах Чу тоже пострадает. С тех пор, как десять лет назад на престол взошел Император Чондэ, это будет первый раз, когда вся династия будет полагаться на сбережения министерства финансов.

Чу Ба Нин нахмурил брови, зная, что скоро будет война. Самая большая проблема сейчас – это приготовить и иметь запасные пайки.

Зная, что Чу Ба Нин понимает смысл его слов, имперский канцлер Лу не продолжал настаивать на получении дополнительных ответов. Лишь немногие люди знали об этом виде государственной конфиденциальной информации, поскольку Император публично не объявлял об этом. При такой секретности тем, кто знает о ситуации, нужно только молча понимать друг друга и держаться особняком. Кроме того, что беспокоило имперского канцлера Лу, так это то, что он не знает, какой несчастный чиновник будет выбран, чтобы взять на себя сбор пайков и войск. Кто бы ни был выбран, это будет работа, требующая много энергии и усилий, с результатами, которые могут быть даже не столь положительными...

Через некоторое время имперский канцлер Лу посмотрел на небо, зная, что пора:

– Эээ, Ванъе, уже поздно. Слуги приготовили еду. Пожалуйста, останьтесь на ужин, – имперский канцлер Лу встал и жестом предложил ему пойти вперёд. Такое поведение на самом деле не было похоже на поступок тестя.

На самом деле, не было другого способа справиться с этим Ванъе, в руках которого власть этой династии. Его серьёзный вид и сильная аура были непосильны для имперского канцлера Лу.

Чу Ба Нин встал и кивнул имперскому канцлеру Лу. После этого он вышел из комнаты и направился прямо к хоу юаню (2).

Имперский канцлер Лу был ошеломлён.

– Айя, Ванъе, куда Вы идёте?

Чу Ба Нин остановился, когда он недоумённо посмотрел на своего тестя, который явно пытался помешать ему идти дальше. Тихим голосом он ответил:

– Разве Вы не говорили, что мы ужинаем? Бэньван пригласит Ванфэй.

То, что он сказал "пригласить" – все очевидно для всех.

Глаза имперского канцлера Лу дрогнули. По правде говоря, он немного ревновал:

"Не думайте, что только потому, что Вы женились на А Нань, Вы можете свободно превратить её в свою собственность. Она всё ещё моя дочь. Как он смеет таскать мою дочь туда и обратно в её девичьем доме?! Он явно создавал здесь ненависть!"

– Ванъе, моя жена и Ванфэй уже ждут в главном зале. Вам не нужно идти в хоу юань лично, чтобы пригласить их, – вежливо сказал имперский канцлер Лу. Хотя внутренне он всё ещё переживал из-за того, что его дочь переносили в поместье раньше. Су Ван явно не заботился о сохранении лица своего тестя!

Чу Ба Нин нахмурился. Казалось, что-то промелькнуло в его тёмных глазах. Он поджал губы и торжественно вернулся.

Имперский канцлер Лу любезно повёл своего зятя в главный зал. На этот раз он был очень доволен:

"Кто бы мог подумать, что моя А Нань может вылечить болезнь жажды чистоты Су Вана? Похоже, А Нань очень повезло!"

Если А Нань сможет разрушить проклятие Су Вана о том, что он "бездетный и бездетный", то это будет еще лучше.

________________________________________

1. Ся Гуань – Ся – означает "ниже", а Гуань – означает "правительственный чиновник. Подобно слугам, называющим себя "этот скромный слуга", он использует "этот низкий подчинённый".

2. Хоу юань – означает задний двор.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 13.1

Выражение лица Су Вана было по-прежнему серьёзным. Имперский канцлер Лу не мог сказать, рассердился его зять или нет.

Думая о том, как на него наступила Вдовствующая Императрица, и, в конце концов, мужчина был вынужден выдать свою младшую дочь за Су Вана, имперский канцлер Лу твёрдо подумал:

"Моя дочь уже отдана. Не могли бы Вы позволить этому отцу немного выплеснуть гнев?"

Прибыв в главный зал, стало очевидно, что слуги уже закончили готовить свой маленький банкет.

Су Ба Нин бросил взгляд на стол через дверь, отделённый перегородкой. Поскольку мужчины и женщины были разными, им приходилось сидеть отдельно, даже если они родственники или супруги. Из-за этого А Нань сидела во внутренней комнате за перегородкой с женой имперского канцлера – ни одна из сторон не могла видеть друг друга.

Несмотря на то, что имперский канцлер Лу занимает высокопоставленное придворное положение, количество людей в его семье на самом деле очень мало. В настоящее время остались только он сам с женой и тремя сыновьями.

Задолго до того, как имперский канцлер Лу был назначен на правительственную должность, он происходил из небольшого южного города под названием Нинчэн. Он неустанно учился десять лет, прежде чем сдал Императорский экзамен и получил титул Чжуан Юань (1). Таким образом, мужчина был высоко оценён покойным Императором, который пожаловал ему эту усадьбу и лично каллиграфически нарисовал табличку на входе в усадьбу "Усадьба Чжуан Юаня". После этого имперский канцлер Лу мог только вернуться в свой родной город, чтобы позвать жену, дабы та переехала с ним в главный город. Изначально он хотел забрать свою мать и братьев и сестер, переехала с ним, чтобы они могли продолжать жить вместе. Но его мать уже постарела, поэтому после длительных раздумий и осознания того, что в Нинчэне слишком много родственников, его мать решила остаться в их родном городе. Она даже заставила двух его братьев остаться с ней.

Лао тай тай (2) – человек с большим пониманием вещей. На тот момент её младший сын только что сдал Императорский экзамен. Это было, когда покойный Император был уже совсем стар. Когда за трон боролось множество принцев, было легко предвидеть, что будет много кровопролитий. Если она согласится переехать в главный город со своим сыном – если они совершат небольшую ошибку, весь их клан легко может оказаться в опасности. Для этого ей и остальным членам их семьи было лучше остаться в родном городе. С ней в качестве главы их клана она не позволит никому найти неприятностей и не позволит политическому противнику её сына найти какие-либо возможности для заговора против него. Таким образом, Лао тай тай выживала, пока новый Император не взошёл на трон. В конце концов, Император постепенно укрепил своё положение, и нация также стабилизировалась. Но к этому времени двое других её детей уже родили внуков. В конце концов, женщина решила остаться с ними в Нинчэн.

Вот так уже прошло столько лет. Так что в поместье имперского канцлера проживает всего несколько человек. По сравнению с другими высокопоставленными чиновниками, которые привели с собой свой клан, в его поместье было очень тихо.

Это также стало причиной того, что незаконнорожденная дочь, такая как А Нань, смогла жить комфортно. Их маленькая семья была действительно простой, так что у кого хватит терпения беспокоить её и выискивать плохие вещи и недостатки? Это будет чрезвычайно скучно.

– Ну же, давайте. Ванъе, приходите отведать блюда от шеф-повара усадьбы Ся Гуаня. Хотя это не сравнимо с блюдами во дворце, вкус всё же очень особенный… – имперский канцлер Лу сухо улыбнулся, делая вид, что не видит слегка нахмуренных бровей Чу Ба Нина. Он быстро сделал знак глазами, чтобы трое сыновей подошли, дабы четверо молодых людей выпили вместе.

После того, как старший сын имперского канцлера, Лу Шао Ци получил намёк от своего отца, он поспешно улыбнулся и сказал:

– Ванъе, сегодня день, когда Мэй мэй (3) вернулась, чтобы навестить свой девичий дом. Это счастливый случай. Шао Ци имеет честь произнести тост! – как только он закончил говорить, молодой человек взял чашу с вином, поданную служанкой, и безоговорочно выпил вино одним глотком.

Второй молодой мастер, Лу Шао Хуа, тоже весело улыбнулся, словно весенний ветерок, поднял чашу с вином и сказал:

– Шао Хуа всегда восхищался талантом Ванъе. Никогда не думал о том дне, когда мы сможем стать семьёй. Шао Хуа также удостоит Ванъе тоста.

Затем к нам присоединился Лу Шао Тин, третий молодой мастер. Он подошёл, посмеиваясь и говоря:

– Ванъе, мы можем только побеспокоить Вас, чтобы Вы позаботились о нашей Сяо мэй (4), А Нань. Шао Хуа поднимает за Вас тост.

Глядя на трёх братьев, которые так ярко улыбались, имперский канцлер Лу стоял сбоку, поглаживая бороду, и тоже улыбался. Он старался не вмешиваться в развлечения молодёжи.

Чу Ба Нин лишь слегка улыбнулся, прежде чем взял чашу с вином, чтобы произнести тост с тремя братьями.

________________________________________

1. Чжуан Юань – это титул / признание, присуждаемый тем, кто занял первое место на общенациональном имперском экзамене.

2. Лао тай тай – уважительное обращение к пожилой женщине.

3. Мэй мэй – младшая сестра / или используется, когда женщина моложе.

4. Сяо мэй – младшая сестра.

________________________________________

Примечание переводчика:

Некоторых может сбить с толку, что старшего брата А Нань также зовут Лу Шао Ци, однако, если правильно написать и изучить его составляющие, картина предстаёт с другой точки зрения.

Имя А Нань – "陆少柒", а её брата зовут – "陆少琪". Так в имени А Нань Ци "柒" означает "семь", а Ци в имени Лу Шао Ци "琪" означает "прекрасный нефрит". Существенная разница, не правда ли?

Возрождение Добродетельной Жены Глава 13.2

С другой стороны, из-за перегородки А Нань не могла хоть мельком увидеть, что происходило в комнате снаружи. Это заставило её немного нервничать. Кто отнесёт её домой, если Чу Ба Нин напьётся? Кто сможет дотронуться до неё из-за мезофобии мужа? Если он действительно напьётся, ему не придётся ночевать в поместье имперского канцлера, верно? Что касается её, то сейчас девушка считается пострадавшей. Она не может справиться со всем этим сама. Она могла только надеяться, что сегодня вечером три её брата не выложатся на полную.

После сытной трапезы имперский канцлер Лу приказал слуге отнести его пьяного старшего и младшего сына обратно во двор. Остался только его второй сын, который изо всех сил пытался оставаться трезвым. Похоже, он не сможет долго терпеть свою трезвость, потому что его лицо стало чуть более красным. Обернувшись, чтобы взглянуть на Су Вана, он обнаружил, что тот всё ещё сохранял самообладание. Его лицо совсем не было красным. То, как молодой человек сидел, по-прежнему выглядело очень праведно.

Имперский канцлер Лу внезапно вспомнил слухи, которые он слышал из дворца. Говоря о терпимости к алкоголю Су Вана, все они говорили: "Он просто не напивается даже после тысячи чаш". Поэтому напоить его ещё никому не удавалось. Имперский канцлер Лу немного пожалел об этом. Он поступил слишком легкомысленно – вместо того, чтобы получить возможность упрекнуть своего зятя в том, что он слишком много пил, напились его собственные три сына. Какой способ тратить впустую деньги.

– … Терпимость Ванъе к алкоголю заставляет Шао Хуа оставаться под  впечатлением! – хотя Лу Шао Хуа напился, его действия всё ещё были быстрыми. Даже его внешний вид был всё ещё очень выдающимся. Можно сказать обо всех хороших качествах, которыми он был воспитан.

Честно говоря, Чу Ба Нин внутренне испытывал небольшое восхищение молодым человеком. Он не мог сдержать улыбки:

– Шао Хуа слишком вежлив.

– Ванъе, простите Шао Хуа. Я сейчас пьян, поэтому не смогу составлять Вам компанию, – Лу Шао Хуа понял, где достиг своего предела употребления алкоголя. Чтобы не доставить проблем своей младшей сестре, молодой человек решил, что будет лучше, если он извинится, оставив то, что осталось отцу.

Чу Ба Нин тоже всё хорошо понимал. Он легко обменялся несколькими словами и позволил Лу Шао Хуа уйти.

Имперский канцлер Лу сидел сбоку, наблюдая за ситуацией. Он был зол и счастлив одновременно. Он был зол, потому что его три сына не смогли напоить его зятя (что лишило его возможности ослабить раздражение, появившееся из-за того, что Су Ван принёс А Нань в поместье). С другой стороны, мужчина был счастлив, потому что его сыновья произвели хорошее впечатление на Су Вана. В будущем, если не возникнут осложнения, судьба его сыновей в суде не будет слишком проблемной при поддержке Су Вана.

С наступлением сумерек небо стало необычайно красивым с красными облаками, которые выглядели так, как будто они горели, плывя со стороны горизонта. В то же время Су Ван и А Нань собирались попрощаться с Императорским канцлером.

Перед тем, как они ушли, имперский канцлер отвёл А Нань в сторону и сказал ей:

– А Нань, в следующем месяце твоя бабушка приедет в гости из Нинчэна. С ней будут твои двоюродные братья и сёстра. Когда придёт это время, если у тебя будет время, ты сможешь встретиться с бабушкой и двоюродными братьями и сёстрами.

Услышав, как жена имперского канцлера говорила о её бабушке, А Нань обратила на эти новости всё своё внимание. Она ответила:

– Конечно, когда придёт время, мне придётся побеспокоить маму, чтобы она прислала кого-нибудь, чтобы сообщить мне. А Нань приедет поприветствовать бабушку.

– Ты действительно благочестивый ребёнок, – жена имперского канцлера была очень довольна ответом А Нань. Она хотела сказать ещё несколько слов, но, увидев Су Вана, который стоял на небольшом расстоянии от семьи и смотрел на них, женщина могла только жестом намекнуть, что закончила всё, что хотела сказать.

У Су Вана была слишком мощная аура. Жена имперского канцлера действительно не осмеливалась откладывать их отъезд или сдерживать А Нань!

С удовлетворением Чу Ба Нин подошёл ближе и спокойно поднял А Нань, прежде чем попрощаться с имперским канцлером Лу и его женой и понести её прочь.

Потемневшие лица имперского канцлера Лу и его жены были обёрнуты в сторону Су Вана, наблюдая за тем, как молодой человек нёс А Нань в карету. И нельзя было сказать, что перед их имением никого не было; по улице ещё проходили люди. У всех расширились глаза, когда Су Ван попрощался с имперским канцлером Лу и его женой. Из-за нетрадиционных действий Чу Ба Нина завтра определённо появятся новые слухи, распространяющиеся по городу. Остается только гадать, на что казино поставят на этот раз в отношении ожидаемой смерти А Нань.

В экипаже А Нань посмотрела на человека, сидевшего рядом с ней. Она чувствовала себя немного странно и не могла понять, пьян он или нет...

Его лицо медленно краснело. Даже его чёрные глаза, которые обычно смотрят глубоко и свирепо, стали туманными и туманными. Это сделало его очень завораживающим. В такой момент он больше походил на красивого молодого учёного. Такая красота казалась слишком превосходной. Поскольку Су Ван обычно выглядит серьёзным, в сочетании с его торжественностью и слишком мощной аурой, люди часто забывают о его внешности.

Чем больше смотрела А Нань, тем сильнее девушке казалось, что она попала под гипноз. Это заставило её почувствовать себя слишком смущённой… поскольку молодой человек выглядел действительно очаровательно.

Забавно, но А Нань только осмеливалась иметь плохие мысли в голове, но у неё не хватало смелости привести их в действие. Ей оставалось только грызть ногти и молча взглянуть на мужа. Хотя... в глубине своего сердца А Нань отчаянно шептала:

"Старший брат, ты не пьян? Как тебе удаётся сохранить серьезную осанку? Это меня очень напрягает!"

Чувствуя огненные взгляды, исходящие от А Нань, Чу Ба Нин повернул голову, чтобы посмотреть на неё. Его голос был уже изначально низким, но теперь к нему добавился намёк на лень, делавший звучание очень привлекательным:

– Что-то не так?

В такой ситуации, даже если не было никаких проблем, она должна была создать проблему. А Нань исправила выражение своего лица, чтобы выглядеть более дружелюбно:

– Ванъе, Цэ Шэнь просто думала о том, что только что сказала мать. В следующем месяце в наш город приедет бабушка из Нинчэна. А Нань давно не видела её, так что Чэньце просто чувствовала себя немного сентиментальной.

– В следующем месяце... если тебе больше нечем будет заняться, ты можешь вернуться и остаться в девичьем доме на несколько дней, – тон голоса Чу Ба Нин был очень спокойным.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 13.3

Лицо А Нань выразило полное удивление. Этот человек... его слишком легко убедить. В этом мире люди очень строги к женщинам. После выдачи дочери замуж последние не могут вернуться в девичий дом, если только не произойдёт что-то неожиданное и срочное. Такие дела потребуют одобрения их мужа. И обычно муж не хочет, чтобы его жена возвращалась в их девичий дом, потому что это покажет, что он некомпетентный человек. Обычно, даже если происходят масштабные мероприятия, дочь (вышедшая замуж) не может оставаться на несколько дней. В случае с А Нань, это был просто приезд бабушки погостить, а даже не какое-то значимое событие, будь то день рождения или что-то ещё. Нет никаких причин, по которым А Нань может быть оправдано остаться на несколько дней в своём девичьем доме.

Тем не менее А Нань была очень счастлива, поэтому девушка радостно поблагодарила Су Вана, искренне радуясь его согласию.

Судя по тому, что она заметила, казалось, что лучшее время для разговора с Су Ваном – это когда он пьян. В будущем, если ей есть что спросить или сказать ему, она обязательно сделает это, только когда муж будет пьян.

Для того, чтобы они достигли поместья Су Вана, потребовалось время, равное горению одной палочки благовоний. Когда карета остановилась перед поместьем, их уже ждал управляющий Цинь.

Чу Ба Нин первым вышел из экипажа и, подобно тому, что он сделал утром, отнёс А Нань в их поместье. Хотя управляющий Цинь считал, что это было не очень правильно, он мог только смотреть, как его Ванъе делает то, что ему нравится, и ничего не сказал. Он много лет служил Су Вану и понимал, что этот человек никогда не ведёт себя иначе, даже если он пьян. Хотя управляющий Цинь видел его слегка покрасневшее лицо, мужчина мог сказать, что его Ванъе пьян. В одно мгновение он поспешно поручил слугам приготовить ванну для Су Вана.

Приняв ванну, А Нань осторожно села у туалетного столика, чтобы высушить влажные волосы. Жу Цуй помогла ей привести в порядок одежду, а Жу Лань пошла зажечь благовония.

Чу Ба Нин поднял занавеску и вошёл. Он взглянул на двух служанок в комнате и слегка нахмурился. Это выражение показывает, что он несчастен. Жу Лань очень хорошо знала, что означает его взгляд. Она сделала реверанс и схватила Жу Цуй, чтобы вместе с ней покинуть комнату.

Мгновение спустя в комнату вошла Ань Момо с тарелкой похмельного супа.

– Ванъе, вот похмельный суп.

Момо дала похмельный суп Чу Ба Нину, подождала, пока он допьёт суп, прежде чем сделала реверанс и вышла из комнаты. Ни разу она не говорила глупостей, что позволяло понять, что она очень привыкла к привычкам и образу жизни Су Вана.

С некоторой осторожностью А Нань следила за Чу Ба Нином. Когда другие люди пьяны, они обычно поступают очень глупо. Посторонние назвали это "беспорядочно действующим во время опьянения". Ясно, что чей-то разум был пьян. Но почему-то его действия не отражали этого. Это были только его глаза, которые перестали быть острыми, затуманились, намекая, что молодой человек был пьян.

Су Ван сел при свечах. Было не очень ясно, что происходило в его голове. Но рукой он очень аккуратно постучал по столу.

А Нань была спокойна и полностью поглощена этим звуком, думая, что он очень умиротворяет. Она взяла иглу и стала аккуратно вышивать. Девушка делала небольшой мешочек для Чу Ба Нина. После того, как мужчина женится, всё, что он носит, ложится на жену. Поскольку А Нань вышла за него замуж, ей, конечно же, нужно будет работать и начать заботиться о Су Ване.

Ночь постепенно вступала в свои права, а небо темнело. К тому времени, когда А Нань закончила вышивать последний бамбуковый лист на мешочке, она поняла, что Чу Ба Нин больше не погружён в своих мыслях. Теперь молодой человек смотрел на неё.

Сердце А Нань начало биться немного быстрее. Она чувствовала себя белым кроликом, на которого охотится волк. От такой нервозности девушке захотелось убежать.

– Ванфэй, уже темнеет. Оставь это на завтра, чтобы продолжить при свете, – после того, как он закончил говорить, молодой человек встал и пошёл к А Нань, подхватив её на руки, Чу Ба Нин направился прямо к их большой кровати.

Опустив в темноте занавески кровати, А Нань почувствовала слабый запах алкоголя, исходящий от мужчины, который прижимался к ней. Запах был похож на аромат прекрасного бамбукового вина, мягкий и сладкий, легко опьяняющий людей.

– А Нань, Юэ Фу (5) действительно любит тебя… – тихим шёпотом произнёс Чу Ба Нин и поцеловал А Нань в губы.

– Оу? Это… Так ли это? – А Нань немного нервничала. Она протянула руки и вцепилась в плечи человека, стоявшего перед ней. Заикаясь, она объяснила от имени своего отца: – Ванъе, что бы ни случилось сегодня, пожалуйста, не принимай это близко к сердцу. Отец относится ко всем зятьям одинаково. В прошлом году, после того, как Эр цзе цзе (6) и Сань цзе цзе (7) вышли замуж, оба моих цзе фу (8) были вынуждены много пить с отцом и моими тремя гэ гэ (9). Отец сказал, что это семейная традиция, когда дочь выдают замуж… – А Нань почувствовала, что больше не может двигаться на кровати.

Несмотря на это, Чу Ба Нин казался довольно весёлым, когда слушал её речь. Он ответил нежной улыбкой и мягким тоном:

– Юэ Фу – действительно интересный человек. Просто если они хотят напоить Бэньвана, их навыки всё ещё слишком посредственные.

А Нань несколько раз неловко засмеялась и ничего не ответила.

Теперь, когда они закончили говорить, пора было задуть свечи и начать кататься по кровати.

Сегодня вечером Чу Ба Нин был особенно страстным. А Нань устала до смерти, но ей не давали отдыхать. Она долго плакала в своём сердце: хотя с этим человеком очень легко разговаривать, когда он пьян, он действительно знает, как мучить свою женщину!

________________________________________

5. Юэ фу – тесть / отец жены

6. Эр цзе цзе – Эр означает вторая, то есть вторая (старшая) сестра.

7. Сань цзе цзе – Сань означает третья, то есть третья (старшая) сестра.

8. Цзе фу – зять (старшей сестры).

9. Гэ гэ – старший брат / или используется, когда мужчина старше вас.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 14

На следующий день А Нань проснулась с болью в спине. Место рядом с ней на кровати совершенно пустым.

Девушка коснулась одеяла с той стороны, всё ещё чувствуя от него слабое тепло. При воспоминании о вчерашнем мероприятии даже кончики пальцев её ног стали красными.

Кажется, что чем больше человек этим занимается, тем менее больно это будет. Хотя от этого она очень устала, А Нань также чувствовала некоторое утешение от происходящего. Думая о том, как она плакала и умоляла о пощаде прошлой ночью, А Нань почувствовала горечь в душе и взглянула в потолок. Девушка поклялась себе, что независимо от того, с какими проблемами может столкнуться в будущем, она решит их сама, вместо того, чтобы спрашивать кого-то, когда он пьян.

Как всегда говорят, всегда придётся чем-то жертвовать, когда хочешь чего-то добиться.

– Сяо цзе, Вы ещё не спите? – крикнула Жу Цуй из-за пределов комнаты.

Перенося боль, которую она ощущала в пояснице, А Нань быстро села в кровати и спокойно ответила:

– Я проснулась. Войдите.

А Нань оставалась очень спокойной, позволяя своим служанкам внимательно обслуживать её. Девушка инстинктивно бросила взгляд на то, как две из них меняли бельё на кровати. Лицо у них было очень серьёзным, даже глазом не моргнули. Они просто сконцентрировались на своей работе по заправке кровати. А Нань чувствовала некоторую признательность по отношению к Момо, которые строго тренировали всех в поместье Су Вана.

– Жу Цуй, когда ушёл Ванъе? – небрежно спросила А Нань.

– Ванъе ушёл в суд с раннего утра!

Жу Цуй оглядела комнату. Как только она увидела, как двое Момо выходят из спальни после завершения работы по уборке, она наклонилась ближе к А Нань и, надувшись, проворчала:

– Сяо Цзе, это действительно слишком! Новые слухи приходят извне. Этим людям нечего делать после того, как они насытятся – все они говорят, что через месяц Сяо цзе обязательно умрёт. Они даже открыли новые пари!

Очень спокойно А Нань оттолкнула голову служанки и позволила Жу Лань принести завтрак в спальню. Она была ранена, поэтому у девушки не было возможности поесть в столовой.

– И что? – А Нань взяла палочки для еды и начала трапезу.

– Разве это не из-за того, что случилось вчера... когда Сяо цзе вернулся навестить свой девичий дом? Многие люди были свидетелями этого. Все они говорили, что тело Сяо цзе слабое, поэтому Ванъе пришлось отнести Вас в поместье. Очевидно, это Ванъе выступил с инициативой…

– Жу Цуй! – отругала её Жу Лань, оборвав слова одной глупой служанки.

Будучи служанками, у них существовали вещи, о которых следовало только молча знать. Потому что ценность их жизни была тоньше листа бумаги. Если они хотят жить хорошо, им нужно помнить о своём низком статусе, быть осторожными со своим ртом и не совать нос в дела господ.

Увидев серьёзное лицо Жу Лань, Жу Цуй не могла удержаться от мысли о серьёзном лице их Ванъе. Она почувствовала дрожь и не решилась больше ничего сказать.

А Нань вздохнула. Что не так с этими людьми? Она просто не могла удобно ходить из-за травмы лодыжки. Как так получилось, что в глазах других людей она должна была вот-вот отправиться в путешествие по Жёлтой Реке (1)? Конечно, слухи бывают такими дикими!

После того, как А Нань закончила завтрак, она увидела, как её служанка входит в комнату с управляющим Цинем. За ними следовало несколько старых Момо.

– Ванфэй, эти книги – финансовая отчётность нашего поместья. Ванъе попросил Ню Цая передать их Ванфэй, чтобы Вы отныне взяли на себя ведение бухгалтерии, – управляющий Цинь указал на стопку книг, которую несли Момо. После этого он представил А Нань каждой Момо и определил их обязанности. Например, некоторые занимаются хранением продовольствия, одежды или кухни в поместье. Каждое разделение труда было тщательно продумано.

А Нань осмотрела каждого человека. Она действительно видела их накануне. Но в то время было слишком много людей, поэтому она не могла вспомнить их всех по отдельности и заботилась только о том, чтобы запомнить тех, кто занимал самое важное положение. Теперь она смогла вспомнить ещё нескольких.

Девушка сказала им несколько слов ободрения, прежде чем позволила унести книги. Управляющий Цинь попросил тех Момо уйти.

По прошествии дня после посещения девичьего дома, А Нань теперь может официально взять на себя работу, за которую раньше отвечал управляющий Цинь. Это означало, что она была полностью признана главной хозяйкой поместья Су Вана.

А Нань – невеста Императорской семьи. Это делает её личность немного особенной. В этом городе эту роль Су Ванфэй можно назвать более особенной, чем роль Императрицы. В конце концов, ни у кого нет повседневного интереса следить за Императрицей, чтобы узнать, когда она умрёт. В любом случае, с её нынешней травмой, А Нань на самом деле была вынуждена жить в четырёх стенах. Таким образом, её свекровь и невестки все были во дворце. В этом поместье, кроме Су Вана, всё принадлежит ей. Днём, когда ей скучно, А Нань может пойти полюбоваться цветами в саду, попрактиковаться в каллиграфии, вышить что-нибудь или заняться бухгалтерией. По сравнению с тем, что она провела в поместье имперского канцлера, сейчас у неё больше времени, чтобы наслаждаться жизнью. Когда-то девушке приходилось вставать рано утром, чтобы поздороваться с отцом и матерью. Эта традиция больше не нужна, так как во дворце живёт её свекровь.

Тем не менее А Нань пыталась приспособиться к этой новой жизни замужней женщины. Например, ночью ей приходится делить постель и привыкать к тому, что кто-то спит рядом с ней. Конечно, девушка также пытается адаптироваться к личности Чу Ба Нина. Всё-таки этот молодой человек действовал как опора для народа этой страны.

Эти качества были перечислены старым учителем, когда Чу Ба Нину было десять лет. Это было в те времена, когда покойный Император отправился проверить принцев и их академические способности. Такие высокие оценки заставляли людей легко убедиться в способностях Чу Ба Нина. Всякий раз, когда упоминался Чу Ба Нин, все слушатели, естественно, вспоминают комментарий учителя. К тому же, на первое впечатление А Нань о Чу Ба Нине также повлияли эти похвалы.

Вскоре после того, как они познакомились друг с другом, А Нань также смогла лучше понять Чу Ба Нина с личной стороны. То, что произошло после – к этому просто следовало привыкнуть.

* * *

Когда стемнело, Чу Ба Нин вернулся в поместье. А Нань уже ждала его за столом с ужином.

Сегодня у Чу Ба Нина был тяжёлый день. Выражение его лица было более серьёзным, чем обычно.

А Нань подошла к молодому человеку и помогла ему снять жакет. Затем она принесла мужу воды, чтобы тот вымыл руки.

После полумесяца выздоровления состояние А Нань значительно улучшилось. Императорский лекарь подтвердил, что ей не нужно было оставаться в постели и девушка могла начать ходить. Это очень обрадовало А Нань, так как ей больше не нужно было оставаться инвалидом. Самое главное, ей не нужно было, просыпаясь среди ночи, пользоваться помощью Су Вана, чтобы добраться до ванной комнаты... в конце концов, она же женщина! Как она могла выносить такое зрелище?!

Отношение А Нань немного приподняло настроение Чу Ба Нина. Его серьёзное лицо слегка расслабилось.

Хотя А Нань не покидала поместье, она знала, что в последнее время работа Чу Ба Нина идёт не очень гладко. Причина в том, что народы Чу и Бэй Юэ уже начали войну. Эта война затронула многих людей и их жизни. Самое досадное, что случилось, это то, что ответственность за армию и их пайки легла на плечи Чу Ба Нина. Зная его характер и то, как молодой человек серьёзно относится к своим обязанностям, с предельной осторожностью, Чу Ба Нин сделает всё, что в его силах, чтобы найти решения. Несмотря на то, что А Нань – женщина, которую ограничивают поместьем, она понимала, что самая сложная часть нынешней ситуации заключалась в том, что летом в Цзяннане было наводнение. Это же заставило Министерство финансов понести большие убытки, поскольку собираемых налогов было очень мало. На данный момент у дворца осталось не так много сбережений. Большая их часть использовалась для войны. Это привело к тому, что ход мыслей Чу Ба Нина зашёл в тупик.

А Нань знала, что она человек без особых талантов. Поэтому, когда дело доходит до этих политических дел, у неё не было чёткого представления о том, как идут дела. Естественно, девушка не могла предложить мужу никакой помощи. Максимум, что она могла сделать, – это быть немного послушной и добродетельной, чтобы Чу Ба Нин меньше беспокоился.

После трапезы день стал темнее, хотя на горизонте всё ещё оставалась полоса дневного света. Чу Ба Нин держал А Нань за руку, когда они гуляли по саду. Молодой человек посмотрел на осенний закат и сказал:

– А Нань, завтра, отправляйся со мной во дворец, чтобы поприветствовать Му Хоу.

А Нань молча думала о том, что ждёт впереди, но всё же мягко ответила:

– Ванъе, Чэньце понимает.

Чу Ба Нин стоял во дворе под ореховым деревом. Жёлтые листья кружились, падая с ветвей деревьев, скользя по его синей мантии. Зрелище было немного удручающим. Он стоял прямо, его тело было подобно снегу посреди солнечного дня. Молодой человек, казалось, был из той породы людей, которые скорее сгибались, нежели ломались.

– А, Нан, мы с тобой теперь муж и жена. Ты можешь называть меня по имени, – Чу Ба Нин повернулся и посмотрел на свою Ванфэй, которая теперь стояла на некотором расстоянии от него.

Лицо А Нань, похожее на яблоко, начало краснеть. Её рот был приоткрыт под тихим взглядом человека перед ней. Девушка могла только издать очень тихий, похожий на комариный писк, звук, и ответила:

– Ба Нин…

Чу Ба Нин нахмурился.

* * *

Ночь была тихой, когда А Нань смотрела на полог кровати широко раскрытыми глазами. Древние не использовали никаких искусственных или неоновых огней, поэтому ночь была очень тёмной. В пронизывающей темноте ночи было очень хорошо слышно дыхание человека, лежащего рядом с ней.

А Нань долго смотрела в темноту. Позже она медленно потянулась, подобралась ближе к мужчине рядом с ней и проговорила:

– Ба Нин…

Её голос казался очень неуверенным.

А Нань немного подождала, но не получила реакции от собеседника. Она подобралась к нему ближе и снова произнесла, на этот раз более уверенно:

– Ба Нин.

А Нань звала его ещё несколько раз. В темноте её голос был исключительно мягким и чистым. Увидев, что дыхание другого человека становится более ровным, А Нань почувствовала удовлетворение. Она прижалась к нему и мирно заснула.

Некоторое время спустя Чу Ба Нин протянул руку и заключил в объятия девушку, которая лежала рядом с ним. Молодой человек положил её голову себе на плечо, и приподнял свою, чтобы поцеловать её в макушку, прежде чем тоже мирно заснул.

___________________________________________

1. Умереть.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 15.1

На следующий день, когда А Нань ещё лежала в постели, полусонная и всклокоченная, кто-то окликнул её по имени.

Медленно открыв заспанные глаза, она смутно увидела мужчину в чёрном, стоящего перед кроватью. Она была потрясена этим зрелищем и сразу же полностью проснулась. Потерев глаза, своим затуманенным зрением она посмотрела на мужчину и не знала, как ещё отреагировать.

Чу Ба Нин присел на край кровати, глядя на растрёпанные волосы своей жены. Уголок его губ слегка приподнялся, когда он заворожённо посмотрел на девушку. В одно мгновение он протянул руку и обнял её. Одновременно подобрав её одежду откуда-то сбоку, молодой человек сказал:

– А Нань, пора просыпаться. Нам нужно во дворец.

Реакция А Нань была немного медленной, но в конце концов она приняла одежду, безропотно прижав её к груди.Затем Чу Ба Нин повернулся и ушёл.

Осенний утренний бриз на севере становился все холоднее. На А Нань была только тонкая белая одежда (1), она легко чувствовала, как сквозь ту проникает холодный воздух. Девушка инстинктивно задрожала, прежде чем встала с кровати, надела обувь, собрала одежду и вошла во внутреннюю комнату, чтобы переодеться.

Поскольку Чу Ба Нин не любил, когда к ней прикасаются, девушка была вынуждена одеваться самостоятельно. Идея заключалась в том, что, поскольку А Нань уже замужем, она была обязана следовать правилам: если вы выходите замуж за цыпленка, вы следуете за цыплёнком; если вы выходите за собаку, следуйте за собакой (2). Так что она могла оставить в прошлом роскошь "протягивать руки, чтобы позволить себя одеть, и открывать рот, чтобы позволить себя накормить (3)". Честно говоря, это её немного расстроило.

После того, как девушка была должным образом одета, в комнату вошла служанка, чтобы принести воду, чтобы двое людей могли вымыть лицо. А Нань села перед туалетным столиком, чтобы Жу Цуй и Жу Лань помогли ей причесаться и уложить волосы.

Прошлой ночью, из-за внезапной смелой просьбы Чу Ба Нина, А Нань не спала до полуночи. Конечно, с наступлением утра у неё под глазами появилось два тёмных круга. Из-за недосыпания её лицо, похожее на яблоко, было немного бледным. Она чем-то напоминала очень плохую суань цай (4).

А Нань знала, что сегодня предстоит тяжёлая битва. Она попыталась поднять настроение, посоветовав служанкам нанести ей лёгкий макияж, чтобы скрыть тёмные круги. Однако результат, похоже, был не слишком хорошим?

Как только А Нань была готова, подали завтрак.

Чу Ба Нин внимательно посмотрел на одежду А Нань, которая была бледно-зелёным дворцовым платьем. Её служанка уложила волосы госпожи в пучок, как у фужэнь (5). Украшения для волос, которые она использовала, также были просты. Это не скрывало её благородства, даже несмотря на то, что А Нань не носила никаких золотых украшений.

Чу Ба Нин лишь ненадолго взглянул на А Нань, прежде чем сесть с ней за стол, чтобы разделить трапезу.

Пока они завтракали, слуги уже приготовили экипаж.

Утро было настолько ранним, что небо было ещё немного тусклым. На улицах было всего несколько человек, в основном чиновники в каретах, направлявшихся к Императорскому двору. Атмосфера была действительно холодной и тихой.

Дорога до дворца занимала около получаса. В это время А Нань прислонилась к стене кареты. Мирный утренний воздух снова заставил её погрузиться в дремоту. Чу Ба Нин посмотрел на её слегка покачивающееся тело и увидел, что в ближайшее время девушка может уснуть. Её длинные ресницы опускались, отбрасывая тени под глазами.

Внезапно А Нань почувствовала, что оказалась в объятиях пары тёплых рук, затем знакомый мужской голос тихо произнёс:

– Ты можешь поспать. Я тебя разбужу, когда мы приедем.

Тело А Нань тут же застыло. В конце концов она расслабила мышцы и прислонилась к груди Чу Ба Нина, прежде чем закрыть глаза, чтобы немного поспать.

Их карета продолжала двигаться и через некоторое время наконец остановилась перед дворцом.

Когда А Нань была разбужена слабым голосом Чу Ба Нин, она всё ещё была немного вялой. Только когда она услышала, как евнух Му Юань'эр объявляет:

– Ванъе, Ванфэй, мы прибыли во дворец, – она немедленно выпрямилась и поправила украшения в своих волосах.

А Нань взяла с собой в это путешествие только Жу Лань. Она боялась, что, если Жу Цуй отправится сними, то эта служанка не будет знать, как контролировать свой рот. С тех пор, как А Нань и Су Ван поженились, она впервые встретится со своей свекровью. Кроме того, её свекровь на данный момент является самой благородной женщиной в этой стране. Как могла А Нань не нервничать?

За всю свою жизнь А Нань встречала Вдовствующую Императрицу только один раз. Раньше у неё не было такой привилегии встречаться с ней из-за своего низкого статуса. У неё также не было причин посещать дворец. Так продолжалось до тех пор, пока мачеха не привела её во дворец на тот банкет – именно тогда А Нань встретила Вдовствующую Императрицу. В то время девушку постоянно беспокоило соблюдение этикета. Она даже не осмелилась взглянуть на окружающих. Её единственное впечатление от Вдовствующей Императрицы заключалось в том, что женщина средних лет выглядела доброй. Но, конечно, чтобы стать Вдовствующей Императрицей, она не должна быть очень лёгким человеком. А Нань была в этом полностью уверена.

Если бы только А Нань знала, что банкет, который она посетила, был специально организован Вдовствующей Императрицей, чтобы лично выбрать Ванфэй для Су Вана. Не нужно даже упоминать, сделала ли А Нань что-нибудь особенное или нет. Если бы она знала о намерениях Вдовствующей Императрицы, жена имперского канцлера любой ценой помешала бы ей войти во дворец.

– Не нервничай. Му Хоу – очень хороший человек, – Чу Ба Нин заметил, что А Нань нервничала. Когда никто не смотрел на них, он воспользовался возможностью, чтобы взять девушку за руку и немного подбодрить.

А Нань выдавила улыбку на своём лице, хотя и не чувствовала особого утешения. С давних времён отношения матери мужа и невестки можно рассматривать как необъяснимые. Не говоря уже о том, что свекровь А Нань – Вдовствующая Императрица. В таком положении она не могла притвориться немой, поэтому было очень трудно не нервничать. А Нань боялась, что не произведёт хорошего впечатления, которое заставит Вдовствующую Императрицу невзлюбить её. Это также поставило бы Чу Ба Нина в затруднительное положение. Если бы мужчина застрял между своей старой матерью и женой, независимо от того, насколько он благосклонен к своей супруге, в душе он всё равно больше склоняется к своей матери.

Несмотря на то, что А Нань продолжала волноваться, они уже прибыли в дом Вдовствующей Императрицы, дворец Чжун Хуа (6).

____________________________________________

1. Автор написал "белую одежду" А Нань как bái sè dān yī "白色 单衣". bái sè "白色" означает белый, дань и "单衣" переводится как "одежда без подкладки". Я представляю это как длинное и тонкое белое (нижнее) платье, но не уверена, что это правильная терминология. Но если я могу это изменить, я бы использовал термин zhōng yī "中 衣", который относится к средней одежде / предмету одежды. Думаю, этот термин лучше подходит для контекста, описанного в рассказе.

Если вы посмотрите много китайских исторических драм, вы могли заметить, что костюмы многослойны. Каждый слой на самом деле имеет название, точно так же, как мы называем наш бюстгальтер, футболку и свитер/жакет/пальто. Обычно (для женщин) они должны носить как минимум три слоя: первый слой – это нэй и "内衣", то есть нижнее белье (например, бюстгальтер или дудоу). Второй слой – это чжун и "中 衣", средняя одежда, часто белая, которую многие оставляют на себе, прежде чем лечь спать (используют вместо пижамы). Третий слой называется вай и "外衣", это верхняя одежда.

2. "Выходя за цыплёнка, следуй за цыплёнком. Выходя за собаку, следуй за собакой". – эта пословица используется для выражения того, что в хорошие и плохие времена жена / муж разделят со своим партнёром счастье и горе.

3. "Протяни руки, чтобы надеть одежду, открой рот, чтобы поесть", – эта пословица используется для описания ленивых людей, которые часто полагаются на других, которые сделают за них работу.

4. suān cài "酸菜" – маринованная зелень горчицы.

5. В Древнем Китае замужние женщины обычно укладывают волосы в пучок или пучки, и это бывает в разных стилях в каждой династии. В основном это делается для того, чтобы люди знали, что их "взяли" и что они больше не одиноки.

6. Забавные факты (можете пропустить это, если хотите):

Место, где проживает Вдовствующая Императрица, похоже, было позаимствовано автором из реальной истории. Чжон хуа гун "重 华 宫" был построен во времена династии Мин "大 明" (1368-1644) и расположен в Запретном городе, где находился Император Цяньлун "乾隆 帝" из династии Цин "大 清" (1644-1912), когда тот жил там до того, как взошёл на престол.

Имя zhòng huá "重 华" было взято из работы династии Суй-Тан "隋" или "唐" конфуцианского учёного по имени Кун Ин Да "孔颖达", который был вдохновителем произведения под названием wǔ jīng zhèng yì "五 經正義" или более известное иностранцам под именем "Правильное значение пяти классических произведений", которое помогло установить стандартную учебную программу для имперских экзаменов.

Имя zhòng huá "重 华" было заимствовано из строки: cǐ shùn néng jì yáo, zhòng qí wén dé zhī guāng huá "此 舜 能 继尧, 重 其 文德 之 光华". Эта фраза связана с Императором Шунем "舜" и Яо "堯", которые были двумя из пяти легендарных Императоров, правивших Древним Китаем.

Эти два Императора были прославлены за свою добродетель. В особенности Император Шунь, который славился своей скромностью и сыновней почтительностью; это вдохновило его подчинённых Императора Цяньлуна, Чжан Тинюя и Эртая, предложить имя zhòng huá "重 华" как способ сказать, что Император Цяньлун обладал той же добродетелью, и его правопреемство на престоле будет означать, что гармония может быть сохранена. Интересно, что Император Цяньлун определил своё правление как "правление с сыновней почтительностью".

Примечание: Имя Императора Шуня было zhòng huá "重 華", имя его клана было yáo "姚". Хуа "華" в его имени является традиционным иероглифом хуа "华" в упрощенной версии. Сюнь "舜" от его правящего титула произошло от имени Юй Шунь "虞舜", которое было именем, данным ему Императором Яо во время достижения взрослого возраста.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 15.2

Перед дворцом Чжун Хуа их ждала старая дворцовая служанка. Увидев пару, она с огромной радостью улыбнулась:

– Ванъе, Ванфэй, эта Нуби (1) с нетерпением ждала встречи с вами!

– Нин Гу Гу (2), Му Хоу ещё не проснулась? – тон голоса Чу Ба Нина был относительно лёгким. По отношению к этой Нин Гу Гу он мог выразить только крайнее уважение.

– Она уже проснулась. Хуан хоу (3) нян нян (4) и все другие нян нян также бывали раньше! Тай Хоу боялась получить головную боль от такого количества людей в одной комнате, поэтому отправила их всех обратно. Остались только Хуан хоу нян нян и Шуфэй (5) нян нян, – объяснила Нин Гу Гу.

Нин Гу Гу служила во дворце Чжун Хуа очень долгое время. Она являлась самым давним и доверенным помощником Вдовствующей Императрицы, а также была одной из немногих слуг, видевших, как Чу Ба Нин рос. Из-за этого Император Чундэ и Чу Ба Нин очень уважали её. Это, в свою очередь, также заставило всех остальных из дворца Чжун Хуа испытывать преклонение перед этой женщиной. Поскольку Вдовствующая Императрица специально поручила Нин Гу Гу ждать у дворца, это показывает, насколько она заботилась о Су Ванфэй.

Войдя во дворец, они увидели Вдовствующую Императрицу, сидящую на главном месте, а рядом с ней была Императрица. Ниже сидела молодая женщина; это была Шуфэй, одна из четырёх Фэй (6) в гареме. Она была дочерью, которую имперский канцлер Лу должен был выдать во дворец, что также означает, что она является старшей сестрой А Нань. Это причина, по которой Вдовствующая Императрица позволила ей остаться и ждать сегодня во дворце Чжун Хуа. В конце концов, поскольку А Нань была замужем за Ванъе и теперь, когда она вошла во дворец, чтобы засвидетельствовать своё почтение Вдовствующей Императрице и Императрице, это также было единственной возможностью позволить двум сёстрам встретиться друг с другом.

– Эр'Чэн (7) приветствует Му Хоу! – после того, как Вдовствующая Императрица ответила звуком "хм", Чу Ба Нин повернулся к Императрице и Шуфэй: – Чэн Ди приветствует Хуан хоу нян нян и Шуфэй нян нян.

А Нань также вышла вперёд, чтобы засвидетельствовать своё почтение.

Вдовствующая Императрица любовно смотрела на своего младшего сына, наконец женившегося. Полное счастья лицо повернулось, и она внимательно спросила о повседневной деятельности Чу Ба Нина. Поскольку А Нань – новобрачная, она не могла прерывать беседу и была вынуждена позволить говорить только Чу Ба Нину.

Затем настало время чайной церемонии.

А Нань приняла чашку от служанки и сделала небольшие шаги к Вдовствующей Императрице, мягко говоря:

– Му Хоу, пожалуйста, выпейте чаю.

Вдовствующая Императрица не усложняла жизнь А Нань. Она сразу же приняла чай, отпила глоток и передала его дворцовой служанке. Её глаза сузились, когда женщина рассматривала А Нань. Было трудно понять, что у неё на уме.

Увидев, как женщина смотрит на неё, оглядывая с головы до ног, А Нань почувствовала лёгкое беспокойство. Только когда Вдовствующая Императрица взглянула на старую Момо, стоявшую рядом с ней, и та кивнула в ответ, Вдовствующая Императрица улыбнулась. Она нежно улыбнулась А Нань, притянула её к себе, чтобы внимательно разглядеть нежными глазами. Как будто она родила А Нань.

Внутри комнаты собрались внимательные и понимающие люди. Как они могли не увидеть ничего необычного во Вдовствующей Императрице? С одной стороны глаза Императрицы слегка подёргивались, когда она пыталась скрыть свои чувства, прикрыв носовым платком рот. И только Шуфэй, изогнув губы в лёгкой улыбке, тепло посмотрела на А Нань.

После чайной церемонии Чу Ба Нин очень обрадовался, увидев, что Вдовствующая Императрица полюбила А Нань. Он сказал ещё несколько слов перед тем, как покинуть дворец Чжун Хуа, сказав, что у него всё ещё есть другие рабочие дела, о которых нужно позаботиться.

– А Нань А (8), Айцзя (9) сейчас передаст Су Вана тебе. Су Ван – сын Айцзя, Айцзя его очень любит. Но, поскольку Айцзя живёт во дворце, Айцзя не всегда может следить за ним. Айцзя всегда хотела, чтобы кто-нибудь был рядом и заботился о нем. Наконец-то он женат. Айцзя теперь меньше будет беспокоиться.

– Му Хоу, это долг невестки, – хотя А Нань – неуклюжий человек, а иногда и глупый, как она могла не знать, как быть сладкоголосой? Когда она говорила, голос девушки звучал очень мило и мягко. Её улыбка была очень искренней и очаровательной. Такая сладость действительно могла затронуть сердца людей.

С одной стороны, Императрица улыбнулась и присоединилась к разговору:

– Му Хоу, Су Ванфэй – хорошая невестка. Все потому, что Му Хоу сделала хороший выбор. С первого взгляда, Чэньце (10) тоже очень нравится Су Ванфэй.

Услышав эти слова от Императрицы, Вдовствующая Императрица улыбнулась сияющей улыбкой. Кто не знает о бездетной и неженатой судьбе Су Вана Чу Ба Нина? Судьба тянулась до тех пор, пока ему не исполнится двадцать с лишним лет, когда он смог, наконец, удачно жениться. Другие мужчины того же возраста, что и он, уже имели в своих домах по несколько детей. Что до него, то рядом с Чу Ба Нином не было ни одной постельной служанки (11). Насколько это трагично? Также не было официальных лиц, которые хотели выдать их дочь замуж за Су Вана. Их напугал тот факт, что даже на стадии помолвки их дочь могла расстаться с жизнью. Никому не нравится оказаться в положении седого, прощающегося с черноволосым.

На этот раз, если бы не Вдовствующая Императрица, которая немедленно приказала Императору разослать брачный указ, А Нань не вышла бы замуж за Су Вана и не попала бы в слишком большое количество несчастных случаев. В этом главном городе не было никого, кто бы не знал, что после того, как дочь имперского канцлера Лу вышла замуж за Су Вана, её постигли многие несчастья. Даже эта чайная церемония была отложена из-за травмы лодыжки.

В настоящее время ни одна из дворцовых горничных из дворца Чжун Хуа не может устоять перед своим любопытством. Они молча наблюдали за цветом лица Су Ванфэй. Он был немного истощён. С первого взгляда можно было сказать, что она жила не очень хорошо. Кроме того, никто не знал, когда произойдёт ошибка по неосторожности, и тем более, никто не мог сказать, когда девушка умрёт.

Императрица оставалась спокойной, поскольку она внутренне думала о том, что Су Ванфэй проживёт недолго. Она чувствовала жалость по отношению к Су Ванфэй, так как ее заставили выйти замуж за Су Вана. Более месяца назад на банкете, посвящённом восхищению цветами, она всё ещё выглядела нежной куклой. В настоящее время... Императрица чувствовала, что Су Ванфэй превратилась в бледную и слабую женщину, которая выглядит старше своего возраста. Хуже всего то, что она могла умереть в любой момент...

____________________________________________

1. Нуби – нелеизм, с помощью которого о себе говорят служанки. "Эта Нуби" – дословно переводится, как "эта рабыня".

2. gū gu "姑姑" – означает тётя по отцовской линии, или может использоваться просто как "тётя", поэтому его не нужно путать с настоящей тётей по отцовской линии. Есть женщины, которых называют Гу Гу в знак уважения со стороны тех, кто моложе их по возрасту. Часто так обращаются к старшим дворцовым служанкам, когда дело не столько в возрасте, сколько в уважении к занимаемому ею положению, но и возраст играет немаловажную роль.

3. huáng hòu "皇后" – Императрица.

4. niáng niang "娘娘" – термин, используемый для обращения к Императрице или императорским наложницам.

5. shūfēi "淑妃" – буквально означает чистая супруга; этот ранг ниже, чем у guìfēi и Императрицы, но выше, чем у других императорских наложниц, даже Гуй Пинь и Пинь "嬪". Проблема также в том, что в десятой главе автор сказал, что сестра А Нань – Гуйфэй, но теперь она вдруг стала Шуфэй. Но это, в принципе, не так страшно, так как женщина не является значительным персонажем истории.

6. "… одна из четырёх Фэй в гареме…" – поскольку автор использовал звание шуфэй "淑妃", четыре фэй "妃" относятся к следующим рангам:

(1). Благородная супруга; guìfēi "貴妃" (Гуй Фэй/Гуйфэй)

(2). Чистая супруга; shūfēi "淑妃" (Шу Фэй/Шуфэй)

(3). Добродетельная супруга; défēi "德妃" (Дэ Фэй/Дэфэй)

(4). Достойная супруга; xiánfēi "賢妃" (Сянь Фэй/Сяньфэй)

Эти четыре звания Фэй в основном использовались в системе гарема Императорского Китая во времена династий Тан "唐", Сун "宋" и Цзинь "金", но могут отличаться в других династиях.

7. er chén "儿臣" – означает "этот ребёнок". Принцы используют эту терминологию, чтобы обращаться к себе, когда они разговаривают со своими Императорскими Родителями.

8. Здесь используется префикс "А", который говорит о ласковом, нежном и интимном отношении к младшему по возрасту. К сожалению, в имени А Нань и так уже есть "А", поэтому я была вынуждена отправить префикс в конец.

9. āi jiā "哀家" – означает "Эта Скорбящая", данный нелеизм может употребляться ТОЛЬКО овдовевшими Императрицами, другие супруги покойного императора не имеют права так о себе говорить.

10. chén qiè "臣妾" – нелеизм, используется женщинами-наложницами в обращения с более высокопоставленными людьми (Императрица, Вдовствующая Императрица, принцы и, собственно, Император). Дословно можно перевести, как "эта наложница", но существует термин "Пиньце", который также можно перевести, как "эта наложница". В данном случае следует опираться на статус. Пиньце – говорят о себе наложницы, не вошедшие в ранг жены (Фэй), а Чэньце – говорят о себе Императрица и супруги (различные Фэй).

11. Постельная служанка – это не та, которая занимается перестиланием постели, а та, что служит для её согрева. Она не наложница и не имеет права, например, забеременеть, если только господин не решит облагодетельствовать её, тем самым подняв в наложницы.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 16.1

А Нань не знала, что в глазах Императрицы на ней стоял знак вопроса, вроде того, что она "может умереть в любой момент и является женщиной, которая выглядит старше своего возраста". А Нань могла сосредоточиться только на внимании Вдовствующей Императрицы, что немного испугало девушку. Её интуиция подсказывала, что во Вдовствующей Императрице было что-то сомнительное. Но прямо сейчас она была во дворце. Очень благородном месте. Самом великолепном месте в этом мире. Добавьте сюда всё это величие, и это становилось также местом, где нужно быть очень осторожным со своими словами. Даже если они хотят уклониться от чьего-то внимания или вопроса, они не могут сделать это слишком очевидным образом.

В результате А Нань могла показать только свою простодушную и чистую натуру. Что бы ни говорила Вдовствующая Императрица, она немедленно реагировала и не допускала ошибок. С добавлением присутствия Императрицы и Шуфэй, которых также следовало немного развлечь, поездку к свекрови можно считать прошедшей гладкой.

Внезапно в глазах Вдовствующей Императрицы появилась улыбка:

– Су Ванфэй, ты такой хороший ребёнок. Айцзя не беспокоится о том, что Су Ван останется на твоём попечении. Просто поместье Су Вана кажется очень холодным. В последние годы Су Ван сосредоточился только на судебных делах. Айцзя действительно не понимает, что у него в голове. Он даже боялся, что его будут беспокоить работники поместья, поэтому сразу отпустил всех служанок и оставил только несколько старых слуг и Момо рядом с собой. Но поскольку теперь у него есть Ванфэй, тебе, как Ванфэй, понадобятся люди, которые будут рядом с тобой. Мы не можем позволить кому-либо воспользоваться этим и посмеяться над тобой.

А Нань закрыла рот и слушала голос Вдовствующей Императрицы, которая говорила не слишком быстрым и не слишком медленным тоном. Ладони девушки инстинктивно вспотели. У неё была только одна мысль: наконец-то поднялась главная тема!

Императрица любезно улыбнулась и ничего не сказала. Хотя она по-прежнему имеет право называться Императрицей, Вдовствующая Императрица, в конце концов, была матерью Императора Чундэ. Следовательно, она должна уважать Вдовствующую Императрицу и не может пересекать границы, даже если та позволяет невестке определённые вольности. Если Вдовствующая Императрица планирует что-то сделать или заставить что-то случиться, Императрица может только наблюдать со стороны.

Что касается Шуфэй, то, хотя та улыбалась, её улыбка немного поблекла, когда женщина крепко схватилась за носовой платок.

– Су Ванфэй, как насчёт этого? Здесь есть несколько дворцовых служанок, которые кажутся неплохими. Все они очень сообразительны и способны заваривать чай и доливать воду, когда потребуется. Су Ванфэй, что ты думаешь? – дружелюбное и нежное выражение лица Вдовствующей Императрицы походило на Будду Майтрейи, как будто она просто хотела самого лучшего для человека, о котором говорила.

Кто в Императорском дворце, особенно те, кто работает служанкой или Момо, не проявит сообразительности и внимательности? Они лучше всего следят за настроением и потребностями своего хозяина. Если объяснять это в современном мире, то это будут люди, прошедшие профессиональную подготовку в мастерских в сфере домашних обязанностей. Но, как всем известно, хотя служанки происходят из семей с низким статусом, это не означает, что они не могут пытаться подняться выше по социальной лестнице. Фактически, в истории была наложница, излюбленная Императором. Она использовала эту силу, чтобы подавить положение Императрицы, которую почти лишили титула Императрицы. Это заставило почти всех остальных супруг и наложниц почувствовать угрозу. Конечно, это была просто история одного из покойных Императоров.

Подводя итог, однако, можно сказать, что у большинства дворцовых служанок есть только одна цель – подняться выше и стать фениксом (1).

На мгновение на лице А Нань появилось пустое выражение. Сразу после этого она изобразила улыбку на лице, немного опустив голову, прежде чем мягко ответила:

– Те, кого даровал Му Хоу, конечно, все умны.

Вдовствующая Императрица тихонько рассмеялась. Она нежно похлопала А Нань по руке:

– Как и ожидалось, Айцзя сделала правильный выбор, положив глаз на тебя. Ты хороший ребёнок! Не беспокойся о том, чтобы уделять этим служанкам много внимания. В конце концов, они всего лишь служанки. Если они плохо справляются со своей работой, приговаривай их прямо к смерти. Му Хоу определённо не остановит тебя.

На первый взгляд А Нань казалась очень послушной. Но в глубине души она действительно хотела отвергнуть такого рода договорённость с Вдовствующей Императрицей. Но с её нынешним статусом, какое право девушка имела высказывать мнение? И, похоже, Вдовствующей Императрице тоже не нужно было знать её мнение. Хотя она использовала переговорный тон, правда заключалась в том, что она просто объявила об этом, как о свершившемся факте.

В одно мгновение из другой комнаты вышел старик с пятью молодыми служанками. Все они казались довольно сообразительными. Не нужно комментировать их внешний вид, поскольку в качестве дворцовых служанок они, естественно, будут выглядеть презентабельно.

Пятеро дворцовых служанок вышли вперёд и поприветствовали хозяек в комнате.

Вдовствующая Императрица отхлебнула чая и холодно сказала:

– Поместье Су Ван в настоящее время не обслуживается. С этого момента вы все следуете за Су Ванфэй обратно в её поместье, чтобы начать прислуживать там.

Дворцовые служанки были в ужасе. Они подсознательно повернулись, чтобы взглянуть на легендарную Су Ванфэй. Затем девушки опустились на колени, чтобы поблагодарить за назначение. Они были явно заинтригованы, увидев этого человека лично. Что до того, что они думали о ней, служанки предпочли бы держать это при себе. Вдовствующая Императрица понимала Су Вана больше всего, так как она могла просто произвольно выбирать людей, не знающих своего места, что могло только вызвать у Су Вана ненависть к ним.

Затем пять служанок подошли к А Нань, опустились на колени и ещё раз поблагодарили. Поскольку А Нань – новая госпожа, независимо от того, есть ли у них талант залезть на кровать Су Вана или нет, по крайней мере, на поверхности им всё равно придётся служить паре в качестве служанок.

А Нань могла только неохотно улыбнуться им. Перед Вдовствующей Императрицей она изо всех сил старалась выглядеть щедрым человеком.

Императрица наблюдала за происходящим со стороны, в должной мере развлекалась происходящим, и даже думала, что всё это не имеет к ней никакого отношения. Она даже подумала о том, что эти пять дворцовых служанок могли совершенно не осознавать, что Су Ванфэй, кажется, очень благословлена. Она была единственной, кто смогла выстоять и остаться в живых после свадьбы – по сравнению с теми, кто вошёл в поместье Су Вана только для того, чтобы найти свою смерть...

Шуфэй всё ещё улыбалась, но её улыбка не отражалась в глазах женщины.

С другой стороны, Вдовствующая Императрица была очень довольна А Нань за её абсолютное послушание. Она махнула рукой, чтобы попросить дворцовых служанок уйти, дабы А Нань могла позже забрать их в поместье Су Вана. Затем она продолжила разговаривать с девушкой.

Пока что во дворце Чжун Хуа царили только гармония и радость.

________________________________________

1. "… подняться наверх и стать фениксом", – это означает получение власти или статуса.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 16.2

У людей действительно безграничная жадность. Первоначальные намерения Вдовствующей Императрицы относительно Су Вана были очень просты. Она лишь хотела, чтобы он удачно женился и чтобы невеста пережила свадебную церемонию и первую брачную ночь. Таким образом, посторонние больше не будут насмехаться над Су Ваном. Однако, поскольку Су Ванфэй не только выжила в браке, но и уже вела жизнь с её сыном, Вдовствующая Императрица немного оживилась.

В прошлом Вдовствующая Императрица слышала от Момо из поместья Су Вана, что её сын всегда отказывался прикасаться к любой женщине. Кто бы мог подумать, что он на самом деле исполнил свой долг с новой Ванфэй? Вдовствующая Императрица сначала не поверила. Даже когда Момо прокралась во дворец, чтобы показать ей полотенце с красным пятном, она на самом деле не приняла это. До сегодняшнего дня, когда А Нань вошла во дворец, чтобы засвидетельствовать своё почтение, Вдовствующая Императрица попросила Момо, чтобы они помогли. Говорят, что Момо были теми, кто может отличить, потеряла ли девушка свою невиновность. Только после того, как Момо кивнула после осмотра, Вдовствующая Императрица поверила в завершение брака его сына. Затем она отвлеклась от этой проблемы.

Её сын заболел болезнью, о которой было не очень удобно говорить. Как могла Вдовствующая Императрица не знать? Думая о том, что её сын сумел не только удачно жениться, не потеряв супругу в первые часы, но даже нарушить своё правило прикосновения к другим людям и преступить свою боязнь испачкаться, Вдовствующая Императрица чувствовала лёгкое сожаление, что она не может подарить ему восемь или десять женщин одновременно. Она лишь желала, чтобы у него были дети. Так что в настоящее время она больше всего беспокоилась о том, чтобы помочь Су Вану заполучить наследников.

Кстати, статус А Нань был слишком незначительным. Это заставляло Вдовствующую Императрицу сожалеть о судьбе Су Вана. Так что теперь ей нужно подумать о методах улучшения обстоятельств. Например, тщательно выбирая девушку с высоким статусом, чтобы сделать её Цэфэй (1). Что касается того, повлияет ли высокий статус Цэфэй на положение главной жены или нет, то это никогда не входило в её планы.

Конечно, Вдовствующая Императрица не решалась так быстро кого-то выбрать. В конце концов, Су Ван только что женился, прошло едва ли полмесяца. Было бы не очень хорошо, если бы новый человек вошёл в поместье Су Вана так скоро. Люди в городе будут только смеяться над этим. Поскольку эти дворцовые служанки были специально обучены быть очень дотошными, она просто попросит их сначала отправиться в поместье Су Вана – с их помощью мать постарается увидеть, какие мысли бродят в голове её сына.

Поговорив немного, Вдовствующая Императрица начала чувствовать себя несколько уставшей. В конце концов, она уже была старой.

Императрица и Шуфэй были очень понимающими и инициировали прощание. Шуфэй воспользовалась случаем, чтобы пригласить А Нань к себе в гости, во дворец Юн Нин (2). После того, как служанки предложили им чай, Шуфэй сказала им уйти.

– Это закуски из дворца. Посмотри, придутся ли они тебе по вкусу, – мрачно сказала Шуфэй, прежде чем пойти к кушетке, чтобы прилечь.

А Нань ответила, а затем взяла кусок юнь пянь гао (3), чтобы откусить.

Шуфэй воспользовался случаем, чтобы понаблюдать за А Нань. Она пришла сюда уже восемь лет назад, так что прошло много времени с тех пор, как женщина в последний раз видела свою мэй мэй. Шуфэй – старшая дочь имперского канцлера Лу, естественно, между ней и А Нань существует разница в возрасте. Из-за разницы в возрасте Шуфэй никогда не обращала особого внимания на А Нань. Но кто бы мог подумать, что эта слабенькая, как котёнок, мэй мэй может взлететь на вершину ветки? Чтобы выйти замуж за самого любимого брата Императора, можно сказать, что А Нань выросла и стала фениксом.

Если бы Су Ван не была без обречён на бездетную и неженатую судьбу, она считала, что А Нань была бы самой удачливой девушкой в мире.

Но как жаль...

Шуфэй покачала головой и налила А Нань чашку чая.

А Нань была немного озадачена действиями Шуфэй. Она осторожно приняла чай Шуфэй, позволив ему немного остыть, прежде чем та решила заговорить:

– Теперь ты Су Ванфэй, поэтому тебе следует демонстрировать ауру Ванфэй. Не позволяй другим людям придираться к словам и думать, что наша семья Лу не знает, как дать образование своим дочерям.

А Нань немного помолчала, прежде чем поджать губы. Она неловко усмехнулась:

– Да, Да-цзецзе (4) права.

Шуфэй улыбнулся в ответ:

– То, что происходило во дворце Чжун Хуа раньше… Тебе не нужно принимать это близко к сердцу. Су Ван – младший сын, которого любит Тай Хоу нянь нянь. Даже Хуан Шан больше всего ему доверяет. Подобные вещи будут необходимы в будущем. Су Ван не может иметь в своей жизни только одну женщину. К этому нужно привыкнуть.

А Нань послушно ответила:

– Если Су Ван хочет женщину, я не остановлю его, – но про себя девушка подумала:

"Ничего страшного, я просто стану хорошей и добродетельной женой".

Шуфэй осталась довольна ответом А Нань, но почему-то могла сдержать вздоха. Более месяца назад жена имперского канцлера пришла во дворец навестить её. Она даже говорила с ней о планах замужества А Нань. Тем не менее А Нань была лишь второстепенной дочерью. Даже то, что госпожа вырастила её, девушка всё ещё оставалась чужой невесткой после свадьбы. Но её низкий статус не помешал бы А Нань найти семью, в которой она могла бы выйти замуж и стать главной женой, верно? Кто бы мог подумать, что через несколько дней после этого Император издал указ о свадьбе А Нань и Су Вана.

Шуфэй ничего не могла сделать, чтобы предотвратить это. До того, как она вошла в это место, у неё сложилось впечатление о мэй мэй – что она всего лишь симпатичный милый ребёнок. Но после первой брачной ночи, когда А Нань потеряла сознание и сломала лодыжку, а теперь, когда её маленькое лицо выглядело измождённым и увядшим, Шуфэй действительно не могла себе представить, как прошли дни её мэй мэй после замужества. Если бы не Вдовствующая Императрица, которая должна была стать Чэн Яоцзинь (5), Шуфэй считала, что её мать нашла бы кого-то другого, за кого А Нань вышла бы замуж. Хотя она могла быть не такой богатой, по крайней мере, жизнь девушки была бы намного более комфортной, чем та, что она вела сейчас.

Но это не может быть отменено, поскольку её мэй мэй теперь замужем за Су Ваном. Вдовствующая Императрица даже использовала своё положение для награждения дворцовыми служанками. Как А Нань могла отказаться? Эх, то, то Вдовствующая Императрица послала туда кучу красоток… для чего ещё это могло быть? На самом деле, когда Вдовствующая Императрица в будущем одарит поместье Су Вана, станет ли это трудным для А Нань? Но изначальный низкий статус А Нань нельзя стереть, поэтому нельзя сказать, что Вдовствующая Императрица делает что-то не так.

В этот момент Шуфэй искренне чувствовала себя разбитой из-за А Нань.

________________________________________

1. cè fēi "侧 妃" – означает боковая наложница. a cè fēi обычно является второстепенной женой, поэтому она просто на один ранг ниже, чем основная жена.

2. Кажется немного странным, что автор использовал имя zhòng huá gōng "重 华 宫" для обозначения жилища Вдовствующей Императрицы. Я нахожу yǒng níng gōng "永宁 宫" более подходящим, но автор использовал это название для места Шуфэй.

Причина подобных мыслей в том, что в реальной истории существовала Императрица Го Ca 郭 皇后" из государства Цао Вэй во времена Троецарствия – ее дворец на самом деле назывался yǒng níng после того, как она стала Вдовствующей Императрицей.

Предположительно, автор дал дворцу Шуфэй название Юн Нин, потому что она "чистая супруга" – Императрице Го тоже был дан чистый титул, или, как люди называли ее, "Чистая Императрица Мин Юань Го". Примечание: мин юань "明 元" был её официальным титулом Императрицы, назначенным посмертно, так как до смерти Императора Цао Жуя или Мин Вэя "魏明帝" Императрица Го была больше де-факто Императрицей после Императрицы Мао "毛 皇后", которая скончалась до супруга.

Интересный факт: Императрица Мао "毛 皇后" – историческая личность, которая является прекрасным примером того, как "подняться выше и стать фениксом". Она происходила из семьи с низким статусом (её отец был плотником), но ей повезло, потому что женщина снискала благосклонность Цао Жуя, хотя в то время она была всего лишь наложницей. После того, как Цао Жуй стал Императором, он сделал её Императрицей, когда большинство людей думали, что он передаст эту должность своей первой жене, Госпоже Юй. К сожалению, она потеряла его благосклонность после того, как на сцене появилась Императрица Го (которая в то время была его супругой). В конце концов, он приказал Императрице Мао покончить жизнь самоубийством... из-за очень глупого и надуманного повода.

3. yún piàn gāo "云 片 糕" – это традиционный вид торта, родом из провинции Цзянсу.

4. dà jiě jiě "大 姐姐" – старшая сестра.

5. Чэн Яоцзинь "程 知 節" был военным генералом, который служил Императорам Гаозу "唐高祖", Тайцзуну "唐太宗" и Гаозуну "唐高宗" во время династии Тан "唐朝". Я думаю, что это из-за его бесстрашия (несмотря на то, что он описывался как "неумелый и неуклюжий воин"), в массовой культуре он использовался для того, чтобы, цитируя Википедию, "… описать ситуацию, когда кто-то неожиданно появляется и нарушает план..." также… "чтобы описать нежеланного занятого человека, который появляется там, где он / она не нужен".

Фраза, обозначающая это, звучит так: "Чэн Яоцзинь внезапно появляется по пути". По-китайски это bàn lù shā chū gè chéng yǎo jīn "半路 杀出 个 程咬金". По сути, Шуфэй говорила, что Вдовствующая Императрица – зануда и во все дыры затычка.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 17.1

А Нань пробыла во дворце Юн Нин полчаса. За эти полчаса она съела тарелку пурпурного рисового пирога, тарелку сладкого картофеля и половину тарелки торта с водяными каштанами и османтусом. Рядом с девушкой стоял чайник с чаем. К этому моменту её животик немного раздулся. Наконец, Шуфэй закончила говорить с ней обо всём, что она хотела сказать А Нань, например, уроки о том, когда А Нань может говорить, а когда нет.

Шуфэй медленно взяла чашку чая, чтобы сделать глоток. Цвет её лица был немного бледным. Честно говоря, Шуфэй была немного удивлена, что она неосознанно прочитала Мэй-мэй лекцию, основанную на ее прошлом опыте. Теперь женщина может окончательно понять, почему её матери, как главной жене имперского канцлера, приходилось бегать туда-сюда, чтобы разобраться в вопросах, касающихся внебрачной дочери. И в большинстве случаев её мать не была бы очень довольна результатами.

Шуфэй молча посмотрела в другую сторону, чтобы успокоиться. Восстановив своё трудночитаемое выражение лица, она показала нежную улыбку, которая могла легко заставить человека почувствовать себя нежно утешенным. Это тоже аспект Шуфэй, который очень нравится Императору Чондэ. Именно улыбки, касающиеся глаз, могут особенно расслабить.

– Хорошо, уже поздно. Бэнь Гун (1) не будет и дальше задерживать тебя, – Шуфэй махнула рукой, давая А Нань уйти. – Я уже дала тебе представление обо всём, что следует сказать, и о том, чего нельзя говорить. Ты можешь потратить время на понимание этих основ. Если есть что-то, чего ты всё ещё не можешь понять, ты можешь вернуться в поместье имперского канцлера и спросить у матери.

А Нань ответила благодарной улыбкой, искренне сказав:

– Спасибо, Да Цзе-цзе. А Нань запомнит твои слова.

Выйдя из дворца Юн Нин, А Нань увидела, что Жу Лань стоит перед дворцом и ждёт её. За ней следовали пять дворцовых служанок, подаренных Вдовствующей Императрицей.

А Нань спокойно наблюдала за ними, внутренне думая о том, что это те маленькие три, маленькие четыре, маленькие пять, маленькие шесть и маленькие семь, о которых она думала в прошлом. Теперь, когда в их резиденцию входит ещё пять человек, все кажется более живым.

А Нань поблагодарила служанку Шуфэй, которая вывела ее из дворца Юн Нин, прежде чем направиться к Жу Лань.

– Ванфэй, мы возвращаемся в нашу резиденцию? Ванъе сказал, что если Вы хотите вернуться в поместье, Му Юань'эр может забрать Вас обратно. Му Юань'эр припарковал карету перед северо-западными воротами Цин Хуа (2), чтобы ждать вас, – вежливо объяснила Жу Лань. Затем она повернулась и холодно посмотрела на пятерых дворцовых служанок. Нельзя отрицать, что все они были необъяснимо более талантливыми, чем её госпожа. Жу Лань не могла перестать агрессивно ругать их в глубине души за то, что они такие бесстыдные девушки.

А Нань тайно потёрла свой слегка раздутый животик, так как съела довольно много. Дискомфорт сделал её лицо менее привлекательным, поскольку оно посинело. В глазах Жу Лань это поведение госпожи говорило о том, что А Нань подавлена из-за появления в её доме пяти дворцовых служанок. Это вызвало у Жу Лань ещё большую ненависть к пяти дворцовым служанкам.

Что до пяти дворцовых служанок, они немного запаниковали, увидев взгляд Жу Лань. Предположительно, эта личная горничная Ванфэй никак не могла позволить им провести мирные дни. По правде говоря, они не пошли в поместье Су Вана по своей воле! Это всё из-за дара Вдовствующей Императрицы. У них не было права не подчиняться!

– Хм, давай вернёмся в нашу резиденцию.

А Нань почувствовала сожаление, что съела слишком много в этот момент. Но у неё не было другого выбора, поскольку она никогда не ожидала, что её Да Цзе-цзе будет кем-то, кто любит наставлять и читать лекции, настойчиво заставляя собеседницу есть предложенные закуски. Таким образом, тогда ситуация была такова, что Шуфэй сидела в углу и читала лекцию своей Мэй-мэй; с другой стороны, А Нань сидела в другом углу, она ела без перерыва, слушая лекцию, и лишь изредка отвечала короткое "да", делая вид, будто она внимательно слушает.

– Ванфэй, Вы хорошо себя чувствуете? – Жу Лань увидела бледно-белое лицо А Нань. Это было действительно устрашающее зрелище.

Это также вызвало тревогу у других пяти дворцовых служанок, которые опасались, что с А Нань может случиться неожиданное несчастье. Поскольку все они работают во дворце, они были хорошо осведомлены о слухах, окружающих Су Вана. Когда он женился, многие служанки тайно собрались вместе, чтобы посплетничать: интересно, насколько благословенна эта Ванфэй, когда она станет "Су Ванфэй".

Просто кто бы мог подумать, что они в конечном итоге свяжут свою судьбу с этой "Су Ванфэй". Сейчас девушки практически дышали с ней одним воздухом. Хотя они слышали, что Су Ванфэй проживёт недолго, это не значит, что они хотят увидеть, как девушка умирает на их глазах. Если с Су Ванфэй случится что-нибудь плохое, с такими служанками, как они, – независимо от того, виновны они в этом вопросе или нет, – их постигнет только то же несчастье.

А Нань не ответила на вопрос Жу Лань. Было бы слишком неловко говорить людям, что она чувствует себя некомфортно из-за слишком большого количества еды.

К сожалению, нездоровый вид А Нань, вызванный перееданием, был замечен группой дворцовых стражников, служанок и евнухов, которые доставляли документы судебным чиновникам, когда она проходила через ворота дворца. Они смогли легко получить некоторое впечатление о девушке, увидев её измученное бледно-белое лицо. А затем, не прошло и часа, как распространились новости о том, что Су Ванфэй посетила дворец, чтобы отдать дань уважения своей свекрови. Тем не менее она ушла с кучей красоток, при этом выглядя так, словно скоро испустит дух…

А Нань не обращала внимания на этих прохожих. Вместе с Жу Лань она не спеша покинула дворец с пятью красавицами, воспользовавшись шансом, чтобы дать себе время как следует переварить пищу. Достигнув северо-западных ворот Цин Хуа, А Нань села в карету и прилегла в ней.

После возвращения в поместье Су Вана она почувствовала себя намного лучше. Когда девушка вышла из экипажа, управляющий Цинь уже ждал у главного входа.

Управляющий Цинь был одет очень аккуратно, его волосы также были красиво причёсаны. Кажется, он по темпераменту очень похож на Су Вана.

Первым делом управляющий Цинь почтительно приветствовал возвращение А Нань в поместье. После этого он с подозрением посмотрел на шеренгу красоток, следовавшую за спиной Ванфэй.

Не только управляющий Цинь чувствовал себя странно из-за этих пяти красоток. Очень любопытны были даже те, кто просто гулял по улице. На всех экипажах поместья Су Вана есть фамильные печати. Естественно, люди могут легко определить, к какой семье принадлежит экипаж. Это дало понять прохожим, что группу красоток привезла в поместье Су Вана А Нань. Было даже несколько человек, которые тихо сплетничали о том, как Су Ван только что женился, но теперь у него не только была молодая красивая жена, которую парень мог обнять, но и группа красоток, обслуживающих его. Это мечта каждого мужчины.

________________________________________

1. běn gōng "本 宫" – используется женщинами Императорской родословной (Императрица, жёны и принцессы) для обозначения себя в третьем лице в разговорах с людьми, которые ниже или равного с ними ранга.

2. qīng huá mén "清华 门" – так называются одни из въездных ворот во дворец. qīng "清" означает ясный, тихий и чистый; huá "华" означает великолепный или великолепный" mén "门" означает ворота.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 17.2

– Управляющий Цинь, прежде чем поговорить, давайте сначала войдём внутрь, – Жу Лань поддержала А Нань под руку, когда они вошли в поместье.

Хотя у управляющего Циня было много вопросов, он понимал, что сейчас неподходящее время для разговора. Управляющий мог только организовать вход в поместье для тех, кто имел отношение к делу.

Вернувшись во двор, А Нань пошла переодеться в более удобную одежду. После этого она села в гостиной и посмотрела на лицо управляющего Циня выражавшее невероятное сомнение. Серьёзным тоном она сказала:

– Эти люди были дарованы тай хоу, чтобы они могли служить Ванъе.

Управляющий Цинь выглядел так, словно его ударила молния.

А Нань сказала ещё несколько слов, прежде чем махнула рукой ошеломлённому управляющему Циню, отправляя его устроить место для пяти красавиц. Что до того, где он хочет их расположить – девушке не было никакого дела.

Жу Цуй налила А Нань чашку чая. С полным беспокойством она сказала:

– Сяо цзе, почему Вы привезли группу сяо яо цзин (1) после посещения дворца? Когда они стоят перед Вами, даже если Вы сравниваете их внешний вид, все их качества могут раздавить Вас до смерти! Как могла Вдовствующая Императрица это сделать? Разве это не говорит о том, что она хочет задушить Вас до смерти? Я очень надеюсь, что Вы, Вы, сумеете проклясть их всех до смерти, чтобы нам не пришлось тратить впустую наши запасы еды!

А Нань чуть не выплюнула глоток чая, который только что взяла в рот.

Жу Лань чувствовала себя одновременно весёлой и злой. Она пальцем ткнула Жу Цуй в голову:

– Вот же идиотка! В будущем тебе больше нельзя говорить такие вещи!

– Почему? – спонтанно спросила названная идиоткой служанка.

Жу Лань чуть не закричала:

– Заткнись!

– П-почему...? Жу Лань Цзе-цзе – хулиганка...

…

А Нань спокойно пила чай, слушая, как две её служанки "дерутся".

Её спокойствие сохранялось до вечера, когда Су Ван вернулся в поместье после своих придворных дел.

Чу Ба Нин стоял среди живых, его выражение лица не изменилось, когда он смотрел на группу красавиц перед ним. Затем он бросил взгляд на А Нань и управляющего Цина:

– Что происходит?

"Конечно же, это свежие и юные красавицы! Они также станут твоими будущими любимицами!"

А Нань была в глубоких раздумьях. Однако её лицо не показало этого – девушка выглядела искренне и невинно только внешне.

А Нань не знала, ошиблась она в этом или нет, но атмосфера стала намного холоднее. Она взглянула на стоявшего на расстоянии управляющего Цина; он дрожал с головы до пят. Только тогда девушка подтвердила, что галлюцинаций у неё нет. Похоже, дело было в некоем Ванъе, настроение которого казалось не очень позитивным, отчего возникало ощущение, что зима пришла слишком рано.

– Ванъе, Му Хоу чувствует, что в нашем поместье немного одиноко и холодно, потому что здесь не так много служанок, поэтому она специально подарила нам несколько человек, – кротко улыбнулась А Нань, намеренно подчеркнув слова "нашем" и "нам".

Чу Ба Нин нахмурился. Восстановив серьёзное выражение лица, он посмотрел на управляющего Циня и потребовал:

– Отведи их во дворец. Бэньвану они здесь не нужны!

Его слова были резкими и ясными, не оставляя Вдовствующей Императрице возможности сохранить лицо.

На лице управляющего Циня было выражение: "Я знал, что всё будет так". Затем он ушёл с красотками, которых презирал Су Ван.

Чу Ба Нин всё ещё выглядел не очень счастливым. Он немного оглядел комнату, прежде чем сказал А Нань:

– Пусть кто-нибудь тщательно уберёт это место. Скажи им, чтобы подмели и тщательно вытерли пол, чтобы на Бэньване не осталось пятен грязи.

А Нань была совершенно ошеломлена.

Они просто красавицы! К тому же всё, что они сделали, это просто стояли...

Снова подумав об этих красотках, Чу Ба Нин пристально посмотрел в глаза А Нань. В ответ девушка на мгновение почувствовала, как у её ног поднимается холодный воздух. Это ощущение было похоже на то, что А Нань только что пережила самую холодную зиму в своей жизни.

А Нань почувствовала необходимость немного объясниться, поэтому осторожно открыла рот, чтобы сказать:

– Да Цзе-цзе сказала, что нельзя отказываться от подарков, сделанных старшими. Кроме того, в нашем поместье не хватает служанок…

– Так ты хочешь сказать, что этих служанок можно сравнить с мужчинами?

Чу Ба Нин опроверг её заявление, в результате чего у А Нань чуть не случился инфаркт миокарда. Видя, как её Ванъе был по-настоящему зол, и что причина его гнева проистекает из её слов и поведения, огорчённая А Нань могла только опустить голову и, промокнув глаза платочком, пробормотать:

– Ванъе, Це Шэнь просто хочет сделать Му Хоу счастливой и не усложнять Вам жизнь... – правда, девушка не стала говорить ту часть, в которой она намеревалась быть "хорошей женой и любящей матерью (2)".

Глаза Чу Ба Нина сузились:

– В будущем не допускай этих диких кошек и собак в нашу резиденцию. Наша усадьба – не место для мусора. Просто игнорируй эти грязные вещи.

А Нань снова была совершенно ошеломлена.

"Фу цзюнь (3), это ароматные красавицы. Это не мусор и не гадость".

Мгновение спустя пришёл управляющий Цинь и сказал, что всех этих дворцовых служанок отправили обратно во дворец. Чу Ба Нин наконец простил жалкую А Нань перед тем, как позволить слугам приготовить ужин. Он действительно был голоден.

А Нань улыбнулась и помогла Чу Ба Нину снять верхнюю одежду. Хотя тон его голоса всё ещё был неприятным, его душевное состояние, казалось, стало немного более дружелюбным.

Так что? Что это была Вдовствующая Императрица, которая даровала дар? Её Ванъе Фу цзюнь – мужчина, который любит чистоту, поэтому, если он скажет, что ему что-то не нравится, может ли Вдовствующая Императрица прижать его и заставить полюбить это?

В таком случае А Нань не придётся бояться того, что кто-то в будущем одарит их поместье "нечистотами".

А Нань считала, что на этом всё должно закончиться. Однако на следующий день весь город сплетничал не только о том, что она человек, который вот-вот умрёт в любое время… но она ещё и ревнивая жена.

________________________________________

1. xiǎo yāo jing "小 妖精" – xiǎo означает маленький / маленький; yāo jing означает злой дух. Эту терминологию можно использовать для описания соблазнительной или сексуальной женщины, особенно тех, кто стремится вырвать благосклонность мужчины у главной / официальной жены.

2. "Хорошая жена и любящая мать" переводится с идиомы из четырёх слов xián qī liáng mǔ "贤妻良母". Xián означает добродетельный и способный; qī означает жена; liáng означает добродетельный и респектабельный; мǔ означает мать. Эта фраза иллюстрирует женщину, которая очень понимает своего мужа, любит своего ребёнка всем сердцем и будет соблюдать Четыре добродетели и три послушания. В древности "хорошая жена" не мешала мужу иметь наложниц.

3. fū jūn "夫君" – муж.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 18.1

– Что? Ревнивая женщина?

В Шуан Жун Юане поместья Су Ван А Нань указала на себя и не могла поверить – сколько бы раз она ни размышляла об этом, то, что она каким-то образом превратилась в ревнивую женщину в устах простых людей, никак не укладывалось у девушки в уме.

– Жу Би Цзе-цзе, ты неправильно расслышала? Пельменеподобное лицо Сяо Цзе выглядит очень добрым. Что касается её характера, даже если вы ударите её, Сяо Цзе не рассердится. Как она может быть ревнивой женщиной? Когда она видит Ванъе, то похожа на мышь, за которой гонится кошка. В какой её части Сяо Цзе выглядит ревнивой? – Жу Цуй собиралась налить чаю для А Нань, но вместо этого недоверчиво уставилась на Жу Би.

А Нань впилась взглядом в свою служанку. Умрёт ли эта девчонка, если не рассердит её хотя бы день? Почему А Нань решила держать эту служанку рядом с собой?!

Выражение лица Жу Би было наполнено безнадёжностью:

– Эта Нуби слышала всё очень ясно и не осмелилась бы обмануть Ванфэй.

Жу Лань бросила на Жу Цуй кинжальный взгляд:

– Ты, проклятая идиотка. Как можно произвольно плеваться ерундой! Не тебе судить о личности и характере Ванфэй!

Жу Цуй высунула язык и подбежала к А Нань, чтобы подать ей чай, надеясь, что это поможет сгладить гнев последней.

А Нань выглядела немного озадаченной, когда сказала:

– Так что я сделала, чтобы эти обычные люди сказали, что я ревнивая женщина? Жу Би, расскажи мне всё, что знаешь.

– Ванфэй, это связано с пятью дворцовыми служанками, подаренными вчера Вдовствующей Императрицей. Многие были свидетелями того, как Вы забирали этих дворцовых служанок в нашу резиденцию. Но к ночи Ванъе приказал управляющему Циню отправить их обратно во дворец. Многие люди тоже это видели, – добавила она. – На каждом экипаже нашего поместья есть знак, чтобы люди знали, что он принадлежит нам. Благодаря этому, когда дворцовые служанки вышли из экипажа, многие люди смогли определить, откуда они. Все эти люди говорят, что Ванфэй невероятна, потому что Вы осмелились отказать тай хоу и даже заставили Ванъе молчать по этому поводу…

Чем больше Жу Би говорила, тем тише становился её голос. Девушка действительно не знала, как ещё сообщить новости.

У А Нань отвисла челюсть, она просто потеряла дар речи.

– Разве это не была идея Ванъе вернуть их? Наша Ванфэй никогда не осмелилась бы отказать тай хоу! – Жу Лань нахмурилась: – У них нет головы, которую они могли бы использовать, чтобы немного подумать?

– Я думаю, это не потому, что они безмозглые. Скорее, они просто хотят, чтобы их развлекали! – после того, как она закончила говорить, А Нань подумала, что могла быть слишком наивной.

Хотя Су Вану не нравятся планы Вдовствующей Императрицы в отношении него, но всё же открыто ставит в неловкое положение эту наделённую властью женщину… Как ни посмотри на это, обычные люди определённо в первую очередь обвинят в случившемся Ванфэй. В этом патриархальном обществе, если женщина не позволяет своему мужу иметь отношения с другими женщинами, это её саму выставит очень неблагочестивой. Более того, в то время для мужчин было нормой иметь трёх жен и четырёх наложниц; только неспособные мужчины позволят этому виду мяса ускользнуть изо рта. Поэтому для людей было естественным думать, что возвращение тех дворцовых служанок было её идеей, а не Су Вана.

А Нань чувствовала себя несправедливо обиженной. Она явно ничего не делала. Ей даже пришлось пережить чувство крещения в холодной воде посреди зимы. Почему люди любят делать случайные предположения, развлекая себя, наблюдая за происходящим со стороны?

Но что больше всего беспокоило А Нань, так это то, что после этого случая Вдовствующая Императрица подумает о ней? Будет ли она похожа на рассерженную собаку, лающую на кошку, и станет ли думать, что А Нань недостаточно добродетельна? У неё могло даже быть мнение, что А Нань хочет оставить Су Вана только для себя и не желает делиться им с кем-либо ещё... поэтому девушка каким-то образом убедила Су Вана пойти против Вдовствующей Императрицы...

Внезапно у А Нань в голове промелькнула очень яркая картинка: отношения матери и невестки в смятении. Какая головная боль.

* * *

Пока А Нань была поглощена своими мыслями, во дворце Чжун Хуа Вдовствующая Императрица и Су Ван – мать и сын – встретились.

Чу Ба Нин был по-прежнему серьёзен, когда он должным образом поклонился, прежде чем сесть. Его поза была невероятно строгой, источала ауру, полную силы, из-за чего людям было трудно подойти к молодому человеку.

Лицо Вдовствующей Императрицы было угрюмым, когда она сидела на опиумной кровати и ничего не говорила.

Всем служанкам уже велено покинуть комнату, мать и сын молчали. В этот момент во всех четырёх углах комнаты стало по-настоящему тихо.

Со своим младшим сыном Вдовствующей Императрице было трудно найти общий язык. Сколько бы заботы и ласки она ни проявляла к Су Вану, он не проявит ни высокомерия, ни злобы. Как будто не имело значения, получит он эту заботу и привязанность или нет. Ничто в этом мире не могло эмоционально тронуть его. Из-за прошлого события Вдовствующая Императрица всегда чувствовала себя виноватой и хотела дать ему только самое лучшее. Но то, что она считает лучшим для него, сам молодой человек таковым не считает, всегда отвергая добрые намерения матушки. Он даже использовал свое серьёзное лицо, чтобы сказать женщине, что ей не нужно слишком заботиться о делах своего сына.

Вспомнив, сколько раз Су Ван просто использовал слова "Му Хоу слишком внимательна!" с серьёзным выражением лица, Вдовствующая Императрица чувствовала невероятную грусть. Это произошло потому, что, сказав эти слова, он мог найти оправдание, чтобы не одобрить любые меры, которые мать принимала в отношении младшего сына.

Вдовствующая Императрица знала, что он очень благодарный ребёнок, но каким-то образом он всё ещё делает вещи, которые заставляют Су Вана выглядеть совершенно иным. Если нет, как он мог заработать такую репутацию и уважение за свои достижения при дворе, не слишком полагаясь на свои отношения с Императором? Такие достижения могут быть достигнуты только теми, у кого есть таланты, способности и выносливость для их достижения.

Поэтому на этот раз Су Ван решил не показывать Вдовствующей Императрице какое-либо лицо и даже прямо отверг добрые намерения своей матери послать ему этих пятерых прекрасных служанок.

Вдовствующая Императрица была очень сердита в глубине души. Хотя в её даровании упоминалось, что она послала этих служанок служить Чу Ба Нину, все очень хорошо знали, что это было не просто "служить" ему. У этого слова были другие значения, которые не нужно было произносить вслух.

Другой её сын, Император, похоже, слышал о ситуации. Рано утром он даже послал кого-то сказать ей, что занят судебными делами и сегодня не сможет почтить её утренним приветствием. Изначально женщина хотела, чтобы Император помог ей убедить Су Вана изменить своё мнение по этому поводу, но прежде чем она смогла даже открыть рот, чтобы спросить, Император оставил её без тени поддержки.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 18.2

В конце концов, у Вдовствующей Императрицы не оказалось другого способа справиться с ситуацией, поскольку она не имела поддержки старшего сына. Вместо этого она поменяла местами пять прекрасных дворцовых служанок и заменила их ещё пятью – новыми и красивыми – дворцовыми служанками. Она сказала:

– Поскольку дворцовых служанок вернули, это означает, что Су Вану они не приглянулись. Поэтому Айцзя просто поможет ему, выбрав пять новых дворцовых служанок, которые намного красивее, чем предыдущая группа.

Вдовствующая Императрица сказала всё это, поскольку Чу Ба Нин всё ещё выглядел очень серьёзным перед ней. Пока она держала веер, увидев такое выражение его лица, женщина инстинктивно сломала веер, прежде чем попросить дворцовую служанку принести ей новый.

Чу Ба Нин небрежно пил чай и сохранял молчание.

Это очень рассердило Вдовствующую Императрицу. С таким раздражением она потребовала от всех дворцовых служанок и Момо покинуть комнату. Так мать и сын остались на месте и продолжали угрюмо молчать.

Спустя очень долгое время Вдовствующая Императрица почувствовала себя побеждённой. Она нарушила молчание:

– Ба Нин, Му Хоу просто хочет для тебя самого лучшего. Этот ребёнок, твоя Ванфэй, её статус рождения слишком низок. Как она может быть достойной титула Су Ванф...

– Она была кандидаткой, выбранной тобой лично! – прервал её Чу Ба Нин. Ему не нужно знать, был ли её статус низким или высоким. Они соблюдали протоколы и состояли в браке.

Вдовствующей Императрице, похоже, было наплевать, и она ответила:

– В поместье Су Вана слишком мало людей на службе. Все эти дворцовые служанки были обучены на удовлетворительном уровне. Когда они окажутся в твоей резиденции, Му Хоу почувствуют себя более непринуждённо. Слухи извне также уменьшатся…

– В этом нет нужды! В поместье хватает слуг! – Чу Ба Нина это не убедило.

Вдовствующая Императрица разозлилась ещё больше:

– Ба Нин, это приказ Му Хоу! – её глаза смотрели на молодого человека перед ней. Женщина казалась весьма разочарованной: – Ба Нин, Му Хоу просто хочет для тебя самого лучшего. Тогда Айцзя тогда игнорировать эти вещи из-за тебя. Но теперь у тебя есть Ванфэй. Айцзя не может позволить этим людям смеяться над тобой и говорить, что ты боишься своей жены!

– Что заставляет тебя говорить это? – Чу Ба Нин отложил чашку чая, серьёзно заявив: – Бэньван женат всего полмесяца. Как получается, что Бэньван уже боится Ванфэй?

– Это твоё поведение, если ты не называешь это боязнью своей жены, тогда что же это?

– Значит, ты говоришь, что помимо Ванфэй, Эр'Чэню нужно, чтобы другие женщины Эр'Чэню в постели – только тогда будет выглядеть так, будто Эр'Чэнь не боится Ванфэй?

– Э-э… – Вдовствующая Императрица снова подавилась своими словами. Теперь она не могла ничего сказать.

В конце концов, она использовала свой статус Вдовствующей Императрицы, чтобы отдать приказ своему сыну:

– Поскольку ты посмел отвергнуть моих дворцовых служанок, я пришлю тебе ещё восемнадцать из них. Как ты можешь отказаться, если я отдаю приказ как Вдовствующая Императрица?

Чу Ба Нин крепко зажмурился и решил замолчать.

Вдовствующая Императрица оперлась на опиумную кровать и крепко сжала веер рукой. Как бы то ни было, она всё ещё чувствовала себя очень неудовлетворённой. Женщина всё это сделала для кого? Разве это не для её сына? После многих лишений он наконец смог жениться. Теперь никто не может сказать, что он гомосексуалист.

Основываясь на его упрямом характере, Вдовствующая Императрица могла сказать, что в его жизни могла быть только одна женщина. Это заставляет задуматься о том, что будет с женщинами, которых она даровала Су Вану?

Как может Вдовствующая Императрица позволить своему сыну снова стать посмешищем в глазах жителей города, говоря, что он боится своей жены? Она предпочла бы помочь ему избавиться от опасности с самого начала. В настоящий момент, если она не может даже подарить своему сыну несколько дворцовых служанок, похоже, что найти ему Цэфэй будет невозможно!

Теперь ей действительно некуда отступить!

Что бы ни случилось, в поместье Су Вана не может быть только Ванфэй!

В настоящее время Чу Ба Нин женат уже целый месяц. Она может терпеть и не дарить ему наложниц. Но мать обязательно даст ему дворцовых служанок, потому что у неё есть все основания требовать этого.

Вдовствующая Императрица ждала ответа Чу Ба Нин.

– Поскольку это указ от Му Хоу, Эр'Чэнь будет подчиняться, – легкомысленно сказал Чу Ба Нин.

В конце концов, Чу Ба Нин сделал шаг и уступил своей матери. Встретившись с упорствующей Вдовствующей Императрицей, он мог только привести с собой три новых выдающихся прекрасных девы.

Перед тем, как Чу Ба Нин ушёл, его глаза были тёмными и более глубокими, чем обычно. Он смотрел на свою мать несколько секунд, прежде чем выдавить из себя слово за словам:

– Му Хоу отдала твой приказ, Эр'Чэнь не осмеливается не подчиняться. Му Хоу, отдохни. Эр'Чэнь сейчас уйдёт.

Без каких-либо колебаний Чу Ба Нин покинул дворец Чжун Хуа. Он ни разу не повернул голову, чтобы оглянуться.

Несмотря на то, что Вдовствующая Императрица сегодня выиграла разговор, она не выглядела очень счастливой, когда лежала на своей опиумной кровати. После ухода Чу Ба Нина она несколько раз погладила себя по груди, чтобы успокоиться. Очевидно, она так разозлилась, что не могла нормально дышать, всё из-за своего младшего сына.

Этот ребёнок действительно кажется долгом её прошлой жизни. Вдовствующей Императрице, должно быть, многого не хватало в прошлой жизни, иначе как она могла родить такого странного ребёнка в этой жизни? Это действительно разбивает ей сердце.

– Нян-нян, пожалуйста, не сердитесь, – Момо вошла в комнату и увидела Вдовствующую Императрицу в таком плохом настроении. Она помогла Вдовствующей Императрице растереть её напряжённую грудь, но больше ничего сказать не осмелилась.

Вдовствующая Императрица была так расстроена, что чуть не скрипела зубами. Упав на кровать, она сказала с намёком негодования:

– Разве Айцзя не делает всё это только для него? Чем ещё он недоволен? Он хочет, чтобы другие люди говорили, что он боится своей жены? Он Ванъе. Как он может просто получить одну Ванфэй? Разве это не повод для смеха над ним? Серьёзно, как этот ребёнок может быть таким упрямым?!

Императрица знала, что даже несмотря на то, что Чу Ба Нин в конечном итоге согласился привести этих дворцовых служанок обратно в поместье, он всё равно не будет их трогать. Он может даже заставить кого-нибудь запереть их в углу поместья и сделать вид, что их никогда не существовало.

Вдовствующая Императрица действительно не понимает своего сына!

* * *

Когда Чу Ба Нин вернулся в своё поместье, его серьёзное лицо стало еще серьезнее. Все взгляды устремились на трех красавиц, которые он привез с собой. Чу Ба Нин сказал управляющему Циню, когда тот вышел, чтобы поприветствовать его:

– Это вещи, просто найди уголок в этом поместье и разложи их там. Кто посмеет бегать, просто забей их до смерти!

Неудивительно, что управляющий Цинь служил Су Вану более десяти лет. Он не боялся подчиняться приказам Су Вана. Конечно, он также понимал намерения своего господина: этих служанок даровала Вдовствующая Императрица. Им просто нужно найти угол, чтобы приютить их. Этого будет достаточно, пока они не появляются перед Су Ваном и не загрязняют его территорию.

Управляющий Цинь знал о сильной личности Су Вана. Вероятно, ему пришлось принять этих красавиц, хотя господин и не желал этого. Это, естественно, расстроило его. Если эти служанки будут продолжать появляться перед молодым господином, разве это не вызовет раздражение Су Вана?

Чу Ба Нин очень их презирал, поэтому видел в них только грязь. Легко было увидеть, как в его сердце пылает негодование.

В результате всего этого А Нань так и не смогла увидеть этих трёх красоток, поскольку управляющий Цинь устроил им проживание в самом уединённом месте в поместье Су Вана.

Возрождение Добродетельной Жены Глава 19.1

А Нань узнала, что Чу Ба Нин вернулся в их поместье с тремя новыми красотками. Услышав, что этих троих заставили остаться в самом конце их поместья, А Нань освободила свои чувства от беспокойства.

Эта акция Чу Ба Нина в основном согревала людей в этом поместье, что эти три красотки – просто украшения. Мало того, что их жилище было очень далеко от Хоу Юаня, там даже была группа Момо, внимательно наблюдающая за ними. Тот факт, что им не разрешают входить в Хоу Юань, означает, что Чу Ба Нин больше не хочет их видеть. Те, кто работал в этой усадьбе и обладал хорошей наблюдательностью, естественно понимал, что приезд этих трёх красоток ничего важного не означает. Как слугам, им нужно только оставаться верными и внимательно служить истинному хозяину этой усадьбы.

Хотя есть кое-что, чего А Нань не заметила. Даже сотни слуг в этой усадьбе этого не заметили. Только вот посторонние, кажется, очень серьёзно относятся к этой маленькой детали. Они даже используют это, чтобы сплетничать.

Через несколько дней в глазах всех дам столицы А Нань стала ревнивой женщиной, которая знает, как контролировать своего мужа!

Причина была очень простой. После того, как А Нань впервые вошла во дворец, чтобы отдать дань уважения Вдовствующей Императрице как невеста, от дворцовых служанок и евнухов, все они стали свидетелями того, как Вдовствующая Императрица даровала этих красавиц поместью Су Вана. После этого, менее чем через час, все в городе услышали новости о том, что после полумесяца брака поместье Су Ван было готово принимать новых людей. С тех пор все слухи о том, что Су Ван гомосексуалист, исчезли.

Но затем, через день после этого, люди в городе стали свидетелями того, как поместье Су Вана отослало обратно всех этих красоток, дарованных Вдовствующей Императрицей. По этой причине все начали видеть предопределённую недолгую жизнь Су Ванфэй с другой точки зрения. Они думают, что она крутой человек, который осмеливается не давать Вдовствующей Императрице возможности сохранить лицо.

В тот день, когда Су Ван вернулся в поместье, за ним было ещё несколько дворцовых красавиц, которые были привлекательнее красоток предыдущего дня.

В течение всего дня в тот день все ждали новостей из поместья Су Вана, только чтобы услышать, что эта группа красавиц была устроена так, чтобы держаться подальше от Хоу Юаня. Это привело к тому, что люди увидели Су Ванфэй в ином свете.

Новости о Су Ванфэй: Незаконнорожденная дочь имперского канцлера Лу, Лу Шао Ци – человек, которому легче всего завидовать во всём этом городе.

Она явно была женщиной, которой было суждено умереть рано, так как она посмела помешать Су Ваню иметь наложниц? Если это не ревнивая женщина в действии, тогда что?

Чем больше А Нань слышала об этих сплетнях, она чувствовала, что вот-вот сойдёт с ума: когда она умрёт? Когда она когда-нибудь пыталась помешать своему мужу принимать наложниц? Как её вдруг обвинили в том, что она ревнивая?!

Этот древний мир, в который девушка перевоплотилась, никогда не записывался в учебниках истории. Но судя по тому, что она пережила, эта эпоха была такой плохой. Хотя это всё ещё патриархальное общество, такого рода сплетни никогда не были столь заметны, независимо от пола и возраста.

В последние дни А Нань также могла видеть, что многие люди очень заинтригованы жизнью Чу Ба Нина. Интересующихся им было больше, чем поклонников у суперзвезд. На самом деле, личность Чу Ба Нина очень сильна, поэтому очень мало людей могли сохранять спокойствие перед ним. Но за его спиной многие люди всегда с удовольствием обсуждали его жизнь, независимо от того, хорошее это было или плохое. А Нань подумала о том, что их волнуют даже самые мелкие детали его личной жизни. Это могло быть связано с его нынешней властью в суде и доверием Императора.

Помимо Императора, можно сказать, что Чу Ба Нин – вторая по величине фигура!

* * *

В поместье имперского канцлера Лу выглядел очень недовольным. Его брови нахмурились.

Люди в городе все говорят, что А Нань – злополучная женщина, обладающая характером ревнивой женщины. После того, как имперский канцлер Лу услышал эти сплетни, он почувствовал такой гнев, что стал опасаться, что умрёт, будучи им задушен. Даже один из коллег осмелился сказать ему в глаза:

– Ваша дочь потрясающая. Ей удалось контролировать всегда серьёзно выглядящего Су Вана, – слова этого человека были полны двусмысленности. Это вызвало у имперского канцлера Лу искушение взять тяжёлый судебный мемориал, чтобы дать им хорошую пощечину.

Имперский канцлер Лу был в ярости! А Нань – не самая талантливая его дочь, но она дочь, которую он любит больше всего! Очевидно, это была вина Вдовствующей Императрицы. Почему А Нань берёт на себя вину? Это был первый раз, когда имперский канцлер Лу пришёл домой и не заботился о соблюдении этикета перед своей женой. Он продолжал бормотать о том, что Вдовствующая Императрица была виновата.

* * *

В то же время во дворце Чжун Хуа Вдовствующая Императрица пришла в ярость, услышав о новых сплетнях. Она не ожидала, что её действия, которые были совершены импульсивно, теперь станут причиной слухов о том, что её сын "боится своей жены" и что его жена "ревнивая женщина". Услышав эти новости, женщина сломала в руках ещё один веер, не зная, на кого она должна злиться. Она могла только дуться в одиночестве.

Вдовствующая Императрица размышляла и подумала о том, что она, должно быть, приняла спонтанное решение, несмотря на то, что десять лет закреплялась в этом положении в качестве Вдовствующей Императрицы. Она сокрушалась, понимая, что действовала нетерпеливо. Но полностью её винить тоже нельзя! Вдовствующая Императрица знает, насколько странен её сын, и всегда изо всех сил старалась скрыть это от посторонних. Это было до того момента, когда в прошлом покойный Император приказал убить многих дворцовых служанок, чтобы об этом не стали судачить вокруг. Можно сказать, что императорский гарем очистили с особой тщательностью. Кто думает о невинных людях, замешанных в столь важных событиях? В глубине души покойного Императора Су Ван Чу Ба Нин, этот странный ребёнок, также был для него позором. Вот почему он был так полон решимости скрыть от посторонних всю информацию о странностях Су Вана.

Поскольку покойный Император очень серьёзно отнёсся к этому вопросу, это стало самым тяжёлым бременем для Вдовствующей Императрицы. Итак, теперь, когда она знает, что её сын больше не "странный" и может касаться других людей, как она могла не поддаться безумию, будучи вне себя от радости? Конечно, теперь, когда её сын может вступить в контакт с женщиной, это заставило Вдовствующую Императрицу поступить опрометчиво, послав ему несколько дворцовых служанок. Она действительно думала, что это будет концом бездетной и обездоленной судьбе Су Вана. Поскольку, если рядом с ним будут эти женщины, это будет означать, что он быстрее сможет обзавестись детьми, чтобы продолжить семейную линию.

Но результат… она могла выразить только одно: жизнь слишком непредсказуема!

Вдовствующая Императрица действительно беспокоилась о том, что на Чу Ба Нина навешивают ярлык человека, который боится своей жены. Конечно, её беспокойство зашло слишком далеко, тем более, что необдуманные решения женщины ничего не смогли изменить. Она должна была знать, что с сильной аурой Су Вана очень немногие люди осмеливаются смотреть ему в глаза. Кто осмелится сказать, что с таким серьёзным лицом он боится своей жены?

На этот раз Вдовствующая Императрица действительно чувствовала себя опустошённой. Не будем даже упоминать о её новых отношениях с сыном. Всё это действительно было дороже, чем стоило на самом деле!

Возрождение Добродетельной Жены Глава 19.2

* * *

Однажды днём А Нань была в кабинете и практиковалась в каллиграфии. Жу Лань вошла в комнату и вручила ей красиво оформленную открытку.

– Ванфэй, поместье Цзин Вана прислало приглашение. Они хотят пригласить Вас для просмотра спектакля!

Открыв приглашение, А Нань прочитала тщательно написанные сообщения – её и Су Вана действительно пригласили в поместье Цзин Вана, чтобы посмотреть спектакль. Она внезапно потеряла интерес к каллиграфии. Девушка закрыла приглашение и отложила его.

– Ванфэй, о чем Вы думаете? Цзин Ванъе хочет пригласить Вас и Ванъе посмотреть с ними завтра спектакль. Значит ли это, что там будут и другие Сяоцзе и Фужэнь? – Жу Цуй всё ещё помогала А Нань растирать чернила. Видя, что А Нань теряет интерес к своей каллиграфии, Жу Цуй не могла понять, что было на уме у молодой госпожи.

А Нань взглянула на свою служанку и ответила:

– Боюсь, это будет не просто просмотр спектакля.

Жу Цуй всё ещё была сбита с толку:

– Что Вы имеете в виду? Разве со стороны не говорили, что в последнее время в этом городе появилось несколько известных исполнителей? Их пение очень нравится многим Фужэнь. Завтра несколько популярных постановок можно будет увидеть на сцене! Это будет выглядеть очень красиво.

– Хммм! Боюсь, они приглашают нас только посмотреть на почти умирающую ревнивую жену вроде меня! – А Нань сказала это очень недовольным голосом.

Видя ее реакцию, Жу Цуй понял, что она только что рассердила свою Ванфэй. Она поспешно выпрямилась и больше ничего не решилась сказать.

А Нань вспомнила вчерашнее событие, когда жена имперского канцлера приехала навестить её в поместье Су Вана. Девушка была шокирована, когда узнала, что жена имперского канцлера приехала навестить её, потому что не могла больше терпеть ворчание имперского канцлера Лу, который с каждым днём становился всё более недовольным слухами, распространяющимися снаружи. Из личных соображений жена имперского канцлера также спросила А Нань о том, как Су Ван устроил дарованных красавиц. А Нань действительно не знала, как на это ответить

Немного колеблясь, жена имперского канцлера сказала:

– Всё обернулось так, потому что Тай Хоу чувствовала себя немного нетерпеливой. Но какой бы ни была причина, это всё равно твоя вина. Из-за этого у Лао Е было плохое настроение, он беспокоился, что с тобой поступили несправедливо. Вдовствующая Императрица тоже очень расстроена этим. Просто постарайся вести себя нормально в этот период и не доставляй никаких проблем…

А Нань поняла слова жены имперского канцлера. Она на секунду задумалась и согласилась, что в этом вопросе Вдовствующая Императрица действительно слишком нетерпелива. Если бы она подождала ещё несколько лет, прежде чем прислать в их имение этих красавиц, то реакция посторонних не была бы такой яростной. Во всяком случае, Су Ван в настоящее время привлекает внимание слишком многих людей. Они всегда ждали, когда злополучный Су Ван проклянёт Су Ванфэй, которой не посчастливилось стать А Нань, до смерти. Так как же они могли не заметить красот, дарованных поместью Су Вана? Те, кто не знает глубины истории, могут подумать, что Вдовствующая Императрица просто волновалась, что Су Ванфэй может рано умереть, поэтому она подготовила несколько женщин, чтобы они остались рядом с Су Ваном.

Из этого опыта Вдовствующая Императрица уже должна была извлечь ценный урок, чтобы не пытаться больше дарить красоток поместью Су Ван.

Конечно, этот дар Вдовствующей Императрицы изменил интерес жителей города. Вместо того, чтобы ждать смерти А Нань, их внимание теперь сосредоточено на трёх красавицах, гадая, когда они будут прокляты до смерти.

Когда Жу Би вернула эти новости в поместье, А Нань не знала, как ей следует себя чувствовать...

* * *

Ночью Чу Ба Нин вернулся в их поместье, очень уставший. А Нань знала, что он был занят подготовкой серебра (слитков) для предстоящей войны. Молодой человек уходил очень рано утром и очень поздно возвращался с работы. В результате А Нань не смела беспокоить его слишком многими вещами. После ужина с ним девушка видела, как Чу Ба Нин спешит в свой кабинет. А Нань всё время думала про себя, что в следующий раз ей нужно будет приготовить несколько блюд, чтобы его накормить. Это должно быть сделано для того, чтобы Вдовствующая Императрица не сказала, что А Нань плохо о нём заботилась.

А Нань вспомнила, как сегодня заходила во дворец, чтобы засвидетельствовать своё почтение. Вдовствующая Императрица выглядела немного бледной. Она даже использовала несколько саркастических слов, чтобы намекнуть на то, что А Нань является причиной нынешней ситуации со слухами о Су Ване в городе. Было совершенно ясно, что Вдовствующая Императрица всё ещё обвиняла А Нань в сплетнях, распространившихся по городу. Но А Нань помнила о своём статусе и знала, что такие отношения между дочерью и свекровью неизбежны. Она предпочла бы не подливать масла в огонь, отвечая на вопросы – просто позволила бы словам Вдовствующей Императрицы проскользнуть из одного уха в другое.

А Нань немного подумала, прежде чем решила, что ей следует рассказать Чу Ба Нину о приглашении Цзин Вана. В конце концов, даже такой неразумный человек, как она, мог с определённой уверенностью сказать, что приглашение Цзин Вана было не просто приглашением посмотреть пьесу.

А Нань ждала его возвращения в спальне. Она постоянно зевала. Когда девушка почувствовала, что становится всё более сонной, Чу Ба Нин наконец-то появился.

– Почему ты всё ещё спишь? – Чу Ба Нин был немного удивлён, увидев свою жену, стоящую перед ним.

С прикроватной тумбочки А Нань схватила приглашение и передала ему:

– Ванъе, это приглашение из поместья Цзин Вана. Они хотят пригласить нас посмотреть с ними спектакль.

– Не собираюсь туда идти! – Чу Ба Нин прямо отказался. Он встал сбоку, чтобы снять халат, холодно усмехаясь: – Они хотят посмотреть спектакль? Бэньван не собирается принимать в этом участия!

А Нань хранила молчание. Девушка думала о том, что её муж, похоже, тоже осведомлён о слухах в городе.

На Чу Ба Нине осталась белая внутренняя одежда, когда он растянулся на кровати. Молодой человек притянул А Нань ближе к себе и обнял её. Он погладил слегка пухлое и мягкое лицо А Нань, а затем сказал несколько хриплым голосом:

– А Нань, не имеет значения, пойдем мы или нет. Цзин Вану всё равно. Для нас тоже нет никакой пользы в этом мероприятии.

Цзин Ван – брат покойного Императора, а также единственный живой дядя Императора Чундэ. В этом году ему было бы уже за пятьдесят. Хотя он проживал в городе, он очень невежественный человек. Обычно он делал то, что заставляло людей цепенеть. Когда покойный Император был ещё жив, даже у него не было других способов справиться с Цзин Ваном. Покойному Императору оставалось только побаловать его, чтобы Цзин Ван не смущал Императорскую семью.

После того, как Император Чундэ взошёл на трон, Цзин Ван начал воздерживаться от своих неосторожных действий. Но иногда этот беззаботный образ жизни всё же проявлялся в его личности. А поскольку он был старше Императора Чундэ по возрасту, ничто не могло его остановить. Иногда можно было только притвориться, что у него один глаз закрыт, а один открыт, и позволить ему идти своим путем.

В темноте А Нань не могла очень отчётливо разглядеть лицо Чу Ба Нин. Она мягко ответила ему и спокойно оставила этот вопрос, отметив, что "поместье Цзин Вана" для них не имеет значения.

Она тоже не испытывала желания выступать шутом для того, чтобы эти люди посмотрели занимательный спектакль!

Возрождение Добродетельной Жены Глава 20.1

После отклонения приглашения от поместья Цзин Вана, новое приглашение пришло от поместья имперского канцлера.

Приглашение было отправлено кем-то, кто прислуживал жене имперского канцлера. Это было просто сообщение о том, что их лао тай-тай прибыла в столицу.

Бабушка А Нань, лао тай-тай из семьи Лу из Нинчэна, наконец приехала в столицу, чтобы остановиться в поместье имперского канцлера. Это большое дело для людей в поместье имперского канцлера. Этот лаосский тай-тай редко бывал в столице. На этот раз, однако, она навсегда поселится в поместье имперского канцлера. Будучи младшими в семье, за исключением ее старшей сестры, которая застряла во дворце, А Нань и две другие ее сестры должны будут завтра отправиться обратно, чтобы навестить ее в знак уважения.

Лао тай-тай уже была невероятно стара, поэтому имперский канцлер Лу действительно хотел, чтобы она осталась с ним, чтобы она могла жить с комфортом. В столице есть практически всё. Даже слуги внимательнее. Это было бы лучшее место для лао тай-тай, чтобы провести свои дни старости.

Воспоминания А Нань о лао тай-тай очень расплывчаты. Когда она была младше, она посетила Нинчэн и несколько раз встречалась с ней. Хотя лао тай-тай – проницательный человек, она также очень традиционная женщина из этого патриархального общества. Она ценит мальчиков выше девочек и очень заботится о статусе человека. Из-за этого ей сложно полюбить внебрачную внучку вроде А Нань. На самом деле, было заметно даже чувство раздражения и отвращения.

Конечно, всему этому есть причина. Когда имперский канцлер Лу женился на своей главной жене, все знали, что жена имперского канцлера была знаменитой старшей дочерью семьи Лю. Естественно, лао тай-тай относились к этой невестке с некоторым уважением и очень высоко её ценила.

Единственным желанием лао тай-тай было видеть продолжение линии семьи Лу, поэтому она не помешала своему сыну завести наложницу. Просто статус биологической матери А Нань был действительно слишком низким. В то время имперский канцлер Лу очень ценился покойным Императором, поэтому люди всегда внимательно изучали его достоинства. Поэтому, когда матери А Нань удалось забраться на кровать имперского канцлера Лу, лао тай-тай очень разозлилась, потому что она увидела в этом пятно на прекрасном статусе своего сына. Даже когда родилась А Нань, лао тай-тай всё ещё не передумала. К счастью, жена имперского канцлера, ее невестка, уже родила ему многих детей. Кроме того, они преуспевают во многих вещах, поэтому добавление в семью внебрачной дочери ничего не изменит.

По всем перечисленным причинам, хотя лао тай-тай не любила А Нань, она никогда не произносила этого вслух.

К счастью, у А Нань не было много шансов увидеть её. До замужества А Нань также вела очень спокойную жизнь, поэтому она не доставляла проблем, которые могли бы привлечь слишком много внимания.

Теперь, когда А Нань стала Су Ванфэй, лао тай-тай наконец захотела взглянуть на эту внучку, которую она не любила столько лет.

* * *

В поместье имперского канцлера лао тай-тай сидела на тёплом одеяле на кушетке. Напротив неё сидел её сын. Она сказала:

– Сань'эр (1), я слышала, что ци я тоу (2) была выдана замуж за Су Вана. Думаю, ей повезло.

Имперский канцлер Лу изначально был в очень хорошем настроении. Но при упоминании А Нань его лицо застыло. К несчастью, он ответил:

– Это должно быть… А Нань так не повезло выйти замуж за Су Вана!

Услышав это, лао тай-тай была очень удивлена. Нинчэн – очень маленький город, поэтому сплетни из столицы почти никогда не доходили до их города. Лао тай-тай знала только то, что Су Вану очень доверяет Император. Он также сын, которого Вдовствующая Императрица любит больше всего, поэтому он очень уважаемый человек. О чём она не знала, так это о том, что Су Ван был проклят остаться без жены и детей. Посчитав выражение лица сына немного странным, она попросила у него дополнительной информации.

Имперский канцлер Лу – очень праведный и аккуратный человек, поэтому ему трудно небрежно говорить о вопросах, касающихся Императорской семьи. В ответ матери он сказал только очень двусмысленные слова и проигнорировал тему. Конечно, лао тай-тай очень хорошо знала своего сына и понимала, что с его личностью он никогда не будет открыто говорить о простых вещах. Она могла только про себя отметить, что следует спросить невестку позже.

Однако лао-тай-тай неправильно поняла выражение лица имперского канцлера Лу.

В эту поездку в столицу лао тай-тай привела с собой других внуков. Перед приездом лао тай-тай проинформировала об этом жену имперского канцлера, чтобы она смогла найти для них хорошее место для проживания.

Когда наступил полдень, лао тай-тай вызвала жену имперского канцлера, чтобы спросить о положении А Нань. Конечно, жена имперского канцлера хорошо знала, кто такой Су Ван, поэтому она также не решалась открыто говорить об этом. Но она также не решилась ослушаться свекрови. Поэтому она тщательно подобрала несколько слов, чтобы дать надлежащий ответ лао тай-тай.

Что касается лао-тай-тай, она не хотела много знать, особенно новости, касающиеся столицы. Она заботится только о том, чтобы карьера имперского канцлера Лу не пострадала, и чтобы их клан Лу был в безопасности и сохранял благородство. Поскольку имперский канцлер Лу уже является канцлером, у него нет других должностей, на которые он мог бы подняться выше или получить повышение. Все, что ему нужно и дальше делать, – это сохранять своё положение канцлера в безопасности.

________________________________________

1. Сань'эр – сань – означает третий, а эр – сын.

2. Я тоу – значит девушка. Эти слова можно использовать с осуждением или как выражение, демонстрирующее нежность по отношению к девушке. В "ци я тоу" – ци означает семь. Вместе это буквально переводится как "седьмая девушка".

Возрождение Добродетельной Жены Глава 20.2

Нельзя обвинять лао тай-тай в том, что она слишком много думала. У имперского канцлера Лу уже была дочь, которая являлась супругой в Императорском дворце. Если бы это было не потому, что имперский канцлер Лу сделал что-то неадекватное, тогда зачем Императору принимать в Императорский дворец другую дочь своего подданного, чтобы та тоже вошла в Императорскую семью? К тому же это очень строгое общество. Исходя из низкого происхождения А Нань, нет никаких оснований считать, что она подходила для того, чтобы быть Ванфэй. Вот почему у лао тай-тай были странные чувства по поводу этой ситуации.

– Мама, брак А Нань был решён тай хоу нянь-нянь. Они также следовали всем формальным протоколам. Вам не о чем беспокоиться, – утешила лао тай-тай жена имперского канцлера.

Глаза лао тай-тай всё ещё выглядели немного смущёнными. Она вздохнула:

– Тогда, из-за недостойной матери ци я тоу, я не обращала на неё никакого внимания. Никогда не думала о том, как она получит такое благословение.

Услышав слова лао тай-тай жена имперского канцлера ничего не сказала. Лао тай-тай, возможно, сейчас многого не понимает. Но когда она узнает о слухах и сплетнях, распространяющихся по городу, то обязательно придёт к осознанию.

Жена имперского канцлера знала, что заставляло лао тай-тай беспокоиться. В этом обществе куртизанка – просто игрушка для мужчин из знатных семей. Это не означает, что они подходят для разведения потомства в этих семьях. Из-за этого, когда биологическая мать А Нань забеременела, многие люди были в недоумении. Это также было одной из причин, по которой жена имперского канцлера дала А Нань прозвище "А Нань" после того, как та родилась. Тогда это имя таило за собой немного презрения и насмешек.

* * *

Но достаточно о том, как  лао тай-тай спрашивала жену имперского канцлера о ситуации А Нань... В резиденции Су Вана А Нань поручила Жу Лань пройти в инвентарную комнату, чтобы найти подходящий подарок, который она должна подарить завтра лао тай-тай. Поскольку она была старейшиной семьи, они должны более осторожно относиться к тому, какой подарок ей преподнести.

Когда А Нань обсуждала с Жу Лань, какой подарок им выбрать, Чу Ба Нин вернулся.

Увидев нескольких служанок в комнате, Чу Ба Нин нахмурился. Само собой разумеется, что все эти служанки понимали, что значил его взгляд. Он был очень, очень, очень недоволен их присутствием в комнате. Поспешно выбравшись из комнаты, они унесли со стола подарочные коробки. Жу Цуй хотела что-то сказать, но прежде чем она смогла открыть рот, Жу Лань уже вытащила её из комнаты.

Хотя Чу Ба Нин не уговаривал их уйти, Жу Лань была очень внимательным человеком. Она помнила, что Су Ван не любит, когда служанки присутствуют в его и А Нань спальне. Когда ему требовалась какая-либо услуга, они могли выполнять свою работу издалека. По этой причине, как только их Ванъе возвращается в поместье, служанки автоматически исчезали.

– Ванъе, ты вернулся. Так рано сегодня! – увидев его, А Нань счастливо улыбалась, пока её глаза не прищурились.

Чу Ба Нин кивнул и немного подозрительно спросил:

– Что вы все делали раньше?

А Нань вскоре привыкла к его поведению и характеру. Она знала, что Су Ван не будет говорить с ней о своей работе, поэтому никогда не спрашивала. Живя с ним в течение некоторого времени, А Нань могла сказать, что Чу Ба Нин – настоящий человек своего времени в этом патриархальном обществе. Он обладал мужественностью и считал, что женщины не должны вмешиваться в дела мужчин. Вдобавок он привык говорить командным голосом, поэтому, когда он разговаривал с А Наньом, то по привычке использовал тот же тип голоса. Его действительно нельзя винить, так как Чу Ба Нин родился в эту эпоху. Но, честно говоря, такое отношение иногда заставляло А Нань чувствовать себя неловко.

А Нань схватила снятый им ханьфу и улыбнулась:

– Бабушка только что приехала в столицу из Нинчэна. Завтра Чэньце хотела бы вернуться, чтобы выразить ей своё почтение, – девушка понятия не имела, помнит ли он до сих пор – ведь тогда он был пьян, – что согласился её отпустить.

Поместье имперского канцлера было местом, где она выросла, поэтому А Нань чувствовала себя очень сентиментально, когда вспоминала своё пребывание там. Выйдя замуж, А Нань чувствовала себя не в своей тарелке. В то время А Нань особенно любила каждый день приветствовать отца с утра. После этого отец спрашивал её о том, как А Нань себя чувствует, и о планах на день. Конечно, имперский канцлер Лу никогда не засыпал её множеством опасений. Но его отцовская любовь к А Нань была явно очень искренней.

Чу Ба Нин вспомнил день, когда они вернулись, чтобы навестить девичий дом А Нань. В то время она действительно подняла этот вопрос, и он даже согласился позволить своей Ванфэй вернуться в поместье имперского канцлера. Подумав об этом, Чу Ба Нин нахмурил брови, похоже, недовольно.

– Пусть управляющий Цинь выберет несколько ценных подарков и отправит их туда… – Чу Ба Нин на мгновение замолчал, прежде чем продолжить: – Я пойду с тобой завтра.

– В самом деле? – А Нань была немного удивлена и в то же время обрадована. Это даже сделало её счастливее, чем когда Ванъе согласился позволить ей остаться в поместье имперского канцлера на несколько дней.

Чу Ба Нин мог видеть, какой счастливой она выглядела. Её глаза округлились, показав тёмные блестящие чёрные зрачки. А пухлощёкое лицо делало её очаровательной, словно А Нань была котёнком. Уголки его губ слегка скривились. Чу Ба Нин прижал А Нань к своей груди и опустил голову, чтобы поцеловать ее. Неожиданно он обнаружил, что человек в его объятиях застыл.

Когда А Нань наконец оправилась от того, что только что произошло, Чу Ба Нин уже подошёл к окну. Для удобства он схватил книгу, которую А Нань недавно положила на стол, и начал читать. Он слегка поджал губы и выглядел довольно недовольным. А Нань немного подумала, прежде чем медленно подошла к нему и потянула за рукав. Когда Чу Ба Нин повернул голову, чтобы взглянуть на А Нань, он увидел, что она раскрывает милую улыбку, прежде чем нежно проговорить:

– Ванъе, спасибо.

Чу Ба Нин смотрел на неё своими глубокими и серьёзными глазами. Только когда А Нань почувствовала, что её улыбка стала немного жёсткой, Чу Ба Нин снова заключил девушку в свои объятия.

А Нань сидела рядом с ним, пока не почувствовала, что её ягодицы онемели. Она тайно вздохнула с облегчением, а затем задалась вопросом, какая причина заставила этого человека снова выйти из себя на этот раз.

У А Нань было ощущение, что в последнее время темперамент Чу Ба Нина был не очень хорошим. Может быть, на работе что-то не так? Когда он внезапно чем-то расстраивался, атмосфера становилась очень холодной. А Нань не осмелилась дышать, когда приближалась к нему, чтобы помочь снять одежду. Только тогда атмосфера становилась несколько теплее.

Она тихо подумала про себя: выход замуж за мужа с таким меняющимся темпераментом на самом деле заставляет ее чувствовать себя очень несчастной. Это потому, что она никогда не может понять, почему он зол!

Возрождение Добродетельной Жены Глава 21.1

Осенний дождь лил всю ночь, из-за чего погода стала значительно холоднее. К утру температура вокруг сильно понизилась.

А Нань чихнула, вставая с постели. В одно мгновение Чу Ба Нин затолкал её обратно в одеяло.

Чу Ба Нин нахмурился и осмотрел А Нань с головы до пят.

Когда на неё смотрели так, А Нань почувствовала, что её сердце забилось быстрее. Когда она хотела спросить мужа, в чём дело, глаза Чу Ба Нина уже перестали пристально рассматривать девушку. Одеваясь, он сказал:

– Погода холодная. Будь осторожна и не дай себе заболеть. Я вернусь днём, тогда мы сможем отправиться в поместье имперского канцлера.

Выслушав его речь, А Нань совсем не придала значения его беспокойству. Она ответила совершенно спокойно, а затем наблюдала, как он одевается. Было ощущение, что ей не нужно вставать с кровати, чтобы помочь ему. Ситуация не выглядела так, словно Чу Ба Нин нуждался в ней как в добродетельной жене, чтобы помочь ему переодеться.

– Тебе следует ещё немного отдохнуть. Не переутомляйся! – сказал Чу Ба Нин очень тёплым голосом. Увидев, что его жена краснеет, а значит, полностью осознала его слова, Чу Ба Нин слегка коснулся её головы, прежде чем уйти.

А Нань ударила ногой по кровати и подумала, что во всём виноват он – ведь именно Чу Ба Нин был странно зол прошлой ночью и приложил немало сил, когда они "катались" по кровати. В результате у неё всё ещё сильно болела талия!

Когда наступил полдень, А Нань и Чу Ба Нин сели в карету, чтобы уехать из своего поместья и посетить поместье имперского канцлера.

Когда они прибыли в поместье имперского канцлера, перед дверью уже стоял другой экипаж, а у дверей ждал дворецкий из поместья имперского канцлера. А Нань подняла занавеску со своей стороны и поняла, что карета впереди принадлежала семье Су (1), семье мужа её второй сестры. Это означает, что человек, сидящий в карете перед ними, был не кем иным, как второй молодой леди поместья имперского канцлера.

Дворецкий из поместья имперского канцлера тоже повернул голову, чтобы посмотреть на карету Су Вана. На его лице было неловкое выражение, поскольку он не знал, следует ли ему сначала пойти поприветствовать Су Ванфэй (дочь Шу) или же ему следует поприветствовать вторую молодую госпожу (дочь Ди). После долгих колебаний дворецкий решил, что поприветствует их в том порядке, кто первым приедет в поместье.

Дворецкий подумал, что его идея очень логична. Но когда он увидел, что Чу Ба Нин выходит из кареты, его лицо внезапно стало зелёным. Он в шоке наблюдал, как Чу Ба Нин вышел из экипажа. Дворецкий не был уверен, было ли это из-за его старости и плохого зрения, но он не мог поверить, что Су Ван прибыл с Су Ванфэй!

Нельзя винить дворецкого в панике. Замужняя дама возвращалась в свой девичий дом, чтобы отдать дань уважения своей бабушке – это мелочь – принцу не нужно было следовать за ней. Это только доказывает людям, что он действительно боится своей жены. Таким образом, внезапное появление Су Вана испугало старого дворецкого.

Когда А Нань вышла из экипажа, она увидела, как лицо дворецкого побледнело. Она несколько раз моргнула и с большим беспокойством спросила:

– Цяо шу (2), у тебя не очень хороший цвет лица. Ты плохо себя чувствуешь?

Старый дворецкий чуть не упал на колени, чтобы поклониться ей. Сяо цзе, ох, сяо цзе, сейчас не время задавать такие вопросы! Разве не очевидно, почему его цвет лица не очень хороший?

Лицо старого дворецкого слегка дёрнулось, прежде чем он сухо рассмеялся. Увидев, как Су Ван смотрит на него глубоким чёрным взглядом, он сразу же ответил:

– Спасибо за заботу, сяо цзе. Лао ну в порядке. Ванъе, Лао ну не знал, что Вы тоже приедете в гости. Это действительно преступление, за которое Лао ну стоит тысячи раз умереть…

Чу Ба Нин издал непонятный звук и ничего не ответил.

Увидев старого дворецкого в таком положении, А Нань почувствовала себя немного смущённой. Прежде чем она смогла открыть рот, чтобы заговорить, резкий женский голос прервал её:

– Мне было интересно, кто… а это оказалась А Нань сяо мэй. Мы прибыли в одно время, так что это можно считать предопределённым. Я права, мэй фу (3)?

Глаза А Нань метнулись в сторону, прежде чем она увидела очень красиво одетую женщину, стоящую рядом с каретой семьи Су. У женщины были глаза ивового феникса и яркая аура, а в уголках губ сияла улыбка. Единственным минусом было то, что она не выглядела очень доброй.

Эта женщина была не кем иным, как второй сестрой А Нань, одной из дочерей Ди имперского канцлера, Лу Фэй Жун.

Со своим обычным серьёзным лицом Чу Ба Нин посмотрел на Лу Фэй Жун и слегка кивнул.

А Нань любезно поклонилась женщине и проговорила:

– Эр цзе цзе.

Лу Фэй Жун взглянула на них со слабой улыбкой, прежде чем сделать шаг вперёд, чтобы сделать реверанс:

– Су Лу-ши (4) приветствует Ванъе! – затем она повернулась и сказала дворецкому: – Цяо шу, пришёл важный гость, почему Вы не принимаете его должным образом?

Дворецкому оставалось только горько посмеяться про себя, понимая, что вторая молодая госпожа, должно быть, не очень счастлива. Он не осмелился ничего сказать и только пошёл навстречу Су Вану. Как ни крути, Су Ван – принц, поэтому сказать, что он важная фигура, очень уместно.

– Су фужэнь слишком вежлива! – Чу Ба Нин слегка поклонился Лу Фэй Жун, прежде чем повёл А Нань и нескольких горничных внутрь поместья.

Глаза Лу Фэй Жун потемнели. Она поджала губы, когда тоже направилась в поместье.

* * *

Лао тай тай в настоящее время жила во внутреннем дворе на западной стороне поместья имперского канцлера. Это самый тихий и элегантный двор. Коридоры и дорожки широкие, а в садах посажены знаменитые цветы – не было ничего, что не выглядело бы изысканным. Он также может считаться самым изысканным двором в поместье имперского канцлера. Можно сказать, насколько почтительно имперский канцлер Лу относился к своей матери.

Когда имперский канцлер Лу услышал новость о том, что Су Ван пришёл в его поместье, его глаза расширились от недоверия. Он прошептал в своём сердце, думая о том, как всё было очень мирно и спокойно, так почему Су Ван здесь? Он приехал в гости, потому что дочь имперского канцлера Лу возвращалась в гости? В настоящее время в их государственных делах царит суматоха, так откуда у Су Вана на это время?

Хотя он не мог в это поверить, имперский канцлер Лу вынужден был отреагировать. Он встал и немедленно пошёл поприветствовать Су Вана, что тоже привлекло внимание лао тай тай.

В конце концов, группа людей пришла поприветствовать Су Вана.

"Лао фужэнь, юэ фу дажэнь (5), юэ му (6), не нужно быть такими вежливыми. Сегодня Бэньван пришёл сюда, чтобы составить Ванфэй компанию, – лицо Чу Ба Нина оставалось неизменным, когда он говорил.

Когда имперский канцлер Лу постоянно отвечал, что он не осмеливался не выражать почтения должным образом, честно говоря, он был действительно зол, поскольку он внутренне кричал:

"Если это так, не нужно использовать такое выражение лица, произнося подобные слова! Если я поверю тебе, тогда я стану ребёнком!"

________________________________________

1. Не путать с титулом Чу Ба Нинга "Су Ван"肃 王", где "Су" это часть титула, в то время как Су "苏" в имени зятя А Нань – это фамилия.

2. А Нань называет дворецкого шу "叔" / дядей, но он не является её дядей по крови или брачному союзу. Это просто способ выразить своё уважение к нему, так как он стар и долгое время служил в поместье имперского канцлера.

3. mèi fū "妹夫" – муж младшей сестры.

4. shì "氏" – клан / девичья фамилия. После замужества женщина обычно известна по имени своего мужа (клана) (например, фужэнь Чу и больше не известна как юная леди Лу), поэтому, чтобы другие люди знали, из какого рода она произошла, женщина использовала приставку "-ши", чтобы сообщить людям свою девичью фамилию. Вообще-то употребление той и другой фамилии одновременно выглядит странным. Обычно говорят либо "фужэнь Чу" (по фамилии мужа), либо "Лу-ши" – по указанию клана и обозначению женщины в замужестве, но так как анлейтер оставил так "Чу Лу-ши", я не стала менять, тем более, что не помню, упоминался ли ранее где-то муж второй молодой леди семьи Лу.

5. dà ren "大人" – титул уважения к начальнику или чиновнику.

6. yuè mǔ "岳母" – свекровь / мать жены.

Table of Contents

Возрождение Добродетельной Жены Глава 1

Возрождение Добродетельной Жены Глава 2

Возрождение Добродетельной Жены Глава 3

Возрождение Добродетельной Жены Глава 4

Возрождение Добродетельной Жены Глава 5

Возрождение Добродетельной Жены Глава 6

Возрождение Добродетельной Жены Глава 7.1

Возрождение Добродетельной Жены Глава 7.2

Возрождение Добродетельной Жены Глава 8.1

Возрождение Добродетельной Жены Глава 8.2

Возрождение Добродетельной Жены Глава 9.1

Возрождение Добродетельной Жены Глава 9.2

Возрождение Добродетельной Жены Глава 10.1

Возрождение Добродетельной Жены Глава 10.2

Возрождение Добродетельной Жены Глава 11.1

Возрождение Добродетельной Жены Глава 11.2

Возрождение Добродетельной Жены Глава 11.3

Возрождение Добродетельной Жены Глава 12.1

Возрождение Добродетельной Жены Глава 12.2

Возрождение Добродетельной Жены Глава 13.1

Возрождение Добродетельной Жены Глава 13.2

Возрождение Добродетельной Жены Глава 13.3

Возрождение Добродетельной Жены Глава 14

Возрождение Добродетельной Жены Глава 15.1

Возрождение Добродетельной Жены Глава 15.2

Возрождение Добродетельной Жены Глава 16.1

Возрождение Добродетельной Жены Глава 16.2

Возрождение Добродетельной Жены Глава 17.1

Возрождение Добродетельной Жены Глава 17.2

Возрождение Добродетельной Жены Глава 18.1

Возрождение Добродетельной Жены Глава 18.2

Возрождение Добродетельной Жены Глава 19.1

Возрождение Добродетельной Жены Глава 19.2

Возрождение Добродетельной Жены Глава 20.1

Возрождение Добродетельной Жены Глава 20.2

Возрождение Добродетельной Жены Глава 21.1